UvA-DARE (Digital Academic Repository)

Mijn aardse leven vol moeite en strijd : Raden Mas Noto Soeroto, Javaan, dichter, politicus, 1888-1951

Karels, R.B.

Publication date 2008

Link to publication

Citation for published version (APA): Karels, R. B. (2008). Mijn aardse leven vol moeite en strijd : Raden Mas Noto Soeroto, Javaan, dichter, politicus, 1888-1951. in eigen beheer.

General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons).

Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible.

UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl)

Download date:23 Sep 2021 275

BIBLIOGRAFIE

Korte verantwoording

Noto Soeroto's primaire werk is ondergebracht in paragraaf 1. In 1.1 staan de literaire werken vermeld. De volgorde is chronologisch. Herdrukken worden in deze chronologie afzonderlijk vermeld. Zoals gebruikelijk bij primaire werken is de uitgeversnaam toegevoegd. In 1.3 staan de niet-literaire uitgaven, uiteraard met uitgeversvermelding. In 1.4 is het niet-literaire (journalistieke) werk in kranten en tijdschriften opgenomen. Ook het niet-literaire werk is in chronologische volgorde geplaatst. Noto Soeroto's brieven en de antwoorden van de geadresseerden zijn niet gecatalogiseerd. De brieven waarnaar in de biografie wordt verwezen, bevinden zich bij de erven in Den Haag, in het Archief Mangkunegaran te Surakarta, in het Archief Nederlandse Jezuïeten te Nijmegen en in het Letterkundig Museum te Den Haag. Bij citaten en verwijzingen naar brieven in de biografie, is steeds het archief vermeld in het notenapparaat. In 2, 3 en 4 staan respectievelijk de vertalingen, de getoonzette poëzie en een film waaraan Noto Soeroto zijn medewerking verleende. In paragraaf 5 staat de secundaire bibliografie. De rangschikking is alfabetisch.

1 Primaire bibliografie

1.1 Literaire uitgaven

Melatiknoppen. Gedichten in proza. Amsterdam: S.L. van Looy, 1915.

De geur van moeders haarwrong. Amsterdam: S.L. van Looy, 1916.

Fluisteringen van den avondwind. Amsterdam: S.L. van Looy, 1917.

Bloeme-ketenen. Amsterdam: S.L. van Looy, 1918.

Melatiknoppen. 2e druk. Amsterdam: S.L. van Looy, 1919.

Fluisteringen van den avondwind. 2e druk. Deventer: W. van Hoeve, 1920.

Fluisteringen van den avondwind. 2e druk. Amsterdam: S.L. van Looy, 1920.

Lotos en morgendauw. Amsterdam: Hadi Poestaka, 1920.

Lotos en morgendauw. 2e druk. Deventer: W. van Hoeve, z.j.

Rabindranath Tagore. De leerschool van den papegaai en toespraken in Shanti Niketan. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1922.

De geur van moeders haarwrong. 2e druk. Deventer: W. van Hoeve, 1922.

De geur van moeders haarwrong. 2e druk. Amsterdam: S.L. van Looy, 1922.

Nieuwe fluisteringen. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1925.

Fluisteringen van den avondwind. 3e druk. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1928.

Nieuwe fluisteringen. 2e druk. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1931.

Fluisteringen van den avondwind. 4e druk. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1931.

Wayang-liederen. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1931.

Goden, mensen en dieren. Delft: W. Gaade, 1956.

276

Goden, mensen en dieren. 2e druk. Delft: W. Gaade, 1957.

Chitra. Onuitgegeven toneelmanuscript, 1918.

1.2 Literaire publicaties in periodieken

'Welkomsgroet aan de Prinses van Oranja-Nassau Mecklenburg'. In: Bandera Wolanda 1909, nr. 30, p. 3.

'Aan Hare Majesteit Koningin Wilhelmina der Nederlanden, bij de geboorte van de jonge Prinses'. In: Bandera Wolanda 1909, nr. 30, p. 4.

'Ten leste kwam ik op mijn zwerftocht aan'. In: De Amsterdammer 13 december 1914. Ook in Neerlandia. Maandblad van het Algemeen Nederlandsch Verbond 19 (1915), p. 23.

'Zooals een groote liefdesdrang soms doet'. In: De Amsterdammer 13 december 1914. Ook in Neerlandia 19 (1915), p. 23. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Als de zon zich nijgt naar Wester-bergentop'. In: De Indiër 1 (1914), nr. 39, p. 165. Later in De geur van moeders haarwrong.

'O, weet ge wat de ridjal is?' In: De Indiër 1 (1914), nr. 39, p. 165-166. Later in De geur van moeders haarwrong.

'O, mijn volk, mogen uw zonen zich over de aarde verspreiden'. In: De Indiër 1 (1914), nr. 39, p. 166. Later in Melatiknoppen.

'Ik wilde u met bloemen vereeren'. In: De Indiër 1 (1914), nr. 50, 51, p. 238. Later in Melatiknoppen.

'Den avond, voordat ik vertrok naar vreemde landen, zuster'. In: De Indiër 1 (1914), nr. 50, 51, p. 239. Later in Melatiknoppen.

'Ik dacht me mijn harte een sterke veste'. In: De Indiër 1 (1914), nr. 39, p. 166.

'Dees morgenkoelte doet mijn hart van vreugde tintelen'. In: De Indiër 2 (1914), nr. 5, 6, p. 22. Later in Melatiknoppen.

'De gastvrijheid moeder, waarmee gij uw gasten ontvangt'. In: De Indiër 2 (1914), nr. 5, 6, p. 23. Later in Melatiknoppen.

'Waarom ik jou mijn troetelzuster noem'. In: De Indiër 2 (1914), nr. 5, 6, p. 24. Later in Melatiknoppen.

'Melatiknoppen', 18 gedichten. In: De tijdspiegel 71 (1914), deel 3, p.43 - 54 en 217 - 222. Later in de gelijknamige bundel.

'Vaderlandsliefde' (twee sonnetten). In: De Amsterdammer 10 januari 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Gebed'. In: De Amsterdammer 22 augustus 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Morgen zult Gij komen'. In: De Amsterdammer 29 augustus 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'De zang der zee'. In: De Amsterdammer 5 september 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Een late roos in herfstseizoen'. In: De Amsterdammer 5 september 1915.

'Uw avondhemel'. In: De Amsterdammer 19 september 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Dit is mijn lust ….' In: De Amsterdammer 10 oktober 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Morgenstond'. In: De Amsterdammer 31 oktober 1915. Later in De geur van moeders haarwrong. 277

'In memoriam Lodewijk Plessers'. In: De Amsterdammer 12 december 1915.

'Tot moeder aarde'. In: De Amsterdammer 26 december 1915. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Drie sonnetten'. In: Eigen haard. Wekelijksch tijdschrift voor het gezin 1915, p. 507. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Drie sonnetten'. In: Eigen haard 41 (1915), p. 844.

'De herdersknapen'. In: Eigen haard 41 (1915), p. 986. Later in De geur van moeders haarwrong.

'De geur van moeders haarwrong' (22 gedichten). In: De tijdspiegel 72 (1915), deel 1, p. 74 - 81; 164 - 171; 254 - 262. Later in de gelijknamige bundel. Nr. 12 is in Bloeme-ketenen opgenomen.

'Het wajangspel', cyclus opgedragen aan A. Zelling (7 gedichten). In: De tijdspiegel 72 (1915), deel 1, p. 354 - 360. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Lente-herinnering', aan A.V.D. In: De tijdspiegel 72 (1915), deel 2, p. 174.

'Liefdes-boden'. In: De tijdspiegel 72 (1915), deel 2, p. 241 - 248. (8 gedichten uit een cyclus van 14, rest in 73, deel 3)

'Een gambir-bloesemsnoer', aan R.M.A. Soerjo Soeparto In: De tijdspiegel 72 (1915), deel 2, p. 350 - 357. (8 gedichten uit een cyclus van 22).

'Een gambir-bloesemsnoer' In: De tijdspiegel 72 (1915), deel 3, p. 155 - 162. (gedichten 9 -16 uit een cyclus van 22. Nr. 12 is opgenomen in de 2e druk van Melatiknoppen).

'De held van mijn kinderleven'. Feuilleton. In: De Amsterdammer d1. 1: 25 juli 1915, dl. 2: 1 aug. 1915.

'Aan de nagedachtenis van Indië's vriend Mr. Conrad Theodor van Deventer'. In: Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1915, p. 82-83. Later in De geur van moeders haarwrong.

'De Boro-Boedoer'. In: Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1915, p. 85-86. Ook in Groot Nederland. Letterkundig maandschrift voor den Nederlandschen stam 13 (1915), dl. 2, p. 204-205. Later in De geur van moeders haarwrong en in De taak 3 (1919), nr. 21, p. 149.

'De wrienginboom'. In: De Amsterdammer 2 januari 1916. Later in De geur van moeders haarwrong.

'Wie zijt Gij, die mij droomen zendt'. In: De Amsterdammer 15 april 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Des zangers roeping'. In: De Amsterdammer 20 mei 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'De goddelijke moeder'. In: De Amsterdammer 3 juni 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'De zang van ons moederland'. In: De Amsterdammer 17 juni 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Het speelvertrek van wereld en hart'. In: De Amsterdammer 1 juli 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'De hoogste Boeddha van den Boro-Boedoor'. In: De Amsterdammer 15 juli 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Die overal en nergens is'. In: De Amsterdammer 29 juli 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'In kenterend getij'. In: De Amsterdammer 26 augustus 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Moederland'. In: De Amsterdammer 14 oktober 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Ganésha'. In: De Amsterdammer 14 oktober 1916. Later in Bloeme-ketenen.

278

'Onze zitplaats bij Moeder Aarde'. In: De Amsterdammer 18 november 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Afscheid'. In: De Amsterdammer 18 november 1916.

'Uw laatste gave aan ons, sterfelijken'. In: De Amsterdammer 2 december 1916. Later in Bloeme-ketenen.

'Voor mijn vaderland'. In: Het getij 1 (1916), p. 19. Later in De geur van moeders haarwrong.

'De schuchtere gastvrouw; gedicht in proza'. In: Het getij 1 (1916), p. 68 - 69. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Ik speel voor bloemverkooper; gedicht in proza', aan G. Jonckbloet S.J. In: Het getij 1 (1916), p.88. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Een vriendelijk geschenk'. In: Het getij 1 (1916), p. 113. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Het geteisterde Java'. In: Het getij 1 (1916), p.122. Later in Bloeme-ketenen.

'Moeder's nachtwake'. In: Het getij 1 (1916), p. 130. Later in De geur van moeders haarwrong 2e druk.

'De bloem, die in 't verborgen bloeit; gedicht in proza'. In: Het getij 1 (1916), p. 171. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Weelde in kleinigheden; gedicht in proza'. In: Het getij 1 (1916), p. 186. Later in De geur van moeders haarwrong 2e druk.

'Een gambir-bloesemsnoer', gedicht 17 - 22 uit de cyclus van 22. In: De tijdspiegel 73 (1916), deel 1, p. 79 - 84.

'Gambir-bloesems', 2 gedichten. In: De tijdspiegel 73 (1916), deel 2, p. 57 - 58.

'Liefdes-boden', gedicht 9 -14 uit een cyclus van 14. In: De tijdspiegel 73 (1916), deel 2, p. 252 - 257. Nrs. 9, 12 en 13 zijn eerder in Eigen haard 1915, p. 507 afgedrukt onder de titel 'Drie sonnetten'.

'Anisah's geheim'. In: De tijdspiegel 73 (1916), deel 2, p. 193 - 203.

'Prajn Prmita'. In: Hindia poetra 1 (1916 - 1917), nr. 1, p. 8. Later in Bloeme-ketenen. Het gedicht verscheen eerder in De tijdspiegel 72 (1915), deel 1, als no.12 van de cyclus De geur van moeders haarwrong.

'De toovermacht van een paar kindervoeten'. In: Hindia poetra 1 (1916/1917), nr. 2, p. 37. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Een verdwaalde bloem'. In: Hindia poetra 1 (1916/1917), nr. 3, p. 83. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Moederland'. In: Hindia poetra 1 (1916/1917), nr. 4, p. 105. Later in Bloeme-ketenen.

'Zang van roem en eer'. In: Hindia poetra 1 (1916/1917), nr. 5-6, p. 118. Later in Bloeme-ketenen.

'Dèwie Mahérah', aan Th. van Lelyveld. In: Nederlandsch Indie, oud en nieuw 1 (1916/1917), p. 439. Later in Melatiknoppen 2e druk.

'Ik zal U nimmer meer vergeten'. In: De Amsterdammer 28 april 1917. Later in Bloeme-ketenen.

'Dèwie Mahérah'. In: De Amsterdammer 14 juli 1917.

'Sita'. In: Het getij 2 (1917), p. 54 - 55. Ook in De taak 1 (1917), nr. 5, p. 47. Later in Bloeme-ketenen.

'Hanoman'. In: Het getij 2 (1917), p. 91. Later in Bloeme-ketenen.

'Ganésha'. In: Het getij 2 (1917), p. 126. Tevens in Nederlandsch Indië, oud en nieuw 2 (1918), p. 147. Later in Bloeme-ketenen.

279

'Fluisteringen van den avondwind'. 12 stukken. In: Het getij 2 (1917), p. 150 - 151. Later in de gelijknamige bundel.

'Verzen', 6 gedichten. In: De tijdspiegel 74 (1917), deel 1, p. 37 - 42.

'Gedachten aan mijn moederland', I - VI. In: De tijdspiegel 74 (1917), deel 2, p. 61-66. Ook in De taak jrg. 1 (1917), nr. 7, p. 75-76. Nrs. I en IV verschenen eerder in Hindia poetra 1 (1916/1917), p. 105 en 118. Nr. II verscheen eerder in Het getij 1 (1916), p. 112 en in Wederopbouw 1 (1918), p. 36. Later in Bloeme-ketenen.

