AZ 3900 Brig Donnerstag, 21. September 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 219 Fr. 2.—

Elektrische Garagentore von

ng. ritt zur Besseru BURN OUT?e.Der erste Sch Sektionaltore für Privatgaragen und Ihre Ap othek Einstellhallen in verschiedenen Farben

Vitus Fux AG, Metallbau, Visp Tel. 027 946 20 55, Fax 027 946 59 25 E-Mail: [email protected] Oberwalliser www.fuxvisp.ch Apotheker/Innen

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Das Wallis wehrt sich KOMMENTAR Kraft der Worte Die 19 Gebirgslandeplätze im Wallis dürfen nicht reduziert werden Die Bedeutung des ge- schriebenen Wortes wird W a l l i s. – Das Vernehmlas- oft zu Recht in Frage ge- sungsverfahren des Bundesam- stellt. Nicht aber die Kraft tes für Zivilluftfahrt (BAZL) für des gesprochenen Wortes. eine konzeptionelle Überprü- Ein Beispiel: Die Leser- fung der Gebirgslandeplätze briefe zu den Abstim- (GLP) im Alpenraum läuft En- mungsvorlagen werden je de September 2006 aus. Der nach Autor quer überflo- SAC, die Umwelt- und die Na- gen oder auf die Seite ge- turschutzverbände möchten die legt. Wenn sich die Leser- 42 Gebirgslandeplätze, davon briefschreiber dann noch 19 im Wallis, drastisch reduzie- darin üben das Abstim- Dominik Albrecht, Direktor ren. Das Ansinnen geht sogar so mungsbüchlein abzuschrei- der Hochschule Wallis.Foto wb weit, dass alle sechs Landeplät- ben ist die Nichtbeachtens- ze im UNESCO-Gebiet ersatz- quote hoch bis sehr hoch. Studentenzahlen los gestrichen werden sollen. Anders beim Wort. Auch ein Eine solche Redimensionierung Beispiel: CSPO-Parteirat. auf Rekordhoch würde auch das wirtschaftlich Ein potenzieller Visper (wb) Die Walliser Hochschu- und touristisch interessante Ständeratskandidat wirbt le (HEVs) hat diese Woche Heliskiing-Angebot betreffen. für ein Ja zum Asylgesetz. das Wintersemester 2006/07 Gegen diese «Operation» auf Die Sache scheint geritzt. gestartet. Direktor Dominik Kosten der wirtschaftlichen Ein Gommer Ständerats- Albrecht meldet dazu einen Wertschöpfung wehrt sich das kandidat votiert unange- neuen Rekord mit 1850 Stu- offizielle Wallis. Die Kantons- meldet dagegen und erhält dierenden. regierung, die Flugunterneh- Schützenhilfe von einem Damit ist in allen acht Aus- men, Tourismuskreise, Ge- ehemaligen CSPO-Stände- bildungslehrgängen die kriti- meinden und Bergführer oppo- rat. Die Parolenfassung er- sche Grösse erreicht, um sich nieren. Mit sachlichen Begrün- gab ohne Präsidentenstim- im direkten Wettbewerb un- dungen und persönlichen Ge- me eine Pattsituation. Mit ter den Westschweizer Fach- sprächen wehren sie sich vor al- dem später proklamierten hochschulen, mit denen die lem gegen einen unsachlichen «1 x Unentschieden» zum HEVs ein Netzwerk bildet, Expertenbericht, der anhand Asylgesetz stand der Partei- behaupten zu können. Unter von Kartenmaterial ohne Ein- rat im Regen. Schrift oder der Lupe befindet sich der bezug der örtlichen Gegeben- Wort? Die Basis weiss, wie Schulstandort Visp. Seite 11 heiten erarbeitet wurde. Seite 7 Das wirtschaftlich und touristisch interessante Heliskiing steht unter Beschuss. Foto Air Zermatt sie stimmt. Pius Rieder Wachstum von sechs Prozent Ständerat will mehr Geld für Bildung und Forschung

F l i m s. – (AP) Bildung und Forschung sollen vom Bund mehr Geld und mehr Gewicht bekommen. Der Ständerat hat den Bundesrat am Mittwoch aufgefordert, die geplante Wachstumsquote von 4,5 Pro- zent auf mindestens 6 Prozent zu korrigieren und endlich ein Bildungsdepartement zu schaf- fen. Der erste Entscheid der kleinen Kammer war geprägt von der Sorge um die Zukunft des Schweizer Bildungs- und For- schungsplatzes. Ohne zusätzli- che Bundesgelder drohe die Schweiz ins Mittelmass abzu- sinken, redeten gleich mehrere Ständeräte dem Bundesrat ins Panzereinheiten sind vor dem Parlamentsgebäude in Bangkok aufmarschiert. Foto Keystone Gewissen. Mit 34 zu 5 Stim- men forderte der Rat darum, dass die Regierung über die Bücher geht und eine Wachs- Weltweite Besorgnis über Putsch tumsquote von mindestens sechs Prozent vorsieht. Mitge- EU fordert Wiederherstellung der Demokratie in Thailand spielt hat bei diesem deutlichen N e w Y o r k / H e l s i n k i. – (AP) Der Militärputsch in Thailand hat bei Regierungen und Men- Votum auch der Ärger der Kan- schenrechtsorganisationen weltweit Besorgnis ausgelöst. Die EU und Japan forderten eine schnelle tone, die sich vom Bund bei Wiederherstellung der demokratischen Ordnung. Die Streitkräfte müssten Platz machen für eine demo- der Finanzierung der Berufs- kratisch gewählte politische Regierung. Der finnische Ministerpräsident Matti Vanhanen sagte am bildung im Stich gelassen Dienstagabend, die Ereignisse in Bangkok gäben Anlass zu grosser Sorge. Seite 2 fühlen. Seiten 3 und 5 Schweiz soll mehr in die Bildung investieren. Foto Keystone SCHWEIZ WALLIS SPORT Nationalrat will Leitplanken Anders als die anderen WM-Silber für Thürig

Der Nationalrat will in die Mit dem «Milestone-Touris- Es geht auch ohne spezifische Ausführungsbestimmungen muspreis Schweiz» werden Vorbereitung: Nach nur zwei zum Neuen Finanzausgleich alljährlich innovative Projekte Wochen Spezialtraining holte auch eine vertrauensbilden- im Schweizer Tourismus aus- sich Karin Thürig (Bild) an de Massnahme zugunsten gezeichnet. Am vergangenen der Rad-WM in Salzburg die der Behinderten einbauen. Freitag ist die Bewerbungs- Silbermedaille hinter der Er hat am gestrigen Mitt- frist für die diesjährige, siebte Amerikanerin Kristin Arm- woch in Flims das neue Ge- Runde abgelaufen. Insgesamt strong. «Ich bin stolz auf mei- setz zur Eingliederung von wurden über 80 Bewerbungen ne Leistung», so die Schwei- invaliden Personen mit we- eingereicht, davon etliche aus zerin, die zuletzt zweimal nigen Ausnahmen auf der dem Kanton Wallis. Wir prä- Weltmeisterin geworden war, Linie des Ständerats berei- sentieren die Walliser Bewer- doch diesmal nicht mit einer nigt. Seite 3 bungen. Seite 9 Medaille rechnete. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 2

NOTIERT Papst bekräftigt Putschisten wollen Demokratie tiefen Respekt Unversöhnlich R o m. – (AP) Papst Benedikt N e w Y o r k. – (AP) Die XVI. hat am Mittwoch seinen Präsidenten der USA und des binnen eines Jahres wiederherstellen «tiefen Respekt» für den Is- Irans haben ihren Disput über lam bekräftigt. Vor tausenden das Atomprogramm Tehe- Gläubigen auf dem Peters- rans vor die UN-Vollver- Thailändische Übergangsregierung in zwei Wochen angekündigt platz in Rom äusserte er zu- sammlung getragen. George B a n g k o k. – (AP) Nach dem gleich die Hoffnung, dass sei- W. Bush und Mahmud Ah- Putsch in Thailand hat das ne umstrittenen Äusserungen madinedschad zeigten sich Militär eine baldige Wieder- nach dem Abflauen der Em- am Dienstag in New York un- herstellung der Demokratie pörung in der muslimischen versöhnlich und vermieden angekündigt. General Sondhi Welt in einen Dialog der Re- eine persönliche Begegnung. Boonyaratkalin erklärte am ligionen münden könnten. Er Die Regierung in Teheran Mittwoch, in den kommenden vertraue darauf, dass seine Is- müsse «ihr Streben nach zwei Wochen werde eine lam-Rede an der Universität Atomwaffen» aufgeben, for- Übergangsverfassung erar- Regensburg vor rund einer derte Bush vor den Delegier- beitet und ein Ministerpräsi- Woche zu einem Anstoss und ten aus 192 Staaten. Auch dent für eine Übergangsregie- einer Ermutigung in Rich- wandte er sich direkt an das rung gefunden. Erst im Okto- tung eines positiven und iranische Volk und forderte ber 2007 werde aber ein neues selbstkritischen Dialogs wer- es auf, den Äusserungen ihrer Parlament gewählt. den könne, sagte Benedikt Führer über Amerika keinen bei seiner wöchentlichen Au- Glauben zu schenken. Die Von Ayesha Akram dienz. Weiter unterstrich der iranische Führung enthalte Papst, er hoffe, dass sein tie- ihrem Volk die Freiheit vor König Bhumibol Adulyadej fer Respekt für die grossen und nutze die Ressourcen des sprach den Putschisten seine Religionen – besonders für Landes, um Terrorismus und Unterstützung aus und ernannte die Muslime – im Rahmen Extremismus zu finanzieren Sondhi zum Vorsitzenden des seiner Deutschlandreise bei und nach Atomwaffen zu neu gegründeten Rates für Ver- mehreren Anlässen klar ge- streben, erklärte Bush an das waltungsreform. «Wir haben worden sei. iranische Volk gerichtet. Ah- nicht die Absicht, das Land zu Benedikt hatte bereits am madinedschad erklärte wenig regieren und werden die Macht Sonntag öffentlich bedauert, später in seiner Rede, sein sobald wie möglich an die thai- das das Zitat eines byzantini- Land habe das Recht auf die ländische Bevölkerung zurück- schen Kaisers aus dem 14. friedliche Nutzung der geben», sagte Sondhi in einer Jahrhundert von Muslimen in Atomkraft. landesweiten Fernsehanspra- Checkpoint in den Strassen von Thailand. Es herrscht gespannte Ruhe. Foto Keystone aller Welt als Beleidigung che. Mit dem Putsch vom aufgefasst worden sei und be- NASA gibt Dienstagabend sollten die erns- privaten Besuch. Thaksin hielt ranghohe Regierungsmitarbei- fernten Provinzen wurden re- tont, dass es in keiner Weise grünes Licht ten Konflikte in der thailändi- sich zum Zeitpunkt des Militär- ter und Vertraute Thaksins fest- gionale Kommandeure der seine eigenen Gedanken wie- H o u s t o n / K o r o l j o w. schen Gesellschaft gelöst wer- putschs zur UN-Vollversamm- genommen. Streitkräfte mit der Verwaltung dergebe. Eine von Muslimen – Nach Besorgnis wegen un- den, die der entmachtete Minis- lung in New York auf. Der 59-jährige Sondhi gilt als beauftragt. Die Rundfunksen- geforderte Entschuldigung bekannter Teile in der Nähe terpräsident Thaksin Shinawa- loyaler Gefolgsmann des Kö- der stellten ihre aktuellen Sen- für die Verwendung des Zi- der «Atlantis» hat die US- tra geschaffen habe, erklärte der Gespannte Ruhe nigs. Er ist Muslim und wurde dungen ein und übertrugen nur tats bot er auch am Mittwoch Raumfahrtbehörde NASA General. Strafrechtliche Ermitt- In Bangkok herrschte einen Tag von den Putschisten wohl auch noch Musik sowie Erklärungen nicht an. Er habe versucht zu grünes Licht für die Landung lungen gegen Thaksin schloss nach dem Militärputsch ge- deswegen als Regierungschef der Putschisten. Die Übertra- erklären, «dass nicht Religion des Shuttles gegeben. Die er nicht aus. An der Aussenpo- spannte Ruhe. Panzer und Trup- ausgesucht, weil ihm zugetraut gung von CNN und BBC wurde und Gewalt, sondern Religi- «Atlantis» soll nun heute mit litik des Landes und internatio- pen hielten den Regierungssitz wird, den blutigen Konflikt mit unterbrochen. Reporter ohne on und Vernunft zusammen- eintägiger Verspätung lan- nalen Vereinbarungen werde umstellt. Etwa 20 Panzer bezo- muslimischen Aufständischen Grenzen warnte vor einer Zen- gehen», sagte der Papst. den, wie Programm-Manager sich trotz des Putschs nichts än- gen Stellung vor dem Königs- im Süden des Landes zu lösen. sur. Das Informationsministeri- In Hebron im Westjordanland Wayne Hale am Mittwoch dern. König Bhumipol forderte palast, auf dem Königsplatz Der Putsch ist der erste in Thai- um sei angewiesen worden, alle demonstrierten mehrere dut- mitteilte. Für die fünf Teile, die Bevölkerung in einer im und vor der Zentrale der Streit- land seit 15 Jahren. Sondhi hat- Meldungen zu kontrollieren, zend muslimische Geistliche die nach dem Ablegen von Fernsehen verlesenen Erklä- kräfte. In einer Stellungnahme te noch in der vergangenen Wo- ausserdem seien die Nachrich- gegen das Oberhaupt der ka- der Internationalen Raumsta- rung auf, friedlich zu bleiben. des neuen Rates für Verwal- che bestritten, dass es Pläne für tenmedien aufgefordert wor- tholischen Kirche. Sie forder- tion (ISS) an dem Shuttle Die Beamten «sollten von jetzt tungsreform wurden die Arbei- einen Coup gebe. den, der Öffentlichkeit «fehler- ten eine eindeutige Entschul- vorbeischwebten, gab es an auf die Anweisung von Ge- ter und Bauern des Landes auf- freie Informationen» zu präsen- digung Benedikts für seine zwar keine Erklärung. Sie neral Sondhi hören». gefordert, Ruhe zu bewahren. EU verurteilt tieren, erklärte die Organisati- Äusserungen. Die Wut in der stellten aber keine ernsthafte Thaksin befand sich unterdes- Versammlungen von mehr als Staatsstreich on. Der Putsch löste bei Regie- muslimischen Welt werde Gefahr für die Astronauten sen auf dem Weg nach London, fünf Leuten würden mit sechs Der von den Putschisten gebil- rungen weltweit Besorgnis aus. nicht abflauen, bis der Papst dar, sagte Hale. wo seine Tochter studiert und er Monaten Haft und 10000 Baht dete Rat für Verwaltungsreform Die Europäische Union verur- für seine Aussagen über den eine Wohnung besitzt. Das bri- (210 Euro) Geldstrafe bestraft. soll die Regierung in Bangkok teilte den Staatsstreich und ver- Propheten Mohammed um 45 Tote bei Explosio- tische Aussenministerium er- Nach Angaben der Zeitung und benachbarten Provinzen langte eine Rückkehr zur De- Vergebung gebeten habe, nen in Bergwerken klärte, es handele sich um einen «The Nation» wurden mehrere übernehmen. In den weiter ent- mokratie. sagte Scheich Taissir Tamimi. A l m a t i / K i e w. – Bei Ex- plosionen in zwei Bergwer- ken in der Ukraine und Ka- Gewalt kostet sachstan sind am Mittwoch 45 Menschenleben mindestens 45 Arbeiter getö- Thaksin Shinawatra machte tet und 39 verletzt worden. B a g d a d. – (AP) Die anhal- Eine Methan-Explosion im tende Gewalt im Irak kostet Lenin-Bergwerk in der kasa- täglich immer noch Dutzende chischen Provinz Karaganda sich zu viele Feinde Menschen das Leben: Binnen riss mindestens 32 Kumpel 24 Stunden wurden abermals in den Tod, wie die Behörden mehr als 45 Menschen getö- mitteilten. Acht Arbeiter Entmachteter thailändischer Ministerpräsident spaltete das Land tet, wie die Polizei am Mitt- wurden vermisst. Zum Zeit- woch mitteilte. Innerhalb der punkt des Unglücks befan- B a n g k o k. – (AP) Vom um- Macht, als sich das Land noch Chuan Leekpai vorwarf, die ten 2300 Menschen das Leben vergangenen Woche seien im den sich knapp 380 Arbeiter jubelten Ministerpräsidenten von der Finanzkrise in Asien er- Wirtschaft des Landes zu kostete. Unterdessen bekam der Grossraum Bagdad zudem unter Tage. Drei wurden zum ausgestossenen Exilan- holte. Er beschrieb sich als neu- schwächen und die Armen zu Regierungschef den wachsen- rund 200 Leichen von Men- schwer verletzt geborgen. ten: Es war ein tiefer Fall für er Politiker, der Thailand wie vernachlässigen. Seine grösste den Aufstand muslimischer Ext- schen entdeckt worden, die «Wir bedauern diesen tragi- Thaksin Shinawatra, der sein einen Konzern führen und so Anhängerschaft fand er in den remisten im Süden des Landes vor ihrem Tod gefoltert wur- schen Unfall sehr und möch- Schicksal nach Einschätzung die Wirtschaft wiederbeleben ländlichen Gebieten, wo er sich nicht in den Griff. Trotz dieser den. Nach dem Austausch ten den Familien und allen seiner Kritiker jedoch ver- wolle. Schon vor der Wahl wur- mit kostenloser Gesundheitsfür- Probleme wurde Thaksin jedoch des Vorsitzenden Richters im anderen Betroffenen unser dient hat. Seit seinem Aufstieg de Thaksin jedoch vorgewor- sorge, einem Kreditprogramm 2005 mit überwältigender Prozess gegen Expräsident tiefstes Beileid ausspre- im Jahr 2001 hat sich der Mil- fen, sein Vermögen verschleiert für Bauern und niedrigen Zin- Mehrheit wiedergewählt. Seit- Saddam Hussein stellte die chen», erklärte der Konzern liardär viele Feinde gemacht. zu haben. Damals soll er An- sen für arme Dörfer die Unter- dem hat er immer wieder auf die Menschenrechtsorganisation Arcelor Mittal. Die Ursache Sie werfen ihm einen autori- teilte an seinem Telekommuni- stützung der Menschen sicherte. Unterstützung von 19 Millionen Human Rights Watch die Un- des Unglücks sei derzeit tären Regierungsstil, Korrup- kations-Imperium Verwandten, Gleichzeitig wuchs jedoch die Menschen verwiesen, die ihn abhängigkeit des Gerichts in noch unklar. tion, Arroganz und eine Spal- seinem Fahrer und Hausmäd- Unzufriedenheit in den Städten, gewählt hätten. Frage. tung des Landes vor. Es ist chen überschrieben haben. Zeit- wo ihm Intellektuelle vorwar- Die Entscheidung der iraki- 95-jähriger Freier unklar, ob der 57-Jährige je- weise gehörten zwei seiner fen, er verletze die Menschen- Kampagne zur schen Regierung, Richter aufgegriffen mals in seine Heimat zurück- Hausangestellten zu den zehn rechte und unterdrücke die Me- Absetzung Abdullah al Amiri nach Kri- F r a n k f u r t / M a i n. – Bei kehren wird. grössten Aktienbesitzern an der dien. Ausserdem ziehe er keine In Bangkok begann im Oktober tik an seiner Prozessführung einer Razzia im Rotlichtmi- thailändischen Börse. klare Grenze zwischen seinen dennoch eine Kampagne zu sei- durch seinen Stellvertreter lieu der englischen Stadt Von Michael Casey privaten Geschäften und seiner ner Absetzung, die schnell im- zu ersetzen, gefährde die Bournemouth hat die Polizei Wachsende Arbeit als Ministerpräsident. mer mehr Anhänger fand. Weite- Neutralität des Gerichts, er- nicht schlecht gestaunt: Der «Wir haben Thaksin seit langem Unzufriedenheit Weiterer Kritikpunkt war der ren Auftrieb erhielt die Protest- klärte der Direktor von Hu- festgenommene Freier war vor so etwas gewarnt», sagte ein Trotzdem gewann Thaksin die umstrittene Kampf gegen den bewegung, als Thaksin die Kon- man Rights Watch, Richard 95 Jahre alt. Die Beamten Sprecher der Protestbewegung Wahl, indem er dem damals am- Drogenhandel in Thailand, der trollmehrheit am Shin-Konzern Dicker. Saddam Husseins hatten beobachtet, wie der Volksallianz für Demokratie, tierenden Ministerpräsidenten 2003 innerhalb von drei Mona- für 73,3 Milliarden Baht (1,5 Anwälte verliessen aus Pro- Mann eine Prostituierte in Suriyasai Katasila. «Wir haben Milliarden Euro) an eine staatli- test gegen den Austausch seinem Auto mitnahm. Die wiederholt gesagt, dass Thaksin che Investment-Firma in Singa- des Richters am Mittwoch Polizisten schritten ein, als es und sein System die Vorausset- pur verkaufte. Für den Deal wur- den Sitzungssaal. Das Ver- gerade zum Geschlechtsver- zungen für einen Putsch schaf- den keine Steuern gezahlt. Kriti- fahren gegen Saddam Hus- kehr kommen sollte, wie Po- fen.» Am Dienstagabend (Orts- ker sprachen von Insiderhandel sein entspreche nicht den lizeisprecher Mark Kelly laut zeit) war es dann so weit. Gene- und Steuertricks und beklagten, Kriterien eines fairen Pro- einem Bericht der Nachrich- ral Sondhi Boonyaratklin führte dass nationale Vermögenswerte, zesses, hiess es in einer Er- tenagentur PA erklärte. Der einen schnellen und gut organi- darunter Kommunikationssatel- klärung des Verteidiger- Freier sei festgenommen sierten Staatsstreich an, als sich liten, an eine ausländische Re- teams. worden. Wegen seines Alters Thaksin gerade zur UN-Vollver- gierung verkauft worden seien. Al Amiri war am Dienstag- habe es der zuständige Be- sammlung in New York auf- Zeitweise protestierten mehr als abend von seinen Aufgaben amte aber bei einer Ermah- hielt. Der abgesetzte Regie- 100000 Menschen auf den in dem fünfköpfigen Gremi- nung belassen. «Wir fanden, rungschef sagte seine Rede ab Strassen und forderten den um entbunden worden, sein dass eine Strafverfolgung und wollte am Mittwoch nach Rücktritt des Regierungschefs. Amt nimmt nun Mohammed nicht im öffentlichen Interes- London reisen. Thaksin reagierte, indem er im Oreibi al Chalifa wahr. Nach se war», sagte Kelly. Insge- Februar das Parlament auflöste Angaben aus Regierungs- samt wurden in den vergan- Populistische und eine vorgezogene Neuwahl kreisen in Bagdad hatte das genen sechs Monaten 40 Versprechen ansetzte. Die Opposition boykot- Oberste Tribunal bei Minis- Freier in Bournemouth in der Der in den USA ausgebildete tierte jedoch die Abstimmung terpräsident Nuri al Maliki Grafschaft Dorset festge- Thaksin kam 2001 mit populis- Tiefer Fall des Milliardärs Thaksin Shinawatra. Rechts seine Frau und Millionen Wahlberechtigte um den Austausch des Rich- nommen. tischen Versprechen an die Pojaman Shinawatra. Foto Keystone enthielten sich der Stimme. ters gebeten. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 3

Nationalrat will keine neuen Stan- Ihr Kinderlein dards im Neuen Finanzausgleich kommet... Auch Schweizerinnen bezeichnend für Fami- und Schweizer leben je lienpolitik made in Vorstösse für materielle Weichenstellungen in der länger desto länger. Eini- Switzerland. Wollen wir germassen gesund und allen Ernstes mehr Kin- Bildungs- und Sozialpolitik abgelehnt in Würde zu altern – es der, braucht es nicht sei allen gegönnt. noch mehr Diskussionen. F l i m s. – (AP) Der National- Doch Jahr für Jahr «ver- Dass das Geld für Kin- rat will mit dem Neuen Fi- greist» das Land. Und die derkrippen und ähnliche nanzausgleich keine neuen AHV versiegt langsam Einrichtungen nicht vor- Standards in der Bildungs- aber sicher. handen sei – Ansichtssa- und Sozialpolitik einführen. Was vonnöten ist, um die che. Wer aber Millionen Er hat am Mittwoch das um- AHV zu sichern und das für Waffen ausgibt, sollte fassende Gesetzespaket ver- Land in Schwung zu hal- nicht fehlende Finanz- abschiedet, ohne neue Schleu- ten, wissen wir alle: mehr kraft ins Feld führen, sen zu öffnen. Für die Inte- Kinder. wenn es um Kinder und gration von Behinderten wur- Doch der Blick in die damit eine lebendige Zu- den «vertrauensbildende Schulhäuser zeigt: Im- kunft geht. Leitplanken» festgesetzt. mer mehr Schulzimmer Sicher, mit Kinderkrippen Das Ja zu den Ausführungsbe- verwaisen. Und wüssten alleine wird kein Land stimmungen zum Neuen Fi- wir nicht kinderfreundli- kinderreicher. Aber ohne nanzausgleich (NFA) fiel mit che Ausländerfamilien auch nicht. Und genauso 104 gegen 63 Stimmen. Damit unter uns – es sähe noch wie Tagesschulen er- folgte die bürgerliche Mehrheit trister aus. leichtern Kinderkrippen im Rat dem Kurs der Kleinen Nun zählt «Familie» auf einem das Ja zu Kindern. Kammer und von Finanzminis- der Politbühne zu den Ist sozusagen ein Mosa- ter Hans-Rudolf Merz, der im «Dauerbrennern». Und ikstein. Denn wer sich Verlauf der neunstündigen De- damit auch «Kinder». Be- heute fürs Kinderkriegen batte immer wieder auch davor reiche wie Teilzeitstellen entscheidet, hat sich dies gewarnt hatte, das umfassende und Kinderzulagen sind gut zu überlegen. Ist Kin- Gesetzespaket zum NFA für in vieler Munde. Genau- derhaben mit dem not- materielle Interventionen zu so wie Kinderkrippen. wendigen Geldverdienen missbrauchen. Es gehe darum, Letzteres entpuppt sich vereinbar, tappe ich in die mit dem Neuen Finanzaus- langsam zum bundespo- «Armutsfalle», wenn ich gleich ein Konzept entlang der litischen Pingpong: Sieht mich für Kinder entschei- Finanzströme zwischen Bund der Bundesrat hier einen de. Warum Mami und Pa- und Kantonen zu realisieren Teilnehmerin an den Schweizer Special Olympics. Für die Integration von Behinderten wurden im neu- 60-Millionen-Kredit als pi werden, wenn es ohne und keine neuen Standards – et- en Finanzausgleich «vertrauensbildende Leitplanken» gesetzt. Foto Keystone Maximalbeitrag für die Kleine auch einigermas- wa in der Bildungs- oder Sozi- Förderung familiener- sen rund läuft – dies sind alpolitik – durch die Hintertüre hen schon heute einen Zah- nahme» beschloss der Rat auch Am anderen Ende des Spekt- gänzender Betreuung Fragen, die jede und je- einzuführen. Solche Vorstösse lungsrahmen oder gar einen fi- im Hinblick auf die künftig von rums mussten die Fraktionen der vor, hat sich der Natio- der sich zu beantworten müssten auf anderem Weg er- xen Beitragssatz festzulegen. den Kantonen verantwortete In- SP und Grünen vor allem Abstri- nalrat in der letzten hat. folgen und dürften nicht ohne Ein Antrag von Pascale Brude- tegration von Behinderten. Er che in sozialpolitischen Belan- Sommersession für ei- Nur am Rande: Kinder- Anhörung der Kantone behan- rer (SP/AG), die Auszahlung verteidigte das neue Eingliede- gen hinnehmen. Der Antrag, bei nen Betrag von 200 Mil- haben beglückt und be- delt werden. von Stipendien nicht vom Alter rungsgesetz gegen Abbauversu- der Verbilligung von Kranken- lionen Franken ausge- reichert jedes Leben – der jeweiligen Gesuchsteller che der SVP-Vertreter, die insbe- kassenprämien den Bund vorerst sprochen. Gestern Mitt- aller damit verbundenen Keine Harmonisierung abhängig zu machen und damit sondere das beantragte Be- noch stärker in die Pflicht zu woch nun beschloss der Kosten und grauen Haa- im Stipendienwesen bestehenden «Alters-Guilloti- schwerderecht für Behinderten- nehmen und einen drohenden Ständerat, den auf vier re zum Trotz . . . Gestützt auf diese Warnungen nen» in einzelnen Kantonen ei- organisationen gegen die Aner- Abbau bei den Kantonsbeiträgen Jahre begrenzten Kredit Wer meint, Kinderkrip- lehnte es die Grosse Kammer nen Riegel zu schieben, wurde kennung von Integrationsein- zu verhindern, fand keine Mehr- auf 120 Millionen zu be- pen seien bloss «Abstell- dann auch ab, mit dem NFA- mit 103 gegen 67 Stimmen ver- richtungen wieder aus dem Ge- heit. Ebenso scheiterten auch schränken. Womit das kammern» für Kinder Gesetzespaket gleich eine Har- worfen. Über die grundsätzli- setz kippen wollten. Ihr Antrag verschiedene Versuche, den Ganze nun wieder beim doppelverdienender El- monisierung des Stipendienwe- che Absicht, die Chancen- scheiterte klar mit 95 gegen 69 Kantonen bei der Gewährung Nationalrat zu landen tern, macht sich die Sa- sens für den Hochschulbereich gleichheit im Bildungsbereich Stimmen. von Ergänzungsleistungen im kommt. che schon ziemlich ein- in die Wege zu leiten. Eine gan- zu stärken, herrschte aber den- Rahmen der Altersvorsorge und Und in der Zwischenzeit fach. Zum einen, weil ze Reihe von entsprechenden noch breiter Konsens. Ein Pos- Vertrauensbildende der Invalidenversicherung ge- geht das Jammern übers viele Familien auf dop- Vorstössen aus dem linksgrünen tulat von Ständerätin Helen Massnahme wisse Barrieren gegen einen Versiegen der AHV wei- peltes Einkommen ange- und – vereinzelt – auch aus dem Leumann (FDP/LU) zugunsten Ein Versuch, die Schaffung einer möglichen Leistungsabbau ent- ter, genauso wie die wiesen sind; zum an- bürgerlichen Lager wurden ab- eines einheitlichen Stipendien- geplanten Fachkommission des gegenzuhalten. Die gesamte Schweiz auf Kinder war- dern, weil es keinen gelehnt; darunter die Idee, für wesens mit Studienkrediten Bundes zur Überprüfung von NFA-Vorlage, die total 33 Geset- tet, die da nicht kommen Grund gibt dafür, dass die Beiträge des Bundes an die wurde am Mittwoch in der kantonalen Integrationskonzep- ze umfasst, geht nun zur Bereini- wollen . . . Frau nicht auch aus- Aufwendungen der Kantone für Kleinen Kammer überwiesen. ten zu verhindern, wurde mit 93 gung der Differenzen an den Dieses kinderkrippliche wärts arbeiten soll. Stipendien oder Studiendarle- Eine «vertrauensbildende Mass- gegen 53 Stimmen abgewehrt. Ständerat zurück. Hin und Her – irgendwie Lothar Berchtold

NOTIERT Druck für Bildungsdepartement Sechs Jugendliche vergewaltigen invalide Frau Dirigent Armin Couchepin macht Parlament wenig Hoffnung Jordan gestorben B u l l e / F r e i b u r g. – (AP) Platz gegangen, wo mehrere G e n f. – (AP) Der bekannte F l i m s. – (AP) Die Bildung beschäftigen», sagte Couche- Innovation angesiedelt sind. Sechs Jugendliche im Alter weitere Jugendliche gewartet Schweizer Dirigent Armin soll beim Bund mehr Gewicht pin. Die Stunde der Wahrheit Umstrittener als das Bildungs- von 17 bis 19 Jahren haben in hätten. Dort hätten sie zusam- Jordan ist im Alter von 74 erhalten. Einstimmig und komme ohnehin erst 2010, departement war eine Motion Bulle eine 24-jährige Invalide men einen Joint geraucht. Als Jahren gestorben. Dies gab zum wiederholten Mal hat wenn die neue Hochschulland- von Carlo Schmid (CVP/AI), vergewaltigt und beraubt. Die sie wieder weggehen wollte, sei das Orchestre de la Sussie ro- der Ständerat am Mittwoch schaft in Kraft trete. Die proble- der den Bundesrat aufforderte, Täter konnten festgenommen sie von den Jugendlichen zu- mande (OSR) am Mittwoch die Regierung aufgefordert, matische Frage sei, was bei der neben der Zusammenlegung der werden, wie der zuständige rückgehalten und ausgekleidet bekannt, das Jordan während alle Bildungsdossiers zügig in Schaffung eines Bildungsdepar- Bildungsbereiche auch gleich Freiburger Untersuchungs- worden. Anschliessend sei sie rund zehn Jahren geleitet hat- einem Departement zu verei- tements mit den anderen Depar- noch neue Verwaltungsstellen richter am Mittwoch bekannt von mehreren der Jugendlichen te. Jordan war am vergange- nen. Bundesrat Couchepin tementen geschehen soll. zu schaffen, damit der Bund der- gab. Sie sind teilweise gestän- vergewaltigt worden. Zudem nen Freitag bei der Premiere machte den Räten indes we- Die Urheber der zahlreichen einst auch die Volksschule und dig. habe man ihr Geld und das Mo- der Oper «Die Liebe zu den nig Hoffnung. Vorstösse zu diesem Thema ha- die Sekundarstufe II unter seine Zu der Tat kam es bereits am biltelefon gestohlen. drei Orangen» von Serge ben vorgeschlagen, man könnte Fittiche nehmen kann. Schmid vergangenen 19. August. Das Anfang September konnte die Prokofjew im Theater Basel Das alte Anliegen eines Bil- die Aufgaben des Verteidi- leitete diese Forderung aus der 24-jährige Opfer, eine IV-Rent- Polizei im Zuge der Ermittlun- zusammengebrochen. Er war dungsdepartements sei mit dem gungsdepartements (VBS) auf vom Volk angenommenen Bil- nerin, hatte sich an jenem gen die sechs mutmasslichen im vergangenen Frühling Ja des Volks zur neuen Bil- das Justizdepartement und das dungsverfassung ab. Er zog sei- Nachmittag bei der Polizei ge- Täter identifizieren und festneh- vom Sinfonieorchester Basel dungsverfassung im vergange- Aussendepartement übertragen ne Motion dann aber zurück, meldet und angegeben, sie sei men. Es handelt sich dabei um zum Ehrendirigenten ernannt nen Mai noch dringlicher ge- und so Platz für ein neues Bil- nachdem Bundesrat Couchepin in der Nacht zuvor mehrmals zwei 19-Jährige, einen Schwei- worden. worden, sagte Kommissions- dungs- und Innovationsdeparte- versicherte hatte, dass der Bund vergewaltigt worden. Die Frau zer und einen Amerikaner, so- sprecherin Anita Fetz (SP/BS). ment an Stelle des VBS schaf- solche Kompetenzen später auch sei unter Schock gestanden und wie um vier Minderjährige im Tumult nach Von der Wirtschaft bis zu den fen. Heute ist Couchepins De- ad hoc noch aufbauen könne. ins Spital eingewiesen worden, Alter von 17 bis 18 Jahren, die Verkehrsunfall Organisationen der Bildung sei- partement des Innern für die Um die aufgeworfene Frage zu wo bei einer medizinischen Un- aus dem Kosovo respektive aus B a s e l. – Nach einem Ver- en landesweit alle massgeben- Forschung und die Universitäten prüfen, überwies der Rat still- tersuchung verschiedene Ver- Serbien und Montenegro stam- kehrsunfall auf einer Kreu- den Kreise für die Schaffung ei- zuständig, während im Volks- schweigend ein Postulat von letzungen insbesondere im In- men. Alle sechs Täter sind im zung in Basel sind rund 20 nes solchen Departements. wirtschaftsdepartement von Do- Schmid, das die Frage eines ein- timbereich festgestellt worden Freiburger Greyerzbezirk wohn- Männer und Frauen aufei- «Wir warten nur noch auf den ris Leuthard die Fachhochschu- heitlichen Bildungsraums prü- seien. Bei den nachfolgenden haft. Sie wurden vorübergehend nander losgegangen. Erst ei- Entscheid zur Umsetzung», len, die Berufsbildung und die fen will. Befragungen durch die Polizei in Untersuchungshaft genom- ne herbeigerufene Polizeiver- sagte Fetz und forderte dabei erklärte die Frau, dass sie an je- men, sind aber inzwischen wie- stärkung konnte die Streit- den Bundesrat auf, seinen Bum- nem Freitagabend beim Verlas- der provisorisch freigelassen hähne schliesslich trennen. melstreik abzubrechen. sen einer Bar in Bulle von zwei worden. Die Täter, die teilweise Ein Kleinbus hatte am Diens- Zumindest bei Innenminister Jugendlichen angegangen wor- geständig sind, aber die Darstel- tagnachmittag ein sechsjähri- Pascal Couchepin rennt das den sei, die ihr offeriert hätten, lung des Opfers bestreiten, wer- ges Mädchen angefahren und Parlament mit seiner Forderung einen Joint zu rauchen. Sie habe den der Vergewaltigung und der leicht verletzt. Während das offene Türen ein. Couchepin eingewilligt und sei zu einem sexuellen Nötigung beschuldigt. Mädchen von der Sanität be- hat dem Bundesrat bereits im treut wurde, stürmte der Va- Mai einen Zusammenschluss ter in die Ambulanz, machte der Bildungsdossiers beantragt, Über 5000 Briefe Bericht der «Tribune de Ge- der ebenfalls anwesenden worauf die Landesregierung nève» bestätigte. Die Sendun- Mutter Vorwürfe und wollte Bundespräsident Moritz Leuen- verloren gen, die unter anderem das Sai- tätlich werden. Nachdem der berger den Auftrag erteilte, Vor- G e n f / B e r n. – (AP) Bei der sonprogramm des Theaters ent- albanische Vater von dort schläge auszuarbeiten. Trotz- Post in Genf sind über 5000 hielten, erreichten ihre Adressa- weggeschickt worden war, dem machte Couchepin am Briefe verschwunden. Es handelt ten aber nie. Der Fall sei in der ging er zum türkischen Mittwoch den Ständeräten nun sich um rund 30 Kisten Briefe jüngeren Geschichte der Post Chauffeur des Kleinbusses wenig Hoffnung. Der Bundes- des Genfer «Théâtre du Loup», wohl einzigartig, sagte Post- und legte sich mit ihm an. rat bemühe sich, er habe aber die das Theater vor einem Monat Sprecher Laurent Widmer. Die Nach einigen Beschimpfun- noch keine neue Lösung gefun- bei einer Quartierpost abgegeben Briefe seien auch nach einer Un- gen wurden die beiden tät- den. «Meiner Meinung nach Studenten an der Universität Zürich. Der Ständerat erhöht den hatte, wie der Co-Direktor des tersuchung der Post spurlos ver- lich, und der Tumult ging los. wird das eher unsere Nachfolge Druck für ein Bildungsdepartement. Foto Keystone Theaters am Mittwoch zu einem schwunden geblieben. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 4

9-182484

Wegen Umzug Rohrsanierungen: Clever sanieren zu verkaufen: schnell! Neuwertige Eckbank, Tisch, 2 Stühle, sauber! Ständerlampe, Wandspiegel, wirtschaftlich! div. Lampen. Preis auf Anfrage. dauerhaft! Tel. 079 256 40 48 9-182631

UNG RAT N BE ILIE MOB Wasser- und Abwasserrohre IM AND EUH versiegeln statt auswechseln! TR Verlangen Sie eine gratis Rohranalyse! GRÄCHEN Zu verkaufen Ihr Partner im Oberwallis: schöne, moderne 3½-Zimmer- Attikawhg. Preis auf Anfrage! Weitere Objekte auf Anfrage und zu allen Objekten 9-182720 Bilder im Internet. Y CHTR MEI HARD REIN VISP 5 50 930 46 2 n.ch Clever Lotto spielen! 3 27 9 obilie L. 0 g-imm en.ch TE ratun obili Inserate im WB haben Erfolg! o@be g-imm inf ratun www.6aus49.ch ww.be w S-2852 S-105945 9-182560

