Aviisi-2017-2.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 2017 VERENIGING NEDERLAND-FINLAND2 ALANKOMAAT-SUOMI YHDISTYS 3 4 5 Inhoud Van het bestuur Van het bestuur ............................................................................................................. 3 Beste lezers, de Finse kunst en cultuur. Het erelid van 13 mei: Gezamenlijke lentetrip naar de Hortus Bulborum ............................... 6 In 2017 hebben we een markant jaar in de Vereniging Nederland-Finland, am- de geschiedenis van Finland, namelijk de bassadeur Katri Viinikka, schrijft ook een Algemene ledenvergadering ................................................................................... 10 honderdste onafhankelijkheidsdag. In Fin- hoofdstuk voor deze publicatie. De vrij- Finland 100 jaar: VI. De periode 1978-1987: Verandering in de lucht .......... 14 land is een uitgebreid programma Suomi willige redactie en de vertalers van de Finland 100 gestart, met een eigen web- teksten van Aviisi helpen ook deze keer Carels tekening: Onze houtopslag ......................................................................... 26 site, waar je alle daarbij horende evene- hierbij. Wij zijn ook hierover bijzonder De Stichting Finoegristiek stelt zich voor ............................................................. 27 menten kan vinden (suomifinland100.fi). dankbaar, want zonder hun bijdrage zou De Vereniging Nederland-Finland heeft dit allemaal niet mogelijk zijn. Dit jubile- Marjo Kool De Kantele ..................................................................................................................... 28 een initiatief genomen om in zijn eigen umboek boek hoort officieel bij het Suo- netwerk sommige schrijvers te vragen, mi Finland 100-programma. Eila Dubbelaar-Viinanen ........................................................................................... 34 om mee te werken aan een eigen boek In Nederland is de stichting ‘Finland 100 Column: Buren ............................................................................................................. 46 m.b.t. de honderd jaren van Finland. together in The Netherlands’ opgericht. Behalve over de geschiedenis, kan je daar Deelnemers hiervan zijn de Finse Am- Diane Webster-Colman, een Engelse emigrante in Finland ............................. 50 ook over de relaties tussen Nederland en bassade, de Finnish Dutch Chambre of Finland en tussen Rusland en Finland le- Commerce, de Finse Zeemanskerk, het zen en verder over de Zweeds sprekende Fins Cultureel Instituut voor de Benelux minderheid, de positie en rol van vrou- en de Vereniging Nederland-Finland. wen, de Nederlanders in Finland en over Deze stichting gaat allerlei evenemen- aviisi 3 Colofon Jaargang 26 (2017), nummer 2 Johtokunnalta De Vereniging Nederland-Finland werd opgericht op 27 oktober 1923. Aviisi is het officiële magazine 2 van de vereniging en verschijnt vijf keer per jaar. Leden van de vereniging ontvangen Aviisi gratis. Hyvät Alankomaat-Suomi Yhdistyk- sia puhuvasta vähemmistöstä, naisen Redactie Kopij Bestuur Vereniging Nederland-Finland sen jäsenet ja Aviisi lukijat, asemasta ja roolista, hollantilaisista Suo- Daniël Loos Kopij voor de volgende Aviisi kan Voorzitter Vuonna 2017 elämme Suomen histori- messa ja suomalaisesta taiteesta ja kult- Minna Räty (Fins) per e-mail voor 28 april 2017 aan Marjo Kool, [email protected] an suurta vuotta, itsenäisen Suomen tuurista. Alankomaat-Suomi Yhdistyksen [email protected] de redactie gezonden worden: Vice-voorzitter, PR [email protected]. Daniël Loos, [email protected] 100-vuotis syntymäpäivää. Suomessa on kunniajäsen, suurlähettiläs Katri Viinikka Corrector Fins Kopij graag als Word-document Secretaris, social media Suomi Finland 100-ohjelmasivusto, mis- kirjoittaa myös oman artikkelinsa kirjaan. Mikaela Katro aanleveren. Jussi Virtanen, [email protected] sä ovat koottuna kaikki Suomi Finland Aviisi-julkaisun vapaaehtoistoimitus aut- Beelden graag los bijleveren, in de Penningmeester 100-ohjelmistoon kuuluvat tapahtumat taa tekstien käännös- sekä kirjan taitos- Eindverantwoording hoogst beschikbare kwaliteit. Marco Blankestijn, [email protected] het bestuur Veel of grote bestanden liefst via Webmaster suomifinland100.fi. töissä. Kaikille vapaaehtoisauttajille suuri Vormgeving www.wetransfer.com Willem Mulder, [email protected] Alankomaat-Suomi Yhdistyksen aloit- kiitos, ilman teitä tämä ei olisi mahdollista Daniël Loos, De verantwoordelijkheid voor de teesta on pyydetty oman verkoston toteuttaa. [email protected] Erelid aktiivikirjoittajia osallistumaan yhdis- Suomi 100 vuotta-kirja kuuluu osaksi vi- inhoud van artikelen in Aviisi die Ambassadeur van Finland, mevr. Katri Viinikka Drukwerk door derden geschreven zijn, ligt tyksen itsenäisen Suomen kymmen- rallista Suomi Finland 100-ohjelmaa. Via