'Het schoone streven'. In: Soembangsih 1918, p. 7. Ook in Nederlandsch Indië, oud en nieuw 4 (1919), p. 187 en in Wederopbouw 1 (1918), p. 200. Later in Bloeme-ketenen.

'Ochtendgloren'. In: Soembangsih 1918, p. 143. Ook in Nederlandsch Indië, oud en nieuw 3 (1918), p. 112 en in Kleurschakeeringen uit Oedaya, 's-Gravenhage 1925, p. 104-105.

'Djamatma'. In: Het getij 3 (1918), p. 210 - 211. Later in Bloeme-ketenen.

'Mijmeringen', I - IV. In: De tijdspiegel 75 (1918), deel 1, p. 495 - 500. Nr. I ook in Wederopbouw 1 (1918), p. 220. Nr. III ook in Wederopbouw 2 (1919), p. 111-112 en in De taak 3 (1919), nr. 8, p. 87. Later in Bloeme-ketenen.

'Als het witte doodskleed der natuur de zachte maanstralen weerkaatst in duizend lichte tinten'. In: Wederopbouw 1 (1918), p. 15. Eerder in Melatiknoppen.

'Mijn vaderland! tal van gedaanten heeft 's dichters verbeelding geschapen'. In: Wederopbouw 1 (1918), p. 15. Eerder in Melatiknoppen.

'Voor mijn vaderland I en II'. In: Wederopbouw 1 (1918), p. 132. Eerder in De geur van moeders haarwrong.

'Voor mijn vaderland III en IV'. In: Wederopbouw 1 (1918), p. 164. Eerder in De geur van moeders haarwrong.

'Intreê op aarde'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 68. Later in Lotos en morgendauw.

'Zegening'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 96. Ook in De taak 2 (1919), nr. 45, p. 539. Later in Lotos en morgendauw.

'Zoo droevig arm ligt daar mijn Vaderland'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 115. Eerder in De geur van moeders haarwrong.

'Want daar is armoe hechter dan de hoogmoed'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 115. Eerder in De geur van moeders haarwrong.

'Gebed'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 164. Later in Lotos en morgendauw.

'De gulden toekomst'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 196. Later in Lotos en morgendauw.

'De toetssteen'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 210. Later in Lotos en morgendauw.

'Vijver en maan'. In: Het getij 4 (1919), p. 69. Later in Lotos en morgendauw.

'Maneland'. In: Het getij 4 (1919), p. 92. Later in Lotos en morgendauw.

'Mijn gedachten'. In: Wederopbouw 3 (1920), p. 48. Later in Lotos en morgendauw.

'Eerste morgen'. In: Wederopbouw 4 (1921), p. 68. Later in Lotos en morgendauw.

'Lotos en morgendauw'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 5 (1920), p. 227. Later in de gelijknamige budel.

'Nieuwe fluisteringen', 5 stukken. In: Nederland 76 ( 1924), p. 769 - 770. Later in de gelijknamige bundel.

'Nieuwe fluisteringen', 5 stukken. In: Nederland 76 (1924), p. 1018 - 1019. Later in de gelijknamige bundel.

280

'Nieuwe fluisteringen', 6 stukken. In: Oedaya 2 (1924), p. 139. Later in de gelijknamige bundel.

'Nieuwe fluisteringen', 6 stukken. In: Oedaya 2 (1924), p. 153. Later in de gelijknamige bundel.

'Nieuwe fluisteringen', 4 stukken. In: Oedaya 2 (1924), p. 165. Later in de gelijknamige bundel.

'Nieuwe fluisteringen', 4 stukken. In: Oedaya 2 (1924), p. 176. Later in de gelijknamige bundel.

'Nieuwe fluisteringen', 4 stukken. In: Oedaya 3 (1925), p. 192. Later in de gelijknamige bundel.

'Nieuwe fluisteringen', 5 stukken. In: Nederland 77 (1925), p. 407 - 409. Later in de gelijknamige bundel.

'Mijn moederland'. In: Jong Dietschland 1 (1927), nr. 29, p. 11. Eerder in Bloeme-ketenen.

'Wayang-liederen': 'Dalang' (De vertooner), 'Kelir' (Het scherm), 'Blentong' (De lamp), 'Wayang' (Het schaduwbeeld) en 'Lakon' (De handeling). In: Oedaya 7 (1930), nr. 89, p. 136-137. Later in de gelijknamige bundel.

'Wayang-liederen': 'Topèng' (Het masker). In: Oedaya 7 (1930), nr. 90, p. 150. Later in de gelijknamige bundel.

'Bezinning'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 91, p. 162. Later in de bundel Wayang-liederen onder de titels: 'Goenoengan' (De berg) en 'Patapan' (De kluizenarij).

'Wajang-liederen': 'Toerangga' (Het paard) en 'Garoeda' (De mythische vogel). In: Oedaya 8 (1931), nr. 95, p. 61. Later in de gelijknamige bundel.

'Kelana' (De verdwaasde). In: De tooneelspiegel. Maandschrift gewijd aan tooneel, muziek en dans 2 (1931), nr. 9, p. 340. Later in Wayang-liederen.

'Ardjoena's beproeving'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 99, 100 (dubbelnummer), p. 138 - 139. Eveneens gepubliceerd in Het vaderland, 12 juni 1931.

'Fluisteringen van den avondwind' nrs. 130 en 135. In: Vriendschap. Maandblad voor de leden van het Cultuur- en Ontspanningscentrum 1949, aug./sept., p. 23.

1.3 Niet-literaire uitgaven

Rabindranath Tagore: een biografische schets. Amsterdam: W. Versluys, 1916.

Het sultanaat Jogjokarto. Amsterdam: Hadi Poestaka, 1920.

Rabindranath Tagore's opvoedingsidealen. Amsterdam: Hadi Poestaka, 1921.

Rabindranath Tagore. Een biografische schets. (2e druk). Amsterdam: Hadi Poestaka, 1921.

Tagore scheurkalender voor 1922, gedachten uit Tagore's werken verzameld door Noto Soeroto. 's-Gravenhage: Hadi Poestaka.

De Indische zaal in het koninklijk paleis te 's-Gravenhage. Den Haag: Hadi Poestaka, 1922.

Schilderijen en teekeningen van P.A.J. Moojen (Tentoonstellingscatalogus met een inleiding van Noto Soeroto). 's- Gravenhage: Adi Poestaka, 1923.

De kunstschilder P.A.J. Moojen en zijn Indisch werk. Amsterdam: Frans Buffa en Zonen, 1925.

Kleurschakeeringen uit Oedaya. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1925.

Nederland en Indonesië; rede op den stamdag van het Algemeen Nederlandsch Verbond den 27sten Maart 1925 te 's- Gravenhage uitgesproken. (Overdruk uit Oedaya). 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1925.

281

Das Javanische Volk und das Rassenproblem in Indonesiën. Heidelberg: Schriften des Hollands-Instituts, Neue Reihe, Heft 5, 1928.

Evolution of the inhabitants of Java; with coloured illustrations (autochrome) by A.H. Blaauw, I.A. Ochse and Tassilo Adam. Amsterdam: Presented by the royal Oacket Navigation Company, 1930.

Voor de rijkseenheid. (Overdruk uit Politiek economisch weekblad). 's-Gravenhage: D.A. Daamen, 1930.

Nederland-Indonesië. Rijkseenheid of dominion-status? 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1931 (samen met W.C. Lemei).

Nederland-Indonesië: Naar een nieuwe samenleving: zes grondgedachten van het Nederlandsch-Indonesisch Verbond. 's- Gravenhage: Adi Poestaka, 1931 / Deventer: W. van Hoeve, 1931.

Van overheersching naar zelfregeering: een staatkundig stelsel voor Indonesië op aristo-democratischen grondslag. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1931 / Deventer: W. van Hoeve, 1931.

Een paar notities omtrent de Langendrijan. Solo 1935. Later in drie vervolgartikelen in de Java-bode van 18 februari, 25 februari en 4 maart 1950.

Nederland en Indonesië. 's-Gravenhage: Adi Poestaka, 1925.

Nederland en Indonesië. Deventer: W. van Hoeve, 1941.

Pro swapradja. Surakarta: Mataram, 1950.

1.4 Niet-literaire publicaties in periodieken

'Maurits Wagenvoort in zijn oordeel over Vorstenlandsche toestanden'. In: De nieuwe courant. Dagblad voor Nederland 2 mei 1909.

'De defensie van Java met behulp van Javanen'. In: NRC 19 juni 1909. Ook in Bandera Wolanda 1910, nr. 60, p. 2- 4 en nr. 61, p. 2-4. Eveneens in het Maleis in Bandera Wolanda 1910, nr. 62, p. 8-10, nr. 63, p. 8-9 en nr. 64, p. 9- 10.

'De "Indische Vereeniging" '. In Bandera Wolanda 1909, nr. 27, p. 8-9.

'Iets over de kennis van den doorsnee-Hollander omtrent Indië en Indische toestanden'. In: Bandera Wolanda 1909, nr. 31, p. 10 en nr. 32, p. 3.

'Iko'. In: Het huis, oud en nieuw 7 (1909), p. 148. Ook in: Oedyånå . Pårå Prajitnå. Serat patjangkraman påråjitnå. Tijdschrift voor den vooruitstrevenden Javaan 1910, p. 127-132 en Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1-2 (1913-1914), p. 153-155.

'Over de Inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch Indië'. In: Het huis, oud en nieuw. Maandelijks prentenboek gewijd aan huis, inrichtingsbouw en sierkunst 8 (1910), afl. 10, p. 295-332. Ook in Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1-2 (1913-1914), p. 43-52.

'Minderwaardigheid'. In: NRC 22 april 1910.

'Javanen bij leger en marine'. In: NRC 20 september 1910. Ook in Indisch militair tijdschrift 41 (1910), dl. 2, p. 1069-1071.

'De stemming onder de Inlandse bevolking in Indië'. In: Bandera Wolanda 1910, p. 2-6.

'Een en ander over de Inlandsche pers'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 55, p. 2-5.

'Vóór alles verstandsontwikkeling voor den Javaan?' In: Bandera Wolanda 1910, nr. 56, p. 2-5.

282

'Een en ander over de Inlandsche pers'. (vervolg) In: Bandera Wolanda 1910, nr. 56, p. 8-9.

'De handel voor Javanen'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 57, p. 2-8. Ook in Oedyånå 1910, p. 132-135.

'In welke richting moet de Javaan worden ontwikkeld?' In: Bandera Wolanda 1910, nr. 58, p. 2-4.

'Reizen en emigratie'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 59, p. 2-3.

'Het Japarasche houtsnijwerk'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 69, p. 2-3.

'Onze toekomst in handel en scheepvaart'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 70, p. 2-5. Ook in Oedyånå 1910, p. 91- 95.

'Volksgezondheid en Boedi Oetomo'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 72, p. 2-4.

'Het gebruik van Latijnse karakters voor de Javaansche taal'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 74, p. 2-3.

'De zeevisscherij voor Javanen'. In: Bandera Wolanda 1910, nr. 75, p. 2-3.

'Een Hollander over Indische kunst'. In: Oedyånå 1910, p. 101-104.

'Enige proeven van Indische houtsnijkunst'. In: Oedyånå 1910, p. 104-113.

'De minderwaardige karaktereigenschappen van den Javaan'. In: Oedyånå 1910, p. 121-124.

'Over den oorsprong van het woord gdog in de wayang'. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indië 65 (1911), p. 132-134.

Hooger onderwijs in het Javaansch in Indië'. In: Bandera Wolanda 1911, nr. 76, p. 2-5, nr. 77, p. 2-4 en nr. 78, p. 2- 3. Ook De Indische gids. Tevens nieuwe serie van het tijdschrift voor Nederlandsch-Indië 33 (1911), dl. 1, p. 312- 322.

'Java's weerbaarheid is Java's behoud'. In: Bandera Wolanda 1911, nr. 86, p. 2-5, nr. 87, p. 2-5 en nr. 88, p. 2-4. Ook in De Indische gids 33 (1911), dl. 2, p. 895-905.

'De gedachten van Raden Adjeng Kartini als richtsnoer voor de Indische Vereeniging. Rede voor de Indische Vereeniging op 24 December 1911 te 's-Gravenhage'. In: Voordrachten en mededeelingen, I. 's-Gravenhage: Indische Vereeniging, 1912.

'De Indische partij en de "Open brief aan de landgenooten" van dr. Tjipto Mangoenkoesoemo'. In: Voordrachten en mededeelingen, III. 's-Gravenhage: Indische Vereeniging, 1913.

'De Indische Partij'. In: De nieuwe courant (Bijblad 'Onze koloniën') 20 januari 1913.

'De eendracht van Indië en Nederland'. In: Voordrachten en mededeelingen, V (2e bundel, nr. 1). 's-Gravenhage: Indische Vereeniging, 1913.

'Over de Inlandsche kunstnijverheid in Nederlandsch-Indië'. In: Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1-2 (1913-1914), p. 43-52.

'Over Javaansche boekversieringskunst'. In: Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1-2 (1913-1914), p. 125- 133.

'Bij het 100ste geboortejaar van Raden Saleh'. In: Het Nederlandsch Indische huis, oud en nieuw 1-2 (1913-1914), p. 218-229.

'Over het nut van reizen van Javaansche grooten'. In: Pintoe perniagaan. Tot bevordering van den export naar Nederlandsch-Indië 60 (1914), p. 135-137.

'Waarom wèl strijd? Iets over Tagore's wereld- en levensbeschouwing'. In: Hindia poetra 1 (1916), nr. 3, p. 65-70. 283

'Het Javaansche ballet in "Attima" '. In: Hindia poetra 1 (1916), nr. 9-10, p. 191-192.

'Javaansche cultuurontwikkeling en Indische sympathieën'. In: Hindia poetra, Congresnummer van het Indonesisch Verbond van Studeerenden, 29 augustus 1918, p. 21-24.

'Rabindranath Tagore als zanger'. In: De Amsterdammer 3 juni 1916.

