PROGRAM ODBUDOWA 2001

FLOOD DAMAGE RECONSTRUCTION PROGRAMME POLAND 2001

Program Odbudowa 2001

Warszawa, grudzieƒ 2003 Autorzy Krzysztof Banach Jakub Fulara Katarzyna Pyrcak

T∏umaczenie Na zlecenie Polskiej Agencji Rozwoju Przedsi´biorczoÊci

© Copyright by Polska Agencja Rozwoju Przedsi´biorczoÊci, 2003

Ok∏adka Górne zdj´cie: gmina i miasto Tarnów PL0112.01.01.146 Widok na zabezpieczone koryto potoku i tereny przybrze˝ne

Dolne zdj´cie: Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich PL0112.03.03.004 Widok na zniszczonà drog´ Iwaniska - Koprzywnica

Zdj´cia Archiwum Polskiej Agencji Rozwoju Przedsi´biorczoÊci

ISBN 83-88802-76-3

Wydanie I Nak∏ad 1000 egzemplarzy

Sk∏ad i druk NAJ-COMP P. Lech, M. J´drzejewski Sp. J. 04-506 Warszawa, ul. Minerska 1 Program Odbudowa 2001

Powódê w lipcu i sierpniu 2001 roku by∏a kolejnym kataklizmem, który dotknà∏ Polsk´ w odst´pie zaledwie czte- rech lat. Wystàpienie wód Wis∏y i jej dop∏ywów spowodowane intensywnymi opadami mia∏o katastrofalne skutki: w statystkach na poczàtku sierpnia odnotowano 30 wypadków Êmiertelnych, oko∏o 15 tysi´cy osób zmuszonych zo- sta∏o do ewakuacji, straty materialne oszacowano na poziomie 800 mln EUR. Najdotkliwiej powódê dotkn´∏a wo- jewództwa ma∏opolskie, podkarpackie oraz Êwi´tokrzyskie.

Podobnie jak to mia∏o miejsce po powodzi w 1997 roku, Komisja Europejska zdecydowa∏a o uruchomieniu Pro- gramu ODBUDOWA 2001 ukierunkowanego na finansowanie naprawy szkód poczynionych przez powódê. Na ten cel w ramach programu Phare przeznaczona zosta∏a pula Êrodków w wysokoÊci 15 mln EUR, która zosta∏a wkrót- ce uzupe∏niona o kolejne 10 mln EUR pozosta∏ych jako oszcz´dnoÊci po realizowanym w latach dziewi´çdziesià- tych programie „Sectoral STRUDER Counterpart Funds”.

Ze wzgl´du na interwencyjny charakter Programu odstàpiono od generalnej zasady programów pomocowych mówiàcej o koniecznoÊci wspó∏finansowania projektów ze Êrodków w∏asnych.

Oprócz dzia∏aƒ zwiàzanych z usuwaniem skutków powodzi Program ODBUDOWA 2001 finansowa∏ dzia∏ania zwiàzane z modernizacjà urzàdzeƒ infrastruktury przeciwpowodziowej. Mia∏o to na celu zmniejszenie zagro˝enia powodziowego w przysz∏oÊci.

O skali oddzia∏ywania Programu Êwiadczà liczby: 210 projektów infrastrukturalnych realizowanych w trzech województwach, 17 powiatów oraz 71 gmin b´dàcych beneficjetami Programu.

Realizacja Programu ODBUDOWA 2001 sta∏a si´ znakomità lekcjà w wykorzystaniu funduszy pomocowych zarówno dla administracji regionalnej, jak i dla beneficjentów – gmin i powiatów. Jestem przekonany, ˝e doÊwiad- czenia zdobyte podczas dwóch ostatnich lat przy realizacji projektów b´dà procentowaç w przysz∏oÊci przy ubiega- niu si´ o wsparcie z Funduszy Strukturalnych Unii Europejskiej.

Ju˝ dziÊ realizacj´ Programu ODBUDOWA 2001 mo˝na nazwaç sukcesem. Program otrzyma∏ wysokie oceny zarówno Komisji Europejskiej, jak i beneficjentów Programu. Warto tak˝e wskazaç na bardzo dobre wskaêniki je- go realizacji – wykorzystanie blisko 95% Êrodków. Na uwag´ zas∏uguje tak˝e znakomita wspó∏praca pomi´dzy wszystkimi zaanga˝owanymi instytucjami, dzi´ki której ten sukces by∏ mo˝liwy.

Pragn´ podzi´kowaç Wszystkim, którzy zaanga˝owani byli w realizacj´ Programu ODBUDOWA 2001 w ciàgu dwóch ostatnich lat i przyczynili si´ do osiàgni´cia tak wysokich wyników Programu.

Jerzy Hausner Wiceprezes Rady Ministrów Minister Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej

3 4 Program Odbudowa 2001

Extensive flooding in Poland in July and August 2001 occurred only four years after the disaster in 1997. According to statistics at the beginning of August 2001, the meteorological situation and the floods caused by the River Vistula and its tributaries had resulted in 30 casualties and some 15,000 people had been evacuated from their homes.

Similarly to the floods in 1997 the European Commission decided to launch the Flood Damage Reconstruction Programme Poland 2001 aimed at repairing of flood damages. The resources in the amount of 15 mln EUR were earmarked for this activities in framework of Phare programme. The additional 10 mln EUR which originated from the resources of Sectoral STRUDER Counterparts Funds, programme realized in the nineties, has been allocated under the Programme.

Due to the specific character of the Programme connected with reconstruction of flood damages, it was agreed that co-financing from the Polish funds would not be compulsory.

Apart from activities related to reparation of flood damages, the modernization of flood prevention infrastructure that should prevent the flood damages in the future has been financed from the sources of the Programme.

The scale of impact of the Programme can be demonstrated by the figures: 210 infrastructural projects implemented in three voivodships, 17 poviats and 71 gminas which are the beneficiaries of the Programme.

The implementation of the Programme has provided both the regional administration and the beneficiaries with the essential experience connected with the arrangement for the use of the resources of the assistance funds. I am sure, that the experiences gained during the last two years will benefit in the future while implementing the projects co-financed from the EU Structural Funds.

The realization of the Programme has become a success. It is very highly evaluated by the European Commission and by the beneficiaries as well. It is worth indicating that almost 95% of the resources has been contracted under the Programme, which is an excellent result as far as the assistance programmes in Poland are concerned.

These achievements would not be possible without the fruitful co-operation between all the parties involved in the Programme.

I would like to thank all involved in the implementation of the Programme during these two years and who contributed to its very good effects.

Jerzy Hausner Deputy Prime Minister Minister of Economy, Labour and Social Policy

5 Program Odbudowa 2001

Spis treÊci

Program Odbudowa 2001 ...... 9 Program Odbudowa 2001 ...... 11 Za∏o˝enia Programu i podzia∏ Êrodków ...... 14 System zarzàdzania Programem ...... 17 Zasady przyznawania dotacji i realizacji projektu ...... 19 Pomoc Techniczna w Programie Odbudowa 2001 ...... 22 Znaczenie Programu i wst´pna ocena jego realizacji ...... 24 Zadania Polskiej Agencji Rozwoju Przedsi´biorczoÊci ...... 28 Województwo Ma∏opolskie ...... 31 PL0112.01.01.004 - Gmina Lanckorona ...... 34 PL0112.01.01.146 - Gmina i Miasto Tarnów ...... 36 PL0112.01.01.155 - Gmina ¸àcko ...... 38 PL0112.03.01.005 - Gmina Budzów ...... 40 PL0112.03.01.021 - Powiat Gorlicki ...... 42 PL0112.03.01.028 - Gmina Kamienica ...... 44 PL0112.03.01.042 - Gmina Laskowa ...... 46 Województwo Podkarpackie ...... 49 PL0112.01.02.007 - Gmina Pruchnik ...... 52 PL0112.01.02.063 - Gmina Grodzisko Dolne ...... 54 PL0112.03.02.002 - Powiat Tarnobrzeski ...... 56 PL0112.03.02.009 - Gmina B∏a˝owa ...... 58 Województwo Âwi´tokrzyskie ...... 61 PL0112.01.03.030 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich ...... 64 PL0112.01.03.182 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych ...... 66 PL0112.03.03.002 - Powiat Ostrowiecki ...... 68 PL0112.03.03.004 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich w Kielcach ...... 70 PL0112.03.03.010 - Powiat Staszowski ...... 72 PL0112.03.03.031 - Miasto Ostrowiec Âwi´tokrzyski ...... 74 PL0112.03.03.043 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych ...... 76 Lista Projektów Odbudowa 2001 ...... 79 Województwo Ma∏opolskie ...... 80 Województwo Podkarpackie ...... 92 Województwo Âwi´tokrzyskie ...... 98

6 Program Odbudowa 2001

Contents

Flood Damage Reconstruction Programme Poland 2001 ...... 9 Flood Damage Reconstruction Programme Poland 2001 ...... 11 General provisions for the Programme and distribution of resources ...... 14 Programme management system ...... 17 Conditions applicable to project implementation following the decision to award a grant ...... 19 Technical Assistance in Flood Damage Reconstruction Programme ...... 22 The impact of the Programme and a preliminary assessment of its implementation ...... 24 Tasks of Polish Agency for Enterprise Development ...... 28 Ma∏opolskie voivodship ...... 31 PL0112.01.01.004 - Lanckorona gmina ...... 34 PL0112.01.01.146 - Gmina and Town Tarnów ...... 36 PL0112.01.01.155 - ¸àcko gmina ...... 38 PL0112.03.01.005 - Budzów gmina ...... 40 PL0112.03.01.021 - Gorlice poviat ...... 42 PL0112.03.01.028 - Kamienica gmina ...... 44 PL0112.03.01.042 - Laskowa gmina ...... 46 Podkarpackie voivodship ...... 49 PL0112.01.02.007 - Pruchnik gmina ...... 52 PL0112.01.02.063 - Grodzisko Dolne gmina ...... 54 PL0112.03.02.002 - Tarnobrzeski poviat ...... 56 PL0112.03.02.009 - B∏a˝owa gmina ...... 58 Âwi´tokrzyskie voivodship ...... 61 PL0112.01.03.030 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich ...... 64 PL0112.01.03.182 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych ...... 66 PL0112.03.03.002 - Ostrowiecki poviat ...... 68 PL0112.03.03.004 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich ...... 70 PL0112.03.03.010 - Staszowski poviat ...... 72 PL0112.03.03.031 - Ostrowiec Âwi´tokrzyski Town ...... 74 PL0112.03.03.043 - Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych ...... 76 List of the projects Flood Damage Reconstruction Programme ...... 79 Ma∏opolskie voivodship ...... 86 Podkarpackie voivodship ...... 95 Âwi´tokrzyskie voivodship ...... 105

7 8 Program Odbudowa 2001

Flood Damage Reconstruction Programme Poland 2001

9 10 Program Odbudowa 2001

Program Odbudowa 2001 Flood Damage Reconstruction Programme Poland 2001

Po powodzi w lipcu i sierpniu 2001 r. Komisja Euro- Following the floods in July and August 2001, the pejska podj´∏a decyzj´ o przekazaniu Êrodków w wyso- European Commission decided to allocate resources in koÊci oko∏o 25 mln EUR w ramach Programu Odbudo- the amount of 25 million EUR within Flood Damage wa 2001 na usuwanie skutków kataklizmu. Program re- Reconstruction Programme to repair the flood damage. alizowany jest na terenie dotkni´tych kl´skà woje- This programme has been implemented in the area of wództw ma∏opolskiego, podkarpackiego i Êwi´tokrzy- voivodships affected by the floods, i. e. Ma∏opolskie, skiego. Ze Êrodków pomocowych zakontraktowanych Podkarpackie, and Âwi´tokrzyskie. 210 infrastructural zosta∏o 210 projektów infrastrukturalnych. projects have been contracted from the assistance funds.

Program Odbudowa 2001 realizowany jest The support from Flood Damage Reconstruction w dwóch edycjach – 15 mln EUR dla I edycji i oko∏o Programme implemented in two editions (15 million 10 mln EUR dla edycji II. EUR for the first edition and about 10 million EUR Pomoc z programu przeznaczona jest dla dwóch for the second edition) has been earmarked for two kategorii projektów: categories of projects: ● odbudowa zniszczonej infrastruktury publicznej ● the reconstruction of public infrastructure (usuwanie skutków powodzi), destroyed by the floods, ● dzia∏ania, które majà zapobiec zagro˝eniom po- ● the assistance of those activities that should wodziowym w przysz∏oÊci (infrastruktura przeciw- prevent the flood damage in future (flood powodziowa). prevention infrastructure).

Przeznaczenie Êrodków na te cele by∏o zgodne Provision of funds for such actions met the z oczekiwaniami w∏adz regionalnych i lokalnych, dla expectations of local and regional authorities, for których, ze wzgl´du na skal´ zniszczeƒ i mo˝liwoÊci whom, considering the extent of the damage and finansowe jednostek samorzàdowych, naprawa szkód financial abilities of selfgovernment units, it was often poczynionych przez powódê i zabezpieczenie si´ impossible to repair the damage inflicted by the flood przed zagro˝eniem powodziowym w przysz∏oÊci and prevent against the flood alert in future. z w∏asnych Êrodków by∏o niejednokrotnie niemo˝liwe. Due to the specific character of the Programme Ze wzgl´du na interwencyjny charakter Programu connected with reconstruction of flood damages, it przyj´to, i˝ projekty infrastrukturalne nie b´dà mu- was agreed that co-financing from the Polish funds sia∏y byç wspó∏finansowanie ze Êrodków polskich. By∏ would not be compulsory. It was exception to the to wyjàtek od generalnej zasady dodatkowoÊci pole- general „additionality rule” consisting in the gajàcej na koniecznoÊci wspó∏finansowania projek- necessity of co-financing EU assistance programmes tów realizowanych ze Êrodków pomocowych Unii from national funds. Europejskiej. Simultaneously, if an applicant declared that the JednoczeÊnie projekt zg∏oszony do Programu Od- project would be co-financed from the budowa 2001, dla którego Beneficjent zadeklarowa∏ beneficiary’s funds, the application received udzia∏ Êrodków w∏asnych otrzymywa∏ dodatkowe additional points while evaluated. There have been punkty przy ocenie wniosków aplikacyjnych. W ra- 63 projects contracted in the Programme (one-third mach Programu realizowane sà 63 projekty (jedna of the total number of projects) which are financed trzecia ca∏kowitej liczby projektów) w ca∏oÊci finan- from the EU funds without participation of sowane ze Êrodków Unii Europejskiej. Wspó∏finan- beneficiaries” funds. Co-financing from the Polish sowanie ze Êrodków polskich (g∏ównie Êrodki w∏asne sources (mainly from the funds of self-government

11 Program Odbudowa 2001 jednostek samorzàdowych) pozosta∏ych projektów units) of the rest of projects reaches 3,8 mln EUR in wynosi oko∏o 3,8 mln EUR w obu edycjach Progra- both editions of the Programme, which is about 14% mu. Stanowi to oko∏o 14% ∏àcznej wartoÊci projek- of the total value of all the projects in the tów realizowanych w ramach Programu, w szczegól- Programme (14% in Ma∏opolskie, 18% in noÊci: 14% w województwie ma∏opolskim, 18% Podkarpackie and 14% in Âwi´tokrzyskie w podkarpackim oraz 14% w Êwi´tokrzyskim. Voivodship).

Rys. 1. èród∏a finansowania projektów realizowanych w ramach I edycji Programu Odbudowa 2001 Pic. 1. Sources of financing projects implemented during the I edition of the Flood Damage Reconstruction Programme

EUR

8 000 000

7 000 000 1 067 238 636 259 6 000 000

5 000 000

4 000 000 5 948 034 5 890 678 3 000 000 284 123 2 000 000 2 189 813 1 000 000

0 Ma∏opolskie Podkarpackie Âwi´tokrzyskie

Dotacja z UE/EU grant

Ârodki krajowe/Polish funds

12 Program Odbudowa 2001

Rys. 2. èród∏a finansowania projektów realizowanych w ramach II edycji Programu Odbudowa 2001 (stan na listopad 2003) Pic. 2. Sources of financing projects implemented during the II edition of the Flood Damage Reconstruction Programme (as of November 2003)

EUR

5 000 000 744 080 4 500 000 555 242 4 000 000

3 500 000

3 000 000

2 500 000 3 974 948 4 034 102 2 000 000 548 475 1 500 000

1 000 000 1 531 835 500 000

0 Ma∏opolskie Podkarpackie Âwi´tokrzyskie

Dotacja z UE/EU grant

Ârodki krajowe/Polish funds

13 Program Odbudowa 2001

Za∏o˝enia Programu i podzia∏ Êrodków General provisions for the Programme and distribution of resources

Program Odbudowa 2001 obejmuje swoim zasi´- The three voivodships: Ma∏opolskie, Podkarpackie, giem trzy województwa: ma∏opolskie, podkarpackie and Âwi´tokrzyskie fall within the scope of Flood i Êwi´tokrzyskie. Skoncentrowanie Êrodków pomoco- Damage Reconstruction Programme. Concentration wych na obszarze trzech regionów pozwala na bar- of assistance means in the area of these three regions dziej efektywne i racjonalne ich wykorzystanie. Jed- allows for their more effective and rational use. noczeÊnie dla innych województw, na obszarach któ- Simultaneously, for regions affected by the flood rych kl´ska powodzi wystàpi∏a kilka tygodni wcze- disaster a few weeks earlier than the regions of the Êniej ni˝ w regionach Polski po∏udniowo-wschodniej, South – East Poland, financial assistance have been przygotowana zosta∏a pomoc finansowa ze Êrodków prepared within budgetary resources. bud˝etowych. On the 7th December 2001, the European Commission W dniu 7 grudnia 2001 r. pomi´dzy Komisjà Euro- and the Polish Government signed the Financing pejskà a Rzàdem RP podpisane zosta∏o Memoran- Memorandum concerning the allocation of 15 million dum Finansowe dotyczàce przekazania 15 mln EUR EUR for Flood Damage Reconstruction Programme. The dla Programu Odbudowa 2001. Komisja Europejska European Commission also approved of the relocation of wyrazi∏a tak˝e zgod´ na realokacj´ Êrodków z Secto- the amount of 9,997,000 EUR from the Sectoral ral STRUDER Counterpart Funds w wysokoÊci STRUDER Counterpart Funds Programme on the 9,997 mln EUR na realizacj´ II edycji Programu Od- implementation of the second edition of Flood Damage budowa 2001. W dniu 20 lutego 2002 r. podpisane Reconstruction Programme. On the 20th February 2002, zosta∏o Memorandum of Understanding dotyczàce the Memorandum of Understanding concerning the przeznaczenia Êrodków z Sectoral STRUDER CPF allocation of means from the Sectoral STRUDER na cele Programu. Counterpart Funds Programme for the objectives of the Flood Damage Reconstruction Programme was signed. Rys. 3. WartoÊci alokacji w poszczególnych województwach i wartoÊci ostatecznie zakontraktowane dla I edycji Programu Odbudowa 2001 Pic. 3. Value of allocation per voivodship and final values contracted for the I edition of the Flood Damage Reconstruction Programme

Alokacja 6 300 000 EUR Ârodki wykorzystane 5 890 678 EUR

Alokacja 2 400 000 EUR Alokacja 6 100 000 EUR Ârodki wykorzystane Ârodki wykorzystane 2 189 813 EUR 5 948 034 EUR

14 Program Odbudowa 2001

Rys. 4. WartoÊci alokacji w poszczególnych województwach i wartoÊci zakontraktowane (stan na listopad 2003) dla II edycji Programu Odbudowa 2001 Pic. 4. Value of allocation per voivodship and final values contracted (as of November 2003) for the II edition of the Flood Damage Reconstruction Programme

Alokacja 4 035 000 EUR Ârodki wykorzystane 4 034 102 EUR

Alokacja 1 538 000 EUR Alokacja 4 028 246 EUR Ârodki wykorzystane Ârodki wykorzystane 1 531 835 EUR 3 974 948 EUR

Ârodki Programu podzielone zosta∏y pomi´dzy Programme’s sources have been distributed among województwa proporcjonalnie do strat poniesio- voivodships proportionally to the damage they nych w wyniku powodzi (podzia∏ dokonany zosta∏ suffered as a result of the flood (such a distribution w oparciu o dane uzyskane od Pe∏nomocnika ds. has been achieved on the basis of the data regarding Usuwania Skutków Powodzi w Kancelarii Prezesa the extent of damage in the voivodships affected by Rady Ministrów dot. wielkoÊci strat w wojewódz- the flood provided by the Plenipotentiary for the twach dotkni´tych powodzià). Co najmniej jedna Flood Damage Reconstruction at the Chancellery of trzecia Êrodków zosta∏a przeznaczona na dzia∏ania the Prime Minister). At least one third of the zapobiegajàce zagro˝eniom powodziowym w przy- resources in the Programme should be assigned on sz∏oÊci. the activities to prevent the flood damage in future.

Kwota 199 480 EUR (I edycja) oraz 395 754 EUR The amount of 199,480 EUR (first edition) and (II edycja) zosta∏y zakontraktowane na realizacj´ 395,754 EUR (second edition) has been contracted projektów pomocy technicznej – monitoring i ewalu- on the technical assistance projects – monitoring, acj´ oraz audyt projektów. evaluation and audit of the projects.

Na liÊcie potencjalnych beneficjentów uprawnio- On the list of potential beneficiaries entitled to apply nych do sk∏adania wniosków o dotacj´ znalaz∏y si´ for the grant, there are self – governments units jednostki samorzàdu terytorialnego z miejscowoÊci (Ma∏opolskie – 158 gminas, 16 poviats; Podkarpackie wymienionych w Rozporzàdzeniu Ministra Spraw – 76 gminas, 18 poviats; Âwi´tokrzyskie – 59 gminas, Wewn´trznych i Administracji z dnia 4 wrzeÊnia 12 poviats) and, with regard to the Program- 2001 w sprawie wykazu miejscowoÊci dotkni´tych me’s characteristic, some institutions of the regional powodzià (ma∏opolskie – 158 gmin, 16 powiatów, scope (Boards of Land Melioration and Water Supply podkarpackie – 76 gmin, 18 powiatów, Êwi´tokrzy- Systems, Boards of Water Management, Boards of

15 Program Odbudowa 2001 skie – 59 gmin, 12 powiatów) oraz, ze wzgl´du na Voivodship Roads, due for each voivodship) also specyfik´ Programu, niektóre instytucje o zasi´gu mentioned in the Ordinance of the Minister of Interior regionalnym – Zarzàdy Melioracji i Urzàdzeƒ and Administration of the 4th September 2001 Wodnych, Zarzàdy Dróg Wojewódzkich (odpo- concerning the register of localities affected by the wiednie dla danego województwa). flood.

W przypadku II edycji liczba Beneficjentów In case of the second edition, the number of uprawnionych do sk∏adania wniosków o dotacj´ zo- beneficiaries entitled to submit applications for the sta∏a ograniczona do najbardziej poszkodowanych grant has been limited to localities which suffered the przez powódê 10 gmin i 5 powiatów w ka˝dym z wo- most serious damage: 10 gminas and 5 poviats in each jewództw (przyj´to tu stosunek wartoÊci strat po po- voivodship (the ratio of the damage value after the flood wodzi do dochodów w∏asnych gminy/powiatu) oraz to the gminas” revenue) and institutions of the regional instytucji o zasi´gu regionalnym (g∏ównie dla projek- scope (mainly for the projects concerning the flood tów dotyczàcych infrastruktury przeciwpowodziowej prevention infrastructure and voivodship roads). oraz dróg wojewódzkich). JednoczeÊnie ograniczono Concurrently, the number of applications submitted by liczb´ wniosków sk∏adanych przez jednego Benefi- one beneficiary has been limited to three, two of which cjenta do trzech, z czego dwa mog∏y zostaç rekomen- might be recommended for financing. The reduction of dowane do finansowania. Zmniejszenie liczby Bene- the number of beneficiaries is intended to concentrate ficjentów mia∏o na celu koncentracj´ stosunkowo comparatively limited means of assistance in the most ograniczonych Êrodków pomocowych na obszarach damaged areas and to implement projects of the crucial najbardziej zniszczonych i realizacj´ projektów o naj- importance from the point of view of the wi´kszym znaczeniu z punktu widzenia zasad progra- Programme’s conditions and the needs of the mu i potrzeb Beneficjentów. beneficiaries.

16 Program Odbudowa 2001

System zarzàdzania Programem Programme management system

Realizacja Programu Odbudowa 2001 opiera si´ Implementation of Flood Damage Reconstruction na zasadach przyj´tych dla Programu Phare Spój- Programme complies with the conditions accepted noÊç Spo∏eczna i Gospodarcza (Phare SSG). for Phare Economic and Social Cohesion W zwiàzku z tym, weryfikacja projektów w ramach Programme (Phare ESC). Hence verification of Programu Odbudowa 2001 dokonywana jest nie tyl- projects within Flood Damage Reconstruction ko w oparciu o kryteria zwiàzane z usuwaniem skut- Programme is employed not only on the basis of the ków powodzi lub z zabezpieczaniem obszarów do- criteria connected with the flood damage repair or tkni´tych powodzià przed ewentualnym przysz∏ym with protection of areas affected by the flood against tego typu kataklizmem, skutecznoÊcià projektów a possible future disaster of that kind, projects” oraz ich gotowoÊcià instytucjonalnà i technicznà, ale effectiveness and their institutional and technical tak˝e pod wzgl´dem ich wp∏ywu na spójnoÊç spo∏ecz- readiness, but also on the basis of projects” impact nà i gospodarczà (projekt powinien przyczyniaç si´ on the economic and social cohesion (a project do rozwoju gospodarczego regionów dotkni´tych po- should contribute to the economic development of wodzià). the regions affected by the flood).

Pe∏nomocnikiem ds. Realizacji Programu (PAO The Undersecretary of the State at the Ministry of Programme Authorising Officer) Odbudowa 2001, Economy, Labour and Social Policy acts as odpowiadajàcym za koordynacj´ programu jest Pod- Programme Authorising Officer (PAO) of Flood sekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki, Pracy Damage Reconstruction Programme and is i Polityki Spo∏ecznej. Do pe∏nienia funkcji Jednostki responsible for its co-ordination. The Polish Agency Wdra˝ajàcej program wyznaczona zosta∏a, posiada- for Regional Development (PARD), experienced in jàca doÊwiadczenie w realizacji programów infra- implementation of infrastructural programmes, had strukturalnych, Polska Agencja Rozwoju Regional- been appointed the Implementing Agency. On nego (PARR). Po likwidacji PARR funkcj´ Jednost- liquidation of PARD, the Polish Agency for ki Wdra˝ajàcej pe∏ni Polska Agencja Rozwoju Przed- Enterprise Development (PAED) has been acting as si´biorczoÊci (PARP). the Implementing Agency.

