Download PDF Version
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
:(){ :|:& }:; [h]earat shulaym 8-9 | poetry [new technologies] [urbanism] [video/poetry] úåéâåìåðëè] äøéù | 9-8 íééìåù úøòä [äøéù/åàéãéå] [úåéðáøåà] [úåùãç ? úò-áúë úåìéòô ìù úåðåùàø íéðù ùåìù úåîééúñî íééìåù úøòä ìù éçëåðä èð- .éã.éå.éã-ïåéìéâ íò éèàåô-éèñéáéè÷àä ãøâðååàä úåøôñ ìà éø÷ ,àöåîä úãå÷ð ìà øæåç åðéðôìù ïåéìéâä .äæ éàîöò øøåùîä ìù åéúåøéöéì ùã÷åäù ïåéìéâ – miiley zxrd ìù ïåùàøä ïåéìéâä ã÷åîá äúéäù .åãâìã åàå'æ éàðéèðâøà-éæâåèøåôä äøéùä ìù åìàå ,éçëåðä ïåéìéâä æëøîá úãîåòä ,1ãå÷ä úøéù ìù íééùòîäå íééèàåôä äéðééôàî ,úéèñéìàéø-èñåôä äìåëñàä ìù íéãñééîä ãçà – åãâìã .íúåäîá íéðåù íðéà úéèñéìàéø-èñåôä íééàáö íéøèùî ãâð úéùòîå úéèàåô íçìéäì çéìöäù ,úéãåçéé ä÷éèàåô ìòá øøåùîë øåëæ (Jaromil) ìéîåø'æ .2éàðéèðâøàä àáöä éàøçà äìù ,1976-á åúåîìòéä ãò ,äðéèðâøàáå ìâåèøåôá ãå÷ä ìù äòåðúá ìéòô ,úùøá íéìòåôä íééæëøîä íéúðëúîä íéðîàä ãçà àåä ,éúåáøú ø÷àä àåä éë íéðòåèä ùé .4íåéä úùøä úåáøúáå ÷åùá úåéèððéîåãä çåëäå òãéä úåëøòî ãâð ìéòôå 3çåúôä ,ïåéìéâä øòùáù 5"ascii-á äööô-ïåùì÷" ÷úøîäå éðøãåîä éúéöîúä ãå÷ä øéù úà áúëù ,ìéîåø'æ .åîöò åãâìã àåä ,6ñåø÷ì áùçîä úëøòîì íåøâì åçåëá ,éúåæçä åéôåéì óñåðá ,øùà ïåéìéâä ìù éøåçàä øòùá íñøôúîä ,úçà äøôñ ìòá øéù 7åôéìåà ìù çåøá áúë ,åãâìã äøåæðöäå úåéðåèåðåîä ãâð úåãâðúä ìù äæò äùåçú àèéá øéùä .11 11 11 11 11 11 :éçëåðä éøéù ìù [ï]áöòîä áö÷ä úà ó÷éùå ,úéàáöä äøåèè÷éãä úôå÷úá äðéèðâøàá äèìùù úéúåáøúä íâ äéä ,êøãä õøåô åùåãéç êëáå ,øéùä êà .éàðéèð[âø]à[ä] åéãøá äìéìå íåé åðâåðù íééàáöä úëìä ùãåçá øùò-ãçàä :êéøàú ìù ïåîéñ :éàáöä øèùîä ãâð úåîîå÷úäì (äöçîì) úéøàðéá äàøåä ,úå÷ã äøùò úçàå äøùò-úçà :úåîîå÷úää úòù ìù ,(éçëåðä ïåéìéâä ú÷ùä êéøàú) øùò-ãçàä :úåîîå÷úää úìéçúìå úåôñàúäì éôéöôñä íå÷îä ìùå (øùò-ãçàä òáåøä) úåñðëúää øåæà ìù ìù ïåùàøä àéùðä øåá÷ äá øëéë ,úáëøä úðçú ãéì ,(äøøñéî äæìô åà) øùò-ãçàä øëéë .äéåãáéø åðéãøðøá ïåã ,äðéèðâøà áåúëì øùôà äéä íäá ñøééà ñåðàåáá íéãéçéä ïéá ,åìù éùéàä ïåáùçîá åãâìã éãé ìò øáåç øéùä .íéèáùä 12 øëæì úéãåäéä äìéä÷ä äàéöåäù íéðåáùçî ìù úãçåéî äøåãäî) úåøôñ 12 .(úåéøáò úåéúåàá áùçì äéöôåàä äúéä íéðåáùçîì àåä .8íééèéìåô íéìéòô áø÷áå éàìéæøáäå éàðéèðâøàä ãøâðååàä éøøåùî áø÷á éñàì÷ì êôä øéùä "øùò-ãçà"ä øéù úà áúëùì âåäð úåîîå÷úää íåéá .