EMMABODA EN UPPLEVEBLSEYR GI SYDDOST 2016 EMMABODA DISTRICT – EXPERIENCE THE SOUTH EAST URLAUB IN DER KREISGEMEINDE EMMABODA – DEN SÜDOSTEN ERLEBEN
Klasatorpet–Klasattorpet filmens Korpamoen
(QE\JG Natur,atur bad,badd bboboendeend L6PnODQG
OmmVil Vilhelmheh llm MMobergobe
KanotlederKanotlledder
The Glass Factory
Golfolf i VissefjärdaViisseffjärd
Om Duvemåla Välkommen till EmmabodaBygden! I den här broschyren Innehåll EMMABODA– byn som fick järnbanor 1 – 2
finner du flera besöksmål EMMABODABYGDEN– Kartor 2 – 3 och upplevelsemål – EMMABODA– Studio EriksHyttan 4 ALGUTSBODA– Hembygdsmuseum i parkliknande miljö 5 några riksbekanta och ”Eriksgata med Vilhelm Moberg” 6 – 7 några överaskningar. MOSHULTAMÅLA– i Vilhelm Mobergs födelsebygd 7 MOSHULTAMÅLAgamla skola 7 – 8
Upptäck naturen och MOSHULTAMÅLA– En dag med Moberg 7 landskapet. DUVEMÅLA– Kristina från Duvemåla 8 */$65,.(7– Om Glasriket 9
Camping, kanotleder, BODA – The Glass Factory – en Glasrikets tidsspegel 10 – 12 boende, bad och fiske, BODA– Bodahyttan 11 JOHANSFORS– Johansfors lever! 13
vid vackra insjöar. JOHANSFORS– Johansfors Gallery 13 EmmabodaBygden – LÅNGASJÖ– Klasatorpet – filmens Korpamoen 14 – 15 EMMABODABYGDEN– KulTuren – en resa i Glasriket 16
helt enkelt! EMMABODABYGDEN– Upptäck glasbruksorternas historia 16
SYDOST– Antikt, konst & loppis 16
VISSEFJÄRDA– Välkommen till Vissefjärda 18 – 19
VISSEFJÄRDA± Skog- och parkbana – en av Sveriges vackraste golfbanor 20 – 21
EMMABODA– Centrumhandel 22 – 26
EMMABODABYGDEN– Fiska i Sydost 24
LINDÅS±6M|WRUSHW– Kanotled Lyckebyån norra/södra 25
EMMABODABYGDEN– Några evenemang under 2016 27
EMMABODABYGDEN– Bo Äta Göra Shopping Övrigt 28–29
EMMABODABYGDEN– Karta 29
EMMABODABYGDEN– Bad och Camping i Emmabodabygden 29
Omslagsbild: Josefin provar sina nya armpuffar i Långasjösjön.
©2016 cso | centrum sydost – företag i samverkan. Ansvarig utgivare: Susanna Bondesson. Centrum Sydost, Storgatan 4, 36130 Emmaboda. Tel 0471-10012. [email protected] www.centrum-sydost.se emmaboda.se FOTO: Ove Alström, Björn Boode/Kristin Bergqvist/Emmaboda kommun, Jan-Erik Fransson, Bengt Johansson, Peter Kuiper, Carl-Henrik Ottosson, Kevii Photography & Design. glasriket.se GRAFISK UTFORMNING: cho.grafiskform. TRYCK: Åkesson, Emmaboda
Utveckling skapas genom möte mellan människor Nätverk • Kurser • Medlemsaktiviteter • Projekt Verkar Ditt företag i vår region, bli medlem i Centrum sydost info@centrum-sydost www.centrum-sydost.se EMMABODA – byn som fick järnbanor
Välkommen till Emmabodabygden – centralt i Platsen blev ungfähagen på gården Gantesbo, a creative meeting place in the Museum. Here sydöstra Småland. i ett område föga lämpligt för en stationsan- artists, designers and visitors can interact. För Dig som besökare finns här flera historiska läggning. Det blev den pulsåder som skapade Vilhelm Moberg the famous Swedish author och kulturella platser att lära känna och förutsättningar för en uppsamlingsplats i en was born in the district. You can visit Moshul- uppleva. Du befinner dig i Glasriket med alla hel bygd. Skogsprodukter, detaljhandlare och tamåla or Duvemåla. sina aktiviteter, utställningar och glasshoppar. hantverkare flyttade in. You can visit one of Swedens most beautiful Upplev hur skickliga glasblåsare formar den Utvecklingen gick sakta framåt. golf courses in Vissefjärda – the name of the glödheta massan i hyttorna. Två små industrier anlades. Club is Emmaboda Golf Club. Besök The Glass Factory i Boda – ett upp- Det var först efter sekelskiftet som blev At the Tourist bureau you can receive informa- levelsebaserat interaktivt glasmuseum med industrins egentliga etableringstid med trä, tion about fishing and other recreation. glashytta där konstnärer utmanar. metall, sten och fönsterglasindustri samt den In the centre of Emmaboda you will find most Museet fungerar som kunskapscentrum och manuella glasindustrin. of the amenities/service you need for you kreativ mötesplats för konstnärer, designers Industrin utvecklades och en ny epok inleddes. visit; shopping centre, library, Health Centre, och besökare. Tyngdpunkten låg på fönsterglastillverkning, chemist, swimming baths, wine and spirits Du kan bekanta dig med författaren Vilhelm metallindustri och den manuella glasindustrin. store and also many fast connections with bus Mobergs födelsebygd och dess riksbekanta I närliggande Lindås hade vattenkraften sedan and trains. Coast to coast also to Copenha- och folkkära platser som Moshultamåla, Duve- länge bidragit till uppkomsten av järnhante- gen. måla eller Utvandrarfilmens Korpamoen. ring och smedjor. Prova en av Sveriges vackraste golfbanor i 1969 hade Emmaboda tätort 3750 innevå- A NEW TOWN Vissefjärda som Emmaboda Golfklubb förfo- nare. Emmaboda is quite a young Town historically gar över. Metallindustri, byggnadsglasförädling och and the build up of the town came with the Kanotleder, fiske och rekreation är också en sågverk är idag de ledande näringsgrenarna railway 1874. attraktion. samt en mängd småindustrier i olika bran- Emmaboda became the station with scher. a junction with connections to and from Kalmar, Karlskrona and Växjö. EMMABODA – a Town with a The railway brought with it the development railway junction of the whole town. Handicrafts, trading and a Welcome to the District of Emmaboda in the lively commerce thrived. South East of Småland. After the Turn of the 1900’s the 2 main indu- There are many different places to visit and stries in the area were established. One of the experience in this District. Here you will find industries main products was window glass. many historical and cultural places to visit. You The second largest industry that started as will also be right in the heart of the Swedish a foundry became one of the worlds largest Kingdom of Glass. Here you can visit many producers of submersible pumps. I Emmaboda tätort finns en stor del av den glass exhibitions and shops. You can also see Other important industries were of course all service du kan behöva som besökare; köpcen- skilful glass blowers forming the molten glass the many sawmills in the district. tra, bibliotek, hälsocentral, apotek, simhall, in many of the surrounding Glass Factories. These industries contributed to the develop- systembolag och snabba förbindelser med Visit the Glass Factory in Boda and experience ment of the area. tåg till och från Köpenhamn och med Kust till Kustbanan. Välkommen till Emmabodabygden.
UNG TÄTORT Emmaboda är en ung tätotsbildning. Med järnvägsetableringen 1874 avsedd som sam- manbindningsplats för två järnvägsintressenter från Kalmar, Karlskrona och Växjö.
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 1 EMMABODA – ein Ort mit einem ist natürlich der schwedische Schriftsteller wichtigen Städten in der Region verbindet; Eisenbahnknotenpunkt Vilhelm Moberg, der hier geboren wurde und mit der Küstenbahn sind Sie im Nu in der Willkommen in Emmaboda – das Verkehrs- aufwuchs. Lernen Sie Orte wie Moshultamåla, dänischen Metropole Kopenhagen. kreuz zwischen Växjö, Karlskrona und Kalmar! Duvemåla oder Korpamoen kennen, die durch Im Südosten Smålands ist dieser Ort der seine Literatur weltweit bekannt wurden. EMMABODA – EIN JUNGES ZENTRUM Knotenpunkt für den Schienenverkehr. Hier Neben Geschichte und Kunst soll der Sport Historisch betrachtet ist Emmaboda ein junger haben Touristen und Besucher eine Vielzahl nicht zu kurz kommen. Der Emmaboda Golf- Ort. Der Aufbau erfolgte im Zusammenhang von Möglichkeiten kulturelle und historische klubb bietet mit dem Kurs in Vissefjärda eine mit dem Bau des Eisenbahnnetzes. Im Jahr Stätten zu entdecken und zu erleben. Dies der schönsten Anlagen in Schweden, wo Sie 1874 wurde der Ort als Eisenbahnknoten- Kreisgemeinde Emmaboda bildet das Herz in Ruhe ihr Spiel verbessern können. punkt für die Verbindungen von und nach des Glasreiches von Småland; hier können Die Touristeninformation versorgt Sie mit allen Kalmar, Karlskrona und Växjö ausgewählt. Sie in den unterschiedlichen Glashütten und Informationen zu den besten Angelgewäs- Die Anbindung ans Schienennetz sorgte für Galerien Ausstellungen besichtigen, Attrak- sern für Freizeitfischer, „Kanuwandern“ sowie die erste Blüte Emmabodas. Handwerker und tionen genießen und feines Kunsthandwerk anderen Sport- und Erholungsmöglichkeiten. Handel ließen sich zunehmend nieder, der Ort in den Glasshops kaufen. Schauen Sie den Im Hauptort Emmaboda finden Sie alles, was wuchs. Glasbläsern über die Schulter gucken, wie sie Sie als Tourist und Besucher benötigen. Im Erst nach 1900 begann die eigentliche An- aus der glühend heißen Rohmasse Unikate Einkaufszentrum finden Sie Supermärkte, siedlung verschiedener Industriezweige, wie und Kunstwerke formen. In einigen Glashüt- „SYSTEM BOLAGET“ (Fachgeschäft für Spi- Holz- und Metallverarbeitung, Steinbearbei- ten können Sie sich sogar selbst als Glasbläser rituosen, Wein und Bier), Banken, Fachge- tung sowie die Produktion von Industrieglas. versuchen. schäfte, Apotheke, den medizinischen Service Der Schwerpunkt lag bei der Herstellung Kommen Sie zur „Glass Factory“ nach Boda, (Arztstation), Schwimmbad mit Sauna, Cafés von Fensterglas der Metallindustrie sowie dem kreativen Treffpunkt für handgefertig- und Restaurants, Bibliothek, das FOLKETS bei Glasmanufakturen und Kunsthandwerk. tes Glas. Im angeschlossenen Glasmuseum HUS, in dem es Kinovorführungen und Im Jahr 1969 lebten gut 3750 Einwohner im können Sie sehen, wie international bekannte Konzerte gibt. Sie haben hier die Möglichkeit, Hauptort Emmaboda. Designer und Künstler ihrem Handwerk nach- auch bei schlechtem Wetter Spaß zu haben, Es begann eine neue Ära. Auch heute noch gehen. Kommen Sie ins Gespräch und nutzen ob Bowling oder Gokart – Emmaboda bietet beschäftigen die Erwerbszweige der Metallin- Sie die Interaktionsangebote. Ihnen viel Abwechslung. Ein Geheimtipp ist dustrie (z. B. Pumpen) und Fensterglasvered- Die Kreisgemeinde Emmaboda lädt Sie die Konditorei FENIX – bei Kaffee und süßen lung die meisten Arbeitnehmer. Wirtschaftlich ein die Umgebung und Natur für sich zu Leckereien können Sie zwischen zwei Gasträu- wichtig sind auch die Sägewerke sowie eine entdecken. Hier gibt es Plätze an dem sich men wählen, einer im Stil der fünfziger Jahre, hohe Anzahl an Kleinbetrieben unterschiedli- der schwedische Bauernführer Niels Dacke ein anderer im Stil der siebziger Jahre. In der cher Art. im 16. Jahrhundert aufhielt. Noch bekannter Ortsmitte ist der Bahnhof, der Sie mit allen
EMMABODA Esplanaden
Bjurbäcken Bjurbäcksgatan Storgatan
Bjurbäcksskolan
Kyrka Mjursjön Hälsocentral Rasslebygd Torggatan ER-sjön
Emmaboda- EmmaKliniken festivalen
Consulgatan EmmabodaKonst Brandstation Apotek Bibliotek JärnvägsgatanTURISTBYRÅ Folkets hus Café Sjötorpet Bad Kanoting Bowling Restaurang Hotell Amigo Nöjeshuset Långgatan GoKart Paintball Simhall TINGSRYD Möjligheternas hus Träningscenter Miljöstation Second Hand Camping Lyckebyån
N Lindåsgatan
Södra vägen
KALMAR Flygts Industrimuseum Lindås
S Lindåsgatan
2 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 KOSTA Flygsf
Muggehult ORREFORS
Transjö Källeskruv
Stamphult Fagerhult
ässle Ö. Stamphult uv
Yggesrydssjön Bälshult Hermanstorp LESSEBO Läen Lindås Björnahult Djurhult ÅforsÅf ERERIKSMÅLATTomeshultIKKKSMÅLAKS A Bodaod N.Sävsjö Slätthult EriksmålEriEEriksmålamå a STF VandrarhemVandraarhem BadBaBad & CampingCam EriksHyttanEikH ann TurisTurTuristinformationristinformsti mation BodaHyttanBooddaHyttyttanann HönsalottasHöönsaöns lott Sävsjö Thehe GlassGlaGlasss FactoryFaFt LuffarmuseumLuuffarmus AlAlgutsbodalgutsbodag da Ö.HällasjöÖ.Hällaassjöö SpritsmåSSpritsmålaåla AlgutsbodaAlgutsboA g boda Sävsjö HembygdsmuseumH
Tjugosjö Skruv BBökvaraökvara
HöHögahultgahult JohJoJohansforsohansforsfo s GalleryGalleG ry Örsjö Vida BROAKULLABROAKULLBRROA LAA BadB d&Cd & CampingCCimp JohansforsJohansohha sfof rs Örsjösjön Orrabäck ÅÅbybyb Tores
Skruv V. HällaHällasjösjö Korpahult DuvemålaDuvD måla Skärsjön Mobergstenenene
MoshultamålaMo skolaskola Sibbamåla Åkerby Moshults Vandrarhemm Bondeskog MoMoshultshult BadBa LoafalletLLoaoaafalletallet Högahult Heddamåla KryssebodaKrysyssebodassseb Hästebäck EMMABODAEMMAM ABBBOODADA Ingemundeboemund o Hultabräan Sibbamåla LLöLöftenöfteft n Björnasj Brunamålamåla CampingCampinpinngn ÖÖdevatadevata Eriksmåla Kråksjö EmmEmmabodamabbododaoda ÖdevataÖ TuristinTuristTuristinformationnformormatiatioonn Bad & CampingC mpin SkuterydSkuteryd FiskeCampFiskeCamFFiskeCa p Bredalyckeycke LindLindehultdeehulte Harebo LinLLiLindåsndås Ödevatsmålam Alsjöho Trällebo Mundekulla EmmaboEmmabEmm o Ödevaten
GrimsgölGrimsgö SibbahultSibbahulthu Kroksjö bohult Stekeramålaåla BrinkaboBrin b LÅNGASJÖLÅL NGASAS STFST VandrarhemVandrarhraarh Törsbo 120 Karamåla LÅNGASJÖLÅNGNGASJASJÖJÖ Buggehult Backabo Fagrasjö KlasatorpetKlasatoa KallamålaKall m Kammarbo måla
Stolpabäck Strängsmålamåla Plaggebo måla Törn Förlångsö Flaken Skurebo Karsamåla FlädingstorpFläding Häljanäs Säv Pellamåla KyrkebyKyrky ebybyy Häljanäs Törestorpstorp gårdsbränneridsbrännn Bredasjö & Camping Bad & CampingCampinmp g FiddekullaFid Allgunås Kavsjömåla Prämboda oamåla Lida BussamålaBus VissefjärdaV Hembygdsmuseum Kvesen VISSEFJÄRDAJÄRDAÄ A Klippingsbo Fåglasjö Emmabodammaabod GolfklubbGolfkl KlättorpKlättKlättorp KyrksKyrksjöKyrksjönön Enkoneryd
Yxnanäs Hult Piggsmåla Eremitemåla MugMMuggetorp
Guttamåla Båldön Troxhult
Bockabo Torhult Förlångsö Krukö småla Älmtamåla Glo Älten Saleboda Buskahult Gäddegöl Parismåla Petamåla Broddamåla Skumpamålamåla Fur VÄNERN
Stensjön SpeSpetsamåla VÄTTERN
GÖTEBORG Jönköping Åbyholm Skruvemåla Västervik Eringsbodaoda GOTLA JuvanJuvansmålas
Kolshult Växjö Halmstad Holmsjö å Kalmar EMMABODA ÖLAND
Helsingborg Karlskrona EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 3 KÖPENHAMN MALMÖ Bad
ÅFORS
28 ERIKSMÅLA 25
Fröjds Motorservice TyrolerStugan Eriksmåla Studio Turistinformation Erikshyttan ERIKSMÅLA Välkommen till Restaurang Turistinformation ERIKSMÅLA 0471-249050 Tyroler Stugan 9LHUEMXGHUSnEODgVWHUULNLVNDVSHFLDOLWHWHU 9L EM G n EO g W LNL N L OLW W 6FKQLW]HORFKKXVPDQVNRVW*DWXN|NVUlWWHU VHPHVWHUVWXJRU PHGNYPPHGNYP 6HPHVWHUVWXJRUQDOLJJHUEDUDPHWHUIUnQUHVWDXUDQJHQ RFKPDFNHQ6WXJRUQDlUXWUXVWDGHPHGN|NVUHGVNDS 9LOLJJHUFHQWUDOWPLWWLJODVULNHW PLOWLOONDOPDURFKgODQGPLOWLOO9l[M| Öppettider: Mars t o m sept: tis-lör 11-20. Sön 11-19. Oktober: tis-tors 11-15, fre-lör 11-20. Sön 11-19. Måndager stängt. 0DUNQDGVSODWVHQ (ULNVPnODWHO ZZZIHULHQKDXVVFKZHGHQDWZZZWLUROHUVWXJDFRP PRELO5HVWDXUDQJ
Bertil Valliens rondellskulptur och Reno- landmärke. verade Fyrbåk av glas och gamla stål i Eriksmåla- rondellen! gjut- järns- kaminer!