'Indië's defensie een urgente zaak'. In: De Amsterdammer 14 oktober 1916.

'Wat Java van Nederland verwacht'. In: Jubileumuitgave van het Indologenblad. Ter herdenking van het herstel van ons gezag in Nederlandsch-Indië. 1816-1916, 's-Gravenhage 1917, p. 19-20. (Uit een toespraak te Haarlem gehouden voor de leden van Oost en West en het Algemeen Nederlandsch Verbond.)

'Hanengevechten op Java'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 1 (1916-1917), p. 126-132.

'De legende van den beschreven steen bij Pasar Gdé'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 1 (1916-1917), p. 319- 321.

'De schilder Th. van Lelyveld'. In: Nederlandsch Indie, oud en nieuw 1 (1916-1917), p. 431-437.

'Javaansche hulp-legioenen'. In: De Amsterdammer 28 april 1917.

'Javaansche cultuurontwikkeling en Indische sympathieën'. In: Hindia poetra, Congresnummer van het Indonesisch Verbond van Studeerenden 29 augustus 1918. p. 21-24. In gewijzigde vorm opgenomen in Wederopbouw 3 (1920), p. 58-61.

'Causeriën over Javaansche muziek' (Samen met Soorjo Poetro). In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 2 (1918), p. 17-21, p. 74-78, p. 115-118, p.170-174 en p. 312-314.

'Pater G.D.A. Jonckbloet'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 3 (1918), p. 205-206.

'Begrafenis van R.M.H.Soerjo Soebandrio'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 3 (1918), p. 269-270.

'Het Comité voor Javaansche Cultuurontwikkeling'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 3 (1918), p. 346-348.

'De toekomst der Javaansche letteren'. In: Soembangsih 1918, p. 77-84.

'Wayangbeeldkunst als grondslag eener Javaansche schildersschool'. In: Soembangsih 1918, p. 93-103. Ook in Mudato. Tijdschrift der Vereeniging tot bestudeering van de muziek, de dans- en tooneelkunst van Oost- en West- Indië 1 (1919), afl. 2, p. 25-36. Ook in: Nederlandsch Indie, oud en nieuw 4 (1920), p. 259-269.

Stellingen met betrekking tot Boedi Oetomo. In: Soembangsih 1918, p. 137-142.

'Heroe Tjokro'. In: Het vaderland, 28 december 1919.

'De Djimat-kwestie'. In: Het vaderland, 29 december 1919. Ook in De Indische gids 42 (1920), dl 1, p. 161-162.

'De jongensrepubliek van Rabindranath Tagore'. In: Wederopbouw. Maandschrift gewijd aan de jong- Javanenbeweging en het Javaansch geestesleven 2 (1919), p. 102-106.

'Die Jugendrepublik von Rabindranath Tagore'. In: The word 1 (1919), nr.1.

'Tagore en de Britsche politiek in Indië'. In: The word 1 (1919), nr. 7.

'Moederland'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 123-124.

'Een oude les van mededoogen'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 138-141.

'Een Oud-Indisch tooneelstuk'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 152-155. 284

'Een modern Indisch tooneelspel'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 167-170.

'De aanleiding tot mijn literairen arbeid'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 186-188.

'Aziatisch imperialisme'. In: Wederopbouw 3 (1920), p. 16-17.

'Javaansche cultuur en Indische sympathieën'. In: Wederopbouw 3 (1920), p. 58-61.

'Prof. Dr. G.A.J. Hazeu'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 5 (1920), p. 67.

'Boekbespreking: Rpam. An illustrated quarterly Journal of Oriental Art, chiefly Indian, edited by Ordhendra C. Gangoly. Calcutta, India.' In: Nederlandsch Indie, oud en nieuw 5 (1920), p. 158-160. Ook in Wederopbouw 3 (1920), p. 208-211 en De taak 4 (1920), nr. 20, 21, p. 237-238.

'De Javanen'. In: De volken van Nederlandsch Indië in monographieën. J.C. van Eerde (ed.); 2 dln. Amsterdam: Elsevier, 1920, p. 269-304.

'Rabindranath Tagore's opvoedingsidealen'. (Inleidende beschouwingen uit het gelijknamige boek van Noto Soeroto.) In: Wederopbouw 4 (1921), p. 75-84.

'Rabindranath Tagore'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 5 (1921), p. 291-292.

'Graaf van Limburg Stirum'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 6 (1921-1922), p. 35-37. Ook in Indologenblad. Orgaan van de Indologenvereeniging te Leiden 12 (1921), nr. 10, p. 93-94 en Vrije arbeid 1 (1921), p. 151-152.

'Djåwå. – Driemaandelijksch tijdschrift. Orgaan van het Java-Instituut.' In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 6 (1921/1922), p. 95-96.

'De Indische zaal in het koninklijk paleis te 's-Gravenhage'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 6 (1921/1922), p. 245-254.

'H.F. Tillema'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 6 (1922), p. 355-358.

'Dipo Negoro, de hoofdfiguur van den Java-oorlog 1825-1830. Een karakter en een persoonlijkheid'. In: Het koloniaal weekblad. Orgaan der Vereeniging Oost en West 25 (1925), nr. 29, p. 2-3.

'De schilder P.A.J. Moojen en zijn Indisch werk'. In: Eigen haard. Wekelijksch tijdschrift voor het gezin 51 (1925), nr. 4, p. 53-60.

'Een persoonlijke herinnering aan wijlen generaal J.B. van Heutsz'. In: Oedaya 2 (1924), nr. 15, p. 125, 135.

'De hoofdredacteur van "Oedaya" geroyeerd als lid van de "Indonesische Vereeniging" wegens anti-Indonesische gezindheid'. In: Oedaya 2 (1925), nr. 20, p. 186-187.

'Nederland en Indonesië. Rede, op den stamdag van het Algemeen Nederl. Verbond den 27 Maart 1925 uitgesproken door Rn. Ms. Noto Soeroto'. In: Oedaya 2 (1925), nr. 23, p. 222-224 en nr. 24, p. 234-236. Separaat als overdruk uitgegeven door Adi Poestaka. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'Nieuwe terminologie'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 25, p. 2. (Overgenomen uit het lustrumnummer van het orgaan der Indische Club.) Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'Intellect en karakter'. In: Kleurschakeeringen uit Oedaya, p. 97-103.

'De film als volksopvoedingsmiddel'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 26, p. 14.

'Nationalisme en critische geest'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 27, p. 26. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'De moeilijke middenweg'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 28, p. 38, 41. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

285

'Politieke macht en moreele vrijheid'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 29, p. 50-52. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'Zelfverwezenlijking en coöperatie'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 30, p. 62-63. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'Nationalisme en vaderlandsliefde'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 31, p. 74-75. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya. Ook in Het koloniaal weekblad 25 (1925), nr. 32, p. 1-2.

'In den Nederlandschen staat een volk in stervensnood'. In: NRC 21 februari 1926.

'Kaste-geest en klasse-gevoel'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 32, p. 86 en nr. 33, p. 98-99. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'Cultuur en civilisatie'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 34, p. 110 en nr. 35, p. 122. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya.

'Pater G.D.A. Jonckbloet S.J'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 36, p. 139.

'Hollandsche gedichten en Javaansche gedachten'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 37, p. 150-151. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya. Ook in De revisor. Letterkundig tijdschrift voor Nederland en Vlaanderen 29 (2002), nr. 4, p. 5-6.

'Oost en West'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 38, p. 162-163. Opgenomen in Kleurschakeeringen uit Oedaya. Ook in Le monde nouveau 8 (15 februari 1926) onder de titel 'Orient et occident.'

'Roeping. Rede, uitgesproken voor de "Commercieele Club" te 's-Gravenhage op 5 maart 1926'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 44, p. 2-4 en nr. 45, p. 16-18.

'Pangéran Ario Soerjodiningrat'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 10 (1926), p. 355.

'The new Orient'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 11 (1926), p. 96.

'Door zelfvolmaking naar harmonische eenheid. Toespraak gehouden voor de besturen van de organisaties aangesloten bij het "Nederlandsch Indonesisch Verbond", den 18den januari 1927 te 's-Gravenhage'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 46, p. 30-31.

'Moreele ontwapening'. (Woordelijke weergave van de toespraak gehouden op de bijeenkomst van de "Nooit-Meer- Oorlog-Federatie" op 11 november 1926 te Den Haag.) In: Oedaya 4 (1927), nr. 47, p. 44-45.

'Idealisme in rassentoenadering. Toespraak, gehouden bij de oprichting van de Utrechtse afdeeling van het "Nederlandsch Indonesisch Verbond", op 24 Maart 1927'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 48, p. 58-59.

'Vreemde invloeden en innerlijke kracht'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 49, p. 72.

'Gedachten van Rabindranath Tagore'. (Bewerking van één der 'Toespraken in Shanti Niketan' van Tagore uit diens De leerschool van den papegaai. In: Oedaya 4 (1927), nr. 49, p. 77.

'De ontmaskering van Raden Mas Noto Soeroto, open brief aan het Nederlandsche volk.' (De oorspronkelijke lezing van het verweerschrift tegen de aanval van J.L.Ch. van Beetem, zoals geplaatst in De avondpost 17 mei 1927.) In: Oedaya 4 (1927), nr. 49, p. 83-84.

'De ziel van den inlander'. In Oedaya 4 (1927), nr. 50, p. 86-87.

'Door rasbewustzijn naar rassenverbroedering. Toespraak, gehouden bij de oprichting van de Rotterdamsche afdeeling van het "Nederlandsch Indonesisch Verbond" op den 18den mei 1927'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 51, p. 100-101.

'Een Indische dichter en wijze naar Indonesië'. In Oedaya 4 (1927), nr. 51, p. 105.

286

'Het begrip "waardeering" van Oost en West volgens een zuiveren materialist'. In Oedaya 4 (1927), nr. 52, p. 114- 116.

'Mijn "vooze demagogie" '. In Oedaya 4 (1927), nr. 54, p. 139-141.

'Zonderlinge strijdmethode'. In Oedaya 4 (1927), nr. 55, p. 150.

'H.H. de Ratoe Timoer'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 12 (1927), p. 163-164.

'Das Javanische Volk und das Rassenproblem in Indonesien'. In de serie Schriften des Hollands-Instituts in Frankfurt am Main. Heidelberg 1927.

'Open brief aan de landgenooten'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 56, p. 2-3.

'Inheemse meerderheid in den Volksraad'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 57, p. 20-21.

'Rassensamenwerking of –tegenstelling in den Volksraad'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 58, p. 32-33.

'Nederland-Indonesië: Van overheersching naar zelfregeering. Openbare redevoering den 16den Maart 1928 te 's- Gravenhage gehouden'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 59, p. 44-47 en nr. 60, p. 58-64. Als hoofdstuk III opgenomen in Van overheersching naar zelfregeering.

'Na vijf jaren'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 60, p. 56.

'Schets van een aristo-democratisch staatkundig stelsel voor Indonesië'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 61, p. 89-92. Als hoofdstuk V opgenomen in Van overheersching naar zelfregeering.

'Het Javaansche volk en het rassenprobleem in Indonesië'. (Uitgewerkte tekst van een voordracht, getiteld 'Das Javanische Volk und das Rassenproblem in Indonesien' in de Universiteit van Frankfurt a. Main op 8 december 1927.) In: Oedaya 5 (1928), nr. 62, p. 100-101 en nr. 63, p. 116-119.

'I.T.A., Indische Tentoonsteling Arnhem'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 62, p. 104.

'Ontwakend Indië'. In: Haagsch maandblad 5 (1928), nr. 11, p. 487-497.

'Causerie over de Javaansche danskunst'. In: Winterboek 1929/1930. Amsterdam 1929, p. 64-77.

'De Javaansche danskunst, een element van schoonheid in opvoeding'. (Voordracht gehouden voor de 'Vereeniging Schoonheid in Opvoeding en Onderwijs' te Den Haag op 19 mei 1928. Met enkele aanpassingen is deze tekst gelijk aan de rede, gehouden voor het 'Congres voor Volkskunst' te Praag op 10 oktober 1928.) In: Oedaya 6 (1929), nr. 68, p. 2-6.

'Aristocratie en democratie in Indonesië'. In: Oedaya 6 (1929), nr. 77, p. 148-151. Als hoofdstuk IV opgenomen in Van overheersching naar zelfregeering.

'Indonesië en Indonesisch nationalisme'. In: Oedaya 6 (1929), nr. 78, p. 169-171. Als hoofdstuk II opgenomen in Van overheersching naar zelfregeering.

'Het Javaansche schimmentooneel. Een spel van licht en duister'. In: De tooneelspiegel. Maandschrift gewijd aan tooneel, muziek en dans 1 (1929), p. 121-125.

'Principes der aristo-democratie'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 80, p. 2-5. Als hoofdstuk VI opgenomen in Van overheersching naar zelfregeering.

'Mededeelingen van het Ned. Indonesisch Verbond. De samenwerkingsgedachte in het "Nederlandsch-Indonesisch Verbond". Rede, in de reorganisatie-vergadering van het verbond op 13 Januari 1930 te 's-Gravenhage gehouden'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 81, p. 26-28. Onder de titel 'De samenwerkingsgedachte' opgenomen in de bundel Nederland-Indonesië. Naar een nieuwe samenleving.

287

'Toepassing der aristo-democratie in het regentschap'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 82, p. 30-32. Eerder verschenen in NRC 15 november 1929. Opgenomen als hoofdstuk VIII in Van overheersching naar zelfregeering.

'Doorvoering der aristo-democratie in de hoogere ressorten'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 83, p. 44-46. Eerder in Politiek economisch weekblad 2 (1930), nr. 32, 6 mei 1930. Opgenomen als hoofdstuk IX in Van overheersching naar zelfregeering.