9-182180 SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 5 Angst um Bildungs- und Recht auf Asyl? (M)eine Meinung Es ist gut, dass die lange Ab- das revidierte Asylgesetz Forschungsplatz stimmungskampagne über durchgelesen? das Asylgesetz nun zu Ende In der Schweiz gilt ja nach Ständerat will Bildungsausgaben um sechs Prozent pro Jahr erhöhen geht. Denn die wirren Äusse- wie vor das erste und bisher rungen zum bevorstehenden F l i m s. – (AP) Der Ständerat «Untergang der humanitären will die staatlichen Bildungs- Schweiz» bringen nichts. ausgaben jährlich um min- Noch vor wenigen Tagen ver- destens sechs Prozent stei- stieg sich ein welscher Pfar- gern. Er hat den Bundesrat rer zur Behauptung: «Die mit 34 zu fünf Stimmen auf- Blocherbande will das verfas- gefordert, seine Quote von 4,5 sungsmässige Recht auf Asyl Prozent nach oben zu korri- abschaffen!» Dabei kennt die Joseph gieren. Der Bund müsse die Bundesverfassung gar kein Blatter Forschung stärken und dürfe «Recht auf Asyl»! Ja, es gibt die Kantone bei der Berufs- in der Schweiz kein solches einzige Asylgesetz von 1979, bildung nicht im Stich lassen. Recht. Dies sollten auch Bi- das seit 1981 in Kraft ist. Es schöfe und ihre zahlreichen wurde unter Justizminister Der ständerätliche Wink mit Mitarbeiter und Berater wis- Furgler erlassen und schon dem Zaunpfahl wurde am Mitt- sen. siebenmal abgeändert. Nur woch von eindringlichen War- Nur eine einzige namhafte die letzte Revision wurde un- nungen begleitet. Noch gehör- Verfassung kennt dieses ter Justizminister Blocher ten die Schweizer Hochschulen Recht: Das deutsche Grund- ausgearbeitet. Dies ist wohl international zur Spitzengrup- gesetz von 1949, das die der Grund, warum sie nicht pe, sagte Christiane Langenber- Handschrift Adenauers trägt. wie die sechs früheren ver- ger (FDP/VD), welche die Dis- Als «menschliche» Reaktion schlafen wurde. kussion mit ihrer Motion für ein auf die unmenschliche Nazi- Oder war etwa das Asylge- sechsprozentiges Wachstum an- zeit gewährt es, unter be- setz so mild, dass sich die rü- gestossen hatte. Ohne einen ge- stimmten Voraussetzungen, de, milliardenschwere Asyl- nügenden Anstieg der For- jedem politisch verfolgten industrie, an der auch unsere schungsgelder drohe die Menschen einen gerichtlich Kirchen und ihre Hilfswerke Schweiz aber ins Mittelmass durchsetzbaren Anspruch auf beteiligt sind, ungehindert abzusinken. «Wir dürfen uns EMPA Dübendorf. Der Bundesrat muss nach Ansicht des Ständerats beim Kredit für Bildung, For- Asyl. Doch Art. 16 a GG entwickeln konnte? Just da- nicht auf unseren Lorbeeren schung und Innovation (BFI) über die Bücher. Foto Keystone wurde nie und nirgends ko- rauf wies Bundesrat Blocher ausruhen», warnte die Waadt- piert. zum Ärger von Bischof länderin. Die Schweiz müsse gagement bei der Berufsbil- pin verteidigte den Beschluss lerdings nur von Hans Lauri Nach allgemeinem Völker- Koch, dem neuen Chef der jetzt investieren, wenn sie ihren dung nicht wie geplant auf 25 des Bundesrats mit dem Argu- (SVP/BE). Er warnte davor, recht gibt es ja kein Recht ei- Bischofskonferenz, mit Recht Wohlstand in Zukunft halten Prozent aufzustocken. Der Bun- ment, es brauche ein nachhalti- sich nun ohne Prüfung der ent- ner verfolgten Person auf Zu- hin; die sündhaft teuren wolle, meinte auch Anita Fetz desrat wolle die Kantone im ges Wachstum. Es wäre kontra- sprechenden Botschaft bereits flucht in einem Staat ihrer Missbräuche schreien ja (SP/BS). Und gleich mehrere Stich lassen, was für die ganze produktiv, zwischen 2008 und auf eine Zahl festzulegen. Man Wahl. Das Völkerrecht ga- längst zum Himmel. Redner wiesen darauf hin, dass Berufsbildung verheerende 2011 nun sehr viel Geld zu ge- müsse auch die Kantone in rantiert lediglich die Befug- Aber auch das revidierte mit sechs Prozent Wachstum Auswirkungen haben werde, ben, wenn man dann später die Verantwortung nehmen nis der Staaten, Verfolgten Asylgesetz ist noch durchaus pro Jahr lediglich der Status sagte Hermann Bürgi (SVP/ wieder zurückbuchstabieren und sich Fragen über die Effi- territoriales Asyl zu gewäh- «EU-verträglich». Als der quo gewahrt bleibe. Eine neue TG). Das Lehrstellenangebot müsse. Couchepin relativierte zienz der Hochschulen stellen. ren. Auch die Genfer Flücht- «Euroturbo» Pilet neulich im Dynamik, wie sie eigentlich würde ausgedünnt, ebenso je- auch die Bedeutung der staatli- Mit seinem Votum vom Mitt- lingskonvention von 1951 welschen Fernsehen Bundes- vonnöten wäre, sei damit noch nes der Überbrückungslösun- chen Forschungsgelder etwas. woch hat der Ständerat aber enthält keinen individuellen rat Blocher gegenüberstand, nicht erreicht. «Eigentlich gen. «Der Bundesrat muss auf In diesem Bereich seien jene noch nicht mehr als ein Zei- Anspruch des Einzelnen auf «vergass» er allerdings, dass braucht es acht Prozent mehr», seine Beschlüsse zurückkom- Länder am erfolgreichsten, in chen gesetzt. Definitiv ent- Asylgewährung. es punkto Härte europäisches sagte Fetz. men», forderte Bürgi. denen wie in der Schweiz die schieden wird erst später bei Hievon war freilich in der Mittelmass bleibt – genau Zur Sorge um den Bildungs- Privatwirtschaft eine führende der Behandlung der Botschaft Abstimmungskampagne wie Bischof Grab, der Ob- platz gesellte sich da und dort Couchepin für Rolle übernehme. über die Förderung von nichts zu hören. Viele Nein- mann der Europäischen Bi- der Ärger über die Ankündi- Nachhaltigkeit Unterstützung erhielt der In- Bildung, Forschung und Inno- sager «argumentierten» mit schofskonferenz, der nur ge- gung des Bundesrates, sein En- Innenminister Pascal Couche- nenminister in der Debatte al- vation. Schlagwörtern, indem sie rade «Bern» massregelte. verkündeten, das «neue» Wer sich eine eigene Mei- Asylgesetz sei «unmensch- nung bilden will, braucht sich lich». Andere zitierten «un- also nicht an die «höhere Mo- NOTIERT menschliche» Bestimmun- ral» politisierender Bischöfe Kompromissentscheid gefällt gen, ohne zu merken, dass ei- zu halten. Der eigene gesun- Auch Migrol und Shell nige davon schon seit Jahren de Menschenverstand genügt senken Treibstoffpreise Ständerat will Kinderkrippen mit 120 Millionen unterstützen in Kraft sind! Wer hat wohl dazu vollauf. Z ü r i c h. – (AP) Die Mine- ralölgesellschaften Migrol F l i m s. – (AP) Der Ständerat keit hätten, ins Erwerbsleben heit überzeugt. Dank der Bun- und Shell haben in der jüngs- will in den kommenden vier zurückzukehren oder ihre Teil- deshilfe hätten 13400 neue ten Preissenkungsrunde am Jahren 120 Millionen Fran- zeitpensen aufzustocken. Krippenplätze geschaffen wer- Parlament in die Bündner Mittwoch nachgezogen. Mi- ken für die Schaffung von Die Mehrheit des Rates wollte den können, sagte Forster. Be- grol senkt die Benzinpreise neuen Krippenplätzen zur aber bei aller Unterstützung für sonders die ländlichen Gebiete Bergwelt ausgeflogen um drei Rappen pro Liter und Verfügung stellen. Mit 28 zu das Anliegen auch die Schul- hinkten der Entwicklung hinter- damit noch um einen Rappen 16 Stimmen folgte er am Mitt- denbremse beachten. Wenn der her. Hier sei die Bundeshilfe F l i m s. – (AP) Bei schönstem nen der Bündner Regierungsrat mehr als die Gesellschaften woch dem Kompromiss einer Kredit auf 200 Millionen aufge- besonders wichtig. Wetter haben die National- Stefan Engler die Porta Alpina, Avia, Tamoil und BP, die am knappen Mehrheit seiner vor- stockt werde, müssten an einem Innenminister Pascal Couche- und Ständeräte am Mitt- für welche die Parlamentarier Dienstag eine Senkung um beratenden Kommission. anderen Ort schmerzhafte Ein- pin verteidigte den Kürzungs- wochmittag die Arbeit hinter selber schon eine Vorinvestition zwei Rappen angekündigt sparungen gemacht werden, entscheid des Bundesrates da- sich gelassen und sind in das von 7,5 Millionen Franken ge- hatten. Beim Diesel geht Mi- Mit dem Entscheid liegt der sagte Kommissionssprecherin mit, dass vom ersten Rahmen- offizielle Rahmenprogramm nehmigt haben. Nach dem un- grol wie die anderen Gesell- Ständerat zwischen den Vorstel- Erika Forster-Vannini (FDP/ kredit über 200 Millionen nur der «Sessiun» gestartet. terirdischen Bahnhof stand auf schaften ebenfalls um zwei lungen von Bundesrat und Na- SG). Von der Wirkung des Im- 107 Millionen verpflichtet wer- Vals und sein Thermalbad sties- diesem mehr der Kultur gewid- Rappen hinunter. Bei Shell tionalrat. Die Landesregierung pulsprogramms waren sowohl den konnten. Nun sei es an den sen dabei auf ein etwas regeres meten Ausflug dann ein Besuch kosten alle Sorten zwei Rap- sieht 60 Millionen Franken als die Kommissionsmehrheit wie Gemeinden und Kantonen, das Interesse als die Porta Alpina im Kloster von Disentis auf pen pro Liter weniger. Maximalbetrag für die Förde- auch die Kommissionsminder- Zepter zu übernehmen. und ein Aktivprogramm auf der dem Programm. rung der familienergänzenden Lenzerheide. Rund 20 National- und Stände- VCS kämpft vor Betreuung von 2007 bis 2011 Für den ersten Tag des Rah- räte schliesslich entschieden Kantonsgericht gegen vor. Die Grosse Kammer hatte menprogramms hatten die sich für ein Aktivprogramm IKEA-Projekt in Pratteln sich in der Sommersession mit Bündner Organisatoren für die auf der Lenzerheide, das sich L i e s t a l. – Der Verkehrs- einer knappen Mehrheit für 200 National- und Ständeräte drei um den Tourismus und den club der Schweiz (VCS) hat Millionen Franken ausgespro- Ausflüge im Angebot. Am Skisport drehte. Sie wurden am Mittwoch vor dem Basel- chen. Für diese grosszügigere meisten Zuspruch fand dabei unter anderem von Ex-Ski- bieter Kantonsgericht eine Variante machte sich im Stän- die Reise nach Vals, wo unter rennfahrer Silvano Beltrametti Beschwerde gegen ein IKEA- derat eine Kommissionsminder- anderem der Besuch eines über die Ski-Nachwuchsförde- Bauprojekt in Pratteln durch- heit um Anita Fetz (SP/BS) Steinwerks sowie ein Bad im rung orientiert und unternah- zusetzen versucht. Er verlangt stark: Der Bedarf an 50000 berühmten Valser Thermalbad men danach eine kleine Wan- eine umfassende Umweltver- neuen Krippenplätzen sei erst auf dem Programm standen. derung oder eine Bike-Tour. träglichkeitsprüfung und zu einem Drittel gedeckt. Ein Knapp 50 Parlamentarier ent- Für das gesamte Rahmenpro- schärfere Vorschriften zum Kredit von 200 Millionen schieden sich für diesen Aus- gramm, das in den nächsten öffentlichen Verkehr. Der Ent- schaffe Anreize für die Kanto- flug unter dem Motto «Stein beiden Wochen mit einer scheid soll in einer Woche fal- ne, sich vermehrt für ein besse- und Wasser», der auch einen Bahnfahrt durch das Engadin len. Der VCS hatte beim Re- res Betreuungsangebot einzu- Abstecher an die Valser Ther- sowie mit einem Sportnachmit- gierungsrat gegen eine Ge- setzen. Zudem sei es in der jet- malquellen vorsah. tag abgerundet wird und das nehmigung des Quartierplans zigen Phase des Wirtschaftsauf- Rund 40 Parlamentarier zog es auch die Eröffnungs- und die durch den Pratteler Einwoh- schwungs wichtiger denn je, Kindertagesstätte Taka-Tuka. Der Ständerat will in den kommenden trotz des schönen Wetters in die Schlussfeier umfasst, sind ins- nerrat vom April 2005 erfolg- Krippenplätze zu schaffen, da vier Jahren Krippenplätze, Hütedienste und Tagesschulen mit 120 Tiefen des Gotthardbasistun- gesamt 485000 Franken veran- los Einsprache eingelegt. Frauen vermehrt die Möglich- Millionen Franken unterstützen. Foto Keystone nels der NEAT. Dort zeigte ih- schlagt.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch; Tel. 027 922 99 70 Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) s.andereg- Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] [email protected], Jonas Montani 26 849 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». tag Grossauflage Technische Angaben: Chefredaktor: Pius Rieder (pr) (mon) [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Ständige Mitarbeiter: teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen sonstwie verwendet werden. Unabhängige Tageszeitung (hs), Dr. Alois Grichting (ag) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz E-Mail: [email protected] Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.10), in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.22), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Agenturleiter: Jörg Salzmann Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22). E-Mail: [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28). Publikationsorgan CVPO Terbinerstrasse 2, 3930 Visp E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 WIRTSCHAFT Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 6

NOTIERT Medikamentenpreise sinken weiter Sanktionen gegen

Helvetia Patria baut Pharmabranche sieht kostendämpfende Massnahmen als Ursache Sponsoring aus Freiburger KMU B a s e l. – (AP) Die Helvetia B a s e l. – (AP) Die durch- Japan und Australien Patria verstärkt ihr Sponso- schnittlichen Preise für re- ring im Schweizer Skisport. zeptpflichtige Medikamente T o k i o / B e r n. – (AP) Nach sche Exportkontrollgesetzge- Die Versicherungsgruppe will sinken gemäss Pharmaindust- den USA haben auch Japan bung verstossen hätte», sagte so ihre neue Marke «Helve- rie weiter. Ende August koste- und Australien gegen die Othmar Wyss, im seco für den tia» europaweit bekannt ma- ten sie mit 38.94 Franken 3,1 Schweizer Firma Kohas AG Bereich Exportkontrollen und chen. Als Werbeträger ausge- Prozent weniger als in der Sanktionen verhängt. Und Sanktionen zuständig. Auch die wählt wurden die Spitzenab- Vorjahresperiode. zwar wegen der Unterstüt- Schweiz sei von den USA we- fahrer Sylviane Berthod und Der Medikamentenmarkt wuchs zung Nordkoreas beim Bau gen Sanktionen gegen das Un- Bruno Kernen, die in der in den ersten acht Monaten im von Massenvernichtungswaf- ternehmen kontaktiert worden. nächsten Saison mit dem Hel- Vergleich zu 2005 um rund zwei fen. Für Bern gibt es nach wie «Wir schauen das an, werden vetia-Kopfsponsoring unter- Prozent moderat. In den ersten vor keinen Handlungsbedarf; aber nichts unternehmen, so wegs sein werden. Die Versi- acht Monaten des laufenden das Freiburger KMU sieht lange solche Sanktionen nicht cherungsgruppe setzt zudem Jahres erreichte der Schweizer sich zu Unrecht am Pranger. durch eine UN-Resolution ab- das Engagement zur Nach- Medikamentenmarkt ein wert- Der Fall des kleinen Import-/ gesegnet sind», sagte Wyss. wuchsförderung und für den mässiges Volumen zu Herstel- Export-Unternehmens hatte be- Denn im Unterschied zur UN- Breitensport fort. lerabgabepreisen von 2,73 Milli- reits Ende März dieses Jahres Resolution gegen die Taliban arden Franken. Damit konnte für Aufsehen gesorgt. Die USA und Al Kaida gebe es zu der Neuer Name «Raiffeisen der Markt im Vorjahresvergleich setzten die bis dahin völlig un- Nordkorea-Resolution keine Schweiz» eingetragen ein moderates Plus von 2,1 Pro- Generika-Apotheke in Bern. Auch der Generika-Markt legt kräftig bekannte Kohas AG und deren Liste von Firmen und Personen, S t. G a l l e n. – Der Schwei- zent verbuchen. Die Pharma- zu. Foto Keystone Inhaber Jakob Steiger auf die gegen die sich die Sanktionen zer Verband der Raiffeisen- branche erklärt sich dieses an- Liste von Firmen und Personen, richteten. Der Fall der Kohas banken tritt neu unter haltend schwache Wachstum mit schnittlich 40.29 Franken. Ein Generika-Markt zu. Der Umsatz die der Proliferation von Mas- AG war vergangene Woche dem Namen «Raiffeisen verschiedenen kostendämpfen- überdurchschnittliches Wachs- zu Herstellerabgeabpreisen stieg senvernichtungswaffen be- auch ein Gesprächsthema beim Schweiz» auf. Der Name wur- den Massnahmen. Dabei habe tum von 7,7 Prozent verzeichne- bei den kassenpflichtigen Gene- schuldigt werden. Allfällige Berner Besuch des Staatssekre- de am 18. September im Han- sich das schweizerischen Preis- te die Pharmaindustrie im Spi- rika um 56,7 Prozent auf 254,8 Guthaben sind seither in den tärs im US-Finanzministerium, delsregister eingetragen. Er ist niveau jenem vergleichbarer talbereich. Diese Entwicklung Millionen Franken, wie es wei- USA eingefroren; US-Firmen Stuart Levey, gewesen. Teil der umfassenden Erneue- Länder weitgehend angenähert. wird auf hochwirksame Medika- ter heisst. Damit betrage der An- und -Bürger dürfen mit Steiger Die USA hatten ihren Schritt mit rung des gesamten Auftritts Im Schnitt kosten die rezept- mente insbesondere zur Behand- teil der Generika am generikafä- und der Kohas nicht mehr ge- der Rolle begründet, die die Ko- der Raiffeisen-Gruppe. pflichtigen Medikamente in der lung von Krebserkrankungen higen Markt 54,1 Prozent. Ende schäften. Gestützt auf die Re- has als Technologie-Broker für Schweiz 38.94 Franken, vor ei- zurückgeführt. 2005 hatte er noch 31,2 Prozent solution des UN-Sicherheitsrats das Militär Nordkoreas in Euro- Test zur Früherkennung nem Jahr waren es noch durch- Weiterhin kräftig legte auch der betragen. gegen das nordkoreanische Ra- pa spiele. Das Unternehmen ha- von Harnweginfektionen ketenprogramm vom vergange- be Nordkorea waffenfähige Gü- lanciert nen Juli erliessen nun Japan und ter geliefert. Fast die Hälfte der B ü r o n. – Die Luzerner Ge- Australien analoge Sanktionen Kohas-Aktien seien zudem im sundheitsfirma Swiss Medi- Coop ruft Ventilator zurück gegen die Kohas und Steiger. Besitz einer Tochtergesellschaft cal Solution hat einen Test Die Schweizer Firma ist zusam- der Korea Ryonbong General, zur Früherkennung von Harn- B a s e l. – (AP) Der Grossver- Mitteilung vom Dienstag. Der Ventilator bereits seit zwei Jah- men mit elf nordkoreanischen die bereits seit Oktober 2005 auf weginfektionen lanciert. Es teiler Coop hat den Ventilator Grossverteiler ruft alle Kunden, ren im Sortiment. In dieser Zeit Unternehmen auf einer Schwar- der US-Liste steht. Die Freibur- handelt sich laut der Firma «Satrap fresh chrom 23» zu- die ein solches Gerät besitzen seien rund 2000 Stück verkauft zen Liste Japans und Australi- ger Firma bestreitet dies und teil- um den weltweit ersten derar- rückgerufen. Bei Langzeittests dazu auf, dieses ab sofort nicht worden. Ausgelöst wurden die ens. Für die Schweiz gibt es te der US-Botschaft in Bern tigen Test für die Selbstan- seien mögliche Kabelbrüche mehr zu verwenden und vom umfangreichen Tests am Venti- aber nach wie vor keinen Hand- kürzlich schriftlich mit, sie habe wendung zuhause. Das Ver- festgestellt worden, die unter Stromnetz zu trennen. Das Gerät lator nach der Reklamation von lungsbedarf gegen die Kohas. nie irgendwelche Technologie fahren wurde von einem Che- Verkettung verschiedenster un- sollte in die Verkaufsstelle zu- zwei Kunden, bei denen am Ge- «Die Bundesbehörden sind re- für Waffen nach Nordkorea ver- miker erfunden, der seit ei- glücklicher Umstände im Ext- rückgebracht werden, wo der rät ein Kurzschluss aufgetreten gelmässig mit dieser Firma im mittelt oder geliefert. Bei den nem Verkehrsunfall Paraple- remfall das Schutzgitter oder so- Kaufpreis von 78.50 Franken war. Unfälle seien aber keine be- Kontakt und haben bisher keine Mitarbeitern der Kohas handle giker ist und häufig an Harn- gar das ganze Gerät unter Strom zurückerstattet wird. Laut einem kannt geworden, sagte der Hinweise dafür, dass das Unter- es sich um Eisenwarenhändler weginfektionen erkrankt. setzen könnten, heisst es in einer Coop-Sprecher befindet sich der Coop-Sprecher weiter. nehmen gegen die schweizeri- und nicht um Techniker.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C F F PRIVATE BANKING 8342.37 11613.19 1.2521 1.586 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 73.1 Epcos 10.81 10.95 General Dyna. 70.54 71.38 SWC (LU) EF Health 431.5 Linde 68.65 69.3 General Electric 34.85 35.02 SWC (LU) EF SMC Europe 148.88 MAN 61.3 61.7 General Mills 52.69 53.02 BLUE CHIPS 19.9 20.9 Bucher Indust. N 107 107.8 19.9 20.9 SPI 6419.24 6498.32 20.9 SWC (LU) EF Technology 153.51 Metro ord. 43.67 44.52 General Motors 31.4 31.77 ABB Ltd N 16.7 16.8 BVZ Holding N 321 321 SWC (LU) EF Telecomm 180.75 MLP 14.91 17.31 Goldman Sachs 163.39 166.6 Adecco N 73.1 73.55 Converium N 15.25 15.45 DAX 5873.46 5954.38 WKB Swisscanto SMI 8232.14 8342.37 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 302 Schering 92.49 92.15 Goodyear 14.49 14.69 Bâloise N 111.4 112.2 CreInvest USD 314 316.5 Siemens 66.72 67.35 Halliburton 29.1 27.84 Ciba SC N 71.1 71.5 Dottikon ES N 237 234 DJ Industrial 11540.91 11613.19 S & P 500 1318.31 1325.17 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1096.25 Verschiedene Thyssen-Krupp 26.19 26.51 Heinz H.J. 41.4 41.5 Clariant N 16.1 16.3 EE Simplon I 642 650 Japac Fund 29430.81 VW 64.79 65.79 Hewl.-Packard 36.35 36.78 CS Group N 72.35 73.2 Elma N 293 288G Hong Kong 17346.70 17512.96 SWC (CH) PF Valca 330.9 Toronto 11701.71 11632.33 SWC (LU) PF Equity B 287.41 Seapac Fund 277.47 Home Depot 36.28 36.38 EMS-Chemie N 139.4 139.4 Fischer G. N 592 594 Chinac Fund 38.86 TOKIO (Yen) Honeywell 39.52 40.4 Forbo N 365.5 367.5 Galenica N 320 318 Sydney-Gesamt 5015.70 4962.50 SWC (LU) PF Income A 114.3 Casio Computer 2310 2290 Nikkei 15874.28 15718.67 SWC (LU) PF Income B 123.71 Latinac Fund 292.59 Humana Inc. 67.23 67.94 Givaudan N 996 995 Geberit N 1557 1590 UBS Bd Fd-EUR 113.09 Daiichi Sankyo 3230 3300 IBM 81.87 83.42 Holcim N 100.7 103 Hiestand AG N 1316 1310 MIB 30 37636.00 38030.00 SWC (LU) PF Yield A 142.95 Daiwa Sec. 1328 1294 Financ. Times 5831.80 5866.20 SWC (LU) PF Yield B 151.8 UBS Eq Fd-Asia USD 828.73 Intel 19.41 19.46 Julius Baer N 118.1 122 Jelmoli I 2500 2470 UBS Eq Fd-Germany EUR 319.08 Fujitsu Ltd 927 904 Inter. Paper 33.85 34.03 Kudelski I 35.25 35.85 Kaba Holding N 350.5 353.75 CAC 40 5115.99 5192.74 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.59 Hitachi 678 663 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 110.85 UBS Eq Fd-Global USD 123.65 ITT Indus. 48.85 49.44 Lonza Group N 81.75 82.3 Kardex I 49 48.25 UBS Eq Fd-USA USD 873.85 Honda 3860 3830 Johns. & Johns. 64.18 64.19 Nestlé N 429 434.5 Kühne & Nagel N 86.75 86.5 SWC (LU) PF Balanced A 174.16 Kamigumi 940 934 SWC (LU) PF Balanced B 182.02 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1096.95 JP Morgan Chase 46.8 47.22 Nobel Biocare I 291 294 Kuoni N 649 642 UBS (CH) Sima CHF 86.5 Marui 1755 1744 Kellog 49.61 49.5 Novartis N 71.25 72.5 Lindt Sprungli N 29945 29970 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 103.59 Mitsub. UFJ 1480000 1450000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 110.17 Kimberly-Clark 65.49 65.06 OC Oerlikon N 402 403 Logitech N 26.45 26.8 Ausländische Börse NEC 673 658 King Pharma 16.23 16.26 Richemont I 60.2 59.8 Micronas N 26.7 26.75 SWC (LU) PF GI Balanced A 176.02 Olympus 3370 3360 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 233.95 Kraft Foods 34.01 34.09 Roche GS 214.8 218.6 Mikron N 13 12.7 Kurse um 22 Uhr 19.9 20.9 Sanyo 248 239 Lehman Bros 70.68 71.79 Roche I 233.5 238.9 Mövenpick I 350.25 350 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 103.95 Sharp 2105 2065 USA 1.2361 1.2673 SWC (CH) BF CHF 92 Lilly (Eli) 55.02 55.75 Schindler PS 66 65 OZ Holding I 90.5 90 PARIS (Euro) Sony 4930 4830 Limited 26.95 26.94 Serono I -B- 906 915 Panalpina N 131.6 131.7 Euroland 1.5676 1.6072 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.05 AGF 98 98.25 TDK 9190 9150 England 2.3296 2.388 SWC (CH) BF Int’l 93.8 McDonalds 37.58 37.78 Straumann N 255 255 Pargesa Hold. I 118.3 118.5 Alcatel 9.14 9.34 Thoshiba 796 777 McGraw-Hill 56.61 56.36 Sulzer N 1010 1002 Phonak Hold. N 73.4 75.5 Dänemark 21.0123 21.5423 SWC (LU) MM Fund CHF 142.87 BNP-Paribas 82.1 83.95 Norwegen 18.9473 19.4333 SWC (LU) MM Fund EUR 96.34 Medtronic 46.49 47.53 Surveillance N 1154 1170 PSP CH Prop. N 63.45 63.3 Lafarge 101.1 102.1 NEW YORK (US $) Merck 41.18 41.94 Swatch Group I 241.2 241.6 PubliGroupe N 400 401.5 Schweden 16.997 17.423 SWC (LU) MM Fund GBP 115.97 LVMH 78.4 79.45 3M Company 73.25 73.42 Kroatien 20.7243 22.0153 SWC (LU) MM Fund USD 178.85 Merrill Lynch 77.09 77.66 Swatch Group N 48.85 48.95 Rieter N 537 538.5 Sanofi-Aventis 67.85 68.7 Abbot 49.16 48.55 Microsoft Corp 26.84 27.18 Swiss Life N 286.25 288.25 Saurer N 117.1 117 Türkei 0.8518 0.8518 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.56 Suez SA 34.58 35.04 Aetna Inc. 38.56 38.97 Zypern 2.6979 2.8079 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.61 Motorola 24.93 25.25 Swiss Re N 94.25 95.4 Schindler N 66.35 65.2 Téléverbier SA 48 48.05 Alcoa 28.08 27.66 Morgan Stanley 71.85 71.98 Swisscom N 408.25 410.5 Schweiter I 330 330 Kanada 1.0967 1.1245 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.01 Total 50.1 50.6 Altria Group 82.52 82.59 Japan 1.0544 1.081 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 110.97 PepsiCo 64.77 65.12 Syngenta N 182.3 183 SEZ Hold. N 30.65 31.15 Vivendi 26.91 27.71 Am Intl Grp 65.59 65.58 Pfizer 28.2 28.47 Synthes N 132.1 133.2 Sia Abrasives N 400 400 Australien 0.9287 0.9573 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 105.92 Amexco 53.41 54.26 Südafrika 0.1668 0.172 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.99 Procter &Gam. 60.91 61.63 UBS SA N 71.6 72.7 SIG N 297 301.5 LONDON (£) Amgen 69.45 70.98 Sara Lee 14.98 15.2 Zurich F.S. N 283.5 286.5 Sika AG I 1575 1574 SWC (LU) Bd Inv CHF B 2 BP Plc 580.5 579.5 AMR Corp 24.25 24.7 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.62 Schlumberger 57.78 56.09 Tecan N 63.75 64.15 Brit. Télécom 253.5 257.5 Anheuser-Bush 47.52 47.65 Sears Holding 160.71 162.14 Tradition I 157 156.1 USA 1.2075 1.2975 SWC (LU) Bd Inv EUR B 2 Cable & Wireless 126 129.75 Apple Computer 73.77 75.37 Euroland 1.5625 1.6125 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.36 SPX Corp 52.74 53.47 Valora Hld. N 272 271.25 Diageo Plc 936.5 941.5 Applera Celera 13.71 14.37 Texas Instr. 31.8 32.38 Andere Titel Vögele Charles I 97 100 England 2.28 2.44 SWC (LU) Bd Inv USD A 107.62 ICI 382 384.75 AT & T Corp. 31.44 32.06 Dänemark 20.4 22.2 SWC (LU) Bd Inv USD B 120.32 Time Warner 17.39 17.61 4M Tech. N 3.3 3.45 Von Roll I 2.5 2.5 Invensys 196 200 Avon Products 29.59 29.87 Unisys 5.62 5.82 Agie Charmi. n 150 150.1 WKB I 485 485 Norwegen 18.3 20.1 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 100.28 J. Sainsbury 372.75 377.75 BankAmerica 52.03 52.49 Schweden 16.45 18.05 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.85 United Tech. 64.15 63.9 Alcan 50.65 49.7 WMH N -A- 132.5 132.5 Rexam 564.5 569.5 Bank of N.Y. 35 35.18 Verizon Comm. 36 36.67 Ascom N 13.85 13.85 Ypsomed N 115.1 114.8 Kroatien 20.35 22.55 SWC Continent EF Asia 82.4 Rio Tinto N 2409 2427 Barrick Gold 28.76 28.35 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 148.05 Viacom -B- 36.99 37.17 Actelion N 169.8 170 Royal Bk Scot 1765 1777 Baxter 45.2 45.34 Wal-Mart St. 48.48 48.87 Bachem N -B- 79.1 79.6 Zypern 2.66 2.88 SWC Continent EF N America 223.85 Vodafone 114.25 114.5 Black & Decker 80.09 79.14 Kanada 1.0725 1.1525 SWC (CH) EF Emerging Mkt 184.15 Walt Disney 30.47 31.03 Barry Callebaut N 555 570 Boeing 74.87 76.19 Waste Manag. 35.35 35.65 BB Biotech I 77 78.4 Japan 1.0175 1.1225 SWC (CH) EF Euroland 131.45 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 24.71 24.89 Australien 0.895 0.995 SWC (CH) EF Gold 803.7 ABN Amro 22.26 22.7 Weyerhaeuser 60.16 60.01 Belimo Hold. N 1012 1010 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 70.16 70.42 Xerox 14.96 15.48 Bobst Group N 52.8 55 Südafrika 0.1625 0.1825 SWC (CH) EF Gr Britain 195.2 Akzo Nobel 46.84 47.64 Caterpillar 66.56 65.88 BolsWessanen 10.7 10.74 Bondpartners I 1160 1250 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8057 Chevron 61.89 60.88 Edelmetalle Bossard Hold. I 81.5 82 3001 bis 6000 L. 80.85 SWC (CH) EF SMC Switz A 349.6 Fortis NL 31.02 31.61 Cisco 22.76 23.25 SWC (CH) EF Switzerland 335.05 ING Groep 33.8 34.52 Citigroup 49.7 49.87 Ankauf Verkauf Philips 27.01 27.26 Coca-Cola 44.38 44.45 *Gold 23282 23582 Reed Elsevier 12.8 12.97 Colgate-Pal. 61.84 61.85 *Silber 437.8 452.8 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 25.63 25.64 ConocoPhillips 58.3 57.25 USA 77.07 Dollar *Platine 45425 46175 ab Fr. 100 000.- Unilever 18.87 19.12 Corning 23.26 24.35 Euroland 62.01 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 130 146 CSX 31.3 31.3 England 40.98 Pfund *Napoléon 130 148 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 49.29 49.99 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 720 759 Dänemark 450.45 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 132.1 134.61 Dow Chemical 38.49 38.9 Babcock Borsig 0.061 0.064 * = Indikative Preise Mit Norwegen 497.51 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.55 1.65 1.90 CHF/SFr 1.69 1.84 2.04 Dow Jones Co. 32.79 32.85 Schweden 554.01 Kronen BASF 61.26 62.3 Du Pont 42.05 42.64 100 Franken USD/US$ 5.33 5.35 5.35 Bay. Hyp&Verbk 32.95 33.4 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 21.7 21.95 Kroatien 443.45 Kuna DKK/DKr 3.37 3.56 3.80 Bayer 38.96 38.87 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.12 2.37 2.50 EMC Corp 11.13 11.49 GBP/£ 4.91 5.03 5.21 BMW 39.78 40.51 Entergy 77.98 77.76 ich... Zypern 34.72 Pfund Commerzbank 27.65 28.17 Exxon Mobil 65.5 64.11 Kanada 86.76 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.63 2.94 3.29 DaimlerChrysler 38.77 39.23 Mittlere Rendite der FedEx Corp 106.84 107.53 JPY/YEN 0.36 0.41 0.54 Degussa Huels 47 - Japan 8908.68 Yen Bundesobligationen 2.52 2.47 Fluor 77.61 76.67 Deutsche Bank 90.82 92.87 Foot Locker 23.45 23.66 Australien 100.50 Dollar CAD/C$ 4.23 4.23 4.24 Deutsche Telekom 11.71 12.09 Südafrika 547.94 Rand Lombardsatz 3.51 3.37 Ford 7.66 7.75 EUR/EUR 3.26 3.47 3.69 E.ON 99 100.27 Genentech 79.3 79.17 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 7 Gebirgslandeplätze unter Beschuss! Opposition gegen die Gebirgslandeplätze – Das Vernehmlassungsverfahren läuft Ende September aus

19 im Wallis 42 Schweizer Gebirgslandeplätze

pr) Gemäss Sachplan Infra- struktur der Luftfahrt (SIL) gibt es in der Schweiz noch 42 Gebirgslandeplätze (GLP). Ursprünglich waren es deren 48. Sechs sind be- reits «stillschweigend» ge- strichen worden. 19 der 42 GLP befinden sich im Wal- lis. Die meisten Gebirgs- landeplätze sind seit 1964 inventarisiert. Nachfolgend Orte und Meter über Meer: Äschhorn: 1966/3541 m Alphubel: 1966/3839 m Arolla: 1974/2000 m Bec Nendaz: 2163 m Croix-de-Cœur: 2186 m Ebnefluh: 3853 m Glacier Breney: 3646 m Tsanfleuron: 2849 m Glacier du Trient: 3225 m Grimentz: 1973/1575 m Gstellihorn: 1966/2749 m Jungfraujoch: 3458 m Langgletscher: 2356 m Monte Rosa: 4094 m Petit Combin: 3648 m Rosa Blanche: 3299 m Theodulgletscher: 3450 m Unterrothorn: 1973/3087 m Wildhorn: 3243 m. Alle touristischen Kreise im Wallis wehren sich gegen die Aufhebung der Gebirgslandeplätze und das Heliskiing, weil beide für die wirtschaftliche Wertschöpfung und das Ret- Mit einer Ausnahme können tungstraining der Piloten unerlässlich sind. Foto Air Zermatt alle 42 Gebirgslandeplätze von Helikoptern zu Ausbil- W a l l i s. – In der Schweiz nehmen involviert sind, läuft erwiesen.» Die unabdingbare Bonvin festgelegt worden. Die Kreise den Auftrag sowohl das dungszwecken genutzt wer- gibt es 42 Gebirgslande- am 29. September 2006 aus. Begründung liegt auf der Hand: zwei Walliser-GLP auf dem Pe- Netz der Gebirgslandeplätze als den. 32 davon können im plätze. 19 davon sind im Die Interessenlage ist sehr un- Bedürfnis der Flugausbildung tersgrat im Lötschental und Tri- auch die Grundsatzfrage, ob Zusammenhang mit Heliski- Wallis. Das Bundesamt für terschiedlich. Die einen votie- und des Flugtrainings sowie ent im Unterwallis beispiels- und in welchem Ausmass das ing-Flügen angeflogen wer- Zivilluftfahrt (BAZL) hat ren für die Beibehaltung und wirtschaftliche Nutzung durch weise sind aus Sicherheitsgrün- Heliskiing weiterbetrieben wer- den. Nur 24 sind auch für die konzeptionelle Über- sogar Erweiterung der Gebirgs- Heliskiing. Gewerbsmässige den provisorisch um 300 m ver- den soll, generell zu überprü- Landungen mit Flächenflug- prüfung der Gebirgslande- landeplätze. Andere Institutio- Flüge machen rund einen Vier- schoben worden. Gegen solche fen. Die Erhebungen ergaben, zeugen geeignet. plätze (GLP) in Auftrag ge- nen fordern deren Reduzierung tel, das Heliskiing drei Vierter begründete Massnahmen hat dass von den 42 Gebirgslande- geben. Ziel: Ausräumen und gar Abschaffung. Damit der Flugbewegungen auf den niemand etwas einzuwenden. plätzen in einem Radius von 5 oder minimieren der festge- kann man sich im Wallis nicht GLP aus. Weiter Flugbewegun- Die Offensive richtet sich ge- km um die Landestelle alle ein ne Aufhebung der Gebirgslan- stellten Konflikte zwischen einverstanden erklären. gen dienen dem Flugsport mit zielt gegen das kommerzielle gewisses Konfliktpotenzial auf- deplätze im UNESCO-Gebiet der Nutzung der Landestel- Flächenflugzeugen und haben in Heliskiing, das wirtschaftlich wiesen. Aus der Sicht der Bun- nicht diskutiert werde.» len sowie Natur- und Um- Stand der Dinge erster Linie Trainingscharakter. aus einem Tourismuskanton desrates stellen die Resultate weltschutzinteressen. Ge- Zur Zeit sind gemäss Sachplan nicht wegzudenken ist. der Studie Hintermann & We- Staatsrat in Bern gen die ersten Erkenntnis- Infrastruktur der Luftfahrt (SIL) Heliskiing als Stein ber im Auftrag de Bundesamtes Die Walliser Kantonsregierung, se, die GLP zu reduzieren, 42 von gesetzlich maximal er- des Anstosses Die Konflikte sind für Umwelt (BAFU) aber eine die Walliser Flugunternehmen, im UNESCO-Gebiet sogar laubten 48 Gebirgslandeplätze Die Notwendigkeit der Ge- programmiert gute Auslegeordnung für die betroffene Gemeinden, Wallis ganz aufzugeben, formiert (GLP) bezeichnet. GLP sind birgslandeplätze wird aus der Nach Meinung verschiedener weiterführenden Arbeiten dar. Tourismus und die Bergführer sich schwergewichtig im Landestellen über 1100 m ü. M., Sicht eine hohe Flugsicherheit Organisationen besteht Hand- und Skilehrer gehen auf Kon- Wallis Opposition. die Ausbildungs- Übungs- und aufrecht zu erhalten und ein op- lungsbedarf. Die Frage, wie be- Das kann es nicht sein frontation. Sie erklären sich mit Das eingeleitete Vernehmlas- sportlichen Zwecken oder der timales Flugrettungswesen zu stehende Konflikte mit Natur- Die Studie Hintermann & We- dem geplanten Vorgehen nicht sungsverfahren, in welches u.a. Personenbeförderung zu touris- sichern, nicht bestritten. Der schutz- und Erholungsgebieten ber muss sich aber selbst vom einverstanden und erheben verschiedene Bundesstellen, tischen Zwecken dienen. Ge- Bedarf möglicher punktueller sowie Wildlebensräumen gelöst Auftraggeber den Vorwurf ge- schriftlichen und gut begründe- der SAC, Aerokreise, Natur- mäss SIL: «Das bestehende Ergänzungen macht zweifellos werden können, stellt sich fallen lassen, dass die Analyse ten Einspruch. Entsprechende und Heimatschutz, Bergführer, Netz der Gebirgslandeplätze hat Sinn. Die meisten heutigen zweifelsohne. Die Landesregie- nur basierend auf Kartenmateri- Protestnoten gingen direkt an die betroffenen Kantone sowie sich aus der Sicht der Luftfahrt GLP sind schon 1964 unter dem rung erteilte der Verwaltung un- al erfolgte und örtliche dreidi- den verantwortlichen Departe- die Flug- und Rettungsunter- grundsätzlich als zweckmässig damaligen Bundesrat Roger ter Einbezug der betroffenen mensionale sowie saisonale As- mentschef, Bundespräsident pekte weitgehend unberück- Moritz Leuenberger und weitere sichtigt blieben. Hier haken die Mitglieder der Landesregie- Gegner der Studie ein. Andreas rung. Staatsrat Jean-Jacques Furrer (Riederalp), Vizepräsi- Rey-Bellet und seine zuständi- Wenn man das nicht versteht dent der Schweizer Gletscher- gen Dienstchefs begründeten pilotenvereinigung, beispiels- die Sachlage und die wirtschaft- weise will die Studie Hinter- liche Bedeutung der Gebirgs- Sicht der Flugunternehmen, Bergführer und Gemeinden mann & Weber nicht akzeptie- landeplätze für das Wallis in ei- ren. «Sie ist unausgewogen und nem persönlichen Gespräch in Die offizielle Meinung der Nachfrage steigt staatliche Leitstelle, welche Fakten der Vernehmlassungs- entspricht teilweise nicht den Bern. Im Wallis erwartet man, Walliser Regierung ist bezüg- über den Einsatz der verfügba- punkte ein. Heliskiing als Ni- Tatsachen, weil sie nur anhand dass die berechtigten Interessen lich des Konzeptpapiers ein- Für die Gemeinde Saas Fee be- ren Mittel wie Helikopter, schenprodukt, der Vergleich im von Kartenmaterial ohne die lo- in die kommenden Grundsatz- deutig. Die Walliser Flugun- deutet die Limitierung der Flü- Ambulanz und Spezialisten Energieverbrauch zum Auto- kalen Gegebenheiten zu be- diskussionen einfliessen und ternehmen, Bergführer und ge zur Beförderung von Passa- entscheidet, garantiert einen fahrer, die Bedeutung der Ge- rücksichtigen erstellt wurde.» auch entsprechend gewertet und Skilehrer sowie die Gemein- gieren zu touristischen Zwe- äusserst professionellen, effi- birgslandeplätze für die Skitou- Keine gute Arbeit von Experten beachtet werden. pr den unterstützen vorbehaltlos cken auf über 1100 m ü.M. ei- zienten und kostengünstigen risten, das Dilemma Fauna und betonen auch Bergführer Her- die Eingabe des Kantons. nen erheblichen wirtschaftli- Rettungsdienst. Um diesen al- Landschaftsschutz nur im Ver- mann Josef Biner und Air-Zer- chen Nachteil. Gerade im Seg- lerdings zu garantieren, brau- gleich zur Jagd, die elementa- matt-Direktor Bernard Vogel. Wie weiter? ment der qualitativ anspruchs- chen unsere Piloten einen ren Fehler in der Expertenstu- Nach ihrer einhelligen Meinung Aufstockung statt vollen Gäste steigt die Nach- ständigen Trainingseinsatz im die «Hintermann & Weber». darf diese Studie für die Weiter- Entscheid beim Abbau frage zur Beförderung per He- Hochgebirge.» führung der Arbeiten nicht be- Bundesrat Die Begründungen der inte- likopter von der Region zu den Heliskiing ist nach Meinung Vernunft ist gefragt rücksichtig werden. «Die Beur- ressierten Kreise ergänzen Flughäfen Malpensa, Zürich Vogels aber nicht nur ein le- Biners Fazit: «Mit vernünfti- teilung der einzelnen Gebirgs- wb) Die Anhörung zum sich weitgehend. Die Ge- und Genf. Für die Region Saas bensnotwendiges Training für gen Einschränkungen und der landeplätze muss mit regiona- neuen Konzept für die Ge- meinde Zermatt beispielswei- ist es unerlässlich, dass man die Personen im Rettungs- Zusammenarbeit mit Flugge- len Institutionen und in Zusam- birgslandeplätze dauert se hat nach dem Scheitern der mindestens die bestehenden dienst, «sondern aus der Sicht sellschaften und Bergführern menarbeit mit dem BAZL erfol- zwei Monate. Das Ver- Sektorenlösung einen klaren Landeplätze beibehält, nach- der Wertschöpfung für den kann das Heliskiing durchaus gen», fordert Furrer. nehmlassungsverfahren Antrag gestellt, dass der Lan- dem man von den 48 gesetz- wichtigsten Wirtschaftssektor verantwortungsvoll betrieben läuft am 29. September deplatz «Trift» ins Netz auf- lich verankerten schon sechs Wallis, den Tourismus, ein werden. Ein generelles Verbot Breite Opposition 2006 aus. Anschliessend genommen wird. Die restli- ersatzlos gestrichen hat. nicht mehr wegzudenkendes drängt sich nicht auf und ist Die Opposition gegen die Redu- erfolgt die Überarbeitung chen Landeplätze rund um Nischenprodukt». Dank des sinnlos. Im Gegenteil: Heliski- zierung der Gebirgslandeplätze durch die Bundesstellen Zermatt müssen auf jeden Rettungswesen und Heliskiings werden im Wallis ing hat gerade für das Wallis wächst. Unakzeptabel ist zudem und die Verabschiedung Fall erhalten bleiben. Die Air Heliskiing mehrere Millionen Franken an eine wertvolle Nischenfunkti- der Gedanke des SAC alle sechs des Berichts durch den Zermatt prüft ihrerseits sogar Die Air Zermatt, eines der bei- Wertschöpfung generiert. on, insbesondere für die an der im UNESCO-Gebiet bestehen- Bundesrat. Danach können die Idee, ein Gesuch für zwei den Walliser Flugunterneh- Bergrettung beteiligten Berg- den Gebirgslandeplätze ersatz- die eigentlichen Überprü- auf den Winter beschränkte men, geht auf zwei Schwer- Unmissverständlich führer und Fluggesellschaf- los zu streichen. «Undenkbar», fungsarbeiten – wieder un- Gebirgslandeplätze in Zer punkte ein: Rettungswesen Aus der Fülle der Begründun- ten.» Wünschenswert wäre formuliert auch der Präsident ter Beizug der verschiede- Meiggern/Mattmark und und Heliskiing. Dazu Direktor gen ragt die Meinung des Zer- nach Hermann Josef Biner der Bergführer und Skilehrer- nen Interessenkreise – an- Schwarzberg-Weisstor einzu- Bernard Vogel: «Im Auftrag matter Bergführers Dr. Her- «eine versachlichte Diskussi- kommission, Herbert Volken, laufen. Am Schluss geneh- reichen. Im Aletschgebiet er- des Kantons sind wir als kom- mann Josef Biner heraus. In on, in der nicht das Ziel ver- und unterstreicht, «das Weltna- migt der Bundesrat die gäbe sich nach neuesten Ab- merzielles Flugunternehmen sachlichen, emotionslosen, folgt wird, auf Kosten einer turerbe konnte nur entstehen, konkreten Festlegungen für klärungen zudem noch eine für den Luftrettungsdienst ver- aber unmissverständlichen Minderheit politisches Kapital nachdem die Tourismusverant- die einzelnen Gebirgslan- weitere interessante Möglich- antwortlich. Dieses Mischsys- Worten geht er in seiner Inter- zu schlagen». Da gibt es nichts wortlichen der Region Aletsch deplätze in Form von Ob- keit für einen GLP. tem, koordiniert durch eine vention auf die verschiedenen hinzuzufügen. pr von den Umweltverbänden die jektblättern. Garantie erhielten, dass über ei- INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. Oktober 2006 8