(11/11) äæä íåéä íöò ãò 'òöåáî'å àø÷ð úåîîå÷úää êéøàúá ñðëúî íåéä ãò éë íéðòåèä ùé .íéøáç øùò-ãçàì åçìùìå íéîòô äøùò-úçà :ïåéìéâä øòùá ãâð úéùòîå úéèàåô úåîîå÷úäì ïéîæîä ,øéùä ìù ùåã÷ä øôñîä ïåéöì íéøøåùî ïééðîî øúåé unix shell ascii forkbomb , 9 copyleft by jaromil, under øùéá ,äæ éìîñ êéøàúá ìàøùéá äðåùàøä íòôá íñøôúîä ,åãâìã ìù äæ øéù . íééàáö íéøèùî GNU FDL license v.1.1 or any later version published äìåòô ìù úéèàåô äàøåä ,òåöéáì äéçðä íâ àåä øéùä äá ,äùãç äøéù ìù äëøã úà ÷ôñ àìì by the free software .11 .10ãâðëù úéèéìåôå úéèúñà foundation .áùçî úåðëåú ìù øéáçúáå ãå÷á ùåîéù êøã úáúëðä äøéù 1 Rodriguez, Yo no juzgo, yo no pongo " ÷éñôì íå÷î ïéà" ï å ø ç à ä å ø é ù á ù ø ú é -ç å å ø ê å ú á ø ú ú ñ ä à ì à í ì ò ð à ì å ã â ì ã ( åãâìã ìù èò íù) æ â é ø ã å ø é ô ì 2 èñ÷è-øôééä ïéá íéìéî ÷çùî , Supretexto) éìàåèñ÷èäøôééää ø é ù ä ì ù ç å ú é ð ä ú à í ù ç ú ô î æ â é ø ã å ø . ”comas, Críticas y Ensayos 43, pp. 9-32 (1976), :íéèñ÷èä úà íâ åëåúá ììåë , "÷éñôì íå÷î ïéà" :åãâìã ìù ( úçà äøåù ìòá øéù) ø å ù ä é ë ï ò å è à å ä . úéðàéåãâìãä äøéùá ïåùàøä ( åìù õåøéúä åà , õåøéúñ÷èå .åîöò åãâìã úà åìéôàå ,"íîå÷ì ÷éôñà"/"(ïåéãéá) äéñ÷éôì íå÷î ïéà" / "÷åñtì È / ÷åñôì íå÷î ïéà" ,êùîä úöôä õéôäì , õéøäì íéùîúùî ìù ùôåçì ñçééúî âùåîä .ïîìèñ ãø'öéø íùàøáù íéúðëúî ìù äöåá÷ éãéá 1984-á äãñåð úéùôåçä äðëåúä úòåðú 3 éðôì ãå÷) úåðëåú ìù øå÷îä ãå÷ úôéùçá úìâåã àéä øàùä ïéá .÷åùá úåèìåùä úåøáçäî úåðëåúä ìù øåøçù àéä äòåðúä úøèî . úåðëåú øôùìå úåðùì , ãåîìì ÷ìç . é ù ô å ç ï ô å à á ä ð ë å ú ä ì ù í é÷úåò õéôäì ïúéð ï ë å î ë . åéëøöì ïîéàúäì éãë ïúåðùìå ïçúôì ìëåé úåðëúá òãé ìòá íãà ìëù êë , (compiler , øãäî êøã øáòù .Creative Commons åà (General Public License) GPL åîë úåðåéùøá úåùîúùîå íåìùúá äöôä úåøñåà úåðëåúäî ìåãâ 4 .úéðâøåáä äøáçì çåèá øåæàë úùøä úà íéøëåîä ãâð ( giambi) é á î 'âë , (poésie maudite ) "äòø äøéù"ë íéñåøéå øàúî éðà , úåøôñë ãå÷ì éúåñçééúä êøã" ,ø ë å î à ì à å ä ù é ð ô î í é î ò ô ì ç å ð à ì – ñåàë ìù âåñ øöåé éìèéâéãä íåçúä . òáèá íéèìåùä åìàî íéðåù éìèéâéãä íåçúá íéèìåùä íé÷åçäå úåçåëä , íéøù÷ä íéãáòä ìù ãøîä âåöééáå ,úøùì úåéåðáä úåðåëîá íéîâô øåöéì ïúìåëéá úåéèàåô ,úåéðèðåôñ úåøéöé íä íéñåøéåä ,äæ ñåàëá ;åëøã ùåìâì äøåô ñåàë êà http://www.rastasoft.org .jaromilì copyleft 2002 ,"åðìù íééìèéâéãä éøìåôåô øåãéá àéä äööô-éðùåì÷ ìù ãå÷ äáéúë .