Za rozdysponowanie Êrodków w ramach programu At voivodship level – the Regional Selecting odpowiadajà: na szczeblu wojewódzkim – Regional- Committee, and at national level – the National ny Komitet ds. Wyboru Projektów oraz na szczeblu Selecting Committee, are accountable for the krajowym – Krajowy Komitet ds. Wyboru Projektów. distribution of resources within the Programme. The Ostatecznà list´ projektów zatwierdzi∏ Pe∏nomocnik final list of projects is approved by Programme ds. Realizacji Programu (PAO), a nast´pnie Przed- Authorising Officer (PAO), and then by the stawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce (Przed- Delegation of the European Commission. stawicielstwo KE). Regional Project Selecting Committees, appointed W sk∏ad Regionalnych Komitetów ds. Wyboru by Presidents Marshal of Voivodship Boards Projektów powo∏anych przez Marsza∏ków Woje- (Marszaleks), comprise representatives of self- wództw wchodzà przedstawiciele w∏adz samorzà- government authorities (regional, poviat, and dowych: regionalnych, powiatowych i gminnych, gmina/municipality), representatives of Voivods (with przedstawiciele Wojewodów (w tym ze wzgl´du na regard to the Programme’s characteristic including the specyfik´ programu Pe∏nomocnik Wojewody ds. Voivod’s Plenipotentiary for the Flood Damage Usuwania Skutków Powodzi), przedstawiciele or- Reconstruction), representatives of non-governmental ganizacji pozarzàdowych lub innych instytucji wa˝- organisations or other institutions important to the nych dla rozwoju regionalnego, przedstawiciele or- regional development, representatives of the ganizacji pracodawców, przedstawiciele organizacji employers” organisations, representatives of the

17 Program Odbudowa 2001 pracowników, przedstawiciel PAO oraz, w charak- employees” organisations, a representative of the terze obserwatora, reprezentant Przedstawiciel- PAO, and as an observer, of a representative of the stwa KE oraz PARP. European Commission and PAED.

W sk∏adzie Krajowego Komitetu, oprócz PAO, The National Project Selecting Committee, apart znajdujà si´ przedstawiciele NAO, NAC, Minister- from PAO, consists of representatives of: the stwa Rolnictwa, Ministerstwa Ârodowiska, Urz´du National Authorising Officer (NAO), the National Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast, G∏ównego Inspek- Aid Co-ordinator (NAC), Ministry of Agriculture, tora Nadzoru Budowlanego, Biura ds. Usuwania Ministry of the Environment, the Housing and Urban Skutków Powodzi w Kancelarii Prezesa Rady Mini- Development Office, the General Inspector of strów oraz, w charakterze obserwatora, reprezentant Building Control, the Flood Damage Reconstruction Komisji Europejskiej oraz PARP. Bureau at the Chancellery of the Prime Minister, and, as an observer, of a representative of the Zaznaczyç nale˝y, i˝ województwa, obok pomo- European Commission and PAED. cy finansowej z Programu Odbudowa 2001, korzy- stajà ze Êrodków b´dàcych w dyspozycji Biura Rzà- It has to be emphasised that voivodships, in du ds. Usuwania Skutków Powodzi w Kancelarii addition to financial assistance from Flood Damage Prezesa Rady Ministrów. Celem uczestniczenia Reconstruction Programme, benefit from sources at przedstawiciela ww. Biura w pracach Krajowego the disposal of the Flood Damage Reconstruction Komitetu ds. Wyboru Projektów Programu Odbu- Bureau at the Chancellery of the Prime Minister. dowa 2001 jest m. in. zapewnienie, dzi´ki dyspono- The objective of participation of a representative of waniu danymi na temat projektów realizowanych the above-mentioned Bureau in the works of the w ramach tego Programu, spójnoÊci zadaƒ realizo- National Selecting Committee of the Flood Damage wanych z obu êróde∏ i zapobiegni´cie ich nak∏ada- Reconstruction Programme is to ensure coherence niu si´. of activities carried out from both sources and to prevent their overlapping by means of data about projects implemented within this Programme.

18 Program Odbudowa 2001

Zasady przyznawania dotacji Conditions applicable to project i realizacji projektu implementation following the decision to award a grant

Zgodnie z za∏o˝eniami Programu zawartymi According to objectives of the Programme w „Regulaminie przyznawania dotacji” pomoc mog∏a included in the Guidelines for Applications, byç udzielana przede wszystkim w nast´pujàcych ob- assistance may be mostly provided within the szarach kluczowych: following key areas: ● odbudowa budynków u˝ytecznoÊci publicznej ● reconstruction of public infrastructure buildings of zniszczonych przez powódê o du˝ym znaczeniu dla crucial importance for the local community spo∏ecznoÊci lokalnej. Wy∏àczone sà z finansowa- destroyed by the flood. Apartment buildings nia budynki mieszkalne stanowiàce w∏asnoÊç lub owned or co-owned by natural persons are wspó∏w∏asnoÊç osób fizycznych, excluded from financing, ● odbudowa budynków i urzàdzeƒ s∏u˝àcych ochronie ● reconstruction of buildings and facilities aimed at Êrodowiska zniszczonych przez powódê: systemy za- environment protection destroyed by the flood: water opatrzenia w wod´, oczyszczalnie Êcieków, rekulty- supply systems, sewage treatment and water wacja terenów, które uleg∏y zanieczyszczeniu, purification plants, and reclamation of polluted areas, ● odbudowa ma∏ej infrastruktury transportowej, znisz- ● reconstruction of small transport infrastructure czonej przez powódê (drogi i mosty) o lokalnym zna- (roads and bridges) of local importance destroyed czeniu, je˝eli odpowiada ona priorytetom w planach by the flood if it complies with the priorities rozwoju regionów dotkni´tych powodzià, presented in the plans of development concerning ● prace ma∏ej skali przy infrastrukturze przeciwpo- regions affected by the flood, wodziowej wzd∏u˝ brzegów Wis∏y i jej dop∏ywów ● small-scale infrastructure works along the banks of w regionach dotkni´tych powodzià (wa∏y, systemy the Vistula River and its tributaries in the regions odprowadzania wody deszczowej, zbiorniki reten- affected by the flood (dykes, embankments, storm cyjne, itd.) majàce na celu zapobieganie skutkom drainage, retention reservoirs, etc.) intended to przysz∏ych powodzi. contribute to the prevention of future flooding.

Rys.5. Finansowanie poszczególnych kategorii projektów w ramach I edycji Programu Odbudowa 2001 Pic. 5. Financing per project category during the I edition of the Flood Damage Reconstruction Programme

EUR 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 4 316 119 1 500 000 3 058 620 1 000 000 2 832 058

500 00 1 631 915 1 270 257 919 556 0 Ma∏opolskie Podkarpackie Âwi´tokrzyskie

Usuwanie skutków powodzi/Flood Damage Reconstruction Infrastruktura przeciwpowodziowa/Flood Prevention Infrastructure

19 Program Odbudowa 2001

W praktyce wi´kszoÊç wniosków o dotacj´ doty- In practice, the majority of applications refer to czy∏a odbudowy dróg i mostów zniszczonych w czasie the reconstruction of roads and bridges damaged powodzi. Inne projekty z kategorii „usuwanie skut- during the flood. Other projects from „the flood ków powodzi” rekomendowane do finansowania damage repair” category recommended for zwiàzane sà np. z likwidacjà osuwisk, odbudowà uj´ç financing are connected with: removal of landslides, wodociàgowych, czyszczeniem zamulonej sieci wodo- reconstruction of water supply systems, cleaning of ciàgowej, odbudowà oczyszczalni Êcieków, budynków silted up water supply systems, reconstruction of u˝ytecznoÊci publicznej. Projekty w kategorii „infra- sewage treatment and water purification plants, and struktura przeciwpowodziowa” dotyczà przede public infrastructure buildings. Projects in „the flood wszystkim modernizacji wa∏ów przeciwpowodzio- prevention infrastructure” category concern mostly: wych, modernizacji i zabezpieczenia koryt rzek i po- modernisation of dykes and embankments, toków, regulacji rzek i potoków, stabilizacji stopni modernisation and protection of river- and w korycie rzeki itp. streambeds, river and stream engineering, stabilisation of steps in the riverbed etc. Rys.6. Finansowanie poszczególnych kategorii projektów w ramach II edycji Programu Odbudowa 2001 Pic. 6. Financing per project category during the II edition of the Flood Damage Reconstruction Programme EUR

3 000 000

2 500 000

2 000 000

1 500 000 2 757 913

1 000 000 2 437 216

500 00 1 537 732 1 276 189 1 160 011 371 824 0 Ma∏opolskie Podkarpackie Âwi´tokrzyskie

Usuwanie skutków powodzi/Flood Damage Reconstruction Infrastruktura przeciwpowodziowa/Flood Prevention Infrastructure

O ogromnym zapotrzebowaniu na Êrodki Progra- The fact that about 450 applications for grants were mu Êwiadczy fakt przed∏o˝enia na posiedzeniu Kra- submitted at the meeting of the National Selecting jowego Komitetu dla I edycji programu blisko 450 Committee for the first edition of the Programme wniosków o dotacj´. Pierwotnie, Krajowy Komitet demonstrates the great need for the rekomendowa∏ do finansowania 85 projektów w ra- Programme’s resources. Originally, the National mach I edycji, jednak˝e ze wzgl´du na oszcz´dnoÊci Selecting Committee recommended 85 projects for po przetargach mo˝liwe sta∏o si´ zakontraktowanie financing in the first edition. However, due to the savings 47 projektów rezerwowych. Ostatecznie w ramach after tenders, it was possible to contract 47 reserve I edycji Programu realizowanych jest 131 projektów. projects. Finally, in the first edition of the Programme W przypadku II edycji zakontraktowano ∏àcznie 79 131 projects have been implemented. In case of the projektów. second edition, 79 projects have been contracted. Pomoc w ramach Programu udzielana jest w for- Assistance within the Programme is provided in mie dotacji. WartoÊç projektu nie mo˝e byç ni˝sza ni˝ a form of a grant. Value of a project under the

20 Program Odbudowa 2001

Rys.7. Liczba projektów zakontraktowanych w ramach Programu Odbudowa 2001 Pic. 7. Number of projects contracted in the course of the Flood Damage Reconstruction Programme

Województwo Êwi´tokrzyskie 85 projektów 32 Beneficjentów Województwo Województwo podkarpackie ma∏opolskie 36 projektów 89 projektów 22 Beneficjentów 39 Beneficjentów

20 000 EUR, natomiast maksymalna wartoÊç dotacji Programme cannot fall below 20,000 EUR, however, przypadajàca na jeden projekt nie mo˝e przekraczaç the maximum grant for one project should not równowartoÊci 300 000 EUR w przypadku, gdy wnio- exceed 300,000 EUR in case if an application has sek sk∏adany jest przez jeden podmiot uprawniony. been submitted by one eligible entity. In case of W przypadku wniosków dotyczàcych przedsi´wzi´ç applications, concerning joint measures carried out wspólnych, realizowanych przez wi´kszà liczb´ pod- by several entities, entitled to apply for a grant, the miotów, które mogà wyst´powaç o dotacj´, maksy- maximum value of a grant amounts to 300,000 EUR malna jej wartoÊç to 300 000 EUR na ka˝dy z tych for each entity. podmiotów. Na podstawie Memorandum Finansowego According to the Financing Memorandum of the 7th z 7 grudnia 2001 ostatecznym terminem kontrakto- December 2001, the deadline for contracting projects wania dla projektów zg∏oszonych do finansowania submitted for financing in the first edition was the 15th w I edycji Programu by∏ 15 grudnia 2002 r., nato- December 2002. Yet the completion of implementation miast okres realizacji i wydatkowania up∏ynà∏ and disbursement accounting deadline passed on the z dniem 15 grudnia 2003. W przypadku II edycji, Me- 15th December 2003. Considering the second edition, morandum of Understanding okreÊla termin kon- the Memorandum of Understanding defines the 30th traktowania na 30 kwietnia 2003 r., zaÊ termin reali- March 2003 as the deadline for contracting projects, zacji i rozliczenia na 30 wrzeÊnia 2004 r. whereas the deadline for the completion of implementation and disbursementaccounting passes on the 30th September 2004.

21 Program Odbudowa 2001

Pomoc Techniczna w Programie Technical Assistance in Flood Damage Odbudowa 2001 Reconstruction Programme

Celem projektów pomocy technicznej finansowa- The objective of the technical assistance finances nych ze Êrodków Programu jest wsparcie w procesie by Programme funds is to assist in the process of wdra˝ania Programu Odbudowa 2001 oraz wzmoc- implementing the Flood Damage Reconstruction nienie jego oddzia∏ywania. Programme and to increase its impact. Uruchomione zosta∏y trzy projekty, w ramach któ- Three projects were initiated involving rych realizowane sà nast´pujàce dzia∏ania: implementation of the following activities: ● nadzór i monitoring projektów, ● Project supervision and monitoring; ● ewaluacja projektów, ● Project evaluation; ● audyt projektów o wartoÊci powy˝ej 100 000 EUR, ● Audits of projects of a value exceeding ● szkolenia dla Beneficjentów Programu. EUR 100,000; ● Training of Programme Beneficiaries.

Rys. 8. Liczba projektów zakontraktowanych w ramach Programu Odbudowa 2001 w podziale na trzy kate- gorie wielkoÊci projektów Pic. 8. Number of projects contracted within the Flood Damage Reconstruction Programme divided into three size categories 12 77 121

Do 30 000 EUR/Up to 30,000 EUR Pomi´dzy 30 000 EUR a 100 000 EUR/Between 30,000 EUR - 100,000 EUR Powy˝ej 100 000 EUR/Above 100,000 EUR

Monitoring Monitoring W ramach monitoringu przeprowadzane sà wizyty Monitoring includes project site visits and visits in na miejscu realizacji projektów oraz w siedzibach be- beneficiaries’ seats. The visits are designed, but not neficjentów. Podczas wizyt m. in. sprawdzana jest do- limited to, review project documentation, monitor kumentacja dotyczàca projektów, monitorowany jest work progress, quality of works and consistency of post´p, jakoÊç robót oraz zgodnoÊç zakresu robót scope of works with the assumed scope. The visits z zakresem zak∏adanym. Efektem wizyty jest raport were concluded by preparation of a report including zawierajàcy uwagi i rekomendacje dotyczàce realiza- notes and recommendations concerning project cji projektu. implementation.

Ewaluacja Evaluation Ewaluacja przeprowadzana jest pod wzgl´dem Evaluation is conducted based on two criteria: dwóch kryteriów: efektywnoÊci i trwa∏oÊci. Efektyw- effectiveness and durability. Effectiveness – noÊç – ocena efektów projektu z punktu widzenia evaluation of project results from the point of view of osiàgni´cia zak∏adanych celów programu oraz celów achieving assumed program objectives and

22 Program Odbudowa 2001 poszczególnych projektów okreÊlonych we wnio- objectives of particular projects set in applications. skach aplikacyjnych. Trwa∏oÊç – ocenie podlega stan Durability – evaluation of as-built status of the object faktyczny obiektu, jego funkcjonowanie oraz w jaki concerned, its operations, and beneficiary’s activities sposób finansowo zabezpieczone zosta∏o utrzymanie to ensure financing for project’s maintenance. The projektu przez beneficjenta. W ramach projektu project involves project on-site visits. The visits were przeprowadzane sà wizyty na miejscu realizacji pro- concluded by preparation of reports on evaluation of jektów. Efektem wizyt sà raporty z ewaluacji po- particular projects and the whole Programme. szczególnych projektów oraz ca∏ego Programu. Training Szkolenia The technical assistance also includes training of W ramach pomocy technicznej zorganizowane zo- Programme’s Beneficiaries. The training was sta∏y tak˝e szkolenia dla Beneficjentów Programu. conducted in two sessions. The first session was Przeprowadzone zosta∏y one w dwóch sesjach. Pierw- concerted with Programme financing procedures sza dotyczy∏a procedur finansowych Programu oraz and rules governing financial settlement of projects. zasad rozliczeƒ finansowych projektów. Szkolenie The training targeted financial services of by∏o przeznaczone dla s∏u˝b finansowych beneficjen- beneficiaries and Voivodship Offices. tów oraz Urz´dów Wojewódzkich. The second session focused on implementation of Kolejna sesja poÊwi´cona zosta∏a tematyce zwiàza- Structural Funds, Project Management Cycle, nej z wdra˝aniem Funduszy Strukturalnych, a tak˝e Feasibility Study and Environmental Impact Report. Cyklem Zarzàdzania Projektem, Studium Wykonalno- The training targeted services of Beneficiaries Êci i Raportem Oddzia∏ywania na Ârodowisko. Szkole- responsible for filing co-financing applications and nie skierowane by∏o do s∏u˝b Beneficjenta odpowie- preparation of investments. dzialnych za przygotowanie wniosków aplikacyjnych o dofinansowanie i za przygotowanie inwestycji. Audit Some 120 projects of value exceeding Audyt EUR 100,000 will be audited. The audit shall review, Audyt przeprowadzony zostanie dla oko∏o 120 among others, consistency of project implementation projektów o wartoÊci przekraczajàcej 100 000 EUR. with rules of the Programme and Polish construction W ramach audytu weryfikowana b´dzie m. in. zgod- law. The project shall prepare Beneficiaries to noÊç realizacji projektu z zasadami Programu oraz implement projects financed using public funds. polskim prawem budowlanym. Projekt ma na celu przygotowanie Beneficjenta do realizacji projektów Contractors finansowanych ze Êrodków publicznych. Technical assistance projects are implemented by the following contractors: Wykonawcy ● Scott Wilson & Kirkpatrick – Project monitoring Projekty pomocy technicznej realizowane sà przez and supervision (the project included nast´pujàcych wykonawców: Beneficiaries’ training) – project value: ● Scott Wilson & Kirkpatrick – Monitoring i nadzór EUR199,480; projektów (w ramach projektu przeprowadzone ● PLANCENTER Ltd. – Project monitoring and zosta∏y szkolenia dla Beneficjentów) – wartoÊç evaluation – project value: EUR 198,900; projektu 199 480 EUR ● HALCROW GROUP Ltd. – Audit of projects of ● PLANCENTER Ltd. – Monitoring i ewaluacja the value exceeding EUR 100,000 – project value: projektów – wartoÊç projektu 198 900 EUR EUR 196,854. ● HALCROW GROUP Ltd. – Audyt projektów o wartoÊci powy˝ej 100 000 EUR – wartoÊç projek- tu 196 854 EUR

23 Program Odbudowa 2001

Znaczenie Programu i wst´pna ocena The impact of the Programme and a jego realizacji preliminary assessment of its implementation

Program Odbudowa 2001 jest wcià˝ w fazie wdra- Flood Damage Reconstruction Programme is ˝ania, jednak˝e ju˝ na obecnym etapie mo˝na pod- at the stage of implementation, however, it is jàç prób´ wst´pnej oceny jego realizacji oraz zna- possible to attempt a preliminary assessment of czenia programu w kontekÊcie przygotowania Pol- its implementation and impact in the context of ski do korzystania w przysz∏oÊci ze Êrodków pocho- Poland’s arrangements to benefit from resources dzàcych z Funduszy Strukturalnych oraz Funduszu provided by Structural Funds and Cohesion SpójnoÊci. Fund.

Specyfikà Programu jest oczywiÊcie finansowanie Programme’s characteristic is to finance activities zadaƒ zwiàzanych z usuwaniem skutków powodzi, connected with the flood damage reconstruction or bàdê zapobieganiem zagro˝eniom powodziowym with prevention of the flood disasters (one third of (jedna trzecia Êrodków kierowana jest na projekty the sources is allocated for the projects of the last z tej drugiej kategorii). Nale˝y równie˝ podkreÊliç, i˝ category). It has to be emphasised that at selection of przy wyborze projektów du˝à wag´ przywiàzywano projects a lot of attention was ascribed to the do spójnoÊci dzia∏aƒ realizowanych w ramach Pro- coherence of activities carried out within the gramu. I tak np. obok projektów dotyczàcych odbu- Programme. Hence, for instance, together with dowy dróg zniszczonych przez powódê realizowane projects concerning reconstruction of roads jest równoleg∏e oczyszczanie koryta rzeki oraz re- damaged by the flood, cleaning of the riverbed and mont wa∏ów przeciwpowodziowych. Takie komplek- modernisation of dykes and embankments is carried sowe dzia∏ania pozwalajà nie tylko na bie˝àce usu- out. Such complex activities allow not only of ni´cie szkód i przywrócenie obiektów do stanu przed removing the present damage, but also of preventing powodzià, ale tak˝e na zapobieganie zniszczeniom the damage in the given area in future. w przysz∏oÊci na danym obszarze. Among the three regions benefiting from the SpoÊród trzech regionów korzystajàcych ze sources of Flood Damage Reconstruction Êrodków Programu Odbudowa 2001, tylko woje- Programme, only Podkarpackie voivodship has wództwo podkarpackie posiada∏o doÊwiadczenia already had an experience in implementing the zwiàzane z wdra˝aniem regionalnego Programu regional Phare programme – Phare 1999 Regional Phare – Phare 99 „Rozwój regionalny Warmii Development of the Mazury and Podkarpacie i Mazur oraz Podkarpacia” oraz Phare 2000 Spój- Regions and Phare 2000 Economic and Social noÊç Spo∏eczna i Gospodarcza. Dla województw: Cohesion. For Âwi´tokrzyskie voivodship and Êwi´tokrzyskiego i ma∏opolskiego Program Odbu- Ma∏opolskie voivodship, Flood Damage dowa 2001 okaza∏ si´ pierwszym regionalnym Reconstruction Programme turned out in practice to programem pomocowym realizowanym ze Êrod- be the first regional assistance programme ków Unii Europejskiej skierowanym bezpoÊred- implemented from the sources of the European nio na przygotowanie do korzystania z Funduszy Union aimed directly to arrange for the use of the Strukturalnych (województwo Êwi´tokrzyskie ob- Structural Funds (Âwi´tokrzyskie voivodship is j´te zosta∏o dopiero programem Phare 2001 SSG, included in Phare 2001 Economic and Social zaÊ ma∏opolskie programem Phare 2002 SSG). Cohesion and Ma∏opolskie voivodship is included in DoÊwiadczenia regionu podkarpackiego zdobyte Phare 2002 Economic and Social Cohesion). The podczas programowania Phare 2000 SSG okaza∏y experiences Podkarpackie voivodship gained in Phare si´ bardzo przydatne przy realizacji Programu 2000 ESC occurred to be valuable at the Odbudowa 2001. Âwiadczy o tym fakt, i˝ wnioski implementation of the Flood Damage Reconstruction

24 Program Odbudowa 2001 o dotacje dla projektów zg∏aszane pod koniec Programme. It can be demonstrated by the fact that at 2001 roku w ramach I edycji Programu zosta∏y the end of 2001 beneficiaries from this region najlepiej przygotowane w∏aÊnie przez Beneficjen- submitted the most thoroughly prepared applications tów z tego regionu. for grants within the first edition of the Programme.

Ró˝nica w jakoÊci wniosków przygotowywanych The difference in quality of applications prepared w trzech ww. regionach nie by∏a ju˝ tak widoczna in the three above-mentioned regions was not that przy wyborze projektów do kolejnej edycji Progra- visible when selecting projects for the following mu. Sta∏o si´ tak dzi´ki doÊwiadczeniom zdobytym edition of the Programme. It was due to experiences przy realizacji I edycji oraz szkoleniom dla Benefi- gained in the implementation of the first edition and cjentów w zakresie przygotowywania wniosków trainings for beneficiaries concerning preparation of o fundusze unijne zorganizowanym we wspó∏pracy application forms for grants from the European pomi´dzy Ministerstwem Gospodarki, Pracy i Poli- Union organised in co-operation with the Ministry of tyki Spo∏ecznej, Przedstawicielstwem KE, Polskà Economy, Labour and Social Policy, Delegation of Agencjà Rozwoju Przedsi´biorczoÊci oraz Urz´da- the European Commission, Polish Agency for mi Marsza∏kowskimi. Enterprise Development and Marshal Offices.

W trakcie realizacji programu przeprowadzone During the implementation of the Programme, zosta∏y, we wspó∏pracy tak˝e z Urz´dami Woje- other trainings for beneficiaries concerning the wódzkimi, kolejne szkolenia dla Beneficjentów do- system of reporting and monitoring, payment tyczàce systemu raportowania i monitoringu, syste- arrangements, circulation of financial documents, mu p∏atnoÊci i obiegu dokumentów finansowych, and final assessment of projects were carried out in jak równie˝ rozliczania koƒcowego projektów. Cykl co-operation with Voivodship Offices. The following szkoleƒ objà∏ wi´c kolejne fazy realizacji projektów, stages of projects’ implementation: submission of od momentu z∏o˝enia wniosku o Êrodki, poprzez applications for grants, payment arrangements, system p∏atnoÊci a˝ do monitoringu i sprawozdaw- monitoring, financial and technical reporting, and czoÊci finansowej i merytorycznej oraz finansowego financial assessment of the activity have been now rozliczenia zadania. included in a series of trainings.

Jednym z problemów zwiàzanych z wdra˝aniem One of the problems related to implementation of Programu Odbudowa 2001 – I i II Edycja by∏y the Flood Damage Reconstruction Programme oszcz´dnoÊci si´gajàce nawet 50% pierwotnej war- – I and II Edition was posed by savings up to 50% of toÊci Umów Grantowych. the initial value of Grant Agreements.

Problem ujawnia∏ si´ po zakoƒczeniu procedur The problem was identified after completion of przetargowych. Proces narastania oszcz´dnoÊci by∏ tender procedures. The process of accumulating wynikiem ró˝nic pomi´dzy wartoÊcià projektów savings resulted from differences between project okreÊlonych w kosztorysach inwestorskich, przygoto- value defined in investors’ costs prepared by wanych przez Beneficjentów Programu Odbudowa Beneficiaries of the Flood Damage Reconstruction 2001. Beneficjenci zobligowani byli do opracowania Programme. The Beneficiaries were obliged to ww. dokumentacji kosztorysowej zgodnie z obowià- prepare the above-mentioned cost documentation in zujàcym polskim prawem budowlanym i zasadami accordance with the applicable Polish construction kosztorysowania. Kosztorysy ofertowe zg∏aszane do law and rules of costing. Tendered offer quotes by przetargów przez potencjalnych Wykonawców robót potential Contractors of construction works budowlanych, szacowane zgodnie z zasadami „walki estimated based on the rule of competitiveness z konkurencjà” uwzgl´dnia∏y cen´ mo˝liwie najni˝- applied the lowest possible prices – dependant on szà – zale˝nà od aktualnej sytuacji na rynku wyko- the current situation on the contractors’ market in nawców w danym regionie. particular regions.