Nissan NOTE Kompakter mit eigener Note

Auf einen Blick • Eigenständiges Design • Dynamisches Fahrerlebnis • Klassenbestes Innenraumangebot • Flexiboard-System • Viele praktische Ablagemöglichkeiten • Vier Motoren zur Wahl

Der neue Nissan NOTE vereint genständigen NOTE sind das Bank ganz nach hinten gefah- Stauraum vor neugierigen sion optional erhältliche Vier- tung zählen vier Airbags, ABS das Platzangebot einer Limou- wie eine Sprungschanze am ren, erreicht der Knieraum Li- Blicken von aussen. Sind die stufen-Automatik-Getriebe ist samt EBD (elektronische sine mit der Agilität eines hinteren Ende aufsteigende mousinen-Niveau. bei Bedarf auch komplett de- dagegen eine hauseigene Kon- Bremskraftverteilung) und sportlichen Kompaktwagens. Dach und die bumerangförmi- In dieser Stellung fasst der montierbaren Platten dage- struktion. Bremsassistent sowie ISOFIX- So spricht er Kopf und Herz gen Rückleuchten. Kofferraum 280 Liter (nach gen ganz abgesenkt, erreicht Befestigungspunkte für die gleichermassen an. Mit einem Radstand von 2600 VDA-Norm). Wird die Rück- der NOTE die bereits erwähn- Drei Ausstattungsvarianten Rückbank. In der Version «tek- «Der Nissan NOTE ist sowohl Millimetern und einer Gesamt- bank dagegen ganz vorgescho- ten 437 Liter Kofferraumvolu- Den NOTE gibt es in den drei na» kommen ein ESP und Vor- ein rationales als auch emotio- länge von 4080 Millimetern hat ben, steigt das Volumen auf men. Ausstattungslinien «visia», hangairbags vorne und hinten nales Fahrzeug. Mit seinem der im britischen Nissan-Werk 437 Liter. Sind die Rücksitzleh- Die Boards sind auf eine Trag- «acenta» und «tekna». Die Ein- hinzu. geräumigen Innenraum und Sunderland gebaute NOTE den nen zusätzlich flach gelegt, last von bis zu 50 Kilo ausge- stiegsversion ist mit drei, die Für Fahrzeuge ab «acenta»- durchdachten Detaillösungen grössten Innenraum in seiner passen sogar bis zu 1332 Liter legt und auf einer Seite mit mittlere Variante mit allen vier Ausstattung gibt es ein «fami- spricht er junge Familien an. Klasse. hinein. Zusätzlich ist auch noch dem gleichen Teppichboden Motoren kombinierbar; in der ly»-Paket. Dieses beinhaltet Gleichzeitig verspricht seine die Lehne des Beifahrersitzes wie der übrige Laderaum bezo- Top-Version «tekna» schickt unter anderem die Klapp-Ti- sportliche Seite viel Fahrspass. Verschiebbare Rückbank umlegbar. So finden notfalls gen. Auf der Rückseite sind die das jeweils stärkere der beiden sche, die Multi-Taschen an den Unser Ziel ist es, Fahrzeuge Nissan befragte im Vorfeld po- bis zu 2,40 Meter lange drehbaren Teile mit einer ge- Benzin- und Diesel-Aggregate Rückseiten der Vordersitze so- anzubieten, die das Angeneh- tenzielle Kunden und ihre Kin- Gegenstände Platz. noppten Gummimatte be- die Kraft auf die Vorderräder. wie eine Armlehne für Fahrer- me mit dem Nützlichen verbin- der nach ihren Vorstellungen schichtet. So sind sie nach Zur Serienausstattung aller sitz und Rückbank. den. Mit dem neuen NOTE ist von einem familiengerechten Flexiboard-System dem Transport von matschigen NOTE-Modelle gehören die uns das gelungen.» Auto. Fast alle dabei geäusser- Damit nicht genug, verfügt Schuhen, Gartenpflanzen, Ski- längs verschiebbare Rückbank, Teilleder im Spitzen-Modell Komfort und Ausstattung des ten Wünsche konnte Nissan im der Laderaum zusätzlich über stiefeln oder feuchten eine Zentralverriegelung und Dem NOTE «tekna» vorbehal- NOTE bewegen sich auf Li- neuen NOTE berücksichtigen. das so genannte Flexiboard- Schwimmsachen leicht von eine «Follow-me-home»-Funk- ten bleiben 16-Zoll-Leichtme- mousinen-Niveau, Wendigkeit Kernstück des variablen Innen- System. Es besteht aus zwei Schmutz oder Nässe zu be- tion für die Scheinwerfer. Zur tallfelgen und eine Teilleder- und Handling erinnern dage- raumkonzepts ist die über ei- in unterschiedlicher Höhe ver- freien. passiven Sicherheitsausrüs- ausstattung. gen an ein Kompaktfahrzeug. nen Bereich von 160 Millimeter ankerbaren Abdeckungen. Im Zu den cleveren Staumöglich- Höchster Trumpf ist das Platz- längs verschiebbare Rückbank. Normalfall schliessen beide keiten im NOTE zählt unter an- angebot auf der Rückbank. Selbst in der vordersten Stel- bündig mit dem übrigen Lade- derem das grosse beheiz- oder Auch gross gewachsene Men- lung können hinten noch zwei raumboden ab und verste- kühlbare Handschuhfach. schen fühlen sich hier wohl. Erwachsene sitzen; ist die cken den darunter liegenden Je zwei Diesel- Vom Tone zum NOTE und Benzin-Motoren An der Studie Tone hatte ein Die Motorenpalette für den Nissan-Designer massgeb- NOTE umfasst je zwei quer lichen Anteil. Der frisch geba- eingebaute Diesel- und Otto- ckene Vater schneiderte sich Triebwerke: Der in zwei Leis- sein Wunschauto sozusagen tungsstufen mit 68 und 86 PS auf den Leib. Schnell wurde (50 und 63 kW) lieferbare Tur- klar, dass der junge Kreative bodiesel vom Allianzpartner mit seinem Drang nach sport- Renault erfüllt mit Common- licher Fortbewegung keines- Rail-Einspritzung und Ladeluft- wegs ein Einzelfall war. So fiel kühlung die Euro-4-Norm. Nissan der Entschluss zur Se- Der 1,4-Liter-Vierventiler aus rienproduktion leicht. der Nissan-eigenen CR-Baurei- Nissan betrachtet den Pathfinder in erster Linie als Fami- Der knapp ein Jahr später auf he markiert die Basismotorisie- lienwagen. Potenzielle Kunden sind aktive Familien, die zur der IAA präsentierte NOTE rung des NOTE. Der Benziner Ausübung ihrer Outdoor- und sonstigen Aktivitäten ein viel- zeigt Designeinflüsse verschie- leistet 88 PS/65 kW und seitig nutzbares Auto brauchen. Und alle Eltern wissen, dass dener Nissan-Studien und -Se- Das Interieur des NOTE ist betont familiengerecht. An den schöpft aus 1386 Kubikzenti- Kinder und Hobbys gleichermassen viel Platz brauchen. rienfahrzeuge. Die Kühlermas- Rückseiten der Vordersitzlehnen sind abklappbare Tische so- metern ein maximales Dreh- ke ähnelt der des Murano, das wie flexible Verstautaschen angebracht. Bücher, Hefte und moment von 128 Nm. Für sie ist der Pathfinder das ideale Auto: Selbst wenn alle hintere Seitenfenster inklusive sonstiger Kinder-Kram sind somit in der Nähe der Spielflä- Die manuellen Fünfganggetrie- sieben Plätze in den drei Reihen belegt sind, ist der verblei- der D-Säule dem der Studie che verstaut. Die hintere Mittelarmlehne und individuelle Le- be des NOTE stammen wie bende Kofferraum einer der grössten in der SUV-Klasse. Qashqai. Weitere Designmerk- seleuchten helfen zusätzlich, die Kids auch auf langen Reisen die Diesel aus dem Renault- Doch das ist erst die halbe Geschichte. male des insgesamt sehr ei- bei Laune zu halten. Regal; das für die 1,6-Liter-Ver- WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 9 Abseits ausgetretener Denkpfade Die Walliser Bewerbungen für den Innovationspreis «Milestone 2006» W a l l i s. – Der «Mile- ran-Spezialitäten in den Restau- 2006 Pilotprojekte in Lenzer- stone» hat sich in der rants kosten. In der Safran-Ma- heide, Scuol, Villars-Gryon und Schweiz als wichtiger In- nufaktur kann die Herstellung Zermatt durchgeführt. novationspreis der Touris- des Aperitifs «Munder Gold» musbranche etabliert. In mitverfolgt werden. Eine Aus- Let’s talk about care diesem Jahr wurden 85 Be- stellung mit Objekten und Fotos Mit dem Projekt «Let’s talk werbungen eingereicht. sowie zwei Mikroskope mit je about care» sollen vorhandene Mit dem «Milestone-Touris- 15 Safran-Präparaten stehen Ressourcen besser genützt wer- muspreis Schweiz» werden all- ebenfalls zur Verfügung. den. Dafür setzen sich touristi- jährlich innovative Projekte und sche Destinationen an einen Persönlichkeiten im Schweizer Hotel Balance Tisch und entwickeln gemein- Tourismus ausgezeichnet. Mit Das Bio-Hotel Balance in Les same Projekte. Das Pilotprojekt dem Preis soll die Vermittlung Granges steht für nachhaltige wird von den Destinationen von Know-how und damit die Entwicklung. Seit 1984 werden Adelboden, Engelberg und Saas Wettbewerbsfähigkeit der Tou- in der vegetarischen Küche nur Fee getragen. Die drei Destina- rismusdestination Schweiz ge- noch Bio-Produkte verwendet. tionen haben die Verkaufsorien- fördert werden. Am vergange- Mittelfristig soll das Hotel un- tierung erhöht. Ein Geschäfts- nen Freitag lief die Bewer- abhängig von nicht erneuerba- kundenmarkt wurde aufgebaut bungsfrist für die siebte Runde ren Energien werden. Geplant (Adelboden und Saas Fee) oder dieses öffentlichen Wettbe- ist der Bau einer 100 Quadrat- ausgebaut (Engelberg). werbs ab. Nachfolgend präsen- meter grossen Photovoltaik-An- tieren wir die Walliser Bewer- lage. Das Investitionsvolumen Iglu-Dorf bungen. beträgt 210000 Franken. Bei Jedes Jahr werden an verschie- der Finanzierung gehen die Ho- denen Standorten in der Furka-Bergstrecke teliers neue Wege: Sie beziehen Schweiz Iglu-Dörfer gebaut. Die Dampfbahn Furka-Berg- die Gäste mit ein. Diese können Bekannt ist etwa jenes auf Ro- strecke AG will die Strecke sich am Projekt beteiligen und tenboden in Zermatt. Die Iglu- Gletsch–Oberwald instand stel- ihr Darlehen mit Übernach- Dorf-Konstruktion zeichnet len, damit ab 2009 wieder fahr- tungsgutscheinen verzinsen. sich dadurch aus, dass alle planmässig historische Züge Iglus mit einem Tunnelsystem auf dem ehemaligen Herzstück Barry-Museum verbunden sind. Tagsüber ist des Glacier-Express fahren Um den Bernhardinerhund Josef Zenhäusern, Projektleiter Milestone, bei der letztjährigen Preisverleihung in Bern. Foto zvg das Dorf aus Schnee auch eine können. Die Finanzierung ist Barry ranken sich Legenden. In Bar und kann von allen Win- gesichert, sämtliche Arbeiten Martinach ist ihm und seiner le- Fünf-Sterne-Erotik-Programm ristische Angebote faszinieren Wandernacht tersportlern genutzt werden, und der Betrieb werden in Fron- bensrettenden Rasse ein Muse- also, das keine Langeweile im nur dann, wenn sie besucherge- nachts verwandelt es sich in arbeit ausgeführt. um gewidmet worden. Vom Liebesleben aufkommen lässt. recht in Szene gesetzt werden. Die Schweizer Wanderwege ein Hotel für bis zu 50 Perso- berühmten Hund soll die ganze Die Beratungsstelle Transinter- (SAW) haben 2006 ein neues nen. Matterhorn Valley Tourismusregion profitieren 125 Jahre Hotel Dom pret hat sich auf die Entwick- Leitbild verabschiedet und da- Hotels können. Das Hotel Dom in Saas Fee lung und Realisierung solcher rin die Wanderwege (Infra- Wie geht es weiter? Mit diesem Projekt wird der kann in diesem Jahr sein 125- Besucherangebote spezialisiert. struktur) und das Wandern «Aus sämtlichen Bewerbungen Aufbau eines örtlichen und re- Sion en Lumières jähriges Bestehen feiern. Per Transinterpret Schweiz wird (Förderung, Motivation zum wird die Jury in den nächsten gionalen Tourismusnetzwerks In Sitten tauchen 200 Projekto- Inserat wurden ehemalige Mit- vom Planungsbüro Planval in Wandern) gleichgesetzt. Als Wochen 20 Projekte für die beabsichtigt. Sechs 3-Sterne- ren die Festungen Tourbillon arbeiter gesucht und zu einem Zusammenarbeit mit der Fern- erste nationale Aktion zur För- Endrunde nominieren», erklärte Hotels aus Grächen kooperie- und Valeria sowie die Schloss- grossen Ehemaligenfest inklu- fachhochschule Schweiz, der derung des Wanderns wurde im uns Projektleiter Josef Zenhäu- ren, um Kostensenkungs- und strasse in kunterbuntes Licht. sive Übernachtung eingeladen. Brain-Tec und der Region Brig- Rahmen einer nationalen Kam- sern. Die Preisverleihung des Ertragssteigerungspotenziale Mittelalterliche Klänge unter- Nostalgie pur! Aletsch realisiert. pagne eine Wandernacht insze- «Milestone 2006» wird besser auszuschöpfen. Ferner malen das mystische Ambiente. niert. Präsidiert wird die SAW schliesslich am 14. November sollen Unternehmungsplanung Den ganzen Sommer über wur- Chüefladefäscht Snowdating von alt Nationalrat Peter Jos- 2006 im Hotel Bellevue Palace und Erfahrungsaustausch ver- de das Spektakel Nacht für Anfang September fand auf der Die Wintersportstation St- sen-Zinsstag. in Bern stattfinden. Informatio- bessert und die Professionalität Nacht wiederholt und im Riederalp das zweite original Luc/Chandolin bietet im März nen zu sämtlichen Bewerbun- erhöht werden. Herbst soll das Schauspiel wei- Chüefladefäscht statt. 7348 2007 zum zweiten Mal Schnee- Enjoy Switzerland gen finden sich auf der Website tergehen. Kuhfladen wurden mit Mistga- sportwochen für Singles an. Ei- Das Qualitätsprojekt «Enjoy www.htr-milestone.ch. Trägerin Safran-Manufaktur beln, Golfschlägern oder Wan- ne Woche richtet sich an 25- bis Switzerland» hat zum Ziel, die des Milestone ist die von hotel- Die Safranerie GmbH aus Loveroom derschuhen zerschlagen. Ein 35-jährige Singles, eine andere Service- und Angebotsqualität leriesuisse herausgegebene Bitsch betreibt in Mund eine Das 5-Sterne-Hotel Ferienart Meilenstein in Sachen Fla- an Alleinstehende im Alter von entlang der touristischen Fachzeitung «hotel + tourismus Safranerie. Besucher können Resort & Spa in Saas Fee führ denklärung. über 40 Jahren. Die Teilnehmer Dienstleistungskette innerhalb revue» (htr). Partner sind das die Safran-Äcker besichtigen, erotisch-romantische Hotelzim- werden entweder in Hotels un- einer Destination nachhaltig zu Staatssekretariat für Wirtschaft den vor kurzem eröffneten Saf- mer inklusive aphrodisierende Transinterpret tergebracht oder auf Wunsch steigern. Auf Destinationsebene (seco) und der Schweizer Tou- ran-Lehrpfad begehen und Saf- Menüs in seinem Angebot. Ein Natur- und Kulturerbe oder tou- auch in Wohngemeinschaften. wurden zwischen 2003 und rismus-Verband (STV). rob Geriatriechef nimmt den Hut Spass für Mensch und Tier Dr. Claude Bayard verlässt Am Samstag organisiert die RGO des Retrieverclubs ein Mobility das Spitalzentrum Mittelwallis R a r o n. – Mobility gehört stehen Motivation und Spass der Hindernisse und Ausfüh- nicht krank oder läufig sein. Un- zu den neuzeitlichen Hun- und schliesslich die Harmonie, rung der Aufgaben. sportliches Verhalten oder Mis- S i t t e n. – Chefarzt Dr. desportarten und ver- welche im Wettkampf lediglich shandlungen des Hundes haben Claude Bayard, der spricht Spass für Mensch mit erfüllt oder nicht erfüllt be- Alle Hundebesitzer den Ausschluss vom Wettkampf frühere Leiter des Geria- und Tier. Das erfreuliche wertet werden. Dabei werden sind willkommen zur Folge. Nach absolvierter triezentrums in Grave- daran: Praktisch alle Hun- vom Spielleiter 15 unterschied- Mobility ist auch jene Hunde- Prüfung wird ein Leis- lone, das Ende August dehalter sind mit ihren liche Aufgaben, von denen sportart, welche ohne intensive tungsausweis erstellt. Mit die- geschlossen wurde, hat Vierbeinern zugelassen. zwölf gelöst werden sollten, ge- Trainings und ohne Lizenzauf- sem, kann eine Auszeichnung seine Demission als Chef- Wer diese etwas andere stellt. So wird morgen die lagen ausgeübt werden kann. zum Selbstkostenpreis angefor- arzt des auf Siders und Hundesportart kennenler- Spielleiterin Hanny Bayard ei- Grundsätzlich sind alle Hunde, dert werden. Das Mobility von Sitten verteilten Geria- nen oder am Wettkampf nen Parcours mit verschiedenen welche älter als neun Monate morgen bietet Hundehalterinnen triedepartements bei den teilnehmen möchte, der Aufgaben aufstellen. Darunter sind, zugelassen. Zudem muss und Hundehaltern eine ausge- Verantwortlichen des hat am Samstag an einem befinden sich verschiedene ein gültiger Impfausweis vorge- zeichnete Gelegenheit, auf Mo- Gesundheitsnetzes einge- Abendmeeting Gelegenheit Hindernisse und zu lösende wiesen werden. Die Teilnahme tivationsbasis ihren Vierbeiner reicht. dazu. Aufgabenstellungen. Zur richti- ist nicht an eine Vereinsmit- noch besser kennenzulernen Am Samstag, 23. September, gen Handhabung dient ein ei- gliedschaft gebunden. Der und die Harmonie mit ihm zu Ausser der Bestätigung des führt die Regionalgruppe Ober- gens aufgestelltes Mobility- Hund muss aber unter Kontrolle testen. Eine Gelegenheit, die es Demissionsschreibens war wallis (RGO) des Retriever- Reglement mit Beschreibung gehalten werden können, darf wahrzunehmen gilt. mav gestern von den Betroffenen clubs Schweiz bereits zum drit- nichts zu erfahren. Die Spi- ten Male einen Mobility-Wett- talleitung und der Kantons- kampf durch. Dieser findet auf arzt suchen das Gespräch mit dem Trainingsgelände des Hun- dem Chefarzt, betonen ande- desportvereins Oberwallis rerseits, dass die Reorganisa- (HSVO) links der Kantonsstras- tion der Geriatrie mit ihrer Dr. Claude Bayard am Red- se zwischen Visp und Raron Aufstockung um je 35 Betten nerpult bei der Schliessung statt. Neu dabei ist, dass der An- in Siders und Martinach des Geriatriezentrums Gra- lass in ein Abendmeeting umge- problemlos vorangehe. velone. Foto wb wandelt wurde. Die Startzeiten Das Gesundheitsnetz Wallis können zwischen 18.00 und zählt im Unterwallis zwei liativpflege wird teilweise be- 21.00 Uhr, je nach Andrang, Departemente, deren Chef- reits in Martinach angeboten, ausgewählt werden. Die Anmel- ärzte eng zusammenarbeiten: soll aber schrittweise einge- dung mit einer Startgebühr von Die Klinik St-Amé in St- führt werden. zehn Franken kann an Ort und Maurice, jene von Sainte- In seiner Abschlussrede bei Stelle vorgenommen werden. Claire in Siders und das Spi- der Schliessung des Geria- tal von Malévoz bieten psy- triezentrums von Gravelone Ein Hundesport der chogeriatrische Leistungen forderte Dr. Claude Bayard etwas anderen Art an. Das Spital Martinach mit alle Mitarbeiter/innen auf, die Agility, Obedience und Mobili- 59 Betten, das Spital Siders Geriatrie des 21. Jahrhun- ty können als neuzeitliche Hun- mit 35 Betten und Sainte- derts neu in Schwung zu desportarten bezeichnet werden Claire in Siders mit 45 Betten bringen und deren interdis- und erleben derzeit einen gros- sind dem Mittelwalliser Spi- ziplinäre, globale, menschli- sen Aufschwung. Im Gegensatz talzentrum angeschlossen. che und wissenschaftliche zu Agility und Obedience wird Die früher in Gravelone prak- Komponente nicht zu verges- der Leistungsdruck für Mensch tizierte und entwickelte Pal- sen. and und Tier trotz eines klaren Ziels Mobility ist eine Hundesportart ohne Leistungsdruck. Dennoch verlangt sie, wie beispielsweise an der untergeordnet. Im Vordergrund Schrägwand, Geschick von Hundehaltern und Vierbeinern. Foto zvg INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 10

Wir kaufen Professionelle Autos Schafschur aller Marken! mit 076 538 48 72 Josef Ritter Zustand/km egal Auskunft unter: Te l e f o n 9-182624 079 279 69 03

9-182313

Zu pachten gesucht in Brig und Umgebung Tea-Room/kl. Restaurant auch Tagesbetrieb. Wirtepatent vorhanden. Angebote unter Chiffre MA 4245 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 9-182497

Zu verkaufen in BRIG in Neubau an der Furkastrasse: 3½-Zi-Whg. 115.0 m2 Fr. 365 000.– 4½-Zi-Whg. 133.0 m2 Fr. 435 000.– 5½-Zi-Whg. 152.0 m2 Fr. 485 000.– Dachwhg. 212.0 m2 Fr. 810 000.– Ausbauwünsche können noch berück- sichtigt werden. In zentraler Lage an der Rhonesand- strasse 4½-Zi-Whg. Fr. 398 000.– ruhig, südorientiert, neuwertig, hervor- ragender Ausbau Zu verkaufen in NATERS in Neubau, im Feld 4½-Zi-Whg. 140.5 m2 Fr. 373 000.– 5½-Zi-Whg. 158.2 m2 Fr. 433 000.– 5½-Zi-Attikawhg. 168.8 m2 Fr. 662 000.– Einzelautobox Fr. 832 000.– kinderfreundliche, ruhige Lage, Miner- giestandard, massive-solide Bauweise, bezugsbereit Sommer 2007. Ausbauwünsche können noch berück- sichtigt werden neuwertiges Reiheneinfamilienhaus Fr. 386 000.– 5½ Zimmer, Garage, Vorgarten, Erdkeller, Balkon usw.

Einfamilienhaus Fr. 615 000.– mit 2x 4½-Zimmer-Wohnungen, Garage, grosser Garten, Nähe Brig

Bauland Fr. 380 000.– mit bewilligtem Projekt für 4-Reihen- einfamilienhäuser, keine Architekten- verpflichtung Zu verkaufen in BALTSCHIEDER

5½-Zi-Whg. Fr. 383 000.– grosse Wohnküche, unverbaubare Lage, Minergiestandard, biologische Bauwei- se Preisgünstige 4½-Zi-Whg. Fr. 295 000.– Garage Fr. 225 000.– grosse Wohnküche, südorientiert, gros- ser Balkon, alle Zimmer mit Parkett Zu verkaufen in GRENGIOLS neuwertige 3½-Zi-Whg. Fr. 161000.– Gegengeschäft oder WIR möglich Zu verkaufen BAUPARZELLEN Bellwald W3 Fr. 110.–/m2 Bürchen W2 Fr. 90.–/m2 Leukerbad W3 Fr. 230.–/m2 Mund W2 Fr. 60.–/m2 Naters W4 Fr. 510.–/m2 Ritzingen W2 Fr. 140.–/m2 Ried-Brig W2 Fr. 295.–/m2 9-182348 Riederalp W2 Fr. 120.–/m2 Zu vermieten in BRIG Büro/Praxisräume 160 m2, in zentraler Lage, an der Belalp- strasse Monatsmiete Fr. 2100.– Büro/Praxisräume 330 m2, auch unterteilbar mit 2 rollstuhl- gängigen Liften in zentraler, allerbester Lage. Ausbauwünsche können noch be- rücksichtigt werden Zu vermieten in NATERS Gewerbeflächen in zentraler Lage, 300 bis 3500 m2 Verkaufspreis ab Fr. 450.–/m2 neurenovierte 4½-Zi-Whg. in zentraler Lage, 5 Gehmin. von Brig am Dammweg kleines Ladenlokal 40 m2 Fr. 500.–/Monat Renoteris AG Belalpstrasse 10, Postfach 48 3900 Brig, [email protected] Tel. 027 922 44 00, Fax 027 922 44 05 9-182713 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 11 «Wir funktionieren unternehmerisch» Dominik Albrecht, Direktor der Hochschule Wallis, über Probleme, Aussichten und aktuelle Zahlen

V i s p / S i d e r s. – Die Was macht Sie so zuversicht- Hochschule Wallis (HEVs) lich? hat mit 1850 jungen Men- Neben der Quantität, also der schen soviele Studierende Grösse der Schule, spielen wie noch nie. Dominik Al- auch die Qualität der Lehre brecht (41), seit Februar und die Attraktivität des Ange- 2004 deren Direktor, stellt bots für Studierende wie Do- sich zum Auftakt des neu- zenten eine wichtige Rolle. en Studienjahres zum WB- Das Wallis braucht sich hier im Gespräch. direkten Vergleich nicht zu ver- stecken. WB: Herr Albrecht, die Hochschule Wallis hat diese Müssen bei einer Bereinigung Woche bereits das Winterse- des Angebots angesichts des mester 2006/2007 in Angriff permanenten Kostendrucks genommen. Warum so früh? von Bern nicht gewisse Lehr- Dominik Albrecht: In der Tat gänge an andere Studienorte begannen wir mit dem Unter- ausserhalb des Kantons abge- richt heuer rund einen Monat geben werden? früher als bisher üblich. Zu tun Das ist so derzeit weder geplant hat dies mit der national ange- noch ersichtlich. strebten Vereinheitlichung des Studienbeginns auf Fachhoch- Haben Sie keine «Angst» vor schulen und Universitäten. Im den kürzeren Reisewegen für Herbst 2007 werden es alle so die Studierenden nach der machen. Eröffnung der NEAT? Ich nehme die NEAT als Chan- Alles nach ce wahr. Nicht als Gefahr, auch Bologna wenn diese in manchen Berei- Gibts neben dem Terminplan chen gegeben ist. Unser Ange- auch andere Neuerungen? bot, zum Beispiel im Bereich Wir haben in Anpassung an das Gesundheit und Soziales, könn- Bologna-Modell all unsere Stu- te jedoch auch für Studentinnen dienangebote auf die Bachelor- und Studenten zum Beispiel aus Stufe gestellt. Dominik Albrecht, Direktor der Hochschule Wallis, in Visp. «Der Oberwalliser Schulstandort wird näher angeschaut.» Foto wb dem Kanton Bern interessant Sie wissen: Das ist der erste werden. akademische Grad, erreichbar Hochschule Wallis sich ein ei- Wallis in einem der acht Aus- halb so offensiv auf «Schüler- lich immerhin einen Umsatz nach drei Jahren Studium, aner- genes Profil gibt respektive bildungslehrgänge neu aufneh- fang»? von zwölf Millionen Fran- Visp steht kannt in ganz Europa gemäss sich auch von anderen Fach- men. Insgesamt bedeutet das Die vom BBT vorgeschriebe- ken... zur Debatte der 1999 in Bologna von 27 hochschulen abzuheben ver- fürs eben begonnene Semester nen kritischen Grössen werden Gerade betreffend den Schul- Bildungsministern vereinbarten sucht? 1850 Studierende. Das sind so von uns erfüllt. Aber ich gebe ...was einen beachtlichen Teil ort Visp stehen aber gewisse Hochschulreform, die bis 2010 Das Element «Bilingue» wird viele wie noch nie. gerne zu, dass wir versuchen, des Budgets einfährt? Fragezeichen im Raum... umgesetzt sein soll. von unseren Absolventen wei- Grundsätzlich verleiht die studierfreudige Leute für unse- Dieser Teil der Arbeit ent- Wir sind in der Tat daran, das terhin als klare Trumpfkarte Zweisprachigkeit unserer Schu- re Angebote zu akquirieren. spricht unserem Auftrag und «Dossier Visp» näher anzu- Studenten der Hochschule ausgespielt werden können. le ein eigenes Bild, das uns Das ist auch notwendig. Diese unseren Zielen. Das Jahresbud- schauen. Wallis konnten aber schon auch profiliert. Der daraus re- Arbeit gehört jedoch heute zum get der Hochschule Wallis be- bisher den Bachelor anpeilen. Die «Problematik» sultierende Mehraufwand ist zu üblichen Marketing, wie ein an- läuft sich auf rund 50 Millionen Und das heisst? Das ist so. In Wirtschaftsinfor- Zweisprachigkeit schaffen. Er ist letztlich für spä- deres Unternehmen seine Kun- Franken. Mit rund 250 Vollzeit- Dass die Qualität und die Orga- matik und Betriebsökonomie Nicht alle Studierenden sehen tere Bewerbungen auch ein kla- den bewirbt. Von uns wird stellen sind wir in der Tat eine nisation der Schule für die Stu- haben wir dieses System 2005 es so. Sie wählen teils gerade rer Vorteil. Konkret läuft es mit schliesslich gefordert, uns wie für Walliser Verhältnisse schon dierenden wichtiger sind als der gestartet, jetzt folgen die Inge- wegen dieser Zweisprachig- der Benutzung der zweiten ein Unternehmen zu verhalten. grössere Firma... Standort. Dieser ist letztlich nieurwissenschaften sowie die keit andere Fachhochschulen Amtssprache so: Die schriftli- Denn vergessen Sie nicht: Ne- von sekundärer Bedeutung. Hochschule für Gesundheit und ausserhalb des Kantons. chen Unterlagen liegen in den ben der Lehre haben wir als ...die rote Zahlen schreibt... Soziales, also die HEVs2. 2007 Das ist richtig. Eine zweite Un- zweisprachig geführten Modu- Fachhochschule auch die Berei- ...was für eine Schule nicht an- Aus dieser Äusserung lässt werden wir mit der Tourismus- terrichtssprache bedeutet für len stets in der jeweiligen Mut- che Forschung, Entwicklung ders möglich ist. Sie hat primär sich vermuten, dass die fachschule nachziehen. Diese die Studierenden einen Mehr- tersprache vor. Der Dozent und Dienstleistungen abzude- Wissen zu vermitteln und damit HEVs2 in Visp gefährdet ist. bedarf bis dahin noch einer aufwand, den nicht alle erbrin- switcht im Unterricht zwischen cken. Mehrwert für die Wirtschaft zu Wir prüfen ein besseres Zusam- Umwandlung von der höheren gen möchten. Wir wollen aber den beiden Sprachen hin und schaffen, nicht Geld zu verdie- mengehen der derzeit drei Fachschule zur Fachhochschu- diese Zweisprachigkeit bewusst her. Und wie läuft es da? nen. Aber auch so bemühen wir Schulorte für die HEVs2. le. pflegen und in allen Lehrgän- Wir dürfen uns mittlerweile uns um ein konsequentes Kos- gen anbieten, weil sie uns letzt- Wie hoch ist an der HEVs der rühmen, mit der Walliser Wirt- tenmanagement. Die Budget- Nochmals: Hat Visp schlechte Wie stehen für Ihre Studen- lich vom Gesetz her auch aufer- Anteil der deutschsprachigen schaft ein gutes Beziehungsnetz vorgaben von Parlament und Karten? tinnen und Studenten die legt wird. Die Ausbildung ist Studierenden? zu pflegen. Wo dieses nicht be- Departement werden eingehal- Als Direktor habe ich die Ge- Chancen nach dem Bachelor- aber so aufgebaut, dass die jun- Er liegt bei etwas über 20 Pro- steht, sind wir täglich daran, es ten. samtinteressen der Hochschule Diplom? gen Leute diese fast gänzlich in zent. Wir hätten aus dem Ober- zu verbessern. Wallis im Auge zu haben. Sie Das wird sich zeigen. Wichtig ihrer Muttersprache ausführen wallis gerne noch mehr Studie- Netzwerk sind entscheidend. Ich verwei- ist, dass ihr Diplom, ihre Aus- können. rende, wenn ich das im Ver- Ein Budget von funktioniert se in diesem Zusammenhang bildung, europakompatibel ist, gleich zur Bevölkerungsstatis- 50 Millionen Franken Wie sehen Sie die Hochschule auf die damalige Züglete der was beispielsweise Semester an Wie viele Studierende gehen tik sagen darf. Hier weist die Haben Sie dazu ein konkretes Wallis innerhalb der West- Wirtschaftsfächer von Visp ausländischen Hochschulen er- Ihnen durch die zweite Unter- deutschsprachige Bevölkerung Beispiel? schweizer Fachhochschulen nach Siders. Sie bedeuteten laubt. Bei den Bewerbungen ist richtssprache verloren? einen Anteil von rund 27 Pro- Unsere Dozenten sind sehr da- (HESSO) positioniert? nicht den Tod dieser Lehrgän- es ebenso. Das Ausland ver- Keine, oder sagen wir es mal zent auf. ran interessiert, den direkten Der Kontakt ist sehr gut, das ge für die Oberwalliser Studie- langt keine anderen Ausweise so: Der eine oder andere wird Kontakt zur Wirtschaft und zu Netzwerk funktioniert. Derzeit renden, wie dies damals be- mehr. Als quasi zweite Stufe die HEVs dadurch meiden, an- «Die Studierenden sind den öffentlichen Körperschaf- findet zwischen den fünf West- fürchtet wurde. Wir haben hier wird das Masters-Diplom ange- dere wird sie anziehen. Die Stu- unsere Kunden» ten zu suchen. Da bestehen von schweizer Anbietern eine Port- heute ebenso gute Zahlen wie boten. dentenzahlen jedenfalls sind Die HEVs hat in manchen der Schule aus auch verbindli- foliobereinigung statt, um das früher in Visp. Bei solch kur- unter dem Strich erfreulich. Wir Ausbildungsgängen teils Mü- che Vorgaben. Mit diversen Gesamtangebot zu optimieren. zen Distanzen ist der Standort Welche Bedeutung hat im Bo- haben in diesem Jahr 640 junge he mit der sogenannten kriti- Projekten schafft unser Lehr- Wird das Wallis seine Eigen- für die Studierenden letztlich logna-Modell noch die ganze Frauen und Männer, die das schen Grösse, was die Studen- körper in den Bereichen For- ständigkeit behalten können? unbedeutend. Und um sie geht Zweisprachigkeit, mit der die Studium an der Hochschule tenzahl betrifft. Sind Sie des- schung und Entwicklung jähr- Ja. es schliesslich. tr

Anzeige

Jedes Unternehmen ist aussergewöhnlich. Entdecken Sie im September mit dem neuen tion beteiligten Jumper Angebote einer anderen Dimension. n für alle zwischen