'De Rijkseenheid en het Nederl.-Indonesisch Verbond'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 84, p. 65-67. Onder de titel 'De rijkseenheid' opgenomen in Drie redevoeringen. 's-Gravenhage 1930. (Overdruk uit Politiek economisch weekblad, nr. 29, 16 april 1930.) Onder de titel 'De rijkseenheidsgedachte' met naschrift opgenomen in de bundel Nederland- Indonesië. Naar een nieuwe samenleving. Onder de titel 'De eenheid des rijks' opgenomen in de bundel Nederland en Indonesië.

'Toekomst-politiek'. (Rede, gehouden op een openbare samenkomst van het N.I.V. in Rotterdam op 26 juni 1930.) In: Oedaya 7 (1930), nr. 86, p. 86-88. Opgenomen in de bundel Nederland-Indonesië. Naar een nieuwe samenleving. Onder de titel 'Om het geluk van millioenen' opgenomen in de bundel Nederland en Indonesië.

'Een beroep op den Ksatrya-geest van het Javaansche volk'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 88, p. 119-120.

'Het idealisme in het N.I.V.' (Rede voor de leden van de kunstenaarssociëteit De Wigwam te Den Haag op 8 november 1930). In: Oedaya 7 (1930), nr. 90, p. 144-146. Opgenomen in de bundel Nederland-Indonesië. Naar een nieuwe samenleving. Onder de titel 'Idealisme' opgenomen in de bundel Nederland en Indonesië.

'De internationale gedachte in het Nederl.-Indonesisch Verbond'. (Radiorede, gehouden te Hilversum op 18 januari 1931. In: Oedaya 7 (1930), nr. 91, p. 159-161. Onder de titel 'De internationale gedachte' opgenomen in de bundel Nederland-Indonesië. Naar een nieuwe samenleving.

'Het kernvraagstuk der Indonesische beweging'. In: De groene Amsterdammer 3 januari 1931.

'De ontwikkeling van het volk van Java'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 16 (1931), afl. 1.

'De ethiek in het N.I.V.' (Rede, gehouden voor de Indische Vereeniging van het Leids Studentencorps op 28 januari 1931 te Leiden.). In: Oedaya 8 (1931), nr. 92, p. 4-11. Onder de titel 'De ethiek' opgenomen in de bundel Nederland- Indonesië. Naar een nieuwe samenleving. Onder de titel 'Ethiek en economie' opgenomen in de bundel Nederland en Indonesië.

'Is de dominion-status voor den Indonesiër begeerenswaard?' In: Oedaya 8 (1931), nr. 94, p. 36-38.

'Open brief aan de redactie van het weekblad "De rijkseenheid" '. In: Oedaya 8 (1931), nr. 94, p. 42-43.

'De twee soorten rijkseenheid'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 95, p. 49-50.

'Naar de Indonesische eenheid'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 98, p. 99-100.

'De crisis van onzen tijd'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 99, 100 (dubbelnummer), p. 116-117.

'Een groote Nederlander. Bij het afscheid van Jhr. Mr. A.C.D. de Graeff van Indonesië'. In Oedaya 8 (1931), nr. 99, 100 (dubbelnummer), p. 124-125.

'Een organisch systeem van bestuursindeeling in Indonesië'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 101, 102 en 103 (driedubbelnummer), p. 150.

'Een wijdingsuur bij Mahatma Gandhi'. In: Het vaderland 3 december 1931.

'Over de wayangkunst der Javanen'. In: De tooneelspiegel. Maandschrift gewijd aan tooneel, muziek en dans 2 (1931), nr. 9, p. 343-345.

'De Javaanse danskunst'. In: De tooneelspiegel. Maandschrift gewijd aan toneel, muziek en dans 5 (1934), mei, p. 7- 9.

288

'Moelat Sarira-Organisatie en fascisme'. In: De locomotief 29 februari 1936.

'Grimmige koninginnedag. De troon van koningin Wilhelmina zal staan tot in lengte van dagen'. In: De locomotief 30 augustus 1940.

'Op! met het zwaard der gerechtigheid in de hand!' In: Geeft acht 3 september 1940.

'De plaats der gekleurde volkeren in de nieuwe wereldordening naar nationaal-socialistische conceptie'. In: Kritiek en opbouw 16 september 1940.

'Engeland's scherpe pijl: humanisme'. In: De locomotief 26 september 1940.

'De koloniale aspiraties der Nazi's. Bestiale natuur kan slechts regeren met zweepslagen in concentratiekampen'. In: De locomotief 1 oktober 1940.

'Wie zal Ardjoena zijn? Een modern probleem in het oud gewaad van een Javaansche mythe'. In: De locomotief 19 oktober 1940.

'De samenwerkingsgedachte in het nieuwe Indië. Trachten een basis te vinden voor de samenwerking in staatkundigen zin'. In: De locomotief 15 november 1940.

'Volledig parlement noodig voor het nieuwe Indië? Parlementarisme is tenslotte niet meer dan een vorm van democratie'. In: De locomotief 10 december 1940.

'Op hooger, geestelijk plan'. In: Een land bouwt aan zijn toekomst, uitgave van De locomotief december 1940.

'De democratie op Java. In de Javaansche samenleving is een democratische gezindheid voorgeschreven'. In: De locomotief 29 en 30 januari 1941.

'De Javaansche muziek'. In: Indisch weekblad 24 januari 1941.

'Zijn wij reeds een volk in oorlog?' In: Indisch weekblad 14 februari 1941.

'Inleiding'. (Bij de proeve van vertaling van een fragment van "Wirawijata" (Leering voor den krijgsman), een leerdicht van Mangkoe Nagoro IV.) In: De fakkel 1 (1941), p. 183-185.

'Geestelijke weerbaarheid. De noodzaak der onderlinge aanvulling in de menschelijke samenleving'. In: De locomotief 27 februari 1941.

'Naar een Indonesisch staatsburgerschap. De Indo-groepen kunnen de lusten en lasten mede genieten en mede dragen'. In: De locomotief 18 april 1941.

'De inheemsche militie'. In: De locomotief 26 juni 1941.

'Goed en slecht nationalisme. Veel zelfbedrog'. In: Soerabaiasch handelsblad 13 juli 1941.

'Hechte rijkseenheid mogelijk. Nederland en Indië twee-eenheid'. In: Soerabaiasch handelsblad 2 augustus 1941.

'Gedachten over de rijkseenheid. Sentiment is van waarde'. In: Het noorden 15 augustus 1941.

'De strijd tussen goed en kwaad'. In: Indisch weekblad 8 augustus 1941.

'Democratie in een Javaansch vorstendom'. In: Indisch weekblad 3 oktober 1941.

'Cultuur van oost en west. De ceremonie van de Halal Bihalal in de Mangkoenagaran'. In: Indisch weekblad 31 oktober 1941.

'Een Indonesisch toekomstplan'. In: Soerabaiasch handelsblad 25 november 1941.

'Een oude waarschuwing voor het Japansche gevaar'. In: Indisch weekblad 16 januari 1942. 289

'Bevrediging der aspiraties van weldenkende Indonesiërs'. In: Indische courant voor Nederland 23 maart 1949.

'Nederland-Indonesië-Verenigde Naties'. In: De locomotief 31 maart 1949.

'Om het begrip souvereiniteit. Een vingerwijzing naar een oplossing'. In: Indische courant voor Nederland 6 april 1949.

'Een negara Djawa-Tengah als deelstaat van de federatie'. In: Indische courant voor Nederland 25 mei 1949.

'Een negara Djawa-Tengah als deelstaat van de federatie'. Deel 2. In: Indische courant voor Nederland 28 mei 1949.

'Inleiding'. In: Udaya 1 (1949), nr. 1, p. 1-2.

'De Javaansche cultuur en de nieuwe tijdsorde'. In: Udaya 1 (1949), nr. 1, p. 2-6.

'Negara Djawa als deelstaat van de federatie'. In: Udaya 1 (1949), nr. 4, p. 52-53.

'Een Indische dichter-wijsgeer over Java's kunsten'. In: Udaya 1 (1949), nr. 4, p. 62.

'Naar aanleiding van de Unie Nederland-Indonesië (U.N.I.). Het extreme nationalisme, een hinder voor de Unie- gedachte'. In: Udaya 1 (1949), nr. 5, p. 65-67.

'Onbeheerst nationalisme hinderlijk voor Unie'. In: Indische courant voor Nederland 10 september 1949.

'Over cultureele samenwerking. Kunnen Indonesiërs zich van westerse "last" ontdoen?' In: Java-bode 24 september 1949. Ook in: Indische courant voor Nederland 5 oktober 1949.

'Javaanse dansen op de Semarangse Pasar Malem'. In: De locomotief 30 september 1949.

'Over cultureele samenwerking'. In: Udaya 1 (1949), nr. 6, p. 82-85.

'Wat is de Langendryan?'. Deel 1. In: De locomotief 7 oktober 1949.

'Wat is de Langendryan?'. Deel 2. In: De locomotief 12 oktober 1949.

'Over culturele samenwerking. Reeks enorme moeilijkheden bij opbouw volk en staat'. In: De Java-Bode 15 oktober 1949. Ook in: Indische courant voor Nederland 22 oktober 1949.

'Over cultureele samenwerking. Lessen van bezinning op de historie van Europa'. In: Java-bode 22 oktober 1949. Ook in: Indische courant voor Nederland 29 oktober 1949.

'Geestelijke weerbaarheid'. In: Udaya 1 (1949), nr. 7, p. 98-101.

'Verzaking van eerlijkheid door intellectuelen'. In: Java-bode 3 december 1949.

'Geestelijke weerbaarheid. "Leering voor den krijgsman" van Prins Mangkoenegoro IV'. In: Indische courant voor Nederland 7 december 1949.

'Gedachten over de "Pantjasila" '. In: Udaya 1 (1949), nr. 8, p. 113-116, 128.

'Geestelijke weerbaarheid. Verzakingen van eerlijkheid door intellectuelen'. In: Java-bode 26 november 1949. Ook in: Indische courant voor Nederland 10 december 1949.

'Javaanse danskunst waarlijk een geschenk der goden. Oordeel en waardering eertijds en thans'. In: Indische courant voor Nederland 17 december 1949.

'Nieuw methodisch onderricht voor Javaanse dans nodig. Bewustzijnsleven stelt nieuwe eisen'. In: Java-bode 17 december 1949. Ook in: Indische courant voor Nederland 24 december 1949. 290

'Revolte van oosterse geest tegen westers leiderschap'. In: Java-bode 24 december 1949.

'De nieuwe tijdgeest. Grofheid in omgangsvormen is Indonesiër wezensvreemd. Mens ondergaat invloed van bodem en klimaat'. In: Indische courant voor Nederland 11 januari 1950.

'De nieuwe tijdgeest. Komende geschiedenis als belofte vol mysterie. Keuze tussen atoombom of leer van liefde'. In: Indische courant voor Nederland 14 januari 1950.

'Gedachten over Pantjasila. Samenleving van "maats" als toekomstbeeld Indonesië in tragiek van overgangsperiode'. In: Java-bode 14 januari 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 21 januari 1950.

'Gedachten over Pantjasila. Eenheid van Indonesië in rijke verscheidenheid'. In: Java-bode 21 januari 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 28 januari 1950.

'Indonesische zelfcritieken. Vredeszon in Indonesië is haar opgang begonnen. Tegen wie of wat moet de strijd worden voortgezet?' In: Indische courant voor Nederland 11 februari 1950.

'Damar Woelan, modern drama van klassieke schoonheid. Richard Wagner's ideaal verwezenlijkt'. In: Java-bode 18 februari 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 25 februari 1950.

'De nieuwe tijdgeest'. In: Udaya 1 (1950), nr. 9-10, p. 114-115.

'De nieuwe tijdgeest' (vervolg). In: Udaya 1 (1950), nr. 11-12, p. 167-168.

'Geen sprake van eentonigheid in de Javaanse zang. De muzikale bouw van de Langendryan'. In: Indische courant voor Nederland 4 maart 1950.

'Wegvallen van sexeverschil wezenskenmerk hoge kunst. Populaire dansfragmenten van Damar Woelan-drama'. In: Indische courant voor Nederland 11 maart 1950.

'Over de keadilan Sosial.' In: Udaya 2 (1950), nr. 1-2, p. 20-22.

'Vrijheid: onmisbaar element van de democratie. Gezagseerbiediging in Indonesië nodig'. In: Indische courant voor Nederland 3 mei 1950.

'Het behoud van de zelfbesturen'. In: De locomotief 5 mei 1950.

'Behoud zelfbesturen in discussie. De les welke Japan aan Indonesië leerde'. In: Indische courant voor Nederland 24 mei 1950.

'Macht is een drank, waaraan de onmatigen zich bedrinken'. In: De locomotief 2 juni 1950.

'Geschiedenis van New Delhi, stad van Pandit Nehru. Gebouwd op ruïnen van vergane heerlijkheid'. In: Indische courant voor Nederland 7 juni 1950.

'Een innerlijke revolutie is thans nodig om inhoud te geven aan de vrijheid'. In: De locomotief 12 juni 1950.

'De geschiedenis van New Delhi. Machtige gedenktekens van heersers en veroveraars. Na overheersing tijdperk van nationale bloei'. In: Indische courant voor Nederland 17 juni 1950.

'Geschiedenis van New Delhi. Ontstaan in glansrijkste tijd der Grootmogol-heerschappij. Indien er een paradijs op aarde is, is het hier'. In: Indische courant voor Nederland 21 juni 1950.

'Opheffing van zelfbesturen'. In: De locomotief 28 juni 1950.

'Gelijkheid, associatief begrip van "vrijheid". Doctrine moet radicaal herzien worden'. In: Indische courant voor Nederland 1 juli 1950.

291

'Dichterlijke gedachten over macht en vrijheid. Gandhi en Tagore, twee "geweldige" figuren'. In: Java-bode 14 juli 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 22 juli 1950.

'Indiase brieven over Bali. Tagore's brieffragmenten bijeengelezen'. Deel 1. In: Java-bode 28 juli 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 2 augustus 1950.