25 Program Odbudowa 2001

W miar´ wy∏aniania kolejnych Wykonawców The problem of using the accumulating savings robót, problem zagospodarowania zaoszcz´dzo- increases as more Contractors were selected for the nych Êrodków narasta∏. Zaistnia∏a pilna potrze- works. There was an urgent need to develop a ba opracowania sposobu optymalnego zagospo- method for optimal utilization of the saved EU darowania zaoszcz´dzonych Êrodków UE. funds. In cooperation with the European W porozumieniu z Komisjà Europejskà Commission and MELSP, some urgent modifications i MGPiPS, w trybie pilnym wprowadzono mo- to the Flood Damage Reconstruction Programme dyfikacje wdra˝anego Programu Odbudowa were implemented. It was agreed that the saved 2001. Uzyskano zgod´ na przeznaczenie zaosz- funds would be used to implement some of the cz´dzonych Êrodków na realizacj´ cz´Êci pro- projects from a ranking list (reserve). Savings jektów z listy rankingowej (rezerwowej). generated by tenders competed after the end of Oszcz´dnoÊci po przetargach zakoƒczonych po contracting period (term for signing agreements on terminie kontraktacji (terminie zawierania implementation of the project between Beneficiaries umów na realizacj´ projektu pomi´dzy Benefi- and PAED) could not be used to finance additional cjentami a PARP) nie mog∏y byç przeznaczone reserve projects. Following agreement with the na finansowanie kolejnych projektów rezerwo- European Commission, the savings were used to wych. Po uzgodnieniach z Komisjà Europejskà finance so called „expanding tasks”, i.e., additional zosta∏y one przeznaczone na tzw. „zadania roz- activities consistent with the basic project. szerzajàce” – dodatkowe dzia∏ania spójne Contractor of the expanding tasks is selected in an z projektem podstawowym. Wykonawca zadaƒ open tender. rozszerzajàcych wybierany jest w trybie przetar- gu nieograniczonego. The average level of tender savings per voivodship participating in the above-mentioned project Âredni poziom oszcz´dnoÊci po przetargach amounted to: w poszczególnych województwach uczestniczàcych ● Ma∏opolskie Voivodship – an estimated 30 %, w ww. programie wyniós∏ Êrednio: ● Podkarpackie Voivodship – an estimated 30%, ● woj. ma∏opolskie – ok. 30 %, ● Âwi´tokrzyskie Voivodship – an estimated 40%. ● woj. podkarpackie – ok. 30%, ● woj. Êwi´tokrzyskie – ok. 40%. Despite significant tender savings, the value of funds contracted in the course of the I edition of the Pomimo du˝ych oszcz´dnoÊci po przetargach Programme amounted to 94.85% of the allocation. wartoÊç Êrodków zakontraktowanych w ramach I edycji Programu wynosi 94,85% alokacji. The tender savings enabled to sign contracts for the total number of additional 46 projects during the Ogó∏em oszcz´dnoÊci po przetargach pozwoli∏y I edition and 33 projects during the II edition. na zakontraktowanie kolejnych 46 projektów Expanding tasks are implemented with regard to 38 w I edycji oraz 33 w II edycji. Dla 38 projektów and 27 projects included in the I and II edition, I edycji i 27 projektów II edycji realizowane sà za- respectively. dania rozszerzajàce. The Flood Damage Reconstruction Programme Program Odbudowa 2001 cechuje si´ bardzo is very labour-absorbing. Flood Damage du˝à pracoch∏onnoÊcià. Specyfikà Programu Reconstruction Programme based on the system of Odbudowa 2001 opartego na systemie tzw. ma- small grants is characterized by a very large number ∏ych grantów, jest bardzo du˝a liczba Benefi- of Beneficiaries participating in its implementation cjentów uczestniczàcych w jego realizacji (gmi- (gminas and poviats – the total number of some 90 ny i powiaty – ∏àcznie oko∏o 90 jednostek samo- local authorities and Zarzàdy Melioracji i Urzàdzeƒ rzàdowych oraz Zarzàdy Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych (drainage and water system authorities), Wodnych, Zarzàdy Dróg Wojewódzkich). W ra- Zarzàdy Dróg Wojewódzkich (voivodship road

26 Program Odbudowa 2001 mach obu edycji Programu zakontraktowanych authorities). The total number of 210 small zosta∏o ∏àcznie 210 ma∏ych projektów infra- infrastructural projects were executed in the course strukturalnych. of the two editions of the Programme.

Realizacja Programu jest dla jednostek samorzà- Implementation of this Programme has provided dowych istotnym doÊwiadczeniem zwiàzanym self-government units with the essential experience z przygotowaniem do korzystania ze Êrodków w ra- connected with the arrangement for the use of the mach kolejnych programów pomocowych oraz, po resources from other assistance programmes and, on przystàpieniu Polski do UE, z Funduszy Struktural- Poland’s accession to the European Union, from the nych. Structural Funds.

Programowanie, a wi´c ocena i wybór projek- Programming which is comprised of evaluation tów rekomendowanych do finansowania ze Êrod- and selection of projects recommended for financing ków Programu, a tak˝e monitoring ich realizacji from the Programme’s funds, but also of monitoring dokonywany jest w województwach. W tym kon- of projects’ implementation takes place in tekÊcie, realizacja programów pomocowych, voivodships. Bearing this in mind, implementation of w tym Programu Odbudowa 2001, stanowi bardzo the assistance programmes, including Flood Damage wa˝ny element przygotowania administracji re- Reconstruction Programme, serves as a particularly gionalnej do korzystania z Funduszy Struktural- important element to prepare regional authorities to nych. Przypomnieç nale˝y, i˝ za wybór projektów participate in the Structural Funds. It has to be finansowanych z Funduszy Strukturalnych oraz emphasised that regional authorities will be also monitoring ich realizacji tak˝e odpowiedzialne responsible for the selection of projects to be b´dà w∏adze regionalne. financed from the Structural Funds and for monitoring of their implementation. Realizacja Programu zosta∏a bardzo wysoko oce- niona w ostatnim raporcie Komisji Europejskiej – Programme implementation was very highly uzyska∏a ogólnà ocen´ „highly satisfactory”, co jest evaluated in the last report of the European ewenementem w przypadku programów pomoco- Commission – it received a general grade of „highly wych realizowanych w Polsce (Interim Evaluation satisfactory”, which is a unique achievement for Report of the European Union Pre-Accession In- assistance programmes in Poland (Interim strument Phare, No. R/PL/REG/03.028, EMS Po- Evaluation Report of the European Union Pre- land, 29.04.2003). Accession Instrument Phare, No.R/PL/REG/03.028, EMS Poland, 29.04.2003). Realizacja Programu jest równie˝ bardzo wysoko oceniana przez partnerów regionalnych oraz Bene- Programme Implementation is also very highly ficjentów Programu. evaluated by regional partners and Programme’s Beneficiaries.

27 Program Odbudowa 2001

Zadania Polskiej Agencji Rozwoju Tasks of Polish Agency for Enterprise Przedsi´biorczoÊci Development

Polska Agencja Rozwoju Przedsi´biorczoÊci jest The Polish Agency for Enterprise Development is paƒstwowà osobà prawnà powo∏anà w 2001 roku. a government agency established in 2001. It is Podlega Ministrowi Gospodarki, Pracy i Polityki subordinated to the Minister of the Economy, Spo∏ecznej. Celem dzia∏ania Agencji jest udzia∏ w re- Labour and Social Policy. Its objective is to alizacji programów rozwoju gospodarki, w szczegól- implement economic development programmes, noÊci w zakresie wspierania: especially in regard to support: ● rozwoju ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw, ● development of small and medium-sized ● eksportu, enterprises; ● wykorzystania nowych technik i technologii, ● exports; ● tworzenia nowych miejsc pracy, przeciwdzia∏ania ● use of new technology; bezrobociu i rozwoju zasobów ludzkich. ● creation of new jobs, counteracting unemployment, and human resource Cel ten jest realizowany m. in. przez: development. ● Êwiadczenie us∏ug doradczych i eksperckich dla przedsi´biorców, osób bezrobotnych, organów ad- These goals are furthered, among other means, ministracji rzàdowej oraz samorzàdowej, through: ● udzielanie dotacji i po˝yczek przedsi´biorcom ● provision of advisory and expert services for oraz dotacji instytucjom wspierajàcym przedsi´- entrepreneurs, the unemployed; government biorczoÊç, administration, and local government bodies; ● u∏atwienie dost´pu do wiedzy, szkoleƒ oraz infor- ● awarding of grants and loans to entrepreneurs and macji gospodarczej, grants to institutions supporting enterprise ● opracowywanie i udost´pnianie analiz dotyczàcych development; zjawisk zachodzàcych w gospodarce, ● facilitating of access to knowledge, training, and ● organizowanie przedsi´wzi´ç informacyjnych economic information; i promocyjnych. ● elaboration and dissemination of analyses concerning economic processes; Bezp∏atnej informacji udzielajà rozmieszczone na ● organisation of promotional and informational terenie ca∏ej Polski Punkty Konsultacyjno-Doradcze events. (PKD), wspó∏pracujàce z PARP. Zainteresowani uzy- skajà informacj´ o dost´pnych dotacjach lub mogà The Consulting and Advisory Centres (CAC), co- skorzystaç z porad z zakresu prowadzenia dzia∏alno- operating with PAED, located in all of Poland, provide Êci gospodarczej. W ka˝dym województwie dzia∏a te˝ information on available grants free of charge. They tzw. Regionalna Instytucja Finansujàca (RIF) przyj- also provide consulting services concerning the pursuit mujàca wnioski o dotacje. Listy adresowe PKD i RIF of economic activities. Regional Financing Institutions znajdujà si´ na stronach internetowych PARP. (RFI) receive applications for grants and operate in each voivodship. CAC and RFI address lists are Polska Agencja Rozwoju Przedsi´biorczoÊci available on the PAED website. (PARP) pe∏ni funkcj´ Jednostki Wdra˝ajàcej Pro- gram Odbudowa 2001. Jej zadania obejmujà m. in.: Polish Agency for Enterprise Development ● opracowanie niezb´dnej dokumentacji na potrze- (PAED) acts as the Implementing Agency for the by Programu Flood Damage Reconstruction Programme. Its tasks ● pomoc i doradztwo dla partnerów regionalnych include, but are not limited to: (Urz´dy Marsza∏kowskie oraz Urz´dy Wojewódz- ● Preparation of necessary documentation for the kie) oraz dla Beneficjentów programme;

28 Program Odbudowa 2001

● przygotowanie i zawarcie umów grantowych z Be- ● Assistance and consulting for regional partners neficjentami Programu (Marshal Offices and Voivodship Offices) and ● udzia∏ w posiedzeniach Regionalnych Komitetów beneficiaries; Monitorujàcych ● Preparation and singing grant agreements with ● wizyty na miejscu realizacji projektów Programme beneficiaries; ● monitorowanie zapotrzebowania na Êrodki pomo- ● Participation in meetings of Regional Monitoring cowe Committees; ● organizowanie i prowadzenie sprawozdawczoÊci ● Conducting project on-site visits; finansowej dla instytucji polskich oraz Komisji Eu- ● Monitoring demand for assistance funds; ropejskiej ● Organization and maintenance of financial ● zbieranie, weryfikacja oraz przygotowanie rapor- reporting for Polish institutions and the European tów dla instytucji polskich i Komisji Europejskiej Commission; ● promocja Programu ● Collecting, verifying and preparing reports for ● weryfikacja wniosków o p∏atnoÊç oraz dokonywa- Polish institutions and the European Commission; nie p∏atnoÊci dla Beneficjentów programu ● Promoting the programme; ● nadzorowanie dzia∏aƒ wykonawców projektów po- ● Reviewing payment applications and executing mocy technicznej payments for programme beneficiaries; ● monitorowanie realizacji projektów ● Supervising over activities of technical assistance ● rozliczanie koƒcowe projektów project contractors; ● Monitoring project implementation; ● Final settlement of projects.

29 30 Województwo Ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodship

31 Program Odbudowa 2001

Liczba powiatów: 22 Number of poviats: Liczba gmin: 182 Number of gminas: WielkoÊç strat po powodzi z 2001 roku ok. 827 mln PLN Amount of the flood 2001 damages: Liczba projektów 89 Number of projects: Liczba powiatów bioràcych udzia∏ w Programie: 5 Number of poviats participating in the Programme: Liczba gmin bioràcych udzia∏ w Programie: 32 Number of gminas participating in the Programme: Instytucje o zasi´gu regionalnym: 2 Regional scope institutions:

WartoÊç Alokacji: Value of the allocation: I Edycja/ First Edition: 6 100 000 EUR II Edycja/ Second Edition : 4 028 246 EUR Ostateczna wartoÊç Êrodków zakontraktowanych: Final value of the contracted grant: I Edycja/First Edition : 5 948 034 EUR II Edycja/Second Edition: 3 974 948 EUR

Rys. 9. Województwo ma∏opolskie - wartoÊç dotacji UE w podziale na powiaty (EUR) Pic. 9. Ma∏opolskie voivodship - value of grant per poviat (EUR)

Miechowski Olkuski 34 000

Krakowski Dàbrowski 60 000 Proszowicki Chrzanowski 106 407 Grodzki Kraków Grodzki Tarnów OÊwi´cimski Brzeski 440 635 Wielicki 558 566 Tarnowski Wadowicki Bocheƒski 548 623 88 324 304 045 MyÊlenicki

Suski Limanowski 506 900 1 200 740 Grodzki Nowy Sàcz Gorlicki 519 830 Nowotarski Nowosàdecki 634 550 2 745 674

Tatrzaƒski 28 609 Instytucje o zasi´gu regionalnym: Regional scope institutions: - Ma∏opolski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych 1 368 887 EUR - Zarzàd Dróg Wojewódzkich w Krakowie 778 002 EUR

32 Program Odbudowa 2001

Rys. 10. WartoÊç dotacji w podziale na rodzaje beneficjentów Pic. 10. Value of grant in division to the types of beneficiaries

2 146 889 EUR 6 495 605 EUR 1 280 488 EUR

Projekty gmin/Projects of gminas Projekty powiatów/Projects of poviats Projekty innych jednostek zarzàdzaj´cych/Projects of regional scope institutions

Beneficjenci Programu i liczba projektów z województwa ma∏opolskiego Beneficiaries of the Programme and number of projects in Ma∏opolskie voivodship

Lp. Nazwa beneficjenta Liczba projektów No Beneficiary Number of projects 1 Gmina Babice 2 25 Gmina Zator 3 2 Gmina Borz´cin 2 26 Miasto Grybów 1 3 Gmina Brzesko 1 27 Miasto i gmina Skawina 1 4 Gmina Budzów 4 28 Miasto i gmina Sucha Beskidzka 1 5 Gmina Che∏miec 5 29 Miasto i gmina Tarnów 1 6 Gmina Ci´˝kowice 1 30 Miasto Mszana Dolna 1 7 Gmina Czarny Dunajec 1 31 Miasto Nowy Sàcz 2 8 Gmina Czchów 1 32 Miasto Wolbrom 1 9 Gmina Gródek nad Dunajcem 7 33 Powiat bocheƒski 2 10 Gmina Kamienica 1 34 Powiat brzeski 1 11 Gmina KoÊcielisko 1 35 Powiat gorlicki 3 12 Gmina Lanckorona 3 36 Powiat nowosàdecki 3 13 Gmina Laskowa 4 37 Powiat oÊwi´cimski 1 14 Gmina ¸àcko 1 38 Ma∏opolski Zarzàd Melioracji 8 15 Gmina ¸ukowica 5 i Urzàdzeƒ Wodnych 16 Gmina Mszana Dolna 1 39 Zarzàd Dróg Wojewódzkich 7 w Krakowie 17 Gmina Muszyna 1 18 Gmina Ochotnica Dolna 4 19 Gmina Podegrodzie 1 20 Gmina Rzepiennik Strzy˝ewski 3 21 Gmina Rzezawa 1 22 Gmina Tuchów 1 23 Gmina Tymbark 1 24 Gmina UÊcie Gorlickie 1

33 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina Lanckorona Beneficiary: Lanckorona gmina PL0112.01.01.004 PL0112.01.01.004

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodship Powiat wadowicki Wadowicki poviat Gmina Lanckorona Lanckorona gmina MiejscowoÊç: Izdebnik Location: Izdebnik Tytu∏ projektu: Odbudowa mostu w ciàgu drogi Project title: Reconstruction of the bridge on the gminnej nr 0434018 Izdebnik – Migówka na potoku gmina road no. 0434018 Izdebnik – Migówka on Skawinka Skawinka stream WartoÊç projektu: 74 189 EUR Total budget: 74 189 EUR Dotacja UE: 40 062 EUR EU grant: 40 062 EUR Udzia∏ UE: 54% EU share: 54%

Gmina Lanckorona zosta∏a powa˝nie dotkni´ta Lanckorona gmina suffered heavy damages caused skutkami powodzi z lipca 2001 roku. Straty w infra- by the flooding in July 2001. The local infrastructure strukturze lokalnej wynios∏y ponad 6 mln z∏. Przekra- damages amounted to PLN 6 million. They exceeded czajà one czterokrotnie roczny bud˝et gminy. ˚ywio∏ annual budget of the gmina four times. Water zniszczy∏ drogi, mosty, sieç kanalizacyjnà i wodocià- destroyed roads, bridges, sewage and water system, gowà, obiekty u˝ytecznoÊci publicznej. Pomoc finan- and public buildings. Financial aid within the sowa z Programu Odbudowa 2001 obj´∏a trzy inwe- framework of the Flood Damage Reconstruction stycje w gminie Lanckorona. Priorytetem by∏a odbu- Programme was provided for three investments in dowa mostu w ciàgu drogi gminnej Izdebnik – Mi- Lanckorona gmina. Reconstruction of the bridge on gówka na potoku Skawinka (projekt gmina road Izdebnik – Migówka on Skawinka stream PL0112.01.01.004). Most zosta∏ ca∏kowicie zniszczo- was given a priority (project PL0112.01.01.004). The ny w wyniku podmycia fundamentów i przesuni´cia bridge was completely destroyed, since its foundations konstrukcji stalowej, czyniàc drog´ nieprzejezdnà. were washed away and the steel structure was shifted. Obiekt wymaga∏ pilnej rozbiórki i odbudowy. Odbu- As a result, the road was impassable. The bridge had dowa mostu mia∏a znaczenie przede wszystkim ze to be fully demolished and reconstructed. wzgl´du na po∏àczenie komunikacyjne wsi Izdebnik Reconstruction of the bridge was important mainly z drogà krajowà nr 52 Kraków – Cieszyn i sàsiednimi from the point of view of communication between the miejscowoÊciami. village Izdebnik and national road no. 52 Kraków – Cieszyn and the neighbouring towns.

Fot. 1. Widok na zniszczony most Photo 1. View of the destroyed bridge

34 Program Odbudowa 2001

Fot. 2. Prace przy odbudowie mostu Photo 2. Bridge reconstruction works

Fot. 3. Widok na odbudowany most Photo 3. View of the reconstructed bridge

35 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina i Miasto Tarnów Beneficiary: Gmina and Town Tarnów PL0112.01.01.146 PL0112.01.01.146

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodship Powiat tarnowski Tarnowski poviat Gmina Miasta Tarnów Gmina and Town Tarnów Tytu∏ projektu: Modernizacja i zabezpieczenie prze- Project title: Modernisation and construction of ciwpowodziowe koryta potoku Wàtok flood protection system on Wàtok stream in Tarnów w Tarnowie Total budget: 204 477 EUR WartoÊç projektu: 204 477 EUR EU grant: 155 607 EUR Dotacja UE: 155 607 EUR EU share: 76,1% Udzia∏ UE: 76,1% Large stream Wàtok passing through the town of Przep∏ywajàcy przez miasto Tarnów du˝y potok Tarnów is a mountain stream characterized by rapid Wàtok ma charakter potoku górskiego, co sprawia, increase of water level and high maximal water ˝e charakteryzuje si´ gwa∏townymi przyrostami prze- levels. Most sections of the stream in Tarnów were p∏ywów i wysokimi kulminacjami wody. Potok na not protected by dykes, and concrete walls protecting wi´kszoÊci odcinków na terenie Tarnowa nie posia- it were very poorly maintained. There was a high risk da∏ obwa∏owania, a betonowe mury, którymi by∏ obu- of flooding in Tarnów, in particular in the areas dowany, znajdowa∏y si´ w bardzo z∏ym stanie. Istnia- adjacent to Wàtok. Subsequent floods, including the ∏o powa˝ne zagro˝enie powodziowe dla Tarnowa, flood in July 2001, worsened the situation. The w szczególnoÊci dla zabudowy terenów przyleg∏ych objective of the project supported by the Flood do Wàtoka. Kolejne powodzie, w tym ta z lipca 2001 Damage Reconstruction Programme was to roku, pogarsza∏y tylko istniejàcy stan rzeczy. Celem reconstruct retaining walls, and to protect stream projektu w ramach Programu Odbudowa 2001 by∏a bed and areas on the banks against floods, including rekonstrukcja murów oporowych, a tym samym za- some protected antiquities. Execution of the bezpieczenie koryta i terenów przybrze˝nych na wy- investment strengthened flood protection of the padek nast´pnej powodzi, w tym obiektów obj´tych antique, small church of Matka Boska Szkaplerzna, ochronà konserwatorskà. Dzi´ki realizacji tej inwe- one of few examples of 16th century wooden stycji wzmocniono ochron´ przeciwpowodziowà za- architecture surviving in Tarnów. bytkowego koÊció∏ka Matki Boskiej Szkaplerznej, jednego z nielicznych zabytków XVI-wiecznej archi- tektury drewnianej jaka zachowa∏a si´ w Tarnowie.

Fot. 4. Widok na zabezpieczone koryto i tereny przybrze˝ne Photo 4. View of the protected bed and areas on the banks

36 Program Odbudowa 2001

Fot. 5. Widok na zabezpieczone koryto i tereny przybrze˝ne Photo 5. View of the protected bed and areas on the banks

Fot. 6. Odcinek potoku przed rekonstrukcjà Photo 6. Section of the stream prior to the reconstruction

37 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina ¸àcko Beneficiary: ¸àcko gmina PL0112.01.01.155 PL0112.01.01.155

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodhip Powiat nowosàdecki Nowosàdecki poviat Gmina ¸àcko ¸àcko gmina MiejscowoÊç ¸àcko Project title: Reconstruction of the bed of Czarna Tytu∏ projektu: Przebudowa ˝∏obu koryta potoku Woda stream in ¸àcko in the Market Square Czarna Woda w ¸àcku w obr´bie Rynku Total budget: 156,014 EUR WartoÊç projektu: 156 014 EUR EU grant: 156,014 EUR Dotacja UE: 156 014 EUR EU share: 100% Udzia∏ UE: 100%

Gmina ¸àcko zosta∏a ci´˝ko doÊwiadczona w ko- ¸àcko gmina suffered severe damages as a result of lejnych powodziach w 1997, 2000 i 2001 roku. Po subsequent floods in 1997, 2000 and 2001. After the ostatniej powodzi straty w infrastrukturze gminnej last flood, the damages to the infrastructure in the oszacowano na blisko 5,3 mln z∏otych. Szczególnie gmina were estimated at almost PLN 5.3 million. The ucierpia∏o centrum ¸àcka, zalane do wysokoÊci most significant damages were suffered by the centre 1,8 m przez wyst´pujàce z koryta wody potoku Czar- of ¸àcko town, which was flooded to the height of up na Woda. Celem projektu realizowanego w ramach to 1.8 m by waters of Czarna Woda stream. The Programu Odbudowa 2001 by∏a przebudowa ˝∏obu objective of the project supported by the Flood koryta potoku, która pozwoli∏aby uniknàç ogrom- Damage Reconstruction Programme was to nych strat w razie zagro˝enia powodziowego w przy- reconstruct the stream bed in order to avoid serious sz∏oÊci. Realizacja inwestycji by∏a konieczna ze damages in the event of future, threatened flood. The wzgl´du na ma∏à pojemnoÊç i przepustowoÊç dotych- investment was necessary because of to small flow czasowego koryta, co przy wi´kszym przep∏ywie wo- capacity causing the stream to burst from its banks in dy powodowa∏o wystàpienie potoku z brzegów. Za- the events of high water levels. The works included kres robót objà∏ rozebranie istniejàcego ˝∏obu, wyko- demolishing of the current bed, and construction of a nanie betonowego dna i murów oporowych. concrete bottom and retaining walls.