Citroën Jumpy Citroën Berlingo * ** Promopreis ab Fr. 18’902.– (ohne MwSt) Promopreis ab Fr. 12’533.– (ohne MwSt) Bis zu 17m3 Laderaum und 2 Tonnen Nutzlast Fr. 20’339.– (inkl. MwSt) Jumpy verblecht Komfort 2.0i-16V, 138 PS Fr. 13’485.– (inkl. MwSt) Berlingo Kastenwagen 1.4i 600 kg, 75 PS BEI IHREM CITROËN–HÄNDLER PROFIT-PRÄMIE Fr. 7’000.–* PROFIT-PRÄMIE Fr. 6’000.–** Neuer oder bis oder bis Citroën Jumper Siders - Garage Cité du Soleil SA Tel. 027 455 11 48 Promopreis ab Fr. 26’700.–* (ohne MwSt) Fr. 28’729.– (inkl. MwSt) Naters Jumper Kastenwagen verblecht 30 L1H1 2.2 HDi 100 PS Unsere Angebote «nach Mass» finden Garage Bernhard Lüthi Tel. 027 923 18 20 www.citroen.ch oder PROFIT-PRÄMIE Sie auf bis Fr. 8’000.–* NICHTS BEWEGT SIE WIE EIN CITROËN Empfohlene Verkaufspreise.Empfohlene Nachlass noch Promotion auf Promopreise. Weder Ak Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Händlern.Angebote gelten für alle zwischen dem 28. * Die August und 30. September 2006 verkauften Fahrzeuge.Angebote gelte ** Die dem 28. August und 30. im Rahmen des verfügbaren Lagerbestandes. September 2006 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 12

jährigen Probezeit wird der Avanti Autobahn im Oberwallis Grosse Rat Gelegenheit haben, CSP sagt Ja zur Fernwärme die Budgets für allenfalls not- wendig werdende Änderungen Nachhaltiges Visper Energielabel statt politische Grabenkämpfe zu sprechen. Zusammen mit den eidgenössi- sammen mit der Lonza die Rückblick der CSPO-Fraktion zur September-Session 2006 Parlamentarische schen Abstimmungen wird in Fernwärme Visp AG gegründet, Interventionen der Gemeinde Visp über das welche heute auf dem Gemein- CSPO gegen die zweifeln. Gespannt erwartet die scheidet. Nach Beurteilung der Risiken bei Tattoo- und Pier- Reglement zur Nutzung des Ka- degebiet 120 Gebäude mit Wär- Einsetzung einer PUK CSPO-Fraktion den schriftli- CSPO ist es nicht nur sinnvoll, cingstudios: Das entsprechende me versorgt. Bei Zustimmung chen Bericht des Staatsrates zu sondern auch notwendig, auch Postulat von Grossratssupplean- zum Reglement wird künftig Die CSPO-Fraktion hat sich er- den sieben von der GPK aufge- in der Verwaltung die bestehen- tin Zita Burgener für klare Re- nalwassers für das Fernwärme- auch das gesamte Baugebiet in folgreich gegen die Einsetzung worfenen Fragen, welcher dem den Personalressourcen durch gelungen betreffend der Über- netz in Visp West abgestimmt. Visp West ohne Ölfeuerungsan- Parlament in der Oktober-Sessi- Überarbeitung der Pflichtenhef- prüfung der Sterilität der Ar- Die Urversammlung vom 30. lagen und fossile, nichterneuer- on vorgelegt wird. te und der Organisationsstruk- beitsgeräte und der Vorausset- Mai 2006 hat zur Realisierung bare Brennstoffe auskommen. einer parlamentarischen Unter- tur zu prüfen. Es ist unerläss- zungen zur Führung eines Täto- des Fernwärmenetzes mit In- Damit fördert die Gemeinde suchungskommission in der Af- Strafgesetzbuch und lich, dass sich auch die Judika- wier- und Piercingstudios wur- vestitionskosten von 1,9 Mio. Visp erneut ein Alternativheiz- färe Riedberg eingesetzt. Damit Jugendstrafrecht tive in einem sich ständig wan- de überwiesen. Nicht überrascht Franken überzeugend Ja gesagt. system, tätigt eine ökologisch fordert die CSPO die umgehen- Die Umsetzung des auf den 1. delnden Umfeld, das vor allem zeigte sich die CSPO-Fraktion Das von Gemeinderat Thomas ausgerichtete Investition in ein de Fortsetzung der Arbeiten an Januar 2007 in Kraft tretenden durch den Druck auf die zur zum Entscheid des Parlaments, Anthamatten an dieser Ver- grosses künftiges Wohngebiet der Autobahn im Oberwallis. Bundesrechts verlangt nach zu- Verfügung gestellten finanziel- Umwandlung der Motion in ein sammlung vorgestellte Regle- und wird damit dem Label Die Arbeit der Geschäftsprü- sätzlichen Personalressourcen. len Mittel und durch neue Auf- Postulat, betreffend der Ände- ment, das die rechtliche Grund- Energiestadt Visp nachhaltig fungskommission hat die Der grosse Rat ist seiner Linie gaben gekennzeichnet ist, neu rung des Strassengesetzes be- lage für die Nutzung des Kanal- gerecht. Die ABP Visp-Eyholz Schwachstellen aufgezeigt und treu geblieben und hat die mit situieren muss. Dies bedingt, züglich der Beteiligung der Ge- wassers und die Energieliefe- empfiehlt daher den Stimmbür- eine Strafuntersuchung läuft. der vorgesehenen Änderung des dass die Strukturen angepasst meinden an den Kosten der kan- rung an die Hauseigentümer gerinnen und Stimmbürgern der Die Betroffenen haben sich im Gesetzes über die Rechtspflege- und die Effizienz gesteigert tonalen Verkehrswege. Der Zu- mit der Gebührenregelung bein- Gemeinde Visp ein überzeu- Rahmen dieses Strafverfahrens ordnung vorgesehenen Schaf- wird, ohne dass darunter die fluss der Mittel aus der haltet, liegt nun zur Abstim- gendes Ja in die Urne zu legen. zu verantworten. Die aufgezeig- fung eines Juristenpools indi- Qualität der Rechtsprechung LSVA hätte eine gute Gelegen- mung vor. Infoteam ABP/CSP ten Schwachstellen gilt es jetzt rekt bestätigt. Es ist richtig, leiden darf. Aus diesem Grund heit geboten, hier eine Klärung 1993 hat die Gemeinde Visp zu- Visp-Eyholz umgehend zu bearbeiten. Eine dass Führung und Organisation begrüsst die CSPO-Fraktion die herbeizubringen, zumal das PUK hätte nicht wesentlich an- der Justiz grundsätzlich in die doppelte Anbindung des Sozi- Oberwallis durch die beantragte dere Mittel zur Verfügung ge- Hände des Kantonsgerichts ge- aldienstes und wehrte sich ge- Änderung begünstigt worden habt. Ob die an die PUK gestell- legt werden und dieses auch gen die Schaffung eines neuen wäre. Wer profitiert von der ten Erwartungen hätten erfüllt über den Einsatz der zur Ver- Sozialdienstes beim Jugendge- Gilbert Loretan werden können, bleibt zu be- fügung gestellten Mittel ent- richt. Nach Ablauf der zwei- CSPO-Fraktionpräsident AHV-Initiative? Das Volksbegehren «National- ● den Pensionierten garantiert So könnte beispielsweise als bankgewinne für die AHV» ver- sie ihre Rente FDPO zur September-Session 2006 Zeitraum für die Gemeinde- und langt, dass die Gewinne der Na- ● die Berufstätigen müssen Burgerwahlen das letzte Quartal tionalbank in die AHV fliessen. keine höheren Beiträge bezah- Sessionsrückblick der FDP Oberwallis des Jahres genannt werden, was len bedeuten würde, dass die Wahl- ● die Mehrwertsteuer bleibt Während der dreitägigen Sep- sen. Die Ablehnung der PUK Visp. Dieser Um- und Ausbau en im Oktober, November oder unverändert, was vor allem Fa- tember-Session hat die FDP durch die Mehrheit des Grossen ist Bestandteil des Walliser Ge- Dezember stattfinden könnten. milien entlastet Oberwallis im Grossen Rat fol- Rates könnte den Eindruck ent- samtkonzeptes mit allen vier Damit wäre die notwendige Fle- Die AHV erhält ab sofort und ● die dereinstige AHV-Rente gende Positionen vertreten: stehen lassen, dass man im Wal- Standorten und garantiert da- xibilität gegeben. dauerhaft Mehreinnahmen von der Jungen wird in vollem Um- lis etwas zu verbergen hat bzw. durch die dringend benötigten 2. Betreffend den Wahlmodus einer bis zwei Milliarden Franken fang gesichert. Zahlungsverfahren der etwas nicht aufdecken will. Räumlichkeiten. Auch aus Si- ist die FDPO für die Beibehal- pro Jahr. Die Kantone erhalten Deshalb lohnt es sich ein Ja zu Nationalstrassen Bleibt zu hoffen, dass der Ima- cherheitsgründen ist der vorge- tung der heutigen Regelung. weiterhin eine Milliarde Franken. «Nationalbankgewinne für die Aufgrund des Berichts der geschaden für den Kanton Wal- sehene Um- und Ausbau zu be- Wir erachten die «Bevorzu- Ein Ja zur Volksinitiative kommt AHV» in die Urne zu werfen. lis nicht allzu gross sein wird. grüssen. Denn für die FDPO ist gung» des Proporzsystems als allen Generationen zugute: Susanne Hugo-Lötscher es bedenklich, dass Unterrichts- wichtiges Mittel zum Schutz Geschäftsprüfungskommission Postulat «Entlastung räume einer kantonalen Ausbil- der politischen Minderheiten. (GPK) betreffend die Zahlungs- von KMU» dungsstätte Sicherheitsmängel Unseres Erachtens braucht es verfahren der Sektionen der Na- Die FDPO verlangte in einem Po- aufweisen. Die gesamten Kos- eine hohe Hürde für den Wech- FDP für Erweiterung tionalstrassen ist klar, dass es zu stulat die Entlastung von kleinen ten sind mit rund 12,6 Millio- sel vom Proporz- zum Majorz- Vorauszahlungen gekommen ist und mittleren Unternehmen nen Franken veranschlagt; der system und einen einfachen Neben den Eidgenössischen Ab- Franken gewährt werden. Die – und zwar nicht nur in einzel- (KMU). Die Bürokratie stellt Anteil des Kantons Wallis dar- Wechsel vom Majorz zum Pro- stimmungen können die Bürge- FDP Brig-Glis-Gamsen-Briger- nen Fällen – und dass dies wi- heute eines der grössten Proble- an beträgt etwa 7,8 Millionen porz. Dies ist durch den gelten- rinnen und Bürger in Brig-Glis bad ist erfreut darüber, dass das derrechtlich geschah. Wer aber me für viele KMU dar. Obwohl in Franken. den Verfassungsartikel gege- am kommenden Wochenende vom ehemaligen Stadt- und Stif- wie viel davon gewusst hat, ist der Vergangenheit viel von der ben. über die Erweiterung des Alters- tungsratspräsidenten Peter Plan- nicht klar. administrativen Entlastung der Gemeinde- und 3. Die vierjährigen Legislatur- che begonnene Erweiterungspro- Die FDPO sprach sich für die Unternehmungen gesprochen Burgerwahlen perioden für Gemeinde- und jekt nun vors Volk kommt. Die Einsetzung einer Parlamentari- wurde, hat sich die Situation Anlässlich der Zweckmässig- Kantonswahlen machen unter und Pflegeheims Englischgruss zusätzlichen Heimplätze sind für schen Untersuchungskommis- nicht verbessert. Im Gegenteil. keitsdebatte zur Änderung der anderem Sinn, da die eidgenös- abstimmen. Bei dieser Vorlage unsere Gemeinde absolut not- sion (PUK) zur weiteren Unter- Die administrative Belastung hat Kantonsverfassung in Bezug sischen Wahlen ebenfalls alle geht es um die Frage, ob sich die wendig, da zahlreiche Personen suchung der Thematik der Vor- in den letzten Jahren weiter zuge- auf das Datum der Gemeinde- vier Jahre stattfinden. Wenn alle Stadtgemeinde Brig-Glis am Er- dringend einen Alters- oder Pfle- auszahlungen und der Verant- nommen. Die FDPO ist über- und Burgerwahlen, den Wahl- Wahlen im gleichen Rhythmus weiterungsbau finanziell beteili- geplatz benötigen. Die FDP Brig- wortlichkeiten aus. Unseres Er- zeugt, dass diese wirtschafts- modus sowie die Dauer der Le- stattfinden, kann es nicht zu gen soll oder nicht. Konkret geht Glis-Gamsen-Brigerbad hat des- achtens wäre von einer PUK schädliche Entwicklung – ohne gislaturperiode nahm die FDPO Überschneidungen der ver- es um eine Beteiligung der Ge- halb einstimmig die Ja-Parole zur nicht allzu viel zu erwarten ge- Gegenmassnahmen – bedauerli- wie folgt Stellung: schiedenen Wahlen kommen. meinde Brig-Glis am Stiftungs- Erweiterung des Alters- und Pfle- wesen, deren Einsetzung hätte cherweise weitergehen wird. Es 1. Die Verfassung legt heute fest, Deshalb ist die FDPO für die kapital in der Höhe von 3,141 geheims Englischgruss beschlos- aber ein wichtiges Zeichen ge- herrscht somit dringender Hand- dass die Gemeinde- und Burger- Beibehaltung der vierjährigen Millionen Franken durch Abtre- sen. Wir rufen alle Bürgerinnen genüber der Öffentlichkeit dar- lungsbedarf. wahlen «am ersten Sonntag De- Legislaturperiode. Des Weite- tung des benötigten Bodens im und Bürger auf, am kommenden gestellt. Dies gilt vor allem auch Die FDPO ist erfreut darüber, zember» stattfinden. Durch die ren sprach sich die FDPO für Baurecht und durch weitere Lei- Wochenende der finanziellen Be- gegenüber der Schweizer Bevöl- dass das Postulat durch den Einführung der generellen brief- die Verschiebung der kantona- stungen. Des Weiteren soll der teiligung der Gemeinde am Er- kerung, weil die Nationalstras- Staatsrat angenommen wurde. lichen Stimmabgabe und den da- len Wahlen vom Frühjahr auf Stiftung Alters- und Pflegeheim weiterungsbau zuzustimmen. sen zu einem grossen Teil durch Wir erwarten aber, dass nun im mit zusammenhängenden Fri- den Herbst aus, da damit ein Englischgruss ein zinsloses FDP Brig-Glis-Gamsen- Bundesgelder finanziert werden. Interesse unserer KMU, welche sten ist dieser Termin nicht oder grösserer Abstand zu den Ge- Darlehen von drei Millionen Brigerbad Als Minimallösung bzw. Alter- das Rückgrat unserer Wirtschaft nur schlecht praktikabel. Des- meinde- und Burgerwahlen ent- native zur PUK wäre für die FD- sind, endlich gehandelt und die halb begrüsst die FDPO die Vor- steht. Denn heute finden die PO die Erweiterung des Mandats Bürokratie abgebaut wird. Von verlegung der Gemeinde- und kantonalen Wahlen nur drei der GPK denkbar gewesen, da einem Abbau der Bürokratie Burgerwahlen um einige Wo- Monate nach den Kommunalen Masterplan Bahnhof die GPK bereits Untersuchungen profitieren sowohl die Wirt- chen. Nach Ansicht der FDPO Wahlen statt, was vor allem für vorgenommen hat und dadurch schaft als auch der Staat. sollte der Termin der Wahlen die Parteien problematisch ist. Zermatt, die andere Optik relativ einfach diese hätte wei- nicht mehr in der Verfassung, Mit der Verschiebung der kan- terführen können. Berufsschule Visp sondern im Gesetz festgehalten tonalen Wahlen auf den Herbst Die Verantwortlichen der Matter- und der Ausbau rasch realisiert Aus Sicht der FDPO wäre es Die FDPO unterstützte die Ge- werden. Wenn der Wahltermin könnte man erreichen, dass je- horn Gotthard Bahn sprechen be- werden können. Das Abstim- wichtig gewesen, dass es eine währung eines Verpflichtungs- schon in der Verfassung festge- weils im Jahresrhythmus im züglich des Masterplans Bahnhof mungsresultat blieb im Master- weitergehende Untersuchung kredits für den Neubau von schrieben werden sollte, dann Herbst Wahlen stattfinden wür- plan der Matterhorn Gotthard- gibt; die Form (PUK oder Aus- Schulräumlichkeiten sowie müsste eine Formulierung ge- den. bahn unberücksichtigt. Keine weitung des Mandats der GPK) Umbauten an den bisherigen funden werden, welche eine fle- Für die FDP Oberwallis: Partei, kein bedeutsamer touristi- wäre dabei zweitrangig gewe- Gebäuden der Berufsschule xible Handhabung ermöglicht. Matthias Eggel, Grossrat scher Leistungsträger, keine nen- Zermatt von einer verpassten nenswerte Minderheit aus der Chance und von einer Zwänge- Bevölkerung und schlussendlich Familienausflug auf Raclette im Pro Natura Zentrum rei. Tatsache ist, dass ihr Master- auch nicht der Gemeinderat Aletsch ein. Der Anlass findet bei Taten statt Worte plan zu keinem Zeitpunkt mehr- konnten den vorliegenden Mas- die Riederalp jedem Wetter statt; bei ungünsti- heitsfähig war. Die Gemeinde terplan unterstützen. Den Stras- M ö r e l. – Die CSP Östlich-Ra- gen Witterungsbedingungen FDP und CVP sind in Flims gefordert kann nicht einerseits eine Bau- senbefürwortern kann nicht das ron führt am kommenden Sams- wandern die Teilnehmerinnen spekulationseindämmung anstre- Scheitern des Masterplans in die tag, 23. September 2006, einen und Teilnehmer direkt zum Pro Mit der Anstossfinanzierung für Möglichkeit zur Vereinbarkeit ben und andererseits der BVZ Schuhe geschoben werden. Wer Familienausflug auf die Rie- Natura Zentrum Aletsch und be- Kinderkrippen und dem Kredit von Beruf und Familie und für Holding AG in einem Mammut- ganzheitlich plant und die Be- deralp durch. Nach der Fahrt mit sichtigen dort die Ausstellung für Bildung, Forschung und In- eine Familienpolitik, die diesen Spekulationsprojekt tausende dürfnisse der Partner einbezieht, der Gondelbahn auf die Moosfluh über das UNESCO-Weltnaturer- novation stehen diese Woche Namen verdient. Dabei braucht Quadratmeter Wohnfläche für kommt auch ans Ziel. steht eine Wanderung durch den be und die Sonderausstellung zentrale bildungs- und famili- es ein geschlossenes Stimmver- Zweitwohnungen zugestehen. Jürg Biner, Zermatt herbstlichen Aletschwald auf über den Steinbock. Treffpunkt enpolitische Vorlagen auf der halten der Ständeratsmitglieder Die im Projekt Täsch übergange- IG Zufahrt Zermatt dem Programm. Anschliessend ist um 9.30 im Restaurant «Spy- der CVP, um mit der SP wie ne Gemeinde Zermatt kann nicht lädt die Partei zum Apéro und cher» auf der Riederalp. schon im Nationalrat eine den Volkswillen nach Sicherheit Traktandenliste der eidgenössi- Mehrheit zu finden, nachdem während 24 Stunden und zwei Anzeige schen Räte. Es wird sich zeigen, der Bundesrat den Betrag auf Eintrittspunkten umsetzen und Anzeige ob sich die CVP und die FDP 60 Millionen Franken kürzen zugleich einen Bahnhof gutheis- zusammen mit der SP für die in wollte. Es wird sich zeigen, ob sen, der auf 25 Jahre nur einen diesen Bereichen notwendigen die CVP und die FDP Vertre- Eintrittspunkt vorsieht. Auch ei- Investitionen in die Zukunft ter/innen den Parteiworten auch ne massive spekulative Vergrös- einsetzen werden. Die SP-Frak- die (Abstimmungs)-Taten fol- serung der Geschäftsfläche ist tion spricht sich bei der Anstos- gen lassen werden. nicht im Interesse der Zermatter Für Ihre Ferien kommen Sie ins SBB Reisebüro. sfinanzierung für Kinderkrip- SP Oberwallis Gewerbetreibenden. Nach dem Alles andere organisieren wir für Sie. pen klar dafür aus, dass der Ja zur Zufahrt nach Zermatt ist Kredit von 200 Millionen Fran- der Gemeinderat seinem Auftrag ken auch für die kommenden ABONNENTENDIENST: nachgekommen und hat eine www.sbb.ch/reisebuero vier Jahre gesprochen wird. Postfach 204, 3930 Visp Kommission eingesetzt, die prüft Dies ist Voraussetzung für die Telefon 027 948 30 50 wie die ganzjährige Sicherheit INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 13 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 14 Veränderter Blickwinkel Emanuel Zeiter – Eindrücke einer besonderen Reise

gesagt in Cochabamba, wo er Erich gehört hatte, fasste Ema- Rückblickend sagt Emanuel gemeinsam mit der aus nuel Zeiter zu Beginn des letz- Zeiter, dass er es geschafft ha- Deutschland stammenden ten Jahres den Entschluss, das be, Motivation aus seiner Reise Schwester Ingrid ein Kinder- Kinderdorf einmal selbst zu nach Bolivien zu ziehen, auch dorf aufgebaut hat. Die Moti- besuchen. «Es war eine Blitz- wenn er jetzt vieles mit ande- «Die Erfahrungen, die ich in vation, die sich dahinter ver- idee. Spontan erklärte sich ren Augen sehe. «Es ist eine Bolivien sammeln konnte, ha- birgt, klingt für westliche Oh- mein Vater bereit, mich zu be- gewisse Abneigung gegen un- ben mein Leben entscheidend ren geradezu absurd, als gleiten», so der 19-jährige Na- sere teils dekadente Lebens- geprägt», sagt Emanuel Zeiter stammte sie aus der Feder ei- tischer. Gesagt getan. Die Rei- weise zurückgeblieben, was zu nachdenklich. Dabei ist er erst nes Romanciers. «Mein Gross- se nach Cochabamba dauerte einem inneren Widerspruch 19 Jahre alt. Doch was er ge- onkel war zuerst als Gefängis- 33 (!) Stunden. Nach einem geführt hat, den ich noch nicht sehen hat, unterscheidet ihn kaplan tätig. Die Bedingungen herzlichen Empfang durch die 100-prozentig lösen konnte.» von einem typischen Schwei- in den Haftanstalten waren Kinder, begaben sich Emanuel Er denke fast täglich an seine zer Wohlstandskind und lässt sehr schlecht. Und weil der und sein Vater auf Erkundung- Erlebnisse in Cochabamba ihn reifer und ernster erschei- Staat die Insassen nicht einmal stour. Ihre Eindrücke bezeich- zurück. «Sobald es die Um- nen. Im Gespräch wird seine verpflegen konnte, mussten net er heute als Mischung zwi- stände erlauben, werde ich das Belesenheit deutlich. Der jun- Kinder mit ihren inhaftierten schen Niedergeschlagenheit Kinderdorf sicher noch einmal ge Mann mit den gepflegten Eltern im Gefängnis leben», und Freude. «Die Gefängnisse besuchen.» Seine berufliche Umgangsformen wählt seine erklärte Emanuel Zeiter. Aus waren das Schrecklichste, was Zukunft kann sich Emanuel Worte sorgfältig aus und for- diesem unsäglichen Umstand ich je zu Gesicht bekommen Zeiter sehr gut im Sozial- oder muliert ruhig und verständ- heraus sei 1987 das Kinderdorf habe. Die Freundlichkeit und Entwicklungsbereich vorstel- lich. Als einen seiner Lieb- gegründet worden. «Anfangs Offenheit der Kinder hingegen len. «Allerdings nicht als lingsautoren gibt der zurück- waren es 20 Kinder, denen ein waren einfach wunderbar», Priester, sondern eher als Jour- haltende Maturand nicht von Dach über dem Kopf und eine sagt Emanuel Zeiter. Beson- nalist oder als IKRK-Mitarbei- ungefähr Paulo Coelho an. Ausbildung geboten werden ders in Erinnerung sei ihm der ter», präzisiert er. Für Pater Mit dem brasilianischen konnte. Mittlerweile sind es Blick eines Jungen geblieben, Erich und seine Arbeit empfin- Schriftsteller verbindet er sei- 462. Dazu kommen 338 exter- der vor dem Friedhof an einem det er grossen Respekt. «Er hat ne eigene Faszination für ne Schüler, die für den Unter- Grabstein gearbeitet habe. immer gesagt, dass er 130 Jah- Südamerika. richt bezahlen», weiss Emanu- «Der Blick verriet, dass er ger- re alt werden möchte, um das Pater Erich Williner ist der el Zeiter zu berichten. Der Be- ne mit mir tauschen würde. Ich Kinderdorf weiterzuführen. Et- Grossonkel von Emanuel Zeit- trieb werde mit dem Schulgeld habe mir gedacht, was er wohl was Ähnliches würde ich über er. Seit etlichen Jahren weilt und vor allem mit Spenden fi- mit meiner Chance im Leben mein Lebenswerk eines Tages der bekannte Missionar aus nanziert. anfangen würde? Es war ein auch gerne sagen können», so Grächen in Bolivien, genauer Weil er schon viel von Pater sehr emotionaler Moment.» Emanuel Zeiter. hab Aufzug der Ehrenkompanie Pferde und Reiter sind gefordert St. Merezverein Naters

N a t e r s. – eing.) Der St. Me- der päpstlichen Schweizergar- 1. Endurance Pferde-Distanzritt in Blitzingen rezverein Naters lädt am kom- de, Oberst Tony Jossen, über- menden Sonntag, 24. Septem- tragen. Als weitere Neuerung B l i t z i n g e n. – (wb) Am Distanzreiten seit Gründung der Endurance Mitglied des te des Vereins. Mit den Regio- ber, alle Wehrmänner und Gar- wird zudem mit einer Fahnen- Samstag wird in Blitzingen «Schweizerische Distanzreiter Schweizerischen Verbandes für nalgruppen bietet er Einsteigern disten anlässlich des Patronats- delegation des Zuaven-Regi- erstmals ein Pferde-Dis- Vereinigung SDV» im Jahre Pferdesport. Die Förderung der eine ideale Möglichkeit sich fest des hl. Mauritius herzlich ments Leuk zum ersten Mal ei- tanzritt durchgeführt. Rei- 1978 gefördert. Heute ist Swiss Basis ist einer der Schwerpunk- theoretisch und praktisch wei- zum Aufzug der Ehrenkompa- ne Gastsektion den St. Merez- ter und Pferd müssen bis terzuentwickeln. nie ein. Die Wehrmänner und verein Naters begleiten. zu 90 Kilometer absolvie- Nun also findet am Samstag, Gardisten treffen sich ab 8.15 Gemäss dem Präsidenten, Phi- ren. dem 23. September 2006, erst- Uhr im Zentrum Missione zur lipp Matthias Bregy, soll damit mals eine «Endurance» im Wal- Helm- und Gewehrfassung so- die Freundschaft unter den ver- «Endurance» wird die Sportart lis statt. Start und Ziel sind in wie zum traditionellen Kaffee schiedenen Ehrenkompanien in Fachkreisen genannt. Sie ist Blitzingen/Bodmen. und Gipfeli. im Oberwallis gefördert und so- eine vom internationalen Pfer- Gestartet wird ab 7.30 Uhr, Das Patronatsfest 2006 steht mit die wichtige Tradition er- desportverband anerkannte Dis- die Preisverleihung ist auf ganz unter dem Zeichen des halten werden. Einer der Höhe- ziplin, es werden also auch 17.00 Uhr angesetzt. Gestartet 500-Jahr-Jubiläums der päpstli- punkte an St. Merez 2006 soll Welt- und Europameisterschaf- wird über verschiedene Di- chen Schweizergarde. Aus die- der gemütliche vatikanische ten ausgetragen. Stark verbrei- stanzen, die längste erstreckt sem Grund hat der St. Merez- Nachmittag sein, an dem die tet ist das Distanzreiten in den sich über 90 Kilometer. verein unter dem Präsidium von Mitglieder des St. Merezvereins USA und im Mittleren Osten, Während der Rennen müssen Philipp Matthias Bregy erst- viel Interessantes und Wissens- der ursprünglichen Heimat der immer wieder obligatorische mals das Kommando einem wertes über die päpstliche in der Endurance verwendeten Pausen (Vet-Gate) eingelegt Schweizergardisten, dem ehe- Schweizergarde erfahren wer- Araberpferde. werden. Dabei werden die maligen Vizekommandanten den. Als Wettkampf zwischen der Pferde von Veterinären unter- österreichischen und der deut- sucht. Nur jene Tiere bleiben schen Kavallerie fand 1892 der im Wettbewerb, deren Puls Herbst-Kinder- Kinderwagen, etc. können zum erste Distanzritt zwischen Wien sich innerhalb der vorgegebe- Verkauf angeboten werden. Der und Berlin statt. Für die gut 570 nen Zeit auf etwa 60 Schläge kleiderbörse Verkauf erfolgt am Dienstag, 26. Kilometer lange Strecke pro Minute beruhigt. September, von 8.30 bis 11.30 brauchte der Sieger 71 Stunden Umrahmt wird der ganze An- B r i g. – Die Frauen vom Frau- Uhr. Am Vormittag wird ein und 26 Minuten. Traurige lass mit einem umfangreichen enkreis Brig organisieren wieder Kinderhort angeboten. Von Berühmtheit erlangte dieser Festbetrieb, der schon am Frei- die Herbst-Kinderkleiderbörse 16.00 bis 16.45 Uhr wird der Ritt indes der vielen zu Tode tag um 16.00 Uhr eröffnet wird. im Pfarreizentrum Brig. Annah- Verkaufserlös ausbezahlt und die gerittenen Pferde wegen. Um Mit Ponyreiten, Kutschenfahr- me ist am Montag, 25. Septem- nicht verkauften Sachen zurück- derartige Vorkommnisse zu ver- ten und einem Kinderspielplatz ber, von 14.00 bis 16.00 Uhr. gegeben. Mit dem Nettoerlös hindern, wurden schliesslich wird auch dem jüngeren Publi- Guterhaltene und saubere Kin- werden soziale Institutionen, strenge Vorschriften und Kon- kum ein abwechslungsreiches derkleider für Herbst und Win- meistens zum Wohle von Kin- trollen durch Tierärzte einge- OK-Präsident Charles Previdoli schickt drei eigene Vollblut-Ara- Unterhaltungsprogramm gebo- ter, Sportartikel, Spielsachen, dern, unterstützt. führt. In der Schweiz wird das berpferde ins Rennen. Foto wb ten.

Anzeige

Performance ist messbar ... Wer eines unserer WKB STAR SELECT - Verwaltungsmandate gewählt hat, konnte im Jahr 2005 von substantiellen Renditen profitieren. Je nach gewählter Strategie hätte so auch Ihr Vermögen um mehr als ein Viertel seines Anfangsbetrags wachsen können.

VORSICHTIGE STRATEGIE AUSGEWOGENE STRATEGIE PROGRESSIVE STRATEGIE OFFENSIVE STRATEGIE WKB Star Select CHF Ertrag WKB Star Select CHF Wachstum WKB Star Select CHF Dynamik WKB Star Select CHF Aktien + 9.6% * + 15% * + 21% * + 27.7% * Performance hat einen Namen ... WKB STAR SELECT . Mit diesem neuen Verwaltungsmandat kann der Privatanleger von Anlagekonzepten profitieren, die bisher den institutionellen Kunden vorbehalten waren. PRIVATE BANKING ASSET MANAGEMENT Performance ist planbar ... WKB STAR SELECT ist ein reines Walliser Kantonalbank-Produkt. Eine originelle Struktur, kundenindividuelle Anlagestrategien, ein Pauschaltarif und vor allem über dem Markt liegende Performances sind die Erfolgsschlüssel dieser Dienstleistung.

*Hierbei handelt es sich um Durchschnittsperformances nach Strategie, Spesen exklusive. Die historische Performance stellt keinen gegenwärtigen oder zukünftigen Performanceindikator dar. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 15

Gesucht im Raum Oberwallis Geschäftsleiter/in Führungsperson für eine Belegschaft von ca. 20 Mitarbeitern/-innen Administrations- Wir suchen per sofort einen Angestellte/r mit EDV- und Informatik-Kenntnissen Baufachmann (Aushilfe) für das Rapportwesen und Ausmass. Allrounder Schlosser, Mechaniker, Elektriker Fühlen Sie sich angesprochen? Dann ergrei- fen Sie diese Chance und senden Sie uns LKW-Chauffeur Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Maschinist Telefon 027 923 10 42 Eintritt sofort oder nach Übereinkunft. Telefax 027 924 31 72 Bewerbungen mit den üblichen Unter- 9-182638 lagen sind zu richten unter Chiffre MA 9-182657 4244 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp.

Zur Verstärkung unseres Teams 9-182452 suchen wir Chauffeur für Fahrmischerpumpe Anforderungen: – selbstständiges und pflichtbewusstes Arbeiten – Erfahrung mit Pumpen von Vorteil www.llbreisen.ch – mechanische Begabung – sehr gute Deutschkenntnisse Die LLB sucht eine/n Eintritt: sofort oder nach Vereinbarung Bus-Chauffeur/-Chauffeuse Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erwarten wir gerne Ihre Bewerbung. mit Fahrausweisen Kat. D/E Volken Beton AG, Kantonsstrasse 63, 3930 Visp tätig im Bereich des öffentlichen Verkehrs. Telefon 079 290 58 09 Anforderungen: 9-182477 • kundenorientiert, zuverlässig • einige Jahre Berufserfahrung erwünscht • Muttersprache: Deutsch • Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil

Angebot: • wir offerieren eine vielseitige und verantwortungs- volle Dauerstelle in einem zukunftsorientierten Unternehmen • der Leistung entsprechender Lohn • gute Sozialleistungen

Arbeitspensum: • Vollzeit

Stellenantritt: • Nach Vereinbarung 10-178979 Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen erreicht uns unter: AG für Verkehrsbetriebe Leuk – Leukerbad und Umgebung (LLB) Postfach, 3952 Susten [email protected]

9-182700

Happy Birthday Caroline 9-182718 Darfsch nit trüürig si, mu cha nit immer zwelfi si! Chasch der sicher vorstellu, wer mit dem Foto ganz fescht an dich deicht... Alli wa ira gääru wellti gratulieru: Telefo 078 763 49 65

9-182640

9-182648

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung im Zentrum von Visp (Haus Center) grosses, möbliertes Attika-Studio 9-180478 sehr ruhige Lage, mit Balkon, Kabelanschluss usw. Fr. 780.– inkl. NK. Gesucht ab sofort eine zuverlässig Auf Wunsch Garage im Haus. und sorgfältig arbeitende Hitu verliär ich Tel. 027 946 59 70 (ab 19.00 Uhr) miis 3 Frau Te l . 076 922 95 27 die wöchentlich an 2 aufeinander- Treeschtu chännet ier folgenden Tagen, 1. Tag ca. 8 Stunden, Zu vermieten ab sofort mich unner der 2. Tag ca. 4–5 Stunden = Nummer 027 956 15 00 insgesamt 12–15 Stunden, 2 Einstellplätze mein Haus in Siders reinigt. UG, Nähe La Poste (Haus Center) Auskunft unter: Telefon 027 472 76 76 Telefon 078 697 33 48

9-182673 9-182595 9-182602 9-182691 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 16 Realisierung erster Projekte im Schuljahr 2006/07 UNESCO-Welterbe und Schulen von Naters und Grindelwald

N a t e r s / G r i n d e l w a l d. – Leistungsdruck steige, dass die der beiden Regionen ist mög- Über das vergangene Wochen- Unterstützung der Schulen sei- lich. Die 5. Klassen werden ende haben sich Lehrpersonen tens des Managements noch mittels Geschichten-, Foto- von Naters und Grindelwald verbessert werden müsse und oder Filmaustausch engere zum zweiten Mal getroffen, um dass auch die kantonalen Erzie- Kontakte knüpfen und eine Do- darüber zu beraten, wie UNES- hungsverantwortlichen mit von kumentation über das Welterbe CO und Welterbe Bestandteil der Partie sein sollten. Sollen in erstellen. Im Frühjahr 2007 der Schulen und wie Lehrperso- Zukunft kleinere oder grössere wird eine 7. Klasse von Grin- nen und Schüler für dieses Erbe Schulprojekte realisiert werden, delwald in Naters zu Gast sein, sensibilisiert werden könnten. so braucht es nicht nur Zeit- um diesen Teil des Welterbes 16 Lehrpersonen haben an die- fenster, sondern auch finanziel- mit Hilfe einer Partnerklasse sem Treffen in Grindelwald teil- le Grundlagen. Beides steht von Naters zu erkunden. Eine genommen und erste Projekte im Augenblick noch auf wack- Gruppe von Lehrpersonen wird sollen bereits im laufenden ligen Füssen! So werden bei- versuchen, einen Weiterbil- Schuljahr umgesetzt werden. spielsweise nach Aussage des dungskurs für Lehrpersonen UNESCO-Managements nur zum Thema «Welterbe» zu or- Kein leichtes «reife» Projekte mitfinanziert. ganisieren. Dazu sollen mit Hil- Die Vielfalt der Nutztiere präsentieren: Die Organisatoren hoffen auf einen ähnlichen Erfolg wie vor Unterfangen Schulprojekte werden es ver- fe Verantwortlicher der beiden vier Jahren. Foto wb Die anwesenden Lehrpersonen mutlich schwer haben. Dazu Departemente und des Manage- sind überzeugt, dass die Sensi- gilt es, alle Lehrpersonen im ments fachkompetente Referen- bilisierung einer breiten Öffent- JAB-Gebiet zu sensibilisieren, ten engagiert werden, welche Vielfältige Landwirtschaft lichkeit für das Welterbe bei was ebenfalls kein leichtes Un- Möglichkeiten aufzeigen, wie den Schulen beginnen müsse. terfangen sein wird. das Welterbe in den Schulen Sie sind auch bereit mitzuma- besser Fuss fassen kann. Am Samstag präsentiert die Brigerberger Landwirtschaft chen und die bestehenden Lehr- Mit kleinen Brötchen Mit «kleinen Brötchen» begin- mehr als 30 Tierarten und -rassen pläne der verschiedenen Fächer beginnen nen und diese den anderen bieten genügend Möglichkei- Am Samstag werden in Ar- schmackhaft machen, so die R i e d - B r i g / T e r m e n. – ferna», die «Schäfermusik» und falls ein starker Veränderungs- ten, das Welterbe in seiner Viel- beitsgruppen die Richtlinien für Absicht der Teilnehmenden, da- (wb) Am zweiten Briger- die Jugendmusik Brigerberg. prozess statt. Der Rindviehbe- falt noch bewusster Bestandteil die Zukunft festgelegt. So wer- mit vielleicht schon in wenigen berger Landwirtschaftstag stand reduzierte sich in den des Schulalltags werden zu las- den sich im laufenden Schul- Jahren im Interesse des Welter- sind am Samstag in Ried- Noch ein Dutzend letzten gut 100 Jahren um über sen. Aber auch diesem Engage- jahr die 4. Klassen eingehender bes ein Treffen aller im JAB- Brig mehr als 30 Tierarten Vollerwerbsbauern die Hälfte auf heute noch 471 ment sind Grenzen gesetzt. So mit der Geschichte der beiden Gebiet wohnenden Schülern/- und -rassen zu sehen. Die beiden Brigerberger Ge- Tiere. 1901 hielt ein Rindvieh- stellen die Lehrpersonen er- Dörfer befassen und ihre Erfah- innen möglich sein wird. Naters Die Organisatoren hoffen natür- meinden Ried-Brig und Termen halter im Durchschnitt 6,8 Tie- nüchternd fest, dass die Schulen rungen gegenseitig austau- und Grindelwald als Pilotschu- lich auf einen ähnlichen Erfolg sind heute attraktive Wohnge- re, heute sind es 25 Tiere. Bei immer mehr Gebiete abdecken schen. Ein Treffen Ende Schul- len werden ihren Teil dazu bei- wie beim ersten Landwirt- meinden. Trotzdem hat die den Schafen fällt die enorme sollen und dass dadurch der jahr zwischen Schülern/-innen zutragen. schaftstag im September 2002. Landwirtschaft laut Schinner Steigerung von 1965 bis 1973 Auch die zweite Auflage findet nach wie vor eine grosse Be- auf. Die Begründung liegt im in der «Chumma» in Ried-Brig deutung, weist doch der Briger- starken Umstiegsprozess von statt. Im Zentrum des Anlasses berg knapp 600 Hektaren land- haupt- zu nebenberuflich ge- steht die Präsentation der ver- wirtschaftliche Nutzfläche auf, führten Landwirtschaftsbetrie- schiedenen Tierarten und -ras- welche heute von über 60 Be- ben. sen, welche in den zwei Ge- wirtschaftern genutzt wird. Nach einem Rückgang in den meinden heute gehalten wer- Hinzu kommt noch ein umfang- Achtzigerjahren verzeichnete den. «Diese Tierschau mit rund reiches Alpgebiet. die Schafhaltung in den Neun- 30 verschiedenen Arten und Die Zahl der hauptberuflichen zigerjahren wieder einen leich- Rassen ist in ihrer Vielfalt wohl Landwirte nimmt seit 1929 ten Anstieg. Seit der Jahrtau- einmalig im Oberwallis», sagt ständig ab und hat sich in den sendwende ist der Trend wieder Matthäus Schinner, Mitglied letzten Jahren bei einem guten gegenläufig und der Bestand des OKs. Unter anderem kön- Dutzend stabilisiert. Gegenwär- hat sich um rund 300 Tiere re- nen mehrere Schafrassen, fünf tig sind es noch knapp 50 Be- duziert. bis sechs verschiedene Pfer- triebe, welche im Nebenerwerb Derzeit zählt man im Briger- derassen (mit Ponys), vier Rin- bewirtschaftet werden. Seit berg rund 1800 Schafe. Die derrassen, drei Ziegenrassen, 2001 hat die Anzahl Nebener- Ziegenhaltung hat sich inzwi- Hühner, sowie Esel bestaunt werbsbetriebe sogar leicht zu- schen auf relativ tiefem Niveau werden. Hinzu kommen mit genommen. Mittelfristig dürfte stabilisiert. Heute sind es noch den Alpakas auch Neuweltka- sich jedoch der tendenzielle sieben Ziegenhalter mit insge- meliden. Rückgang fortsetzen. Seit ein samt rund 140 Tieren. Andere Die Auftrieb der Tiere erfolgt paar Jahren bewirtschaften auch Tierarten, wie beispielsweise von 8.30 Uhr bis 10.00 Uhr. vermehrt Betriebe vom Schweine, sind heute praktisch Nach einem kurzen offiziellen Talgrund Flächen im Briger- ganz verschwunden. Teil um 10.30 Uhr können die berg. Dies führte zu einer ver- Demgegenüber ist in den letz- Besucher die verschiedenen stärkten Nachfrage nach Be- ten 20 Jahren ein zunehmendes Tierarten und -rassen kennen- wirtschaftungsflächen. Interesse an der Pferdehaltung lernen und erleben. Für das entstanden, nachdem zwischen leibliche Wohl ist gesorgt. Für Tierbestände 1950 und 1980 im Brigerberg Mit «kleinen Brötchen» beginnen und diese den anderen schmackhaft machen, ist die Absicht der Teil- die musikalische Unterhaltung rückläufig keine Pferde mehr registriert nehmenden. sorgen der Jodlerklub «Zer Ta- In der Tierhaltung fand eben- wurden.

Anzeige

Alfa 147

Alfa 147 Collezione Alfa 147 Sport TI Alfa 147 Luxury ALFA 147 SONDEREDITIONEN. STYLISCH, SPORTLICH ODER LUXURIÖS.