ERIKSMÅLA Studioglas i Erikshyttan Hyttan drivs av Lars Sø och Maja Cunningham. Vackra bruks- föremål och unika konstföremål drivs i den egna hyttan och saluförs i shoppen. Öppettider: 22 juni - 23 augusti, mån–fre 10-18. Lör 10-18. Sönd 12-17, tel 0471- 41300. www.erikshyttan.se ERIKSMÅLA Studio Erikshyttan This small Glass Studio is run by Lars Sø and Maja Cun- ningham. Here uniqe art glass is produced and also sold in the small shop. ERIKSMÅLA Studio Erikshyttan Die Glashütte wird von Lars Sø und Maja Cunningham betrieben. Schöne Gebrauchsgegenstände und einmalige Kun- stobjekte werden in der privat geführten Glashütte hergestellt und im Shop zum Verkauf angeboten. Torstamåla ÅFORS Torvmuseum ALGUTSBODA ERIKSMÅLA 25 Eriksmåla Turistinformation Algutsboda BODA 28 Algutsboda Hembygdsmuseum
Hembygds- JohansforsJo annsf museum i BROAKULLA parkliknande Välkommen till Fröjds i Eriksmåla! miljö ETT BRETT sortiment av livsmedel och färskvavor. med över Veckans kampanjvaror! Lokalt anpassat sortiment av märkesprodukter. 3000 föremålf
APOTEKSVAROR till försäljning samt inlämning av apoteksrecept.
SOMMARUTSTÄLLNING OMBUD för AB Svenska Spel, tips och lotter. 90 år med VÅR VERKSTAD erbjuder reparationer av samtliga bilmär- ken och traktorer! Algutsboda VI UTFÖR även datauppkoppling- Utställning, föredrag, artister! ar på 90% av alla bilar under 20 Eventuella ändringar meddelas på vår år, för felsökning och utskrift av hemsida. elektronik och service. Öppettider: 4 juli-14 augusti I VÅRT LAGER finns batterier och 14-18. Kaffeservering. däck till bilar, traktorer och MC. Lördagar stängt. VI SALUFÖR smörjolja, industriol- jor, sågkjedjeoljor samt miljöben- sin i 5 och 25 liters dunkar. Våra öppettider är 4 juli - 14 augusti, OMBUD för Svenska foder. kl 14.00-18.00. Kaffeservering. Lördagar stängt. OMBUD för Hydro Scand. Algutsboda hembygdsförening förfogar över en hembygdsgård med flera byggnader i en vacker Tel. 0471-46030. Andra tider enligt över- RING OSS GÄRNA angående enskommelse. Tel. 0471-46062, 46075, förfrågningar och parkliknande miljö. Hembygdsmuseet innehål- 076317 8015. beställningar 0471-41200. ler 3000 föremål. www.algutsbodahembygdsforening.se Temautställningar visas under sommaren. UTKÖRNING av varor. Persmo skolmuseum i Algutsboda visas upp Beställ dagen innan. Algutsboda är Vilhelm Mobergs hemsocken. efter överenskommelse. LEVERERAR även smörgås- Tel. 0471-41094, 33410. tårtor och bakelser! ALGUTSBODA Algutsboda’s Homestead Museum During the summer you can see around 3000 different objects in this museum. The Parish of Algutsboda was also Vilhelm Mobergs parish. Each Summer a different theme is shown.
ALGUTSBODA FRÖJDS Algutsboda Heimatmuseum MOTORSERVICE AB Der Heimatverein erhält einen für diese Mobergaftnarbf Gegend typischen Bauernhof mit mehreren sommaren 2016 Öppettider: Måndag-lördag 08-19 Gebäuden in einer hübschen, parkähnlichen Söndagar 10-19. Tel. 0471-41200 Landschaft. Über dreitausend Ausstellungsge- 5/7 18.00 Mobergsafton i Gransjö. Korsvägen, 36194 Eriksmåla Arrangör: Algutsboda hembygdsförening. genstände können besichtigt werden. [email protected] 12/7 18.00 Mobergsafton i Im Sommer gibt es unterschiedliche Angebote Algutsboda Hembygdspark. mit verschiedenen Themenschwerpunkten. Arrangör: Algutsboda hembygdsförening. Algutsboda ist die Heimatgemeinde (Kir- Övriga arrangemang se hemsida. chengemeinde) von Vilhelm Moberg. www.algutsbodahembygdsforening.se ѾɑȨȰɕȝǸɜǸȹȐȇXȨȵȣȐȵȹ4ɄǾȐɑȝ Det är en dag i slutet av augusti, en av den fönster. Så fint var här inte på mormors tid. heta sommarens allra hetaste. Vi träffas i Men rester av den gamla bondstugan finns: Emmaboda, där vi har järnvägshotellet som nära vägen hitttar vi spår av husgrunden, startpunkt för tre dagars cykelfärd i bygderna. och inne bland buskarna ligger spishällen Vilhelm Moberg är brunbränd av solen i kvar. Ladan nere i backen verkar ålderstigen, Kalifonien, Italien och Grisslehamn, och det kanske fanns den här när Johanna Johnsdot- märks att han trivs också under den småländ- ter var ung i världen... ska solen. Utfärden nu gäller det förgångna, I Johannas liv var emigrationen den store det skall bli en resa tillbaka till fäderna. Här inkräktaren – sex av hennes sju barn utvand- i sydöstra delen av Algutsboda har han rötter rade, och hon återsåg dem aldrig. både på fädernet och mödernet. Det är gan- ”Res inte till Amerika, för då får din mor ska längesen han var just i de här trakterna, aldrig se dig mer”, sa hon till dottersonen, någon släktforskare är han inte och dikten och han minns henne kräver avstånd i tid och rum – man skildrar som en allmogekvinna av inte gärna de vägar man nyligen gått, de sällsynt resning – något av platser man besökte igår. Och nu är han helt mormor går säkert igen i upptagen av nuets verklighet, pekar på gator utvandrarhustrun Kristina, FOTO: BENGT JOHANSSON FOTO: och hus i Emmaboda, framhåller hur allt också hon född på en gård förändrats. Köpingen är ingen liten löjlig håla som heter Duvemåla.” som folk inbillar sig. Utdrag ur ”Eriksgata med Vilhelm Moberg” av Sigvard Se vilka flotta butiker! Det är precis som i Mårtensson från 1953, publicerad i i gamla Folket i Bild, sedan i ” Porträtt av Vilhelm Moberg”, red Gunnar är Vilhelm Moberg Amerika. Eidevall. Utgiven av Vilhelm Moberg-sällskapet.” Men snart är det förgångna där, det som besökte sin hembygd för att hälsa på ska möta oss så många gånger under de här The writer Vilhelm Moberg cykeldagarna. 1898 –1973 släkt och vänner var det ofta på cykel – När far kom från Hultsfred brukade jag A boy from the village of Moshultamåla who became one of Sweden’s most loved and vara med och möta honom i Emmaboda. han färdades i bygden. Han hyrde då famous authors. Rotebonden körde och far kom med sin The village in the rural district was situated in cykel i Elmgrens cykelaffär, som till- soldatkista och sin packning... the middle of the forest and the people were Den breddade bilvägen skär genom tät gran- very poor and many emmigrated to North handahöll cyklar av märket REX. skog. Björkar är instuckna här och var – de America. The first 9 years of Vilhelm’s life är solskadade och slokande, och de enstaka were spent in the small soldiers cottage and DåȽ Vilhelm Moberg var en hängiven ekarna invid gårdarna har mörknande kronor. were described as his happiest years. En vägvisares svarta bokstäver pekar rakt in Vilhelm’s interest in literature and also his republikan var cyklar av märket REX i romanens värld: Duvemåla. Vi hejdar oss. passion for writing was well known in the surrounding countryside. otänkbara, som är latin för härskare, Det är en liten och krokig byväg, så helt an- norlunda än den vi följt från köpingen. Besides writing for the local newspapers Vilhelm also started to write novels and därför ebjöds han en cykel av märket Moberg funderar lite: plays. His breakhrough came with the novel – Där är kanske inte så mycket att se. Men Stanley. När Elmgren senare skänkte Raskens which later on in 1976 became a fa- mormor är född i Duvemåla... mous TV-series. Vilhelm’s most famous work Jag förstår att det är verkligheten han tvekar cykeln till Algutsboda hembygdsmuse- was a story about a group of villagers who inför. Kanske finns det inte minsta spår av emigrated to America in the middle of the um berättade han om detta, med till- det förgångna. men vi slår likväl in på denna 1800’s. He spent 4 years himself in America smala väg, och snart lyser det falurött mel- and it took him 12 years to finalige the works lägget: ”Jag nämnde aldrig att Stanley lan lövträden. Folket på Duvemåla, en ung ”The Emigrants”. These famous works com- lantbrukarfamilj, berättar att gården bara är prising of four parts were filmed in1969. tillverkades av Monark”. ett åttondels mantal numera. Vi betraktar Vilhelm will always be remembered for his boningshuset, där är veranda och breda famous works Raskens and The Emigrant but
6 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOSSYDOSTT 2016 also for being able to dramatige the ways of Gudarsmåla the village folks. Påvelsmåla Vilhelm drowned tragically outside his home Lindesberg Mobergstenen in Roslagen the 8th august 1973. Rosenlund Moshultamålashultamålaålla Lyckans höjd gamlamla skola Moshultamåla Der Verfasser Vilhelm Moberg MoshultsMoshuM lts VandrarhemVandrVVan arhem 1898 –1973 Slättlycke Pestkyrkogården Bjurbä Moshult cke Er ist Emmabodas bekanntester Sohn und n einer der meist gelesenen Schriftsteller Schwe- Modala glasbruk Moholmen Älgholmen dens. Geboren wurde er in einer Soldatenkate im Dorf Moshultamåla, einer kleinen Siedlung in idyllischer Waldumgebung. Die Gegend ist geprägt von Gehöften, Katen und einzel- öftenten Furulund nen Hütten; zu jener Zeit ist der Landstrich Ingemundebo MOSHULTAMÅLA urg Näset dünn besiedelt, das Leben ist hart und karg, gget Stenbäcksholm was zu mehreren Auswanderungswellen im Brunamåla 120 I Vilhelm Mobergs olm ausgehenden 19. bzw. beginnenden 20. Jahr- Broken hundert führte. Die damals neu gebaute Ei- födelsebygd senbahnlinie war die Lebensader der Gegend, Den 20 augusti 1898 föddes Vilhelm Moberg i in der es ein Torfmoor und die nah gelegene ett soldattorp vid Bjurbäcken i Moshultamåla, Modala Glashütte gab. Seine Kindheitsjahre Algutsboda. Föräldrarna var Karl och Ida Mo- verbrachte Moberg in der Soldatenkate, die berg. Vilhelm Mobergs far, farfar och farfars er später als die „die glücklichsten seines far var alla soldater. Lebens“ bezeichnete. Bygden med gårdar, torp och backstugor var In der Region war Vilherlm Moberg schon früh skogsrik, glest befolkad, fattig och drabbad av für sein literarisches Interesse bekannt. Neben emigration. I omgivningen fanns en nyanlagd seiner journalistischen Tätigkeit bei unter- järnväg, en torvmosse och Modala glasbruk. schiedlichen Lokalzeiten arbeite er an seinen Sina första nio levnadsår tillbringade Vilhelm Theater- und Romanwerken. Moberg i soldattorpet och han beskriver dem detta. Epiker, dramatiker, satiriker, debattör, Seinen schriftstellerischen Durchbruch erlebte som ”de lyckligaste i sitt liv”. 1907 köpte historiker. Och allt med stor framgång. Hans er 1927 mit dem Roman „Raskens“, der 1976 familjen tillbaka moderns släktgård inne i berättarkonst och dramatik är tidlös och ein Erfolg als Fernsehserien in acht Episoden byn. Torpet, en undermålig bostad revs 1924. ständigt aktuell. wurde. 