'Houdt 't revolutievuur warm'. In: De locomotief 29 juli 1950.

'Anti-swapardja-beweging. De vermoedelijke achtergrond'. In: De locomotief 12 augustus 1950.

'Indiase brieven over Bali. Tagore's brieffragmenten bijeengelezen'. Deel 2. In: Java-bode 12 augustus 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 19 augustus 1950.

'Indiase brieven over Bali. Tagore's brieffragmenten bijeengelezen'. Deel 3. In: Java-bode 18 augustus 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 23 augustus 1950.

'Behoud der zelfbesturen'. In: De locomotief 23 augustus 1950.

'Sociale rechtvaardigheid'. In: De locomotief 28 augustus 1950.

'Wat zijn eigenlijk feodalisten?' Deel 1. In: De locomotief 5 september 1950.

'Indiase brieven over Bali. Tagore's brieffragmenten bijeengelezen'. Deel 4. In: Java-bode 9 september 1950. Ook in: Indische courant voor Nederland 16 september 1950.

'Wat zijn eigenlijk feodalisten?' Deel 2. In: De lcomotief 12 september 1950.

'Wilde stier in de kampong'. In: De locomotief 28 september 1950.

'Indiase brieven over Bali. Tagore's brieffragmenten bijeengelezen'. Deel 5. In: Indische courant voor Nederland 30 september 1950.

'Opheffing der zelfbesturen. Programmapunt der communisten'. In: De locomotief 30 oktober 1950.

'Gedachten over democratie. Waarheid en wijsheid niet in het aantal. Tegenstelling liberale en bureaucratische economie'. In: Indische courant voor Nederland 1 november 1950.

'Gedachten over democratie. Vrije geest veranderde aanschijn der aarde. Volken en naties leven nog in natuurstaat'. In: Indische courant voor Nederland 11 november 1950.

'Gedachten over democratie. Hoogste en moeilijkste taak der regeerders. Deelgenoot zijn in de wereldgemeenschap'. In: Indische courant voor Nederland 18 november 1950.

'Gedachten over democratie. Gelijkheid alleen op politiek gebied. Mensen zijn in oergrond toch wel broeders'. In: Indische courant voor Nederland 22 november 1950.

'De gekroonde ezel'. In: De locomotief 9 februari 1951.

'De buffel die "mahesa lawoeng" zal worden. Merkwaardig ceremonieel aan Solose hoven'. In: Indische courant voor Nederland 17 februari 1951.

'Democratie en volkssouvereiniteit'. In: De locomotief 20 februari 1951.

'Offerplechtigheden. Arjoena's zwerftocht met offerpaard. Ideaal waarnaar een staat dient te streven'. In: Indische courant voor Nederland 28 februari 1951.

'Wat is Sekatèn?' In: Indonesië. Tweemaandelijks tijdschrift gewijd aan het Indonesisch cultuurgebied 5 (1951), nr. 3, p. 244-250.

292

2 Vertalingen

In het Duits:

Göttliches Schattenspiel: Wayang-Lieder, aus dem Holländischen bergesetzt und eingeleitet von Ludwig Bäte. Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1956. Vertaald door Ludwig Bäte.

Göttliches Schattenspiel. Wayang-Lieder. Stuttgart: Ogham Bücherei, 1976. Herdruk van 1956.

Flüstern des Abendwinds. Leipzig/Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978. Vertaald door Ludwig Bäte.

In het Frans:

'La chanson du wayang'. Traduit du néerlandais et présenté par Lode Roelandt; accompagné d' une lettre de Romain Rolland. In: Europe nr. 38, augustus 1935.

La chanson du wayang. Traduit du néerlandais et présenté par Lode Roelandt; accompagné de trois lettres de Romain Rolland. Paris: Les Cahiers du Journal des poètes, serie poétique nr. 26, 1937.

In het Engels:

'Ik wilde u met bloemen vereren'. (Uit de bundel Melatiknoppen) Vertaald door Annie Bos Janszen. In: Wederopbouw. Maandschrift gewijd aan de Jong-Javanen-Beweging en het Javaansch geestesleven 2 (1919), p. 118. Te Nijmegen, in het Archief Nederlandse Jezuïeten, collectie nalatenschappen, Z 399 (G. Jonckbloet), nr. 29 bevinden zich in manuscript zestien door 'Agnes' vertaalde gedichten uit Melatiknoppen. Niet van al de vertaalde gedichten is met zekerheid het Nederlands origineel in de bundel aan te wijzen. Op 24 april 1919 bericht Noto Soeroto aan de Prangwedono dat een Engelse vertaling van Melatiknoppen gereed zou zijn.1 Hij meldt eveneens een Duitse vertaling en bloemlezingen in het Deens en Italiaans. Vooralsnog zijn de vertalingen in het Deens en Italiaans onvindbaar. Pas in 1956 zal een Duitse vertaling verschijnen. Dit is niet de vertaling waar Noto Soeroto op doelt.

In het Indonesisch:

Melatiknoppen door Muh. Yamin. In: Jong Sumatra aug. 1921.

'De gastvrijheid moeder.' (Uit de bundel Melatiknoppen) Vertaald door S. Mahmoed Latif. In: Oedaya 1 (1923), nr. 7, p. 53.

'Wayang-liederen'. Vertaald door Rosa Kerdijk. In: Kerdijk, Rosa M.T.: Wayang-liederen. Biografie politik budaya Noto Soeroto. Jakarta: Komunitas Bambu, 2002. Eerder in: Salim, Rosa: Noto Soeroto dan pembahasan simbolik dalam karya Wayang-liederen. Djakarta 1981 (doctoraalscriptie).

In het Javaans:

'Ik wilde u met bloemen vereeren'. (Uit de bundel Melatiknoppen) Vertaald door Djawaka. In: De Indiër 1 (1914), nr. 50, 51, p. 239.

'Den avond, voordat ik vertrok naar vreemde lande, zuster'. (Uit de bundel Melatiknoppen) Vertaald door Djawaka. In: De Indiër 1 (1914), nr. 50, 51, p. 239-240..

'Vruchtbaar Java, waar ik op mijn eindeloze reis voor het eerst de wonderen van dit leven heb aanschouwd'. (Uit de bundel Bloeme-ketenen) Vertaald door Dåhå-Kadiri. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 117.

'Voor mijn vaderland I en II'. (Uit de bundel De geur van moeders haarwrong) Vertaald door Raden Ngabehi Poerbo Tjaroko. In: Soembangsih 1918, p. 83-84. Eveneens in Wederopbouw 2 (1919), p. 116-117..

1 Brief Noto Soeroto aan Prangwedono VII, 24 april 1919. Archief Mangkunegaran Surakarta. Zie ook Wederopbouw 2 (1919), p. 118. 293

'Den avond voordat ik vertrok naar vreemde landen, zuster'. (Uit de bundel Melatiknoppen) Vertaald door Prangwedono VII (de latere Mangkoenegoro VII). In: Soembangsih 1918, p. 83. Eveneens in Wederopbouw 2 (1919), p. 117.

In het Soendanees:

'Vruchtbaar Java, waar ik op mijn eindeloze reis voor het eerst de wonderen van dit leven heb aanschouwd'. (Uit de bundel Bloeme-ketenen) Vertaald door Mangoen di Karja. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 117-118.

3 Muziek

Moeder's nachtwake: voor zang en piano / gedicht van Noto Soeroto. Getoonzet door Sooryo Poetro. Melodie is een vrije bewerking van het Maleische sluimerlied Nina Bobo. Den Haag: Hindia Poetra, 19?.

'De Boro-Boedoor'. In: Bij den tempel: drie liederen voor eene zangstem en piano: opus 3. Getoonzet door Bernard van den Sigtenhorst Meyer. Amsterdam: G. Alsbach & Co, 1916. Op een cd getiteld Angin gelumbang barat (De oostenwind golft naar het westen) uitgebracht in 2005. Uitvoerenden: Renate Arends, sopraan en Henk Mak van Dijk, piano.

Fluisteringen: drie liederen voor eene zangstem en piano, opus 5. Getoonzet door Bernard van den Sigtenhorst Meyer. Amsterdam: ?, 1917.

Vier gedichten: uit "Fluisteringen van den avondwind" van R.M. Noto Soeroto. Getoonzet door Hans Schouwman. Amsterdam 1929. (Jaar van compositie: 1921.) 1: 'O mijn hart, noem niet de scheiding wreed', 2: 'Hoe schoon is de dankbaarheid van de zwakke gadoengplant', 3: Hoe vroom en innig is het gebed van een vlam', 4: 'Dit armzalig houten vat'. Voor het laatst op 2 november 2003 ten gehore gebracht door de sopraan Lia Schlärmann-Koot in Delft. Organisatie: Vereniging Vrienden van het Lied, afd. Rotterdam.

Jan Masséus componeerde bij zeven gedichten uit de Wayang-liederen slagwerkmuziek: 'De vertoner', 'De lamp', 'Het schaduwbeeld', 'De toneeldanser', 'Het paard', 'De potsenmaker', 'De genius'. Uitvoering op 26 januari 1994 in de Oosterpoort te Groningen door een slagwerkgroep van het conservatorium te Leeuwarden o.l.v. Gerard van der Kolk. Declamatie: Mattijs Mesdag. Waarschijnlijk onuitgegeven.

4 Film

Mataram: een openbaring van Java's vorstelijke praal en volksleven. Zwijgende zwartwit-film. Opgenomen door Adam Tassilo. Uitgegeven door Amfilmin (Amateur Filminrichting Haarlem.) Productiedatum: 1 januari 1927. Presentatiedatum: 14 oktober 1927 met toelichting van Noto Soeroto. 1927. Er is een Duitse, Nederlandse en Maleis-Nederlandse versie van Mataram.

5 Secundaire bibliografie

A.: 'Noto Soeroto-Frans ………….. What next?' In: Timboel. Algemeen periodiek voor Indonesië 4 (1931), nr. 11- 12, p. 135-136.

Aanbevelingsbrief Comité van beheer. Den Haag oktober 1931. Archief Noto Soeroto Den Haag.

Abendanon, J.H. (ed.): Door duisternis tot licht. Gedachten over en voor het Javaansche volk van wijlen Raden Adjeng Kartini. 's-Gravenhage 1911.

Abendanon, J.H.: 'Het samengaan van alle volkeren op den weg van vooruitgang. Beschouwing in verband met het rassencongres te Londen in juli 1911'. In: Voordrachten en meededelingen II. Indische Vereeniging: 's-Gravenhage 1912.

'aristo-democratische stelsel, Het'. In: Het vaderland 1 december 1931.

Baars, A en H. Sneevliet: Het proces Sneevliet 1917. Leiden 1991. 294

Bedrijfsdocumentatie Adi Poestaka 1923 – 1933.

Beetem, J.L.Ch. van: 'Aan de vrienden van "Oedaya" '. In: Oedaya 2 (1925), nr. 21, p. 199.

Beetem, J.L.Ch. van: De ontmaskering van Raden Mas Noto Soeroto. (Open brief aan het Nederlandsche volk). 's- Gravenhage 1926.

Beresteyn-Tromp, G. van: 'Gelukwens met eerste lustrum Oedaya'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 60, p. 59.

Bergh, H. van den: 'Studiën II. Over "rhythmisch proza" en zijne waarde'. In: Het getij 3 (1918), p. 48-52.

'Bezoek van den Prins van Djokjakarta'. In: NRC 4 mei 1926.

'Boeatan gaat feestvieren'. In: NRC 21 februari 1929.

Boehmer, Elleke: Colonial and postcolonial literature. Migrant metaphors. Oxford 1995.

Bordewijk, F.: Haagse mijmeringen. Den Haag 1954.

Borel, Henri: 'De Indische kunstavond'. In: Hindia poetra 1 (1916a), nr.2, p. 47-49.

Borel, Henri: 'De Indische avond'. In: De kroniek. Maandblad voor Nederland en België 2 (1916b), nr. 4, p. 203- 204.

Borel, Henri: 'Causerieën over Den Haag I'. In: De Haagsche vrouwenkroniek 15, 15 december 1928.

Borel, Henri: Brieven van Frederik van Eeden aan Henri Borel. Den Haag/Brussel 1933.

Borgers, Gerrit: Paul van Ostayen. Een documentatie 2. Den Haag 1971.

Boucher, W.J. en J.C. van Wermeskerken: De 's-Gravenhaagsche Boekhandelaarsvereeniging 1904–1934. Den Haag 1934.

Boudier Bakker, Klaziena; Ranitz de, C.J.A., e.a. (medew.): Ina Boudier-Bakker tachtig jaar. Een album amicorum. Amsterdam 1955.

Braasem, W.A.: 'Wajangliederen en fabels. Tragische figuur tussen oost en west'. In: Het vaderland 9 juni 1956.

Braasem, W.A.: 'Noto Soeroto. Oosterse noot in onze letteren. Miskend middelaar tusssen het westen en het oosten'. In: De nieuwe gids, Brussel, 17 juni 1956.

Brandt, Willem: 'Schimmenspel'. In: De Bussumsche courant 26 juli 1958.

Brom, Gerard: Java in onze kunst. Rotterdam 1931.

Bruggen, M.P. van en R.S. Wassing: Djokja en Solo. Beeld van de Vorstensteden. Purmerend 1998.

Bulthuis, Rico: De dagen na donderdag. Aantekeningen uit de crisisjaren. Amsterdam / Antwerpen 1975.

Bulthuis, Rico: 'Literair paradijs achter de duinen'. In: Haagsche courant 7 april 1983.

Campert, Jan: 'Letterkundige kroniek. Over Noto Soeroto'. In: De nieuwsgier 18 augustus 1928.

Campert, Jan: 'Letterkundige kroniek. Haring of kuit!' In: De nieuwsbron 29 augustus 1931.

Campert, Jan: Vereenigd Rotterdamsch Hofstadtooneel. 10 jaar vaste bespeler van den Koninklijken Schouwburg Den Haag. Den Haag 1934.