Alfa 147 Collezione Edition: Preisvorteil CHF 2 400.– Alfa 147 Sport TI Edition: Preisvorteil CHF 2 750.– Alfa 147 Luxury Edition: Preisvorteil CHF 2 170.– Ab CHF 30 600.– oder im Leasing ab CHF 330.– monatlich.* Ab CHF 33 600.– oder im Leasing ab CHF 363.– monatlich.* Ab CHF 30 600.– oder im Leasing ab CHF 330.– monatlich.* Ledersitze beige bi-colore mit Alfa Logo auf der Kopfstütze, Innenraum Mit 17"-Leichtmetallfelgen, Heckspoiler, tiefergelegtem Fahrwerk, Mit Ledersitzen, Parksensoren, Hi-Fi-Bose®-Sound-System, heizbaren beige, spezifische Leichtmetallfelgen 17"„Diamond Effect“, Rück- sportlichem Interieur mit Ledersitzen, Parksensoren, heizbaren Sitzen vorn und Scheinwerferwaschanlage. spiegel in Wagenfarbe, vorn und hinten Aluminium-Einstiegsleisten mit Sitzen vorn und Scheinwerferwaschanlage. Alfa Logo, B-Säule schwarz und Zierleisten in Wagenfarbe. www.alfaromeo.ch

*Berechnungsbeispiel Leasing: Barzahlungspreis (Nettopreis) Luxury oder Collezione 1.6 TS, 120 PS, 3-türig: CHF 30 600.–, Sport TI 2.0 TS, 150 PS, 3-türig: CHF 33 600.–. Leasingraten pro Monat CHF 329.95/CHF 362.95 inkl. MwSt., Akontozahlung 20 % des Barzahlungspreises, 48 Monate Laufzeit, Restwerte nachher CHF 12 331.80/13 507.20 exkl. MwSt., 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 6.30 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Ein Angebot der Alfa Romeo Finance (by Fiat Finance SA). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Solange Vorrat reicht. Preisänderungen vorbehalten. Energieeffizienzkategorie 1.6 TS 120 PS: D, 1.9 JTDM 150 PS: A, 2.0 TS 150 PS: E. Gesamtverbrauch (l/100 km)

8.2/5.9/8.9. CO2-Emissionen (g/km) 194/157/211. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: (g/km) 200. Abb. zeigen Sonderausstattung.

Brig-Glis: Garage Nuova Carni 027 923 44 10 • Sion: Garage de Champsec 027 205 63 00 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 17

Leuk–Salgesch nach Susten. – Zwischenhalte nach ge- meinsamer Absprache. Mit- tagessen im Restaurant Elite in Susten. – Wir hoffen, dass möglichst viele Fahrer und Fahrerinnen an dieser leich- ten und schönen Tagestour dabei sein werden. – Leiter- Einladung an alle team: Edelbert Karlen, Ed- Seniorinnen und Senioren mund Cathrein und Rolf Mer- ab 60 Jahren kli, Naters.

Seniorenpass Oberwallis Seniorenausflug Erdöl – das Glis, Gamsen, Brigerbad schwarze Gold Datum: Montag, 2. Oktober Datum: Freitag, 22. Septem- 2006. – Reiseroute: ber 2006. – Anton Schweizer Glis–Grimselpass–Schloss erklärt Ihnen, wie es entsteht, Oberhofen am Thunersee. wie man es findet, wie man es Unterwegs feiern wir eine hl. gewinnt und wie es transpor- Messe. – Abfahrt: 8.00 Uhr tiert wird. – Treffpunkt: Brigerbad Dorfplatz, 8.00 14.00 Uhr Restaurant Mühle, Uhr Gamsen Restaurant Nan- Visp. – Kosten: Fr. 5.–. Die- zer, 8.10 Uhr Glis Haltestelle ser Betrag wird an Ort einge- Dorfplatz, 8.10 Uhr Glis Hal- zogen. testelle Coop Apollo. – Der Ausflug findet bei jeder Wit- Velogruppe Brig-Glis, terung statt. – Anmeldung: Naters und Umgebung bis Montag, 25. September Tagestour 2006, bei Präsidentin Ruth Datum: Freitag, 22. Septem- Heldner, Tolaweg Glis. Am kommenden Sonntag wird im Goler der traditionelle Herbstringkuhkampf ausgetragen. Einmal mehr ist ein Grossaufmarsch an ber 2006. – Route: Na- Zuschauern zu diesem Spektakel angesagt. Foto wb ters–Gampel–Jeitzinen– Internet-Kurs für Bratsch–Salgesch–Sus- Senioren ten–Naters. – Strecke: ca. 75 Migros Klubschule, Brig km. – Treffpunkt: 8.30 Uhr Kursdaten: Dienstag, 5. De- Ein Stechfest zum Jubiläum bei der unteren Rottenbrücke zember 2006, und 12. De- in Naters. – Von Naters peda- zember 2006. – Kursdauer: len wir nach Gampel. An- 2 x 3 Stunden. – Zeit und Ort: Am Sonntag findet im Goler der Herbstringkuhkampf statt schliessend fahren wir mit der 14.30 bis 17.20 Uhr Migros Seilbahn von Gampel nach Klubschule, Brig. – Kosten: R a r o n. – In diesem kampf einen würdigen Rahmen hinaus geht es aber auch da- alles mit rechten Dingen zu- Jeitzinen. – Kosten: Fr. 7.60 2 x 3 Stunden Fr. 150. – inkl. Jahr kann die Eringer zu bereiten. Reglementgemäss rum, sich für den Kantonsfinal geht, dafür sind die Jury und pro Fahrer und Velo. Von Jeit- Unterlagen. – Anmeldung: Viehzuchtgenossenschaft wird der Erlös des Stechfestes im Frühjahr 2007 zu qualifizie- im Vorfeld die Viehannahme- zinen fahren wir über bei Migros Klubschule, Be- Augstbord ihr 15-jähriges einem landwirtschaftlichen ren. Für das Oberwallis gelten stelle verantwortlich. Die ge- Bratsch– lalpstrasse 1, Brig. Bestehen feiern. Ein klei- Zweck zugeführt. In diesem nämlich das Herbst- und Früh- meldeten Kühe müssen näm- nes Jubiläum, das am kom- Falle geht das Geld zugunsten jahrsstechfest als Qualifizie- lich vorgängig gesichtet wer- menden Sonntag im Rah- der Wasserleitungen von Raron. rungsmöglichkeiten. Je nach den und am Wettkampftag auf men des Oberwalliser Demnach soll die Instandstel- Teilnehmerzahl pro Kategorie ihre Trächtigkeit als Bedin- Herbststechfestes in der lung der Wasserleitungen Mitt- werden die ersten Ränge im gung zur Zulassung mittels Eric Bonvin und Arena Goler in Raron ge- la–Undra und Chummera vor- nächsten Jahr in Aproz startbe- Scanner überprüft werden. Die feiert wird. Einmal mehr genommen werden. Dabei han- rechtigt sein. Dieser Kampf Viehannahme am Sonntag im René Bridler und wie gewohnt sind delt es sich um zwei Suonen aus und die Tatsache, dass die Kü- Goler erfolgt zwischen 7.00 ebenso spannende wie dem Bietschtal, die zur Bewäs- he gestärkt vom Sommerauf- und 9.00 Uhr. Am Sonntag gilt Ernennung zum Chefarzt und Direktor auch packende Ringkuh- serung nach St. German bezie- enthalt auf der Alp die Kräfte- die Arena Goler einmal mehr kämpfe angesagt. hungsweise zur Rebbewässe- verhältnisse messen werden, als Schauplatz eines Ringkuh- S i t t e n / O b e r w a l l i s. – ter und Psychotherapeut rung in die Rarner Kumme füh- sind Garant dafür, dass es an kampfes. Gleichzeitig gilt sie (I-VS). – Der Staatsrat hat Dr. kann er eine Ausbildung in Am Sonntag findet im Goler ren. Spannung kaum fehlen wird. auch als Treffpunkt für die Po- med. Eric Bonvin, Facharzt sozialer und kultureller zwischen Raron und Visp das Der Beginn der Kuhkämpfe ist lit- und Wirtschaftsszene sowie für Psychiatrie und Psycho- Anthropologie vorweisen, traditionelle Herbststechfest Start zum Kampf um auf 10.00 Uhr angesagt. Die als touristischer Anziehungs- therapie FMH, zurzeit Lei- zudem ist er Vizepräsident statt. Organisiert wird es von Einzug in den Final Finals werden dann am Nach- punkt. Der alljährliche Gross- tender Arzt der psychiatri- der Schweizerischen Hypno- der Eringer Viehzuchtgenos- Zum diesjährigen Herbststech- mittag ab 15.00 Uhr ausgetra- aufmarsch weiss dies deutlich schen Institutionen des Mit- segesellschaft. Er unterrich- senschaft Augstbord. Unter fest im Goler sind rund 170 gen. zu unterstreichen. Eine Tatsa- tel- und Unterwallis (IPVR) tet auch an den Universitä- dem Präsidium von Beat Imbo- Tiere angemeldet worden. In che, die sich am Sonntag im zum neuen Chefarzt und Di- ten von Lausanne und Paris den hat ein mehrköpfiges Orga- fünf verschiedenen Kategorien Der Schauplatz Goler Rahmen des Herbststechfestes rektor der IPVR ernannt. Er VI. nisationskomitee alles unter- werden die jeweiligen Köni- gilt als Treffpunkt einmal mehr bewahrheiten tritt die Nachfolge von Dr. Dr. Eric Bonvin ist französi- nommen, dem Herbstringkuh- ginnen ausgemacht. Darüber Damit an einem Stechfest auch dürfte. mav Raphaël Carron an, der sei- scher Muttersprache, er nerseits nach 16-jähriger spricht Deutsch und Eng- Amtszeit in den Ruhestand lisch. Er wohnt in Collombey, tritt. ist 45 Jahre alt, verheiratet Der Staatsrat nimmt gleich- und Vater von drei Kindern. Registerhalter sind treue Amtsinhaber zeitig zur Kenntnis, dass Dr. Er wird Dr. Raphaël Carron med. René Bridler, Facharzt ab dem 1. Oktober 2006 er- 45. Registerhaltertagung des Bezirkes Visp für Psychiatrie und Psycho- setzen. Z e n e g g e n. – eing.) Am der Fahrt nach Zeneggen viel nen und Anweisungen von der rold Kalbermatten aus Saas therapie FMH zum Chefarzt 15. September trafen sich über das Dorf und die Entste- kantonalen Steuerverwaltung, Fee und Bruno Gruber aus des Psychiatriezentrums Dr. René Bridler die Registerhalter und hung der Verbindungsstrasse dem Vermessungs- und dem Stalden eine Urkunde für 25 Oberwallis (PZO) ernannt Der Vorsteher des DGSE hat Stellvertreter des Bezirks ins Tal. In der Kapelle «Zu den Grundbuchamt. An einem Bei- Dienstjahre. René Biner aus wurde. Dr. Bridler ist Leiten- Dr. René Bridler zum Chef- Visp zur 45. Generalver- 14 Nothelfern» gab Pfarrer spiel ging Martin Oggier von Zermatt wurde vom Staat für der Arzt des Zentrums für arzt des PZO des Spitalzent- sammlung in Zeneggen. Josef Grass einen Überblick der kantonalen Schatzungs- 30 Jahre mit einem Zinnteller Gemeinde- und Familienpsy- rums Oberwallis (Standort Gastgeber Hans Kenzel- zur Entstehungsgeschichte. kommission auf die Besonder- geehrt. Ein nicht alltägliches chiatrie an der Psychiatri- Brig) ernannt. Dr. René Brid- mann gab sich keine Blösse Noch bevor der Regen kam heiten bei der Gebäudeschat- Jubiläum feiert Max Gischig. schen Universitätsklinik Zü- ler studierte an der Universi- und organisierte eine ta- stellte Gemeindepräsident zung ein. Präsident Rolf Wy- Er ist seit 50 Jahren Register- rich. tät Zürich Medizin und er- dellose Tagung. Fritz Kenzelmann beim Apéro den führte beim Nachtessen im halter der Gemeinde Baltschie- warb anschliessend den die Gemeinde vor. Für die Ar- Restaurant «Alpenblick» der. Ein gelungener Anlass bei Dr. Eric Bonvin Facharzttitel FMH in Psychi- Der Gastgeber liess die Teil- beitstagung begab man sich in durch die Generalversamm- dem viel gearbeitet wurde aber Dr. Eric Bonvin studierte an atrie und Psychotherapie. nehmer mit einem Postcar in die Burgerstube. Die Anwe- lung. Er überreichte Stanislaus bei dem auch die Geselligkeit der Universität Lausanne Seit sechs Jahren ist er Lei- Visp abholen und erzählte auf senden erhielten Informatio- Burgener aus Saas Balen, Ge- nicht zu kurz kam. Medizin und erwarb an- tender Arzt des Zentrums für schliessend den Facharzttitel Gemeinde- und Familienpsy- FMH in Psychiatrie und chiatrie an der Psychiatri- Psychotherapie. Seit fünf schen Universitätsklinik Zü- Jahren ist er als Leitender rich. Dr. Bridler ist deutscher Arzt beim IPVR tätig und ist Muttersprache, er spricht zurzeit verantwortlich für fliessend Französisch und die Abteilung medizinische Englisch. Er ist 44 Jahre alt, Psychologie, Ausbildung verheiratet und Vater eines und Forschung. Als Psychia- Kindes.

Dr. René Bridler, neuer Chef- Dr. med. Eric Bonvin, neuer arzt des PZO des Spitalzent- Chefarzt und Direktor der rums Oberwallis, Brig. IPVR. Zeneggen war ein würdiger Gastgeber der Registerhalter und deren Stellvertreter. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 18

Viel Glück zum 85.

Brig-Glis. – Heute kann Papst, Parlament, Parolen Francine Bellwald- Crettaz am Von irdischen und anderen Dingen Oberen Sal- tinadamm 24 finden wie dies, dass er vorge- Kurort Flims die Hauptstadt nengang ist nicht mehr wört- und für die weitere Zukunft in Brig-Glis schrieben hat, den Glauben, der Schweiz. Ständerat Chris- lich zu nehmen. Man weiss, gilt es, tragfähige und nachhal- ihren 85. Ge- den er predigt, durch das toph Brändli, ein ehemaliger dass in den meisten Kantonen tige Lösungen zu finden, die burtstag be- Schwert zu verbreiten.» Am Staatsrat und Bundesratskandi- die überwiegende Mehrheit unser bedeutendstes Sozial- gehen. Die Bettag bedauerte der Papst in dat brachte seine Ratskollegen der Bürger, die sich an den je- werk weiterhin garantieren. Jubilarin erfreut sich einer recht Castel Gandolfo, dass er falsch auf die Idee, die Herbstsession weiligen Abstimmungen betei- guten körperlichen und ausge- verstanden worden sei und es ins Bündnerland zu verlegen. ligt, unmittelbar nach Erhalt Das Pensionsalter hat auch das zeichneten geistigen Gesund- sich bei den kritisierten Passa- Die zeitlich begrenzte Verle- des Stimmmaterials ihre «Ab- geltende Ausländerrecht seit heit. An unzähligen Kunstrei- gen seiner Rede um ein Zitat gung der Parlamentskulisse stimmungspflicht» brieflich Jahren überschritten. Es sen nahm sie noch bis vor kurz- aus einem Text aus dem Mit- vom Bundeshaus ins Park-Ho- erfüllt. Dieser Tatsache sind stammt aus dem Jahre 1931 em teil. Frau Bellwald verfolgt telalter gehandelt habe und tel Waldhaus bringt den Natio- sich Politik und Parteistrategen und vermag den heutigen An- mit Interesse das schweizeri- dies in keiner Weise sein per- nal- und Ständeräten nicht nur wohl kaum bewusst. Auffal- forderungen nicht mehr zu sche Kulturleben, geniesst täg- sönliches Denken ausdrücke. eine willkommene Abwechs- lend ist nämlich, dass die breit genügen. Vor allem die Aus- lich klassische Musik und liest Bundesrat Pascal Couchepin, lung, einen Tapetenwechsel gefächerten Abstimmungs- richtung unserer Einwande- sehr gerne. der sich auf die Gesamtheit der und die Möglichkeit, sich der kampagnen nur noch bei je- rungspolitik auf die Staaten Die Familienangehörigen gra- päpstlichen Rede berief, sagte föderalistischen Bedeutung nem Teil der Abstimmenden der Europäischen Union hat tulieren der Jubilarin herzlich gleichentags, was der Papst ge- und der kulturellen Vielfalt un- Wirkung zeigen können, der das neue Ausländergesetz er- zu ihrem Geburtstag. sagt habe, sei interessant, intel- seres Landes wieder einmal sich physisch an die Urne be- forderlich gemacht. Die Die Tage nach dem Eidgenös- ligent und nötig. Der Papst bewusst zu werden. Es versteht gibt. Trotzdem: Am Wochen- Schweiz ist ein Einwande- Alles Gute zum 80. sischen Dank-, Buss und Bet- sprach aber auch davon, den sich ebenso, dass die Volks- ende geht es um die so genann- rungsland, das seine humanitä- tag, der übrigens erst seit dem Gedanken des Göttlichen mit und Ständevertreter auch die te KOSA-Initiative, mit der re Tradition auch in Zukunft Brig-Glis. – Zweiten Vatikanischen Konzil der menschlichen Vernunft zu besten Eindrücke aus Grischu- verlangt wird, dass die Natio- sehr ernst nimmt und den Heute Don- von beiden Konfessionen ge- versöhnen. Im Wissen, dass na mit nach Hause nehmen nalbankgewinne in Zukunft in «echten» Flüchtlingen Hilfe nerstag feiert meinsam als ökumenischer die Realität der Aufklärung und vielleicht den derzeitigen den AHV-Fonds fliessen sol- leistet. Personen, die in ihrem Olga Albert Festtag gefeiert wird, haben näher ist als das Mittelalter, Gastkanton wieder einmal als len. Das Parlament sieht in der Heimatland verfolgt und be- bei guter Ge- die globale Welt und auch die halten wir es also mit Jesus, Urlaubsdestination auswählen. Initiative einerseits keine nach- droht werden, können darum sundheit Schweiz mit irdischen und an- der es dem vernünftigen Indi- Eine Werbeaktion, die sich das haltige und zuverlässige Lö- auch nach Annahme des neuen ihren 80. Ge- deren Dingen beschäftigt. viduum freistellt, dem Kaiser Bündnerland nicht nehmen sung für die AHV. Anderseits Ausländergesetzes und der Re- burtstag. Mit Papst Benedikt XVI. argumen- zu geben, was des Kaisers ist, liess. Vielleicht wird auch das würden dem Bund und den vision des Asylgesetzes in der grosser Freu- tierte an einer Vorlesung an der und Gott, was Gottes ist. Wallis bei der nächsten Reno- Kantonen massive Mittel ent- Schweiz Schutz finden. Ver- de widmet Universität von Regensburg vation des Bundeshauses mit zogen. Darum haben die Räte bessert wurde beispielsweise sie sich ihren mit den Worten des christli- Bundeshauptstadt dem eidgenössischen Parla- verbindlich beschlossen, im die Rechtsstellung und Mobi- Hobbys wie stricken, Kreuz- chen Kaisers Manuel II. Pa- Flims ment ein Rendezvous haben. Falle einer Ablehnung der lität. Ausgedehnt wurde der worträtsel lösen, jassen, lesen laeologas, der vor einem persi- Seit Montag dieser Woche ta- KOSA-Initiative überschüssi- Familiennachzug, neu geregelt oder sich entspannen bei volks- schen muslimischen Gelehrten gen die eidgenössischen Räte Verspätete ge Goldreserven im Gegen- wurde unter anderem die Ab- tümlicher Unterhaltung. Zu die- die Anfrage stellte: «Zeig mir nicht im Palais fédéral in Bern, Abstimmungsparolen wert von sieben Milliarden gabe der Reise- und Identitäts- sem Fest gratulieren ihr herz- doch, was Mohammed Neues sondern in der Tourismusdesti- Am kommenden Wochenende Franken dem AHV-Fonds zu- papiere sowie die Integrations- lichst ihr Gatte Quirin, ihre drei gebracht hat, und da wirst du nation Graubünden. Während hat wieder einmal der Souve- zuweisen. Für die Bezügerge- bestimmungen und -massnah- Kinder Walter, Lea und Marian- nur Schlechtes und Inhumanes ganzen drei Wochen ist der rän das Wort. Auch dieser Ur- neration ist die AHV gesichert men. Roman Weissen ne mit ihren Familien. Sie wün- schen der Jubilarin Gottes Se- gen und noch viele schöne Jah- Spenden und Mitgliederbeiträ- re voll Glück, Freude und vor Raoul Bayard Präsident ge in der Höhe von 13248 Fran- allem beste Gesundheit. Alle ken muss ein Verlust von 1084 Verwandten und Bekannten GV des Vereins Blindenwerkstatt Eggerberg Franken verbucht werden. schliessen sich diesen Glück- Raoul Bayard als Präsident und wünschen an. E g g e r b e r g. – Im Hotel unternommen, damit der Be- Ralf Minnig als Sekretär, wur- «Bergsonne» fand kürzlich die trieb auch in der neuen Situati- den von den Anwesenden ein- ordentliche Generalversamm- on weiterhin aufrecht erhalten stimmig in den Vorstand ge- Politik, auch lung des Vereins Blindenwerk- bleiben kann. Die Suche nach wählt. Die Vorstandsmitglieder statt Eggerberg statt. Interims- einem geeigneten Nachfolger, Karl Pfammatter und Beat Frauensache? präsident Karl Pfammatter, wel- so Karl Pfammatter, ist noch Walch, sowie die Revisoren Frauentreff Leuk cher das Präsidium für ein Jahr pendent. Zurzeit sind nur noch Erich Theler und Raphael Offre- übernommen hatte, fasste die drei Behinderte und zwei Frau- da wurden für eine weitere L e u k - S t a d t. – Am kom- getätigten Aktivitäten zusam- en in Teilzeit beschäftigt. Amtsdauer bestätigt. Die Funk- menden Dienstag, 26. Septem- men. Die Blindenwerkstatt hat Beat Walch gab die Jahresrech- tionen im Vorstand wurden neu ber 2006, organisiert der in der Vergangenheit fünf bis nung bekannt. Bei einem Ge- verteilt. Karl Pfammatter gab ab- Frauenbund Leuk-Susten den sieben Behinderte sowie vier samtertrag von 286484 Franken schliessend einen kurzen ge- Vortrag «Politik – auch Frauen- Hilfspersonen beschäftigt. Eine und einem Gesamtaufwand von schichtlichen Überblick über die sache?!» Zusammenarbeit mit anderen 300816 Franken, schliesst die Entstehung der Blindenwerkstatt Über dieses interessante Thema Firmen ist in der gewünschten Rechnung mit einem Betriebs- seit 1954 bis zum heutigen Tag. informiert Barbara Guntern Form nicht zustande gekom- verlust von 14332 Franken ab. Danach wurde den Anwesenden Anthamatten. Der Vortrag be- men. Es wurden Anstrengungen Nach Berücksichtigung der ein kleiner Imbiss serviert. ginnt um 20.00 Uhr in der Aula der OS Leuk, und der Frauen- treff lädt alle Interessierten ein, daran teilzunehmen. «Ä nättä Märt» in Stalden Gedenkfeier Ambiance und Geselligkeit Jahrestag der S t a l d e n. – (wb) Ganz auf pe boten Unterhaltung und hielten, zeigten sich auch die Gemütlichkeit, Geselligkeit Spass. Neben Tranksame im Marktbetreiber sehr zufrieden Unwetterkatastophe und Ambiance ausgerichtet Kantinenbetrieb gab es Grilla- mit dem geschäftlichen Ver- B r i g - G l i s.– (wb) Die Stadt- war der traditionelle St.-Mich- den, diverse Menüs und Ge- lauf. So wurde mit viel Opti- gemeinde Brig-Glis gedenkt am ael-Markt am vergangenen schnetzeltes mit Polenta vom mismus bereits das Datum für kommenden Sonntag, 24. Sep- Samstag im Brückendorf Stal- Manfred oder echte Saaser den nächsten St.-Michael- tember, der Unwetterkatastro- den. Der Marktkommission Hauswurst vom «Zubi». Viel Markt festgelegt. In Stalden phe aus dem Jahre 1993. Dazu Stalden ist es gelungen mit ei- Beachtung widerfuhr natürlich will man sowohl den Standort findet am Sonntagabend, um nem Rahmenprogramm viel wieder der öffentlichen Ver- «oberer Schulhausplatz» als 19.00 Uhr, auf dem Sebastians- zur guten Laune beigetragen zu steigerung von Fundgegenstän- auch die besondere Ambiance Marktstand auf dem Hengert in Ernen. platz eine hl. Messe statt. Daran haben. Drehorgelspieler Peter den durch die Matterhorn Gott- und somit auch den gleichen anschliessend wird die Stütz- Föhn, die Ländlerkapelle «All hard Bahn. Wie die Organisa- Samstag im September beibe- punktfeuerwehr zwei neue Blacks» sowie eine Tanzgrup- toren dem WB gegenüber fest- halten. Mineralien, Honig und Fahrzeuge einweihen. Allerlei aus dem Binntal Zweiter Regionalmarkt in Ernen E r n e n. – Am Samstag, 23. triebe, Vereine und Institutio- September, organisiert der nen aus den Gemeinden des Landschaftspark Binntal zum Landschaftsparks Binntal. zweiten Mal den Regionalmarkt Auch der «Parco Naturale Veg- Donnerstag, in Ernen. Rund zwanzig Gewer- lia-Devero» wird wieder mit 21. September bebetriebe, Kunstschaffende, von der Partie sein. Vereine und Institutionen aus BRIG-GLIS: den Gemeinden des Land- Vielfalt 19.30–21.00, «Siehe schaftsparks Binntal nehmen Das Warenangebot ist vielfäl- deine Mutter», Matura- am Markt als Aussteller teil. tig: Roggenbrot und Süssge- Arbeit von Xenia Nach der gelungenen Premiere bäck, Honig und selbst gemach- Schmidlin im Haus vor einem Jahr, folgt am kom- te Konfitüre, Alpkäse und Sen- Schönstatt menden Samstag die zweite nereikäse, Kräutertees und fri- ERNEN: 16.30, Dorf- Auflage des Binntalmarktes. sches Gemüse, Schnitzereien führung durch den ältes- Der Regionalmarkt in Ernen und Textilien, Bastelarbeiten ten Dorfkern der bietet dem einheimischen Ge- der Schulkinder und vieles Schweiz in Holzbau- werbe und Kunsthandwerk eine mehr. weise, Treffpunkt beim einmalige Plattform, sich einem Für musikalische Unterhaltung Welcome Center grösseren Publikum zu präsen- sorgen erneut die «Schmutz- ERSCHMATT: 15.15, tieren. Der historische Dorf- güggla», die bekannte Oberwal- Geführter Dorfrundgang platz von Ernen, der Hengert, liser Strassenband mit ihrem ab Bushaltestelle bildet die eindrückliche Kulisse originellen New Orleans RIEDERALP: für das bunte Markttreiben. Ge- Sound. Auch fürs leibliche 14.00–17.00, Alpmuse- gen zwanzig «Marktfahrer» Wohl der Marktbesucher ist ge- um offen Reges Markttreiben am Samstag in Stalden. Auch das Wetter spielte nach anfänglichen Kapriolen werden erwartet, fast alle Be- sorgt. schliesslich doch noch mit. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 19

Zu verkaufen

Brigerbad Wir sind das führende grafische Unternehmen im Oberwallis und suchen per sofort oder nach Vereinbarung Typograf/in oder Polygraf/in für den Inseratesatz des «Walliser Boten»

Sie bringen mit: 2½-Zimmer-Wohnung im EG • Berufserfahrung in einem grafischen Unternehmen Verkaufspreis: Fr. 210 000.– • gute Auffassungsgabe und Fachkenntnisse auf dem neuesten Stand: 3½-Zimmer-Dachwohnung QuarkXPress, Photoshop, Illustrator usw. Verkaufspreis: Fr. 280 000.– • selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • Belastbarkeit und Flexibilität – zentrumsnahe Lage – 5 Autominuten von Brig entfernt • Teamfähigkeit – zusätzlich kann man einen Abstell- platz für Fr. 10 000.– erwerben Wir bieten: • eine interessante und abwechslungsreiche Trudy Leiggener Arbeitsstelle mit klar definierten Aufgaben RE/MAX Oberwallis Tel. 027 924 68 68 und Kompetenzen Natel 079 221 04 11 • eine moderne und professionelle Infrastruktur • zeitgemässe Entlöhnung 9-182697 • ausgezeichnete Sozialleistungen

Arbeitsort: Zu verkaufen in Breiten/Mörel 3-geschossiges Visp

Einfamilienhaus Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (5½- und 3½-Zimmer-Wohnung) richten Sie bitte an: – vorzügliche, ruhige und sonnige Lage – umbauter Raum SIA: 1052 m3 – Landfläche 724 m2 – gesunde Bausubstanz – freie Aussicht mit Weitblick – individuelle Ausbaumöglichkeiten – hochwertige Aussenplätze – gepflegte Obst- und Gartenkulturen – gute Erschliessung mit Garage Jörg Salzmann • Verlagsmanager • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp im Haus Preis auf Anfrage 9-182163

Auskunft:Telefon 027 927 28 23

9-182185

9-182501 Früchte- und Gemüseverkauf im Pfyngut Offen ab Freitag, 22. September 2006, nur nachmittags 12-171623 Vertriebsorganisation von 13.00 bis 18.00 Uhr (Sonntag geschlossen) Für die Frühzustellung des «Walliser Boten» suchen wir ab sofort Kartoffeln (Säcke) ca. 25 kg Fr. 20.– Golden ca. 25 kg Fr. 25.– BRIG für Ablösungen bei Ferienabsenzen Rüebli ca. 33 kg Fr. 24.– Royal Gala ca. 25 kg Fr. 30.– Zu verkaufen an Birnen ca. 30 kg Fr. 30.– Idared ca. 24 kg Fr. 24.– guter Passantenlage kleines Kanada + Boskoop ca. 25 kg Fr. 28.– VVERTRÄGERERTRÄGER//INNENINNEN Alles auch in 10-kg-Boxen erhältlich. Gebäude mit ° Kisten und Boxen mitbringen (wenn möglich)! Geschäftslokal (ca. 60 m2) Interessiert? Zufahrt: vom Oberwallis Richtung Susten–Siders, im Pfyngut VP: Fr. 270 000.– Dann rufen Sie uns an: Tel. 079 416 22 54 (Alois Seematter) an der Kantonsstrasse 9-182686 Anfragen unter Chiffre MA 4248 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 9-182724 9-182717 Zu vermieten in Brig langfristig ab sofort oder nach Verein- barung an der Belalpstrasse, in sehr zentraler Lage, Nähe Bahnhofplatz, grosse 4½-Zimmer-Wohnung Ab Oktober bis April 3. OG, BGF ca. 145 m2. suchen wir eine Parkettböden, Kabel-TV. Kinderbetreuerin Anfragen während Bürozeiten: Telefon 027 923 32 64 (plus Mithilfe Réception und Frühstücksservice) 9-182695 Interessentinnen melden sich unter: Telefon 079 284 59 08 Zu verkaufen in Unterbäch 9-182701 2-Familien-

VISP – Zu verkaufen neue Liebhaber-Chalet teilmöbliert, VP: Fr. 298 000.– 4-Zimmer-Wohnung Tel. 033 356 09 78 Te l . 027 934 31 62 mit Garage und Abstellplatz. www.ferienimoberwallis.ch Bezugsbereit. 9-182707 Fr. 375 000.–

Telefon 027 946 59 78 9-182702 Krankenkassen- beratung Zu vermieten im Zentrum von Brig (Altstadt) neutral, kostenlos. Wie und wo viel Geschäftslokalitäten Geld sparen (100 m2) z. B. Wo erhalten die Kinder Interessanter Preis. die Zusätze gratis. Oder wo wird die Grundversicherung im 07 Nähere Informationen: für alle billiger. Tel. 079 220 75 63 Te l . 079 220 39 14 Ihr Kontakt: Frau Mischler 9-182689 Telefon 079 715 70 02 9-180075 9-181825 9-182651 INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 20 Tag der offenen Tür

Sitten, 22./23. September Freitag, 7.00–18.00 Uhr / Samstag, 7.00–17.00 Uhr Profitieren Sie von unseren Sonderangeboten 000 • auf alle Artikel während diesen 2 Tagen 90 r (ausgenommen Netto- u. Spezialpreise) er ge Üb b La • auf alle unsere Wartungsdienste el a (Rasenmäher, Motorsägen, rtik 20% Schneefräsen usw.) A Rabatt

www.pfefferle.ch Maschinen - Werkzeuge - Eisenwaren - Stahl - Sportartikel Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Route des Ronquoz • Sion • Tel. 027 329 00 00 9-182562

Zu verkaufen in Naters neue HOTEL-RESTAURANT RONALP Zu verkaufen Ich suche in Zu kaufen Zermatt an der gesucht alter, Bahnhofstrasse zu runder, grosser 4½- und 5½-Zi-Wohnungen Wir suchen zur Ergänzung Trial Beta mieten oder kaufen unseres Teams für 131–145 m2 Wohnfläche. die kommende Wintersaison: Rev3 Geschäft Walliser Sehr gute Lage, ab MFK oder hoher Ausbaustandard, Steinofen Ausbauwünsche möglich, Küchenhilfe 250 ccm. Boutique Te l e f o n Modell 04/05 Tel. 078 602 73 62 079 204 21 67 zwei Balkone. Zimmer-/Lingeriemädchen 1a-Zustand S-004676 9-182515 S-610052 Unterlagen unter: Servicefachangestellte Te l e f o n 079 464 09 04 Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung und freuen uns, Sie 9-182666 Tel. 027 924 94 74 / 079 425 38 25 bald persönlich kennen zu lernen. [email protected] 9-181172 Christine Perren & Priska Gattlen Ab sofort oder 3935 Bürchen, Tel. 027 934 16 80 nach Vereinbarung [email protected] zu vermieten in Visp 9-182699 Mattaweg 2 Geoo.ch 5½-Zi.-Whg. 9-180895 Eischoll im 2. OG RIED-BRIG – Zu verkaufen grosses WEG-Finanzierung BALTSCHIEDER 505 m2 möglich. Bauplatz Zu verkaufen Fr. 237.– pro m2 7½-Zi-Einfamilienhaus Auskunft: Info und Bilder unter: www.Geoo.ch gediegener Ausbau, zentrale Lage Tel. 079 628 19 20 Bauland Telefon 027 946 11 84 9-182387 für EFH ab Fr. 130 000.– S-21741 sowie Bauland www.art- Auskunft unter: Telefon 076 521 55 26 architektur.ch Zu vermieten Tel. 079 219 26 27 9-181653 ab sofort in Visp 11-179446 Junge 5½-Zimmer- Informatikerin Geoo.ch Zu vermieten mit Berufserfahrung sucht Wohnung in Agarn Stalden Fr. 1550.– möblierte Teilzeitjob (20–40%) 4½-Zimmer-Wohnung inkl. NK 2-Zimmer- Telefon 078 674 36 32 Fr. 230 000.– Te l e f o n 027 922 20 56 Wohnung Info und Bilder unter: www.Geoo.ch mit Parkplatz. 9-182597 Telefon 027 952 22 30 S-2275 Tel. 027 473 17 03 S-21741 9-182361 In Glis zu vermieten Zu verkaufen in Brig-Glis LAX Zu verkaufen schönes Kaufe! Zu verkaufen 2½-Zi-Studio Schieferplatten 5½-Zimmer-Doppel-EFH neuwertige und Autos, Busse neu renoviert Gebraucht, preisgünstige und neu möbliert, als Dachplatten an ruhiger Lage, Ortsbus- und Zustand im Parterre, mit oder als Schulnähe. Preis auf Anfrage. 4½-Zimmer- und km egal grossem Vorplatz Gartengestaltung und Cheminée. Tel. 027 923 76 27 Wohnung Telefon geeignet. Te l . 078 842 62 10 Tel. 027 923 24 02 Tel. 079 458 84 76 9-182625 Tel. 079 711 15 17 079 449 11 43 12-177805 S-7625 9-182639 9-182694 WasWas habenhaben diedie WanderleiterWanderleiter undund derder PfynwaldPfynwald gemeinsam?gemeinsam?

Lesen Sie den «Walliser Boten» von morgen, damit Sie Bescheid wissen!