Fot. 7. ˚∏ób koryta potoku przed rekonstrukcjà Photo 7. Stream bed before the reconstruction

38 Program Odbudowa 2001

Fot. 8. ˚∏ób koryta potoku po rekonstrukcji Photo 8. Stream bed after the reconstruction

Fot. 9. ˚∏ób koryta potoku po rekonstrukcji Photo 9. Stream bed after the reconstruction

39 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina Budzów Beneficiary: Budzów gmina PL0112.03.01.005 PL0112.03.01.005

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodhip Powiat suski Suski poviat Gmina Budzów Budzów gmina MiejscowoÊç: Budzów Project title: Reconstruction of the Nowakówka Tytu∏ projektu: Odbudowa mostu Nowakówka w Bu- bridge in Budzów destroyed by food in July 2001 dzowie zniszczonego wskutek powodzi lipiec 2001 Total budget: 139,828 EUR WartoÊç projektu: 139 828 EUR EU grant: 139,828 EUR Dotacja UE: 139 828 EUR EU share: 100% Udzia∏ UE: 100%

Gmina Budzów po∏o˝ona jest w Êrodkowej cz´Êci Budzów gmina is located in the central part of Beskidu Makowskiego. Powódê z lipca 2001 roku wy- Beskid Makowski region. The flood in July 2001 rzàdzi∏a szkody o ∏àcznej wartoÊci 24 mln z∏. Znisz- caused damages amounting to the total of PLN 24 czeniu uleg∏a ca∏a infrastruktura lokalna: drogi, mo- million. The whole local infrastructure was destroyed, sty i k∏adki, budynki u˝ytecznoÊci publicznej i budyn- including: roads, bridges, footbridges, public buildings ki mieszkalne. Usuni´cie powsta∏ych podczas powo- and houses. Liquidation of the damages caused by the dzi strat potrwa kilka nast´pnych lat. Szczególnie floods will last for a number of years. IN particular ucierpia∏a infrastruktura drogowa, utrudniajàc heavy damage was caused to road infrastructure znacznie dojazd do gminy. Priorytetem sta∏a si´ wi´c resulting in severe disruption of communication with odbudowa dróg i mostów, która mia∏a na celu przy- the gmina. Reconstruction of roads and bridges was a wrócenie komunikacji lokalnej. Dotacja z Programu priority. It was necessary to restore local Odbudowa 2001 wysz∏a naprzeciw potrzebie usuni´- communication. Grant provided by the Flood Damage cia zniszczeƒ powodziowych, niemo˝liwych do sfi- Reconstruction Programme helped to liquidate flood nansowania ze Êrodków w∏asnych gminy. Gminie Bu- damages. It would be impossible to achieve this goal dzów zosta∏y przyznane Êrodki na realizacj´ czterech using gmina’s own funds, only. Budzów gmina received projektów infrastrukturalnych o ca∏kowitej wartoÊci funds for execution of four infrastructural investments 372 215 euro. Zadanie inwestycyjne realizowane na amounting to the total of EUR372,215. Investment terenie Budzowa – PL0112.03.01.005 zak∏ada∏o od- task executed in Budzów – PL0112.03.01.005 – budow´ zniszczonego wskutek powodzi mostu. Po- involved reconstruction of a bridge destroyed by the wstanie nowego mostu polepszy∏o dojazd do osiedli flood. Construction of the new bridge improved mieszkalnych i umo˝liwi∏o po∏àczenie komunikacyj- communication with housing estates and allowed ne z drogà wojewódzkà nr 956. connection with voivodship road no. 956.

Fot. 10. Widok na zniszczony przez powódê most w Budzowie Photo 10. View of the bridge in Budzów destroyed by the flood

40 Program Odbudowa 2001

Fot. 11. Remont mostu w Budzowie Photo 11. Reconstruction of the bridge in Budzów

Fot. 12, 13. Widok na odbudowany most w Budzowie Photo 12, 13. View of the reconstructed bridge in Budzów

41 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Powiat Gorlicki Beneficiary: Gorlice poviat PL0112.03.01.021 PL0112.03.01.021

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodhip Powiat gorlicki Gorlice poviat Gmina Bobowa Bobowa gmina Tytu∏ projektu: Odbudowa drogi powiatowej nr Project title: Reconstruction of the poviat road no. 25102 Bobowa-Brzana 25102 Bobowa-Brzana WartoÊç projektu: 84 548 EUR Total budget: 84,548 EUR Dotacja UE: 84 548 EUR EU grant: 84,548 EUR Udzia∏ UE: 100% EU share: 100%

Powiat gorlicki le˝y na po∏udniowo-wschodnim Gorlice poviat is located in the South-Western kraƒcu województwa ma∏opolskiego w paÊmie Beski- edge of the Ma∏opolskie Voivodship in Beskid Niski du Niskiego. Powódê z lipca 2001 roku wyrzàdzi∏a mountain range. The damages to poviat szkody w infrastrukturze powiatu na kwot´ ponad infrastructure caused by the flood in July 2001 6 mln z∏. Dzia∏anie ˝ywio∏u spowodowa∏o zniszczenie exceeded the amount of PLN 6 million. The flood drogi powiatowej nr 25102 Bobowa-Brzana, która destroyed the poviat road no. 25102 Bobowa-Brzana jest wa˝nà arterià komunikacyjnà na terenie powiatu which is an important communication route for the gorlickiego. W celu usprawnienia komunikacji Gorlice poviat. Reconstruction of the road was i transportu wewn´trznego w powiecie konieczna by- necessary to improve communication and internal ∏a odbudowa drogi. Dzi´ki dotacji w ramach Progra- transport. Grant provided by the Flood Damage mu Odbudowa 2001 wykonano przepust i korpus Reconstruction Programme enabled construction of drogowy wraz z nawierzchnià oraz zabezpieczono a culvert and the body of the road including paving, skarpy. Inwestycja wp∏yn´∏a na popraw´ warunków and protection of a bank. The investment improved i bezpieczeƒstwa jazdy oraz na udoskonalenie syste- driving conditions and road safety, and improved mu komunikacyjnego w powiecie. Powiat gorlicki communication system in the poviat. The total w ramach Programu Odbudowa 2001 uzyska∏ ∏àcznie amount received by Gorlice poviat from Flood Êrodki na realizacj´ trzech zadaƒ inwestycyjnych na Damage Reconstruction Programme for execution kwot´ 261 779 EUR. of three investment tasks amounted to EUR 261,779.

Fot. 14. Widok na przepust i korpus odbudowanej drogi Photo 14. View of the culvert and the body of the reconstructed road

42 Program Odbudowa 2001

Fot. 15. Widok na zabezpieczonà skarp´ i wyremontowanà drog´ Photo 15. View of the protected and modernized road bank

43 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina Kamienica Beneficiary: Kamienica gmina PL0112.03.01.028 PL0112.03.01.028

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodhip Powiat limanowski Limanowski poviat Gmina Kamienica Kamienica gmina MiejscowoÊç: Kamienica Project title: Reconstruction of the protection system Tytu∏ projektu: Odbudowa zabezpieczenia osiedla for ¸´g housing estate and water treatment plant ¸´g i oczyszczalni Êcieków od strony potoku „Kamie- from the side of „Kamienica” stream nica” Total budget: 97,659 EUR WartoÊç projektu: 97 659 EUR EU grant: 97,659 EUR Dotacja UE: 97 659 EUR EU share: 100% Udzia∏ UE: 100%

W wyniku powodzi z lipca i sierpnia 2001 roku The floods in July and August 2001 caused severe gmina Kamienica ponios∏a bardzo du˝e straty w in- damages to communal infrastructure of Kamienica frastrukturze komunalnej, a wielkoÊç strat oszacowa- gmina. The damages were estimated at PLN 7.89 no na 7,89 mln z∏, co stanowi 634,94% rocznych do- million amounting to 634.94% of internal, annual chodów w∏asnych gminy. Wody powodziowe rozmy∏y income of the gmina. Flood water destroyed zabezpieczenie osiedla ¸´g od strony potoku Kamie- protection of ¸´g housing estate from the side of the nica, co spowodowa∏o zalanie osiedla ¸´g i cz´Êcio- Kamienica stream, and consequently flooded the we uszkodzenie drogi do osiedla Zawiersze. Znisz- ¸´g housing estate and partially damaged road to czenie wa∏ów ochronnych doprowadzi∏o równie˝ do Zawiersze housing estate. Destruction of protection bezpoÊredniego zagro˝enia powstajàcej oczyszczalni dykes also threatened water treatment plant, which Êcieków i innych budynków znajdujàcych si´ w pobli- is under construction, and other houses located near ˝u osiedla ¸´g. Konieczna by∏a wi´c szybka odbudo- ¸´g housing estate. Fast reconstruction of the flood wa zabezpieczenia przeciwpowodziowego, majàcego protection system in order to protect the water chroniç zarówno oczyszczalni´ Êcieków, jak i sàsiadu- treatment plant and neighbouring housing estates jàce z nià osiedla mieszkaniowe. Dotacja z Programu was necessary. Grant provided by the Flood Damage Odbudowa 2001 umo˝liwi∏a zniwelowanie powsta- Reconstruction Programme allowed liquidation of ∏ych szkód i zapobie˝enie zagro˝eniu powodziowemu the damages and prevention of the future floods. w przysz∏oÊci.

Fot. 16. Odbudowane wa∏y ochronne wzd∏u˝ potoku „Kamienica” Photo 16. Reconstructed protection dykes along „Kamienica” stream

44 Program Odbudowa 2001

Fot. 17. Widok na zabezpieczonà oczyszczalni´ Êcieków Photo 17. View of the protected water treatment plant

45 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina Laskowa Beneficiary: Laskowa gmina PL0112.03.01.042 PL0112.03.01.042

Województwo ma∏opolskie Ma∏opolskie voivodhip Powiat limanowski Limanowski poviat Gmina Laskowa Project title: Reconstruction of drainage ditches in MiejscowoÊç: Laskowa Laskowa town Tytu∏ projektu: Rekonstrukcja rowów melioracyjnych Total budget: 77,716 EUR w miejscowoÊci Laskowa EU grant: 73,830 EUR WartoÊç projektu: 77 716 EUR EU share: 95% Dotacja UE: 73 830 EUR Udzia∏ UE: 95%

Gmina Laskowa jest gminà typowo rolniczà, po∏o- Laskowa gmina is a typical agricultural gmina ˝onà w Beskidzie Wyspowym. Zamieszkana jest located in Beskid Wyspowy region. It has 7,346 przez 7 346 mieszkaƒców. Katastrofalna powódê, inhabitants. Catastrophic flood suffered by the która nawiedzi∏a gmin´ w lipcu 2001 roku, spowodo- gmina in July 2001 caused damages to its wa∏a straty w infrastrukturze gminnej rz´du 4,73 mln infrastructure amounting to an estimated PLN 4.73 z∏. Uszkodzone zosta∏o 72 km dróg, 7 mostów, million. Some 72 km of roads, 7 bridges, 8 culverts 8 przepustów oraz 1990 mb rowów melioracyjnych. and 1,990 m of drainage ditches were damaged. Four W ramach Programu Odbudowa 2001 zatwierdzone projects in gmina were approved for execution and do finansowania zosta∏y cztery projekty gminne, dla supported by the Flood Damage Reconstruction których suma dotacji wynios∏a 468 832 euro. Projekt Programme with the grant amounting to the total of PL0112.03.01.042 obejmowa∏ rekonstrukcj´ rowów EUR468,832. PL0112.03.01.042 project included melioracyjnych w miejscowoÊci Laskowa na d∏ugoÊci reconstruction of 1,990 m of drainage ditches in 1990 mb. Mia∏ na celu naprawienie szkód wyrzàdzo- Laskowa town. It was designed to liquidate damages nych przez powódê w urzàdzeniach melioracji – rowy to drainage system caused by the flood - ditches znalaz∏y si´ w tak z∏ym stanie technicznym, i˝ unie- were damaged to the extent that they could not mo˝liwi∏y skuteczne odprowadzenie wody do rzeki. effectively drain water to the river. Execution of the Realizacja projektu przyczyni∏a si´ do poprawy od- project improved drainage of arable areas. wodnienia gruntów rolnych. Rekonstrukcja rowów Reconstruction of drainage ditches included melioracyjnych polega∏a na ubezpieczeniu dna ro- securing beds of the ditches by concrete outlet wów korytkami betonowymi oraz wy∏o˝eniu skarp channels and laying slabs on their banks. p∏ytami.

Fot. 18. Prace przy odbudowie rowów melioracyjnych Photo 18. Work on reconstruction of drainage ditches

46 Program Odbudowa 2001

Fot. 19. Widok na zrekonstruowany rów melioracyjny Photo 19. View of reconstructed drainage ditches

Fot. 20. Widok na przepust pod drogà lokalnà Photo 20. View of culvert under a local road

47 48 Województwo Podkarpackie Podkarpackie voivodship

49 Program Odbudowa 2001

Liczba powiatów: 25 Number of poviats: Liczba gmin: 159 Number of gminas: WielkoÊç strat po powodzi z 2001 roku ok. 325 mln PLN Amount of the flood 2001 damages: Liczba projektów 36 Number of projects: Liczba powiatów bioràcych udzia∏ w Programie: 5 Number of poviats participating in the Programme: Liczba gmin bioràcych udzia∏ w Programie: 16 Number of gminas participating in the Programme: Instytucje o zasi´gu regionalnym: 1 Regional scope institutions:

WartoÊç Alokacji: Value of the allocation: I Edycja/ First Edition: 2 400 000 EUR II Edycja/ Second Edition : 1 538 000 EUR Ostateczna wartoÊç Êrodków zakontraktowanych: Final value of the contracted grant: I Edycja/First Edition : 2 189 813 EUR II Edycja/Second Edition: 1 531 835 EUR

Rys. 11. Województwo podkarpackie - wartoÊç dotacji UE w podziale na powiaty (EUR) Pic. 11. Podkarpackie voivodship - value of grant per poviat (EUR)

Stalowowolski Grodzki Tarnobrzeg Ni˝aƒski Tarnobrzeski 1 484 258

Le˝ajski Mielecki Kolbuszowski 125 818 416 738 Przeworski Lubaczowski 255 192 ¸aƒcucki Ropczycko- s´dziszowski Grodzki Rzeszów Jaros∏awski D´bicki 98 755 59 842 Rzeszowski 37 493 Strzy˝owski 44 021 Grodzki PrzemyÊl Jasielski Przemyski Brzozowski Grodzki 25 872 Krosno 195 303

KroÊnieƒski 34 473 Sanocki 63 310 Bieszczadzki

Leski

Instytucje o zasi´gu regionalnym: Regional scope institutions: - Podkarpacki Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych 880 573 EUR

50 Program Odbudowa 2001

Rys. 12. WartoÊç dotacji w podziale na rodzaje beneficjentów Pic. 12. Value of grant in division to the types of beneficiaries

880 573 EUR 2 154 468 EUR 686 607 EUR

Projekty gmin/Projects of gminas Projekty powiatów/Projects of poviats Projekty innych jednostek zarzàdzaj´cych/Projects of regional scope institutions

Beneficjenci Programu i liczba projektów z województwa podkarpackiego Beneficiaries of the Programme and number of projects in Podkarpackie voivodship

Lp. Nazwa beneficjenta Liczba projektów No Beneficiary Number of projects 1 Gmina B∏a˝owa 1 2 Gmina Bukowsko 1 3 Gmina Domaradz 1 4 Gmina Dubiecko 1 5 Gmina Dydnia 1 6 Gmina Gaw∏uszowice 1 7 Gmina Gorzyce 6 8 Gmina Grodzisko Dolne 1 9 Gmina i miasto Jedlicze 1 10 Gmina Jasienica Rosielna 1 11 Gmina Jawornik Polski 2 12 Gmina Mielec 1 13 Gmina Padew Narodowa 1 14 Gmina Pruchnik 1 15 Gmina Wadowice Górne 2 16 Miasto i gmina Baranów 1 Sandomierski 17 Powiat przeworski 1 18 Powiat ropczycki 1 19 Powiat sanocki 1 20 Powiat strzy˝owski 1 21 Powiat tarnobrzeski 3 22 Podkarpacki Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych 6

51 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina Pruchnik Beneficiary: Pruchnik gmina PL0112.01.02.007 PL0112.01.02.007

Województwo podkarpackie Podkarpackie voivodship Powiat jaros∏awski Jaros∏awski poviat Gmina Pruchnik Pruchnik gmina MiejscowoÊç: Jod∏ówka Location: Jod∏ówka Tytu∏ projektu: Odbudowa drogi gminnej Mik∏a- Project title: Reconstruction of Mik∏aszówka – szówka – Po∏anek Po∏anek gmina road WartoÊç projektu: 67 238 EUR Total budget: 67,238 EUR Dotacja UE: 59 842 EUR EU grant: 59,842 EUR Udzia∏ UE: 89% EU share: (89%)

W dniach 24-25 lipca 2001 roku gmin´ Pruchnik On July 24-25, 2001 there was a flood in Pruchnik dotkn´∏a powódê, która dokona∏a du˝ych zniszczeƒ gmina, which caused significant damages to road and zarówno w infrastrukturze drogowo-mostowej, jak bridges infrastructure, drainage system and i w urzàdzeniach melioracyjnych i budynkach. Ogó- buildings. The total damages suffered by the gmina ∏em straty na terenie gminy oszacowano na kwot´ amounted to PLN 2.3 million. Due to significant 2,3 mln z∏. Z powodu du˝ych strat materialnych gmi- material losses, Pruchnik gmina decided to apply for na Pruchnik zdecydowa∏a si´ na zg∏oszenie wniosku a grant from Flood Damage Reconstruction o dotacj´ z Programu Odbudowa 2001 na odbudow´ Programme for reconstruction of Mik∏aszówka – drogi gminnej Mik∏aszówka – Po∏anek w miejscowo- Po∏anek gmina road in Jod∏ówka town. Slope flood Êci Jod∏ówka. Na drodze tej, w wyniku tzw. powodzi damaged surface of the road and part of its stokowej, uszkodzona zosta∏a nawierzchnia wraz foundation. The damaged road prevented some z cz´Êcià jej podbudowy. Zniszczenia uniemo˝liwi∏y inhabitants of Jod∏ówka from driving to their fields cz´Êci mieszkaƒców Jod∏ówka dojazd do pól i zabu- or houses. Reconstruction of the road met needs of dowaƒ mieszkalnych. Odbudowa drogi zaspokoi∏a the local community and significantly improved potrzeby lokalnej spo∏ecznoÊci, w widoczny sposób quality and comfort of life of Jod∏ówka’s inhabitants. wp∏ywajàc na popraw´ jakoÊci i komfort ˝ycia miesz- The technology which was used to execute the works kaƒców Jod∏ówki, a przyj´ta technologia wykonania significantly improved road safety and prevented robót zagwarantowa∏a zwi´kszenie bezpieczeƒstwa damages by future floods. ruchu dla u˝ytkowników drogi i unikni´cie w przy- sz∏oÊci zniszczeƒ na skutek powodzi.

Fot. 21. Widok na zniszczonà drog´ Photo 21. View of the damaged road

52 Program Odbudowa 2001

Fot. 22. Fragment zniszczonej drogi gminnej Mik∏aszówka – Po∏anek Photo 22. Section of the damaged Mik∏aszówka – Po∏anek gmina road

53 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina Grodzisko Dolne Beneficiary: Grodzisko Dolne gmina PL0112.01.02.063 PL0112.01.02.063

Województwo podkarpackie Podkarpackie voivodship Powiat le˝ajski Le˝ajski poviat Gmina Grodzisko Dolne Grodzisko Dolne gmina MiejscowoÊci: Grodzisko Górne i Wólka Grodziska Location: Grodzisko Górne i Wólka Grodziska Tytu∏ projektu: Udro˝nienie koryta potoku Grodzisz- Project title: Clearing choked bed of Grodziszczanka czanka w Grodzisku stream in Grodzisko WartoÊç projektu: 142 728 EUR Total budget: 142,728 EUR Dotacja UE: 125 818 EUR EU grant: 125,818 EUR Udzia∏ UE: 88,15% EU share: 88,15%

Potok Grodziszczanka jest lewobrze˝nym dop∏y- The Grodziszczanka stream is a left bank tributary wem rzeki Wis∏ok o d∏ugoÊci ponad 15 km. W zlewni of Wis∏ok river and it is 15 km long. There are houses tego potoku znajdujà si´ zabudowania gospodarstw in the drainage area of the stream. The stream had domowych pi´ciu so∏ectw. Potok zosta∏ ju˝ uregulowa- already been regulated from its estuary up to 12th ny na odcinku od ujÊcia do jego dwunastego kilome- kilometre. The remaining, 3 km long section still tra, ale pozosta∏y odcinek o d∏ugoÊci ponad 3 km na- posed a significant flood risk and it had to be cleared. dal stwarza∏ du˝e zagro˝enie powodziowe i wymaga∏ Even following mild rains, there was not enough pilnego udro˝nienia. Ju˝ przy ma∏ych opadach desz- space for water in the bed. Consequently the stream czu wody nie mieÊci∏y si´ w korycie, a wylewajàc si´ flooded and damaged roads, fields, houses and niszczy∏y infrastruktur´ dróg i uprawy rolne oraz pod- sewage system. In 1997-2001 flood damages caused tapia∏y gospodarstwa i kanalizacj´ sanitarnà. W latach by the water bursting from the bed amounted to PLN 1997-2001 straty powodziowe spowodowane wyst´po- 6.38 million. Grodzisko Dolne gmina used the funds waniem rzeki z koryta wynios∏y 6,38 mln z∏. Wykorzy- provided by the Flood Damage Reconstruction stanie Êrodków z Programu Odbudowa 2001 pozwoli- Programme to build dykes and to clear stream bed in ∏o gminie Grodzisko Dolne na wykonanie wa∏ów order to protect houses, agricultural buildings and i udro˝nienie koryta potoku, zabezpieczajàc budynki public builds from flooding or partial flooding. mieszkalne, gospodarcze i u˝ytecznoÊci publicznej Modernization and reconstruction of a retention przed zalewaniem i podtapianiem. Remont i przywró- tank shall allow gmina to collect excessive rain water cenie funkcjonalnoÊci zbiornika retencyjnego umo˝li- and water from melting snow. wiaç b´dzie w przysz∏oÊci gromadzenie nadmiaru wód opadowych i pochodzàcych z roztopów wiosennych.

Fot. 23. Widok na udro˝nione i zabezpieczone koryto potoku Photo 23. View of cleared and protected stream bed

54 Program Odbudowa 2001

Fot. 24. Widok na zabezpieczony wa∏ami potok Grodziszczanka Photo 24. View of Grodziszczanka stream protected by dykes

55 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Powiat Tarnobrzeski Beneficiary: Tarnobrzeski poviat PL0112.03.02.002 PL0112.03.02.002

Województwo podkarpackie Podkarpackie voivodship Powiat tarnobrzeski Tarnobrzeski poviat Gmina Gorzyce Gorzyce gmina MiejscowoÊç: Sokolniki Location: Sokolniki Tytu∏ projektu: Odbudowa drogi powiatowej Project title: Reconstruction of the poviat road no. nr 42702 relacji Trzeʃ – Gr´bów w km 1+600km – 42702 between Trzeʃ – Gr´bów on km 1+600 km – 3+600 3+600 WartoÊç projektu: 134 045 EUR Total budget: 134,045 EUR Dotacja UE: 126 511 EUR EU grant: 126,511 EUR Udzia∏ UE: 94,38% EU share: 94,38%

Gmina Gorzyce ze wzgl´du na swoje umiejscowie- Due do its location between Wis∏a and San rivers, nie w wid∏ach Wis∏y i Sanu jest najbardziej zagro˝o- Gorzyce gmina is the most flood threatened gmina in na powodzià w ca∏ym województwie podkarpackim. Podkarpackie Voivodship. During the flood in 2001 W wyniku powodzi w roku 2001, na skutek przerwa- water burst Wis∏a dykes and flooded the town of nia wa∏u wiÊlanego, zalana zosta∏a tak˝e miejscowoÊç Sokolniki. Water flooded, among others, section of Sokolniki. Pod wodà znalaz∏ si´ mi´dzy innymi odci- poviat road between Trzeʃ and Gr´bów. It damaged nek drogi powiatowej relacji Trzeʃ – Gr´bów. Spo- bituminous surface of the road, rainwater drainage wodowa∏o to uszkodzenie jej nawierzchni bitumicz- system, pavement, road shoulder, ditches and roads nej, zniszczenie kanalizacji deszczowej, chodnika, leading to farms, fields and factories. The first part of pobocza drogi, rowów oraz zjazdów do gospodarstw, the damaged road was reconstructed using the first pól i zak∏adów pracy. Pierwsza cz´Êç zniszczonej dro- edition of the Flood Damage Reconstruction gi zosta∏a odbudowana w ramach pierwszej edycji Programme. Reconstruction of the road was Programu Phare Odbudowa 2001. W ramach drugiej continued using funds provided by the second edycji kontynuowano odbudow´ zniszczonej drogi. edition, too. Execution of a subsequent project Dzi´ki realizacji kolejnego projektu usuni´to istnie- enabled liquidation of the remaining flood damages jàce jeszcze zniszczenia popowodziowe i po∏àczono and connection of the two rebuilt sections of the ze sobà oba odbudowane odcinki drogi. Powiatowi road. Tarnobrzeski poviat was provided with a grant Tarnobrzeskiemu zosta∏a przyznana dotacja ze Êrod- from aid funds for execution of the three investment ków pomocowych na wdra˝anie trzech inwestycji na tasks amount to more than EUR 429,000. ogólnà kwot´ ponad 429 000 EUR.

Fot. 25. Prace nad odbudowà zniszczonej drogi powiatowej Photo 25. Work on reconstruction of damaged poviat road

56 Program Odbudowa 2001

Fot. 26. Widok na odbudowanà drog´ Photo 26. View of the reconstructed road

Fot. 27. Widok na odbudowanà drog´ Photo 27. View of the reconstructed road

57 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Gmina B∏a˝owa Beneficiary: B∏a˝owa gmina PL0112.03.02.009 PL0112.03.02.009

Województwo podkarpackie Podkarpackie voivodship Powiat rzeszowski Rzeszowski poviat Gmina B∏a˝owa B∏a˝owa gmina MiejscowoÊç: B∏a˝owa Dolna Project title: Reconstruction of the local road in Tytu∏ projektu: Odbudowa drogi lokalnej w B∏a˝owej B∏a˝owa Dolna – „Na Wale” Dolnej – „Na Wale” Total budget: 42,127 EUR WartoÊç projektu: 42 127 EUR EU grant: 37,493 EUR Dotacja UE: 37 493 EUR EU share: 89% Udzia∏ UE: 89%

W okresie lipcowych powodzi w 2001 roku na tere- During floods in July 2001 in B∏a˝owa gmina, nie gminy B∏a˝owa zniszczona zosta∏a g∏ównie infra- mainly roads and bridges were damaged and the struktura drogowa – drogi i mosty, a straty oszacowa- damages amounted to PLN 2.67 million. The most no na oko∏o 2,67 mln z∏. Szczególnie ucierpia∏a dro- severe damages were suffered by the local road in ga lokalna w B∏a˝owej Dolnej – dosz∏o do uszkodze- B∏a˝owa Dolna – damaged surface, silting of dykes nia nawierzchni, zamulenia rowów i zdeformowania and damaged road shoulders. Participation of the poboczy. Uczestnictwo gminy B∏a˝owa w Programie B∏a˝owa gmina in the Flood Damage Reconstruction Odbudowa 2001 umo˝liwi∏o przeprowadzenie grun- Programme enabled major reconstruction and repair townej odbudowy i remontu drogi. Projekt zak∏ada∏ of the road. The project included construction of a wykonanie nawierzchni i podbudowy, utwardzenie surface and foundation of the road, construction of poboczy, powi´kszenie i udro˝nienie rowów. Reali- hard shoulders, enlargement and clearing of dykes. zacja inwestycji poprawi∏a bezpieczeƒstwo porusza- Execution of the investment improved road safety nia si´ po drodze i zapobieg∏a powstaniu du˝ych strat and prevented serious damages, which might occur w przypadku ewentualnego wystàpienia powodzi during future floods. w przysz∏oÊci.