1948 veröffentliche er „Das Unterneh- På platsen där torpet låg upfördes 1970 en Den 8:e augusti 1973 drunknade Vilhelm men“, eine Erzählung über unterschiedliche minnessten av Algutsboda Hembygdsförening Moberg invid hemmet i Roslagen. Menschen seiner småländischen Heimat, och byborna. die in der Mitte des 19. Jahrhunderts nach MOSHULTAMÅLA Att snärja gäddor i Bjurbäcken som låg 150 Amerika auswanderten. Diesem Auswanderer- meter från torpet var ett nöje för den unge drama fügte er drei weitere zu insgesamz vier gamla skola Moberg. Det var Påvelsmåla skola som blev Vilhelm Bänden hinzu, die 1969 aufwendig verfilmt Här i trakten fann han en del av sina motiv, Mobergs första universitet. Skolan i skogen. wurden. Småland und insbesondere die gestalter och geografisk platser för sina Utbildningsanstalten vid ”flykärret”, där Gegend von Emmaboda lieferten mit seinen romaner. Vilhelm Moberg gick i halvtidsläsning mellan Menschen und Plätzen die Vorlagen, die er in För många är Moberg samhällskritikern som 1906 och 1912. Undervisningen upphörde seinem historischen Stoff treffend schildert. tar den lilla människans parti mot överhet 1936. Det övergivna skolhuset flyttades Orte wie Korpamoen und Duvemåla sind in och maktfullkomlighet. För andra är han till Moshultamåla 1961. Vilhelm Mobergs ganz Schweden bekannt. dramatikern som behärskar både den folkliga läshunger är vida omtalad. Hans längtan efter In der Literatur und bei seinen Lesern ist komedin och den ödesmättade tragedin. böcker kom att framstå som barndomens Moberg ein Gesellschaftskritiker seiner Zeit, För de flesta är han dock den store berätta- största lidande. der sich für die Belange des so genannten ren – en av de största epikerna i vår litteratur Moberg var en upprorisk elev vilket ledde till „kleinen Mannes“ stark macht. Er richtet sich som med mästerverk som Raskens, de fyra sänkt sedebetyg. gegen die Obrigkeit und Bevormundung. Utvandrarromanerna och Din stund på jorden Under sommartid arrangeras utställningar i Neben seinen politischen Botschaften wird för alltid intagit sin plats bland klassikerna i skolan samt uppläsningar och amatörteater. er als Schriftsteller geschätzt, der kunstvoll svensk litteratur. sowohl die volkstümliche Komödie als auch Öppettider för Moshults gamla skolan Utmärkande för Moberg var just hans die Schicksalstragödie beherrscht. Grundsätz- 15 maj – 15 sept. 8.00 - 19.00 mångsidighet som författare. Han var allt lich ist er ein großer schwedischer Erzähler, eller enligt överenskommelse. der mit seinen Meisterwerken wie „Raskens“, Se sommarens evenemang med bl.a. på den Auswandererromanen sowie „Deine www.mobergskolan.se Stunde auf Erden“ seinen festen Platz unter den Klassikern der schwedischen Literatur MOSHULTAMÅLA gefunden hat. Vilhelm Mobergs birth place Sein Leben endete tragisch, am 08. August Vilhelm’s parents were Karl and Ida Moberg. 1973 ertrank Vilhelm Moberg in der Nähe des Vilhelm’s father, grandfather and great grand- Wohnsitzes in Roslagen. Zum Gedenken an father were all soldiers. seine Person und sein literarisches Schaffen ist The countryside here with small farms, cot- Emmabodas Gymnasium nach ihm benannt. tages were very poor and the reason why many The soldiers cottage were Vilhelm grew
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 7 up and he described as his happiest years was here in Moshultamåla. Today you can visit the place of the cottage EN DAG and see a monumental stone there – which was placed there by the Algutsboda Homes- MED tead Society in 1970. Here in Moshultamåla you can also visit MOBERG Vilhelm’s old school and in 1970 a monument 2016 of Vilhelm Moberg was placed. Moshults vandrarhem Årets tema: Vilhelm Mobergs MOSHULTAMÅLA The old school Välkommen till ett genuint, familjärt förhållande till krig och fred V åretrunt-öppet vandrarhem med personlig ilhelm Mobergs school in the forest, his first För tolfte året i rad bjuder vi in till en university. service, mitt i Småländska Glasriket. En oas där du kan hitta lugnet i en givande dag i Vilhelm Mobergs anda. Semi- Vilhelm studied here between 1906 and nariet har syftet att lyfta fram olika aspekter 1912. The last studies here were in 1936. The historisk natur och miljö, kryddat med kultur, konst och design. av Mobergs författarskap men också att visa old school house was moved to Moshultamåla För våra nattgäster erbjuder vi numer den bygd som har inspirerat honom i hans in 1961 from Påvelsmåla. During the summer alltid bäddade sängar. diktning. you can se an exhibition, etc. Vi har 45 bäddar fördelat på 16 rum. I år uppmärksammar vi Vilhelm Mobergs Här kan Du boka hel/halvpension eller förhållande till krig och fred. Texterna som MOSHULTAMÅLA – der väljer Du att använda något av våra Geburtsort Vilhelm Mobergs gästkök. Lokaler för fest och konferens vi kommer att särskilt lyfta fram är Rid i Seine Eltern waren Karl und Ida Moberg. även för större sällskap. natt, Förrädarland, Soldat med brutet gevär, Mehr als drei Generationen verdienten Mo- Bokning och förfrågan görs på Giv oss jorden, Min svenska historia, Långt [email protected] från landsvägen och De knutna händerna. bergs Vater und Vorfahren ihren Unterhalt als www.moshultsvandrarhem.com Platsen för En dag med Soldaten. Die Siedlung bestand aus einigen eller på telefon 0763-134839 Moberg 2016 är Långasjö sockenstuga. Bauernhöf en, Katen und Hütten. Vor der industriellen Revolution war diese Gegend PROGRAM lördagen den 2 juli seh dünn besiedelt. Die Bevölkerung war arm, LRPJLYQLQJHQ die Ernährung konnte nur mühsam gewähr- 09.00-09.30 Registrering med kaffe och ostfralla leistet werden. Das Leben in der Region war I närområdet finns flera litterära platser. karg, dies ist der Grund für mehrere Aus- Pestkyrkogården i Moshult från den 09.30-09.45 Välkomsthälsning av Görel wanderungswellen in die USA. Zu Beginn des stora pestepedemin som hemsökte Sverige Abramsson, Emmaboda kommun, och zwanzigsten Jahrhunderts existiere bereits die 1710-1713. På platsen finns ett träkors och moderator Gösta Hultén Glashütte in Modala, die Eisenbahnlinie in der en stenmur omgärdar området. Kyrkogår- Nähe des Torfmoors verband die Gegend mit 09.45-10.45 Rid i natt – ett skönlitterärt den Städten in Småland und Blekinge. In der den finns som motiv i Vilhelm Mobergs i debattinlägg i krigstid: Olle Larsson ”Brudarnas källa”. Soldatenkate lebte Vilhelm Moberg die ersten 11.00-12.00 Vilhelm Moberg och bonde- neun Jahre seines Lebens. Seine Kindheit in Modala Glasbruk grundades 1894. freden; Ulf Nilsson dieser ländlich geprägten Region beschrieb Tillverkningen bestod av enkla hushålls- Mobergs als die glücklichste Zeit seines Le- glas. 1914 gick bruket i konkurs. Vilhelm 12.00-13.30 Lunch i två omgångar. bens. 1907 erwarben die Eltern das Anwesen Moberg arbetade här som elvaåring. Glas- Vandring längs Den litterära stigen, bok- bord m.m. der Familie von Vilhelm Mobergs Mutter, und bruket blev förebild till Ljungdala glashytta die Familie zog um. Sein Geburtshaus, das i romanen ”Soldat med brutet gevär”. 13.30-14.30 Journalisten Vilhelm Moberg eine ärmliche Behausung war, wurde 1924 Utvandrarleden – en vandringsled, ca 12 om krig och fred; Lars-Åke Engblom abgerissen. Der Heimatverein Algutsboda und mil lång passerar förbi, genom 3 kom- die Dorfbewohner errichteten 1970 an der 14.30-15.00 Kaffe med kornkringla muner och 5 vandrarhem med lagom dags- ursprünglichen Stelle einen Gedenkstein. etapper. Även bil- och cykelled men med 15.00-16.00 Pacifisten Vilhelm Moberg; Ingrid Nettervik Moshultamålas alte Schule en lite annorlunda sträckning. Die Schule im Wald von Påvelsmåla war www.utvandrarleden.se 16.15-18.00 Vandring i Långasjö till Vilhelm Mobergs erste Lernstätte. Von 1906- På Vilhelm Mobergs födelseplats vid Galleri Garvaregården, Växthuset och 1912 besuchte er die Schule am „Flykär- Bjurbäcken i Moshultamåla är en min- Guldgrävarstugan ret“ als Teilzeitschüler. Im Jahr 1936 wurde nessten rest. Soldatstugan revs 1924. Ca 18.00-20.00 Middag med filmvisning der Schulbestrieb dort eingestellt. Das alte På platsen reste Algutsboda hem- och musikunderhållning Schulhaus wurde 1961 abgebaut und nach bygdsförening och byborna en min- Moshultamåla transportiert. Schon zu Schul- Pris: Dagsprogrammet 700 kr, kvälls- nessten 1970 över soldatsonen och zeiten fiel Moberg als sehr fleißiger Schüler programmet 200 kr. författaren. auf und entdeckte damals bereits seine große Anmälan till [email protected] Leidenschaft für Literatur. Was dem Lerneifer eller 0471-24 90 00 senast den 26 juni. entgegenstand, war seine aufmüpfige Art, die Inbetalning sker på bankgironummer zu einer schlechten Betragensnote führte. 991-1868 senast den 27 juni. Touristen und Besucher können in der Som- Märk inbetalningen med ”En dag med merzeit Ausstellungen, Vorträge sowie Thea- Moberg” samt ditt/era namn. teraufführungen unterschiedlicher Laiengrup- pen besuchen. Arrangörer: Emmaboda kommun, Vilhelm Moberg-Sällskapet
8 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016
Välkommen till Duvemåla Allt om Glasriket och omgivningarna finner 'XYHPnODlUP\FNHWPHUlQ8WYDQGUDU du i Glasriket Magasin QDV .ULVWLQD RFK 9LOKOHP 0REHUJ 'HQ OLOODE\QKDUJHQRPnUKXQGUDGHQOHJDW och på glasriket.se OLWH XQGDQVN\PG YLG VLGDQ DY VWRUD ODQGVYlJHQ
, HQ DY JnUGDUQD 5XQGTYLVWDJnUGHQ Á\WWDV GX WLOO EDNDWLOOHWWJDPPDOWERQGHKHPGlUNORFNDQYHUNDU KDVWDQQDWHQVWUlYVDPGDJLPLWWHQDYWDOHW
*nUGHQ lU QDPQJLYHQ HIWHU V\VNRQHQ 5XQGTYLVW +HUWKD 1DHPL 0DUWLQ RFK 0DXULW] I|GGD L E|UMDQ DY WDOHW 'H WHNQLVND RFK VRFLDOD IUDPVWHJHQ SUlJODGHGHWI|UUDnUKXQGUDGHW0lQQLVNDQÀFNELO HQHOHNWULFLWHWWHOHIRQL|NDGMlPVWlOOGKHWPHOODQ N|QHQ RFK DOOPlQW |NDW YlOVWnQG 'HQQD XWYHFNOLQJ LJQRUHUDGHVKHOWDYV\VNRQHQ5XQGTYLVW)|UlOGUDUQDV GU|PPDURFKSODQHUI|UGHI\UDEDUQHQJUXVDGHVDOOW HIWHUVRPWLGHQJLFN
6\VNRQHQ I|UEOHY RJLIWD RFK QlU I|UlOGUDUQD GRJ I Glasriket har det tillverkats munblåst glas IMlWWUDGH GH VLJ PHG HOOHU PRW VLQ YLOMD IDVW YLG sedan 1742. Tillsammans med glasblåsarna VLQ JnUG $OOWLQJ VNXOOH VN|WDV VRP PDQ JMRUGH utmanar formgivarna ständigt glasets möj- LQQDQPRGHUQLWHWHQNRP DUEHWHWVNXOOHXWI|UDVPHG ligheter och många tekniker har tagits fram KDQGNUDIW RFK JnUGHQ VNXOOH XQGHU LQJD RPVWlQGLJ i de småländska hyttorna. KHWHU XQGHU GHUDV OHYQDG I|UVHV PHG PDVNLQHUHO Idag möter du som besökare både bruksglas ULQQDQGHYDWWHQWHOHIRQHOOHUWY6NRJHQÀFNLQWHU|U och konstglas i världsklass. DVRFKSHQJDUVSDUDGHPDQI|UIUDPWLGHQ Glasriket finns i fyra områden; Emmaboda, Lessebo, Nybro och Uppvidinge kommuner. 5XQGTYLVWDJnUGHQRFKNDIIHVWXJDQKDUVlVRQJV|SSHW Varje år besöks området av mer än en miljon )|UPHULQIRUPDWLRQRFK|SSHWWLGHUVH ZZZHPPDERGDVHGXYHPDODHOOHUULQJ människor. 9DUPWYlONRPQD Läs mer om Glasriket och dess sevärdheter i Glasriket-broschyren. *36NRRUGLQDWHUQD Finns gratis på Turistbyråer. /DWLWXG /RQJLWXG Glasriket Pass, ditt förmånskort i Glasriket. Passet berättigar dig till 10% rabatt på shopping i utvalda glasbutiker obegränsat hela året ut*. Skaffa 2016 passet, ditt örmån- Glasriket Pass skort i Glasriket, för endast 100kr. Passet finns att köpa vid alla anslutna glas- bruk och hyttor. Läs mer på glasriket. se/glasriketpass
*Rabatten gäller vid köp över 500 kr.
