Kurz Film Festival Hamburg 7
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
27. INTERNATIONALES KURZ FILM FESTIVAL HAMBURG 7. – 13. JUNI 2011 13. MO&FRIESE KINDER KURZ FILM FESTIVAL WWW.SHORTFILM.COM Hauptförderer ………………………………………………………………………...………..…………………………………….………………….. Hauptsponsoren und Förderer ………………………………………………………………………...………..…………………………………….………………….. Offizielle Medienpartner ………………………………………………………………………...………..…………………………………….………………….. Ausrüster und Unterstützer mStore Ihre Apple Erlebniswelt in der Stadt ………………………………………………………………………...………..…………………………………….………………….. Institutionelle Partner Mitgliedschaften ………………………………………………………………………...………..…………………………………….………………….. Mo&Friese wird unterstützt von Das Fachmagazin für die VFX- und 3D-Szene Gratisheft testen! Like our Page www.digitalproduction.com/gratisheft Gratisheft-Gutscheinwert von EUR 14,95 im Rahmen eines Probeabonnements der DIGITAL PRODUCTION. Der Wettbewerb rund um 3D, Visual Effects & Interactive Beiträge einreichen bis 30. Juni 2011 Preisverleihung am 27. Oktober 2011 im fx.Center Potsdam-Babelsberg Visit us! www.animago.com BOCCA DEL LUPO. UFO IN HER EYES. SO CHEN. EISEN FRESSER. THE FUTURE. OTTO’S E BERLIN SUBS WER WENN NICHT WIR. OUR GRAND .NOSTALGIA DE LA LUZ. HOME FOR CHRISTMAS. EL SECRE JOS. KINSHASA SYMPHONY. ALLE ANDEREN. WOMB. WASSER TER VON ELLEN UNTERTITELUNGEN SUBTITLING SOUS-TITRAGE TEZ HIFF DES TOR JÄGERS VOICE-OVER VOIX-OFF FOUR LIONS. AUF DER STRECK L. WELCOME ÜBERSETZUNGEN TRANSLATIONS TRADUCTIONS MAO’S LAST DAN WAVE. DIE BESCHISSENHEIT DER DINGE. THE HARDER THEY COME. FRIEDENSSCHL G LIVESUBTITLING SOUS-TITRAGE VIRTUEL NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS. A URISTEN. HALLO HORNBACH. SOULKITCHEN. OTTO’S ELEVEN. WER WENN NICHT WIR. R. NOSTALGIA DE LA LUZ. 24H BERLIN. EL SECRETO DE SUS OJOS. HOME FOR CHRISTMAS. ALLE ANDEREN. WOMB. IM ALTER VON ELLEN. UFO IN HER EYES. THE FUTURE. TEZA. LA BOC AST DANCER. LEBANON. EISENFRESSER. DAS SCHIFF DES TORJÄGERS. FOUR LIONS. AUF DER S GOL. WASSER UND SEIFE. WELCOME. THE GREEN WAVE. DIE BESCHISSENHEIT DER DINGE. THE H IEDENSSCHLAG. AM ENDE KOMMEN TOURISTEN. NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS. PINK TAX ORNBACH. UFO IN HER EYES. WER WENN NICHT WIR. OUR GRAND DESPAIR. NOSTALGIA DE LA LUZ. HO ECRETO DE SUS OJOS. KINSHASA SYMPHONY. ALLE ANDEREN. WOMB.IM ALTER VON ELLEN. TEZA. MAO’S LAS CHIFF DES TORJÄGERS. FOUR LIONS. AUF DER STRECKE. MIN DÎT. MONGOL. DIE BESCHISSENHEIT DER DINGE. THE CHLAG. AM ENDE KOMMEN TOURISTEN SUBS GBR. NEUER KAMP 25. D-20359 HAMBURG NO ONE KNOWS ABOUT PERS ALLO HORNBACH. SOULKITCHEN. OTTO’S ELEVEN. WER WENN NICHT WIR FON: +49-(0)40-39 90 70-60 FAX: -61 OUR GRAND 4H BERLIN. EL SECRETO DE SUS OJOS. HOME FOR CHRISTMAS E-MAIL: [email protected] WOMB. IM ALTER VON ELLEN. U A. LA BOCCA DEL LUPO. MAO’S LAST DANCER. LEBANON WWW.SUBS-HAMBURG.DE EISENFRESSER. DAS SCHIFF DES TORJÄGERS. FOUR LIO GOL. WASSER UND SEIFE. WELCOME. THE GREEN WAVE. DIE BESCHISSENHEIT DER DINGE. THE HARDER THEY COME. FRIEDENSSCHLAG. AM ENDE BOUT PERSIAN CATS. PINK TAXI. CURLING. HALLO HORNBACH. LA BOCCA DEL LUPO. UFO IN HER EYES. SOULKITCHEN. EISENFRESSER. OTTO’S ELEVEN. T HT WIR. OUR GRAND DESPAIR. NOSTALGIA DE LA LUZ. HOME FOR CHRISTMAS. EL SECRETO DE SUS OJOS. KINSHASA SYMPHONY. ALLE ANDEREN. WOMB. IM AL inhalt INTERNATIONALES KURZ FILM FESTIVAL HAMBURG INTRO Programmübersicht Programme Schedule ..............................................................................6 Festivalinformation Festival Information ...................................................................................7 Grußwort Preface......................................................................................................................8 Vorwort Foreword .....................................................................................................................9 JURYS JURIES Übersicht der Wettbewerbe und Preise Overview of the Competitions and Awards .............13 Jury Internationaler Wettbewerb International Competition ...................................................14 Jury NoBudget Wettbewerb NoBudget Competition .............................................................16 Jury Deutscher Wettbewerb German Competition.................................................................17 Friese-Jury KinderKurzFilmFestival Children’s Short Film Competition .................................18 Mo-Jury KinderKurzFilmFestival Children’s Short Film Competition......................................19 Jury arte-Kurzfilmpreis arte-Shortfilm Award..........................................................................20 Jury ZDFneo-Preis ZDFneo Award .........................................................................................21 WETTBEWERBE COMPETITIONS Übersicht Overview.................................................................................................................23 