TÄGLICH informiert für nur 95 Rappen – Das Jahres-Abo des «Walliser Boten», Tel. 027 948 30 50 oder www.walliserbote.ch

12-181325 TV/RADIO Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 21

20.00 Das Attentat von 20.15 Pfarrer Braun: Drei 20.15 Alarm für Cobra 11 20.15 Schillerstrasse 20.15 Popstars Zug Dokumentation Särge und ein ... Action-Serie Comedy-Show Casting-Show

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 3 Wetter 9.30 Blickwechsel 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 7.30 3 GZSZ 8.05 3 Teleshop- 5.30 Frühstücksfernsehen 9.00 Te- 5.15 taff 6.05 Das Auktionshaus NordSüd 10.00 3 Das harte Brot Tagesschau 9.05 3 Aus gutem Haus pingsendung 8.10 3 RTL Shop 9.00 letip Shop 9.00 Shop TV 10.00 7.05 Galileo 8.05 Do It Yourself – TIPPS der Berge 10.30 nano 11.10 31 9.55 3 Wetter 10.03 Brisant 10.30 3 Punkt 9 9.30 3 Alles, was zählt Schmetterlinge im Bauch 10.30 Ver- S.O.S. 9.00 Das Geständnis – Heute Rundschau 11.50 32Julia 32Helen, Fred und Ted (2/2).2-tlg. 10.00 3Mein Baby 10.30 3Meine liebt in Berlin 11.00 Sat.1 am Mit- sage ich alles 10.00 Frank – der Wed- DES 12.40 3 Glanz & Gloria (W) 13.00 Tragikomödie (D 2006). Drei ist einer Hochzeit 11.00 3 Einsatz in 4 Wän- tag. Live 11.00 Verliebt in Berlin dingplaner (W) 11.00 talk talk talk TAGES 31Tagesschau 13.15 3 5ge- zu viel (W) 12.00 1 Tagesschau den 11.30 3 Unsere erste gemeinsa- 11.30 Sat.1 am Mittag 12.00 Rich- 12.00 Avenzio – Schöner leben! gen5 (W) 13.45 3 Deal or no Deal 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 ARD- me Wohnung 12.00 3 Punkt 12 ter Alexander Hold 13.00 Britt U.a.: Familie Bartz geht in die Wüste – Das Risiko (W) 14.35 3 Edelmais Mittagsmagazin 14.00 1 Tagesschau 13.00 3 Die Oliver Geissen Show 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- (9) 13.00 SAM 14.00 We Are Fami- Projekt: Peacemaker SF 2, 20.00 & Co. (W) 15.05 3 kulturplatz (W) 14.10 32In aller Freundschaft 14.00 3 Das Strafgericht 15.00 3 terin Barbara Salesch 16.00 Lenssen ly! So lebt Deutschland 15.00 Frank In Russland kapern Terroristen zur Verschrottung bestimmte Nuklear- 15.35 3 kino aktuell 15.50 3 15.00 1Tagesschau 15.10Live: Rad- Das Familiengericht 16.00 3 Das Ju- & Partner. Doku-Reihe 16.30 Nied- – der Weddingplaner 16.00 Char- waffen. Geheimdienst-Colonel Thomas Devoe (George Clooney) und Glanz & Gloria (W) 16.05 3 Dr.Ste- sport: WM. Aus Salzburg/Österreich. gendgericht 17.00 3 Unsere erste rig und Kuhnt – Kommissare ermit- med. Mystery-Serie. Wer hat Angst seine Mitarbeiterin Julia Kelly (Nicole Kidman) können mit Hilfe des fan Frank 16.55 32Julia 17.45 Einzelzeitfahren Herren 17.00 21 gemeinsame Wohnung 17.30 3Un- teln 17.00 Niedrig und Kuhnt – vorm Schwarzen Mann? 17.00 taff. russischen Doppelagenten Dimitri acht der Sprengköpfe sicherstellen. 2 Telesguard 18.00 31Tages- Tagesschau 17.15 Brisant 17.47 1 ter uns 18.00 3 Explosiv – Das Ma- Kommissare ermitteln 17.30 Sat.1 Österreichs Elvis Presley dreht Musik- Doch der neunte bleibt unauffindbar – und ist auf New York gerichtet. schau 18.15 3 5gegen5 18.40 3 Tagesschau 17.55 3 Verbotene Lie- gazin 18.30 3 Exclusiv – Das Star- am Abend 18.00 Blitz.Live 18.30 1 videos 18.00 Die Simpsons.Zeichen- – Action-Thriller in James-Bond-Manier. Glanz & Gloria 19.00 321 be. Serie 18.20 3 Marienhof. Serie Magazin 18.45 31RTL aktuell / Sat.1 News 18.45 Schmetterlinge im trick-Serie 18.30 Die Simpsons. Zei- Schweiz aktuell 19.25 31SF Bör- 18.50 Das Geheimnis meines Vaters Sport 19.05 3Alles, was zählt 19.40 Bauch 19.15 Verliebt in Berlin chentrick-Serie 19.00 Galileo.Galileo Pfarrer Braun: ARD, 20.15 se 19.30 321Tagesschau 19.20 3 Das Quiz mit Jörg Pilawa 3 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.Soap 19.45 K 11 – Kommissare im Einsatz reist ins Mittelalter: 4. Ritterturnier Drei Särge und ein Baby Pfarrer Braun (Ottfried Fischer) ist beschäftigt: Die hochschwangere 20.00 3 Das Attentat von 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Alarm für 20.15 Schillerstrasse 20.00 1 Newstime Tschechin Leni flüchtet vor Mädchenhändlern in Brauns Kirche und Zug 20.15 32Pfarrer Braun: Cobra 11 – Die Auto- Die Geschäftsidee. 20.15 Popstars kommt im Bett des Pfarrers nieder. Der Bischof ist entsetzt. Zudem 21.00 3 einfachluxuriös – Drei Särge und ein bahnpolizei Action- Comedy-Show 14-teilige interessiert Braun der Fall der Elbreederin Susanna, die gerade zum zwei Frauen Baby Krimikomödie (D ‘06) Serie. Lauras Entscheidung 21.15 Navy CIS Casting-Show. dritten Mal unter mysteriösen Umständen Witwe geworden ist. unterwegs Mit Ottfried Fischer 21.15 3 Abschnitt 40 Krimi-Serie. Stimmen. Jury: Nina Hagen, Detlef 21.50 3110 vor 10 21.45 Panorama Krimi-Serie. Geständnisse Mit Mark Harmon D! Soost, Dieter Falk Even Cowgirls Get the Blues 3SAT, 22.25 Die hübsche Tramperin Sissy Hankshaw (Uma Thurman), eine junge 22.20 3 Aeschbacher 22.15 1 Tagesthemen 22.15 3 Die Cleveren 22.15 Akte 06 / 38 22.30 TV total Frau mit übergrossem Daumen und seltsam übersinnlichen Fähig- Talk-Show. Goldene Zeiten. 22.45 3 Harald Schmidt Show. Krimi-Serie. Kinder / Kinder. U.a.: Neuer Gebühren Wahn- Comedy. Gast: Chris Isaak keiten, gerät mitten in einen Aufstand lesbischer Cowgirls gegen den Gäste: Max Raabe, Sonja Nef, Gast: Herbert Grönemeyer Mit Hans-Werner Meyer, sinn: GEZ kassiert für Handys; 23.30 50 Jahre Bravo Eigentümer einer Schönheitsfarm. – Gus van Sants stimmungsvolle Thomas Binggeli, Nina Ruge 23.15 Polylux Esther Schweins, Barbara- Männer-Jagd im Nobel-Club: Fünf Jahrzehnte Musikge- und bizarr-melancholische Verfilmung von Tom Robbins’ Kultroman, 23.20 4 Das verrückte Hotel – Mit Tita von Hardenberg Magdalena Ahren u.a. Die Goldesel der High-So- schichte und Jugendkultur. der eigentlich als unverfilmbar galt. Fawlty Towers Serie 23.45 3 Ehrenmord – verfolgte 0.10 31Nachtjournal ciety im Visier junger Frauen 2. Teil am 28.9. 23.55 31Tagesschau Töchter, verlorene Söhne 0.45 3 CSI: Miami 23.15 24 Stunden 0.30 talk talk talk – Staying Alive SF 2, 22.45 0.10 4 Osama 0.30 1 Nachtmagazin Krimi-Serie. Alles anders Reporter im Einsatz. Die Late-Show Tony Manero (John Travolta) ist seit Jahren der ungekrönte Disco- Gesellschaftsporträt 0.50 3 Tess 1.30 3 Law & Order Süsse Ratte, böse Ratte! – 1.10 Quatsch Comedy Club (W) König Brooklyns – und träumt immer noch von einer grossen Karriere (AFG/J/IRL 2003). Drama (F/GB 1979). Krimi-Serie. Erbanlagen Die Königin der Unterwelt 1.45 popclub am Broadway.Doch vorerst muss er sich als Kellner und Jazzdance-Leh- Mit Marina Golbahari. Mit Nastassja Kinski. 2.20 3 Die Oliver 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht 2.15 Night-Loft rer durchschlagen.Immer wieder tanzt und spricht er bei verschieden- Regie: Siddiq Barmak Regie: Roman Polanski Geissen Show (W) 0.45 Guckst du weita! Live. Call-in-Show nen Musical-Produktionen vor – ohne Erfolg. Nur seine Freundin 1.35 3 Verflixt verliebt 3.35 1 Tagesschau 3.10 31Nachtjournal (W) 1.15 Quiz Night Live 3.45 1 Spätnachrichten Jackie (Cynthia Rhodes) macht ihm immer wieder Mut. Komödie (CH 2003) (W) 3.40 In der Hitze der Nacht 3.40 3 RTL Shop (W) 2.25 Frag doch die Sterne 3.50 TV total (W) Little Britain ORF 1, 23.35 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die mehrfach ausgezeichnete britische Sketch-Comedy-Serie zeigt den 6.05 Morgenprogramm 13.30 3 5.30 Morgenprogramm 12.15 3 5.15 Morgenprogramm 9.00 Frauen- 6.00 Morgenprogramm 11.40 Bie- 6.00 Morgenprogramm 12.00 3 stereotypen Alltag der Briten, verpackt in schwarzem Humor vom Norman Normal 14.00 3 Tapeten- drehscheibe Dtld. 13.00 3 ARD- tausch 11.00 Die Superhausfrau ne Maja 12.05 3 Tosh 12.30 3 Aktuelle Stunde 13.00 31Zeit im Feinsten. Ihre Darsteller werden schon längst als die wahren «Monty wechsel – Das grosse Zügeln (W) Mittagsmagazin 14.00 31heute – 11.30 Alf 12.40 Inuyasha 13.05 Dschungelbuch-Kids 12.50 Tom & Bild 13.15 3 Frisch gekocht 13.40 Python»-Nachfolger gefeiert.Die absurden – aber dennoch irgendwie 14.30 4 Malcolm mittendrin 14.55 in Dtld. 14.15 3 SOS Schule 15.00 Shaman King 13.35 Pokito TV (W) Jerry 13.00 Live: Radsport: WM. Aus Reich und schön 15.10 3 Julia vertrauten – Charaktere sind einfach zum Totlachen! 4 Family Guy (W) 15.15 4 Scrubs 31heute 15.15 3 Ruhrpott- 13.40 Jackie Chan Adventures 14.10 Salzburg. Einzelzeitfahren Herren 16.00 3 Die Barbara Karlich Show 15.45 3 Mona der Vampir 16.10 Schnauzen 16.00 3 heute – in Eu- Pokémon 14.35Yu-Gi-Oh! GX 15.00 17.00 O. C., California 17.40 31 17.00 31Zeit im Bild 17.10 3 Uzala, der Kirgise ARTE, 20.40 3 Lilo und Stitch 16.30 3 Martin ropa 16.15 32Julia 17.00 32 Pokito TV 15.10 One Piece 15.40 Newsflash 17.45 Charmed (W) Willkommen Österreich 18.20 3 Auf einer Expedition in die sibirische Taiga lernt der zaristische Offizier Morge 16.45 3 Gschichtli 17.00 1 heute/Wetter 17.15 3 hallo Dtld. Naruto 16.00 Alf 17.00 Eine starke 18.30 Malcolm mittendrin 19.00 wie wird’s …? 18.30 3 Gut beraten Arseniew den alten mongolischen Jäger Uzala (Maxim Munzouk) ken- 4 Malcolm mittendrin 17.25 42 17.40 3 Leute heute 17.50 2 Ein Familie 18.00 Still Standing 19.00 Die Simpsons 19.30 31ZiB 19.00 Bundesland heute 19.30 3 nen. Die beiden werden Freunde. Als Uzala zu erblinden droht, nimmt Die Simpsons 17.50 4 Family Guy Fall für zwei 19.00 321heute Immer wieder Jim 20.00 1 News 19.53 3 Wetter 20.00 Sport 1 Zeit im Bild 19.53 3 Wetter Arseniew ihn mit in die Stadt. Doch damit tut er ihm keinen Gefallen. 18.15 4 Scrubs 18.40 4 Charmed 19.25 3 Eine Liebe am Gardasee 20.00 Seitenblicke Der alte Mann kann die Enge der Zivilisation nicht ertragen. 19.25 31SF Börse 19.30 31 20.15 Law & Order: New York 20.15 3 Monk Krimi-Serie Tagesschau 19.50 3 Meteo 20.15 3 Das grosse Prominen- Krimi-Serie. Abschaum. Mit 20.55 31Newsflash 20.15 3 Primavera ten-Turnen Präsentiert von Christopher Meloni, Mariska 21.05 4 Desperate Housewives Für Ihre Gesundheit RADIO 20.00 42Projekt: Peacemaker Johannes B. Kerner Hargitay, Dann Florek u.a. Comedy-Serie 21.10 3 Konfrontation zur Actionthriller (USA 1997) 22.00 321heute-journal 21.10 Frauentausch 21.50 3 MA 2412 (2/3) Wahl 2006 DRS 1 6.32 Regionaljournal 6.42 D’Morgegschicht 7.00 Heute Morgen 22.20 3 Sport aktuell 22.30 3 Berlin Mitte Doku-Soap 22.20 Roland Düringer: 22.15 31Zeit im Bild 2 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 22.45 3 Staying Alive 23.15 37°: Mit dem Latein 23.10 exklusiv – die reportage Superbolic 22.45 Eco 7.42 Morgenstund’hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Re- Tanzfilm (USA 1982) am Ende Ein Job um jeden Preis – Für 23.35 3 Little Britain 23.10 Ein Fall für zwei gionaljournal 8.15 Espresso 8.40 VeranstaltungsTipps 8.50 D’Mor- 0.20 3 24 – Twenty Four. Echtzeit- 23.45 31heute nacht die Karriere durch den Dreck 0.05 Auf der Flucht – Die Jagd geht 0.05 31ZiB3 0.25 3 Chaos City gegschicht 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen 9.30 Memo-Treff Serie 1.10 42Projekt: Peacema- 0.00 Wir sind Zukunft – Jugend ‘06. 0.10 1 News (W) 0.20 Forbidden weiter 0.50 Eine Nacht bei McCool’s. 0.45 3 Dr. Stefan Frank 1.30 3 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.40 ker. Actionthriller. USA, 1997 (W) Die lange Nacht 3.00 31heute TV 1.20 The Twilight Zone Krimikomödie. USA, 2001 Die Barbara Karlich Show Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Sies- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 ta. «Alois Alzheimer». Buch von Klara Obermüller 15.10 Schauplatz 10.25 Morgenprogramm 14.05 Dr. 15.00 Cosmo & Wanda 15.30 Fin- 15.30 3 Die Besten im Südwesten 15.30 3 Alerte à Malibu 17.05 3 11.35 La Tata 12.00 La storia del Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute aktuell Quinn 15.05 Eine himmlische Fami- ger Tips 16.05 Totally Spies 16.25 (W) 16.00 1 Aktuell 16.05 3 Kaf- Le destin de Lisa 17.35 3 Dolce vita Regionale 12.30 1 TG 12.40 Meteo 16.10 Schauplatz Schweiz 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 lie 16.00 Für alle Fälle Amy 17.00 Jimmy Neutron 16.45 LazyTown – fee oder Tee? 18.00 31Aktuell 18.00 3 Le court du jour 18.10 3 regionale 12.45 Na famiglia da gent VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit Menschen, Tiere & Doktoren 17.55 Los geht’s 17.15 Dragon Hunters 18.15 3 Praxis Dr.Weiss 18.45 3 Top Models 18.30 3 Jour de Fête viscora 14.00 4 Squadra Med – Il 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig 19.30 SiggSaggSugg. «Hör uf 1 Nachrichten 18.00 Wissenshun- 17.50 Käpt’n Balu 18.20 Disneys Landesschau 19.45 31Aktuell 18.45 3 Météo régionale 18.55 3 coraggio delle donne 14.45 Film hüüle chlyne Seehund» (13/13) 20.03 Doppelpunkt 21.03 Schna- ger 18.30 Schmeckt nicht, Grosse Pause 18.50 Simsalabim Sa- 20.00 321Tagesschau 20.15 1 Le journal 19.20 3 Météo 19.30 16.00 1 TG 16.10 4 Siska 17.10 belweid 22.06 Sport 22.08 Movie Classics 0.05 Nachtclub gibt’s nicht 19.00 Das perfekte Din- brina 19.15 Disneys Kim Possible 3 Ländersache 21.00 3 Info- 321Le journal 20.00 3 Météo Le sorelle McLeod 18.00 1 TG ner 19.45 Wohnen nach Wunsch 19.45 SpongeBob Schwammkopf markt 21.45 1 Aktuell 22.00 Odys- 20.05 32Temps présent 21.15 18.10 4 Doc 19.00 1 Il Quotidia- DRS 2 5.30 Mattinata.Werke von Bizet, E.Chausson und Dvorák 6.05 Wer- 20.15 Das Mercury Puzzle. Thriller. 20.15 Upps! Die Pannenshow so – Wissen entdecken 22.30 Ein 3 Urgences 22.50 3 Nouvo 23.15 no 19.30 Buonasera 20.00 1 TG ke von C. F. Abel und Matthäus Nikolaus Stulick 6.30 Heute Morgen USA, 1998 22.15 Prominent! 23.00 21.15 Witzig, spritzig: Die besten Kind aus der Ferne 23.00 Patrick Süs- 3 DESIGNsuisse 23.35 31Le 20.30 Meteo 20.40 I Cucinatori 6.40 Werke von A. Ljadow, Alexander Grechaninov und John Field BBC Exklusiv: Paparazzi – Jäger mit Werbeknaller der Welt (3/3) (W) kind – Duft und Distanz 23.45 Von journal 23.45 3 Météo 23.50 31 21.00 Falò 22.30 La Storia alla TSI 7.00 Mozart-Brief 7.30 Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwi- der Kamera 0.00 1 Spätnachrichten 21.45 voll total 23.25 T.V. Kaiser Werra – Ein Schweizer in Hitlers Luft- Le journal (câble et satellite) 0.10 3 23.30 1 TG 23.50 Seconda pelle. schenruf 8.15 Mozart-Brief (W) 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 0.15 Samurai Champloo 1.50 CSI 0.25 Infomercials 2.55 Fun-Night waffe. Dokumentarfilm. CH/D, 2002 1 Le journal (câble et satellite) Film drammatico. E, 1999 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Zu Besuch bei ...13.05 Klassikte- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ lefon 13.45 Concerto. Das Trio Parnassus spielt Lalo, Bargiel und 14.45 3 Mythos Klausen 15.45 17.20 3 Grönland – Das grüne 16.15 3 daheim & unterwegs 12.45 Radsport: WM. Einzelzeitfah- 10.00 Quiz4swiss.Live 11.30 Match Schumann 15.00 Perspektiven (W). Gotthold Hasenhüttl über öku- 3 Am Rande des Spielplatzes 16.30 Land 18.05 WunderWelten 19.00 18.00 31Lokalzeit 18.05 Hier ren Damen (W) 13.30 Live: Radsport: TV. Live 13.00 Fun For You 14.30 menische Gastfreundschaft 16.00 Stimmen. «Violoncello obbliga- 32Im Schlesischen Himmelreich Boten aus dem Grab 19.45 41In- und Heute 18.20 3 Servicezeit: WM. Aus Salzburg/Österreich. Einzel- Swizzo Quizzo 16.00 Afterwork-Par- to» 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 (1/2) 17.15 Ländermagazin 17.45 fo 20.00 3 Kultur 20.10 Meteo Wohnen & Garten 18.50 3 Aktuelle zeitfahren Herren 16.30 Poolbillard. ty 17.00 Emergency Room 17.50 1 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Weltklasse auf DRS 2.Lucer- schweizweit 18.00 2 37°: Glück 20.15 Südfrankreich, very british. Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 ITP World Open 8-Ball Championship 3+ News 17.55 3+ Wetter 18.00 ne Festival. Martin Helmchen, Klavier; Wiener Philharmoniker, Ltg.: braucht kein Konto 18.30 nano Entente Cordiale 20.40 Uzala, der 321Tagesschau 20.15 32Tat- 18.00 Radsport: WM. Einzelzeitfah- McLeods Töchter 18.45 1 3+ News Valery Gergiev. Werke von Schumann und Schostakowitsch 22.05 19.00 321heute 19.20 Kultur- Kirgise. Parabel. UDSSR/J, 1973–75. ort. Krimi. D, 2000. Direkt ins Herz ren Herren 19.00 Sumo. Grand Tour- 18.50 3+ Wetter 18.55 Sabrina – Reflexe (W) 22.35 CH-Musik. Lucerne Festival. I. Les Jeunes Solistes, zeit 20.00 21Tagesschau 20.15 Mit Juri Salomin.Regie: Akira Kurosa- 21.45 3 aktuell 22.00 WDR welt- nament: Juli-Basho 20.00 Sumo. Total verhext! 19.20 Sabrina – Total Ltg.: Rachid Safir.II.Laura Aikin, Sopran; John Mark Ainsley, Tenor; The 3 Naturwunder Seychellen 21.00 wa 23.00 41Info 23.10 SWR3 weit 22.30 west.art 23.10 3 Grand Tournament: Juli-Basho 21.00 verhext! 19.45 1 3+ News 19.55 Cleveland Orchestra, Ltg.: Franz Welser-Möst 0.05 Notturno 3 delta 22.00 La Morte – La Vita New Pop Festival 2006 0.15 Tracks west.art Meisterwerke 23.15 3 Boxen. Sinan Samil Sam – Saul Mon- 3+ Wetter 20.00 CSI: Las Vegas 22.25 Even Cowgirls Get the Blues. 1.05 Polizeistation Engelsby. Doku- NightWash Ultra 23.45 3 Denk ich tana, WBC-Schwergewichtskampf 22.30 Ladykracher 22.55 1 3+ Ne- DRS 3 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Komödie. USA, 1993 0.00 3110 mentarfilm. D, 2004. Engelsby, der an Deutschland – Das Wispern im Berg 23.15 Rallye.WM, 12.Lauf: Vorschau ws 23.00 3+ Wetter 23.05 Quiz-Lo- Schneider 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 Web- vor 10 0.30 3 Silent Cooking Polizist und der Leuchtturm der Dinge. Dokumentarfilm. D, ‘97 Cyprus Rally 23.45 Fight Club unge. Live 0.30 Cherry TV. Clipshow News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 15.20 Film- tipps 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport 18.20 Poparchiv KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 20.03 World Music Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm 15.50 3 Drache & Co. 16.00 3 14.50 Felix und die wilden Tiere 15.05 Emergency Room 16.05 J.A.G. 12.00 La prova del cuoco. Live 14.40 32Les liens du coeur. Télé- Tom & Jerry 16.25 3 Tom & Jerry 15.15 2 Bilder einer Landschaft (W) – Im Auftrag der Ehre 17.05 31 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 film. USA, 2001 16.30 32New ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info 6.15 16.50 31logo! 17.00 3 Die 16.00 1 Rundschau 16.05 Wir in Nachrichten 17.15 Abenteuer Alltag Economia 14.10 Sottocasa 14.35 York: police judiciaire 17.25 32Les rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Wägzeichu Jagd nach dem Kju Wang 17.25 3 Bayern 17.15 Meine Wiesn – Ge- 17.45 3 Abenteuer Leben 18.15 Festa italiana Sottocasa 15.05 Il frères Scott 18.15 3 Star Academy. 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info 7.45 Bibi Blocksberg 17.50 3 Hexe Lilli schichten vom Oktoberfest 17.45 Die King of Queens 18.45 King of Queens commissario Rex 15.50 Festa italia- Live 19.05 3 A prendre ou à laisser rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 18.15 3 Das hässliche Entlein & ich Abendschau. Live vom Oktoberfest 19.15 Keine Gnade für Dad 19.45 na 16.15 3 La vita in diretta 18.50 19.50 3 A vrai dire 19.55 3 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 10.00 Info 18.40 3 Franklin 18.50 3 Unser 18.45 1 Rundschau 19.00 Wiesn li- Quiz-Taxi 20.15 Mein neues Leben 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale Météo 20.00 31Journal 20.35 10.10 Magazin 11.00 Info 11.03 Quer und Chriz 11.40 Ratgeber Sandmännchen 19.00 3 Jim Knopf ve 2006.Live 19.30 Faszination Wis- 21.10 3 K1 – Magazin. U.a.: Invasi- 20.30 3 Tutto per tutto 21.00 3 3 Le résultat des courses 20.40 3 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Zum Kaf- 19.25 3 Wissen macht Ah! 19.50 sen 20.15 quer 21.00 1 Rundschau on der Kiffer: Der deutsch-holländi- Miss Italia 2006. Live. La sfida è di Météo 20.50 32Navarro. Téléfilm fee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 31logo! 20.00 3 KI.KA Live. Li- 21.20 laVita 21.45 Café Meineid sche Drogenkrieg 22.15 3 K1 – Re- moda 23.55 1 TG1 0.00 Sottovoce policier. F, 2004 22.35 3 La métho- Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 ve 20.15 3 Dark Oracle 20.40 3 22.30 Capriccio 23.00 Kompass portage. Die Waschstrasse – alles auf 0.30 1 TG1-Notte 0.55 Che tempo de Cauet.Divertissement.Invités: Ben- Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 20.00 Info 21.00 Info 22.00 KI.KA rockt! 20.45 Tom & Jerry / 23.30 Das eiskalte Geschäft mit dem Hochglanz! 23.15 K1 – Discovery.To- fa 1.00 Estrazioni del lotto 1.05 3 jamin Castaldi, Victoria Abril, Daniel Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Mü- Droopy 20.55 3 Bravo Bernd Sex 0.00 Hits der 80er-Jahre kios Wolkenkratzer der Superlative Appuntamento al cinema Russo 0.55 3 Star Academy sig zum Tröimu 24.00 D Nachrichte vam Tag 24.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch Party People Portal www.snaplife.ch WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 22

Du hast gelebt für deine Lieben, Schlicht und einfach war dein Leben, «Fern im Süd’... all’ deine Müh’ und Arbeit war für sie, treu und fleissig deine Hand, im Land voll Sonnenschein, gute Mutter, ruh’ in Frieden, möge Gott dir Ruhe geben, unterm Schatten der Kastanien, vergessen werden wir dich nie. dort im neuen Heimatland. möcht ich einst begraben sein.»

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer herzensguten In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Wir nehmen Abschied von meinem lieben Walter, unserem guther- Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, Schwägerin, Gattin, unserer lieben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Ur- zigen Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Bruder, Schwager, Getti, Tante, Grosstante, Base, Gotta und Anverwandten grossmama, Schwägerin, Tante, Gotta und Anverwandten Onkel, Grossonkel und Freund. Er ist in seinem Heim in Locarno, umgeben von seiner Familie, friedlich entschlafen. Emma Albina Walter Salzmann-Escher Heinzmann-Hutter Providoli-Summermatter 1924 20. Juli 1923 1921 Locarno Monti, den 19. September 2006 Sie ist nach einem arbeitsreichen Leben, versehen mit den heiligen Sie starb nach längerer Krankheit, jedoch unerwartet, versehen mit In stiller Trauer: Sterbesakramenten, friedlich entschlafen. den Tröstungen unserer heiligen Religion, im Spital von Brig. Lina Salzmann-Escher, Gattin, Locarno Monti Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Visp, 20. September 2006 Urs und Lisa Salzmann-Wachter, Kinder Maurin, Irina, Sarah, Worb Eyholz, den 19. September 2006 In christlicher Trauer: Philipp und Christine Salzmann-Broll, Brig In christlicher Trauer: Markus Providoli, Gatte, Visp Anita und Tony Schmid-Salzmann, Herbert und Monika Heinzmann-Clausen Viktoria und Franz Felder-Providoli, Visp Kinder Doriane, Samuel, Bastian, Kamil, Milena, Brig mit Kindern und Kindeskindern, Glis Mirjam mit Freund Vincent Salzgeber, Visp Marilyn und German Ruppen-Salzmann, Beat und Yolanda Heinzmann-Pfammatter Richard und Beatrice Providoli-Lengen, Visp Kinder Jurek, Olivia, Ernen mit Kindern, Naters Patrick und Matthias Matthias und Anita Salzmann-Sarbach, Erika und Domenico Spadaro-Heinzmann Marianne und Roland Fryand-Providoli, Visp Kinder Simone, Dominique, Lars, Benjamin, Laupen mit Kindern und Kindeskind, Eyholz Thomas und Carmen Fryand-Burgener Rea und Philipp Walden-Salzmann, Kinder Zoe, Noa, Horw mit Stefan, Saas Balen Roland und Sofie Heinzmann-Pfammatter Die anverwandten Familien Salzmann, Henzen, Murisier, mit Kindern, Eyholz Sabine mit Freund Dario Rotzer, Visp Bruno Providoli und Vreny, Visp Pfammatter, Jossen, Escher, Pedrabissi Kurt und Vreni Heinzmann-Fux sowie Patenkinder, Freunde und Bekannte mit Kindern, Glis Rolf und Nicole Providoli-Studer mit Luca, Brig-Glis die Familien Hutter, Steiner, Kalbermatten und Heinzmann sowie anverwandte und befreundete Familien Der Trauergottesdienst findet am Samstag, dem 23. September sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Aufbahrung heute Donnerstag ab 15.00 Uhr in der Aufbahrungs- 2006, um 11.30 Uhr in der Kapelle «Chiesa SS Trinità», Locarno Monti, statt. Aufbahrung in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof von Visp halle auf dem Friedhof Visp. heute Donnerstag ab 15.00 Uhr. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 22. Septem- Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Freitag, den 22. Sep- ber 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. tember 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man wohltätiger Zwecke. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- DANKSAGUNG nen. Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Hinschied und bei der Beerdigung von meinem lieben Va- ter, Schwiegervater, unserem guten Grossvater, Bruder, Onkel, Grosson- DANKSAGUNG kel, Paten und Anverwandten

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Hinschied und bei der Beerdigung von unserer lieben Josef Pariani-Imhof Müde von des Lebens Sorgen, Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, 1911 – 2006 gute Mutter, schliefst du ein; Urgrossmutter, Schwester, Schwäge- schöner wird dafür der Morgen rin, Tante, Grosstante, Base, Patin und danken wir allen von ganzem Herzen. deiner Auferstehung sein. Anverwandten Besonders danken wir Pfarrer Oswald Perren für die trostreichen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Orga- nisten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Agten, der Heim- lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwä- Lydia Imstepf-Pfaffen leitung und dem Pflegepersonal des Alters- und Pflegeheims St. gerin, Tante, Patin und Anverwandten 1926 – 2006 Theodul in Fiesch sowie dem Bestattungsinstitut Philibert Zurbrig- gen AG. danken wir allen von ganzem Herzen. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Irma Chanton-Vial Besonders danken wir Pfarrer Dr. Adam Stefan Ornatek für die tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten wohltätiger Insti- 1923 trostreichen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen tutionen sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdi- Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Sie ist am Mittwoch im Spital von Visp, versehen mit den Tröstun- gungsgottesdienstes. Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- gen unserer heiligen Religion, friedlich eingeschlafen. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Anton Guntern, bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte St. Niklaus, 20. September 2006 den Ärzten, dem Pflegepersonal und dem Seelsorgeteam des Spi- Ehre erwiesen haben. In christlicher Trauer: talzentrums Oberwallis in Brig, der Heimleitung und dem Pflege- Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Monique Chanton, St. Niklaus personal des Alters- und Pflegeheims St. Michael in Naters, der bleiben. Raiffeisenbank Mund sowie der SAB Sanitär-Apparate Burgener, Michel und Beatrice Chanton-Zuber Bitsch, im September 2006 Die Trauerfamilie mit Emmanuelle, Alicia und Chiara, Stalden Steg. Alain Imboden, St. Niklaus Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Kilian Imboden, Täsch tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten der Pfarrkirche Adele Sottas-Vial, Freiburg Mund sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. Amanda Chanton-Lochmatter, Glis Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und anverwandte und befreundete Familien Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Aufbahrung ab Donnerstag 15.00 Uhr im Aufbahrungsraum in St. in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre DANKSAGUNG Niklaus. erwiesen haben. Das Totengebet findet am Donnerstag um 19.00 Uhr in der Pfarr- Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung Für die vielen Beweise aufrichtiger kirche von St. Niklaus statt. bleiben. Anteilnahme beim Abschied von unse- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 22. Septem- Mund, im September 2006 Die Trauerfamilie rer lieben Mutter, Schwiegermutter, ber 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von St. Niklaus statt. Grossmutter und Urgrossmutter Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Alters- heim in St. Niklaus. Diese Anzeige gilt als Einladung. Nein zur KOSA, Ja zum Adelheid Asyl und Ausländergesetz Pfenninger-Schütz Nein und nochmals Nein! CVP St. Niklaus-Herbriggen-Gasenried 1914 – 2006 danken wir allen von ganzem Herzen. Die kirchliche Obrigkeit und ih- die bisherigen reichen dazu In ihrer Parteiversammlung im CVP werden die in ihrem Mi- re Hilfswerke lehnen das Asyl- aus. Hinblick auf den kommenden grationspapier 2002 festgeleg- Besonders danken wir Pfarrer Frische für die trostreichen Ab- und Ausländergesetz, wie es am Statt von «Missbrauch» zu re- Abstimmungssonntag sprach ten Grundsätze durch die bei- schiedsworte und dem Organisten für die würdige Gestaltung des 24. September zur Abstimmung den, halten die Kirchen am sich die Basis klar für ein Nein den Gesetze gewährleistet: Beerdigungsgottesdienstes. vorgelegt wird, ab. «guten Brauch» fest, Menschen zur KOSA-Initiative und für ● humantiäre Tradition bewah- Ein spezieller Dank gilt den Hausärzten Dr. med. Th. Pfammatter in Not zu helfen und Personen zwei Mal Ja zu den Ausländer- ren und Dr. med. E. Minnig, den Notfallärzten Dr. med. M. Bärenfaller beizustehen, die an Leib und vorlagen aus. ● Zuwanderung kontrollieren und Dr. med. L. Jossen, der Spitex Naters und Brig, Herrn Bayard Leben bedroht sind. Die neuen ● Zugewanderte integrieren von der Pro Senectute sowie dem Bestattungsinstitut Philibert Zur- Gesetze erschweren auch Ver- ● Missbräuche bekämpfen. briggen AG. Bereits vor der Beratung im folgten den Zugang zum nöti- Grossrat Markus Truffer prä- Die zwei CVP-Gemeinderätin- Ein Vergelts Gott allen Spendern von Blumen und Kränzen und Parlament haben sie vor einer gen Schutz, stellen abgewiese- sentierte die drei Vorlagen. Bei nen und die zwei CVP-Gemein- Gaben zugunsten wohltätiger Institutionen. weiteren Verschärfung ge- ne Asylsuchende ohne Sozial- genauem Studium der einzel- deräte informierten ausführlich Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und warnt. Später haben sie das Re- hilfe auf die Strasse und sehen nen Artikel der Asylgesetzvor- und kompetent über ihre Arbeit. Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens ferendum unterstützt. Gott sei unverhältnismässige und teure lage (Art. 2, Art 32 Abs. 2 und Sie erfüllen ihre Aufgaben en- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre Dank, bleiben sie ihrer Linie Zwangsmassnahmen vor. 3) kann man mit gutem Gewis- gagiert, gewissenhaft und er- erwiesen haben. treu! Auch sie sind gegen Ich hoffe, möglichst viele be- sen auch als Christ den beiden folgreich, nehmen die ihnen Missbrauch. Die vorgeschla- herzigen dies und legen ein Vorlagen Asylgesetz und Aus- vom Stimmvolk übertragene Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung genen Lösungen betrachten sie doppeltes Nein in die Urne. ländergesetz zustimmen. Die Verantwortung ernst. bleiben. aber als wenig hilfreich, um Georg Studer-Bregy, Diakon humanitäre Tradition wird wei- CVP St. Niklaus- Naters, im September 2006 Die Trauerfamilie den Missbrauch einzudämmen; Konolfingen terhin aufrecht erhalten. Für die Herbriggen-Gasenried WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 23

DANKSAGUNG

Menschen, die die Berge lieben, widerspiegeln Sonnenlicht, jene, die im Tal geblieben, kennen ihre Sprache nicht. Im Rahmen der Kampagne «Stopp Kinderpornografie Beim Abschied von unserem lieben im Internet» organisiert der Verein «Schule und Eltern- haus Wallis» den Informa- Joseph tionsabend: Stopp Kinderpornografie im Internet» Seiler-Schmidhalter Ort: Brig-Glis, OS-Schul- 1928 haus, Aula. Datum: Dienstag, 26. Sep- haben wir aufrichtige Anteilnahme und viele Beweise christlicher tember 2006. Verbundenheit erfahren. Jedes liebevolle Zeichen des Mitgefühls Zeit: 20.00 Uhr. war uns in diesen Tagen ein Trost. Referenten/-innen: Martin Besonders danken wir den Geistlichen für die trostreichen Lauber, Kripo Oberwallis, Abschiedsworte und die schöne Gestaltung der Trauerfeier. Ein und Therese Zenhäusern, spezieller Dank gilt den Ärzten und Mitarbeitenden der Spitäler «Walliser Alpen» von Josef Loretan. Foto zvg Zentrum für Entwicklung Brig und Sitten. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, und Therapie des Kindes Messbundstiftungen, Blumen und Kränzen. und Jugendlichen, ZET. Wir danken auch allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Am Anlass wird über die unserem lieben Verstorbenen während seines Lebens in Liebe und Die Sicht in Gips verewigt Kampagne informiert so- Freundschaft begegnet sind und allen, die ihn auf seinem letzten wie auf Fragen eingegan- Weg begleitet haben. Arbeiten von Josef Loretan in Olten gen wie: Wie kann ich Mögen ihn alle in guter Erinnerung behalten und seiner im Gebet überwachen, mit wem mei- gedenken. B r i g / B e r n / O l t e n. – Vom Foto über die heisst es denn auch in den ne Kinder chatten? Was, Das Zusammentreffen Presseunterlagen zu dieser wenn ich selber solche Den Gedenkgottesdienst feiern wir am Freitag, 6. Oktober 2006, von Natur und Kultur – Schablone Ausstellung. Links finde? Zudem erhal- um 18.45 Uhr in der Pfarrkirche von Brig. ein Thema, das zentral ist in den Gips ten Eltern einen Einblick, Brig, im September 2006 Die Trauerfamilie im Schaffen des Künst- In den in Olten gezeigten Alltägliches was im Kind/Jugendlichen lers Josef Loretan. Er- Werken nimmt sich Josef Lo- wird Besonderes vorgeht, wenn es mit die- sichtlich ist dies gegen- retan des Themas «Panorama» «Einmal mehr zeigt Josef Lo- sem Thema am Computer wärtig in Olten. an. Grundlage dafür liefern retan etwas ganz Alltägliches, konfrontiert wird. Wie DANKSAGUNG ihm die Walliser und Berner eine Rundsicht... Und ein- können Eltern in solchen Das dortige Stadthaus ist es, Alpen sowie eine Aussicht in mal mehr wird daraus etwas Situationen reagieren? Alle welches den Werken des Bri- Olten. Der Bildhauer über- Besonderes, etwas, das uns Interessierten sind herzlich Für die vielen Beweise aufrichtiger ger Künstlers mit Wohnsitz in trägt die Landschaftsansich- zum Nachdenken anregt», eingeladen. Anteilnahme beim Hinschied und bei Bern gegenwärtig Gastrecht ten, die er fotografisch fest- wird im Ausstellungskatalog Im November organisieren der Beerdigung von meinem lieben bietet: Noch bis zum 1. Okto- hielt, auf eine Holzschablone, bemerkt, wo zudem steht: wir in Zusammenarbeit mit Gatten, unserem treu besorgten Vater, ber zeigt hier Josef Loretan die er anschliessend über «Der Künstler macht aus my- der Swisscom einen Kurs Schwiegervater, Grossvater, Urgross- gemeinsam mit Susan Hodel feuchten Gips dreht. So erhält thischen Rundsichten so et- zu diesem Thema. Eltern vater, Bruder, Schwager, Onkel, Gross- seine neuesten Arbeiten. Eine die Gipsscheibe die Umrisse was Simples wie Gipsschei- und weitere Interessierte onkel, Vetter, Paten und Anverwandten Werkschau, die auf Einla- des jeweiligen Panoramas ein- ben.» werden dabei Gelegenheit dung des Kunstvereins Olten gedrückt – und aus der wirkli- Josef Loretan schätzt den haben, die technischen zustande kam. Interessierten chen Landschaft entsteht eine Gips als ein experimentelles Möglichkeiten im Umgang steht sie jeweils von Dienstag abstrakte, geometrische Form. Material. Seine in Olten prä- mit dem Computer und den Edmund bis Freitag zwischen 14.00 «Es sind reduzierte Konfigu- sentierten Arbeiten sind schö- damit verbundenen Gefah- und 17.00 Uhr sowie an rationen von fast meditativer ne Beispiele für diese Wert- ren für ihr Kind zu erler- Zuber-Zenklusen Samstagen und Sonntagen Sensualität, und doch behaup- schätzung – und bezeugen das nen. Sobald das Datum von 11.00 bis 17.00 Uhr of- ten sie eine ganz selbstver- spannende Schaffen dieses feststeht, werden wir in den 1918 – 2006 fen. ständliche, starke Präsenz», Künstlers. blo Medien informieren. danken wir allen von ganzem Herzen. Besonders danken wir Pfarrer Anton Eder für die trostreichen Ab- † Hildegard gard Escher-Meyenberg. Der schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Or- Beerdigungsgottesdienst fin- ganisten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdien- Escher-Meyenberg det heute Donnerstag, den 21. stes. B r i g - G l i s. – Versehen mit September 2006, um 10.00 Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Hermann Schmidt, den Tröstungen der heiligen Uhr in der Pfarrkirche von Naters, der Heimleitung und dem Pflegepersonal der Alterssied- Religion verstarb am Dienstag, Brig statt. Den trauernden lung Sancta Maria in Naters, der Lonza Walliserwerke und Mitar- im hohen Alter von 92 Jahren, Hinterbliebenen entbieten wir beiter, dem Jahrgang 1918 sowie der Fahnendelegation des St. Ja- im Alters- und Pflegeheim unsere aufrichtige Anteilnah- kobsvereins Naters. Santa Rita in Ried-Brig Hilde- me. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten der Pfarrkirche von Mund sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. DANKSAGUNG Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung bleiben. Das Licht der Liebe Naters, im September 2006 Die Trauerfamilie ist stärker als Zur goldenen Hochzeit die Schatten des Todes T e r m e n. – eing.) Heute Donnerstag, den 21. September, können Hans und Elisabeth Bittel ihren 50. Hochzeitstag feiern. Es gab oft harte Zeiten, welche die beiden Jubilaren durchgemacht haben. Aber die Stunden des Glücks haben die beiden fester verbunden. Zum gol- DANKSAGUNG In den schweren Tagen des Abschieds von unserer lieben Mutter, denen Hochzeitstag wünschen den beiden Armin und Jeannette, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwägerin, Tante, René und Natascha, sowie Sascha und Jessica alles Liebe und Gute. Für die vielen Beweise aufrichtiger Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Anteilnahme beim Hinschied und bei der Beerdigung von meiner lieben mit Rat und Tat zur Seite. Er Mutter, Schwiegermutter, unserer gu- Amanda Mit Paul Klee hilft, wo Hilfe Not tut. Etwa mit ten Grossmutter, Urgrossmutter, Unterwegs ins 2007 Sozialberatung, dem ambulan- Schwester, Schwägerin, Tante, Gross- ten Rehabilitationsangebot tante, Base, Patin und Anverwandten Kalbermatten-Bellwald In diesen Tagen erscheint die (inkl. Orientierungs- und Mobi- durften wir von Ihnen viel Liebe und Anteilnahme erfahren. neue Taschenagenda 2007 des litätstraining mit dem weissen Schweizerischen Blinden- Stock) und einem gezielten Bil- Ihr Ausdruck der Freundschaft und der Verbundenheit hat uns und Sehbehindertenverbands dungs- und Freizeitangebot. Anna Furrer Trost und Kraft gegeben. SBV. Wiederum hat ein be- Bestellungen für die neue Ta- Besonders danken wir Pfarrer Peter Jossen für die tröstenden kannter Künstler das Titel- schenagenda sind zu richten an 1923 – 2006 Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen Prior Bern- bild gestaltet: Diesmal ist es den SBV, Bern. hard Schnyder und Pfarrer Robert Imseng. In diesen Dank schlies- danken wir allen von ganzem Herzen. der Maler Paul Klee, der mit sen wir auch den Organisten André Henzen und den Kirchenchor seinem Bild «Übermut» viel Besonders danken wir Pfarrer Anton Eder für die trostreichen Ab- ein für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes. Lebensfreude weckt. Generalver- schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Or- Ein spezieller Dank richtet sich an die Hausärztin Frau Dr. Lutgard Damit sich auch die blinden ganisten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdiens- Werlen, an die Spitex-Schwestern Sabine Meyer und Marie-Luise und sehbehinderten Menschen sammlung tes. Kalbermatter sowie an die Heimleitung und das Pflegepersonal des in der Schweiz auf viele schöne Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Martin Bärenfaller Altersheims St. Barbara für die liebevolle Betreuung. Erlebnisse im kommenden Jahr FDP Brig-Glis- sowie den Ärzten, dem Pflegepersonal und dem Seelsorgeteam des Danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, freuen können, wollen sie im Gamsen-Brigerbad Spitalzentrums Oberwallis in Brig. die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe Beruf und im Privatleben auf ei- Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- und Freundschaft begegnet sind und ihr die letzte Ehre erwiesen genen Beinen stehen und mög- B r i g. – Die Verantwortlichen tungen und Gaben zugunsten wohltätiger Institutionen sowie allen, haben. lichst unabhängig sein. Um die der FDP Brig-Glis-Gamsen- die am Totengebet teilgenommen haben. Ein herzliches Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Mess- Hindernisse zu beseitigen, die Brigerbad laden zur General- Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und bundstiftungen und Blumen sowie für die Gaben zugunsten der ihnen dabei im Weg liegen, versammlung 2006 ein. Diese Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Pfarrkirche von Blatten und des Altersheims St. Barbara in Kippel zählen sie auf den Schweizeri- findet am Montag, dem 2. Ok- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre sowie allen, die am Totengebet und an der Beerdigung teilgenom- schen Blinden- und Sehbehin- tober 2006, um 19.00 Uhr im erwiesen haben. men haben. dertenverband. Restaurant «Cheminots» in Der SBV ist die grösste Selbst- Brig statt. Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung Gedenket ihrer weiterhin im Gebet und möge sie allen in guter hilfeorganisation für blinde und Alle Parteimitglieder, Sympa- bleiben. Erinnerung bleiben. sehbehinderte Menschen in der thisanten und Interessierten Naters, im September 2006 Die Trauerfamilie Blatten, im September 2006 Die Trauerfamilie Schweiz. Er steht Betroffenen sind herzlich zu dieser Partei- und Angehörigen jeden Alters versammlung eingeladen. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 24