(00$%2'$,9c5$+-b57$1 Avvikelser kan förekomma.
Tel +46 (0)481-45215 www.glasriket.se • [email protected]
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 9 BODA ”Jag älskar glas” – Maja Heuer visar Glasrikets historia och nytt konstglas!
Hönsalottas Boda Vandrarhem Luffarmuseum Bodahyttan Boda Bad The Glass Factory & Camping BODA
25
THELäs mer om program och utställningar GLA S på www.theglassfactory.se nder 60- och 70-talet sjöd det Im Jahr 2009 kaufte die Kommune Emmabo- av liv och kreativitet i Boda. Här skapades da die umfangreichen Glassammlungen der varumärken som Boda Smide, Boda Metall, Glashütten Boda, Kosta und Åfors. BodaX Trä och Boda Nova. Dieses resultiert in diesem Jahr in einem Formgivaren och konstnären Erik Höglund Glasmuseum mit besonderen Erlebnissen var en av frontfigurerna. und Schwedens umfangreichster Kunstglas- År 2009 köpte Emmaboda kommun de om- sammlung, ca. 30.000 Objekte. fattande glassamlingarna från Boda, Kosta Hier wird man zeitbegrenzte Ausstellungen och Åfors glasbruk. aufbauen; ausserden Hot Spots, Basisausstell- I Boda har skapats ett upplevelsebaserat ungen, Aktivitäten für Kinder und Jugend- glasmuseum med Sveriges mest omfattande liche‚ weiter sind auf dem Program Vor- konstglassamling, ca 40.000 föremål. lesungen, Happenings, Glasvorführungen, GLAS- Här kommer det att skapas tillfälliga utställ- Theatervorstellungen und Workshops. ningar, hot spots, basutställningar, aktivite- Öppettider: ter för barn och ungdom och en utvidgad 25/4-13/9 mån-fre 10-18, lör-sön 11-17, programverksamhet med föreläsningar, hap- 14/9-22/4 ons-sön 11-16 HYTTAN penings, glasshower, teaterföreställningar The Glass Factory - och workshops. Glasmuseet i Boda, Storgatan 5 Du kan uppleva glasblåsning i den närlig- Boda glasbruk gande studiohyttan. Telefon 0471-249360 I BODA! [email protected] KONSTNÄRER UTMANAR BODA www.theglassfactory.se Glashyttan i Boda ligger mitt inne The Glass Factory During the 60’s and 70’s the Boda Glass i museet The Glass Factory. Här Factory reached its peak. Boda Smide, Boda kan du slå dig ner på läktaren och Nova and Boda Shop were all very populär. uppleva tillverkningsprocessen, The artist Erik Höglund was one of the most från glödande glasmassa till fär- famous glass artists in Sweden and was a digt föremål. Som besökare är front figure for Boda. du välkommen att se glaskonst- In 2009 the Emmaboda municipality purcha- sed a large Museum collecton of glass from närerna i aktion när de skapar sitt Boda, Kosta and Åfors Glass factory’s. unika glas. The collection will comprise of 30.000 items. Blir du inspirerad kan du prova på Here in Boda many activities will come to life att blåsa ditt eget! with the new museum, glass shows, work- GLASBLÅSNING shops, activities for children and more. You will be able to see a part of this fantastic Glasblåsning kan upplevas under collection in Boda this summer. ordinarie öppettider. För öppettider se BODA The Glass Factorys hemsida The Glass Factory eller ring receptionen på Während der 60er und 70er Jahre waren tel 0471-249360. Leben und Kreativität in Boda auf ihrem Höhepunkt. Hier wirkten Warenzeichen wie [email protected] Boda Smide, Boda Metall, Boda Trä und Boda www.theglassfactory.se Nova. Der Designer und Künstler Erik Hög- lund war eine der bedeutendsten Personen.
SS FACTORY– en Glasrikets tidsspegel! 18/6-4/9 Crystal Collections ”Johans- fors Revisited” En utställning med glas ur LRQJLYQLQJHQ museets samlingar från Johansfors glasbruk, ett samarbete med föreningar i Johansfors. Invigning kl. 14.00.
PROGRAM 5/3 Finissage Dreamteam Demo i hyttan och auktion av glas, 13.00, ingår i inträdet.
12/3 Föredrag av konstnären Teresa Al- Thé & Café Röda Stugan Boda meida, kl.14.30, ingår i inträdet. Öppet fr o m 1 maj. Tel. 072-8430939. www.facebook.com/ 19/3 Glasdemo i hyttan ”TGF-VIDA”. Thé-Café-Glasporten-AB Robert Burch och Björn Friborg blåser fritt uti- från Ulrica Hydman Valliens idéer kring väsen Hönsalottas Luffarmuseum i en rotvälta, i sam- Tel. 0708-242470 arbetea med VIDA [email protected] MMuseum, kl.14.00, www.luffarmuseum.se THE GLASS FACTORY ingåri i inträdet. STF Vandrarhem Boda 2/4 Berättarkafé, ”Gullaskruf-goding- Tel. +46 481-24230 ar.” Privatpersoner visar foton från [email protected] PASSA PÅ! Gullaskrufs glasbruk, kl.14.00, inkl. fika, ingår i inträdet. Restaurang Kantarellen [email protected] NÅGRA EVENEMANG 22/4 Glasshow ”Girlpower and Glass- Tel. 070-975 79 37 blowing.” Glasstudion Big Pink med konst- Vid infarten till Boda Glasbruk vid E25:an närerna Jennie Olofsson, Marte Kartfjord, UNDER 2016! Matilda Kästel, Monica Alvestad Amundsen Hermans Kristall visar muskler i glasshowen ”Girlpower and Hantverk av yttersta kvalitet i Glassblowing”. kl.19.00, ingår i inträdet. ovanliga tekniker.
UTSTÄLLNINGAR 23/4 Demo i glashyttan. Konstnären Olle 6/2-22/5 Crystal Collections ”Go Gul- Brozén visar arbetet med sina nya skulpturer i laskruf.” En utställning ur en privat samling glashyttan, kl. 13.00, ingår i inträdet. med hundratals föremål ur Gullaskrufs glas- bruks historia. I samarbete med Designarki- 23/4 ”Skulptural magi”, demo i glashyt- vet. Invigning kl.14.00. tan, konstnären Amy Krüger visar skulptering av glas i hyttan, kl.14.00, ingår i inträdet. 13/2-6/3 ”Dreamteam.” En utställning Lars Larsson Konstsmide Boda vägskäl. med glas från fyra olika glasteam, verk- 23/4 Glasauktion ”The Glass Factory [email protected] samma i Glasriket: Morgan Persson - Markus Market.” En glasauktion med det bästa www.larslasson.net Emilsson, Dan Clausen - Lars Skulberg, Hanna inom samtida glas, i samarbete med Glasriket Tel. 0481-24 217, mobil 070 307 87 50 Hansdotter - Erika Kristofersson Bredberg, AB, kl.15.00. Simon Kashmir Holm - Lars Sörensen - Maja Cunningham. Invigning kl.14.00. 14/5 Berättarkafé. Framtida marknader för glas – hur kan vi utveckla framtidens handel 12/3-17/4 2016 ” Dialogues with light med glas?” Deltagare: Martin Robertsson, and colour.” Den portugisiska konstnären Målerås glasbruk, Bengt Johannisson, profes- Teresa Almeida visar sitt fluorescerande glas sor i entreprenörskap, Linnéuniversitetet, där vetenskap och konst möts. Börje Pihlqvist, Dick Söderlund, Konst- och Invigning kl.14.00. bruksglasföreningen, mfl, kl. 14.00, inkl. fika, ingår i inträdet. 23/4-5/6 ”Jag-Du-Vi-Dom.” Konstnären Olle Brozén visar sina arbeten, gjorda i The 18/6 ”Phoenix.” Cirkus Performance, Glass Factory Hot Shop. Invigning kl.14.00. Circus Glass Royale, kl.13.00. Hyttkonsert, Johansforsoktetten ger konsert, 11/6-28/8 Konstfacks examensutställ- kl.15.00, fika ingår, 50:-. ning. Studenterna från Konstfackskolan i Stockholm visar sina examensarbeten. Riksglasskolans avgångsutställning, glas- GHVLJQJ skolans studenter visar sina examensarbeten. KLVWRULD Invigning av båda utställningar kl. 14.00. PLQJHOL J O Boda bad och camping 11/6 BOOM. Den kvinnoseparatistiska JODVEOnVQLQJJJJ Öppettider: 1/5-15/9 glasgruppen BOOM, bestående av Sara Lund- Campingen har 20 elplatser och diverse kvist, Matilda Kästel, Nina Westman, Erika PXVHXP tältplatser. Tel. 070-2798260. Kristofersson Bredberg och Ammy Olofsson, Ligger centralt i Boda samhälle. visar sin utställning med verk som gruppen VWXGLRJODVW J Vägbeskrivning: väg 25 infart mot har experimenterat fram i hyttan. Boda glasbruk. Invigning kl.13.00. I|UEDUQ
12 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 JOHANSFORS JOHANSFORS Internationellt -RKDQVIRUV studioglas OHYHU i Johansfors Gallery .RQVW KDQWYHUNV YHFND MXOL
8QGHUYHFNDNRPPHUKHOD -RKDQVIRUV|SSQDXSSPHGJODV PnOHULVPLGHWH[WLOVNLQQ WUlNRQVWRFKGRFNRULKLVWRULVN JODVPLOM|PHGWU\FNHULPXVHXP NYDUQRFKJDUYHUL.DIIHVHUYH ULQJRFKJXLGQLQJYDUMHGDJ Upptäcktsfärder 0HULQIRUPDWLRQNRPPHUSn Galleriet ligger i den gamla disponentvillan som en gång tillhörde Johansfors glasbruk och finns på Bruksgatan 38 i Broakulla. HPPDERGDVHHYHQHPDQJVDPW 2016 glasutställning illustrerar upptäcktsresor i polarområdena JODVULNHWVHHYHQHPDQJ och Stilla havet. Bland de konstnärer som är representerade är Amanda Brisbane, Bob Crooks, Peter Layton, James Maskrey, %$' &$03,1* Siddy Langley, Nancy Sutcliffe och Elliott Walker från England, ,-2+$16)256 Alison Kinnaird och James Denison-Pender från Skottland, och gSSHWWLGHU Vicke Lindstrand och Bertil Vallien från Sverige. $17$/3/$76(5 Passionen för glas tog Duncan och Liz Timms från Skottland till &DPSLQJHQKDU Johansfors och Gallery visar också objekt från sin samling av svenskt HOSODWVHURFKWlOW konstglas, som inkluderar arbeten av Gunnar Cyrén, Eva Englund, SODWVHUVRPK\UVXW Kjell Engman, Mats Jonasson, och Ann och Göran Wärff. DYEXWLNHQ7HPSR Öppettider Sommar 2016: 5 Maj-11 september Ons - Sön: 10:00 till 18:00 (tors: 10:00 till 21:00) Andra tider efter överenskommelse tel: 0417 40119; mob: 0706173838 e-post: [email protected] Johansfors Johansfors Voyages of Discovery 28 Gallery Bad & Tempo Camping The Gallery is located in the old disponentvilla associated with B&B The Dutch Johansfors Glasbruk at Bruksgatan 38 in Broakulla. BROAKULLA Dream Catcher The 2016 exhibition features glass illustrating voyages of dis- covery in the Polar Regions and the Pacific. Among the artists represented are Amanda Brisbane, Bob Crooks, Peter Layton, James Maskrey, Siddy Langley, Nancy Sutcliffe and Elliott Walker from England, Alison Kinnaird and James Denison-Pender from Scotland, and Vicke Lindstrand and Bertil Vallien from Sweden. A passion for glass brought Duncan and Liz Timms from Scotland to Johansfors and the Gallery also show pieces from their collection of Swe- dish art glass, including work by Gunnar Cyrén, Eva Englund, Kjell Engman, Mats Jonasson, and Ann and Göran Wärff. Opening Times Summer 2016: May 5 – Sept 11 Wed – Sun: 10:00 – 18:00 (Thurs: 10:00 – 21:00) Other times by arrangement: tel: 0417 40119; mob: 0706173838 email: [email protected]
Bruksgatan 38, 36153 Broakulla, Tel 0046 (0)471 40119 www.johansforsgallery.com LÅNGASJÖ Klasatorpet –filmens Korpamoen
for Jan Troells film about the Emigrants in Galleri Garvaregården Vilhelm Moberg’s novell. 120 Bad Långasjö Vandrarhem When the filming was over the Långasjö LÅNGASJÖ Homestead Society decided to take over the Klasatorpet scene and make it into a tourist attraction. Max von Sydov and Liv Ullman played the Välkommen till Kaffestugan main rolls in the film. i Långasjö kyrkby! Vilhelm Moberg’s novel is also very actual today with the successful musical ”Kristina Torpet som blev Karl Oskar och Kristinas from Duvemåla”. The musical was written by der Behausung zu erhalten. Über die Jahre ist Korpamoen och livet på en sextondels mantal ABBA’s Björn Ulveus and Benny Andersson. dieser Ort ein beliebres Ausflugsziel gewor- samt uppbrottet därifrån i Jan Troells filmati- den. Vilhelm Mobergs schriftstellerisches Werk sering av Vilhelm Mobergs Utvandrarromaner LÅNGASJÖ lebt in erneuerter Gestalt weiter. Neben den med början 1968. Klasatorpet, das Korpamoen der Orten des Films wird die Tradition auch mit När inspelningen var klar så ville Långasjö Auswandererfolme dem Musicalerfolg „Kristina von Duvemåla“ hembygdsförening ställa i ordning torpet och 1968 verfilmte der Regisseur Jan Troell (ABBA-Komponisten Björn Ulveus & Benny göra det till en levande torparmiljö. Under alla Mobergs Auswandererromane mit Max von Andersson) fortgeführt. år har denna plats varit ett omtyckt besöks- Sydow und Liv Ullman in den Hauptrollen. mål. Klasatorpet dient in den Filmen als Kulisse für Öppettider Klasatorpet På Klasatorpet finns mindre djurhållning med das ärmliche Milieu der Katen und Hütten, 24/6 - 21/8 kl 9.30 - 18.00 Midsommarfirande 24/6 kaniner, höns, kycklingar, grisar och häst. aus dem die Schweden zu seiner Zeit nach Grupper kan förbokas(även kaffe) Torpmuseum, guidning och shop. Nordamerika auswanderten. tel 0471 - 50310 Nach Beendigung der Filmaufnahmen über- Kaffeservering i Hembygdsstugan i LÅNGASJÖ nahm der Heimatverein Långasjö die Kate und Långasjö kyrkby Klasatorpet – The fictive environment renovierte sie, um das eigentümliche Milieu Öppet 4/7 - 14/8 kl 14 -19
14 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 Inrednings- LRPJLYQLQJHQ butiken på landet med vintage, nytt, smycken och kläder! Enkel fika på verandan!