Fot. 28. Widok na wyremontowanà drog´ Photo 28. View of the reconstructed road

58 Program Odbudowa 2001

Fot. 29. Widok na wyremontowany przepust i drog´ Photo 29. View of the reconstructed culver and road

Fot. 30. Widok na odbudowanà drog´ Photo 30. View of the reconstructed road

59 60 Województwo Âwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship

61 Program Odbudowa 2001

Liczba powiatów: 14 Number of poviats: Liczba gmin: 102 Number of gminas: WielkoÊç strat po powodzi z 2001 roku ok. 851 mln PLN Amount of the flood 2001 damages: Liczba projektów 85 Number of projects: Liczba powiatów bioràcych udzia∏ w Programie: 7 Number of poviats participating in the Programme: Liczba gmin bioràcych udzia∏ w Programie: 23 Number of gminas participating in the Programme: Instytucje o zasi´gu regionalnym: 2 Regional scope institutions:

WartoÊç Alokacji: Value of the allocation: I Edycja/ First Edition: 6 300 000 EUR II Edycja/ Second Edition : 4 035 000 EUR Ostateczna wartoÊç Êrodków zakontraktowanych: Final value of the contracted grant: I Edycja/First Edition : 5 890 678 EUR II Edycja/Second Edition: 4 034 102 EUR

Rys.13. Województwo Êwi´tokrzyskie - wartoÊç dotacji UE w podziale na powiaty (EUR) Pic. 13. Âwi´tokrzyskie voivodship - value of grant per poviat (EUR)

Konecki Skar˝yski Starachowicki 881 550 Kielecki Ostrowiecki 1 373 981 1 476 393 W∏oszczowski Grodzki Kielce Opatowski 593 687

J´drzejowski Sandomierski 101 701 1 257 203

Staszowski Piƒczowski 412 545 Buski 343 345

Kazimierski

Instytucje o zasi´gu regionalnym: Regional scope institutions: - Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych 3 133 367 EUR - Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich 351 008 EUR

62 Program Odbudowa 2001

Rys. 14. WartoÊç dotacji w podziale na rodzaje beneficjentów Pic. 14. Value of grant in division to the types of beneficiaries

3 484 375 EUR 3 981 704 EUR 2 458 701 EUR

Projekty gmin/Projects of gminas Projekty powiatów/Projects of poviats Projekty innych jednostek zarzàdzaj´cych/Projects of regional scope institutions

Beneficjenci Programu i liczba projektów z województwa Êwi´tokrzyskiego Beneficiaries of the Programme and number of projects in Âwi´tokrzyskie voivodship

Lp. Nazwa beneficjenta Liczba projektów No Beneficiary Number of projects 1 Gmina Baçkowice 1 24 Powiat buski 2 2 Gmina Bodzechów 1 25 Powiat kielecki 2 3 Gmina Bogoria 1 26 Powiat opatowski 2 4 Gmina Brody 1 27 Powiat ostrowiecki 3 5 Gmina Daleszyce 1 28 Powiat sandomierski 1 6 Gmina Dwikozy 3 29 Powiat starachowicki 6 7 Gmina Górno 4 30 Powiat staszowski 2 8 Gmina Klimontów 2 31 Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich 4 9 Gmina ¸agów 1 32 Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji 10 Gmina ¸ubnice 1 i Urzàdzeƒ Wodnych 27 11 Gmina Morawica 1 12 Gmina Nowa S∏upia 1 13 Gmina Raków 2 14 Gmina Samborzec 4 15 Gmina S∏upia J´drzejowska 1 16 Gmina Solec-Zdrój 1 17 Gmina WaÊniów 1 18 Gmina Wojciechowice 2 19 Miasto i gmina åmielów 1 20 Miasto i gmina Bodzentyn 1 21 Miasto i gmina Kunów 2 22 Miasto Ostrowiec Âwi´tokrzyski 2 23 Miasto Sandomierz 1

63 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Âwi´tokrzyski Zarzàd Beneficiary: Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich Dróg Wojewódzkich PL01112.01.03.030 PL01112.01.03.030

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship Powiat sandomierski Sandomierski poviat Gmina Dwikozy Dwikozy gmina MiejscowoÊç: Doraz Location: Doraz Tytu∏ projektu: Remont mostu w ciàgu drogi wojewódz- Project title: Modernization of the bridge on kiej nr 777 w miejscowoÊci Doraz w km 170 + 324 voivodship road no. 777 in Doraz on 170 + 324 km WartoÊç projektu: 19 093 EUR Total budget: 19,093 EUR Dotacja UE: 19 093 EUR EU grant: 19,093 EUR Udzia∏ UE – 100% EU share: 100%

W wyniku lipcowej powodzi nastàpi∏o odspojenie July flood caused separation of road surface from a nawierzchni od p∏yty mostu, zniszczona zosta∏a p∏yta bridge slab. The bridge slab and concrete elements mostu oraz betonowe elementy zabezpieczajàce protecting stream’s dyke were damaged. Road culverts skarpy cieku wodnego. Zamulone zosta∏y rowy przy- and dykes were silted, and intersections of the voivodship dro˝ne, pobocza i przepusty drogowe, a zjazdy w cià- road were unusable. The structure posed a threat to road gu drogi wojewódzkiej nie nadawa∏y si´ do u˝ytku. safety. Works included in the investment encompassed, Obiekt stanowi∏ zagro˝enie dla bezpieczeƒstwa ru- but were not limited to, repair of bridge slab, chu drogowego. Zakres robót w ramach inwestycji reinforcement of the bridge slat with steel, construction of objà∏ m. in. remont p∏yty mostu, zbrojenie p∏yty mo- insulation, foundation and road surface using asphalt stu stalà, wykonanie izolacji, podbudowy, nawierzch- concrete, repair of damaged dyke stairs and a bridgehead ni z betonu asfaltowego, remont uszkodzeƒ schodów with concrete, repair of protection of road dykes and skarpowych i przyczó∏ka betonem, napraw´ umoc- protection of river banks. The objective of the project nieƒ rowów przydro˝nych i umocnienia brzegów rze- executed supported by the Flood Damage ki. Celem projektu realizowanego w ramach Progra- Reconstruction Programme was to return the structure to mu Odbudowa 2001 by∏o przywrócenie obiektowi the initial status. Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg stanu pierwotnego. Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wo- Wojewódzkich (Âwi´tokrzyskie Voivodship roads jewódzkich w Kielcach uzyska∏ z Programu Odbudo- authority) in Kielce acquired approval of the Flood wa 2001 dotacj´ na realizacj´ czterech zadaƒ inwe- Damage Reconstruction Programme for a grant stycyjnych na ∏àcznà kwot´ powy˝ej 350 000 EUR. dedicated to finance four investment tasks amounted to the total of more than EUR 350,000.

Fot. 31. Widok na wyremontowany most Photo 31. View of the repaired bridge

64 Program Odbudowa 2001

Fot. 32. Widok na odbudowany most Photo 32. View of the repaired bridge

65 Program Odbudowa 2001

Beneficjent – Âwi´tokrzyski Zarzàd Beneficiary: Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.182 PL0112.01.03.182

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship Powiat opatowski Opatowski poviat Gminy: Opatów, Lipnik, Sadowie Location: Opatów, Malice, Sadowie MiejscowoÊci: Opatów, Malice, Sadowie Project title: Repair of Opatówka river on 24+560 – Tytu∏ projektu: Remont rzeki Opatówki w km 51+500 km 24+560 – 51+500 Total budget: 51,362 EUR WartoÊç projektu: 51 362 EUR EU grant: 51,362 EUR Dotacja UE: 51 362 EUR EU share: 100% Udzia∏ UE: 100%

Stan rzeki Opatówki stwarza∏ ciàg∏e zagro˝enie po- Status of Opatówka river caused a constant flooding wodziowe dla gmin Opatów, Lipnik i Sadowie, a ka˝- threat to gminas: Opatów, Lipnik and Sadowie, and dorazowe pojawienie si´ wysokich stanów wód prowa- every increase of water level caused partial flooding in dzi∏o do podtapiania terenów w tych gminach. Spowo- these gminas. It was caused by numerous obstructions dowane to by∏o wyst´powaniem na rzece licznych zata- on the river consisting of trees, branches, burst banks, mowaƒ z drzew, ga∏´zi i wyrw brzegowych, zamule- silted bed and damaged flood protections. During the niem koryta i zniszczeniem istniejàcych umocnieƒ. flood in July 2001 part of the area was flooded once W czasie powodzi z lipca 2001 roku po raz kolejny do- more, including an estimated 1,000 ha of arable land. sz∏o do zalania cz´Êci terenów, w tym oko∏o 1000 ha Section of roads were damaged or destroyed too. The u˝ytków rolnych, jak równie˝ do zniszczenia i uszko- project executed supported by the Flood Damage dzenia okreÊlonych odcinków dróg. Projekt realizowa- Reconstruction Programme focused on clearing the ny w ramach Programu Odbudowa 2001 zak∏ada∏ river bed by clearing bushes, mending holes and repair udro˝nienie koryta rzeki poprzez wycink´ krzaków, za- of bank protections. Regulation of Opatówka river budow´ wyrw oraz napraw´ umocnieƒ brzegowych. decreased flooding threat to areas adjacent to the river. Dzi´ki regulacji Opatówki zmniejszy∏o si´ zagro˝enie Beneficiary of the Flood Damage Reconstruction powodziowe terenów przyleg∏ych do rzeki. Âwi´tokrzy- Programme, Âwi´tokrzyski Zarzàd Melioracji i ski Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych jako Bene- Urzàdzeƒ Wodnych (drainage and water system ficjent Programu Odbudowa 2001 realizuje dwadzie- authority) executes twenty seven investment task Êcia siedem inwestycji z kategorii infrastruktura prze- related to flood protection infrastructure amounting to ciwpowodziowa na ∏àcznà kwot´ 3 133 367 EUR. the total of EUR 3,133,367.

Fot. 33. Widok na wyregulowanà rzek´ Photo 33. View of the regulated river

66 Program Odbudowa 2001

Fot. 34. Widok na uregulowania brzegowe rzeki Opatówki Photo 34. View of the Opatówka river bank regulating structures

Fot. 35. Efekt koƒcowy prac naprawczych Photo 35. The final result of repair works

67 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Powiat Ostrowiecki Beneficiary: Ostrowiecki poviat PL0112.03.03.002 PL0112.03.03.002

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship Powiat ostrowiecki Ostrowiecki poviat Gmina Kunów Kunów gmina MiejscowoÊci: Nietulisko i Do∏y Biskupie Location: Nietulisko, Do∏y Biskupie Tytu∏: Odbudowa drogi powiatowej nr 15960 Nietuli- Project title: Reconstruction of poviat road no. 15960 sko – Do∏y Biskupie Nietulisko – Do∏y Biskupie WartoÊç projektu: 255 809 EUR Total budget: 255,809 EUR Dotacja UE: 204 647 EUR EU grant: 204,647 EUR Udzia∏ UE: 80% EU share: 80%

Powódê z lipca 2001 roku spowodowa∏a przerwa- The flood in July 2001 burst an unfinished dam in nie niedokoƒczonej zapory wodnej w Wiórach, co Wióry. As a result a flood wave past the whole valley wywo∏a∏o fal´ powodziowà, która przesz∏a przez ca∏à of ÂwiÊlina river. Flood water seriously damaged dolin´ rzeki ÂwiÊliny. Wody powodziowe znacznie banks and surface of the road no. 15960 Nietulisko – uszkodzi∏y skarp´ i nawierzchni´ drogi nr 15960 Nie- Do∏y Biskupie running along ÂwiÊlina river in Kunów tulisko – Do∏y Biskupie zlokalizowanej wzd∏u˝ rzeki gmina. The road was closed for traffic due to ÂwiÊliny w gminie Kunów. Z uwagi na wielkoÊç znisz- damages causing significant delay of transportation czeƒ arteria komunikacyjna zosta∏a zamkni´ta dla time. The direct objective of the project executed ruchu, co powodowa∏o znaczne wyd∏u˝enie czasu supported by the Flood Damage Reconstruction transportu. BezpoÊrednim celem projektu realizowa- Programme was to reconstruct the damaged section nego w ramach Programu Odbudowa 2001 by∏a od- of the road, reconstruct banks and reconstruction of budowa uszkodzonego odcinka drogi, odtworzenie structure and surface of the road. Strengthening of skarp oraz warstw konstrukcyjnych i noÊnych jezdni. the road structure will prevent damages from future, Wzmocnienie konstrukcji drogi pozwoli na jej zabez- rapid increase of water level in ÂwiÊlina river. pieczenie przed nag∏ymi wezbraniami rzeki ÂwiÊliny w przysz∏oÊci.

Fot. 36. Widok na prace przy rekonstrukcji drogi Photo 36. View of road reconstruction works

68 Program Odbudowa 2001

Fot. 37. Widok na odbudowany fragment drogi Photo 37. View of reconstructed section of the road

Fot. 38. Widok na zabezpieczonà skarp´ Photo 38. View of protected bank

69 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Âwi´tokrzyski Zarzàd Beneficiary: Âwi´tokrzyski Zarzàd Dróg Wojewódzkich Dróg Wojewódzkich PL0112.03.03.004 PL0112.03.03.004

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship Powiat sandomierski Sandomierski poviat Gmina Klimontów Klimontów gmina Tytu∏ projektu: Remont drogi wojewódzkiej nr 758 Project title: Repair of voivodship road no. 758 Iwaniska – Koprzywnica na odcinku Iwaniska – Kli- Iwaniska – Koprzywnica between Iwaniska and montów Klimontów WartoÊç projektu: 194 294 EUR Total budget: 194,294 EUR Dotacja UE: 151 957 EUR EU grant: 151,957 EUR Udzia∏ UE: 78,21% EU share: 78,21%

W wyniku powodzi w 2001 roku zniszczeniu uleg∏ As a result of the flood in 2001 a section of the odcinek drogi wojewódzkiej nr 758 relacji Iwaniska – voivodship road no. 758 between Iwaniska and Koprzywnica znajdujàcy si´ w gminie Klimontów. Koprzywnica located in Klimontów gmina was Utrzymujàca si´ przez d∏u˝szy czas woda spowodo- damaged. High water levels persisting over a certain wa∏a nasiàkni´cie i rozmycie korpusu drogowego period of time saturated and damaged foundation of oraz oberwanie poboczy. Po ustàpieniu powodzi do- the road and destroyed its shoulders. After the konano jedynie najbardziej podstawowych robót na- floods only some basic repair and maintenance prawczych i konserwacyjnych w celu przywrócenia works were conducted to restore traffic in two dwukierunkowego ruchu jazdy. Konieczne jednak directions. It, however, was necessary to conduct by∏o podj´cie w najbli˝szej przysz∏oÊci zasadniczych works designed to restore road surface structure in robót zmierzajàcych do odtworzenia konstrukcji na- order to prevent further deterioration. Repair of the wierzchni jezdni, tak aby nie nast´powa∏a jej dalsza 3,490 m long section of the road co-financed by the degradacja. Remont drogi na odcinku 3490 mb, Flood Damage Reconstruction Programme restored wspó∏finansowany ze Êrodków Programu Phare Od- its correct technical status, ensured continuity of budowa 2001, pozwoli∏ na przywrócenie jej do nale- communication, connected the adjacent areas with ˝ytego stanu technicznego, zapewni∏ ciàg∏oÊç komu- Klimontów town, and improved road safety. nikacyjnà i po∏àczenie terenu przyleg∏ego z miejsco- woÊcià Klimontów oraz poprawi∏ warunki bezpie- czeƒstwa ruchu drogowego.

Fot. 39. Widok na zniszczonà drog´ Photo 39. View of the damaged road

Fot. 40. Widok na oberwane pobocza drogi Photo 40. View of the destroyed road shoulders

70 Program Odbudowa 2001

Fot. 41. Prace przy odbudowie drogi Photo 41. Work on reconstruction of the road

Fot. 42. Efekt koƒcowy prac remontowych Photo 42. The final result of the reconstruction works

71 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Powiat Staszowski Beneficiary: Staszowski poviat PL0112.03.03.010 PL0112.03.03.010

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship Powiat staszowski Staszowski poviat Gmina Bogoria Bogoria gmina Tytu∏ projektu: Odbudowa odcinka drogi powiatowej Project title: Reconstruction of a section of the 42303 Wola Malkowska – Bogoria – Klimontów. poviat road no. 42303 Wola Malkowska – Bogoria – WartoÊç projektu: 99 309 EUR Klimontów. Dotacja UE: 69 517 EUR Total budget: 99,309 EUR Udzia∏ UE: 70% EU grant: 69,517 EUR EU share: 70%

Na skutek intensywnych opadów i powodzi z lipca Due to strong rains and flooding in July 2001, 35.1% 2001 roku zalanych zosta∏o 35,1% powierzchni po- of the poviat area was flooded causing damages wiatu, co przynios∏o straty na sum´ oko∏o 80 mln z∏. amounting to an estimated PLN 80 million. some 182.5 Uszkodzeniu uleg∏o 182,5 km dróg wszystkich kate- km of roads of all categories were damaged, including gorii, w tym odcinek drogi powiatowej nr 42303 Wo- a section of the poviat road no. 42303 Wola Malkowska la Malkowska – Bogoria – Klimontów. Powódê do- – Bogoria – Klimontów. The flood deformed, broke prowadzi∏a do deformacji i prze∏omów, rozmycia po- and destroyed road shoulders and weakened its bocza i os∏abienia warstwy konstrukcyjnej, spot´go- structural layer. The damages were intensified by wanych nast´pnie przez du˝e opady Êniegu w zimie. strong snowfall during the subsequent winter. Poor Z∏y stan techniczny drogi spowodowa∏ wiele proble- technical condition of the road caused numerous mów komunikacyjnych m. in. zatrzymanie ruchu communication problems, including, but not limited to, ci´˝kiego. Dzi´ki uczestnictwu Powiatu Staszowskie- stoppage of heavy traffic. Staszowski Poviat’s go w Programie Odbudowa 2001 mo˝liwe by∏o usu- participation in the Flood Damage Reconstruction ni´cie skutków powodzi na zniszczonym odcinku Programme allowed it to rectify flood damages to the drogi o d∏ugoÊci 3830 mb. Ogólna kwota Êrodków po- 3,830 m long section of the road. The total amount of mocowych przyznanych powiatowi w ramach Progra- aid funds granted to the poviat under the Programme mu wynios∏a ponad 160 000 EUR. exceeded the amount of EUR 160,000.

Fot. 43. Odbudowany odcinek drogi powiatowej Photo 43. Reconstruction of the section of the poviat road

72 Program Odbudowa 2001

Fot. 44. Widok na wyremontowanà drog´ Photo 44. View of the repaired road

73 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Miasto Ostrowiec Âwi´to- Beneficiary: Ostrowiec Âwi´tokrzyski krzyski Town PL0112.03.03.031 PL0112.03.03.031

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie Voivodship Powiat ostrowiecki Ostrowiecki poviat MiejscowoÊç: Ostrowiec Âwi´tokrzyski Location: Ostrowiec Âwi´tokrzyski Tytu∏ projektu: Zabezpieczenie centrum miasta Project title: Protecting the centre of Ostrowic Ostrowca Âwi´tokrzyskiego przed zalewaniem od Âwi´tokrzyski against flooding by M∏ynówka river rzeki M∏ynówka Total budget: 111,688 EUR WartoÊç projektu: 111 688 EUR EU grant: 77,601 EUR Dotacja UE: 77 601 EUR EU share: 69,48% Udzia∏ UE: 69,48%

WartoÊç strat i kosztów jakie Ostrowiec Âwi´to- The value of damages and rescue costs incurred by krzyski – drugie co do wielkoÊci miasto województwa Ostrowiec Âwi´tokrzyski – the second largest city in the – poniós∏ na akcj´ ratowniczà zwiàzanà z powodzià voivodship – and related to flood and liquidation of its i likwidacjà jej skutków oszacowana zosta∏a na consequences was estimated at PLN 12.7 million. The 12,7 mln z∏otych. Przyczynà du˝ych strat w czasie po- causes of the large damages in Ostrowiec Âwi´tokrzyski wodzi w lipcu 2001 w Ostrowcu Âwi´tokrzyskim by∏ during the flood in July 2001 included, but were not m. in. z∏y stan techniczny infrastruktury przeciwpo- limited to, poor technical condition of flood protection wodziowej dorzecza rzeki Kamiennej i jej dop∏ywu system in the basin of Kamienna river and its tributary, rzeki M∏ynówki. W wyniku przerwania bardzo s∏a- M∏ynkówka river. M∏ynówka river burst very weak bych wa∏ów i wylania rzeki M∏ynówki, zalane zosta∏o banks and flooded an estimate 500 ha of the lower oko∏o 500 ha obszaru w dolnej cz´Êci miasta, a dalsze section of the city and additional 400 ha were partially 400 ha podtopione. W ramach projektu przeprowa- flooded. The project included repair of embankments dzono remont obwa∏owania i zabezpieczeƒ przeciw- and flood protection system, regulation and clearing of powodziowych, regulacj´ i odmulenie rzeki M∏ynów- silt from M∏ynówka river. Ostrowiecki poviat received ka. Powiat ostrowiecki otrzyma∏ z Programu Odbu- from Flood Damage Reconstruction Programme more dowa 2001 ponad 0,5 mln EUR na realizacj´ trzech than EUR 0.5 million for implementation of three projektów infrastrukturalnych. infrastructural projects.

Fot. 45. Prace nad rekonstrukcjà obwa∏owania i zabezpieczeƒ przeciwpowodziowych rzeki Photo 45. Work on reconstruction of embankment and river flood protection system

74 Program Odbudowa 2001

Fot. 46. Widok na wyremontowanà rzek´ Photo 46. View of the renovated river bed

Fot. 47. Efekt koƒcowy prac naprawczych Photo 47. The final result of the repair works

75 Program Odbudowa 2001

Beneficjent: Âwi´tokrzyski Zarzàd Me- Beneficiary: Âwi´tokrzyski Zarzàd lioracji i Urzàdzeƒ Wodnych Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.043 PL0112.03.03.043

Województwo Êwi´tokrzyskie Âwi´tokrzyskie voivodship Powiat starachowicki Starachowicki poviat Gmina Paw∏ów Paw∏ów gmina MiejscowoÊci: ¸omno, Krajków, Grabków Location: ¸omno, Krajków, Grabków Tytu∏ projektu: Remont rzeki Czarna Woda w km Project title: Repair of the Czarna Woda river bed on 0+000 – 3+780 km 0+000 – 3+780 km WartoÊç projektu: 43 917 EUR Total budget: 43,917 EUR Dotacja UE: 43 917 EUR EU grant: 43,917 EUR Udzia∏ UE: 100% EU share: 100%

W lipcu 2001 roku wody powodziowe rzeki Czarna In July 2001 flood water from Czarna Woda river, Woda, b´dàcej rzekà o charakterze górskim, spowo- which is a mountain river, caused numerous holes in dowa∏y powstanie licznych wyrw w skarpach, erozj´ embankments, eroded of its bed, and damaged dna oraz uszkodzenie stopni betonowych. Dosz∏o concrete stairs. Structure of two bridges in Grabków równie˝ do naruszenia konstrukcji dwóch mostów we and ¸omno villages were damaged, and arable land wsiach Grabków i ¸omno oraz do zalania gruntów and green areas were flooded covering some 30.38% ornych i u˝ytków zielonych na 30,38% powierzchni of the area of these villages. Due to threat of further tych miejscowoÊci. Ze wzgl´du na niebezpieczeƒstwo bank erosion and washing away of soil, it was dalszej erozji brzegowej i post´pujàcego wymywania necessary to secure the holes and repair the stairs. gruntów konieczne by∏o wykonanie zabezpieczeƒ Bridges, roads and farms located near the river were wyrw i remontu stopni. Mosty, drogi i gospodarstwa constantly threatened by flood. Implementation of rolne po∏o˝one w bliskim sàsiedztwie rzeki nara˝one the project supported by the Flood Damage by∏yby na ciàg∏e zagro˝enie powodziowe. Realizacja Reconstruction Programme ensured drainage of projektu w ramach Programu Odbudowa 2001 za- water to drainage system, lowered risk of flooding, pewni∏a odp∏yw wody od urzàdzeƒ melioracji, secured arable land from contamination, and in turn zmniejszy∏a niebezpieczeƒstwo wylewu wód, zabez- significantly improved confidence and safety of pieczy∏a grunty rolne przed ska˝eniem. Wszystko to inhabitants of the threatened area. przyczyni∏o si´ do wydatnego wzrostu poczucia pew- noÊci i spokoju mieszkaƒców zagro˝onego obszaru.