Bedeutende schweizerische Gesellschaft im Versi- Neu in SIDERS Neu in SIDERS Zu verkaufen: cherungsbereich sucht für die Region Oberwallis Massage Transsexuelle BLATTEN/Naters eine/n Super schöne, Spanierin, heisse Frau, süsse Blondine, 2½-ZW Zentrum, Aussendienstmitarbeiter/in Top-Figur. aktiv-passiv, im Erdgeschoss Fr. 1145 000.– Diskret und Privat. Top-Service. zur Ergänzung und Verstärkung ihres Verkaufsteams. Ab 10 Uhr. Bauparzellen Mülera/Blatten Borzuat 1 Fr. 35.–/m2 Fr. 29 500.– Gewünschtes Profil: Tel. 079 518 10 80 1. St., Whg. 1 Te l e f o n BITSCH – 25–40 Jahre S-677258 – Einsatzbereitschaft 076 472 62 42 Wohnungen im Zentrum – NEUBAU: – Motivation, Flexibilität und Überzeugungskraft S-717199 – 4½-ZW 123 m2 ab Fr. 425 000.– Neu in Visp – Freude an der Herausforderung – 5½-ZW 150 m2 ab Fr. 517 000.– und Zielstrebigkeit Neu in SIDERS! Div. Massagen 2 – Selbstständige Arbeitsweise – Attika 145 m Deby, schöne, lan- (22) – Balkon 145 m2 Fr. 710 000.– – Verkaufsorientierte Persönlichkeit ge, blonde Haare. NATHALIE Diese interessante Stelle erfordert von unserem/r Erfüllt dir deine blond, schlank, BIRGISCH/Eiholz künftigen Mitarbeiter/in Dynamik und Eigeninitiative Wünsche. einmalig. zum Umbauen, Ab 10 Uhr. 7/7 Modelfigur. Stall in den Bereichen Verkauf und Promotion sowie aus- sonnige, ruhige Lage Fr. 55 000.– Tel. 079 812 43 37 geprägten Sinn für Verantwortung und Beharrlich- Tel. 079 356 82 10 BRIG-GLIS/GAMSEN keit. S-61883 www.happysex.ch 3½-ZW im Grünen Fr. 320 000.– Auch wenn Sie keine Verkaufserfahrung haben, S-176729 Hengart Fr. 275 000.– schreiben Sie uns. Neu in VISP! 4½-ZW SITTEN – Neu Stadtwohnungen im Zentrum – Wir bieten Ihnen eine Ausbildung, interessanten Ver- NEUBAU: TABEA (CH) Paula dienst (Fixum + Spesen + Kommission) im Einklang 2 mit der Tätigkeit und Ihren Fähigkeiten sowie aus- Absoluter Traum, Blondine – 3½-ZW 107 m ab Fr. 365 000.– gezeichnete Sozialleistungen. zärtlich, sexy und Brünette. – 4½-ZW 125 m2 ab Fr. 435 000.– und und und ... Heiss wie Feuer! Zögern Sie nicht länger, senden Sie Ihre handschrift- Top-Figur. – 5½-ZW 144 m2 ab Fr. 485 000.– Tel. 078 666 06 96 Massagen liche Bewerbung mit Zeugniskopien unter Chiffre 2 www.happysex.ch und vieles mehr. – 5½-Z-Dachwohnung 160 m V 036-362885 an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 24/24, 7/7 – Dachterrasse Süd 40 m2 Fr. 810 000.– Villars-s/Glâne 1. S-176729 9-182714 Tel. 027 321 10 05 Hotel-Restaurant im Zentrum S-588899 Preis a. A. In Visp Bauland Zentrum Gamsen Österreichische 1407 m2 Fr. 1225.–/m2 Div. Massagen Hausfrau Sabine Schöne, junge sucht Männer- Bauland Nähe Zeughaus, W3, Chantal und Susi kontakte in der total 7600 m2 (Teilflächen von Vergnügen total. Schweiz für Aben- ca. 1000 m2 möglich) Fr. 460.–/m2 100% Diskretion. teuer. Bin mobil Ab 10 Uhr. und finanziell des- EISCHOLL Tel. 078 720 88 44 interessiert, privat. 3½-ZW in 2-stöckigem VS-Haus, Tel. 0043 schön ausgebaut Fr. 165 000.– S-8478 676 57 55 220 S-010199 ERNEN/Aragon Neu in SIDERS 3½-ZW Elektro Imboden & Söhne AG Neu in BRIG! guter Ausbaustandard Fr. 195 000.– Klara FIESCH Suchen Sie eine neue Herausforderung? Wir suchen ARA zur Ergänzung unseres Teams per Anfang November 25 Jahre. M 3½-ZW in Chalet mit 2 Wohnungen oder nach Vereinbarung eine/n Hübsch, schlank. Blondes Girl, Fr. 145 000.– Super-Service www.sex4u.ch/ Hotel Garni mit Wirtewohnung klara Te l e f o n Fr. 980 000.– Verkäufer/in Tel. 078 910 16 44 079 435 78 33 LEUKERBAD S-700646 www.happysex.ch Unterhaltungselektronik S-176729 Studio zentrumsnah ab Fr. 165 000.– Das bringen Sie mit: Neu in VISP 2½-ZW ab Fr. 185 000.– • Selbstständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, 3½-ZW ruhige, sonnige Lage «verkäuferisches Flair», Zuverlässigkeit, Flexibilität Ruby (23) Marika ab Fr. 245 000.– • Engagiertes Mitdenken sowie offen für Neues sympathisches, 9-182561 nettes Mädchen, Telefon Haus mit total 12 Wohn- • Sprachkenntnisse macht dir komplette 0906 56 89 24 einheiten 1½-ZW und 2½-ZW, Sportmassage und Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie die im Zentrum Fr. 1200 000.– vieles mehr... Fr. 2.–/Min. im Zentrum, vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Tel. 079 780 35 02 CP 450 Manno Restaurant Leander Imboden S-8494 neu ausgebaut Fr. 1400 000.– Elektro Imboden F. & Söhne AG S-588123 LEUK-STADT Bahnhofstrasse 18, 3920 Zermatt SIDERS Jasmin Reihen-EFH sonnige, Tel. 027 966 26 26 / Fax 027 966 26 25 Massage ruhige Lage Fr. 285 000.– [email protected] / www.imboden-elektro.ch Sauna Bei dir oder mir, MÜNSTER Massagen bin mobil, komme 9-182722 auch nachts, will Studio 2. OG, Alpenheim, Entspannung kein Geld, suche ruhige Lage Fr. 85 000.– Zu vermieten und Thai unkomplizierte ab 1. Oktober 2006 Ch. des Pins 8 Männer. MUND/Salwald 11–21 Uhr, 7/7 Tel. 0906 609 606 in Naters Fr. 4.90/Min. 3½-ZW Roosse, F. Savioz in 2-stöckigem VS-Haus Fr. 249 000.– Tel. 027 455 18 33 S-010199 4½-Zimmer-Wohnung S-715897 Chalet Salwald Fr. 290 000.– A vendre, reprise Bauland «Breite Acker» Telefon 079 503 61 75 Gesucht ab de succession ab Fr. 55.–/m2 November 2006 SIDERS Sierre 9-182723 in Jahresstelle route NATERS Neue de Salquenen in trendige SAUNA Studio Zentrum, 48 m2 Fr. 90 000.– Zu vermieten per sofort Schmuck- Wellness halle 2½-ZW Zentrum, Bj. 05 Fr. 165 000.– oder nach Vereinbarung und Dampfbad avec quais, Uhrenboutique MASSAGEN sur parcelle de 3½-ZW Landstrasse, Hochparterre 2080 m2, clôturée, Fr. 195 000.– 4-Zimmer-Wohnung gelernte personalisiert lieu-dit «Raspille», TAO im 1. Stock eines Fr. 385 000.– + Geschäftslokal Rebouteux 100 m 2, Lager 45 m2 Fr. 1175 000.– älteren Holzhauses an Verkäuferin vigne Fr. 20 000.– der Terbinerstrasse 15 in Visp, Marguerite terrain Geschäftslokal mit Lager Sprachen: 2 geeignet für 1 bis 2 Personen. 2 total 340 m Fr. 1270 000.– D/F/E Fournier 1472 m Mietzins exkl. NK Fr. 780.–/mtl. Eingang nur durch lieu-dit «Raspille», RARON den Parking vom zone mixte 0.7, Unterlagen an: Casino -1. Keine Fr. 150 000.–. EFH Interessenten melden sich bei: andere Möglichkeit. Renseignements sonnige, ruhige Lage Preis a. A. Hannelore Potjer-Zurbriggen Postfach 46 Bitte rufen Sie die et visites: RIED-BRIG Telefon 032 389 12 80 3920 Zermatt Tel. 078 793 27 57 Tel. 079 213 27 87 9-182731 Mehrfamilienhaus – NEUBAU: 9-182599 S-507312 9-182652 3½-ZW 106 m2, sonnige Lage Fr. 275 000.– 4½-ZW 126 m2, sonnige Lage Fr. 320 000.– RIED-MÖREL Planverfasser: Architekturbüro 2006 schriftlich an die Gemeinde- Theo Odermatt, Hinterdorfstrasse verwaltung zu richten. 2½-Zi-Dachwhg. in 3-Fam.- 4, 3920 Zermatt Walliserhaus, renoviert Fr. 75 000.– Zermatt, den 21. September 2006 Parzelle: 2667, Balme ST. NIKLAUS Koordinaten: 623’450/96’200 Gemeindeverwaltung Zermatt Nutzungszone: Wohnzone 2, Ge- EFH Lochmatten Fr. 245 000.– http://gemeinde.zermatt.ch fahrenzone 2 blau TERMEN Grundeigentümer: Norbert Julen Elementbau EFH Bergweg Fr. 545 000.– Baugesuche des Paul für Schulklassenräume Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus EFH Leischa Preis a. A. Die Pläne zu folgenden Baugesu- Ab dem 4. bis 6. Oktober 2006 B chen liegen bei der Gemeindever- und vom 9. bis 10. Oktober 2006 VISP 9-181909 waltung (Bauabteilung) zur Ein- Baugesuchsteller: Norbert Julen, werden die Elementbauten der Büro oder Praxis Seewjini, sichtnahme auf: 2 2 Lauberweg 27, 3920 Zermatt Schulklassenräume «Kunterbunt» ca. 220 m ab Fr. 1500.–/m Baugesuchsteller: Norbert Julen, Planverfasser: Architekturbüro auf der Parzelle Nr. 859 (nördlich ZERMATT Lauberweg 27, 3920 Zermatt vom Alters- und Pflegeheim St. Theo Odermatt, Hinterdorfstrasse ERMATT NATERS Planverfasser: Architekturbüro 4, 3920 Zermatt Mauritius) mit Hilfe eines Auto- 2½-Zi-Dachwhg. mit Studio Dammweg Theo Odermatt, Hinterdorfstrasse Parzelle: 2667, Balme krans, der auf der Strasse aufge- Haus Saturn Fr. 650 000.– Von Privat Zu verkaufen 4, 3920 Zermatt Koordinaten: 623’450/96’200 stellt werden muss, demontiert. zu verkaufen Parzelle: 2674, Balme Nutzungszone: Wohnzone 2, Ge- Während dieser Zeit wird die Koordinaten: 623’450/96’200 fahrenzone 2 blau 2-Familien- Nutzungszone: Wohnzone 2, Ge- Oberemattenstrasse täglich von Grundeigentümer: Norbert Julen fahrenzone 2 blau 8.00 bis ca. 18.00 Uhr gesperrt Haus des Paul 2½-Zimmer-Wohnung Grundeigentümer: Josef Biner sein. Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus Baujahr 1967 des Josef Anton mit Balkon, Kelleranteil. C Wir bitten die Bevölkerung um Ver- Günstiger Preis. Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus Te l e f o n ständnis. A Allfällige Einsprachen sind innert 027 924 66 40 Zermatt, den 21. September 2006 Telefon 027 922 40 02 9-182559 Baugesuchsteller: Norbert Julen, 10 Tagen nach Veröffentlichung im Lauberweg 27, 3920 Zermatt Amtsblatt bis zum 2. Oktober Gemeindeverwaltung Zermatt S-2291 9-182664 SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 25

Rad-WM Salzburg (Ö). Zeitfahren-WM. Frauen (26,1 km): 1. Kristin Armstrong (USA) 35:04,89 «Ich bin stolz auf meine Leistung» (44,638 km/h). 2. Karin Thürig (Sz) 0:25,57 zurück. 3. Christine Thorburn (USA) 0:29,36. 4. Priska Doppmann (Sz) 0:55,09. 5. Nicole Silber für die Luzernerin Karin Thürig an der Zeitfahren-WM hinter Armstrong Cooke (Gb) 0:55,68. 6. Sulfia Za- birowa (Kas) 0:58,82. 7. Judith (Si) Mit nur zwei Wochen Bestes Zeitfahren Arndt (De) 1:04,34. 8. Lada Kozli- spezifischer Vorbereitung kova (Tsch) 1:05,70. 9. Trixi Wor- der Karriere rack (De) 1:18,76. 10. Amber Ne- auf diesen Titelkampf hat ben (USA) 1:26,81. – Ferner: 13. Karin Thürig an der Zeit- Priska Doppmann hatte auf eine Nicole Brändli (Sz) 1:41,59. 19. fahren-WM in Salzburg Klassierung unter den ersten zehn Jeannie Longo-Ciprelli (Fr) die Silbermedaille gewon- Fahrerinnen gehofft und eine 2:18,49. – 37 klassiert. nen. Die Luzernerin muss- Klassierung unter den ersten fünf Espoirs (39,5 km): 1. Dominique Cornu (Be) 49:28,42 (47,904 km/h). te nur Kristin Armstrong im Vorfeld als gut eingestuft. Die 2. Michail Ignatjew (Russ) 0:37,10. (USA) den Vortritt lassen. Schwyzerin konnte lange auf ei- 3. Jérôme Coppel (Fr) 0:44,66. 4. «Es lief nicht so rund», erklärte nen Medaillengewinn hoffen und Alexander Filippow (Russ) 0:51,52. Karin Thürig, die in den beiden musste den Protokollraum erst 5. Edvald Boasson Hagen (No) vorangegangenen Jahren Welt- verlassen, nachdem Karin Thürig 1:12,69. 6. Stefan Schäfer (De) 1:21,28. 7. Logan Hutchings (Neus) meisterin geworden war. Aber im Ziel war. Mit ihrem 4. Platz 1:25,06. 8. Simon Spilak (Sln) sie sei dennoch stolz. Sie habe gelang Doppmann das beste 1:26,60. 9. Peter Latham (Neus) ihr Bestes gegeben. Mit ihrer sil- WM-Ergebnis ihrer Karriere. 1:29,03. 10. Kristjan Koren (Sln) bernen Auszeichnung hat die «Ich bin glücklich – und trotzdem 1:36,32. – Ferner: 28. Thomas Frei 34-Jährige ihre Medaillensamm- enttäuscht», meinte sie, als sie (Sz) 2:41,97. – 59 klassiert. lung komplett. Neben Gold neben dem Podium landete. Im- 2004 und 2005 hatte sie 2002 in merhin hatte Doppmann erstmals In Kürze Zolder (Be) Bronze gewonnen. bei einem solchen Titelkampf ihr Bis zur Zwischenzeit am höchs- ganzes Potenzial abrufen können. Belanger rund ten Punkt der Strecke war Thü- 25 Sekunden fehlten ihr zum Me- drei Wochen out rig nur sieben Sekunden langsa- daillengewinn. ● (Si) Der noch punktelose mer als ihre Gegnerin. Die Ti- Nicole Brändli gelang mit ihrem NLB-Verein Lausanne muss telverteidigerin hatte damit ge- 13. Platz eine durchschnittliche zwei bis drei Wochen auf rechnet, auf diesen 10 km bis zu Leistung. Die Zürcherin hatte Stürmer Jesse Belanger ver- 40 Sekunden zu verlieren. Die schon vor dem Zeitfahren ge- zichten. Im Spiel vom neue Weltmeisterin legte dann sagt, dass das Strassenrennen Dienstag gegen Ajoie (1:2) allerdings auch den Rückweg vom Samstag für sie von weit erlitt der 37-jährige Kanadi- deutlich schneller als die beste grösserer Bedeutung sei. Sie ha- er einen leichten Riss des In- Schweizerin zurück. be auf ein besseres Ergebnis ge- nenbandes. hofft, aber zu wenig Druck auf Ab nach Lanzarote die Pedale gebracht, erklärte Streit und Ramholt Interessant wäre wohl der Ver- Brändli. im Einsatz gleich mit ihrer Nachfolgerin «Gegen diese Armstrong hätte ● Nach seinem Debüt im Kristin Armstrong geworden, Karin Thürig unterwegs zu WM-Silber: Ohne spezifische Vorbereitung... Foto Keystone ich wahrscheinlich auch in Best- Team der Phoenix Coyotes form nicht viel ausrichten kön- kam Patrick Fischer im zwei- wenn die Luzernerin ihre Vor- seinen nächsten Triathlon erst nen», hielt Thürig zu ihrer Be- ten Testspiel gegen Stanley- (Si) Seit der Traininingsfahrt abschätzig gemeinten Aus- bereitungen auf den Titelkampf vor sich. In diesem «Zwischen- zwingerin fest. Armstrong war Cup-Finalist Edmonton (1:3) am Dienstag auf der Zeit- druck ein ganz anderes Ziel zu 100 Prozent hätte treffen jahr» hat die Luzernerin den be- in dieser Saison US-Meisterin nicht zum Einsatz. Von den fahren-Strecke der WM an. können. Thürig verlor auf allen deutendsten Anlass der Triath- auf der Strasse und im Zeitfah- drei Schweizer Verteidigern in Salzburg (Ö) sprüht Der 25-Jährige möchte sich Streckenteilen gegenüber der leten zu ihrem grossen Ziel er- ren geworden. Die 33-Jährige, dürfte zumindest Mark Streit Fabian Cancellara vor Op- heute das Regenbogentrikot Amerikanerin. Dabei handelte klärt und sich deshalb im die vor drei Jahren in den inter- regelmässig in der besten Li- timismus. Der Berner will überstreifen. Nach Alex Zülle es sich um ein Duell zweier Schwimmen und vor allen Din- nationalen Radsport eingestie- ga der Welt zum Zug kom- den «Sack nach Hause ho- an der Heim-WM 1996 in Triathletinnen. Armstrong – mit gen im Laufen erheblich ver- gen war, kam vor vier Wochen men. Im westkanadischen len». Zweiter Schweizer Lugano wäre Cancellara erst dem siebenfachen Tour-Sieger bessert. Am Samstag fliegt Ka- nach Europa. Die WM-Dritte Derby kam auch Tim Ram- WM-Teilnehmer ist Michael der zweite Schweizer, der in nicht verwandt – war Finisher rin Thürig nach Lanzarote ab. des letzten Jahres in Madrid be- holt zum Einsatz. Der 21-jäh- Schär. dieser Disziplin den Welt- des Ironman Hawaii 1999, litt Dort feilt sie weiter an ihrer stritt in Holland zwei Etappen- rige Zürcher verteidigte für meister-Titel erobert. aber später an einer Knochener- Form, um für Hawaii optimal rennen und hielt sich die letzte die Calgary Flames während Zu Zeiten von Beat Breu war Letztes Jahr hat der Berner krankung an den Hüften und gerüstet zu sein. «Ich werde Woche vorwiegend in Freiburg 18:16 Minuten und gewann mit dem «Sack» das Leader- mit seinem 3. Platz in Madrid musste deshalb ihren bevorzug- lange Ausfahrten mit dem Velo im Breisgau (De) zur Erholung gegen die Vancouver Ca- trikot der Tour de Suisse ge- bewiesen, dass er dazu fähig ten Sport aufgeben. machen. Und ich gehe mit auf. Diese Annäherung an die nucks 3:1. meint. Doch Fabian Cancella- ist, nach der Krone zu grei- Das sportliche Phänomen Thü- viel Selbstvertrauen nach Ha- Weltmeisterschaft zahlte sich ra spricht mit dem keinesfalls fen. rig hat in viereinhalb Wochen waii.» aus. Massiv weniger TV- Zuschauer bei der Vuelta ● Gemäss der spanischen Sportzeitung «AS» haben in In Kürze diesem Jahr 30 Prozent weni- Der Davis Cup muss noch warten ger Fernsehzuschauer die Champéry erhielt Vuelta verfolgt. Das sei auf Roger Federer spielt erstmals seit einem Jahr in der Schweiz Weltcup-Anlass die Dopingskandale sowie ● (Si) Erstmals seit fünf Jah- auf die Absenz der grössten (Si) Roger Federers Heim- fünf Tagen durch die Schweiz, zwar ein, dass es jeweils ein Teamkollegen eine Runde auch ren hat der Weltverband UCI Publikumslieblinge zurück- spiele sind rar geworden. traf viele Leute, die er vorher kräftiges Ringen mit sich selber ohne mich überstehen könnten.» der Schweiz einen Weltcup zuführen. Der letzte Davis-Cup-Ein- nicht kannte, «und alle freuten sei, wenn es darum gehe, zu ei- Für das nächste Jahr existiert der Mountainbiker zugespro- satz liegt ein Jahr zurück. sich riesig über meine Erfolge». ner Partie «ja» oder «nein» zu noch kein Plan. Vorerst müssen chen. Champéry wird am Gagliardi in Portoroz In Basel musste er zweimal Würde die Schweiz – wie vor sagen. «Andererseits hat es sich die Schweizer übers Wochenen- 9./10. Mai nächsten Jahres ausgeschieden verletzt passen. In Gstaad 14 Jahren gegen Brasilien – im in den letzten beiden Jahren für de in Genf gegen die Serben Rennen im Cross-Country, ● Emmanuelle Gagliardi spielte Federer seit dem Davis Cup wieder einmal einen mich gelohnt, voll auf den Cir- den Verbleib in der Weltgruppe Downhill und Four-Cross (WTA 115) ist beim Turnier Turniersieg 2004 nicht Halbfinal bestreiten, käme cuit zu setzen. Einst träumte ich sichern, dann wird nächste Wo- veranstalten. Letzter Schwei- in Portoroz (Sln) in der 2. mehr. Nun ist Federer ab zweifellos umgehend wieder die davon, die Nummer 1 zu sein che die 1. Runde 2007 ausge- zer Weltcup-Organisator war Runde gescheitert. Die 30- Freitag in Genf zu bewun- grosse Euphorie auf, wohl sogar und Grand-Slam-Turniere zu ge- lost. Die Spieldaten bleiben Leysin. jährige Genferin unterlag der dern. in Genf. winnen. Nun setze ich alles da- gleich. Die 1. Runde wird zwei als Nummer 8 gesetzten Ita- Der «Run» auf die gut 5000 Ti- Swiss-Tennis-Präsident René ran, diese Position so lange wie Wochen nach dem Australian Doping-Razzia in Italien lienerin Tathiana Garbin ckets blieb bislang aber aus. Stammbach formulierte im möglich zu halten.» Eine Partie Open gespielt; die Viertelfinals ● Die italienische Polizei hat (WTA 62) 3:6, 6:2, 2:6. Trotz eines Aufrufs des Tennis- Sommer das Ziel, bis 2010 die pro Jahr sei kein Problem. liegen zwischen den Hartplatz- in einer gross angelegten Do- verbands an die Schweizer Fans hässlichste Salatschüssel der «Wenn es aber mehr wird, muss Turnieren in den USA (Indian ping-Razzia 36 Häuser und Stepanek bis Ende Jahr vor einer Woche sind für alle Welt (wie die Davis-Cup-Tro- ich meine ganze Planung auf Wells, Key Biscayne) sowie Büros im ganzen Land durch- ausser Gefecht drei Tage der Partie gegen Ser- phäe bezeichnet wird) gewinnen den Kopf stellen.» dem Beginn der Sandsaison in sucht. Die Aktion der Staats- ● Der Tscheche Radek Ste- bien «noch mehr als genug» Ein- zu wollen. Mit Federer als Num- Beim Erreichen des Ziels von Monte Carlo – und damit für anwaltschaft Bergamo stehe panek (ATP 10), der seit An- trittskarten vorhanden. Die mer 1 sollte das möglich sein. Präsident Stammbach, den Davis Federer noch ungünstiger. «Ich in Zusammenhang mit den fang August an Rückenprob- Gründe, warum die Palexpo- Dass Federer in naher Zukunft Cup in den nächsten vier Jahren werde nach dieser Woche einer- Doping-Ermittlungen «Opera- lemen leidet, wird den Ten- Halle bei Federers erstem Heim- mehr als einmal pro Jahr im Da- in die Schweiz zu holen, würde seits mit dem Davis-Cup-Team tion Puerto» der spanischen nis-Courts bis Ende 2006 auftritt seit exakt einem Jahr vis Cup mit von der Partie sein Federer aber natürlich gerne mit- und später auch mit meinem Behörden. Staatsanwältin Ro- fernbleiben. Der 27-jährige nicht ausverkauft sein wird, sind wird, ist aber nicht realistisch. helfen. «Vom Gewinn des Davis persönlichen Team über die Bü- ta ermittle wegen internatio- Freund von Martina Hingis vielfältig. Der Davis Cup scheint «Der Davis Cup kann noch war- Cup träumt jeder im Team. Opti- cher gehen. Danach wissen wir nalen Dopinghandels und ha- hat in diesem Jahr bisher 30 in Genf seit dem Ausscheiden ten», sagt sich Federer. Er räumt mal wäre natürlich, wenn die mehr.» be dabei Radprofis, Amateur- von 45 Partien auf der ATP- Marc Rossets aus dem Kader an sportler und Fitnessstudios ins Tour gewonnen. Interesse eingebüsst zu haben. Visier genommen. Andere Kandidaturen (z.B. Lu- Corretja beendete zern) blieben beim Verband aus IOC wartet auf Turiner seine Karriere finanziellen Überlegungen chan- Untersuchungsergebnisse ● Der Spanier Alex Corretja cenlos. Eine Mitschuld an der ● Sieben Monate nach den hat seine Profi-Karriere we- Situation trägt indessen auch Fe- Olympischen Winterspielen gen eines Augenleidens be- derer. Der Weltranglisten-Erste in Turin wartet das IOC im- endet. Nach einer kompli- entscheidet «von Spiel zu mer noch auf die Ermitt- zierten Operation hatte der Spiel», ob er mitmacht oder lungsergebnisse der italieni- 32-Jährige nur 50 Prozent nicht. Als die Schweizer Anfang schen Staatsanwaltschaft seiner Sehkraft am linken Februar in Genf gegen Australi- zum Skandal um das österrei- Auge zurückerlangt. en um den Einzug in die Viertel- chische Team. Bisher habe es finals spielten und knapp mit 2:3 von den italienischen Behör- Federer spielt Exhibition verloren, erholte sich Federer in den nur einen Anfangsbericht gegen Nadal Basel von den Strapazen des noch während der Spiele ge- ● Roger Federer und Rafael Australian Open. geben. Nadal haben heuer bereits Nun spielt Federer gegen die fünf Mal gegeneinander ge- Serben zwar mit, aber es geht Shaheen in Kenia von spielt – und ein sechstes dabei «nur» um den Klassener- Polizei festgehalten Duell ist offenbar gesichert. halt – und diesmal bleiben halt ● Steeple-Weltrekordhalter Gemäss der organisierenden die Fans zu Hause. Dass seine Saif Saaeed Shaheen wurde Sportmarketing-Firma Sema grandiosen Leistungen in der von Kenias Immigrationsbe- sagten die Spieler schon vor Heimat nicht die ihnen zuste- hörde festgehalten, weil er zwei Monaten für eine Exhi- hende Anerkennung finden mit falschen Einreise-Papie- bition am 23. November in würden, glaubt Federer nicht. ren in sein Geburtsland ge- Seoul (SKor) zu. Letzte Woche tourte er während Roger Federer (hier mit Chiudinelli): Wieder einmal ein Auftritt in der Schweiz. Foto Keystone langen wollte. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 26

Trainer-Tipp 1. Stefan Hug, Naters II (ein Spiel ausstehend) Andreas Eder, Visp II 7 Punkte 3. Armin Hutter, Lalden 6 Punkte Spieler top 2. Liga 1. Rolf Amacker, Raron 6 Tore 2. Daniel Brigger, Raron 3 Tore 3. Marco Tscherrig, Raron Fabian Kenzelmann, Raron Nazmi Bajrami, Brig Silvan Salzmann, Naters II 2 Tore

3. Liga 1. Matthias Bayard, Varen Andy Fryand, Steg 6 Tore 3. Ralph Varonier, Varen Eddi Kippel, Steg 5 Tore 5. Lukas Bayard, Varen Pascal Ruppen, Leuk-Susten Iwan Marty, Leuk-Susten 3 Tore 8. Matthias Schnidrig, Lalden Jonas Walker, Lalden Martin Wyer, Lalden Mike Hutter, Lalden Dario Marty, Salgesch Florian Cina, Salgesch Marco Metry, Leuk-Susten Sven Mathier, Leuk-Susten Dario Rotzer, Visp II Stefan Lochmatter, Visp II Raron-Trainer Martin Schmidt: «Den Moment geniessen – konzentriert weiterarbeiten.» Foto wb Christian Hildbrand, Steg Daniele Rinaldi, Steg Leader – wider alle Erwartungen 2 Tore Totozettel an den WB: Heute mit Martin Schmidt, Trainer des FC Raron Resultatkorrektur alb) Nach fünf Runden Brigger wurde nur ein neuer aus beruflichen Gründen. einmal den Ausschlag geben», Ayent/Arbaz - Naters II: 2, Frauen, 2. Liga grüsst der FC Raron in der Spieler geholt, daneben setzt Das spricht für den Teamgeist, ist Martin Schmidt überzeugt. 2:3 Vionnaz - Turtmann 3:1 2. Liga als stolzer Leader. man in Raron auf Junioren. So für die gute Stimmung inner- «Der FC Raron ist ein renom- «Von Ayent hört man nicht be- Resultatergänzungen Wunschlos glücklich ist haben zwei 17-Jährige den halb des Vereins. Die Kolleg- mierter Klub und das spürt sonders viel Gutes und Naters 4. Liga man aber auch in Raron Sprung in die Stammmann- schaft hört lange nicht auf dem man. Der Fussball zählt hier muss reagieren.» Termen/Ried-Brig - Brig II versch. nicht. schaft geschafft. Sportplatz auf. Auch daneben sehr viel. In den letzten Jahren Junioren B, 1. Grad Naters - US Port-Valais-H. 2:2 Teambildung wird bei Trainer Nun aber fällt Daniel Eberhardt wird viel gemeinsam gemacht. ging ein Ruck durch den Ver- Sitten III - Varen: 2, 1:3 Region Leuk - Brig 1:3 Martin Schmidt gross geschrie- wegen einer Sperre aus, ab En- Ob es nun ein Event ist, das ein, es macht Spass, hier Trai- «Varen ist sehr gut gestartet und Junioren B, 2. Grad ben. Wechselnde Zitate, die in de September wird Libero Ra- man gemeinsam organisiert, ner zu sein», kommt Schmidt die Mannschaft wird in dieser Brig II - Region Leuk II versch. der Kabine an die Tafel ge- feal Murmann für drei Wochen oder eine Messe die gestaltet beinahe schon ins Schwärmen. Saison eine gute Rolle spielen.» Junioren C, 1. Grad schrieben werden, gehören da- abwesend sein. «Solche Ausfäl- wird oder ein Ausflug: Man Dann gibts also auch nach vier Brig - Fully versch. Frauen, 2. Liga zu. «Den Moment geniessen – le sind nicht zu kompensieren. rückt durch die verschiedenen Jahren noch keine Abnutzungs- Lens - Lalden: 1, 3:1 Termen/R.-B. - St. Niklaus versch. konzentriert weiterarbeiten», so Wir haben ein sehr schmales Aktivitäten näher zusammen. erscheinung? Martin Schmidt «In der letzten Saison war das Fully - Nendaz 1:10 winkt schnell ab: «So lange die lautet das Motto für diese Wo- Kader, die Ersatzleute kommen Martin Schmidt sieht sich dabei noch ein Spitzenkampf. Lens Neuansetzungen che. meistens aus der zweiten nicht nur als Fussballtrainer, Mannschaft Fortschritte macht, will aufsteigen und muss rea- 2. Liga Klar, dass man in Raron den Mannschaft, irgendwann wird sondern als eine Art «Mana- bin ich hier glücklich.» gieren, Lalden ist im Moment Naters II - Massongex: Mittwoch, Augenblick auskostet. In den uns das einholen», ist sich Mar- ger». «Die Spieler haben zum gehörig durcheinander.» 27. September, 20.30 Uhr letzten drei Jahren war man im- tin Schmidt durchaus bewusst. Teil auch noch andere Interes- So tippt 4. Liga Termen/Ried-Brig - Brig II: Mitt- mer unter den besten drei «Wir haben eine gute Mischung sen oder sie werden durch den Martin Schmidt Savièse II - Leuk-Susten: 2, woch, 27. September, 20.00 Uhr Teams klassiert. Dritter, Dritter, aus erfahrenen und jungen Beruf oder die Ausbildung Saxon - Vernayaz: 1, 3:1 1:2 Termen/Ried-Brig - Châteauneuf in der letzten Saison gar Zwei- Spielern. Einen jungen Spieler stark beansprucht und ich ver- «Saxon ist eine sehr spielstarke «Leuk-Susten hat den Tritt ge- II: Mittwoch, 4. Oktober, 20.00 ter und nun hat man es gar auf pro Reihe verträgt es, wenn es suche, auf die Bedürfnisse ein- Mannschaft. Nach der Nieder- funden und wird sich weiter Uhr. Platz 1 geschafft. mehr sind, wird es schwierig.» zugehen und so weit als mög- lage im Cup gegen einen 4.-Li- nach vorne arbeiten.» Junioren B, 2. Grad Brig II - Region Leuk II: Mitt- Grund zum Abheben aber be- Der Grund für den guten Start lich Rücksicht zu nehmen», be- gisten sind sie aber in ein Loch woch, 4. Oktober, 19.30 Uhr. steht nicht, denn Trainer Martin liegt seiner Meinung nach im tont der Rarner Trainer. gefallen. In der letzten Runde Miège - Salgesch: 1, 2:1 Junioren C, 1. Grad Schmidt weiss, dass die Klas- Wesentlichen in der Konstanz. Was ihn auch besonders stolz haben sie nun erstmals gewon- «Ein Abstiegskampf und da ge- Brig - Fully: Mittwoch, 27. Sep- sierung nur eine Momentauf- «Ich bin jetzt seit vier Jahren macht: In den letzten Jahren nen und ich bin überzeugt, dass winnt meist die glücklichere tember, 19.30 Uhr. nahme ist. «Natürlich versu- hier Trainer, wir spielen immer war Raron nicht nur in der damit der Knoten geplatzt ist.» Mannschaft, ich tippe auf den Junioren C, 2. Grad Termen/Ried-Brig - Stalden: Mitt- chen wir, uns da oben festzu- gleich, die Mannschaft ist ent- Rangliste ganz weit oben, son- Heimklub.» woch, 11. Oktober, 18.30 Uhr. krallen. Wenn man es aber rea- sprechend eingespielt und das dern jeweils auch bei der Verga- Bagnes - Brig: x, 2:2 Senioren listisch betrachtet, muss man wirkt sich aus, besonders zu be des Fairness-Preises unter «Ein Briger Spieler hat mir er- Conthey II - Steg: 2, 1:3 Termen/Ried-Brig - Leukerbad: sehen, dass wir im Moment zu Beginn der Saison», ist Martin den besten Teams. «Ich will die zählt, dass sie da oben noch nie «Steg ist als Aufsteiger überra- Dienstag, 3. Oktober, 20.00 Uhr. Brig - Turtmann: Mittwoch, 11. gut klassiert sind. Wir haben Schmidt überzeugt. Spieler nicht nur technisch und gepunktet haben. Die Zeit ist schend stark in die Saison ge- Oktober, 20.30 Uhr. nicht die Mannschaft für Platz Kontinuität herrscht aber auch taktisch weiterbringen, sondern reif, dass sie damit anfangen. startet, die werden sich auch in Raron - Steg: Mittwoch, 27. Sep- 1», so Martin Schmidt. im Umfeld. «In vier Jahren ha- es war immer auch mein Ziel, Zudem fallen in Bagnes immer Conthey durchsetzen.» tember, 20.30 Uhr. Auf diese Saison hin hatte man be ich gerade mal vier Spieler Disziplin hineinzubringen», so viele Tore.» Frauen, 2. Liga gleich mehrere Abgänge, zu- von auswärts geholt. Die meis- Schmidt. «Die Kontinuität im Chalais - Visp II: x, 2:2 Termen/Ried-Brig - St. Niklaus: dem konnte Andreas von Däni- ten sind schon mehrere Jahre Verein, der Teamgeist und die Saint Maurice - Raron: 2, 0:2 «Visp hat zuletzt gepunktet, die Dienstag, 10. Oktober, 20.00 Uhr. ken noch nie eingesetzt werden hier, wir haben keinerlei Turbu- Disziplin – das alles zusammen «Die stehen hinten sehr gut, er- spielen recht solid. Ein Spiel Junioren-C-Cup, Viertelfinals und Marc Anthamatten musste lenzen in der Mannschaft.» gibt ein Paket und das kann zielen aber nicht viele Tore. Mit das auf der Kippe ist, beide (17. März 2007): Vétroz - Naters II. Brämis - Brig. aus gesundheitlichen Gründen Freiwillig verlässt keiner den dann bei einem Spiel, das auf 0:1 gewinnen wir nie, also tippe schätze ich in etwa gleich stark Chermignon - Vouvry Haut-Lac. den Rücktritt geben. Mit Daniel Verein, wenn einer geht, dann der Kippe ist, durchaus auch ich ein 0:2.» ein.» Fully - Isérables 4 rivières. Ausschluss Eine Spielsperre: Eberhardt Dani- Tabellen el, Raron. Schaller Amadé, Steg- Turtmann II Jun. C. Oggier Eric, 2. Liga Turtmann. 1. Raron 5 4 0 1 17: 6 12 Zwei Spielsperren: Steiner Rinal- 2. Conthey 5 4 0 1 10: 6 12 do, Raron II. Schweizer Janosch, 3. Massongex 4 3 0 1 10: 7 9 Raron Jun. B. 4. Vernayaz 5 3 0 2 10:12 9 5. Bagnes 5 2 1 2 7: 7 7 Vier Spielsperren: Zumoberhaus 6. Chippis 5 2 1 2 8:12 7 Heinz, Raron II. Bovet Mike, Regi- 7. Saint-Léonard 5 2 0 3 13:11 6 on Leuk Jun. A. 8. St-Maurice 5 2 0 3 7: 6 6 9. Saxon Sports 5 1 2 2 9:10 5 Am Wochenende gesperrt 10. US Ayent-Arbaz 5 1 2 2 10:14 5 Aktive: Kuonen Yvan, Lalden. 11. Naters II 4 1 0 3 6:10 3 Summermatter André, Naters III. 12. Brig 5 1 0 4 6:12 3 Steiner Rinaldo, Raron II. Zu- moberhaus Heinz, Raron II. Eber- hardt Daniel, Raron. Allenbach 3. Liga Damian, St. Niklaus. Cina Jonas, 1. Steg 5 4 1 0 18: 7 13 Salgesch II. Oggier Eric, Turt- 2. Lens 5 4 0 1 13: 7 12 mann. 3. Varen 5 3 1 1 15: 5 10 Senioren: Lagana Davide, Raron. 4. Leuk-Susten 5 3 1 1 17: 8 10 5. Sitten III 5 3 1 1 9: 8 10 Junioren A: Lutz Mathias, Steg- 6. Visp II 5 1 3 1 10:11 6 Turtmann. Bovet Mike, Region 7. Savièse II 5 2 0 3 8:15 6 Leuk. 8. Conthey II 5 1 2 2 10: 9 5 Junioren C: Schaller Amadé, 9. Chalais 5 1 1 3 9:10 4 Steg-Turtmann II. 10. Lalden 5 1 1 3 10:19 4 11. Miège 5 1 0 4 8 :16 3 Permanenz: Die Permanenz für 12. Salgesch 5 0 1 4 6:18 1 den 23. und 24. September 2006 wird durch Richard Aurèle, Brä- mis, Tel. 0798254801 gesichert. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 27