Butik utanför Långasjö, www.butiknorregard.se Vägbeskrivning och öppettider 070-1138790
Välkommen till Sockenstugan mitt emot kyrkan rym- mer bl a Bergstrandssalen med flera verk Långasjö Vandrarhem av Elisabeth Bergstrand-Paulsen född i & Café Stallet Långasjö. Naturskön historisk miljö, bekväma 2-5-bäddsrum Badsjö, fiske, vandring, cykeluthyrning... Lantligt café med hembakat, öppet under sommaren Tel. 0471-50310. [email protected] www.langasjovandrarhem.se
Galleri Garvaregården Konstutställningar under hela sommaren.
En återvändares guldgrävarstuga Guldgrävarstugan är utvändigt en kopia av den stuga som en av Långasjös åter- vändare, Alfred Geijer, byggde 1897 i Bad och fiske i Långasjösjön Bonanza Creek i Klondyke, Alaska. Sjön är restaurerad efter långvarig igen- växning. Idag med badplats, fågeltorn, Under åren 1850 – 1930 emigrerade mer ädelfiske, sjöpaviljong och strövstig. än 1400 Långasjö-bor. Ett par hundra av Fiskekort kan köpas genom vandrar- dem återvände sedan till hembygden. hemmet. Återvändarnas historia finns presenterad i Guldgrävarstugans museum. Här finns också material om övriga Långasjö – emi- granter, bl a foto och statistik. I boken ”En Smålandssocken emigrerar ” finns person- notiser om socknens utvandrare – kanske kan du hitta uppgifter om din släkt här? Mundekulla Retreatcenter Vill du besöka utställningen i Guldgrävar- Mundekulla 101, 36195 Långasjö Tel. 0471-50450. Se evenemang på stugan så kontakta vandrarhemmet, du HärHä skapades k d filmhistoria. fil hi t i www.mundekulla.se Motiv från inspelningen av Jan Troells filma- kan även få guidning. E-post: [email protected] tisering av Utvandrarna. Foto: Ove Alström.
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 15 enticed by the sighing of trees or the murmur of brooks in this beautiful coun- tryside. What do you prefer? Choose a theme for your trip or the entire KulTuren. QR codes will lead you to travelogues on our home page. Choose among Form & Design, Culture & History, Land- scapes or Experiences. Map and travelogues can also be found at our tourist information office. For further information, please contact: The Municipality of Lessebo: tel. +46 (0)478 125 00, lessebo.se The Municipality of Emmaboda: tel. +46 (0)471 24 90 00, emmaboda.se
Fynda konst, antikt och loppis i sydost 2016 Välkommen till vår konst, antik & loppisrunda i sydost. I foldern finner du många av traktens loppis, konst och antikföretag. Modern design, retro eller antikt kuriosa och möbler. Här finns något för alla inredningsintresserade.
KulTuren – en resa i Glasriket UpptäckUäk Längs den 14 mil slingrande och natursköna glasbruksorternas KulTuren kan du hitta nya smultronställen i historia Emmaboda och Lessebo kommuner. Här finns spåren efter inlandsis och industrialisering. Här Emmaboda kommun är en av fyra finns skrönor, mord och troll. Låt dig lockas av kommuner i Glasriket. Förutom det trädens sus eller brukens brus i denna vackra handblåsta glaset som finns att köpa bygd. Vad tycker du om? Välj tema för din på varje glasbruksort så finns det resa eller hela KulTuren. QR-koderna leder dig mycket annat att upptäcka. till reseberättelsen på vår hemsida. Välj mellan Landskap, Kultur & Historia, Form & Design Ett sätt är att köpa guideskrifterna eller Upplevelser. och gå en promenad längs slingor Lessebo Kommun tel 0478-125 00, utmärkta på kartor. Med hjälp av lessebo.se dem kan du själv guida dig fram på Emmaboda kommun en resa i glasbruksmiljö och läsa om tel 0471-24 90 00, emmaboda.se spännande platser, händelser och KulTuren – a journey människor längs vägen. De finns Ödevata FiskeCamp through the Kingdom att köpa i respektive glasshop, på turistinformationen i Emmaboda/ – ett naturens nöjesfält! of Crystal Eriksmåla, Kalmar läns museum och Boende - Ställplats - Konferens, Along the 140-kilometre winding and pic- Fiske - Paddling mm på Smålands museum. turesque kingdom KulTuren roure, you can Öppet året runt find new favourite places in Emmaboda and Alla elva kan också köpas i en fin Ödevata FiskeCamp Lessebo municipalities. There are traces of the papperskasse på samma ställe för Telefon +46 (0) 471-504 30 ice sheet and industrialisation. There are tall [email protected] endast 100 kr. www.odevata tales, murder and trolls. Allow yourself to be
16 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 50 år i bygdens tjänst – sedan 1967
Når 30.000 läsare $QGUDMDJDUWLRQGHODU med 10.000 ex. 9LJHUWLOOEDNDWLOOE\JGHQ Inom detta område har vi största upplagan! 'HWlUVNLOOQDGSnEDQNHU7DFNRFKORY 6RPIULVWnHQGHVSDUEDQNVOLSSHU Läs hela tidningen på vår hemsida YLIXQGHUDSnK|JDGLUHNW|UVERQXVDU www.emmabodatidning.se RFKE|UVNXUVHU
KOSTA 1lUGHWJnUEUDI|URVVJHUYLLVWlOOHW WLOOEDNDHQGHODYYLQVWHQWLOOE\JGHQ 6nHQNHOWlUGHW LESSEBO
3nIHPnUKDUYLNXQQDWVDWVD ERIKSMÅLA BODA
PLOMRQHUNURQRUSnEUHGEDQGV ALGUTSBODA ÖRSJÖ XWE\JJQDGELRJUDIKMlUWVWDUWDUH BROAKULLA I|UHQLQJVOLYRFKDQQDWSnODQGVE\JGHQ SKRUV
2FKPHUVNDGHWEOL EMMABODA ESKILSRYD
LINDÅS $QGUDPnMDJDRFKORFNDPHGWLRQGHOV SURFHQWKLWRFKGLW LÅNGASJÖ 9LRFKYnUDNXQGHUW\FNHUDWWGHWlU RÄVEMÅLA Törn YLNWLJDUHDWWODQGVE\JGHQInUOHYD VISSEFJÄRDA Lida 7lQNHUGXVRPYL"9lONRPPHQLQ
GULLABO SALEBODA ERINGSBODA HOLMSJÖ
NÄVRAGÖL EMMABODA TIDNING Annonsbokning 0480-720200 5<'_b/0(%2'$_/c1*$6-g_*5,06/g9_'(/$5<_c5<' [email protected]
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 17 KYRKSTALLARNA HEMBYGDSMUSEUM UTSTÄLLNINGAR • SERVERING VISSEFJÄRDA gSSHWPnQGDJ±IUHGDJ± VISSEFJÄRDA NO7HO och Kyrkstallarna ÅRETS BYGDESPEL : Hembygdsmuseum De gamla stallbyggnaderna är hjärtat i Vis- )³³ Välkommen sefjärda hembygdsförening. Dessa ligger vackert vid Kyrksjön. Bönderna i Vissefjärda o ³ till Vissefjärda byggde stallarna 1855 och det fanns plats för 200 hästar. P& [³ Innehåller en stor samling redskap och husge-
N Målatorp råd.1984 kompletterades midsommarfirandet Lillgården med ett bygdespel som uppförs av lokala ³
Flädingstorpläd förmågor. SPELTIDER: 25 juni, kl. 13.00 och 16.00. 26 juni, kl 18.00. 29 juni, kl.19.00. S Målatorp Öppettider: Måndag-fredag 4/7 - 12/8. 1 juli, kl.19.00. 2 juli, kl. 16.00. kl. 14-18, med kaffeservering, Törestorp Kyrkeby gårdsbränneri Visning och guidning av hembygdsmu- KYRKEBY Törestorpp VISSEFJÄRDAV EFJÄFJÄRDA Bad & CampCampingmpipinging FiddekFiddekullaulla seet. Tel 0471-20104. GÅRDSBRÄNNERI gSSHWXQGHUMXOLRQVGDJDURFK Vissefjärds BussamålaBussamBBuBussaussamss målåla www.vissefjardahembygdsforening.nu EmmabodaEmmabbodaoda hembygdsmuseum GolfkluGolfklubbubbbb V|QGDJDUNO Golfkrogenogenen VISSEFJÄRDA )|ULQIRUPDWLRQRP|SSHWWLGHU Kyrksjön Church Stables Homestead Museum ULQJHOOHU Klättorp )|U\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQVHYnUKHPVLGD The old Stables are the heart of the Vissefjärda ZZZYLVVHIMDUGDKHPE\JGVIRUHQLQJQX gsmålasjönasj Homestead. They are situated by the beautiful UddenUd ngsmålaå Church Lake. The farmers around Vissefjärda built the stables in 1855 and there was room VISSEFJÄRDA for 200 horses. Here you can still see a collection of tools and RFK.\UNHE\ household utensils. *nUGVEUlQQHUL Midsummer festivities are celebrated here År 1855 förvävades fogdegården Norra Kyr- every summer. keby av kronolänsmannen Th A Malmström. From 1984 a village play is also set up here. Han beslöt i samband med den nya brännvins- VISSEFJÄRDA reformen att bygga ett hundra gånger större Kirchenställe/Heimatmuseum bränneri än det lilla gårdsbränneriet som Die alten Stallgebäude sind das Herz des Hei- fanns i Kyrkeby. matvereins Vissefjärda, idyllisch am Kirchsee Efter 116 år av obruten drift lades verksamhe- gelegen. Die Bauern in Vissefjärda bauten ten ner 1971. diese Ställe 1855. År 1988 skänkte dåvarande ägarna bröderna Die Stallanlage bot Platz für 200 Pferde. Skårin sitt bränneri till Vissefjärda hembygds- In den Gebäuden lagert heute eine stattliche förening. Kyrkeby gård och bränneri förklara- Sammlung von Arbeitsgeräten und Hausrat des för statligt byggnadsminne år 2000 med aus unterschiedlichen Epochen. motiveringen att det är ett ”fullständigt unikt Bei den Kirchenställen finden die örtlichen industriminne”, och 2005 blev det Industri- Mittsommerfeiern statt. Seit 1984 werden minne. auch regelmäßig Theaterstücke von den Dorf- Öppet för besökare under juli månad, bewohnern aufgeführt. onsdagar och söndagar kl. 14-16. Grupper kan förbokas på tel. 070-311 74 77 eller 070-522 75 89 www.vissefjardahembygdsforening. VISSEFJÄRDA Kyrkeby Distillery In 1855 the Kyrkeby Distillery was gained by Th A Malmström. He was the executory authority at the time and decided to expand the schnapps produc- tion 100 times more than the small distillery at Kyrkeby produced. The production was stopped in 1971. Since 2000 it has been proclaimed as histori- cal state property. Regarding opening hours, contact the Tourist Information. VISSEFJÄRDA Kyrkeby Gårdsbränneri Im Jahr 1855 kaufte der damalige Landespoli- zeikommissar Th. A. Malmström das Anwesen Torsås socknar och spred sig, som en löpeld till socknarna längs riksgränsen och norrut. Nils Dacke var en god strateg, som i god tid organiserade motståndsrörelsen i så gott som hela Småland. Han var en man av folket – vältalig, slug, stridbar och okuvlig, en självskriven ledare för ett trotsigt och ett frihetsälskande folk. I historieböckerna läser vi att Nils Dacke ledde På våren 1543 var de kungliga trupperna väl det största bondeupproret i norden. I Dack- rustade och Dackes mannar fick se sig bese- ebygd – Vissefjärda med omnejd, finns ett grade. Nils Dacke blev skadad och tvingades flertal minnesmärken och många berättelser fly till sina hembygds skogar, där han sökte nedtecknade. skydd. På bilderna Dackes grotta samt ett minnes- I augusti 1543 ändade en pil från de kungliga märke rest vid Vissefjärda kyrka. der Vogtei Norra Kyrkeby. Vor Ort gab es spejarna hans liv. www.vissefjardahembygdsforening.nu bereits in Kyrkeby eine kleine Bauernhofbren- nerei. Malmström plante und baute eine neue Brennerei, die eine hundertfach größere Kapa- zität als die alte Brennerei hatte. Der Betrieb wurde 1971 eingestellt. Seit dem Jahr 2000 steht die Anlage unter staatlichen Denkmalschutz. Hinsichtlich der Öffnungszeiten an die Tourist- Information wenden.