ASB drukwerk - bij de betreffende auteurs. Ledenadministratie & secretariaat tä vuosikymmentä koskevan Suo- Hollannissa on pantu koolle neljän toimi- begeleiding De redactie van Aviisi behoudt Gerard Rijerse, [email protected] zich het recht voor artikelen in te mi 100 vuotta-kirjajulkaisun tekoon. kunnan; Suomen Suurlähetystön, Suomi Oplage 550 korten of niet te plaatsen. Bankrekening vereniging Historiallisen osuuden lisäksi kirjaan si- Hollanti Kauppakamarin, Rotterdamin Me- NL 39 ABNA 0549 2867 05 te Den Haag sältyy pääkappaleet Suomen ja Hollannin rimieskirkon, Suomen Benelux-Instituutin ISSN 1566-8542 sekä Suomen ja Venäjän suhteista, Ruot- ja Alankomaat-Suomi Yhdistyksen nimis- foto voor- en achterzijde, p. 9, 29 en 61: Daniël Loos aviisi 2 HUHTIKUU APRIL 2017 ten i.v.m. 100-jarig bestaan van Finland is een lenteuitstapje gepland naar de Hor- Datum, tijd Evenement | Tapahtuma Locatie, adres organiseren. Bij het officiële programma tus Bulburom, waar je kennis kan maken 30-4-2017 KEBU Volta Agenda staat nu het planten van een Fins ber- met ruim 4000 historische bloembollen Sebastian ‘Kebu’ Teir is een kunstenaar uit Espoo, die nieuwe instrumentale en Houtmankade 336 kenbos, de ontwikkeling van de Suomi en de geschiedenis van de tulp. Na de melodische synthesizermuziek maakt met uitsluitend analoge synthesizers. 1013 RR Amsterdam 100-tulp en vele andere interessante zomervakantie hebben wij inmiddels als 6-5-2017 Het meisje bij de bron Theater Kikker evenementen. Je kan de ontwikkelingen traditie het kreeftenfeest 9 september 20.15 uur Finse liederen van o.a. Pacius, Sibelius, Madetoja en Kostiainen, ingebed in een Ganzenmarkt 14 7-5-2017 Kalevala-verhaal Utrecht volgen bij www.facebook.com/Finland- en als laatste – maar niet het minste de 15.00 uur Gemengd koor Zangria, Gijs Klunder (Väinämöinen), Jussi Lehtipuu (Ilmarinen), www.theaterkikker.nl 100together/. De stichting heeft ook een viering van de 100e onafhankelijksdag 9 Anke Smits (Louhi), Elvire Beekhuizen (Aila), Regina Ederveen (harp, kantele), eigen website waar je over alle komende december. Gerda Marijs (cello), Linda van der Spaa (percussie) evenementen in Nederland kan lezen: Ik wens alle leden van VNF een cultuurrijk www.zangria.nl www.finland100.nl. jaar met vele evenementen toe! 13-5-2017 Bezoek Hortus Bulborum, historische bloembollentuinen, samen met de ‘Ons Huis’ Behalve dit kan je het ook bij de evene- 11.30 uur Vereniging Nederland-Noorwegen Zuidkerkenlaan 23A ontvangst met koffie en taart, rondleiding, soep en brood 1906 AC Limmen menten in Aviisi lezen. Marjo Kool www.hortus-bulborum.nl Wij willen iedereen graag uitnodigen om Voorzitter VNF 9-12-2017 Fins Onafhankelijkheidsfeest | Suomen itsenäisyyspäivän juhla Amsterdam, locatie volgt kennis van het programma te nemen en misschien dit jaar wat vaker mee te doen Voor meer informatie kunt u de websites bezoeken van de locaties of via een e-mail naar [email protected]. Opgeven voor deelname aan de activiteiten van de VNF via [email protected]. aan de evenementen. De Vereniging Nederland-Finland heeft Lisätietoa tapahtumapaikkojen kotisivuilta tai tiedustelemalla sähköpostitse osoitteesta [email protected]. Alankomaat-Suomi Yhdistyksen tapahtumiin ilmoittautumiset sähköpostiosoitteeseen [email protected]. natuurlijk ook haar eigen programma, waarvan de eerste dit jaar de algemene ledenvergadering van 12 maart was. Daar kregen wij ook een lezing over de Finse kunst en identiteit rond 1900. Op 13 mei 4 5 sä Suomi 100-säätiö. Tämä säätiö työstää ensimmäisenä oli yleinen jäsenkokouk- kuluvan vuoden aikana Suomi Finland semme 12. maaliskuuta. Saimme tähän 100-teemaan liittyen erilaisia ohjelma- tapahtumaan yhdistettyä luennon “Suo- numeroita. Säätiön viralliseen ohjelmaan malainen taide ja identiteetti 1900-luvun kuuluvat mm. suomalaisen koivumetsän taitteessa”. Tämän jälkeen on kevätretki istutus, Suomi 100-tulppaani projekti ja 13. toukokuuta Hortus Bolburomiin, missä paljon muuta mielenkiintoista ohjelmaa. voi tutustua yli 4000 historiallisen kukka- Tapahtumien kehitystä voi seurata linkistä sipulin ja tulppaanin sukujuuriin Suomi www.facebook.com/Finland100together/. 100-tulppaanin merkeissä. Kesälomien jäl- Säätiölle ollaan työstämässä omaa kotisi- keen on traditioksi muodostunut rapujuh- vua ja sinne tullaan päivittämään tulevat la 9. syyskuuta ja vuoden loppuhuipennus ohjelmat. on luonnollisesti Suomi 100-säätiön yhtei- nen Suomen sadannen itsenäisyyspäivän Tämän lisäksi Aviisin kalenterissa on lu- juhlava illanvietto 9. joulukuuta. ettavissa tiedossa olevat seuraavat ohjel- Toivotan sinulle arvoisa Alankomaat- manumerot. Kutsumme kaikki jäsenem- Suomi Yhdityksen jäsen ja Aviisin lukija, me, perhetutut ja ystävät tutustumaan perhetutuille ja ystäville kulttuuri- ja ta- laajaan ohjelmistoon ja ottamaan tänä pahtumarikasta