INTERNATIONALER WETTBEWERB INTERNATIONAL COMPETITION Vorwort Introduction ...............................................................................................................25 Filmübersicht Overview...........................................................................................................26 Programm Programme ...........................................................................................................28 NO BUDGET WETTBEWERB NO BUDGET COMPETITION Vorwort Introduction ...............................................................................................................42 Filmübersicht Overview...........................................................................................................44 Programm Programme ...........................................................................................................46 DEUTSCHER WETTBEWERB GERMAN COMPETITION Vorwort Introduction ...............................................................................................................58 Filmübersicht Overview...........................................................................................................59 Programm Programme ...........................................................................................................60 PILSNER URQUELL HAMBURG NACHT PILSNER URQUELL HAMBURG NIGHT Vorwort Introduction ...............................................................................................................67 Programm Programme ...........................................................................................................69 FLOTTER-DREIER-WETTBEWERB THREE-MINUTE QUICKIE COMPETITION Vorwort Introduction ...............................................................................................................73 Filmübersicht Overview...........................................................................................................75 Programm Programme ...........................................................................................................76 MO&FRIESE KINDERKURZFILMFESTIVAL MO&FRIESE CHILDREN’S SHORT FILM FESTIVAL Vorwort Introduction ...............................................................................................................85 Filmübersicht Overview...........................................................................................................86 Programm Programme ...........................................................................................................89 Mo&Friese Late Night ...........................................................................................................106 4 content HAMBURG INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL SONDERPROGRAMME SPECIAL PROGRAMMES Übersicht Overview............................................................................................................................107 LAND: Schweden – Heja Sverige COUNTRY: Sweden – Heja Sverige ...................................................................................................108 GALERIE: Sammlung de Santaren GALLERY: De Santaren’s Collection ..................................................................................................117 AHNEN: Die Geschichte des 3D-Films ANCESTORS: The History of 3D Film................................................................................................123 MOTIV: Das Tier im Film – Ein kinematografisches Bestiarium MOTIVE: The Animal in Film – A Cinematic Bestiary .........................................................................126 FRÜHWERKE: Kurzfilme berühmter Langfilm EARLY WORKS: Early Shorts by Famous Artists ..............................................................................136 LABOR: Mensch-Maschine: Wo sind die Roboter? LAB: Man-Machine: Where Are the Robots?.....................................................................................141 MEIN ABEND MIT ... Vincent Moon MY EVENING WITH ... Vincent Moon ................................................................................................148 SCREENINGS Übersicht Overview............................................................................................................................149 Open Air.............................................................................................................................................150 Film, Wurst und Bier 2 Film, Sausages & Beer 2 ..............................................................................151 Suburbia.............................................................................................................................................153 A Wall Is a Screen ..............................................................................................................................155