VISSEFJÄRDA och Nils Dacke 9lONRPQDLQRFKQMXWDYHQJRGILNDLP\VLJDWPRVIlU Nils Dacke kom att leda upproret mot Gustav Vasa – ett uppror som verkligen satte kungens 9LWLOOYHUNDURFNVn maktposition på spel. Nils Dacke var från Södra Lindön, en liten by i Vissefjärda socken. KDQGJMRUGDSUDOLQHURFK Upprorsledaren började i Vissefjärda och FKRNODG
VISSEFJÄRDA Din personliga färskvarubutik! gSSHWWLGHU WLVGDJIUHGDJ O|UGDJ ,MXQLRFKMXOLKDUYLlYHQV|QGDJV|SSHW Öppet alla dagar 9-20 Nygatan 2, 36060 Vissefjärda -lUQYlJVJDWDQ9LVVHIMlUGD Tel. 0471-20033 ZZZYLVVHIMDUGDFDIHVHZZZIDFHERRNFRPYLVVHIMDUGDFDIH
8GF@ 4 > G I .g77 S t ve öt nskt Viltk Smålands G A R Kött A N TE RA T S T VENSKT KÖT EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 19 N Målatorp Lillgården Flädingstoläd På historisk mark ligger den, Björketorps- EN NATURVÅRDSFÖRENING S Målatorp banan i Vissefjärda, någon mil söder om Emmaboda golfklubb är miljödiplomerad. Emmaboda. Vi har en naturvårdsplan och kan därmed Törestorp Kyrkeby gårdsbränneri Från 1500-talet tillhörde marken kyrkan. kalla oss för en naturvårdsförening. Det Törestorpp VISSEFJÄRDAV EFJÄEFJÄRDA Numera ägs och drivs banan av Emmaboda innebär att man uppfyller Svenska Golfför- Bad & CampCampingmpipinging Fiddekulla Golfklubb. En naturskön 18-håls skogs- och bundets kriterier för detta. Vissefjärds BussamåBussamBBussaBussussamss å EmmabodaEmmabodaboda hembygdsmuseum parkbana i en fantastiskt vacker miljö vid Farid Guedra – tränare i världsklass Farid GolfklubbGolfkluubbbb GolfkrogenGolfkrogeogenen Kyrksjön – ett riktigt smultronställe. kom till Vissefjärda på 80-talet. Emmaboda Kyrksjön Björketorpsbanan är en medelsvår bana. Golfklubb fick därmed en pro i världsklass. Klättorp Hålen har många olika karaktärer och den Han startade tidigt golfskola, där ca 3000 ngsmålasjönngsmålasj erbjuder en härlig naturupplevelse genom personer har gått sedan starten. UddenUd ingsmålaå hagar och längs Kyrksjön. Även långväga gäster kommer hit. De bor Emmaboda Golfklubb bildades 1976. i prästgården, stugor eller på campingen. Idag nämns klubben med respekt inom Flera av dessa går i golfskola hos Farid och svensk golf, där den varit en del av dess blir i många fall medlemmar i golfklubben. utveckling. Drivingrange, puttinggreen och övnings- VISSEFJÄRDA SKOG- OCH PARKBANA – En av Sveriges vackraste golfbanor bunker ger goda träningsmöjligheter. Der Emmaboda Golfklubb ist Eigentümer – Det är en styrka att medlemmarna und Betreiber der Golfanlage. Der 18-Loch- kan ta del av Farids stora golfkunskap. Golfkurs verläuft durch ein Wald- und Parkge- Framför allt har Farid en stor analytisk lände und grenzt an den naturschön gelegenen förmåga och ser möjligheter hos varje Kirchensee. ! ! golfspelare, säger Göran Persson, ordfö- Die Björketorpsanlange wird als mittelschwer randen i klubben. eingeschätzt. ,DQVOXWQLQJWLOOJROIEDQDQ¿QQV*ROINUR Hedersmedlem i klubben är dessutom Der Emmaboda Golfklubb wurde 1976 JHQLHQWULYVDPPLOM|VRPVHUYHUDUGD Vijay Singh, världsettan 2005 som också gegründet. Auf dem Klubgelände befindet sich JHQVUlWWYHFNDQVSDVWDYHFNDQVVDOODG bodde här på 80-talet. Singhs tränare är auch ein Restaurant. jODFDUWHFDWHULQJ¿NDJULOOSDNHWRFK fortfarande Farid Guedra. Farid Guedra – ein Trainer der Weltklasse DUUDQJHUDUJULOONYlOODU$OODYlONRPQD Farid kam nach Vissefjärda während der 80er Öppet: 15 april -15 okt. VISSEFJÄRDA Jahre. Durch ihn bekam Vissefjärda einen Profi 09.00-18.00, alla dagar. One of Sweden’s most beauti- von Weltrang. Schon früh öffnete er die Golf- Tel. 0471-20530, 073-0345507. ful Golf Courses schule, die seit ihrer Eröffnung von ca. 3.000 E-post: [email protected] This Golf Course which is beautifully Leuten besucht wurde. Eine Driving-Range, ein www.emmabodagk.se situated on histrical grounds that were Puttinggreen und ein Übungsbunker bieten once owned by the church. hervorragende Trainingsmöglichkeiten. The Golf Club prides a beaytiful 18-hole Vijay Singh, Nr. 1 der Weltrangliste, wohnte course. The course is graded as being hier in den achtziger Jahren. Er ist Ehrenmit- medium to difficult. The Club was for- glied im Klub und wird auch heute noch von med in 1976. Farid Guedra trainiert. Farid Guedra. Farid came to Vissefjärda Om Emmaboda Golfklubb in the 1980’s. He is a professsional golf Emmaboda GK ligger i Vissefjärda, player in World Class. Farid started a drygt en mil söder om Emmaboda.. very popular golf school and around KLUBBEN BILDADES: 1976 3000 people have been to the school. An ANTAL HÅL: 18, PAR 72 honoury member Vijay Singh ranked PRO: Farid Guedra No.1 in the world 2005 is still trained by ANTAL MEDLEMMAR: 700 Farid. ANTAL ANSTÄLLDA: 5 personer KLUBBEN MÅLSÄTTNING: Att erbjuda medlemmar VISSEFJÄRDA och gäster en intressant golfbana i trivsam miljö Einer der schönsten Golfkurse till en rimlig kostnad. Schwedens ANTAL GREENFEEGÄSTER: 5000-6000 per år Er liegt auf historischem Gelände, die ANTAL GOLFRUNDOR: 25000-30000 per år Björketorps Golfanlage ist ein Muss für www.emmabodagk.se alle Golfspieler. www.guedragolf.com [email protected] EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 21 EMMABODA Esplanaden Bjurbäcken Bjurbäcksgatan Storgatan Bjurbäcksskolan Kyrka Mjursjön Hälsocentral Rasslebygd Torggatan ER-sjön 12 Emmaboda- EmmaKliniken festivalen Consulgatan 7 EmmabodaKonst 9 17 Brandstation 3 Apotek 6 Bibliotek 11 Järnvägsgatan8TURISTBYRÅ Folkets hus Café Sjötorpet 15 5 18 Bad Kanoting Bowling Restaurang Hotell Amigo Nöjeshuset Långgatan GoKart Paintball 16 Simhall 13 TINGSRYD Möjligheternas hus Träningscenter Miljöstation Second Hand 1 Camping Lyckebyån 4 N Lindåsgatan Södra vägen 10 2 KALM Handel Flygts Industrimuseum och annan Lindås service i centrala 14 Emmaboda S Lindåsgatan FÄRG TAPETER All glasning! GOLV KAKEL KLINKER Öppet: Mån-fre 9-18, Lördagar 9-13 www.emmabodaglasmasteri.se 2 1 Kläder för Emmaboda 0471-12740 Utvägen 2, Emmaboda. Tel 0471-12691 hela familjen! Skor! Accessoarer! Smycken! FikaFk & luncha l h i vårt å 50-talscafé! l f Mån-fre 10-18, lör 10-13 Family NO1 House Öppettider:Öppettider: Mån-fre 8-18, lördagarlördagar 8-18-133 Långgatan 1 A, 361 31 Emmaboda Tel. 0471-33990 KyrkogatanKyrkogatan 3, 36130 Emmaboda. Tel. 0471-10016, www.fenixkonditori.swww.fenixkonditori.see 3 www.familyhouse.nu 4 22 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 HEMELEKTRONIK KONST VITVAROR HANDEL I CENTRUM HUSHÅLLSPRODUKTER Mer än 400 ELPRODUKTER konstnärer representerade TELEFONI i vår konst- handel – ett av landets största urval. Även svensk grafik. EMMABODA KONST Nygatan 24, 36130 Emmaboda Mån-fre 9.30-18. Lör 9.30-13 Tel. 0471-13760. Mobil 0709-215824. Storgatan 6, Emmaboda [email protected] Tel 0471-10291 www.emmabodakonst.nu [email protected] 5 6 Öppet: Sön - Fre. 13-18. Lördagar stängt. 7 Matbutiken mitt i byn! ),.$2&+/b77/81&+%5g'2&+%$.9(5. EMMABODA Öppettider: Mån-fred 8-18, lörd 8-13 Öppet alla dagar 8-22 8 Storgatan 14, 36130 Emmaboda. Tel. 0471-10150. cafeemma.net 9 RUNES VictoriaPIZZERIA BENSIN-OCH OLJEIMPORT AB EMMABODA [email protected] 3,==$ 6DOODGHU.HEDE RFKPnQJDDQGUDUlWWHU $YKlPWQLQJ_7DNH$ZD\ 5LQJRFKEHVWlOO (00$%2'$ 7HO 0nQ±WRUV %DG 7UlQLQJVFHQWHU )UH/|U 6|Q &DPSLQJ /81&+± PHGVDOODGEU|GVP|U Stenvägen 1, Emmaboda GU\FNRFKNDIIH Tel 0471-12590. fax 0471-33640 10 www.runesbensin.se [email protected] Järnvägsgatan 36, Emmaboda 11 +(/c56g33(7 6HZZZHPPDERGDVH Nyheter %DGNOlWWHUYlJJYDWWHQUXWVFK från KRANZ, BERING och PANDORA VRODULHUPLQLJROIEHDFKYROOH\ EHDFKIRWEROOKLQGHUEDQD finns nu i butik för både henne & honom. 100:- RABATT OHNSODWVPRWLRQVVSnU PÅ ALLA PANDORA ARMBAND ERXOHFDIHWHULD 20% rabatt PÅ ALLA PANDORA • BERLOCKER Öppettider: Mån-fre 9.30-18.00. www.thelinsoptik.se [email protected] Fritidsvägen 4, 36131 Emmaboda Thelins Ur & Optik Storgatan 19, Emmaboda Tel. 0471-10693 12 Tel. 0471-249090 13 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 23 FISKA BOWLING I SYDOST ANGELN IN SÜDOST FISHING Strike! Alla kan IN SOUTH bowla – stora som små, unga som gamla. Bow- EAST linghallen har åtta fräscha banor, direkt i anslutning till restaurangen. Fullstän- VÄRLDS-VÄRLDÄRLDS- diga rättig heter gäller i hela lokalen. BERÖMTBERÖMB T SYDOSTSYSSYDDOSTST FISKE 4 "/(&-/*/4Ã%04"/(&-/*"/(&-/ /4Ã%045Ã 5t'*4)*/(*t'*4)*/(*/4065)&"/4065)&"4545 8&-5#&3Ã8&-5#&3Ã).5&4).5&4 t1008»8/"106%/*08:.84$)0%;*&%;* ANGELN WORLDFAMWORLDFAMOUSOUS '*4)*/( ŁOWIENIE ŚWIAT SSŁAWNYŁAWNY PUT & TAKE VATTENVAT TE N PUT & TAKE 35 GEGEWÄSSERWÄSSER PUT & TAKE WATERS PUT & TAKE WODĘ VACKRAVACKRA INSJÖINSJÖARAR 46 4$)½/& SEEN BEAUTIFUL LAKES RESTAURANG PIĘKNE JEZIORA Lunch, à la carte VÄRLDSBERÖMT FISKE • WELTBERÜHM- $% TES ANGELN • WORDFAMOUS FISHING och catering PUT & TAKE VATTEN • PUT & TAKE Abonnera våra lokaler för en skräddarsydd till- ställning med mat, under hållning och aktivitet. GEWÄSSER • PUT & TAKE WATERS Restaurang. À la carte kvällar och helger med VACKRA INSJÖAR • SCHÖNE SEEN fullständiga rättigheter. • BEUTIFUL LAKES Lunchservering varje vardag kl 11–14 med lunchbuffé och flera andra rätter att välja på. FISKECAMPER, FISKETURER, TROLLING- Catering och pubkvällar. Håll utkik på hem- Handarbeten,måleri, sidan. CHARTER, BÅTUTHYRNING OCH FISKE- Kursverksamhet & GUIDER Försäljning? • ANGEL CAMPS, ANGELAUSFLÜGE, SCHLEPPANGELN-CHARTER, BOOTSVER- MIETUNG UND ANGELGUIDE • FISHING CAMPS, FISHING TRIPS, TROL- LING CHARTERS, BOAT RENTALS AND FISHING GUIDES KONFERENS & FÖRETAGSEVENT En omfattande och uttömande Förena nytta med nöje och lägg din konferens i våra ljusa och fräscha lokaler. Vår stora konfe- broschyr i ämnet Fiska i Sydost renslokal rymmer 70–100 sittplatser. Krydda med en eller flera aktiviteter och avsluta med en god middag! 