Fot. 48. Widok na wyremontowanà rzek´ Czarna Woda Photo 48. View of the renovated Czarna Woda river

76 Program Odbudowa 2001

Fot. 49. Odbudowane zabezpieczenia przeciwpowodziowe wzd∏u˝ rzeki Photo 49. Reconstructed flood protection system long the river

Fot. 50. Efekt koƒcowy prac remontowych Photo 50. The final result of the reconstruction works

77 78 Lista Projektów Odbudowa 2001

List of the projects Flood Damage Reconstruction Programme

79 Program Odbudowa 2001

WOJEWÓDZTWO MA¸OPOLSKIE

I EDYCJA

Numer projektu Nazwa Tytu∏ WartoÊç Dotacja Beneficjenta zadania PL0112.01.01.001 Gmina Odbudowa zniszczonego mostu „Zagrody 39 558 39 558 Budzów Dolne” w Baczynie PL0112.01.01.002 Gmina Odbudowa drogi gminnej Szpital Podlesie 34 186 20 484 Che∏miec w miejscowoÊci Dàbrowa PL0112.01.01.003 Gmina Wykonanie nowego uj´cia wodociàgowego na 73 116 59 282 Czarny miejsce zniszczonego w czasie powodzi oraz Dunajec oczyszczenie zamulonej sieci wodociàgowej w Czarnym Dunajcu PL0112.01.01.004 Gmina Odbudowa mostu w ciàgu drogi gminnej 74 189 40 062 Lanckorona nr 0434018 Izdebnik-Migówka na potoku Skawinka PL0112.01.01.005 Gmina Odbudowa drogi gminnej w miejscowoÊci dot- 288 626 202 152 Gródek nad kni´tej kl´skà powodzi Sienna-Wilkonosza Dunajcem wraz z odbudowà mostku na potoku Sienna- Wilkonosza wzd∏u˝ drogi gminnej Sienna- Wilkonosza PL0112.01.01.006 Gmina Usuwanie skutków powodzi w oczyszczalni 50 116 22 743 Tuchów Êcieków w Tuchowie PL0112.01.01.007 Miasto Odbudowa drogi lokalnej miejskiej - ulica 32 828 32 828 Grybów Ogrodowa - dzia∏ka nr 197 obr. 1 miasta Grybowa - Osiedle ÂródmieÊcie PL0112.01.01.008 Gmina Odbudowa drogi gminnej Librantowa - Ubiad 70 477 42 322 Che∏miec w miejscowoÊci Klimkówka PL0112.01.01.009 Gmina Dokoƒczenie odbudowy mostu przez potok 35 802 28 069 KoÊcielisko Kirowa Woda w Witowie w ciàgu drogi gminnej Witów-Roztoki PL0112.01.01.010 Gmina Uporzàdkowanie kanalizacji na osiedlu 98 183 88 296 Brzesko Âwierkowa w Brzesku jako zabezpieczenie przed powodzià i jej skutkami PL0112.01.01.011 Gmina Odbudowa i renowacja budynku wielofunkcyj- 90 417 53 463 Rzepiennik nego mieszczàcego bibliotek´ gminnà, poczt´, Strzy˝ewski pomieszczenia stra˝y po˝arnej, Êwietlic´ Gminnego OÊrodka kultury oraz przedszkole, zlokalizowanego na dzia∏ce nr 64/1 w Rzepienniku Biskupim PL0112.01.01.012 Gmina Usuwanie skutków powodzi na uj´ciu wody dla 215 591 200 068 Ci´˝kowice wodociàgu miejskiego oraz na sieci wodo- ciàgowej w miejscowoÊci Ci´˝kowice PL0112.01.01.013 Gmina Odbudowa ca∏kowicie zniszczonego mostu 114 332 114 332 Budzów „Kowalówka-Radkówka” w Jachówce

80 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.01.014 Gmina Odbudowa drogi gminnej w miejscowoÊciach 173 297 173 297 Gródek nad dotkni´tych kl´skà powodzi Przydonica, Dunajcem Gródek n. Dunajcem (droga gminna Koszarka -Przydonica nr 2523060) PL0112.01.01.015 Gmina Odbudowa drogi gminnej w miejscowoÊci 194 092 194 092 Gródek nad dotkni´tej kl´skà powodzi Podole Górowa Dunajcem (droga gminna Podole Górowa dzia∏ B´bny nr 2523041 PL0112.01.01.016 Gmina Usuwanie skutków powodzi - odbudowa 160 513 155 698 Mszana Dolna wodociàgu „Stawisko” w Kasince Ma∏ej PL0112.01.01.017 Gmina Odbudowa i renowacja budynku oÊrodka 31 055 31 055 Rzepiennik zdrowia w Rzepienniku Strzy˝ewskim Strzy˝ewski PL0112.01.01.018 Miasto Odbudowa systemu zaopatrzenia w wod´ na 86 137 86 137 Mszana Dolna potoku Adamczykowy w Mszanie Dolnej PL0112.01.01.019 Gmina Odbudowa uj´cia wody wraz z odbudowà 45 598 36 478 Tymbark po∏àczeƒ technologicznych - rurociàgów w Zawadce PL0112.01.01.020 Gmina Odbudowa muru oporowego w osiedlu 131 401 122 807 Ochotnica Jaszcze w Ochotnicy Dolna PL0112.01.01.021 Gmina Odbudowa po powodzi drogi ¸ukowica 52 184 43 433 ¸ukowica Skie∏ek-Jastrz´bie PL0112.01.01.022 Gmina Odbudowa odcinka drogi gminnej we wsi 161 490 112 000 Muszyna Z∏ockie - osiedle Kolonia PL0112.01.01.024 Gmina Odbudowa po powodzi drogi Przyszowa 105 099 83 471 ¸ukowica Górki - Siekierczyna PL0112.01.01.025 Gmina Odbudowa po powodzi drogi Stronie - 52 139 42 276 ¸ukowica Zagórów PL0112.01.01.026 Gmina Odbudowa po powodzi drogi gminnej 70 883 63 621 Laskowa Staƒkowa - Równiczki - Kaleƒ PL0112.01.01.027 Gmina Odbudowa po powodzi drogi gminnej 77 158 69 417 Laskowa „Zabrze” PL0112.01.01.028 Gmina UÊcie Odbudowa drogi gminnej Nowica przez wieÊ 286 723 258 051 Gorlickie d∏. 5 km PL0112.01.01.032 Gmina Remont kanalizacji sanitarnej po powodzi 52 521 52 521 Czchów 2001 roku w miejscowoÊciach Z∏ota i Jurków PL0112.01.01.036 Gmina Odbudowa systemu odwadniajàcego 93 546 93 546 Podegrodzie w Podegrodziu PL0112.01.01.100 Powiat Odbudowa dróg powiatowych nr 141 Brzesko- 205 586 184 842 brzeski Szczepanów na odcinku Sterkowiec-Szcze- panów i nr 142 Wola-D´biƒska-Wokowice na odcinku Wola D´biƒska-Sterkowiec PL0112.01.01.101 Powiat Remont drogi powiatowej nr 25330 Krynica- 132 792 115 715 nowosàdecki Tylicz

81 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.01.102 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 25119 112 742 112 742 gorlicki Ropnica Górna-Bartne PL0112.01.01.103 Miasto Prze∏o˝enie ciep∏ociàgu z k∏adki ciep∏ow- 140 007 87 924 Nowy Sàcz niczej na konstrukcje mostu 700-lecia na rzece Kamienica PL0112.01.01.104 Powiat Remont drogi powiatowej nr 25344 97 256 71 417 nowosàdecki Nawojowa-¸azy Biegonickie PL0112.01.01.105 Powiat Usuwanie skutków powodzi - droga powiatowa 205 279 184 752 oÊwi´cimski 04-108 Grójec Polanka 0 + 000 - 7 + 144 PL0112.01.01.134 Zarzàd Dróg Most na potoku Bysinka w MieÊcie 220 735 149 371 Wojewódzkich MyÊlenice -przebudowa mostu - etap I w Krakowie PL0112.01.01.135 Zarzàd Dróg Likwidacja osuwisk w ciàgu drogi 51 118 51 118 Wojewódzkich wojewódzkiej nr 977 Tarnów - Konieczna w Krakowie PL0112.01.01.136 Zarzàd Dróg Most na potoku Bysinka we mieÊcie 116 739 113 923 Wojewódzkich MyÊlenice - przebudowa drogi dojazdowej w Krakowie domostu - etap II PL0112.01.01.138 Zarzàd Dróg Odnowa zniszczonej nawierzchni bitumicznej 59 995 59 463 Wojewódzkich drogi wojewódzkiej nr 960 Czarna Góra - w Krakowie ¸ysa Polana PL0112.01.01.142 Ma∏opolski Modernizacja lewego wa∏u So∏y OÊwi´cim 263 912 232 216 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.144 Gmina Budowa muru oporowego w osiedlu Zachry 142 865 129 735 Ochotnica w Ochotnicy Dolnej Dolna PL0112.01.01.146 Miasto i Modernizacja i zabezpieczenie przeciwpowo- 204 477 155 607 gmina Tarnów dziowe koryta potoku Wàtok w Tarnowie PL0112.01.01.147 Miasto Stabilizacja stopnia z kamienia ∏amanego 141 336 113 069 Nowy Sàcz w korycie rzeki Dunajec - km 110+770 a˝urowà Êciankà Larsena PL0112.01.01.148 Gmina Remont i budowa kana∏ów burzowych na 82 739 74 473 Babice terenie gminy Babice PL0112.01.01.149 Miasto Regulacja zakola rzeki Skawinki w Radziszo- 124 682 60 000 i gmina wie wraz z przebudowà mostu drogowego Skawina w ciàgu drogi gminnej nr 80 B PL0112.01.01.150 Gmina Regulacja potoku Jodlowskiego 55 467 49 920 Rzezawa w km 0+000 – 1+740 PL0112.01.01.151 Ma∏opolski Usuwanie skutków powodzi na potoku 220 244 186 062 Zarzàd Cedron Melioracji i Urzadzeƒ Wodnych w Krakowie

82 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.01.152 Ma∏opolski Przebudowa i modernizacja wa∏ów rzeki 118 073 99 772 Zarzàd Bia∏ej Melioracji i Urzadzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.153 Gmina Odbudowa i regulacja potoku Uszew 39 749 39 749 Borz´cin w ¸´kach i Przyborowie PL0112.01.01.154 Gmina Zator Odwodnienie osiedla Królewiec w Zatorze 210 418 147 293 PL0112.01.01.155 Gmina ¸àcko Przebudowa ˝∏obu koryta potoku Czarna 156 014 156 014 Woda w miejscowoÊci ¸àcko w obr´bie Rynku PL0112.01.01.157 Miasto Rekonstrukcja zniszczonego wa∏u przeciwpo- 168 357 134 685 i gmina wodziowego na brzegiem rzeki Stryszawka Sucha w rejonie osiedla Ku∏asówka w Suchej Beskidzka Beskidzkiej PL0112.01.01.158 Gmina Wykonanie gruntownej koserwacji rowu 40 962 31 934 Babice „Krzykopa” w Zagórzu Gm. Babice PL0112.01.01.159 Gmina Odbudowa i podwy˝szenie wa∏ów oraz odbu- 205 593 193 158 Borz´cin dowa drogi gminnej usytuowanej na koronie obwa∏owaƒ rzeki Uszwicy - dop∏yw Wis∏y PL0112.01.01.161 Miasto Odbudowa i remonty obiektów przeciwpowo- 36 067 34 000 Wolbrom dziowych (zbiorniki wodne) PL0112.01.01.164 Ma∏opolski Odcinkowa zabudowa koryta rzeki Stradomki 203 466 203 466 Zarzàd w km 7 + 825 - 8 + 548 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.165 Gmina Zator Odbudowa rowu M∏ynówka Rudzka 62 761 62 761 PL0112.01.01.166 Gmina Zator Odbudowa rowu melioracyjnego Bugaj - 45 559 45 559 Podlipki - Rudzianka PL0112.01.01.183 Zarzàd Dróg Zabezpieczenie osuwiska, odbudowa korpusu 39 528 35 889 Wojewódzkich drogowego, nawierzchni i urzadzeƒ odwadnia- w Krakowie jàcych na drodze woj. nr 965 w m. Kopaliny PL0112.01.01.184 Zarzàd Dróg Likwidacja obrywów korpusu drogowego 119 497 69 846 Wojewódzkich grogi wojewódzkiej nr 993 Gorlice - Nowy w Krakowie ˚migród - Dukla

II EDYCJA

Numer projektu Nazwa Tytu∏ WartoÊç Dotacja Beneficjenta zadania PL0112.03.01.001 Gmina Odbudowa drogi gminnej Lipie-Zb´k- 211 913 190 722 Gródek nad Mi∏kowa wraz z regulacjà potoku Zb´cka Dunajcem PL0112.03.01.002 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 0434017 23 019 23 019 Lanckorona Izdebnik - Zar´bówka - Prewentorium

83 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.01.004 Gmina Odbudowa ciagu dróg gminnych W´˝ykówka- 90 398 51 789 Che∏miec Dàbrówki w Marcinkowicach PL0112.03.01.005 Gmina Odbudowa mostu Nowakówka w Budzowie 139 828 139 828 Budzów zniszczonego wskutek powodzi lipiec 2001 PL0112.03.01.007 Gmina Odbudowa drogi powiatowej nr 25404 270 216 256 705 Ochotnica w Ochotnicy Dolnej Dolna PL0112.03.01.008 Gmina Odbudowa po powodzi dróg gminnych na 275 751 261 964 Laskowa terenie gminy Laskowa PL0112.03.01.009 Gmina Odbudowa po powodzi drogi gminnej 157 550 157 550 ¸ukowica Przyszowa „Wàdole” PL0112.03.01.010 Gmina Odbudowa po powodzi „lipiec 2001” chodni- 90 197 85 687 Rzepiennik ków i placów, poprawa odwodnienia w miej- Strzy˝ewski scowoÊci Rzepiennik Strzy˝ewski - centrum administracyjne Gminy Rzepiennik Strzy˝ewski PL0112.03.01.011 Gmina Odbudowa drogi gminnej Ro˝nów-Wiesiówka 293 874 264 487 Gródek nad przy potoku „Radajowice” Dunajcem PL0112.03.01.012 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 0434019 25 243 25 243 Lanckorona Izdebnik-Dziuba etap I PL0112.03.01.013 Gmina Odbudowa ciàgu dróg gminnych: Wola 70 189 40 212 Che∏miec Kurowska-Ubiad w m. Woli Kurowskiej i Woleƒska w m. Ubiad PL0112.03.01.014 Gmina Odbudowa mostu Fujówka-Pykówka 141 107 78 497 Budzów w Budzowie zniszczonego w skutek powodzi lipiec 2001 r. PL0112.03.01.020 Powiat Odbudowa drogi powiatowej w ciagu komuni- 219 974 206 226 bocheƒski kacyjnym Bochnia-Sobolów- ¸apanów-Tarnaw- Limanowa w odcinkach nr 43113 i nr 43173 PL0112.03.01.021 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 25102 84 548 84 548 gorlicki Bobowa-Brzana PL0112.03.01.022 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 25333 237 851 207 858 nowosàdecki Powroênik-Muszyna PL0112.03.01.023 Powiat Odbudowa podpór mostu na rzece Bia∏a 165 181 64 489 gorlicki w Jankowej PL0112.03.01.026 Zarzàd Dróg Odnowa zniszczonej konstrukcji nawierzchni 330 271 298 392 Wojewódzkich drogi wojewódzkiej nr 980 Jurków-Biecz w Krakowie m. Rzepiennik Strzy˝ewski km 29+690 - 30+390 PL0112.03.01.028 Gmina Odbudowa zabezpieczenia osiedla ¸´g i oczysz- 97 659 97 659 Kamienica czalni Êcieków od strony potoku „Kamienica” PL0112.03.01.029 Gmina Odbudowa muru oporowego w osiedlu Jamne 70 641 66 021 Ochotnica w Ochotnicy Górnej Dolna

84 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.01.031 Ma∏opolski Usuwanie skutków powodzi - przebudowa 126 593 126 593 Zarzàd i modernizacja wa∏ów rzeki Bia∏ej Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.032 Ma∏opolski Odbudowa stopnia potoku Pod∏´˝anka 108 687 108 687 Zarzàd w miejscowoÊci Grabie, gmina Wieliczka Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.036 Ma∏opolski Odcinkowe obwa∏owanie rzeki Dunajec 290 000 290 000 Zarzàd i prze∏o˝enie koryta potoku Czerwonka Melioracji w ¸opusznej, gmina Nowy Targ i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.039 Powiat Odbudowa rowu melioracyjnego zabezpiecza- 47 899 47 899 bocheƒski jàcego infrastruktur´ przed szkodami powo- dziowymi w miejscowoÊci ¸apanów PL0112.03.01.040 Gmina Likwidacja i zabezpieczenie przed skutkami 218 125 174 500 Che∏miec potoku ¸´gówka w miejscowoÊci Piàtkowa PL0112.03.01.041 Gmina Rekonstrukcja rowu melioracyjnego 31 000 26 000 ¸ukowica w ¸ukowicy PL0112.03.01.042 Gmina Rekonstrukcja rowów melioracyjnych 81 091 77 036 Laskowa w miejscowoÊci Laskowa PL0112.03.01.043 Gmina Wykonanie wa∏ów przeciwpowodziowych 295 000 280 000 Gródek nad zabezpieczajacych szko∏y podstawowe i osiedla Dunajcem mieszkalne w miejscowoÊciach Przydonica, Podole Górowa, Jelna PL0112.03.01.045 Ma∏opolski Odbudowa koryta potoku ˚ymanka 136 385 122 091 Zarzàd km 7+200 - 8+200 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.046 Gmina Regulacja potoków wzd∏u˝ drogi gminnej 200 000 121 246 Gródek nad Sienna Lipie nr 2523072 d∏. 2105 mb Dunajcem i stabilizacja dwóch osuwisk

85 Program Odbudowa 2001

MA¸OPOLSKIE VOIVODSHIP

I EDITION

Project number Beneficiary Project title Total Grant budget PL0112.01.01.001 Gmina Reconstruction of the „Zagrody Dolne” 39 558 39 558 Budzów bridge in Baczyn PL0112.01.01.002 Gmina Reconstruction of the Szpital Polesie gmina 34 186 20 484 Che∏miec road in Dàbrowa PL0112.01.01.003 Gmina Building of the new water intake and clean 73 116 59 282 Czarny ing up water supply system in Czarny Dunajec Dunajec PL0112.01.01.004 Gmina Reconstruction of the bridge on the gmina 74 189 40 062 Lanckorona road no. 0434018 Izdebnik – Migówka on Skawinka stream PL0112.01.01.005 Gmina Reconstruction of the gmina road - Sienna - 288 626 202 152 Gródek nad Wilkonosza and the bridge over the Sienna Dunajcem stream along the road Sienne-Wilkonosza PL0112.01.01.006 Gmina Reconstruction of the sewage treatment plant 50 116 22 743 Tuchów in Tuchów town PL0112.01.01.007 Miasto Reconstruction of the local road - Ogrodowa 32 828 32 828 Grybów Street - in ÂródmieÊcie estate PL0112.01.01.008 Gmina Reconstruction of the Librantowa gmina 70 477 42 322 Che∏miec road - Ubiad in the town of Klimkówka PL0112.01.01.009 Gmina Completion of the reconstruction of the bridge 35 802 28 069 KoÊcielisko over Kirowa Woda stream in Witów PL0112.01.01.010 Gmina Arrangement of the sewage system 98 183 88 296 Brzesko at Âwierkowa estate in Brzesko PL0112.01.01.011 Gmina Reconstruction of the multifunctional 90 417 53 463 Rzepiennik building (library, post office, fire station, Strzy˝ewski nursery school) in Rzepiennik Biskupi PL0112.01.01.012 Gmina Flood effects removal at water intake for 215 591 200 068 Ci´˝kowice water supply system in Ci´˝kowice town PL0112.01.01.013 Gmina Reconstruction of the „Kowalówka - 114 332 114 332 Budzów Radkówka” bridge in Jachówka PL0112.01.01.014 Gmina Reconstruction of the gmina road 173 297 173 297 Gródek nad Koszarka - Przydonica no. 2523060 Dunajcem PL0112.01.01.015 Gmina Reconstruction of the gmina road Podole 194 092 194 092 Gródek nad Górowa - B´bny section Dunajcem PL0112.01.01.016 Gmina Reconstruction of the water supply system 160 513 155 698 Mszana „Stawisko” in Kasinka Ma∏a Dolna

86 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.01.017 Gmina Reconstruction of the medical centre building 31 055 31 055 Rzepiennik in Rzepiennik Strzy˝ewski Strzy˝ewski PL0112.01.01.018 Miasto Reconstruction of the water supply system 86 137 86 137 Mszana on the „Adamyczkowy” stream in Mszana Dolna Dolna PL0112.01.01.019 Gmina Reconstruction of the water intake and water 45 598 36 478 Tymbark pipeline rebuilding in Zawadka PL0112.01.01.020 Gmina Reconstruction of the retaining wall in 131 401 122 807 Ochotnica Jaszcze District in Ochotnica Górna Dolna PL0112.01.01.021 Gmina Reconstruction of the gmina road ¸ukowica 52 184 43 433 ¸ukowica „Skie∏ek - Jastrz´bie” PL0112.01.01.022 Gmina Reconstruction of the part of the gmina road 161 490 112 000 Muszyna in Z∏ockie village - Kolonia PL0112.01.01.024 Gmina Reconstruction of the gmina road Przyszowa 105 099 83 471 ¸ukowica „Górki” - Siekierczyna PL0112.01.01.025 Gmina Reconstruction of the gmina road Stronie - 52 139 42 276 ¸ukowica Zagórów PL0112.01.01.026 Gmina Reconstruction of the gmina road „Staƒkowa - 70 883 63 621 Laskowa Równiczki - Kaleƒ” PL0112.01.01.027 Gmina Reconstruction of the gmina road „Zabrze” 77 158 69 417 Laskowa PL0112.01.01.028 Gmina UÊcie Reconstruction of the gmina road Nowica 286 723 258 051 Gorlickie PL0112.01.01.032 Gmina Reconstruction of the sewage system in 52 521 52 521 Czchów Z∏ota and Jurków PL0112.01.01.036 Gmina Reconstruction of the dehydration system 93 546 93 546 Podegrodzie in Podegrodzie PL0112.01.01.100 Powiat Reconstruction of the poviat road Brzesko - 205 586 184 842 brzeski Szczepanów PL0112.01.01.101 Powiat Reconstruction of the poviat road Krynica - 132 792 115 715 nowosàdecki Tylicz no.25330 PL0112.01.01.102 Powiat Reconstruction of the poviat road Ropica 112 742 112 742 gorlicki Górna - Bartne PL0112.01.01.103 Miasto Transfer of the heating line to the bridge 140 007 87 924 Nowy Sàcz „700-lecia” over Kamienica River PL0112.01.01.104 Powiat Reconstruction of the poviat road 97 256 71 417 nowosàdecki Nawojowa - ¸azy Biegonickie PL0112.01.01.105 Powiat Flood damage reconstruction - poviat road 205 279 184 752 oÊwi´cimski Grójec - Polanka PL0112.01.01.134 Zarzàd Dróg Reconstruction of the bridge over the 220 735 149 371 Wojewódzkich Bysinka stream in Myslenice - 1st stage w Krakowie

87 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.01.135 Zarzàd Dróg Liquidation of the landslide along the poviat 51 118 51 118 Wojewódzkich road Tarnow-Konieczna no. 977 w Krakowie PL0112.01.01.136 Zarzàd Dróg Reconstruction of the bridge over the Bysinka 116 739 113 923 Wojewódzkich stream in Myslenice, the access road w Krakowie rebuilding - 2nd stage PL0112.01.01.138 Zarzàd Dróg Reconstruction of the Czarna Gora - Lysa 59 995 59 463 Wojewódzkich Polana voivodship road w Krakowie PL0112.01.01.142 Ma∏opolski Renovation of the left embarkment of the 263 912 232 216 Zarzàd Sola River Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.144 Gmina Construction of the retaining wall in 142 865 129 735 Ochotnica Ochotnica Dolna Dolna PL0112.01.01.146 Miasto Modernisation and construction of flood 204 477 155 607 i gmina protection system on Wàtok stream in Tarnów Tarnów PL0112.01.01.147 Miasto Dunajec River - stege of the wall stabilization 141 336 113 069 Nowy Sàcz PL0112.01.01.148 Gmina Renovation and reconstruction of the storm 82 739 74 473 Babice drains in gmina of Babice PL0112.01.01.149 Miasto Regulation of the Skawinka river bend in 124 682 60 000 i gmina Radziszów and reconstructin of the bridge Skawina along gmina road no 80B PL0112.01.01.150 Gmina Regulation of the Jod∏owski stream 55 467 49 920 Rzezawa PL0112.01.01.151 Ma∏opolski Cedron stream - task 1 (liquidation of the 220 244 186 062 Zarzàd flood damages) Melioracji i Urzadzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.152 Ma∏opolski Renovation of the embankment of the Bia∏a 118 073 99 772 Zarzàd river Melioracji i Urzadzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.153 Gmina Reconstruction and regulation of the Uszew 39 749 39 749 Borz´cin stream in ¸´ki and Przyborów PL0112.01.01.154 Gmina Dehydration of the Królewiec housing estate 210 418 147 293 Zator in Zator PL0112.01.01.155 Gmina Reconstruction of the bed of Czarna Woda 156 014 156 014 ¸àcko stream in ¸àcko in the Market Square

88 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.01.157 Miasto Reconstruction of the river emankment of 168 357 134 685 i gmina the Stryszawka river in Sucha Beskidzka - Sucha Ku∏asówka housing estate Beskidzka PL0112.01.01.158 Gmina Maintenance of the Krzykopa ditch in Zagórz 40 962 31 934 Babice PL0112.01.01.159 Gmina Reconstuction of the river embankment and 205 593 193 158 Borz´cin reconstruction of the gmina road situated on the top levee of the Uszwica river PL0112.01.01.161 Miasto Reconstruction of the flood facilities 36 067 34 000 Wolbrom (water reservoir) PL0112.01.01.164 Ma∏opolski Regulation of the Stradomka river 203 466 203 466 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.01.01.165 Gmina Reconstruction of the M∏ynówka Rudzka ditch 62 761 62 761 Zator PL0112.01.01.166 Gmina Reconstruction of the Bugaj - Podlipki - 45 559 45 559 Zator Rudzianka ditch PL0112.01.01.183 Zarzàd Dróg Reconstruction of the Jurkow-Biecz 39 528 35 889 Wojewódzkich voivodship road (liquidation of the landslides) w Krakowie PL0112.01.01.184 Zarzàd Dróg Reconstruction of the Gorlice - Nowy 119 497 69 846 Wojewódzkich Zmigrod - Dukla voivodship road (liquidation w Krakowie of the landslides)

II EDITION

Project number Beneficiary Project title Total Grant budget PL0112.03.01.001 Gmina Reconstruction of the gmina road Lipie- 211 913 190 722 Gródek nad Zb´k-Mi∏kowa including regulation of the Dunajcem ˚b´cka stream. PL0112.03.01.002 Gmina Reconstruction of the gmina road no. 0434017 23 019 23 019 Lanckorona Izdebnik - Zarembówka - Prewentorium PL0112.03.01.004 Gmina Reconstruction fo the gmina roads in section: 90 398 51 789 Che∏miec W´˝ykówka - Dàbrówki in Marcinkowice PL0112.03.01.005 Gmina Reconstruction of the Nowakówka bridge in 139 828 139 828 Budzów Budzów destroyed by food in July 2001 PL0112.03.01.007 Gmina Reconstruction of the poviat road no. 25404 270 216 256 705 Ochotnica in Ochotnica Dolna Dolna PL0112.03.01.008 Gmina Reconstruction of the gmina roads in Laskowa 275 751 261 964 Laskowa gmina after the flood