Cannegieter, H.G.: Raden Mas Noto Soeroto. (Overdruk uit Morks magazijn, december 1926). Den Haag 1926. 295

Claus, Lida en Tony Pijl de Hooge: Het begon in Kijkduin. Den Haag 1987.

'Congres Nederland Overzee'. In: Het vaderland 23 juni 1932.

Cottaar, Annemarie: Ik had een neef in Den Haag. Nieuwkomers in de twintigste eeuw. Zwolle 1998.

'Dada'. In: NRC 30 januari 1923.

Dalen Gilhuys, Lex: Haegsche dingen die verdwenen. Grachten, gebouwen, huizen, straten en attracties van toen. 's-Gravenhage 1987.

Deel, Ton van: Ik heb het rood van het Joodse bruidje lief. Gedichten over beeldende kunst. Amsterdam 1988.

'Delegatie Internationaal Congres voor Volkskunst'. In: NRC 18 september 1928.

Deventer, C. Th. van: 'Kartini'. In: De gids 75 (1911), dl. 3, p. 479-507.

'Dichter door den dans. Over een bezoek bij de familie Jodjana'. In: De wereldkroniek 48 (1945), nr. 45, p. 10-11.

Djajadiningrat, Loekman: 'Verkort werkprogram der Indische Vereeniging voor het jaar 1915-1916'. In: Hindia poetra 1 (1916), nr. 1, p. 21- 25.

Djajadiningrat-Nieuwenhuis, Madelon: 'Noto Soeroto: His ideas and the late colonial intellectual climate'. In: Indonesia no. 55, april 1993, p. 41 - 72. In Indonesische vertaling onder de titel 'Notosuroto: Aristo-democrat tanpa pendukung' opgenomen in Kalam nr. 16 (2000), p. 30-77.

Djajadiningrat, Madelon: Vorst tussen twee werelden. Schoorl 2006a.

Djajadiningrat, Madelon: 'Uit de libri amicorum voor Mangkoenegoro VII'. In Willem van der Molen (red.): Milde regen. Liber amicorum voor Hans Teeuw bij zijn vijfentachtigste verjaardag op 12 augustus 2006. Nijmegen 2006b, p. 29-40.

Djokomono, Roekanto: Dari Tiger Moth ke DC-10. Awal Kisah Penerbang Garuda Indonesia. Djakarta 2004.

Doel, H.W. van den: Het rijk van Insulinde. Opkomst en ondergang van een Nederlandse kolonie. Amsterdam 1996.

Doel, H.W. van den: Afscheid van Indië. De val van het Nederlandse imperium in Azië. Amsterdam 2000.

Dolk, Liesbeth: Twee zielen, twee gedachten. Tijdschriften en intellectuelen op Java (1900–1957). Leiden 1993.

Doorn, Maarten van: Het leven gaat er een lichten gang. Den Haag in de jaren 1919–1940. Zwolle 2002.

Dresden, S.: Over de biografie. Amsterdam 1987.

'Dr. J.W. IJzerman'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 5 (1920-1921), afl. 12, p. 355-356.

'Dr. J.W. IJzerman'. In: Oedaya 1 (1923), nr.3, p. 20.

Drooglever, Pieter J.: 'Barsten in het blanke front: de Vaderlandsche Club en het Indo-Europees Verbond'. In: Drooglever, Pieter J.: De kolonie en dekolonisatie. Nederland, Nederlands-Indië en Indonesië, Den Haag 2006, p. 119-129.

Dubois, Pierre H. en Simone Dubois: Zonder vaandel. Belle van Zuylen 1740–1805. Een biografie. Amsterdam 1993.

Duinkerken, Anton van: 'Het Boek van de week. Wajangliederen'. In: De Maasbode 7 oktober 1931.

Eeden, F. van: Van de passielooze lelie. Verzen. Amsterdam 1901.

296

Eeden, F. van: Wij-zangen. Amsterdam 1913. (vertaling uit het Engels van Tagore's Gitanjali)

Eeden, F. van: De hoovenier. Amsterdam 1914 a. (vertaling uit het Engels van Tagore's The gardener)

Eeden, F. van: 'Een Indisch-Nederlandsch dichter'. In: De Amsterdammer 13 december 1914b.

Eeden, F. van: Chitra. Een spel in één acte. Amsterdam 1918a. (vertaling uit het Engels van Tagore's Chitra)

Eeden, F. van: Sadhana. Amsterdam 1918b. (vertaling uit het Engels van Tagore's Sadhana)

Eeden, F. van: De wassende maan. Liederen van het kind. Amsterdam 1921. (vertaling uit het Engels van Tagore's The crescent moon)

Ellemers, Joop: 'Sceptische notities over het wetenschappelijk karakter van biografieën'. In: Hans Renders en Gerrit Voerman (red.): Privé in de politieke biografie. Amsterdam 2007, p. 125-139.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. Henri Borel'. In: Oedaya 3 (1926a), nr. 36, p. 146-147.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. De houtsneden van Fokko Mees'. In: Oedaya 3 (1926b), nr. 40, p. 188.

Essen, Hein von: 'Het Nederlandsch-Indonesisch Verbond van Jongeren-Organisaties'. In: Oedaya 3 (1926c), nr. 37, p. 160.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. P.A.J. Moojen en zijn boek over Bali'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 48, p. 67.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. Willem van Konijnenburg 60 jaar'. In: Oedaya 5 (1928a), nr. 58, p.38.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. Jan Toorop† (20 december 1858–3 maart 1928)'. In: Oedaya 5 (1928b), nr. 59, p. 48.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. Willem Kloos zeventig jaar'. In: Oedaya 6 (1929), nr. 74, p. 107.

Essen, Hein von: 'Van kunst en kunstenaars. J. Franken Pzn. als houtsnijder'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 86, p. 90-91.

Essen, Hein von: 'Boekaankondiging, Noto Soeroto, Wayang-liederen'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 101, 102, 103, p. 159.

Essen, Hein von: Eenheid der Nederlandsche kunstenaars. Een eisch tot behoud der Nederlandsche cultuur. Den Haag 1940.

Eysselsteijn, Ben van: 'Nederland en Indonesië. Gesprekken met Raden Mas Noto Soeroto'. In: De avondpost 6, 7, 9 en 10 november 1925.

Eysselsteijn, Ben van: 'Het "Nederlandsch-Indonesisch Verbond", uiteengezet door het hoofdbestuur'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 43, p. 224-225.

Eysselsteijn, Ben van: 'Raden Mas Noto Soeroto'. In: Op de hoogte. Geïllustreerd maandschrift 25 (1928), p. 266- 269.

Eysselsteijn, Ben van: 'Over de moderne danskunst in Europa'. In: Oedaya 6 (1929a), nr. 68, p. 10-15.

Eysselsteijn, Ben van: 'Van kunst en kunstenaars. Dini von Essen-Bergsma'. In: Oedaya 6 (1929b), nr. 79, p. 194- 195.

Eysselsteijn, Ben van: 'Een reis door de wolken. Luchtkasteelen in een luchtkasteel'. In: Oedaya 7 (1930a), nr. 80, p. 7.

297

Eysselsteijn, Ben van: 'Raden Mas Jodjana. Een kunstenaar van internationale beteekenis'. In: De tooneelspiegel 2 (1930b), nr. 4, p.128-132. Later ook in De Hollandsche revue 37 (1932), p. 162-164 onder de titel 'Een Javaan danst. Over Raden Mas Jodjana, een groot kunstenaar'.

Eysselsteijn, Ben van: 'Raden Mas Noto Soeroto na een kwart eeuw terug in zijn moederland'. Overdruk uit De kroniek. Amsterdam 1931a.

Eysselsteijn, Ben van: 'Kunstenaars in Den Haag'. In: Martin, Hans en E. Veterman (red.), Het boek van Den Haag. Wat niet in baedeker staat. Amsterdam 1931b, p. 77-78. Ook in Het vaderland 4 november 1931.

Eysselsteijn, Ben van: 'Het verhaal van een Oostersch Prins. Vorst Mangkoe Nagoro de Zevende'. In: De Hollandsche revue 37 (1932), p. 346-349.

Eysselsteijn, Ben van: 'Drie bladen uit een dagboek'. In: Het triwindoe gedenkboek Mangkoe Nagoro VII. Soerakarta 1939, p. 124-127.

Eysselsteijn, Ben van: De getemde brontosaurus. Utrecht 1943.

Eysselsteijn, Ben van: Momento grazioso en andere gedichten. 's-Gravenhage 1951.

Eysselsteijn, Ben van: 'Raden Mas Noto Soeroto overleden'. In: Haagsche courant 26 november 1951.

Eysselsteijn, Ben van: 'De dichter en de dalang. Herinnering aan 27 Januari 1938'. In: Ina Boudier-Bakker tachtig jaar. Een album amicorum. Amsterdam 1955, p. 54-59.

Eysselsteijn, Ben van: 'Raden Mas Noto Soeroto, een inleiding'. In: Goden, mensen en dieren (1956a), p. 5 -14.

Eysselsteijn, Ben van: 'Ontroerende stem uit een andere wereld. Raden Mas Noto Soeroto. Goden, mensen en dieren'. In: Haagsche courant 27 april 1956b.

Eysselsteijn, Ben van: 'De profeet en het vaderland'. In: Kinderen van ons eigen volk. Den Haag 1959.

Fabricius, Johan: 'Memories. Noto Soeroto en Oedaya'. In: Het vaderland 28 februari 1924.

Fabricius, Johan: Mijn huis staat achter de kim. 's-Gravenhage 1951.

Fabricius, Johan: Schimmenspel. Amsterdam 1958.

Fasseur, C.: De Indologen. Ambtenaren voor de oost 1825–1925. Amsterdam 2003.

F.C. (Frans Coenen): 'Kleurschakeeringen en Nieuwe fluisteringen'. In: Groot Nederland 24 (1926), dl 1, p. 111- 112.

Fontijn, Jan: Tweespalt. Het leven van Frederik van Eeden tot 1901. Amsterdam 1990.

Fontijn, Jan: De Nederlandse schrijversbiografie. Utrecht 1992.

Fontijn, Jan: Trots verbrijzeld. Het leven van Frederik van Eeden vanaf 1901. Amsterdam 1996a.

Fontijn, Jan: 'Wetenschap en biografie'. In: Biografie bulletin 6 (1996b), nr. 1, p. 1-4.

Forbes Wels, P.: Vier eeuwen Nederlandse cavalerie. http://www.cavaleriehistorie.nl 2006

Freriks, Kester: Geheim Indië. Het leven van Maria Dermoût 1888–1962. Amsterdam 2001.

Gedenkboek hbs Semarang, 1 november 1877–1977. 1977.

Giebels, Lambert: Soekarno. Nederlandsch onderdaan. Biografie 1901–1950. Amsterdam 1999.

Glerum, J.P.: De Indische Israëls. Zwolle 2005. 298

'Goden, mensen en dieren. Het leven van Noto Soeroto'. In: Het binnenhof 6 oktober 1956.

Goenawan Mangoenkoesoemo: 'Boedi Oetomo in de periode 1908-1918'. In: Sosro Kartono, Noto Soeroto en Suryaningrat (red.): Soembangsih. Gedenkboek Boedi Oetomo 1908–20 mei - 1918. Amsterdam 1918, p. 17-25.

Goud, Marco: 'Jan Prins en de Indische Tentoonstelling in 1932'. In: Indische letteren 22 (2007), nr. 2, p. 134-143.

Gouda, Frances: Dutch culture overseas. Colonial practice in the Netherlands Indies, 1900–1942. Amsterdam 1995.

Gouda, Frances, with Thijs Brocades Zaalberg: American visions of the Netherlands East Indies / Indonesia. US foreign polici and Indonesian nationalism, 1920–1949. Amsterdam 2002.

Gouka, N.G.B.: De petitie-Soetardjo. Een Hollandse misser in Indië? (1936–1939). Amsterdam 2001.

's Gravesande, G.H.: 'Al pratende met Noto Soeroto'. In: Den gulden winckel 27 (1928), nr.6, p. 164-169.

Greshoff, J.: 'Goden, mensen en dieren. Het werk van R.M. Noto Soeroto'. In: Het vaderland 8 september 1956.

Groenevelt, Ernst: 'Haagsche ditjes en datjes'. In: Martin, Hans en E. Veterman (red.): Het boek van Den Haag. Wat niet in baedeker staat. Amsterdam 1931, p. 143-147.

Groenevelt, Ernst: 'Literaire kroniek. Wayang-liederen door Noto Soeroto'. In: Algemeen tijdschrift voor Holland en Indië 5 (1932), nr. 3, p. 56-57.

H.B.: 'Diligentia. Dada'. In: Het vaderland 29 januari 1923.

Haagse Uitgevers. Losbladige map, uitgegeven door de Commissie voor het verzamelen van bouwstoffen voor de geschiedenis van de boekhandel te 's-Gravenhage 1967.

Haan, A.M.J. de: 'Heren op de Herengracht. Van Adriaan Pauw tot Eduard Verkade'. In: Vereniging 'Die Haghe', Jaarboek 1963, p. 127-136.

Haspel, C.Ch. van den: Overwicht in overleg. Hervormingen van justitie, grondgebruik en bestuur in de Vorstenlanden op Java 1880-1930. Dordrecht 1985.

Hazeu, Wim: Slauerhoff. Een biografie. Amsterdam/Antwerpen 1995.

Helsdingen-Schoevers, Beata van: Causerieën en beschouwingen over het leven in Nederlandsch-Indië over de vrouw en het kind en hun belangrijke problemen. Leiden 1929.

Herpen, J.J. van: Al wat in boeken steekt. Dertig jaar radiowerk van dr. P.H. Ritter jr. bij de AVRO. Zutphen 1982.

Heumann, Huib: 'Noto Soeroto'. In: De taak 1 (1917), nr. 15, p. 168-169.

'Holland-Instituut te Frankfort, Het'. In: Het vaderland 14 februari 1929.