áùçîä úëøòî úà ìéôäì äçåëá øùà äðè÷ äðëåú ìù âåñ àåä 'äööô-ïåùì÷' – unix shell ascii forkbomb 5 .íéø÷àää áø÷á ìôëúùäì äîöòì äøåî úéîåîøòäå äðèðè÷ä äðëåúä < enter> í é ã é ì ÷ î å Unix úëøòî íò áùçîá , øòùä ãåîòá òéôåîä ìéîåø'æ ìù ãå÷ä úà íéáúëùî íà 6 .úëøòîä éáàùî úà úåøéäîá äöîîä úøùøù úáåâú úåøöååéä êåú ,óåñðéà ãò 7 ,øéòä ìë ,"?éî àåä éî" ,äñéåñ .à) åãâìã ìù íééæëøîä íéø÷åçä ãçà ,äñéåñ èøáìà ìù åøîàî åàø åôéìåà úöåá÷ ïéáì åãâìã ìù åúøéöé ïéá øù÷ä ìò åìáô . åôéìåà éøøåùî éãé ìò áúëðù õáùúá , øøåùîä ìù äéôøâåéáä ìò åáúëðù íééæëøîä íéèñ÷èä ãçàá åãéá æçåà àåä éë , íù ïòåè äñéåñ . ( 30.11.2001 ,ãðåîâéæ åøèñéá-øáì éàååâåøåàî íéçøô øæ íò ãçé çåðòôì ãå÷ä øéù úà çìù àåä éëå øøåùîä ìù åúåîìòéä éøçàîù éôøâåéáä ÷ìçá ÷éæçî àåä éë ïòåè æøàåñ .äéôøâåéáä åîòå ,åîà ìù íééãåñä íéðåëúî éøôñî ãçàá úåòèá ãå÷ä íìòð äñéåñ ìù åúðòè éôì êà .'õéááåì éãéñçî íéãåäéä íéøçåñä áø÷á éñàì÷ úåéäì êôä ïåáùçîä 8 åøåîéùìå øãñ éøçà ùåôéç ìù úéäåìàä òåöéáä ú÷éèàåôî äðåù á é ë – " åùçðúå ùçðä , íéäåìà ìò" :íìåòî íñøåô àìù åìù ãéä-á ú ë á ï ò å è ä ø å à î å ø å è ø à 9 .íéé÷ä øãñä ìù óåçã éåðéùì úàøå÷ åãâìã ìù åúøéù ,úéùàøá øôñá 11 äøòä åàø 10 10 äøòä åàø 11 . 9-8 miiley zxrd // mipiiprd /okez// עמוד שם האמן / מחבר שם העבודה/ שם המאמר שפה [ascii] asciiá äööô-ïåùì÷ ìéîåø'æ øòù [úéøáò] ? 1 [úéìâðà] ‘The Text Time Curvature' å 'ìåçä øôñ' :êåúî íééåîéã äëìî ìàéøà 54,4 [úéøáò] íéëøåòä øáã [úéøáò] éèðé÷ äáá éøéàî ãòìâ 6 INDEX [úéøáò] < úåéìàåèñ÷è úåéøåèéøè / íééðáøåà çèù éðô ïãàñ ÷éøà 7 úéååùëò äéâåìåðëèå úåìëéøãà ,äøéù >>unix shell ascii forkbomb, jaromil | [úéúôøö/úéìâðà] íéøéù ïãàñ ÷éøà 10 ? | from: ‘the book of sand’ and ‘the [úéøáò] úåùâø úðåòè úéîîò äøéæë ùéáëä :ìàøùéá íééèéìåô íéø÷éèñ ïåîìñ øâä 14 text time curvature’, ariel malka | editorial note | baba-kineti, gilad meiri [úéìâðà] ïåãðåì ÷ééìá íàéìéå 25 | urban surfaces /textual territories > poetry, architechture and new [úéøáò] ìøô úøéù 26 technologies & four poems, eric sadin [úéøáò] Jabberwocky ìåø÷ ñéàåì 27 | political bumber stickers in contemporary israel: folklore as an [ìøô/ãå÷] jabberwocky.pl, Jabberwocky overexplained ÷'öééøãðà ÷éøà 27 emotional battleground, hagar salamon | london, william blake| [ìøô/ãå÷] London.pl from Lungs project ãååøä íäøâ 28 jabberwocky.pl, eric andreycheck éùéàä âåìáä êåúî íéèñ÷èå íééåîéã 30 |jabberwocky, lewis carrol | london.pl, [úéìâðà/ãå÷] åðåã ìéøéñ graham harwood | texts and images, [úéøáò] éúåøôñ èñ÷èå éìèéâéã ãå÷ øîø÷ ïàéøåìô 33 cyrill doneau |code digitaly and literary text , florian cramer | [úéìâðà] Modificated [http://web.archive.org/web/20030619134444/http://www.voice- Lo_y 38 _Net.Drenching – Creating The village.com/atmosphere/atmosphere0904.html] Co[de][i]n.Text_ & net.wurks ]mez[ | [úéøáò] mezangelle ìò 39 biopoetry, eduardo kac | diagram series n# 4: notes on the diagram [úéìâðà] Net.Drenching – Creating The Co[de][i]n.Text_ æî 41 series, notation & 4 poems, jim net.wurks 46 rosenberg | concrete poetry in analog [ìøô/ãå÷] æî and digital media, roberto simanowksi [úéøáò] äøéùåéá õë åãøàåãà 51 | grep-slough or ruth-havoc across threshed internet text, alan sondheim [úéìâðà/úéøáò] íéøéù 3 / éååú / íéîéùøúä úøãñ ìò úåøòä âøáðñåø íé'â 55 | 11 11 11 11 11 11, joao delgado | 60 videopoetry (dvd): orpheus on a bike, [úéøáò] úéìèéâéãä äéãîáå úéâåìðà äéãîá úéèø÷ðå÷ äøéù é÷ñáåðîéñ åèøáåø josef sprinzak, | mother tongue, ilan [úéìâðà] grep-slough or ruth-havoc across threshed internet text íééäãðåñ ïìà 69 green | soapoem, dana levy | to live her live, sala-manca | the zoo project, [úéøáò] äøéù/åàéãéå 79 keren shabit | 2010, guy maymon | a zumke, ariela plotkin | pandemonium, [éøîåð] 11 11 11 11 11 11 åãâìã åàå'æ øòù yonatan vinitsky | gezang, yiffat layst | e-index: www.no-org.net/e-po/ / éåì äðã ,soapoem / ïéøâ ïìéà ,éîéà úôù / ÷öðéøôù óæå'â ,íééðôåà ìò ñåàôøåà :(éã.éå.éã) äøéù/åàéãéå << äìàéøà ,ò÷îåö àÇ / ïåîéî àéâ ,2010 / èéáù ïø÷ ,úåéçä ïâ è÷ééåøô / sala-manca úöåá÷ ,äééç úà úåéçì éåì äðã & sala-manca :õá÷îä éëøåò << èñééì úòôé ,âàÇ ðæòâ / é÷öéðéå ïúðåé ,íåéðåîãðô / ïé÷èåìô Editorial board zkxrnd [h]earat shulaym (footnote) is an independent journal of íòèî øåàì àöåéä ,úéååùëò úåðîàì éàîöò úò-áúë àåä íééìåù úøòä contemporary art & literature published by the group òâøì èéñäì àéä úòä-áúë úøèî .SALA-MANCA íéðîàä úáöå÷ of artists SALA-MANCA.