15 Bli Konstnärt ä föför en ddag i GGunillas ill atelje´ finns nu att ta del av. Rolig present vid möhippa, Håll igång! Vi kan bland födelsedag m.m. Grupper, enskilt. annat erbjuda sumobrott- Uppge kod 5726, få 10%rabatt. Den omfattar fisketips i det ning, biljard, dart, air hockey, Kursverksamhet; Måla för att må bra, EQ- pingis, Mini-Z (radiostyrda bilar), painting, Cellmemorypainting, Skapande- geografiska området sydöstra inomhuscurling, trekamp och cirkel. Coaching. Healing m silvervioletta femkamp. flamman. Stickade, virkade sjalar, akrylmål- ningar, boken om Lilla-Lottas mormor av Småland och Blekinge. Gunilla Gerkman. Handgjorda gosedjur, Den är på svenska, engelska, Bowling 0471-125 51 tyska och polska. Mat/konferens 0471-125 56 Mamamo´bra kurser & coaching emmabodabowling.se Södra Lindåsgatan 26 070-7290310. WWW.mamamo.se Finns att få på Turistbyråerna facebook.com/emmaboda.matnoje mail:[email protected] Lokstallsgatan 1, 361 30 Emmaboda Öppet enl överenskommelse. 14 i det berörda området. 24 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 Kanotled Lyckebyån NORRA OCH SSÖDRAÖDRA www.kanotlyckebyan.se [email protected] För bokning ring Göran på tel 070 666 18 52 Kanotuthyrning Vi erbjuder kanoter och utrustning samt transport av utrustning till start och stopplatser. Rekomenderade leder Lyckebyån södra, från Lindås och söderut. Lyckebyån norra Lindås och norrut. Närliggande sjöar. Rast- och övernattning Det finns övernattnings- och grillplatser längs leden. Vi kan erbjuda färdiga grillpaket eller catering. Vid kanotbasen i Flädingstorp finns grillplats och sittplatser under tak för upp till 50 personer. Här finns även möjlighet till övernattning i tält. Vill ni sova bekvämare kan Ni stanna till vid den vackra rastplatsen vid Emmaboda Golfklubb där finns stugor med alla bekvämligheter att hyra för övernattning. Stugorna bör bokas någon eller några dagar i förväg via Emmaboda Golfklubbs kansli, telefon 0471-205 05. Paketlösning I samarbete med Nöjehuset i Emmaboda kan vi skapa paketlösningar med Gokart, paintball, mat, mm. Telefon Göran Karlssson 070-6661852. Paddla dig igenom Emmaboda kommun & o På Lyckebyån paddlar man sig fram BAD • KANOTLED • SAMLINGSSAMLINGSLOKAL genom en naturskön omgivning. Sträckan Sjötorpet ligger naturskönt vid från Lindås till Fur är ca 30 km lång och Lyckebyån och Mjusjön. har ett flertal i- och upptagningsställen. Härifrån utgår kanotled Lyckebyån Flera hållplatser Norra. Bokas på tel 070-6661852. Under denna resa kommer man förbi t ex Thelandergårdens nyrenoverade Flädingstorps vildmarks-camping, Kyrkstal- pannhus är omgjort för café och larana i Vissefjärda som är museum och konferenslokal. Uthyres till företag, café, pausplats vid scoutstugan och Em- föreningar och privata arrangemang. maboda Golfklubb där det finns bad och Välkommen med förfrågningar, Fur som också har bad och telefon. ring Camilla på tel 0730 66 48 53 Paddling efter Mästaremåla avrådes. eller till Peter på tel 0455-970 43. Leden fortsätter sedan vidare till Karls- Följ oss på facebook. krona. EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 25 Fynda bland tidernas ting! 9lONRPPHQWLOO0|MOLJKHWHUQDV+XV)\QGDLYnU6HFRQGKDQGDYGHOQLQJ )|UXWRP6HFRQGKDQGI|UVlOMQLQJÀQQVKlUnWHUYLQQLQJVFHQWUDORFKDUEHWVPDUNQDGVFHQWUXP 16 0|MOLJKHWHUQDV+XV$% SECONDSECOND 7HJQHUJDWDQ(PPDERGD7HO gSSHWWLGHU 0nQWRUVIUH/|UGDJDUZZZHPPDERGDVHPKDE HANDHAND ,17(51(7 En mötesplats för %g&.(5 det lokala näringslivet! 7,'6.5,)7(5 '$*67,'1,1*$5 8767b//1,1*$5 0g7(63/$76 Nätverksmöten Utbildningar Skola-Näringslivsdagar Seminarier (00$%2'$%,%/,27(. Landsbygdsutveckling gSSHWVRPPDUWLG 0nQGIUHG/|UGDJDUVWlQJW cUHWL|YULJW 0nQGWLVGWRUVG 2QVGDJDU)UHGDJDU Inspirationsföreläsningar /|UGDJDU*|WJDWDQ(PPDERGD Kvinnors företagsamhet 7HO ZZZELEOLRWHNHPPDERGDVH %2'$*/$6%58.%,%/,27(. 7LVGDJWHO Är du företagare och vill veta mer? (5,.60c/$%,%/,27(. 0nQGDJWHO Kontakta oss. -2+$16)256%,%/,27(. 7LVGDJWRUVGDJ WHO /,1'c6%,%/,27(. 0nQGDJWRUVGDJ WHO cso|centrum sydost FÖRETAG I SAMVERKAN /c1*$6-g%,%/,27(. 7LVGDJWHO Storgatan 4, 36130 Emmaboda 9,66()-b5'$%,%/,27(. 0nQGDJWRUVGDJ WHO TELEFON: 0471-10012 8QGHUVRPPDUHQJlOOHUlQGUDGH|SSHWWLGHU [email protected] 6H|SSHWWLGHUSnZZZELEOLRWHNHPPDERGDVH 17 www.centrum-sydost.se 18 26 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 några evenemang EMMABODABYGDEN under 2016 Mundekulla Musikfestival 18-21 augusti 2015 Glasriket Open Musikfabriken Långasjö 23 april kl 18.00 Mundekulla Retreatcenter 13 juni Under bar himmel MUNDEKULLA, LÅNGASJÖ GLASRIKET LÅNGASJÖ www.mundekulla.se Glasmusem med SM i glasblåsning i Målerås Arr: Musikfabriken utställningar året runt Gemensam vernissage. BODA GLASBRUK Glasupplevelser och utställningar www.theglassfactory.se Träffa formgivare och 0471-249360 glasblåsarmästare i hyttorna www.glasriket.se Folk & Jazzdagar Mundekulla 17-19 juni Mundekulla Retreatcenter Konst runt 10-11 september MUNDEKULLA, LÅNGASJÖ Masse & Mulle Cup, www.mundekullajazz.se I NYBRO, EMMABODA OCH TORSÅS KOMMUNER 16-17 april & 23-24 april www.konstrunt.nu Swedbank Cup 2-4 januari En dag på strippen JulKulCup 14 november 21 maj. EMMABODA EMMABODA FLYGBANA, Arr: EIS Emmaboda Idrottssällskap SKUTARYD Prova på bankörning! Utställningar/mässa. [email protected] www.bilsport.se/event Power End of Summer Meet lördag 27/8. Arr: Tidningen Power & Emmaboda US Car Club. www.bigmeet.se Emmaboda Marknad EMABODA FLYGBANA 10 september I samband med Power End CENTRUM EMMABODA of Summer Meet Arr: EIS Emmaboda Idrottssällskap Rockabilly, fredag 26/8, MotoCross Camping, tatuerare, modevis- GRÄMNAMÅLA VISSEFJÄRDA Emmabodafestivalen ning, bilplåtslagare, dansupp- Se www.vck.se 25-30 juli visning. Arrangör: Vissefjärda VCK RASSLEBYGD, EMMABODA NEONPARKEN RASSLEBYGD Den riksbekanta ”Rasslebygd- Arr: harleyrockabilly.se festivalen” 70 band på tre 27/8 Crusing och underhåll- scener i fem dygn. ning, kl 16.00 Rasslebygd, 36133 Emmaboda CENTRUMTORGET EMMABODA www.emmabodafestivalen.se Arr: eucc.se Jazzkonserter [email protected] Sex konserter vår och höst Arrangör: Vinterbadarna FOLKETS HUS EMMABODA Arr: Emmaboda Livejazz Ödevata 1:a metaredagen 5 maj ÖDEVATA FISKECAMP www.odevata.se Film i Glasriket/Filmfestival GLASRIKET Emmaboda Visfestival 18 biografer och 16 augusti 2015 kl.15.00 mötesplatser i Glasriket PARKEN FOLKETS HUS Se tider och program på EMMABODA www.filmiglasriket.se Arr: Emmaboda Visförening Vårmarknad 6-7-8 maj Tivoli, scenartister, mm SIMHALLSPLAN EMMABODA www.emmabodaevenemang.se EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 27 BO BAD/BASSÄNG Galleri Brozén, Glasbruksvägen 42, Åfors...... 070-7773713 ACCOMMODATIONS | UNTERKUNFT Bathing/Swimming pool | Badeöglichkeiten/Hallenbäder Galleri Garvaregården Boda Bad & Camping, Boda Kyrkvägen 26, Långasjö...... 0471-50075 HOTELL/MOTELL/PENSIONAT Emmaboda Bad & Träningscenter Lars Larsson Konstsmide Hotel/Motel/Guest house / Hotels/Motels/Pensionen Inomhusbassäng...... 0471249090 Riksväg 25, Boda vägskäl...... 0481-24217 Hotell Amigo, Järnvägsgatan 16, Emmaboda...... 0471-12550 Häljanäsbadet, Långasjö Åfors KeramikGalleri Mundekulla Kurs & Retreatgård Loafallet Glasbruksvägen 50, Eriksmåla...... 0471-41332, 0471-41122 Mundekulla 101, Långasjö...... 0471-50450 ca 3 km från Emmaboda Väg 28 i riktning mot Eriksmåla Stampadammen, Broakulla HEMINREDING/PRESENTAFFÄR VANDRARHEM/B&B Törestorp, Vissefjärda Home decorating/Gift shop Hostels/B&B / Herbergen/Zimmer mit Frühstück Sjötorpet, Lindås Einrichtungsgegenstände/Geschhenkeläden Boda Vandrarhem STF Butik Norregård, Skallebo, Långasjö...... 070-1138790 Skolgatan 4, Boda Glasbruk...... 0481-24230 FISKE/FISKEKORT Storgatan 5, Boda Glasbruk...... 0481-190705 Långasjö Vandrarhem STF Fishing/Fishing license / Angeln/Angelkarten Emmaboda Färg, Långgatan 7, Emmaboda...... 0471-10029 Stallgatan, Långasjö...... 0471-50310 Emmaboda Turistbyrå Emmaboda Möbler, Granitvägen 1, Emmaboda....0471-13640 Moshults Vandrarhem, Moshult, Emmaboda...... 0763-134839 Stationshuset, Emmaboda...... 0471-249047 The Dutsch Dream Catcher Trollagärde Vattenbruk, Trollagärde, Emmaboda..0471-40014 KLÄDER Broakullavägen 4, Broakulla...... 0471-46911 Ödevata Fiskecamp, Ödevata, Emmaboda...... 0471-50430 Clothig /Bekleidung Prästgården B&B, Vissefjärda...... 0471-20540, 20637 Family House, Långgatan 1A, Emmaboda...... 0471-33990 GLASBRUK/STUDIOHYTTOR/SLIPERIER/GRAVÖRER Lindahls Yrkeskläder CAMPING/STUGBY/STUGOR/LÄGENHET Glassworks/Art glassworks/Glass grinders/Engravers Stenvägen 6, Emmaboda...... 0471-18660 Camping/Cottages/Apartments Glahütten/Studio-hütten/Schleifereien/Graveuren Camping/Ferienhäuser/Wohnungen Erikshyttan-Studioglas SKOR Boda Camping, Parkgatan 4, Boda Glasbruk...... 070-2798260 Marknadsvägen 3, Eriksmåla...... 0471-41300 Shoes /Schuhgeschhäft Bussamåla Vandrarhem, Bussamåla, Vissefjärda...0471-20024 The Glass Factory Famely House, Långgatan 1A, Emmaboda...... 0471-33990 Emmaboda Camping Storgatan 5, Boda...... 0471-0471-249360 Lindahls Yrkeskläder Rasslebygd, Emmaboda...... 0471-249090 Stenvägen 6, Emmaboda...... 0471-18660 The Duch Dream Catcher GOLF Broakullavägen 4, Broakulla...... 0471-46911 Golf / Golf LIVSMEDEL/VARUHUS Emmaboda Golfklubb, Kyrkogatan, Vissefjärda....0471-41315 Food Store/Department Store Lebensmittel/Warenhäuser ÄTA KANOT/BÅT/SEGLING ICA Matboden, Nygatan 2, Vissefjärda...... 0471-20033 CULINARY | KULINARISCHES Canoe/Boat/Sailing / Knaus/Boote/Segeln ICA Nära, Södra Lindåsgatan 25, Lindås...... 0471-10049 Kanotuthyrning/Göran Karlsson, Matöppet, Kyrkvägen 49,Långasjö...... 0471-50470 RESTAURANG/PIZZA Emmaboda...... 070-6661852 ICA Supermarket Restaurant/Pizzeria / Restaurants/Pizzerian Järnvägsgatan 28, Emmaboda...... 0471-48180 Amigo Hotell & Restaurang NATURUPPLEVELSER Holyland, Järnvägsgatan 32, Emmaboda...... 0471-25222 Järnvägsgatan 6, Emmaboda...... 0471-12550 Nature experiences / Naturerlebnisse Holyland, Nygatan 11, Emmaboda...... 0471-33333 Emmaboda Bowling Mat & Nöje Bielkeleden...... 0471-249072 Konsum, Järnvägsgatan 26, Emmaboda...... 0471-33000 Lokstallgatan, Emmaboda...... 0471-12551, 0471-12556 KulTuren...... 0478-12500 Tempo Broakulla, Landsvägen 29 Broakulla...... 0471-40100 Emmaboda Golfkrog Kulturstigen...... 0478-12500 Kyrkogatan, Vissefjärda...... 0471-20530 Stampaleden...... 0471-249072 GÅRDSBUTIK/LOKALPRODUSERAT/TORGHANDEL Emiro Restaurang & Pizzeria Torsjöleden...... 0471-249072 Farm shop / Hofladen Vissefjärda...... 0471-20040 Utvandrarleden...... 0478-12500 Emmaboda Torghandel, onsdagar & lördagar.....0471-249047 Linden Restaurang & Pub Järnvägsgatan 30, Emmaboda...... 