'Huldiging W.O.J. Nieuwenkamp'. In: De nieuwe courant 26 juli 1924.

Indië in Den Haag. Portret van een verlofganger. Uitgave Haags Gemeentemuseum. Den Haag 1982.

'Indische avonden, De'. In: Koloniaal weekblad 23 maart 1916.

'Indische Tentoonstelling, De'. In: Het vaderland 25 mei 1922.

'Indische Tentoonstelling, De'. In: Het vaderland 27 mei 1922.

Indonesische Kunstkring Langen-dryo. Geïllustreerd programma en tekstboekje. 31 januari en 5 februari 1919.

'Indonesische Vereeniging, De'. In: Het vaderland 7 april 1925. 299

'In het Westbroekpark. De Indische Tentoonstelling in vogelvlucht'. In: Het vaderland 14 mei 1932.

'Internationaal Congres voor Volkskunst'. In: Het vaderland 17 oktober 1928.

Inventaris op de Koninklijke Vereeniging Oost en West. KITLV Leiden. Sign: DH 1077.

'Ir. G. Friedhoff'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 60, p. 64.

'Israëls door Indonesië'. In: Oedaya 1 (1923), nr. 4, p. 25-26.

J.: 'Oedaya'. In: De drie Dietsche barken. Maandblad der afdeeling 's-Gravenhage en omstreken en van de jongeliedenafdeeling van het Algemeen Nederlandsch Verbond 6 (1928), nr. 9.

Jaquet, F.G.P. (ed.): Kartini. Brieven aan mevrouw R.M. Abendanon-Mandri en haar echtgenoot. Met andere documenten. Dordrecht-Holland / Providence USA 1987.

Jaquet, F.G.P.: 'Deventer, Conrad Theodor van (1857-1915)'. In: Biografisch woordenboek van Nederland. Internet- editie 2003.

J.W., 'De lopende band'. In: Het parool 2 juni 1956.

'Javaansche kunst te Berlijn'. In: NRC 22 november 1925.

'Javaansche kunstavond'. In: NRC 18 januari 1919.

'Javaansche kunstavond'. In: NRC 22 januari 1919.

'Javaansche prins in de Sorbonne, Een'. In: NRC 10 december 1923.

'Javaansche Prins Pangeran Ario Soerjadiningrat …, De'. In: Het vaderland 14 april 1926.

Jodjana, Rn. Ms.: 'Het standpunt van een modern-Javaanschen danskunstenaar'. In: Oedaya 4 (1927a), nr. 44, p. 6- 9.

Jodjana, Rn. Ms.: 'Antwoord van Rn. Ms. Jodjana'. In: Oedaya 4 (1927b), nr. 49, p. 79.

Jonckbloet, G.: 'Een Javaansch-Nederlandsch dichter'. In: Studien: tijdschrift voor godsdienst, wetenschap en letteren 48 (1916a), dl. 85, p. 1-23.

Jonckbloet, G.: 'Noto Soeroto: De geur van moeders haarwrong'. In: Studien: tijdschrift voor godsdienst, wetenschap en letteren 48 (1916b), dl. 86, p. 173-186.

Jonckbloet, G.: 'Noto Soeroto'. In: Studiën: tijdschrift voor godsdienst, wetenschap en letteren 50 (1918), p. 28-40.

Jong, Joop de: De waaier van het fortuin. De Nederlanders in Azië en de Indonesische archipel 1595-1950. Den Haag 1998.

Jong, L. de: Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog. Dl. 4. Den Haag 1974.

K.: 'Raden Mas Noto Soeroto en zijn streven'. In: Spectemur agendo. Orgaan van den Bond van Haagsche Gymnasiasten 16 (1928), nr. 6, p. 33-35.

Kaiser, Elsa: 'Iets over Indisch Den Haag'. In: Holland-Indië 3 (1930), nr. 12.

Karels, René B.: 'Het heerlijke product ener kruising van Javaansche en Nederlandsche cultuur. Kartini als inspiratiebron voor de Indische Vereeniging'. In: Indische letteren 19 (2004), nr. 4, p. 176-192.

Kelder, J.J.: 'Twee nazi-propagandaboeken over Nederland'. In: Het oog in het zeil 1 (1984), nr. 4, p. 18-21.

300

Kempen, Michiel van: 'Rigoletto in de tropen'. In: Kempen, Michiel van e.a. (red.): Wandelaar onder de palmen. Opstellen over koloniale en postkoloniale literatuur. Leiden 2004.

Kerdijk, Rosa M.T.: Wayang-liederen: biografi politik budaya Noto Soeroto. Jakarta 2002. (met een inleiding van Christina Suprihatin)

Ketelaar, F.C.J. en E.A. Ketelaar-de Vries Reilingh: Intelligent engagement. Vijftig jaar Sociëteit voor Culturele Samenwerking 1929-1979. 's-Gravenhage 1979.

Kipling, Rudyard: 'The Ballad of East and West'. In: The collected poems of Rudyard Kipling. Ware 2001.

Klaar, W.M.: 'De Wigwam. Waar men de vredespijp rookt'. In: Oedaya 7 (1930), afl. 12, nr. 91, p. 166-167.

Klaar, W.M.: 'Een Nederlandsch-Duitsch econoom naar Indonesië'. In: Oedaya 8 (1931a), nr. 94, p. 45-46.

Klaar, W.M.: 'Noto Soeroto, Wayang-liederen'. In: Oedaya 8 (1931b), nr. 101, 102, 103, p. 159.

Kloos, Willem: Verzen. Amsterdam 1894.

Kloos, Willem: 'Literaire kroniek'. In: De nieuwe gids 37 (1922), dl. 1, p. 122-129.

Kluiver, D.: 'Het Nederlandsch Verbond van Jongeren-Organisaties'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 39, p. 179.

Koesoemo Joedo: Gedenkschrift uitgegeven ter gelegenheid van het 25-jarig bestuursjubileum van Zijne Hoogheid P.A.A. Pakoe Alam VII. Hoofd van het Pakoe Alamse huis 1906-1931. Jogjakarta 1931.

Kourshed: 'Jodjana als danser'. In: Het masker 2 (1922), nr. 8.

Koning, Roeli H.: Een gast in de Nederlandse letterkunde: over leven en werk van de Javaan Noto Soeroto. (Doctoraalscriptie letterkunde, UvA). Amsterdam 1968.

Korenhof, Paul (red.): De koninklijke schouwburg [1804-2004]. Een kleine Haagse cultuurgeschiedenis. Zutphen 2004.

'Kronyk'. In: Nieuwe Soerabaja courant. Nieuwsblad voor Indië 5 juni 1909.

'Kronyk'. In: Nieuwe Soerabaja courant. Nieuwsblad voor Indië 19 juni 1909.

' "kruistocht" van de heer Noto Soeroto, De'. In: Het vaderland 22 april 1930.

'Kunst en Letteren. Java te Berlijn'. In: Het vaderland 18 november 1925.

'Kurhaus, Indische Tentoonstelling'. In: NRC 24 mei 1922.

Kurpershoek-Scherft, A.C.M.: De episode van Het getij. De Noordnederlandse dichtkunst van 1916 tot 1922. Den Haag 1956.

Lafeber, Abraham: 'Cutureele wederopbouw'. In: Wederopbouw 2 (1919), p. 114-122.

Larson, George D.: Prelude to revolution. Dordrecht 1987.

Lelyveld, Th.B. van: 'Open brief aan Raden Mas Jodjana'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 49, p. 74-75.

'Lezing over de Javaanse dichter Raden Mas Noto Soeroto'. In: Nieuwe Haagsche courant 28 november 1956.

'Lezing van Raden Mas Noto Soeroto'. In: Algemeen handelsblad 10 december 1923.

Lonkhuyzen, A.M. van: Het schone streven van Raden Mas Noto Soeroto 1888 - 1951. (doctoraalscriptie letterkunde RUG) Groningen / 's-Gravenhage 1981.

301

Loo, Vilan van de: Somewhere in Indië. In gesprek met Beata van Helsdingen-Schoevers, (1886–1920). Bergen NH 2002.

Loo, Vilan van de: Leven tussen kunst en krant. Beata van Helsdingen-Schoevers, journaliste en declamatrice in Indië. 2 dln: biografie en bloemlezing. Leiden 2004.

Lubis, Mochtar: Het land onder de regenboog. De geschiedenis van Indonesië. Utrecht 1982.

Margadant, S.W.F.: Geschiedenis van het Letterkundig Genootschap Oefening Kweekt Kennis. 1834–1934. Den Haag 1934.

'Marine en leger'. In: NRC 17 december 1910.

Martin, Hans en E.Veterman (red.): Het Boek van Den Haag. Wat niet in baedeker staat. Amsterdam 1931.

Meester, Johan de: 'Koloniale literatuur'. In: De Indische gids 37 (1915), p. 1007.

Mees-Verwey, Mea: 'Boekbeoordeelingen'. In: De beweging 15 (1919), dl. 2, p. 46-51.

Mérode, Willem de: 'Boekbespreking'. In: Het getij 1 (1916), p. 30-31.

Metz, Th. M.: 'Java in Duitsland. (in Frankfurt a/d Main)'. In Oedaya 5 (1928), nr. 57, p. 24.

Meulen, Dik van der: 'Het probleem opzoeken. Gesprek met Hans Renders, directeur van het Biografie Instituut.' In: Biografie bulletin 14 (2004), nr. 2, p. 5-8.

Meulen, Dik van der: Multatuli. Leven en werk van Eduard Douwes Dekker. Nijmegen 2002.

'Meijer, Bernard'. In: Biografisch woordenboek van Nederland 1. Den Haag 1979, internet-editie.

Middendorp, Herman: 'Literaire kroniek'. In: De tijdspiegel 72 (1915), dl.2, p. 269.

Middendorp, Herman: 'Literaire kroniek'. In: De tijdspiegel 73 (1916a), dl. 3, p. 73-77.

Middendorp, Herman: 'Een nieuwe verzenbundel van R.M. Noto Soeroto'. In: Hindia poetra 1 (1916b), nr. 5-6, p. 128-131.

Middendorp, Herman: 'Literaire kroniek'. In: De tijdspiegel 75 (1918), dl. 2, p. 694-698.

Miert, H. van: Bevlogenheid en onvermogen. Mr. J.H. Abendanon en de ethische richting in het Nederlands kolonialisme. Leiden 1991.

'Nederland en de Sorbonne'. In: NRC 31 oktober 1923.

'Nederland-Indonesië. Rijkseenheid of dominionstatus?' In: De banier van waarheid en recht: Surinaamsch nieuws- en advertentieblad 31 maart en 2 april 1931.

'Nederlandsche tentoonstelling te Kopenhagen, De'. In: Het vaderland 3 juli 1922.

'Ned. tentoonstelling te Kopenhagen, De'. In: Het vaderland 11 juli 1922.

'Nederl. tentoonstelling te Kopenhagen, De'. In: Het vaderland 14 september 1922.

'Nederlandsch-Indonesisch Verbond'. In: Het vaderland 18 juni 1928.

'nieuwe actie van Noto Soeroto, De'. In: Het vaderland 15 april 1930.

'Noto Soeroto bij Gandhi'. In: Haagsche courant 30 november 1931.

'Noto Soeroto. Dichter en politicus'. In: NRC 9 juni 1956. 302

'Noto Soeroto en Hardjodirenggo in de Sorbonne'. In: Het vaderland 10 december 1923.

'Noto Soeroto in de Sorbonne'. In: De telegraaf 11 december 1923.

'Noto Soeroto in Vlaanderen'. In: NRC 10 november 1928.

'Noto Soeroto's tweede onderhoud met Gandhi'. In: Haagsche courant 3 december 1931.

'Noto Soeroto te Frankfort'. In: Het vaderland 23 oktober 1928.

'Mr. Jaap Kunst'. In: Oedaya 5 (1928), nr. 57, p. 24.

'Mudato'. In: NRC 29 april 1919.

Nieuwenhuys, Rob. Oost-Indische Spiegel. Wat Nederlandse schrijvers en dichters over Indonesië hebben geschreven, vanaf de eerste jaren der Compagnie tot op heden. Derde, bijgewerkte en herziene druk. Amsterdam 1978.

Nijkeuter, H.: Ben van Eysselsteijn. Drent uit heimwee en verlangen. Assen 1996.

'Oedaya'. In: De banier van waarheid en recht: Surinaamsch nieuws- en advertentieblad 2 mei 1930, 20 juni 1930 en 6 maart 1931.

Okker, Frank: Dirksland tussen de doerians. Een biografie van Willem Walraven. Amsterdam 2000.

Oosterbeek, Nico: 'De leerschool van den papegaai, door Rabindranath Tagore. Bewerking van Noro Soeroto'. In: Oedaya 1 (1923), nr. 1, p. 7-8.

Oosterbeek, Nico: 'Van kunst en kunstenaars. Hein von Essen'. In: Oedaya 2 (1924), nr. 17, p. 150-152.

Oosterbeek, Nico: 'Van kunst en kunstenaars. Raden Mas Jodjana'. In: Oedaya 3 (1925), nr. 25, p. 4-6.

Oosterbeek, Nico: 'Van kunst en kunstenaars. Bronzen van Jan Altorf'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 42, p. 214-215.

Oosterbeek, Nico: 'Aan Noto Soeroto bij het eerste lustrum van "Oedaya" '. In: Oedaya 5 (1928), nr. 60, p. 69.

Oosterbeek, Nico: 'Hein von Essen: De zeven zangen van Abraxas'. In: Oedaya 8 (1931), nr. 99-100, p. 143-144.

Oosterbeek, Nico: 'R.M. Noto Soeroto 60 jaar'. In: De nieuwe courant 5 juni 1948.

'Oproep van het "Nederlandsch-Indonesisch Verbond van Jongeren-Organisaties'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 42, p. 217.

'Op uitnoodiging van …' In: Het vaderland 30 april 1926.

'Opening clublokaal der Indische Club'. In: Het vaderland 2 september 1927.