89 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.01.009 Gmina Reconstruction of the gmina road in section 157 550 157 550 ¸ukowica Pyszowa-Wàdole after the flood PL0112.03.01.010 Gmina Reconstruction of the pavements and squares, 90 197 85 687 Rzepiennik improvement of the dehydration processes in Strzy˝ewski Rzepiennik Strzy˝ewski - the administrative centre of Rzepiennik Strzy˝ewski gmina PL0112.03.01.011 Gmina Reconstruction of the gmina road in section 293 874 264 487 Gródek nad Ro˝nów-Wiesió∏ka in the area of Dunajcem „Radajowice” stream PL0112.03.01.012 Gmina Recontruction of the 0434019 gmina road in 25 243 25 243 Lanckorona section Izdebnik - Dziuba, 1st stage PL0112.03.01.013 Gmina Reconstruction of gmina roads in sections: 70 189 40 212 Che∏miec Wola Kurowska-Ubiad in Wola Kurowska and Woleƒska in Ubiad PL0112.03.01.014 Gmina Reconstruction of the Fujówka - Pykówka 141 107 78 497 Budzów bridge in Budzowo, destroyed by the flooding in July 2001 PL0112.03.01.020 Powiat Reconstruction of the poviat road no. 43113 219 974 206 226 bocheƒski and 43173 in section: Bochnia-Sobolów- ¸apanów-Tarnaw-Limanowa PL0112.03.01.021 Powiat Reconstruction of the poviat road no. 25102 84 548 84 548 gorlicki Bobowa-Brzana PL0112.03.01.022 Powiat Reconstruction of the poviat road no. 25333 237 851 207 858 nowosàdecki in section Powroênik-Muszyna PL0112.03.01.023 Powiat Reconstruction of the Bia∏a bridge pillars 165 181 64 489 gorlicki in Jankowa PL0112.03.01.026 Zarzàd Dróg Renovation of the 980 voivodship road 330 271 298 392 Wojewódzkich surface section Jurków-Biecz in Rzepiennik w Krakowie Strzy˝ewski km 29+690 - 30+390 PL0112.03.01.028 Gmina Reconstruction of the protection system for 97 659 97 659 Kamienica ¸´g housing estate and water treatment plant from the side of „Kamienica” stream PL0112.03.01.029 Gmina Reconstruction of the retaining wall in the 70 641 66 021 Ochotnica area of the Jamne housing estate in Ochotnica Dolna Górna PL0112.03.01.031 Ma∏opolski Rebulding and modernisation of the Bia∏a 126 593 126 593 Zarzàd river embankments Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.032 Ma∏opolski Reconstruction of the stream step on the 108 687 108 687 Zarzàd Pod∏´˝anka stream in Grabie, Wieliczka Melioracji gmina i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie

90 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.01.036 Ma∏opolski Construction of embankemnets on Dunajec 290 000 290 000 Zarzàd river and changing of the Czerwonka Melioracji river-bed in ¸opuszna, Nowy Targ gmina i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.039 Powiat Reconstruction of the drainage ditch protecting 47 899 47 899 bocheƒski the infrastructure against flood in ¸apanów PL0112.03.01.040 Gmina Flood preventing infrastructure on ¸´g 218 125 174 500 Che∏miec stream in Piàtkowa PL0112.03.01.041 Gmina Reconstruction of the drainage ditch in 31 000 26 000 ¸ukowica ¸ukowica PL0112.03.01.042 Gmina Reconstruction of drainage ditches in 81 091 77 036 Laskowa Laskowa town PL0112.03.01.043 Gmina Construction of the embankment protecting 295 000 280 000 Gródek nad schools and huses estates in Przydonica, Dunajcem Podole Górowa, Jelna PL0112.03.01.045 Ma∏opolski Reconstructin of the ˚ymanka stream 136 385 122 091 Zarzàd km 7+200 - 8+200 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych w Krakowie PL0112.03.01.046 Gmina Regulation of the streams along the Sienna 200 000 121 246 Gródek nad Lipie nr 2523072 (2105 metres long) gmina Dunajcem road and stabilization of the two landslides

91 Program Odbudowa 2001

WOJEWÓDZTWO PODKARPACKIE

I EDYCJA

Numer projektu Nazwa Tytu∏ WartoÊç Dotacja Beneficjenta zadania PL0112.01.02.001 Gmina Odbudowa systemu transportowego w miej- 224 005 199 365 Gorzyce scowoÊci Trzeʃ PL0112.01.02.002 Gmina Odbudowa dróg gminnych relacji Sokolniki - 217 635 193 695 Gorzyce Furmany PL0112.01.02.003 Gmina Odbudowa uk∏adu komunikacyjnego 191 854 170 750 Gorzyce w Zalesiu Gorzyckim PL0112.01.02.004 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 42702 relacji 181 582 161 608 tarnobrzeski Trzeʃ-Gr´bów PL0112.01.02.005 Gmina Odbudowa dróg lokalnych w miejscowoÊci 88 672 78 573 Dydnia Koƒskie PL0112.01.02.006 Gmina Padew Odbudowa drogi gminnej i mostu we wsi 60 028 46 280 Narodowa Zarówie, gmina Padew Narodowa, powiat Mielec PL0112.01.02.007 Gmina Odbudowa drogi gminnej Miklaszówka- 67 238 59 842 Pruchnik Po∏anek PL0112.01.02.008 Gmina Odbudowa urzàdzeƒ gminnej oczyszczalni 11 672 9 801 Jasienica Êcieków w miejscowoÊci Blizne Rosielna PL0112.01.02.009 Gmina Odbudowa i Modernizacja drogi gminnej nr 10247 120 145 106 929 Domaradz Golcowa-Nowiny na odcinku d∏ugoÊci 2 km PL0112.01.02.010 Powiat Odbudowa i zabezpieczenie korpusu drogo- 86 412 86 412 przeworski wego drogi powiatowej nr 33 143 Jawornik Polski - Jawornik PrzedmieÊcie PL0112.01.02.011 Powiat Usuwanie skutków powodzi na drodze powia- 31 739 28 248 sanocki towej nr 19521 Komaƒcza-Do∏˝yca PL0112.01.02.012 Gmina Remont drogi gminnej Dobieszyn - ˚arnowiec 38 613 34 473 i miasto przez k∏adk´ na rzece Jasio∏ka Jedlicze PL0112.01.02.014 Gmina Odbudowa drogi gminnej relacji Orliska - od 105 933 94 281 Gorzyce drogi powiatowej nr 42772 do drogi powiatowej nr 42751 PL0112.01.02.054 Podkarpacki Przykop-Dymitrów (2 etap) 166 542 145 341 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.02.055 Gmina Odbudowa, przywrócenie do stanu pierwotne- 145 390 138 673 Jawornik go potoku ¸´g Jawornicki i jego dop∏ywu b.n. Polski Wraz z likwidacjà szkód powodziowych i zabez- pieczenie istniejàcej zabudowy przed powodzià

92 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.02.056 Podkarpacki Czermnianka.Regulacja potoku 173 892 138 800 Zarzàd na d∏. 2,335 km Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.02.057 Podkarpacki Dàbrówka-Popowice (2 etap). Przeciwfiltr- 257 283 224 608 Zarzàd acyjne zabezpieczenie prawego wa∏u rzeki Melioracji Wis∏y w km 6+490 - 7+350 i 7+450 - 7+600 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.02.061 Gmina Mielec Odbudowa rowu Âwiatowiec 162 573 146 316 PL0112.01.02.063 Gmina Udro˝nienie koryta potoku Grodziszczanka 142 728 125 818 Grodzisko w Grodzisku Górnym Dolne

II EDYCJA

Numer projektu Nazwa Tytu∏ WartoÊç Dotacja Beneficjenta zadania PL0112.03.02.001 Gmina 135 747 120 814 Gorzyce PL0112.03.02.002 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 42702 relacji 134 045 126 511 tarnobrzeski Trzeʃ-Gr´bów w km 1+600 - 3+600 PL0112.03.02.003 Miasto Odbudowa systemu komunikacyjnego 51 986 46 267 i gmina pó∏nocno-wschodniej cz´sci miasta i gminy Baranów Baranów Sandomierski Sandomierski PL0112.03.02.004 Powiat Odbudowa zniszczonej infrastruktury 48 966 44 021 strzy˝owski drogowej - droga powiatowa nr 519 Wysoka Strzy˝owska-Oparówka PL0112.03.02.005 Gmina Odbudowa drogi gminnej w miejscowoÊci 113 994 101 455 Gaw∏uszowice Wola Zdakowska i Mlodochów, gmina Gaw∏uszowice, powiat Mielec PL0112.03.02.006 Gmina Odbudowa drogi gminnej Jawornik Polski- 38 930 30 106,78 Jawornik Pasternik-¸àka nr 3318004 Polski PL0112.03.02.007 Gmina Odbudowa drogi gminnej Przebendów- 48 392 43 069 Wadowice Wampierzów Górne PL0112.03.02.008 Powiat Odbudowa ukladu komunikacyjnego miasta 184 969 98 755 ropczycki Ropczyce w ciàgu ulic Sucharskiego i Wyszyƒskiego PL0112.03.02.009 Gmina Odbudowa drogi lokalnej w B∏a˝owej Dolnej 42 127 37 493 B∏a˝owa „Na Wale”

93 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.02.010 Gmina Odbudowa wewnetrznego uk∏adu komunika- 258 332 229 915 Gorzyce cyjnego w miejscowoÊci Wrzawy w obr´bie przysió∏ków Pasternik-¸apiszów PL0112.03.02.011 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 42715 relacji 294 277 141 052 tarnobrzeski Suchorzów - Gaw∏uszowice odcinek ulicy Zamkowej w km 2+867 - 3+727 PL0112.03.02.019 Podkarpacki Baranów Sandomierski. Przebudowa Êluzy 120 024 48 526 Zarzàd wa∏owej w lewym wale rzeki Babulówki Melioracji w km 1+950 i Urzàdzeƒ Wodnych w Rzeszowie PL0112.03.02.020 Podkarpacki Infrastruktura przeciwpowodziowa - Rosielna. 196 178 109 821 Zarzàd Regulacja potoku na d∏. 1,302 km Melioracji w km 2+695 - 3+997 i Urzàdzeƒ Wodnych w Rzeszowie PL0112.03.02.021 Podkarpacki Infrastruktura przeciwpowodziowa - 245 095 213 477 Zarzàd M∏ynówka. Regulacja potoku na d∏. 1,35 km Melioracji w km 0+130 - 0+530 i 0+780 - 1+730 i Urzàdzeƒ Wodnych w Rzeszowie PL0112.03.02.024 Gmine Odbudowa drogi gminnej Bór - Ró˝nica - 89 458 79 618 Wadowice Suchy Grunt Górne PL0112.03.02.025 Gmina Odbudowa odcinka drogi gminnej nr 248 43 828 35 062 Bukowsko w miejscowoÊci Bukowsko PL0112.03.02.026 Gmina Odbudowa infrastruktury transportowej drogi 33 962 25 872 Dubiecko gminnej m-ci Dubiecko - „Olchówka”

94 Program Odbudowa 2001

PODKARPACKIE VOIVODSHIP

I EDITION

Project number Beneficiary Project title Total Grant budget PL0112.01.02.001 Gmina Reconstruction of the transport system 224 005 199 365 Gorzyce in Trzeʃ PL0112.01.02.002 Gmina Reconstruction of Sokolniki-Furmany 217 635 193 695 Gorzyce gmina roads PL0112.01.02.003 Gmina Reconstruction of the Transportation System 191 854 170 750 Gorzyce in Zalesie Gorzyckie PL0112.01.02.004 Powiat Reconstruction of the Trzeʃ-Gr´bów poviat 181 582 161 608 tarnobrzeski road No. 42702 in section 0+000 km to 1+600 km PL0112.01.02.005 Gmina Rebuilding of the local roads in Koƒskie 88 672 78 573 Dydnia PL0112.01.02.006 Gmina Reconstruction of the gmina road 60 028 46 280 Padew and a bridge in Zarówie, Padew Narodowa Narodowa gmina, Mielec poviat PL0112.01.02.007 Gmina Reconstruction of Mik∏aszówka – Po∏anek 67 238 59 842 Pruchnik gmina road PL0112.01.02.008 Gmina Reconstruction of the gmina sewage 11 672 9 801 Jasienica treatment plant equipment in Blizne (flow Rosielna capacity of 1000 m3/d) PL0112.01.02.009 Gmina Reconstruction and modernisation of the 120 145 106 929 Domaradz Golcowa-Nowiny gmina road No. 10247 (2 km long) PL0112.01.02.010 Powiat Reconstruction and protection of the Jawornik 86 412 86 412 przeworski Polski-Jawornik PrzedmieÊcie poviat road No. 33 143 in section 0+495 km to 0+797 km damaged by the Mleczka river flooding in July 2001 PL0112.01.02.011 Powiat Flood damages reconstruction on the 31 739 28 248 sanocki Komaƒcza-Do∏˝yca poviat road No. 19 521 PL0112.01.02.012 Gmina Reconstruction of the Dobieszyn-˚arnowiec 38 613 34 473 i miasto gmina road at the footbridge over the Jasionka Jedlicze river PL0112.01.02.014 Gmina Reconstruction of the Orliska gmina road in 105 933 94 281 Gorzyce section from the 42772 poviat road to the 42751 poviat road PL0112.01.02.054 Podkarpacki Przykop-Dymitrów (2nd stage); protection 166 542 145 341 Zarzàd against filtration of the right embankment Melioracji of the Vistula river in section from 0+000 to i Urzàdzeƒ 0+616 km (616 m) Wodnych

95 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.02.055 Gmina Reconstruction of the ¸´g Jawornicki stream and 145 390 138 673 Jawornik its tribulatory and liquidation of flood damages Polski and protection of the building area against flood PL0112.01.02.056 Podkarpacki Flood infrastructure - Czermnianka; stream 173 892 138 800 Zarzàd regulation in section from 2+025 to 4+360 km Melioracji (2,335 km) i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.02.057 Podkarpacki Dàbrówka - Popowice (2nd stage); protection 257 283 224 608 Zarzàd against filtration of the right Vistula Melioracji embankment in sections from 6+490 to i Urzàdzeƒ 7+350 km and from 7+450 to 7+600 km Wodnych (1010 m) PL0112.01.02.061 Gmina Reconstruction of the Âwiatowiec ditch 162 573 146 316 Mielec PL0112.01.02.063 Gmina Clearing choked bed of Grodziszczanka 142 728 125 818 Grodzisko stream in Grodzisko Dolne

II EDITION

Project number Beneficiary Project title Total Grant budget PL0112.03.02.001 Gmina Reconstruction of the internal transportation 135 747 120 814 Gorzyce system Sokolniki - Trzeʃ PL0112.03.02.002 Powiat Reconstruction of the poviat road no. 42702 134 045 126 511 tarnobrzeski between Trzeʃ – Gr´bów on km 1+600 km – 3+600 PL0112.03.02.003 Miasto Reconstruction of the transportation system 51 986 46 267 i gmina in Baranów Sandomierski in the north-east Baranów part of the town and the gmina Sandomierski PL0112.03.02.004 Powiat Reconstruction of the devastated road 48 966 44 021 strzy˝owski infrastructure - the poviat road no. 519 in section: Wysoka Strzy˝owska - Oparówka PL0112.03.02.005 Gmina Reconstruction of the gmina road in Wola 113 994 101 455 Gaw∏uszowice Zdakowska and M∏odochów, gmina of Gaw∏uszowice, poviat of Mielec PL0112.03.02.006 Gmina Reconstruction of the gmina road no. 3318004 38 930 30 106,78 Jawornik in section: Jawornik Polski - Pasterniki - ¸àka Polski PL0112.03.02.007 Gmina Reconstruction of the gmina road in section: 48 392 43 069 Wadowice Przebendów - Wampierzów Górne PL0112.03.02.008 Powiat Reconstruction of the transportation system 184 969 98 755 ropczycki in Ropczyce town in Sucharski and Wyszyƒski streets

96 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.02.009 Gmina Reconstruction of the local road in B∏a˝owa 42 127 37 493 B∏a˝owa Dolna – „Na Wale” PL0112.03.02.010 Gmina Reconstruction of the transportation system 258 332 229 915 Gorzyce in Wrzawy in the area of Pasternik - ¸apiszów PL0112.03.02.011 Powiat Reconstruction of the 42715 poviat road in 294 277 141 052 tarnobrzeski section from Suchorzów to Gaw∏uszowice in Zamkowa street (km 2+867 - 3+727) PL0112.03.02.019 Podkarpacki Flood infrastructure – Baranów Sandomierski; 120 024 48 526 Zarzàd rebuilding of the flood-gate in the left Melioracji embankment of the Babulówka river in i Urzàdzeƒ km 1+950 Wodnych w Rzeszowie PL0112.03.02.020 Podkarpacki Flood infrastructure – Rosielna; stream 196 178 109 821 Zarzàd regulation in section from km 2+695 to Melioracji km 3+997, overall length: 1,302 km i Urzàdzeƒ Wodnych w Rzeszowie PL0112.03.02.021 Podkarpacki Flood infrastructure - M∏ynówka; stream 245 095 213 477 Zarzàd regulation in section from km 0+130 to Melioracji km 0+530 and from +780 to km 1 +730, i Urzàdzeƒ overall lenght: 1,35 km Wodnych w Rzeszowie PL0112.03.02.024 Gmina Reconstruction of the gmina road Bór - 89 458 79 618 Wadowice Ró˝nica - Suchy Grunt Górne PL0112.03.02.025 Gmina Reconstruction of the gmina road stretch 43 828 35 062 Bukowsko no. 248 in Bukowsko PL0112.03.02.026 Gmina Reconstruction of the „Olchówka” gmina road 33 962 25 872 Dubiecko transport infrastructure in Dubiecko

97 Program Odbudowa 2001

WOJEWÓDZTWO ÂWI¢TOKRZYSKIE

I EDYCJA

Numer projektu Nazwa Tytu∏ WartoÊç Dotacja Beneficjenta zadania PL0112.01.03.001 Powiat Remont rzeki Maskalis i kana∏ ulgi Maskalis 193 770 155 016 kielecki PL0112.01.03.002 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 15527 ¸agów- 192 606 154 084 kielecki Nowy Staw-Duraczów-Melonek-Ruda oraz drogi gminnej nr 1537019 ¸agów-Duraczów wraz z dojazdami do mostu w m. Melonek-Ruda PL0112.01.03.003 Gmina Odbudowa drogi gminnej Radostów-Szumsko 15 221 15 221 Raków Kolonia o nr 1557022 na odcinku 670 mb PL0112.01.03.004 Miasto Odbudowa infrastruktury drogowej miasta 206 794 157 163 Sandomierz Sandomierz - Projekt I PL0112.01.03.005 Gmina Odbudowa dróg we wsiach Borków-Karczyn- 127 244 114 520 Daleszyce Marzysz PL0112.01.03.006 Gmina Odbudowa polegajàca na wymianie pod- 283 000 254 700 Nowa S∏upia mytychi uszkodzonych w czasie powodzi sieci wodociàgowych PL0112.01.03.007 Powiat Remont drogi powiatowej nr 15954 116 993 93 595 ostrowiecki Czaj´cice - Je˝ów - Garbacz PL0112.01.03.008 Gmina Odbudowa drogi w Bilczy - ulica Marmurowa 123 581 112 335 Morawica PL0112.01.03.009 Miasto Odbudowa drogi gminnej nr 1523012 na 107 307 107 307 i gmina odcinku Sieradowice II - Âniadka Parcele Bodzentyn PL0112.01.03.010 Powiat Usuwanie skutków powodzi - odbudowa drogi 135 695 111 270 starachowicki powiatowej nr 15860 Tr´bowiec Du˝y - Mirzec Czerwona - Mirzec Podborki PL0112.01.03.011 Powiat Usuwanie skutków powodzi - odbudowa drogi 164 025 136 141 starachowicki powiatowej nr 15921 Starachowice - Lubienia - I etap PL0112.01.03.012 Gmina Odbudowa mostu na rzece Kamionce w ciàgu 62 461 49 095 Bodzechów drogi nr 1522011 Szewna - Zarzece - Os. Widok w miejscowoÊci Szewna zniszczonej wody rzeki Kamionki PL0112.01.03.013 Gmina S∏upia Odbudowa drogi gminnej nr 1562020 101 701 101 701 (J´drzejowska) Dàbrownica -Rokitno d∏ugoÊci 1,75 km PL0112.01.03.014 Powiat buski Usuwanie skutków powodzi - odbudowa drogi 240 883 192 707 powiatowej nr 15249 Szczerbaków-Szczytniki- N. Korczyn odc. Szczerbaków-Szczytniki- S´pichów od km 0+000 do km 2+840 i od km 4+264 do km 4+764 d∏. 3,34 km

98 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.015 Gmina Górno Odbudowa drogi gminnej nr 1529022 Podmo- 165 818 124 363 chacice-Radostowa-B´czków Komorniki PL0112.01.03.016 Gmina Odbudowa i modernizacja drogi lokalnej 112 529 90 023 Wojciechowice w miejscowoÊci ¸opata PL0112.01.03.017 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 15208 116 203 92 962 Busko-Zdrój Zborów-W∏osnowice-Âwiniary-Trzebnica PL0112.01.03.018 Gmina Odbudowa i modernizacja drogi lokalnej 93 384 61 856 Wojciechowice w miejscowoÊci Gierczyce PL0112.01.03.020 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 1529014 Górno 57 485 48 862 Górno Parcelanci przy kolejce na odcinku od w∏àczenia do drogi wojewódzkiej nr 752 do km 1+750 PL0112.01.03.024 Gmina Brody Odbudowa grogi gminnej nr 1524031 Krynki - 89 961 77 385 Zakanale PL0112.01.03.028 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 4243004 Janowice - 54 697 49 227 Samborzec Jachimowice zniszczonej podczas powodzi w lipcu 2001 roku PL0112.01.03.030 Âwi´tokrzyski Remont mostu w ciàgu drogi wojewódzkiej 19 093 19 093 Zarzàd Dróg nr 777 w miejscowoÊci Doraz - km 170+324 Wojewódzkich PL0112.01.03.031 Miasto Odbudowa dróg i ulic gminnych na terenie 119 880 95 664 i gmina gminy åmielów åmielów PL0112.01.03.034 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 15918 225 225 209 460 starachowicki Starachowice - Adamków - Styków PL0112.01.03.037 Gmina Odbudowa dróg gminnych w so∏ectwie 139 867 129 435 Bogoria Grzybów: nr 4205010 Grzybów Szczeglicki - Passternik, nr 4205009 Grzybów Szczeglicki - Placha, nr 4205008 Grzbów Brzezionki - Kamionki, nr 4205007 Kol. Mi∏oszewice - Brzezionki PL0112.01.03.040 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 15853 279 131 245 970 starachowicki Skar˝ysko Kamienna - Mirzec I etap PL0112.01.03.045 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 42176 87 641 59 465 sandomierski S∏upcza - Szczytniki - Bo˝ydar - Dwikozy od km 2 + 233 do km 2 + 878 PL0112.01.03.141 Âwi´tokrzyski Remont prawego wa∏u rzeki Wis∏y 139 755 139 755 Zarzàd w km 16+666 -17+275 - zadanie 1 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.142 Âwi´tokrzyski Remont prawego wa∏u rzeki Wis∏y huta Szk∏a 212 001 212 001 Zarzàd Koçmierzów w km 2+100 - 3+000 - zadanie 1 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych

99 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.143 Âwi´tokrzyski Remont prawego wa∏u rzeki Wis∏y Huta Szk∏a 155 293 155 293 Zarzàd Sandomierz w km 1+100 - 1+800 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.144 Âwi´tokrzyski Remont prawego wa∏u rzeki Kamiennej 109 501 109 501 Zarzàd w km 10+440 - 10+920 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.145 Âwi´tokrzyski Remont prawego wa∏u rzeki Kamiennej 191 193 191 193 Zarzàd w km 10+920 - 11+770 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.146 Âwi´tokrzyski Remont lewego wa∏u rzeki Wis∏y-D∏ugo∏´ka- 184 879 184 879 Zarzàd Niekurza w km 16+340-16+840; Melioracji 3+400-3+550 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.147 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Szewnianki 27 404 27 404 Zarzàd w km 0+000 - 1+1300 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.148 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Koprzywianki Zawise∏cze - 96 774 96 774 Zarzàd SoÊniczany Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.149 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Koprzywianki 64 648 64 648 Zarzàd km 0+000 - 12+000 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.150 Âwi´tokrzyski Remont lewego wa∏u rzeki Wis∏y - Kamieƒ 152 353 152 353 Zarzàd Nowy-Szczytniki w km 0+080 - 0+280, Melioracji 1+500 - 2+000, 3+200 - 3+350 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.151 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Czarna Staszowska 95 202 95 202 Zarzàd w km 0+000 - 30+000 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.152 Âwi´tokrzyski Remont lewego wa∏u rzeki Wis∏y - Lipnik- 253 869 253 869 Zarzàd Szwagrów w km 14+600 - 14+750, Melioracji 13+800 - 14+000, 6+050 - 6+500 i Urzàdzeƒ Wodnych

100 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.153 Âwi´tokrzyski Remont prawego wa∏u rzeki Kamiennej 52 985 52 985 Zarzàd w km 11+770 - 12+670 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.160 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Mod∏y w km 0 + 000 - 2 + 200 19 583 19 583 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.168 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Opatówki 174 213 174 213 Zarzàd w km 0 + 000 - 24 + 000 wraz z dop∏ywem Melioracji Ciek od Lisowa w km 0 + 000 - 6 + 000 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.170 Powiat Odbudowa rzeki M∏ynówki 84 795 84 795 starachowicki PL0112.01.03.172 Gmina Odbudowa rowów odwadniajàcych oraz 18 550 18 550 Górno powstrzymanie post´pujàcej erozji gruntów na obiekcie B´czków PL0112.01.03.173 Powiat Oczyszczanie cieku bez nazwy w Wàchocku 16 529 16 529 starachowicki PL0112.01.03.175 Gmina Odbudowa rowów odwadniajàcych oraz 19 217 19 217 Górno powstrzymanie post´pujàcej erozji gruntów na obiekcie Radlin - Ogrodzenie PL0112.01.03.176 Gmina Budowa rowów przeciw powodziowych z budowà 221 806 221 806 Raków kolektora deszczowego odprowadzajàcego wody nap∏ywowe oraz odbudowanie dróg na osiedlu 70-lecia Niepodleg∏oÊci w Rakowie PL0112.01.03.177 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Lubrzanki w km 90 093 90 093 Zarzàd 0 + 000 - 13 + 000 i 15 + 500 - 27 + 500 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.178 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Koprzywianki 29 783 28 000 Zarzàd w km 41+821 - 65+900 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.180 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Czarna Nida w km 135 053 135 053 Zarzàd 0+000 - 36+800 i 37+500 - 40+700 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.182 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Opatówki 51 362 51 362 Zarzàd w km 24+560 to km 51+500 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych

101 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.183 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Kana∏ Strumieƒ 297 901 237 000 Zarzàd w km 17+410 to km 42+600 Melioracji wraz z dop∏ywem i Urzàdzeƒ Wodnych

II EDYCJA

Numer projektu Nazwa Tytu∏ WartoÊç Dotacja Beneficjenta zadania PL0112.03.03.001 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 4243058 100 932 80 746 Samborzec Andruszkowice-Kobierniki zniszczonej podczas powodzi w lipcu 2001 roku PL0112.03.03.002 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 15960 281 663 204 647 ostrowiecki Nietulisko-Do∏y Biskupie PL0112.03.03.003 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 4243023 Malice- 74 758 59 806 Samborzec Kolonia Z∏ota zniszczonej podczas powodzi w lipcu 2001 PL0112.03.03.004 Âwi´tokrzyski Remont drogi wojewódzkiej nr 758 Iwaniska- 194 294 151 957 Zarzàd Dróg Koprzywnica na odcinku Iwaniska-Klimontów Wojewódzkich PL0112.03.03.005 Âwi´tokrzyski Remont drogi wojewódzkiej nr 764 Kielce- 197 963 155 658 Zarzàd Dróg Staszów-Po∏aniec na odcinku Rudniki-Po∏aniec Wojewódzkich PL0112.03.03.007 Miasto Odbudowa ciàgu dróg gminnych Kunów- 278 075 207 233 i gmina Nietulisko Ma∏e-Nietulisko Du˝e Kunów PL0112.03.03.008 Gmina Odbudowa infrastruktury drogowej w Górach 125 907 113 316 Klimontów Klimontowskich - droga gminna i most PL0112.03.03.009 Powiat Odbudowa odcinka drogi powiatowej nr 42360 131 834 92 284 staszowski Kotuszów-Kurozw´ki i odcinka drogi powiatowej nr 15136 Osowka-Korytnica-Kotuszów PL0112.03.03.010 Powiat Odbudowa odcinka drogi powiatowej nr 42303 99 309 69 517 staszowski Wola Malokowska-Bogoria-Klimontów PL0112.03.03.011 Miasto Odbudowa dróg gminnych Nietulisko Ma∏e- 254 869 191 204 i gmina Kunów (ul. Ma∏achowska) - Kolonia Piaski Kunów PL0112.03.03.012 Gmina Odbudowa infrastruktury drogowej miejsco- 84 638 76 175 Klimontów woÊci Szymanowice Górne - droga gminna PL0112.03.03.013 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 42128 granica 113 461 99 437 opatowski powiatu - Iwaniska-Jastrz´bska Wola (w km 0+000 - 2+080 i km 2+368 - 2+700) PL0112.03.03.014 Powiat Odbudowa ul. ˚eromskiego w Ostrowcu 263 250 210 600 ostrowiecki Âwietokrzyskim

102 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.03.015 Gmina Odbudowa drogi powiatowej nr 42138 140 186 112 149 Baçkowice Piorków-Go∏oszyce ne odcinku od km 5+189 do km 10+189 w miejscowoÊciach ˚erniki i Go∏oszyce PL0112.03.03.016 Gmina Odbudowa drogi gminnej nr 207 Zamkowa 34 639 28 000 ¸agów Wola - Piotrów gmina ¸agów PL0112.03.03.018 Gmina Odbudowa drogi gminnej Nosów-Kotarszyn 147 508 118 006 WaÊniów PL0112.03.03.019 Miasto Odbudowa ulic Furmaƒskiej i Cegielnianej 294 568 204 568 Ostrowiec w Ostrowcu Âwi´tokrzyskim Âwi´tokrzyski PL0112.03.03.024 Powiat Odbudowa drogi powiatowej nr 42185 granica 258 637 230 222 opatowski województwa - Ciszyca - Maruszów odc. S∏upia Nadbrze˝na - Nowe w km 13+609 - 15+882d∏. 2,273 km PL0112.03.03.025 Gmina Odbudowa drogi gminnej i drogi lokalnej 152 714 145 079 Dwikozy w miejscowoÊci K´pa Chwa∏owska PL0112.03.03.026 Gmina Odbudowa dróg gminnych - ul. Dworcowa 90 526 86 000 Dwikozy i Mostowa PL0112.03.03.027 Gmina Usuwanie skutków powodzi na drogach 121 309 121 309 ¸ubnice gminnych PL0112.03.03.029 Âwi´tokrzyski Remont lewego wa∏u rzeki Wis∏y Tursko 121 371 120 158 Zarzàd Ma∏e-MaÊnik Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.030 Âwi´tokrzyski Remont lewego wa∏u rzeki Wis∏y Gàgolin- 76 532 75 499 Zarzàd ¸ukowiec Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.031 Miasto Zabezpieczenie centrum miasta Ostrowca 146 489 101 781 Ostrowiec Âwi´tokrzyskiego przed zalewaniem od rzeki Âwi´tokrzyski M∏ynówki PL0112.03.03.034 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Maskalis i kana∏u Ulgi Maskalis 14 726 14 726 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.035 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Ciek od Ublinka 53 953 53 953 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.037 Gmina Odbudowa ciàgów komunikacyjnych wzd∏u˝ 279 813 279 813 Samborzec podstaw wa∏ów rzeki Koprzywianki niez- b´dnych do prowadzenia akcji przeciwpowo- dziowej z jednoczesnym wzmocnieniem wa∏ów

103 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.03.038 Âwi´tokrzyski Remont mostu przez rzek´ Czarnà 30 383 24 300 Zarzàd Dróg w Staszowie w ciàgu drogi wojewódzkiej Wojewódzkich nr 757 - ul. Krakowska km 36+140 PL0112.03.03.039 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Nidzicy w km 4+250 - 31+600 232 012 232 012 Zarzàd wraz z dop∏ywami Jawonik Melioracji w km 10+660 - 13+975 i M∏ynóka i Urzàdzeƒ w km 0+000 - 2+320 Wodnych PL0112.03.03.040 Gmina Budowa kana∏u deszczowego w Solcu-Zdroju 57 676 57 676 Solec-Zdrój PL0112.03.03.041 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Sanicy w km 0+000-7+670 59 306 59 306 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.042 Gmina Rekonstrukcja urzàdzeƒ melioracji 158 329 150 413 Dwikozy w miejscowoÊci Nowy Kamieƒ, MÊciów, Bozydar, S∏upcza, Szczytniki, Winiarki, Winiary PL0112.03.03.043 Âwi´tokrzyski Remont rzeki Czarna Woda 106 552 106 552 Zarzàd w km 0+000-3+780 Melioracji i Urzadzeƒ Wodnych

104 Program Odbudowa 2001

ÂWI¢TOKRZYSKIE VOIVODSHIP

I EDITION

Project number Beneficiary Project title Total Grant budget PL0112.01.03.001 Powiat Reconstruction of the poviat road No 15534 193 770 155 016 kielecki Raków - Jamno - Mocha - Rakówka from km 24+430 to 28+830 PL0112.01.03.002 Powiat Reconstruction of the poviat road No 15527 192 606 154 084 kielecki ¸agów - Nowy Staw - Duraczów - Melonek - Ruda and the gmina road No 1537019 ¸agów - Duraczów with accesses to the bridge in Melonek - Ruda PL0112.01.03.003 Gmina Reconstruction of the gmina road No 1557022 15 221 15 221 Raków Radostów - Szumsko Kolonia PL0112.01.03.004 Miasto Reconstruction of the road infrastructure in 206 794 157 163 Sandomierz Sandomierz - project I PL0112.01.03.005 Gmina Reconstruction of the roads in Borków - 127 244 114 520 Daleszyce Kaczyn - Marzysz PL0112.01.03.006 Gmina Reconstruction of the water supply networks 283 000 254 700 Nowa S∏upia damaged by the flood PL0112.01.03.007 Powiat Reconstruction of the poviat road No 15954 116 993 93 595 ostrowiecki Czaj´cice - Je˝ów - Garbacz PL0112.01.03.008 Gmina Reconstruction of the road in Bilcza - 123 581 112 335 Morawica Marmurowa Street PL0112.01.03.009 Miasto Reconstruction of the gmina road No 1523012 107 307 107 307 i gmina Sieradowice II - Âniadka Parcele Bodzentyn PL0112.01.03.010 Powiat Flood damages removal - Reconstruction of 135 695 111 270 starachowicki the poviat road No 15860 Tr´bowiec Du˝y - Mirzec Czerwona - Mirzec Podborki PL0112.01.03.011 Powiat Flood damages removal - Reconstruction of 164 025 136 141 starachowicki the poviat road No 15921 Starachowice - Lubienia - I stage PL0112.01.03.012 Gmina Reconstruction of the bridge over Kamionka 62 461 49 095 Bodzechów River along the road No 152201, Szewna - Zarzece - Os. Widok in Szewna, damaged by the Kamionka river PL0112.01.03.013 Gmina S∏upia Reconstruction of the gmina road No 1562020 101 701 101 701 (J´drzejowska) Dàbrowica - Rokitno 1.750 km long PL0112.01.03.014 Powiat buski Reconstruction of the poviat road No 15249 240 883 192 707 Szczerbaków - Szczytniki - N. Korczyn PL0112.01.03.015 Gmina Reconstruction of the gmina road No 1529022 165 818 124 363 Górno Podmàchocice - Radostowa - B´czków Komorniki

105 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.016 Gmina Reconstruction and modernization of the 112 529 90 023 Wojciechowice local road in ¸opata PL0112.01.03.017 Powiat Reconstruction of the poviat road No 15208 116 203 92 962 Busko-Zdrój Zborów - W∏osnowice-Âwiniary-Trzebica PL0112.01.03.018 Gmina Reconstruction and modernization of the 93 384 61 856 Wojciechowice local road in Gierczyce PL0112.01.03.020 Gmina Reconstruction of the gmina road No 1529014 57 485 48 862 Górno Górno Parcelanci Przy Kolejce part to the v oivodship road No 752 to km 1+750 PL0112.01.03.024 Gmina Reconstruction of the gmina road No 1524031 89 961 77 385 Brody Krynki - Zakanale PL0112.01.03.028 Gmina Reconstruction of the gmina road No 4243004 54 697 49 227 Samborzec Janowice - Jachimowice damaged by the flood in July 2001 PL0112.01.03.030 Âwi´tokrzyski Modernization of the bridge on voivodship 19 093 19 093 Zarzàd Dróg road no. 777 in Doraz on 170 + 324 km Wojewódzkich PL0112.01.03.031 Miasto Reconstruction of the gmina roads and 119 880 95 664 i gmina streets in åmielów Gmina åmielów PL0112.01.03.034 Powiat Reconstruction of the poviat road No 15918 225 225 209 460 starachowicki Starachowice - Adamów - Styków PL0112.01.03.037 Gmina Reconstruction of the gmina roads: nr 4205010 139 867 129 435 Bogoria 4205009 4205008 4205007 PL0112.01.03.040 Powiat Reconstruction of the poviat road No 15853 279 131 245 970 starachowicki Skar˝ysko Kamienna - Mirzec - Ist stage PL0112.01.03.045 Powiat Reconstruction of the poviat road No 42176 87 641 59 465 sandomierski S∏upcza - Szczytniki - Bo˝ydar - Dwikozy

PL0112.01.03.141 Âwi´tokrzyski Renovation of the right embankment of the 139 755 139 755 Zarzàd Vistula river from km 16+666 to km 17+275 - Melioracji task 1 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.142 Âwi´tokrzyski Renovation of the right embankment of the 212 001 212 001 Zarzàd Vistula river - Huta Szk∏a - Koçmierzów Melioracji from km 2+100 to km 3+000 - task 1 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.143 Âwi´tokrzyski Renovation of the right embankment of the 155 293 155 293 Zarzàd Vistula river - Huta Szk∏a - Sandomierz from Melioracji km 1+100 to km1+800 i Urzàdzeƒ Wodnych

106 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.144 Âwi´tokrzyski Renovation of the rigth embankment of the 109 501 109 501 Zarzàd Kamienna riwer from km 10+440 to Melioracji km 10+920 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.145 Âwi´tokrzyski Renovation of the rigth embankment of the 191 193 191 193 Zarzàd Kamienna river from km 10+920 to Melioracji km 11+770 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.146 Âwi´tokrzyski Renovation of the left embankment of the 184 879 184 879 Zarzàd Vistula river - D∏ugo∏´ka - Niekurza from Melioracji km 16+340 to km 16+840 and from i Urzàdzeƒ km 3+400 to km 3+550 Wodnych PL0112.01.03.147 Âwi´tokrzyski Renovation of the Szewnianka river from 27 404 27 404 Zarzàd km 0+000 to 1+300 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.148 Âwi´tokrzyski Renovation of the Koprzywianka river - 96 774 96 774 Zarzàd Zawise∏cze - SoÊniczany Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.149 Âwi´tokrzyski Renovation of the Koprzywianka river 64 648 64 648 Zarzàd from km 0+000 to km 12+000 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.150 Âwi´tokrzyski Renovation of the left embankment of the 152 353 152 353 Zarzàd Vistula riwer - Kamieƒ Nowy - Szczytniki Melioracji from km 0+080 - 0+280, 1+500 - 2+000, i Urzàdzeƒ 3+200 - 3+350 Wodnych PL0112.01.03.151 Âwi´tokrzyski Renovation of the Czarna Staszowska river 95 202 95 202 Zarzàd from km 0+000 to 30+000 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.152 Âwi´tokrzyski Renovation of the left embankment of the 253 869 253 869 Zarzàd Vistula riwer - Lipnik - Szwagrów from km Melioracji 14+600 - 14+750, 13+800 - 14+000, i Urzàdzeƒ 6+050 - 6+500 Wodnych PL0112.01.03.153 Âwi´tokrzyski Renovation of the right embankment of the 52 985 52 985 Zarzàd Kamienna river from km 11+770 to Melioracji km 12+670 i Urzàdzeƒ Wodnych

107 Program Odbudowa 2001

PL0112.01.03.160 Âwi´tokrzyski Renovation of the Mod∏y river from Zarzàd km 0+000 to km 2+200 19 583 19 583 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.168 Âwi´tokrzyski Renovation of the Opatówka river from 174 213 174 213 Zarzàd km 0+000 to km 24+000 including Ciek Melioracji river from km 0+000 to km 6+000 i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.170 Powiat Renovation of the M∏ynówka river 84 795 84 795 starachowicki PL0112.01.03.172 Gmina Reconstruction of the drainage ditches and 18 550 18 550 Górno preventing of the developing coast erosion on the B´czków object PL0112.01.03.173 Powiat Cleaning of no name water race in Wàchock 16 529 16 529 starachowicki PL0112.01.03.175 Gmina Reconstruction of the drainage ditches and 19 217 19 217 Górno prevention of the coast erosion on the Radlin - Ogrodzenie object PL0112.01.03.176 Gmina Construction of the drainage ditches and the 221 806 221 806 Raków rain water collector; recostruction of roads on 70-cio lecia Niepodleg∏oÊci housing estate PL0112.01.03.177 Âwi´tokrzyski Renovation of the Lubrzanka river in section 90 093 90 093 Zarzàd of 0+000 - 13+000, 15+500 - 27+500 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.178 Âwi´tokrzyski Renovation of the Koprzywianka river from 29 783 28 000 Zarzàd km 41+821 to km 65+900 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.180 Âwi´tokrzyski Renovation of the Czarna Nida river in section 135 053 135 053 Zarzàd of 0+000 - 36+800, 37+500 - 40+700 Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.182 Âwi´tokrzyski Repair of Opatówka river 51 362 51 362 Zarzàd on 24+560 – 51+500 km Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.01.03.183 Âwi´tokrzyski Renovation of the Kana∏ Strumieƒ river 297 901 237 000 Zarzàd from km 17+410 to km 42+600 including Melioracji tributary i Urzàdzeƒ Wodnych

108 Program Odbudowa 2001

II EDITION

Project number Beneficiary Project title Total Grant budget PL0112.03.03.001 Gmina Reconstruction of the gmina road no. 4243058 100 932 80 746 Samborzec in section: Andruszkowice - Kobierniki destroyed by the flood in July 2001 PL0112.03.03.002 Powiat Reconstruction of poviat road no. 15960 281 663 204 647 ostrowiecki Nietulisko – Do∏y Biskupie PL0112.03.03.003 Gmina Reconstruction of the gmina road no. 4243023 74 758 59 806 Samborzec in section: Malice-Kolonia Z∏ota PL0112.03.03.004 Âwi´tokrzyski Repair of voivodship road no. 758 Iwaniska – 194 294 151 957 Zarzàd Dróg Koprzywnica between Iwaniska and Wojewódzkich Klimontów PL0112.03.03.005 Âwi´tokrzyski Renovation of the voivodship road no. 764 197 963 155 658 Zarzàd Dróg in section: Kielce - Staszów - Po∏aniec in Wojewódzkich Rudniki - Po∏aniec PL0112.03.03.007 Miasto Reconstruction of the gmina road in section: 278 075 207 233 i gmina Kunów-Nietulisko Ma∏e- Nietulisko Du˝e in Kunów Kunów (Laski street), Nietilisko Ma∏e, Nietilisko Du˝e PL0112.03.03.008 Gmina Reconstruction of the gmina road 125 907 113 316 Klimontów infrastructure in Góry Klimontowskie - gmina road and bridge PL0112.03.03.009 Powiat Reconstruction of the part of the gmina road 131 834 92 284 staszowski no.42360 in section: Kotuszów-Kurozw´ki and the road no. 15136 in section: Osówka - Korytnica - Kotuszów PL0112.03.03.010 Powiat Reconstruction of a section of the poviat road 99 309 69 517 staszowski no. 42303 Wola Malkowska – Bogoria – Klimontów PL0112.03.03.011 Miasto Reconstruction of the gmina road in section: 254 869 191 204 i gmina Nietulisko Ma∏e - Kunów (Ma∏achowska Kunów Street) - Kolonia Piaski PL0112.03.03.012 Gmina Reconstruction of the road infrastructure in 84 638 76 175 Klimontów Szymanowice Górne - gmina road PL0112.03.03.013 Powiat Reconstruction of the gmina road no.42128 113 461 99 437 opatowski in Iwaniska - Jastrz´bska Wola (km 0+000-2 +080 and km 2+368-2+700); the overall lenght: 2,412 km PL0112.03.03.014 Powiat Reconstruction of the ˚eromski Street in 263 250 210 600 ostrowiecki Ostrowiec Âwi´tokrzyski PL0112.03.03.015 Gmina Reconstruction of the 42138 poviat road in 140 186 112 149 Baçkowice section: Piórków-Go∏oszyce ( 5+189 km to 10+189km) in ˚ernik and Go∏oszyce PL0112.03.03.016 Gmina Reconstruction of the 207 gmina road in section: 34 639 28 000 ¸agów Zamkowa Wola - Piotrów, gmina of ¸agów

109 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.03.018 Gmina Reconstruction of the gmina road in section: 147 508 118 006 WaÊniów Nosów - Kotarszyn PL0112.03.03.019 Miasto Reconstruction of Furmaƒska and Cegielniana 294 568 204 568 Ostrowiec streets in Ostrowiec Âwi´tokrzyski Âwi´tokrzyski PL0112.03.03.024 Powiat Reconstruction of the 42185 poviat road 258 637 230 222 opatowski voivodship limits - in section: Ciszyca- Maruszów, from S∏upia Nadbrze˝na to Nowe (13+609 km - 15+882 km) with the overall lenght of 2,273 km PL0112.03.03.025 Gmina Reconstruction of the gmina road and the 152 714 145 079 Dwikozy local road in K´pa Chwa∏owska PL0112.03.03.026 Gmina Reconstruction of the local roads - Dworcowa 90 526 86 000 Dwikozy and Mostowa Streets PL0112.03.03.027 Gmina Liquidation of the flood effects on the 121 309 121 309 ¸ubnice gmina roads PL0112.03.03.029 Âwi´tokrzyski Renovation of the left embankment of the 121 371 120 158 Zarzàd Vistula river Tursko Ma∏e - MaÊnik Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.030 Âwi´tokrzyski Renovation of the left embankment of the 76 532 75 499 Zarzàd Vistula river Gàgolin - ¸ukowiec Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.031 Miasto Protecting the centre of Ostrowic Âwi´tokrzyski 146 489 101 781 Ostrowiec against flooding by M∏ynówka river Âwi´tokrzyski PL0112.03.03.034 Âwi´tokrzyski Renovation of the Maskalis river and the 14 726 14 726 Zarzàd canal of the Maskalis river Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.035 Âwi´tokrzyski Renovation of the Ciek river - from Ublinek 53 953 53 953 Zarzàd Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.037 Gmina Reconstruction of the roads along the 279 813 279 813 Samborzec Koprzywianka river embankments, necessary for the acces to the embankments during the flood, together with the reconstruction of the river PL0112.03.03.038 Âwi´tokrzyski Reconstruction of the bridge over the Czarna 30 383 24 300 Zarzàd Dróg river in Staszów along the voivodship road Wojewódzkich no 757 - Krakowska Street km 36+140.

110 Program Odbudowa 2001

PL0112.03.03.039 Âwi´tokrzyski Reconstruction of the Nidzica river 232 012 232 012 Zarzàd (km 4+250 - 31+600) together with its Melioracji tributaries - Jawornik (km 10+660 - 13+975) i Urzàdzeƒ and M∏ynówka (km 0+000 - 2+320) Wodnych PL0112.03.03.040 Gmina Construction of the storm drain in Solec-Zdrój 57 676 57 676 Solec-Zdrój PL0112.03.03.041 Âwi´tokrzyski Renovation of the Sanica river 59 306 59 306 Zarzàd 0+000 - 7+670 km Melioracji i Urzàdzeƒ Wodnych PL0112.03.03.042 Gmina Reconstruction of the drainage facilities in: 158 329 150 413 Dwikozy Nowy Kamieƒ, MÊciów, Bozydar, S∏upcza, Szczytniki, Winiarki, Winiary PL0112.03.03.043 Âwi´tokrzyski Repair of the Czarna Woda river bed on 106 552 106 552 Zarzàd km 0+000 – 3+780 km Melioracji i Urzadzeƒ Wodnych

111 112 Polska Agencja Rozwoju Przedsi´biorczoÊci jest paƒstwowà osobà prawnà powo∏anà w 2001 roku. Podlega Ministrowi Gospodarki, Pracy i Polityki Spo∏ecznej. Celem dzia∏ania Agencji jest udzia∏ w realizacji programów rozwoju gospodarki, w szczególnoÊci w zakresie wspierania: • rozwoju ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw, • eksportu, • wykorzystania nowych technik i technologii, • tworzenia nowych miejsc pracy, przeciwdzia∏ania bezrobociu i rozwoju zasobów ludzkich.

Cel ten jest realizowany m.in. przez: • Êwiadczenie us∏ug doradczych i eksperckich dla przedsi´biorców, osób bezrobotnych, organów administracji rzàdowej oraz samorzàdowej, • udzielanie dotacji i po˝yczek przedsi´biorcom oraz dotacji instytucjom wspierajàcym przedsi´biorczoÊç, • u∏atwienie dost´pu do wiedzy, szkoleƒ oraz informacji gospodarczej, • opracowywanie i udost´pnianie analiz dotyczàcych zjawisk zachodzàcych w gospodarce, • organizowanie przedsi´wzi´ç informacyjnych i promocyjnych.

Bezp∏atnej informacji udzielajà rozmieszczone na terenie ca∏ej Polski Punkty Konsultacyjno-Doradcze (PKD), wspó∏pracujàce z PARP. Zainteresowani uzyskajà informacj´ o dost´pnych dotacjach lub mogà skorzystaç z porad z zakresu prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej. W ka˝dym województwie dzia∏a te˝ tzw. Regionalna Instytucja Finansujàca (RIF) przyjmujàca wnioski o dotacje.

Listy adresowe PKD i RIF znajdujà si´ na stronach internetowych PARP.

PL 02-017 Warszawa Al.Jerozolimskie125/127 tel. (022) 699 70 44/45, fax (022) 699 70 46/56 e-mail:[email protected] http: //www.parp.gov.pl Program Odbudowa 2001

• Program Odbudowa 2001 realizowany jest w dwóch edycjach – 15 mln EUR wynosi alokacja I edycji i oko∏o 10 mln EUR II edycji. • Pomoc Programu dotyczy dwóch kategorii projektów: – odbudowy zniszczonej infrastruktury publicznej, – infrastruktury przeciwpowodziowej (oko∏o jedna trzecia Êrodków skierowana jest na t´ kategori´). • Program obejmuje swoim zasi´giem trzy województwa: ma∏opolskie, podkarpackie i Êwi´tokrzyskie. • Ze Êrodków pomocowych zakontraktowanych zosta∏o 210 projektów infrastrukturalnych. • Ze Êrodków Programu realizowane sà trzy projekty pomocy technicznej: – monitoring ma∏ych projektów infrastrukturalnych, – ewaluacja projektów, – audyt projektów o wartoÊci powy˝ej 100 000 EUR. • W ramach Programu nie wymagane by∏o wspó∏finansowanie ze Êrodków polskich.

Flood Damage Reconstruction Programme Poland 2001

• The Programme has been implemented in two editions – the allocation is 15 mln EUR for the I edition and about 10 mln EUR for the II edition. • The support has been earmarked for two categories of projects: – the reconstruction of public infrastructure destroyed by floods, – the assistance of those activities that should prevent the flood damage in the future (flood prevention infrastructure). • The Programme has been implemented in three voivodship: Ma∏opolskie, Podkarpackie and Âwi´tokrzyskie. • 210 infrastructural projects have been contracted from the assistance funds. • Three technical assistance projects have been contracted from funds of the Programme: – Monitoring of small infrastructural projects, – Evaluation of infrastructural projects, – Audit of projects exceeding 100 000 EUR. • Co-financing from Polish funds was not compulsory in the Programme.

Polska Agencja Rozwoju Przedsi´biorczoÊci 02-017 Warszawa, Al. Jerozolimskie 125/127 tel. (48 22) 699-70-44/45, fax (48-22) 699-70-46/56 http://www.parp.gov.pl ISBN 83-88802-76-3