0471-13110 CYKELAKTIVITETER & CYKELUTHYRNING ÖVRIGT Pizzeria Lindås, Villagatan 3, Lindås...... 0471-13100 Cycle Activities & Bike rental OTHER | SONSTIGES Pizzeria Viktoria, Järnvägsgatan 36, Emmaboda...0471-13996 Cycle Aktivitäten & Radvermietungen Real thai take away, Nygatan 11, Emmaboda....076-1639130 För information om cykelleder SYSTEMBOLAGET Tyrolerstugan, Gatukök & Vägrestaurang/Pizzeria kontakta Glasriket...... 0481-45215 Goverment alcohol monopoly / Systembolag Marknadsvägen 1, Eriksmåla...... 0471-41208 Emmaboda Camping, Rasslebygd, Emmaboda....0471-249090 Systembolaget The Pantry, Stationshuset, Emmaboda...... 0471-10210 På tur i Glasriket, cykelled...... 0478-50705 Villa Lindås, Lindås...... 073-0345507 Hantverkargatan 27, Emmaboda...... 0471-12045 BARNAKTIVITETER BENSINSTATIONER HYTTSILL Activities for children / Aktivitäten für Kinder GasStation / TankestelleBilisten Hot-shop herring / Hyttsill Nöjesindustrin, Lokstallsgatan 1, Emmaboda...... 0471-12555 Hyttsill i Boda & Johansfors...... 0481-31005 Bilisten, Korsvägen 1, Eriksmåla...... 0471-41200 Broakulla Taxi & Bensinstation SPA/RETREAT Bruksgatan 10, Broakulla...... 0471-40059 CAFÉ/KONDITORI/BAGERI Spa/Retreat / Spa wellnes Liljas Bil, Granitvägen 2, Emmaboda...... 0471-25200 Café/Pattiserie/Bakery / Cafés/Konditorreien/Bäcereien Mundekulla Kurs & Retreatgård Qstar, Stenvägen 2, Emmaboda...... 0471-12005 Algutsboda Hembygdsgård Mundekulla, Långasjö...... ,...... 0471-50405 Algutsboda, Broakulla...... 0471-46062 Runes Bensin (obemannad), Vissefjärda Runes Bensin (obemannad – sedel/kort), Långasjö Ateljé Carapi Art Café, Landsvägen, Broakulla...... 0471-41130 GO KART/BILUTHYRNING Runes Bensin, Stenvägen1, Emmaboda...... 0471-12590 Café Emma, Storgatan 14, Emmaboda...... 0471-10150 Motor activities/Go-kart/Car rental Runes Bensin (obemannad – sedel/kort) Vissefjärda Café, Mat & Dryc Motoraktivitäten/Karting/Autovermietungen Långgatan, Emmaboda Järnvägsgatan 1, Vissefjärda...... 0471-20025 Hertz Biluthyrning Duvemåla Kaffestuga, Duvemåla, Emmaboda....0471-249048 Granitvägen 2, Emmaboda...... 0471-25200 APOTEK Hembygdsstugan Långasjö Niklassons Biltjänst Pharmacy / Apotheke Hembygdsvägen 6, Långasjö...... 0471-50023 Smedjegatan 6, Emmaboda...... 0471-10382 Apoteksgruppen Konditori Fenix, Kyrkogatan 3, Emmaboda...... 0471-10016 Gokart, Nöjeshuset, Järnvägsgatan 26, Emmaboda...... 0471-10214 The Pantry, Stationshuset, Emmaboda...... 0471-10210 Lokstallsgatan 1, Emmaboda...... 0471-12535 Vissefjärda Hembygdsgård SJUKVÅRD Stallarna, Vissefjärda...... 0471-20104 BOWLING Nursing / Pflege Vissefjärda Café & Konditori Bowling / Bowling Sjukvårdsrådgivning per telefon: 1177 dygnet runt. Järnvägsgatan 11, Vissefjärda...... 0471-43050 Bowling Mat & Nöje Blir du akut sjuk ring 112. Café Stallet, Långasjö Vandrarhem, Lokstallsgatan 1, Emmaboda...... 0471-12551, 0471-12556 Stallgatan, Långasjö...... 0471-50310 TAXI BIOGRAFER Taxi / Taxi Cinemas / Kines GÖRA Dacketrafik AB, Strängsmåla, Långasjö...... 0471-50280 Emmaboda Folkets Hus, Nygatan 8, Emmaboda...0471-48950 TO DO | FREIZEITGESTATUNG Hellborgs Taxi, Bruksgatan 10, Broakulla...... 0471-40059 Taxi Emma, torget 1, Emmaboda...... 0471-10100 MUSEUM EVENEMANG Events / verastaltungen Museums / Museen BUSS för aktuella evenemang se www.emmaboda.se/evenemang eller Hönsalottas Luffarmuseum, Boda...... 0708-242470 Bus / Bus www.glasriket.se ITT Flygts Företagsmuseum För information om priser och tider. Södra Lindåsgatan, Lindås...... 0471-247000 Dacketrafik AB, Strängsmåla, Långasjö...... 0471-50280 Kyrkeby Gård & Bränneri, Kyrkeby, Vissefjärda....0471-20008 SHOPPING Länstrafiken i Kronobergs län...... 0470-727550 The Glass Factory SHOPPING | SHOPPING Länstrafiken i Kalmar län...... 0491-761200 Storgatan 5, Boda Glasbruk...... 0471-249360, 0471-249218 ANTIKT/SECOND HAND/AUKTIONER TÅG BESÖKSMÅL Antics/Second Hand/Auktionen Train / Bahn Point of interest / Ausflugsziele 25:ans Loppis, Marknadsvägen 9, Eriksmåla...... 070-5925170 För information om tider och priser...... 0771-757575 Algutsboda Hembygdsgård Antik & Auktionsgodsaffären Kvarnen Bo Äta Göra Shopping Övrigt i Emmabodabygden Bo Äta Göra Algutsboda, Broakulla...... 0471-46062 Västervägen 1, Lindås...... 0471-12776 Kyrkeby Bränneri, Kyrkeby, Vissefjärda...... 0471-20008 Kullen Antik & Kuriosa, Åbyvägen 17, Broakulla..0471-40008 Vissefjärda Hembygdsgård Långasjö Antikt & Loppis Stallarna, Vissefjärda...... 0471-20104 Backegårdsvägen 47, Långasjö...... 0471-23008 Möjligheternas Hus, Lindgatan, Emmaboda...... 0471-249850 UTVANDRARBYGD Röda Korset Kupan, Storgatan 9, Emmaboda...... 0471-10344 Emigrant country / Auswanderer-Region Sabines Antik & Loppmarknad Kända ortsnamn och platser från Vilhelm Mobergs berömda Rasslebygd, Emmaboda...... 0471-13845 utvandrarepos: Klasatorpet, Långasjö...... 0471-50202 KONST/HANTVERK Korpamoen, Bondeskog, Skruv...... 0478-20416 Art/Handcrafts / Kunst/Handwerk Ljuders Kyrka, Skruv...... 0478-34418 Ateljé Carapi Art Café Moshultamåla Gamla skola, Emmaboda...... 0471-45012 Landsvägen 38, Broakulla...... 0471-41130 Runqvistagården, Duvemåla, Emmaboda...... 0471-249048 Ateljé Peter Hermansson Åkerby Vägskäl...... 0478-12500 Storgatan 12, Boda Glasbruk...... 070-7338949 28 EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 KOSTA BAD OCH CAMPING I EMMABODABYGDEN Muggehult ORREFORS Transjö Källeskruv Stamphult Ö. Stamphult Boda Bad & Camping Öppettider: 1/5-31/8. Yggesrydssjön Antal platser: Campingen har 20 elplatser och Bälshult Hermanstorp diverse tältplatser. O Läen Björnahult Vägbeskrivning: Väg 25 infart mot Boda glasbruk Åfors Emmaboda Bad & Camping ERIKSMÅLATomeshult Boda Slätthult Öppet: Helårsöppet med nyrenoverad service- EriksHyttan Eriksmåla STF Vandrarhem Bad & Camping Turistinformation BodaHyttan Hönsalottas S The Glass Factory Luffarmuseum byggnad! Algutsboda Ö.Hällasjö Spritsmåla Algutsboda Sävsjö Hembygdsmuseum Fullservice: 24/6-16/8, kl 09.00-20.00. Antal platser: 35 platser med el, 5 stugor (4 Skruv Bökvara Johansfors bäddar). Självhushåll. Högahult Johansfors Gallery Örsjö Vägbeskrivning: Väg 120 till väg 28, se cam- BROAKULLA Bad & Camping Örsjösjön pingskyltar. (Fritidsvägen) Orrabäck Åby Johansfors Bad & Camping Skruv V. Hällasjö Korpahult Duvemåla Skärsjön Öppettider 1/5-1/9 Mobergstenen Antal platser: Campingen har 12 elplatser och Moshultamåla skola Åkerby Moshults Vandrarhem 5 tältplatser. Bondeskog Bad Loafallet Moshult Högahult Vägbeskrivning: Väg 28 infart mot åla Krysseboda Hästebäck EMMABODA Johansfors Glasbruk. Ingemundebo Hultabräan Sibbamåla Löften Vissefjärda/Törestorp Bad & Camping Camping Bad Ödevata Brunamåla Kråksjö Emmaboda Ödevata Turistinformation Öppettider: Öppet hela sommaren Skuteryd FiskeCamp Bredalycke Harebo 1/5-31/8. Lindehult Lindås Ödevatsmåla Mundekulla Antal platser: Campingen har 12 elplatser. Emmabo Ödevaten Campingen och badet är handikappanpassat. Grimsgöl Sibbahult Krok Stekeramåla Brinkabo Vägbeskrivning: Väg 120 genom Vissefjärda. LÅNGASJÖ Långasjö Sväng av mellan Stora hotellet och Bilisten, se Vandrarhem STF Törsbo Karamåla skylt badplats vänster sida. Buggehult Backabo grasjö Klasatorpet Häljanäs Bad & Camping Kallamåla Kamma Öppettider: 1/5-15/9. Antal platser: Cam- Stolpabäck Strängsmåla Plaggebo Törn Förlångsö pingen har 10 tältplatser. Flaken Skurebo Karsamåla Flädingstorp Vägbeskrivning: Väg 120 söder ut från Långa- Häljanäs Pellamåla Kyrkeby Häljanäsbadet Törestorp gårdsbränneri Bredasjö sjö mellan långasjö och Rävemåla. Bad & Camping Allgunås Vägbeskrivning: Väg 120 söder ut från Långa- ömåla Lida Prämboda Vissefjärda Hembygdsmuseum Kvesen Fåglasjö VISSEFJÄRDA Klippingsbo sjö mellan långasjö och Rävemåla. Emmaboda Golfklubb Klättorp Kyrksjön Enkoneryd The Dutch Dream Catcher B&B Hult Johansfors Piggsmåla Eremitemåla Muggetorp Öppettider: 1/5 -31/10. Antal platser: Cam- Guttamåla Båldön Troxhult pingen har 6 rymliga Bockabo Torhult platser för tält, husvagnar och husbilar. Förlångsö Krukö Älmtamåla El ingår ej. Älten Saleboda Vägbeskrivning: Väg 28 infart mot Johansfors Buskahult Gäddegöl Parismåla Petamå Glasbruk. måla Skumpamåla Fur Ödevata FiskeCamp B&B Bad &Camping Spetsamåla Öppettider: Helårsöppet Åbyholm Skruvemåla Eringsboda Platser: ställplatser Juvansmåla Vägbeskrivning: Avfart från väg 120 mellan Holmsjö Långasjö Lindås och Örsjö. Husgöl Se kartbild eller gå in på www.emmaboda.se EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2016 29 ”The Glass Factory” är Sveriges enda renodlade upplevelse- baserade glasmuseum med glashyttan direkt i anslutning till utställningarna! Upplev museets spännande interaktiva utställningar och blås ditt eget glas i en av våra workshops! Storgatan 5 Boda Glasbruk 0471-24 93 60 [email protected] www.theglassfactory.se (00$%2'$.20081(1'(/$9*/$65,.(7 9LONHQDQQDQRUWL6PnODQGNDQVNU\WDPHGSHQGOLQJVDYVWnQGWLOOWUHUHVLGHQVVWl GHUDUEHWVSODWVHUHWWXQLYHUVLWHWHQK|JVNRODRFKWUHÁ\JSODWVHU"'HWlU PnQJD(PPDERGDERUVRPXWQ\WWMDUGHJRGDSHQGOLQJVP|MOLJKHWHUQD 'HWWDULGDJEDUDHQGU\JKDOYWLPPHDWWNRPPDWLOO.DOPDU.DUOVNURQDHOOHU 9l[M|PHGWnJ (PPDERGDlUNRPPXQHQI|UGLJVRPV|NHUHWWERHQGHLHQPLOM|PHGK|JNYDOL WHW)|UIDPLOMHQlUGHWWU\JJWRFKHQNHOWDWWERL(PPDERGD%UDVNRORUVRPJHU HQWU\JJRFKEUDVNROJnQJPHGHWWULNWXWEXGDYIULWLGVDNWLYLWHWHU,NRPELQDWLRQ PHGYDFNHUQDWXUVM|DUVNRJDURFKHQULNNXOWXUJHUGHWHQK|JOLYVNYDOLWp +lUKDUGXP|MOLJKHWDWWI|UYHUNOLJDGLQDERVWDGVGU|PPDULJHQXLQVPnOlQGVN PLOM|9LOOGXYHWDPHUHOOHUInHQUXQGWXULYnUNRPPXQNRQWDNWDGnRVVLQJHQ IUnJDlUI|UOLWHQ ,1)/<77$56(59,&( &DWKDULQD3HWHUVVRQWHO :HURQLFD6WnOHUHGWHO 45NRGWLOO ,QÁ\WWDUVHUYLFH %HV|NJlUQDYnUZHEESODWVZZZHPPDERGDVH *LOODRVVSnIDFHERRNFRPHPPDERGDNRPPXQ )|OMRVVSnWZLWWHUFRPHPPDERGDNRPPXQ 6HRVVSn\RXWXEHFRPHPPDERGDNRPPXQ 45NRGWLOO 9LOOGXYHWDPHURP*ODVULNHW" .XO7XUHQV )DFHERRNVLGD %HV|NJlUQDZZZJODVULNHWVH 9LOOGXYHWDPHURP.XO7XUHQ" %HV|NJlUQDZZZJODVULNHWVHVYNXOWXUHQ *LOODSnIDFHERRNFRP.XO7XUHQ(QUHVDL*ODVULNHW (PPDERGDWXULVWE\Un-lUQYlJVJDWDQ(PPDERGD 7HO (SRVW WXULVP#HPPDERGDVHZZZHPPDERGDVH (ULNVPnODWXULVWLQIRUPDWLRQ5RQGHOOHQ DQ (ULNVPnOD 7HO (SRVW WXULVPHULNVPDOD#HPPDERGDVH