Paasman, Bert: 'De muze buitengaats. Een heroriëntatie op de Indisch-Nederlandse dichtkunst'. (afscheidscollege als bijzonder hoogleraar Koloniale en Postkoloniale Cultuur- en Literatuurgeschiedenis) In: Indische letteren 20 (2005), nr. 3, p. 163-190.

'Pan-Europeesche Unie'. In: Het vaderland 23 augustus 1927.

Pattynama, P.: '…de baai…de binnenbaai', Indië herinnerd. Amsterdam 2007.

Pearson, W.W.: Shantiniketan. The Bolpur School of Rabindranath Tagore. New York 1916.

'Perkoempoelan islam'. In: Het vaderland 9 februari 1932.

303

'Perkoempoelan islam'. In: Het vaderland 4 maart 1935.

Perron, E. du: Verzameld werk. Dl. 5. Amsterdam 1956.

Perron, E. du: Brieven. 9 dln. Amsterdam 1977–1990.

'Personalia'. In: Oedaya 2 (1924), nr. 12, p. 99.

Petrus Blumberger, J. Th.: De nationalistische beweging in Nederlands-Indië. Dordrecht-Holland / Providence- USA. 1987.

Plato: Politeia. Vertaald door Gerard Koolschijn. Amsterdam 1975.

Poelhekke: 'Noto Soeroto'. In: De beiaard 3 (1918), dl. 1, p. 333-344.

Poeze, Harry A.: In het land van de overheerser, deel 1, Indonesiërs in Nederland 1600-1950. Dordrecht-Holland / Cinnaminson-USA 1986.

Prakke, Henk: 'Ben van Eysselsteijn'. In: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden 1974 – 1975. Leiden 1976.

Pringgodigdo, A.K.: Geschiedenis der ondernemingen van het Mangkoenagorosche rijk. 's-Gravenhage 1950.

'Prins van Djokjakarta te Amsterdam, De'. 'In: Het vaderland 4 mei 1926.

'Prins van Djokjakarta, De'. In: Het vaderland 6 juni 1926.

'Prins van Djokjakarta zal …, De'. In: NRC 9 juni 1926.

'Raden Mas Jodjana'. In: Cultuur en gemeenschap 1945, Eerste decembernummer, p. 6-8.

'Raden Mas Jodjana (1893–1972)'. http://gamelan.free.fr/Jodjanem.htm 2004.

'Raden Mas Noto Soeroto'. In: De drie Dietsche barken. Maandblad der afdeeling 's-Gravenhage en omstreken en van de jongeliedenafdeeling van het Algemeen Nederlandsch Verbond 5 (1927), nr. 5.

'Raden Mas Noto Soeroto overleden'. In: De locomotief 27 november 1951.

'Raden Mas Noto Soeroto spreekt …' In: Het vaderland 18 maart 1926.

'Raden Mas Noto Soeroto terug naar Indië'. In: Haagsche courant 30 november 1931.

'Raden Mas Noto Soeroto voor de Commercieele Club'. In: Het vaderland 6 maart 1926.

'rassenprobleem in Indië, Het'. In: Het vaderland 12 februari 1928.

Rebel, Jaap: '1877–2002'. In: De brug. Contactblad Reünistenvereniging hbs Semarang. Najaar 2002, nr. 40, p. 35- 42.

'Rechtbank te 's-Gravenhage. Beleediging'. In: NRC 17 mei 1927.

Reddingius, Joannes: 'Bibliographie'. In: De nieuwe gids 32 (1917), dl.2, p. 707-710.

Regenhardt, J.W.: Het gemaskerde leven van Eduard Veterman. Amsterdam 1990.

Renders, Hans: Wie weet slaag ik in de dood. Biografie van Jan Campert. Amsterdam 2004.

'Residentienieuws. Teraardebestelling J.L.Ch. van Beetem'. In: Het vaderland 24 februari 1938.

304

Reyneke van Stuwe, Jacqueline: 'Beata van Helsdingen-Schoevers'. In: De Haagsche vrouwenkroniek 7, 9 oktober 1920.

Ritter jr., P.H.: 'Noto Soeroto gekenschetst aan zijn "Fluisteringen van de avondwind" '. In: De Hollandsche revue 33 (1928), p. 708-713.

'Roeping'. In: Het vaderland 24 maart 1926.

'R. Mas Noto Soeroto in België'. In: NRC 6 november 1928.

'R.M. Noto Soeroto naar Indië. Afscheidsmaal met zijn vrienden'. In Het vaderland 17 februari 1932.

Roland Holst, A.: Uit zelfbehoud. Maastricht 1938.

Romein, Jan: Op het breukvlak van twee eeuwen. De westerse wereld rond 1900. Amsterdam 1976.

Roskam, Rebecca E.: 'Raden Mas Noto Soeroto'. In: Studenten over studenten: Faculteit der Letteren 1575– 2000. Leiden 2000. (Ook in Canang 2000 on line)

Roy, Basanta Koomar: Rabindranath Tagore: the man and his poetry. New York 1915.

Rijndorp, Han: 'Boeketje Nostalgie. Kijkduin in de twintiger jaren'. In: Bohemen. Maandblad van de wijkvereniging Bohemen 26 (1980), nr. 8, p. 9-12. Den Haag.

'samenwerkingsgedachte in het Nederlandsch Indonesisch Verbond, De'. In: De Maasbode 15 januari 1930. Ook in De drie Dietsche barken. Maandblad der afdeeling 's-Gravenhage en omstreken en van de jongeliedenafdeeling van het Algemeen Nederlandsch Verbond 8 (1930), nr. 5.

Salim, Rosa Maria: Noto Soeroto dan pembahasan simbolik dalam karya Wayang-liederen. (Skripsi diajukan untuk melengkapi persyaratan menempuh gelar Sarjana Sastra / oleh Rosa Maria Salim; Fakultas Sastra, Universitas Indonesia.) Jakarta 1981.

Scharten, Carel: 'Overzicht der Nederlandsche Letteren'. In: De gids 79 (1915), dl. 3, p. 549-553.

Schenkeveld-van der Dussen, M.A. (hoofdred.): Nederlandse literatuur, een geschiedenis. Groningen 1993.

'Schilderijen en teekeningen door P.A.J. Moojen'. In: De nieuwe courant 14 april 1924.

Schoemaker, E.J.: 'Twee regimenten "Rode Huzaren" '. http://home-2.tiscali.nl 2006.

Scova Righini, A.A.: Een leven in twee vaderlanden. Een biografie van Beb Vuijk. Amsterdam 2004.

Sens, Angelie: 'Terug naar patria en de bladen laten verrekken'. In: Journalistiek in de tropen. Amsterdam 2005, p. 67-91.

'Smarten en naweeën der Indische Tentoonstelling'. In: Het vaderland 4 november 1932.

Snoek, Kees: E. du Perron. Het leven van een smalle mens, Amsterdam 2005.

'Soembangsih' (Liefdesgave) Gedenkboek Boedi-Otomo: 1908–20 mei-1918. Gelegenheidsuitgave van Nederlandsch Indië, oud en nieuw. Amsterdam 1918.

Soeriokoesoemo, S.: 'Het huwelijk van Raden Mas Noto Soeroto'. In: Wederopbouw 1 (1918), p. 151-155.

Soeripto: 'Oproep van het "Nederlandsch Verbond van Jongeren-Organisaties'. In: Oedaya 3 (1926), nr. 42, p. 217.

Soerjodiningrat (Prins): 'Het Javaansche dans-tooneel (wajang-wong)'. In: De tooneelspiegel 1 (1929), nr. 1, p. 16- 19.

Soeryaningrat, S.: Levensschets van Wahidin Soediro Hoesodo. Den Haag 1922. 305

Sosro Kartono, Noto Soeroto en Suryaningrat (red.): Soembangsih. Gedenkboek Boedi Oetomo 1908–1918., Amsterdam 1918. Uitgave Nederlandsch Indië, oud en nieuw.

Suryaningrat, S.: 'Van de Indonesische redactietafel'. In: Hindia poetra, Cogresnummer van het Indonesisch Verbond van Studeerenden 29 augustus 1918.

Suryaningrat, S.: 'Pangéran Ario Noto Dirodjo en zijn aandeel in de opleving van het Javaansche volk'. In: Nederlandsch Indië, oud en nieuw 2 (1917, 1918), p. 95-100.

Tagore, Rabindranath: 'My school'. In: Personality. London 1917.

'tentoonstelling te Kopenhagen, De'. In: Het vaderland 30 juni 1922.

'Teraardebestelling N. Oesin. Volgens den mohammedaanschen ritus'. In: Het vaderland 22 april 1941.

'Tijdschriften'. In: NRC 23 mei 1923.

Titselaar, Marion: Het getij 1916–1924. Leiden 1987.

'Toedjoean dan maksoed dari "Indische Club" di 's-Gravenhage'. In: Oedaya 4 (1927), nr. 45, p. 25.

Triwindoe-Gedenkboek Mangkoe Nagoro VII, Het, Soerakarta: Comité voor het Triwindoe-Gedenkboek, 1939.

'tweede Internat. Congres voor Volkskunst, Het'. In: Het vaderland 28 augustus 1930.

'Vacantiecursus in paedagogiek'. In: NRC 11 juni 1926.

Valckenier Kips, J.H.: 'Het faillissement van het parlementaire stelsel'. In: De tijdspiegel 65 (1908), dl. 1, p. 241- 266.

Valckenier Kips, J.H.: Der Deutsche Staatsgedanke. Leipzig 1916.

'Van het binnenlandsch front'. In: Het parool 30 november 1941.

Vanvugt, Ewald: Nestbevuilers. 400 jaar Nederlandse critici van het koloniale bewind in de oost en de west. Amsterdam 1996.

Venema, Adriaan: Schrijvers, uitgevers en hun collaboratie. Deel 2, De harde kern. Amsterdam 1989.

Venema, Adriaan: Schrijvers, uitgevers en hun collaboratie. Deel 3A, De kleine collaboratie. Amsterdam 1990.

Verbeek, Cathy: 'Eduard Veterman over Den Haag als "centrum van kunst" '. In: De kroniek 18 (1932), nr. 1, p. 2- 24.

Verkade-Cartier van Dissel, E.F.: Eduard Verkade en zijn strijd voor een nieuw toneel. Zutphen 1978.

'Vertrek Noto Soeroto naar Indië'. In: Het vaderland 23 februari 1932.

Veterman, Eduard: 'De weg naar vrede'. In: Oedaya 7 (1930), nr. 91, p. 165.

'Voor den politierechter'. In: Haagsche courant 9 mei 1927.

'Voordrachtsavond van Indische verskunst'. In: De taak 1 (1918), nr. 42, p. 502.

'vredespijp in de Wig-Wam, Een'. In: De tooneelspiegel 2 (1930), nr. 3, p. 109-111.

Wadman, Anne: 'Indië en Indonesië. Tussen twee werelden'. In: Leeuwarder courant 29 november 1958.

Wagenvoort, Maurits: 'Van ons grooter Nederland'. In: De nieuwe courant. Dagblad voor Nederland 4 april 1909. 306

Wagenvoort, Maurits: 'Van ons grooter Nederland'. In: De nieuwe courant. Dagblad voor Nederland 18 april 1909.

Walch, Jan: 'Litteratuur en tooneel'. In: Het boek van Den Haag. 's-Gravenhage vroeger en nu. Den Haag 1934, p. 199-200.

Wal, S.L. van der (red.): De opkomst van de nationalistische beweging in Nederlandsch-Indië. Groningen 1967.

Wassing, René S: De wereld van de wayang. De schim van het verleden werpt zijn schaduw vooruit. Delft 1983.

Wentholt, Coos (red.): De Nieuwe of Littéraire Sociëteit De Witte; 200 jaar, een heerlijk onderonsje. Den Haag 2002.

Westerkamp, Pim: 'Intermezzo: Siti Noeroel, een Javaanse prinses in Den Haag'. In: Captain, Esther, Maartje de Haan e.a. (red.): De Indische Zomer in Den Haag. Het cultureel erfgoed van de Indische hoofdstad. Leiden 2005, p. 88-95.

Wilde, Inge de, De familie Broese van Groenou. Haagse idealisten. Den Haag 2002.

Wit, P.H. de: 'Wayangliederen. Een merkwaardig verschijnsel in de jongste literatuur'. In: Haagsche courant 19 augustus 1931.

Witte, René: De Indische radio-omroep. Hilversum 1998.

Z. (Zentgraaf): 'Vooze demagogie'. In: Soerabaisch handelsblad 15 en 16 september 1927.

'Zaterdagmiddag a.s. …….' In: Het vaderland 7 november 1930.

Zeldenthuis, Jan J.: 'Noto Soeroto. Lotos en morgendauw'. In: De tijdspiegel 78 (1921), nr. 3, p. 228.

Zelling, Anton: 'Een Javaansch dichter'. In: De hofstad september 1914.

Zonneveld, Peter van: 'Between two worlds. The poetry of Noto Soeroto'. Ongepubliceerde lezing in juni 2002 te Ann Arbor, Michigan, op het congres van de American Association for Netherlandic Studies.

'Zoon van Noto Soeroto in Duitsche gevangenschap'. In: Het parool 30 november 1941.

SPECIALE COLLECTIES

Archief F.W. van Eeden, Universiteitsbibliotheek Amsterdam.

Archief Mangkunegaran, Surakarta (mevr. drs. M. Djajadiningrat-Nieuwenhuis).

Archief Nederlandse Jezuïeten, Nijmegen. Collectie nalatenschappen (G. Jonckbloet).

Archief Noto Soeroto Den Haag (erven Noto Soeroto).

Historisch archief De groene Amsterdammer 1877–1940, internet.

Roaring Twenties. Gezamenlijk initiatief van de Koninklijke Bibliotheek en het Gemeentearchief Den Haag. Dagbladen Het centrum (1910–1930), Het vaderland (1920–1945) en de NRC (1910–1930), internet.