1. Liga 8. Runde. Mittwoch: Chênois - Meyrin 2:2. Düdingen - Malley 1:3. Serrières - La Tour/Le Pâquier Zuletzt nochmals nahe dran 0:0. Bulle - Bex 4:2. Stade Nyon- nais - Fribourg 3:4. Martigny - Echallens 2:2. Etoile Carouge - Sitten U21 2:0. Naters - Urania 1. Liga: FC Naters - UGS 1:3 (0:1) Genf 1:3. 1. Urania Genf 8 6 2 0 20: 9 20 bhp) Leader UGS deckte 2. Sitten U21 8 5 0 3 13:11 15 phasenweise die Natischer 3. Etoile Carouge 8 4 2 2 12: 4 14 4. Naters 8 4 2 2 16:12 14 Limiten auf und sicherte 5. Stade Nyonnais 8 4 2 2 14:11 14 sich den Sieg im Spitzen- 6. Serrières 8 3 4 1 11: 6 13 kampf vorab dank Vortei- 7. Martigny 8 3 3 2 13: 8 12 8. Malley 8 3 2 3 9: 8 11 len vor der Pause. Doch 9. Bex 8 3 1 4 16:16 10 der Verfolger war spät 10. Bulle 8 2 3 3 10: 8 9 nochmals nahe dran: Wä- 11. La Tour/Pâquier 8 2 3 3 13:18 9 12. Meyrin 8 2 2 4 10:13 8 re ein Ball fünf Minuten 13. Echallens 8 1 4 3 5: 7 7 vor Schluss im Tor statt am 14. Fribourg 8 1 4 3 10:15 7 Pfosten gelandet, Naters 15. Düdingen 8 1 2 5 6:17 5 hätte dieses Spiel kaum 16. Chênois 8 1 2 5 9:24 5 verloren... News – Transfers UGS trat indes lange Zeit wie ein echter Leader auf. Mit viel EM08-Maskottchen wird Ballsicherheit im Mittelfeld am Mittwoch präsentiert vermochte man sich immer ● (Si) Am 27. September um wieder spielerisch aus der eige- 11.00 Uhr wird in Wien das nen Hälfte zu lösen. Die Nati- offizielle Maskottchen zur scher Viererkette musste wach- EM 2008 in der Schweiz und sam sein, um bei den weiten Österreich präsentiert. Den Seitenwechseln vorne stets die ersten Stadion-Auftritt wird Räume zu schliessen. Einmal das Maskottchen am 11. Ok- klappte es nicht, es war die Si- tober in Innsbruck beim Test- tuation zum 0:1 in der letzten spiel Österreich - Schweiz Minute der ersten Halbzeit. haben. Den Namen des Nach dem Querzuspiel war Glücksbringers dürfen Fans Nasrallah der Natischer Ab- der beiden EM-Gastgeber- wehr entwischt und platzierte länder zwischen dem 27. den Ball sicher im tiefen Eck. September und dem 8. Okto- Es war eine Führung, die sich ber aus drei Vorschlägen aus- die Genfer verdient hatten, auch wählen. wenn Naters keineswegs abfiel. Hänni und sein Reflex (30.) Südafrika erhält verhinderten gegen Nasrallah deutsche Hilfe bereits einmal einen möglichen ● Horst Schmidt, Vizepräsi- Rückstand, auf der anderen Sei- dent des Organisationskomi- te prüfte Zlatko Tomic UGS- tees der WM 2006 und DFB- Keeper Basile aus spitzem Win- Generalsekretär, soll dem kel (44.). Zlatko Tomic enteilt UGS-Verteidiger Da Costa: Naters musste dem Leader trotzdem den Vortritt lassen. Foto wb nächsten WM-Gastgeber Bei zwei frühen Situationen Südafrika unter die Arme wären beide Torhüter machtlos ders Fehler zu erzwingen. schwierig. Egharevba als nomi- Linie geklärt werden. Es wäre Naters - UGS 1:3 (0:1) greifen und das dortige OK gewesen: Remys Knaller (4.) Das Spiel war mittlerweile aus- nell einzige Spitze war zu sehr der erneute Ausgleich gewesen, Stapfen. – 300 Zuschauer. – Sr. Ratko Stoijkovic. – Tore: 45. Nasrallah 0:1, als Berater unterstützen. Der landete an der Querlatte. Dann geglichener geworden, auch isoliert, und auf den Seitenräu- und in dem Fall hätte Naters das 47. Lochmatter 1:1, 61. Da Costa 1:2, erste afrikanische WM-Aus- setzte sich Egharevba durch wenn es noch einmal etwas men machten die Genfer die Spiel kaum mehr verloren. Zu 93. Prasitharath 1:3. richter hinkt mit dem Bau der (8.), Zurwerra übernahm und Glück (56., bei Nasrallahs Räume eng. Nachdem Hänni ei- diesem Zeitpunkt hatte man be- Naters: Hänni; Teichmann, Pichel, Stadien und der Verkehrswe- setzte den Ball nur knapp neben Kopfball auf die Querlatte) be- ne Flanke beim ersten Pfosten reits die Offensive verstärkt Imhasly (71. Longo), Petrus; Henzen ge den ursprünglichen Plänen den Pfosten. nötigte. Naters hatte sich jetzt verfehlt hatte (71.) und Prasit- (Longo für Imhasly, und für (40. Sieber), Lochmatter (73. Tomic massiv hinterher. Doch Naters zeichnet derzeit ei- besser darauf eingestellt, um in harath hinter ihm praktisch das Lochmatter kam mit Iljko To- I.), Zurwerra, Markovic, Tomic Z.; ne Sicherheit aus, die nicht so der eigenen Hälfte in Ballnähe leere Tor verfehlte, kam sie mic ein zusätzlicher Stürmer) Egharevba. Arsenals Schulden steigen schnell zweifeln lässt. Noch sofort Überzahlsituationen zu doch noch: die Situation, die und somit nach vorne alles ris- UGS: Basile; Da Costa, Bellabas, Da Silva, Pacella; Remy, Fernandes, Pra- auf 400 Millionen keine Minute war nach dem schaffen. Naters zurück ins Spiel ge- kiert. Es kam noch eine Szene sitharath, Nasrallah (79. Dijoux); Si- ● Der Umzug des 13-fachen Wiederanpfiff gespielt, da flog Was aus dem Spiel heraus- bracht hätte. Bezeichnender- in der Nachspielzeit, in der Pra- mo (85. Lo), Mennana (75. Omera- englischen Meisters Arsenal ein weiter Freistoss durch den klappte, ging bei einer Stan- weise musste dafür wieder eine sitharath und sein Konter (93.) gic). aus Highbury in das neue Strafraum der Gäste. Lochmat- dardsituation nicht auf. Frei- Freistoss-Situation herhalten: mit dem 1:3 endgültig alles klar Verwarnungen: 38. Prasitharath Emirates-Stadion hat den ter kam dran, setzte nach und stoss, Prellball – und Da Costa Nicht zum ersten Mal an die- machte. Trotz Vorteilen für den (Foul), 50. Nasrallah (Ballwegschla- Verein der beiden Schweizer erzielte den 1:1-Ausgleich. Be- bezwang Hänni aus kurzer Dis- sem Abend versuchte sich Spie- Sieger: Naters vermochte auch gen), 75. Egharevba (Schwalbe). Nationalverteidiger Philippe reits vorher waren weite Zu- tanz zum 1:2 (61.). Die Nati- lertrainer Markovic aus grosser gegen den Spitzenreiter Akzen- Bemerkungen: Naters komplett. Senderos und Johann Djou- spiele in den freien Raum und scher Offensive war gefordert, Distanz – und sein Abschluss te zu setzen und kam zur Mög- UGS ohne El Guiouan und Bühler (beide verletzt). 4. Lattenschuss rou tiefer in die roten Zahlen ein energisches Nachsetzen ein doch wie schon vorher war ihre landete via einem UGS-Vertei- lichkeit eines Punktgewinns. Remy. 56. Lattenköpfler Nasrallah. gebracht. Durch den 570 Mil- bevorzugtes Mittel gewesen, Aufgabe gegen einen auch de- diger am Pfosten (85.) und Auch wenn es diesmal nicht 86. Egharevba verletzt ausgeschie- lionen Euro teuren Neubau um in der Defensive des Lea- fensiv gut organisierten Gegner konnte anschliessend auf der ganz reichte. den. stiegen die Schulden von 230 auf 393 Millionen Euro. ZSC verlor Larsen fällt aus ● Der Bundesliga-Verein NLA-Eishockey Die schmutzigen Geheimnisse Schalke 04 muss mindestens sechs Wochen auf Sören Lar- ZSC Lions - Genf-Servette 1:5 (0:2, 0:2, 1:1) Bestechungsskandal auch in der Premier League? sen (25) verzichten. Der dä- Hallenstadion. – 5215 Zuschauer. – nische Stürmer zog sich am Sr. Kurmann, Hofmann/Simmen. – letzten Sonntag im Spiel ge- Tore: 6. Fedulow (Bezina, Meunier) (Si/Reuters/APA) Nach Schritten. Sein Sohn Craig, mier-League-Trainer sollen Koordinator Frank Arnesen gen Hertha Berlin einen An- 0:1. 9. Aubin (Wright/Ausschluss Italien droht nun auch ein Spieleragent, soll aber bei laut BBC in «Bungs» verwi- von den BBC-Journalisten ge- Knoepfli!) 0:2. 26. Déruns (Treille, riss des hinteren linken Bezina) 0:3. 40. (39:53) Wright (Au- England ein Bestechungs- drei Transfers von Spielern zu ckelt sein. filmt, wie er für ein 15-jähri- Kreuzbandes zu. Eine Opera- bin, Law) 0:4. 47. Law (Aubin, skandal im Fussball. Nach Bolton in illegale Zahlungen Geheime Transfer-Verhand- ges Talent von Middlesbrough tion ist nach ersten Abklärun- Wright/Ausschluss Petrovicky) 0:5. Informationen der BBC verwickelt sein. Ausserdem lungen mit einem Spieler, der verbotenerweise über 200000 gen nicht nötig. 49. McTavish (Seger, Pavlikovsky) sollen mehrere Vereine wurde in der BBC-Dokumen- bei einem Klub einen laufen- Euro bot. Weil Chelsea damit 1:5. aus der Premier League tation Harry Redknapp, der den Vertrag besitzt, sind Agen- zum Wiederholungstäter wird, Calciogate: Chefermittler 1. Rapp.-Jona Lakers 2 2 0 0 0 10: 2 6 in illegale Transaktionen Trainer des aktuellen Leaders ten und Trainern in England könnten dem Meister im 2. Ambri-Piotta 2 2 0 0 0 5: 2 6 zurückgetreten 3. Kloten Flyers 3 2 0 0 1 14: 7 6 verwickelt sein. Portsmouth, während einer streng verboten. Im Juni 2005 schlimmsten Fall drei Punkte ● Francesco Saverio Borrelli 4. Genf-Servette 3 2 0 0 1 11: 6 6 Diskussion über ein regelwid- musste Chelsea wegen illega- abgezogen werden. Allerdings ist als Chefermittler im italie- 5. Lugano 2 1 0 0 1 6: 5 3 Eine am Dienstagabend ausge- riges Transfer-Gespräch mit ler Verhandlungen mit Arse- halten es Experten für unwahr- 6. SCL Tigers 2 1 0 0 1 4: 6 3 nischen Fussball-Skandal zu- 7. Bern 2 1 0 0 1 6: 5 3 strahlte BBC-Dokumentation Blackburn-Verteidiger Andy nal-Verteidiger Ashley Cole scheinlich, dass Arnesens Ver- rückgetreten. Damit verlor 8. Davos 2 1 0 0 1 3: 5 3 mit dem Titel «Undercover – Todd gefilmt. Insgesamt 18 450000 Euro Busse zahlen. halten für einen Punkteabzug Italiens Verband (FIGC) in- 9. ZSC Lions 4 1 0 0 3 7:15 3 Die schmutzigen Geheimnisse aktuelle und ehemalige Pre- Nun wurde Chelseas Jugend- ausreicht. 10. Basel 2 0 1 0 1 3: 3 2 nert zwei Tagen den zweiten 11. Fribourg 2 0 0 1 1 2: 9 1 des Fussballs», für die BBC- führenden Funktionär. Am 12. Zug 2 0 0 0 2 2: 8 0 Journalisten verdeckt recher- Dienstag war der kommissa- chierten, rückte den engli- rische Präsident Guido Rossi Serie A schen Fussball schlagartig in abgetreten. ein schlechtes Licht. Italien, Serie A. 3. Runde. Am Mitt- woch spielten: Cagliari - Livorno Hauptbeschuldigter ist dabei Lucios Cup-Sperre auf 2:2. Chievo Verona - Lazio Rom 0:1. Sam Allardyce, der Trainer ein Spiel reduziert Atalanta Bergamo - Empoli 0:0. AC der Bolton Wanderers. Zwei ● Das DFB-Sportgericht re- Milan - Ascoli 1:0. AS Roma - Inter Spieleragenten behaupten im duzierte die Cup-Sperre ge- Mailand 0:1. Sampdoria Genua - Udi- Film, illegale Zahlungen – so- nese 3:3. Torino - Siena 1:2. Palermo gen Bayern Münchens Brasi- - Catania 5:3. Fiorentina - Parma 1:0. genannte «Bungs» – an Allar- lianer Lucio von drei auf ein Messina - Reggina 2:0. dyce getätigt zu haben. Bei ei- Spiel. Lucio war in der ersten 1. Palermo 3 3 0 0 11:7 9 nem «Bung» wird der Trans- Hauptrunde des deutschen 2. Messina 3 2 1 0 4:1 7 fer eines Spielers «erleich- Cups gegen St. Pauli (2:1 3. Inter Mailand 3 2 1 0 5:3 7 tert», indem ein Klub-Offizi- n.V.) vom Platz gestellt wor- 4. AS Roma 3 2 0 1 5:2 6 eller einen Teil der Provision 5. Siena 3 2 0 1 5:5 6 den. Der Vorwurf der Tät- 6. Atalanta Bergamo 3 1 2 0 3:1 5 eines Spieleragenten kassiert, lichkeit konnte nicht aufrecht 7. Empoli 3 1 2 0 3:2 5 wenn er ihm bei der Realisati- erhalten werden und wurde 8. Udinese 3 1 1 1 5:4 4 on des Transfers behilflich ge- 9. Catania 3 1 1 1 4:5 4 zum unsportlichen Verhalten 10. Livorno 3 1 1 1 3:4 4 wesen ist. Konkret soll Allar- heruntergestuft. 11. Sampdoria Genua 3 0 2 1 5:6 2 dyce bei der Verpflichtung 12. AC Milan (-8) 3 3 0 0 5:1 1 des israelischen Internationa- 13. Cagliari 3 0 1 2 3:5 1 14. Chievo Verona 3 0 1 2 2:4 1 len Tal Ben Haim rund 75000 Lotto: 7, 16, 20, 33, 34, 44, 15. Ascoli 3 0 1 2 2:5 1 Euro Handgeld kassiert ha- Zusatzzahl 42 Torino 3 0 1 2 2:5 1 ben. Joker: 7 7 8 5 8 5 17. Parma 3 0 1 2 1:4 1 Allardyce bestritt die Vorwür- 18. Lazio Rom (-11) 3 1 0 2 3:4 -8 Extra-Joker: 9 1 1 7 4 5 19. Reggina (-15) 3 1 0 2 5:7 -12 fe und drohte mit rechtlichen Drogba, Schewtschenko und Chelsea: Was lief hinter den Kulissen? Foto Keystone 20. Fiorentina (-19) 3 1 0 2 3:4 -16 SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 28 Gspon oder Teamgeist gegen individuelle Klasse Saas Balen Bergdorf- Golf, Ryder Cup: Woods und Garcia als Leithammel Meisterschaft (Si) Über keinen Golfwett- bewerb wird weltweit so viel geschrieben wie über den Ryder Cup. Im «K Club» bei Dublin stehen db) In der Gruppe B der sich die jeweils zwölf bes- Bergdorf-Meisterschaft lie- ten Golfer Europas und fern sich Gspon und Saas Ba- der USA von Freitag bis len im Kampf um den Auf- Sonntag zum 36. Mal ge- stieg ein spannendes Kopf- genüber. an-Kopf-Rennen. Beide In der Gesamtbilanz des 1927 Teams waren am Wochenen- vom englischen Samenhändler de siegreich. Samuel Ryder gegründeten Die Balmer reisen nach Bür- Kontinentalwettkampfs führen chen, während ihr Kontra- die US-Golfer mit 25:10 Sie- hent daheim Gamsen emp- gen. Seit 1979, als die Europa- fängt. Im Abstiegskampf Auswahl von einer britischen überraschte Almagell beim auf eine gesamteuropäische er- Auswärtserfolg in Gamsen. weitert wurde, hat sich alles Auch Simplon Dorf mit drei ausgeglichen: Sechs Mal trium- Zählern Vorsprung ist noch phierten die Amerikaner, sieben nicht aus dem Schneider. Sie Mal die Europäer. Zieht man empfangen Saas Grund. Für die letzten fünf Austragungen Spannung ist gesorgt... des im Prinzip alle zwei Jahre Nachdem in der Gruppe A der stattfindenden Grossanlasses Meister mit Spycher bereits heran, stellt man sogar eine kla- feststeht, interessiert hier re Dominanz der Europäer mit noch die Abstiegsfrage. Un- vier Siegen fest. terbäch bezwang etwas über- 2004 in Detroit erlitten die als raschend Ausserberg und haushohe Favoriten angetrete- konnte die nicht punktenden nen Amerikaner ihre klarste Zermatt und Tobias Mund Niederlage der Geschichte überholen. Am Freitagabend (9,5:18,5 Punkte). Unvergess- nun kommt es in Zermatt zum lich ist das krampfhafte Bemü- Show-down gegen Unterbäch. hen des überforderten US-Cap- Mund reist nach Ausserberg. tains Hal Sutton, aus Tiger Eischoll - Törbel und Spycher Woods und Phil Mickelson ein Sergio Garcia: Der Trumpf der Europäer am Ryder Cup. Foto Keystone - Inter Wiler lauten die weite- Super-Doppel zu formen. Die ren Begegnungen. In der beiden Topstars, die sich nicht Die nicht zu unterschätzende bessere Resultate erbracht. 1). José Maria Olazabal hat als den letzten zwölf Monaten ab- Gruppe C liegt United Grä- leiden können, harmonierten er- Rolle des (nicht spielenden) Björn war so frustriert, dass er einziger Europäer ein bedeuten- geliefert. chen zwei Verlustpunkte vor wartungsgemäss überhaupt Captains könnte diesmal tat- Woosnam öffentlich als des Einzelturnier gewonnen Gasenried und reist zum nicht und verloren am ersten sächlich ein Trumpf der Ameri- «schlechtesten Captain aller (zweimal das US-Masters). Gegensätze Woods Nachwuchs von Ausserberg Tag sowohl die Fourball- als kaner sein. Bei den Europäern Zeiten» bezeichnete. – Die Erfahrung spricht für die und Garcia II. Die Rieder versuchen in auch die Foursome-Partie ge- ist der neue Teamchef Ian Europäer. Sie führen nur zwei Tiger Woods und Sergio Garcia Almagell bei den Reserven gen Montgomerie/Harrington Woosnam, der US-Masters- Viele Pro und Kontra Neulinge (die Schweden Robert werden in ihren Teams die Leit- drei Punkte einzufahren. Her- respektive Clarke/Westwood. Champion von 1991, im Vor- Ein neuerlicher klarer Erfolg Karlsson und Henrik Stenson) hammel sein. An ihren Beispie- briggen - Spycher II vervoll- Einen solchen Fehler wird der feld nicht so minutiös vorge- der Europäer ist mit dem Heim- mit, während die Amerikaner len erkennt man deutlich, dass ständigt den Spielplan. Mund besonnene neue Captain Tom gangen wie sein deutscher Vor- vorteil im mondänen «K Club» mit fünf Rookies anrücken. Die das im Ryder Cup angewandte II pausiert. Lehman (47), British-Open-Ge- gänger Bernhard Langer vor nicht auszuschliessen, beide drei routiniertesten Europäer Matchplay-Format (Mann gegen Eine Runde vor Schluss liegt winner 1996 und selbst ein er- dem grandiosen Triumph vor Zwölfermannschaften haben je- Colin Montgomerie, José Maria Mann) eigene Gesetze hat. Gar- Leader Gspon bei den Senio- fahrener Ryder-Cup-Spieler, zwei Jahren. Die beiden Wild- doch gewichtige Vorzüge, die Olazabal und Lee Westwood cia hat trotz seines herausragen- ren zwei Punkte vor Spycher nicht machen. Er setzt weniger cards (»Captain’s Picks») ver- sich gegenseitig aufheben haben insgesamt 80 Ryder- den Talents noch kein Grand- und sollte sich angesichts der auf die individuelle Stärke als gab der Waliser an seine briti- könnten: Cup-Matches bestritten – gleich Slam-Einzelturnier gewonnen, leichten Aufgabe bei Sü- auf den Teamgeist – auf die schen Kumpels Darren Clarke – Die Amerikaner rücken mit viele wie alle US-Golfer zu- seine Bilanz im Teamwettbe- drampa die Butter nicht mehr Stärke, die in der Vergangenheit und Lee Westwood. Clarkes den Nummern 1, 2 und 3 im sammen. werb jedoch ist beispiellos gut vom Brot nehmen lassen. vor allem das europäische Team Nomination war vertretbar, Weltgolf an, mit Tiger Woods, – Die durchschnittliche Positi- (10 Siege und 2 Unentschieden Verfolger Spycher begrüsst auszeichnete. Lehman unter- Westwood hingegen hätte er Phil Mickelson und Jim Furyk. on der Europäer im Weltran- bei nur 3 Niederlagen). Tiger Simplon Dorf bei sich. Ei- nahm schon Wochen vor dem trotz dessen reicher Vergangen- Die bestplatzierten Europäer in king liegt bei 22,75, jene der Woods ist mit zwölf Majortiteln scholl bekommt es mit Niko- Ryder Cup mit dem ganzen heit im Ryder Cup nicht be- der Weltrangliste sind Sergio Amerikaner bei 29,58. Das der dominierende Individualist lai zu tun. Alle Partien der Team einen Ausflug auf die In- rücksichtigen dürfen. Der eben- Garcia (8) und Luke Donald hängt aber damit zusammen, im Weltgolf, mit dem Ryder Senioren beginnen am Frei- seln. Woods und Mickelson falls erfahrene Däne Thomas (9). dass die Weltrangliste einen Cup aber hat er sich seit seinem tag um 19.00 Uhr. wollten mit ihren Privatjets an- Björn oder der mit grossem Er- – Die Amerikaner weisen 17 Zeitraum von zwei Jahren be- ersten Auftritt 1997 nicht richtig reisen, aber Lehman liess die folg auf der US-Tour spielende Titel an Majorturnieren vor (Ti- rücksichtigt. Gerade die Neu- anfreunden können. Woods’ ent- Spielplan Extrawürste seiner Stars nicht Schwede Carl Pettersson hatte ger Woods 12, Phil Mickelson linge im US-Team haben ihre täuschende Bilanz: 7 Siege, 2 Gruppe A (Sa. 23. September) zu. in den letzten Monaten weit 3, Jim Furyk und David Toms je guten Leistungen vor allem in Unentschieden, 11 Niederlagen. 20.00 Zermatt - Unterbäch (Fr.) 18.00 Eischoll I - Moosalp Törbel 18.30 Ausserb. I - Tobias Mund I 16.00 Spycher I - Inter Wiler (So.) Neu auf dem Grossfeld Gruppe B (Sa. 23. September) Schwere Rückspiel-Hypothek 15.00 Saas Almagell I - Randa 17.00 Simplon Dorf I - Saas Grund Unihockey: Saisonauftakt des UHC Visper Lions 16.00 Bürchen - Saas Balen (So.) Inlinehockey-SM: Wädenswil - Gampel Tigers 15:8 16.30 Gspon I - Gamsen (So.) (wb) Nachgerückt, da der lects den Anschlusstreffer zum IHC Schneepilze Wädenswil - (wb) Am Sonntag tragen Da die Turnhallen in Visp für Gruppe C (Sa. 23. September) letztjährige OIL-Meister 7:6 einstecken. Zudem – und Gampel Tigers Selects 15:8 (3:4, die Herren des Unihockey- das Grossfeldspiel zu klein 14.30 Ausserberg II - Grächen U. 4:3, 8:1) 16.00 Herbriggen - Spycher II Turtig nicht antreten dies war schliesslich mitent- Clubs Visper Lions ihr ers- sind, müssen die Visper Lions 16.30 S. Almagell II - G’ried (So.) konnte, spielen die Gampel scheidend für die Niederlage – Schulhausplatz Wädenswil. – 78 Zu- tes Turnier der neuen Sai- nach Siders ausweichen. Dank Tigers Selects nun um den verletzte sich in der 34. Minute schauer. – Sr. Abler, Buess. – Tore: 3. son auf dem Grossfeld in der guten Zusammenarbeit mit Senioren (Freitag, 22. Sept.) G. Taccoz (Marty) 0:1. 5. 1:1. 6. 2:1. 19.30 Eischoll - Nikolai Schweizer Meistertitel. Im der bis dahin sehr gut spielende 10. 3:1. 13. Anthamatten (Zumtaug- der Salle Omnisport in Si- Sierre Challange werden so 19.30 Südrampa - Gspon Hinspiel des Halbfinals ge- Torhüter Ronald Bumann und wald) 3:2. 15. Marty (Oberhauser) ders aus. Um 15.25 Uhr nun zwei Turniertage im Salle 19.30 Spycher - Simplon Dorf gen Wädenswil bezog man musste durch René Furrer er- 3:3. 18. G. Taccoz (Marty) 3:4. 21. spielen sie gegen den UC Omnisport in Siders stattfin- Gruppe A jedoch eine schlussendlich setzt werden. 4:4. 24. Anthamatten (Zumtaugwald) Yverdon und um 17.15 den. 1. Spycher I 12 52: 8 34 hohe Niederlage. Im letzten Drittel konterte Wä- 4:5. 28. 5:5. 31. Anthamatten (Hen- Uhr steht das Spiel gegen Ein Team steht jeweils zwei an- 2. Eischoll 12 47:33 22 zen) 5:6. 32. G. Taccoz (Marty) 5:7. 3. Ausserberg 12 39:34 20 denswil die Oberwalliser aus, 37. 6:7. 39. 7:7. 41. 8:7. 43. 9:7. 46. Grand-Saconnex UHC an. deren Mannschaften während 4. Moosalp Törbel 12 34:36 17 Die Gampel Tigers Selects ge- und nach dem 8:11 zerfiel 10:7. 47. Prumatt (G. Taccoz) 10:8. 40 Spielminuten gegenüber. 5. Inter Wiler 12 42:39 15 rieten früh mit 1:3 in Rück- Gampel schliesslich vollends. 53. 11:8. 55. 12:8. 57. 13:8. 58. 14:8. Nachdem die Visper Lions die Die Visper Lions hoffen, sich 6. Unterbäch 12 28:49 10 stand. Gegen Ende des ersten Die Wädenswiler schraubten 59. 15:8. letzte Saison auf dem Kleinfeld unter den zehn Mannschaften 7. Zermatt 12 36:57 9 Drittels fing man sich wieder das Skore brutal bis auf 15:8 Gampel Tiger Selects: Ronald Bu- an der Tabellenspitze beenden im Mittelfeld behaupten zu 8. Tobias Mund 12 25:47 9 und konnte mit 4:3 in Führung hoch. Damit müssen die Gam- mann; Michel Henzen, Gabriel Tac- konnten, entschieden sie sich, können und für die eine oder Gruppe B gehen. Im zweiten Drittel lagen pel Tigers Selects, um noch in coz, Patrick Marty; Ivan Zumtaug- den Schritt auf das Grossfeld zu andere Überraschung zu sor- 1. Gspon 12 82:21 30 wald, Martin Anthamatten, Peter 2. Saas Balen 12 43:24 27 die Walliser mit 7:5 vorne, als den Final zu gelangen, im Oberhauser; Jean-Claude Taccoz, wagen. Wenn sich vorher drei gen. 3. Bürchen 12 50:39 20 ein Gampjer Spieler alleine vor Rückspiel am Samstag mindes- Bruno Prumatt; René Furrer. gegen drei Feldspieler gegen- Die Visper Lions hoffen auf 4. Randa 12 36:43 16 5. Gamsen 12 37:43 14 dem Wädenswiler Tor nur den tens mit sieben Toren Unter- Rückspiel am 23. September um überstanden, sind es auf dem zahlreiche Unterstützung aus Pfosten traf. Im darauf folgen- schied gewinnen. Schwierig, grossen Feld deren fünf. Das dem Oberwallis. 6. Simplon Dorf 12 25:38 12 14.00 Uhr auf dem Hockeyplatz in 7. Saas Almagell I 12 23:43 9 den Gegenzug mussten die Se- aber nicht unmöglich. Turtmann. grössere Feld führt zu interes- Weitere Informationen, sowie 8. Saas Grund 12 23:68 9 santen und taktisch ausgelegten der Anfahrtsplan zum Salle Gruppe C Spielzügen, die für die Zu- Omnisport in Siders sind unter 1. Gasenried 11 46:21 24 schauer spannender und ab- www.visperlions.ch zu finden. 2. Grächen 10 49:17 23 wechslungsreicher sind. 3. Spycher II 10 55:27 19 Die Visper Lions haben sich im 4. Herbriggen 10 33:22 16 Sommer gut auf die kommende (Si) Der Gigathlon 2007 5. Ausserberg II 10 23:35 12 6. Tobias Mund II 11 25:60 9 Saison vorbereitet. Nebst ei- (7. bis 14. Juli) führt über 7. Saas Almagell II 10 11:60 3 nem harten Lauf- und Krafttrai- 1433 km und 31100 Hö- Senioren ning übten die Lions auch den henmeter von Rheinfelden 1. Gspon 9 37:21 21 praktischen Aspekt. Bei einem nach Bern. Erstmals seit 2. Spycher 9 33:22 19 Trainingsspiel gegen Sierre der Premiere im Jahr 2002 3. Eischoll 9 28:21 14 Challange, welches bereits wird der Anlass sieben Ta- 4. Nikolai 9 23:22 12 5. Simplon Dorf 9 13:29 8 zwei Saisons auf dem Gross- ge dauern. Maximal 7777 6. Südrampa 9 24:43 4 feld spielte, gewannen die Vis- Personen werden für das per Lions gar mit 8:0. Trotz des fünfte Gigathlon-Abenteu- hervorragenden Resultats, er unter dem Motto «ener- Sport am TV muss sich die junge Visper gize your live» zugelassen. Unihockeymannschaft noch an Die Strecke führt praktisch Heute Donnerstag SF2 das grössere Spielfeld und die durch die ganze Deutsch- 22.20 Sport aktuell damit verbundenen Laufwege und Westschweiz. Nachrichten Die Gampel Tiger Selects: Was passiert im Rückspiel? Foto zvg gewöhnen. WANDERN 2006 Walliser Bote Donnerstag, 21. September 2006 29 AktioAktionn HHerbstsonne.erbstsonne. BeiBei unsuns könnenkönnen SieSie etwasetwas CoolesCooles erleben!erleben! Riederalp.Riederalp. Bettmeralp.Bettmeralp. Fiesch-Eggishorn.Fiesch-Eggishorn.

MitMit demdem EisstromEisstrom derder HerbstsonneHerbstsonne entgegenentgegen

Im Herbst sind Sie im für ist gesorgt. Ob Minigolf, teseile) zur Elselücke ab. Von Mehr zur Aletsch dem Paradies ein Schwimmen im Hallenbad, dort führt ein gut ausgebau- «Aktion Herbstsonne» Stück näher: grandiose Fitness-Center oder ein Be- ter Wanderweg zur Berg- erfahren Sie unter: Aussichten, ursprüngliche such unserer Ausstellun- station Eggishorn. Diese Natur, traumhafte Wan- gen, diese Wahl überlassen Wanderung empfehlen wir www.riederalpbahnen.ch derwege vom Aletschwald wir ganz Ihnen. Und wir ha- ausschliesslich trittsicheren, www.bettmeralp.ch bis zum Märjelensee. Und ben noch mehr für Sie! Las- schwindelfreien Wanderern. www.eggishorn.ch nicht zu vergessen – der sen Sie sich in unseren urchi- Aletschgletscher mit sei- gen Gasthäusern mit einem Top-Winter-Events 2006/07 ner Länge von 23 km. Bei Tagesteller kulinarisch ver- uns können Sie etwas wöhnen. All diese Leistungen auf Riederalp, Bettmeralp Cooles erleben! erhalten Sie für nur 35 Fran- und Fiesch-Eggishorn ken für Erwachsene und 29 Rauf ins Vergnügen! Franken für Kinder von 6 bis Dezember 16 Jahren und Erwachsene 7./8./9. Winter-Opening mit DJ Ötzi und Toni Vescoli, Fiesch- Mit der Ausflugs-Tagespau- mit Halbtax. Das Angebot ist Eggishorn; 16.–23. Grosse Wintertaufe Bettmeralp; schale schenken wir Ihnen ei- gültig vom 18. September bis 20./21. FIS Damen RS, Bettmeralp, 30. Silvester-Fackelabfahrt, nen unvergesslichen Aufent- 22. Oktober 2006. Rauf ins Riederalp; Ski-Hit – so weiss so gut, Fiesch-Eggishorn. halt im Aletsch. Fahren Sie Vergnügen! Januar bequem und absolut stress- 3. Gratzug-Schneeschuhwanderung bei Vollmond, Riederalp; frei mit der Seilbahn auf Kultur und Natur bock. Die Themenausstellung Schweiz befindet. Von der Weisse Woche und Pistenflitzer-Pauschale, Bettmeralp; 2000 m ü. M. und geniessen «Eiswelt Bettmerhorn», Riederfurka (2065 m ü. M.) Ski-Hit – so weiss so gut, Fiesch-Eggishorn. Im Januar, Febru- Sie die markante Bergwelt verbinden welche Sie von der Talstation laufen Sie zurück zur Rie- ar, März und April jeden Donnerstagabend Mondschein-Essen von den Aussichtspunkten Verschnaufpause unterwegs? in Betten auf das Bettmer- deralp. im Bergrestaurant Bettmerhorn, Bettmeralp. Ski-Hit – so weiss Moosfluh (2335 m ü. M.), Wir empfehlen Ihnen, eine horn entführt und die drei so gut, Fiesch-Eggishorn. Bettmerhorn (2643 m ü. M.) der aufschlussreichsten Aus- Schwerpunkte zum Thema Gletscherweg Aletsch Februar und Eggishorn (2926 stellungen zu besuchen. Neu Eis umfasst – «Ice Room», (4–5 Std.) 7. Victorinox Gästerennen Ski und Snowboard, Riederalp; je- m ü. M.). Unser Wanderange- ist die Ausstellung des Pro «Ice Terrasse» und «Ice Tun- Von der Bergstation der Gon- den Mittwoch ab 21. 2. 07: steilste Fackelabfahrt vom Eggis- bot erstreckt sich auf über Natura Zentrums Aletsch nel» –, lädt zum Träumen ein. delbahn Bettmerhorn führt horn, Fiescheralp; 25./26. FIS-ÖKK Snowboard Series. 100 km ausgeschilderte «Tor zum UNESCO-Welt- Diesen Sommer mit neu- der herrliche Bergweg hoch März Wanderwege in die Natur, erbe Jungfrau – Aletsch – em Sagentunnel, interakti- über dem Aletschgletscher, 17.–24. Eurovisionsport Riederalp 2007; Weisse Woche und stets begleitet durch den Bietschhorn» in der Villa ven Infostationen und vorerst leicht absteigend, Pistenflitzer-Pauschale, Bettmeralp; Ski-Hit – so weiss so gut, Aletschgletscher im Norden Cassel auf der Riederfurka. Computerspiel für Kids. dann in einigen grossen Fiesch-Eggishorn. und das Bergpanorama vom Diese Ausstellung zeigt viel Einzigartig ist die Ausstellung Schleifen über Steintreppen Dom über das Wiesshorn bis Spannendes und Wissens- «Alles im Fluss – vom Glet- in die Rote Chumma. Weiter April hin zum Matterhorn im Sü- wertes zum UNESCO-Welt- scher zum Meer» auf dem geht es über einen breiten 7. Waterslide Contest, Bettmeralp; 14. Schneefest mit Saison- den. Keine Lust auf Wan- erbe und beinhaltet die Eggishorn, welche den Besu- Weg Richtung Märjelensee, end-Finale Grand-Prix, Riederalp; 14. Winter-End-Party, Fiesch- Eggishorn. dern? Kein Problem, auch da- Sonderausstellung zum Stein- cher in den Bann abstrakter dessen wilde Umgebung an Gletscherfotografien zieht. eine Polarlandschaft erinnert. Infos unter: riederalp, bettmeralp und eggishorn.ch Von hier gelangen Sie durch Wander-Tipps den Tälligrattunnel oder um den Tälligrat nach Fiescheralp Panoramaweg Aletsch und Bettmeralp. (2½ Std.) Von der Moosfluh aus er- UNESCO-Höhenweg blicken Sie zum ersten Mal Bettmerhorn–Eggishorn seine Majestät, den Aletsch- (3 Std.) gletscher. Dem Grat entlang Von der Bergstation Bettmer- wandern Sie in Richtung horn erreichen Sie über den Aletschwald. An den ältes- Wandersteg in ca. 30 Minu- ten (800 bis 1000 Jahre) ten das Gipfelkreuz auf dem und höchstgelegenen (2000 Bettmerhorn. Nun geht es ca. m ü. M.) Arven Europas vor- 1,5 km, an einigen Stellen bei erreichen Sie die Rieder- mit Steighilfen gesichert, furka mit ihrer markanten Vil- über die Gratkante bis zum la Cassel, wo sich auch das Gratende. Dort steigen Sie erste Pro Natura Zentrum der über eine Seilstufe (fixe Hal- 9-182692

Sonntag, 24. September 2006 Ringkuhkampf im Goler / Raron

Zugunsten der Suonen Mittla–Undra / Chummera in Raron Viehannahme von 7.00 bis 9.00 Uhr Beginn: 10.00 Uhr Finalkämpfe ab 15.00 Uhr Kantine auf dem Festplatz

Unterstützt von:

Bus-Zubringerdienst ab Visp Visp (Bahnhof) 9.00 bis 11.00 Uhr / 10.00 bis 14.00 Uhr alle 30 Minuten Rückfahrt ab Goler 17.00 bis 19.00 Uhr alle 30 Minuten Preis einfache Fahrt Fr. 3.– / Info: Tel. 079 213 73 52 9-180715

simply the best hefemeubles.ch 11-181851 Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen! Geoo.ch Turtmann Und das Team vom 1576 m2 Hotel-Restaurant Bellevue in Naters erschlossenes geht ab dem 22. September 2006 Bauland neue Wege. Fr. 107.– pro m2 Infos und Bilder: Allerdings nicht ohne sich vorher www.Geoo.ch von seinen treuen Gästen Telefon +41 (0)79 347 17 60 zu verabschieden und zu bedanken. S-21741 Morgen Freitag ab 17.00 Uhr NATERS wird aus diesem Grund Langfristig zu vermieten alles zum halben Preis offeriert.

Werkstatt/ Und wir sagen adieu... Büro/Lager Heinz Paris und Mitarbeiter 50–200 m2 PS: Wiedereröffnung: 9-182362 Tel. 079 449 27 79 Freitag, 6. Oktober 2006 www.sl-iimmobilien.ch 9-182260 9-182711 Institut COUNTRY LINE DANCE CINEMA du Rocher Heute Do und Fr 20.30 D Gratis Einführungskurs/Workshop CAPITOL Dipl. Masseusen, Sa 18.00, 21.00, So 17.00, krankenkassen- Samstag, 23. September BRIG 20.30, Mo, Di, Mi 20.30 DAS PARFUM anerkannt. 923 16 58 18.00 Uhr: Rothis Western City, Gampel-Steg Auch im Kino ein Riesen-Hit! Rue du Rocher Patrick Süskinds Geschichte Corin s/Sierre Kurs für Beginner eines Mörders. jeden Donnerstag ab 5. Oktober Mit Dustin Hoffman. Te l e fo n 19.30 Uhr: Rothis Western City, Gampel-Steg 027 455 81 38 Sa, So, Mi 14.30 D 079 741 09 73 Marlyse Tscherry, Tel. 079 373 08 02 OH, WIE SCHÖN IST 9-182667 9-182294 PANAMA Ein wundervoller Trickfilm mit dem kleinen Bär und dem kleinen Tiger. Für die ganze Familie.

THERMALBAD BRIGERBAD CINEMA Heute Do, Fr, Sa 20.30 D ASTORIA So 17.00, 20.30 Benutzen Sie die Gelegenheit VISP MY SUPER

9-182683 946 16 26 EX-GIRLFRIEND und besuchen Sie uns, Romantische Komödie mit bevor wir am Uma Thurman. www.kino-astoria.ch Sonntag, 24. September Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr unser Thermalbad mit Restaurant und Camping schliessen.

22./23./27./29. September, 20.00 Uhr Wir danken unseren treuen Gästen Der tollste Tag recht herzlich, wünschen Ihnen einen Figaros Hochzeit guten Winter und freuen uns, Komödie von Peter Turini Sie ab dem Visper Theater Eintritt Erwachsene: Fr. 25.– 17. Mai 2007 Studenten/Lehrlinge/Kinder: Fr. 10.– Kantine offen ab 19.00 Uhr wieder bei uns zu begrüssen. Vorverkauf: Tel. 027 948 33 11 www.visp.ch Cécile Kalbermatten und Personal 9-182242

9-180776 9-182641

Zu vermieten in Visp, BRIG, Sandmattenquartier Bürchnerstr. 7a, möblierte Ab sofort zu vermieten (5. Stock) 2½-Zimmer-Wohnung 3½-Zimmer-Wohnung 9. Sept. bis 1. Okt. 2006 mit Parkplatz. Brigitte Crittin, Cathy Glassey,Uhr 0–19.00 tag, 15.0 Telefon 027 946 13 00 Telefon 079 695 58 30 Paul Jennibis Sams ittwoch 8.00 Uhr S-120000 M 15.00–1 9-182630 9-182693 Sonntag,

9-171219

Ledermöbel – Herbst-Aktion wieder wie neu S-2283 Unverbindliche Beratung – Gratis inserieren bei: Service für die vom 12.–30. Sept. 06 ganze Schweiz www.eAuto.ch Ihre Ledermöbel Unsere Lösung: sind: Restaurierung Auto, Moto, Wohn-, Reisemobil ausgebleicht? Auffrischung und Nutzfahrzeuge auf Reparaturen fleckig? Reinigung Der grösste private speckig? (auch ALCANTARA + Stoffe aller Art) gratis Fahrzeugmarkt. Händler mit Abo! und Reinigung 9-180830 10% Ledermöbel-Restaurierungen Werkstatt:, Tel. 027 924 69 46 Bahnhofstr. 12 Fax 027 924 69 47 Gesucht ab Sommer 2007 26 Jahre 26 Jahre 3904 Naters Mobile 079 789 17 36 4½- bis 5½-Zimmer-Whg. S-35238 im Raum Brig und Umgebung. Erfahrung in Erfahrung in Fam. Gundi Stefan Angebote unter Chiffre MA 4247 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Teppichreinigung Teppichreparatur 9-182629 WILD-SAISON Zu verkaufen Wildmenü in Randa Tischgrill

Reh-Hirsch-Wildtaube- Humus Hase-Wildschwein-Fasan- S-3425 Telefon 079 205 30 15 9-182659 Ristorante – Pizzeria Wir reinigen jede Art von Teppichen Castello Cichito Bar von der Abholung bis zur Lieferung Brig, Tel. 027 924 50 80 Heute Donnerstag prompt, zuverlässig und extrem preiswert. ERÖFFNUNG Cichito Bar ab 19.00–2.00 Uhr Bei uns sind Ihre wertvollen Teppiche in guten Händen. mit Welcome-Cocktail & Überraschung Die Geschäftsführer Debora Poner und Agostino Trani freuen sich auf Ihren Besuch. 11-176128

RIED-BRIG beim Restaurant Tropic Zu verkaufen oder zu vermieten 2x 4½-Zimmer-Wohnung 126 m2 Zu verkaufen 2x 3½-Zimmer-Wohnung 106 m2 mit Garage, Parkplatz und Garten Telefon 078 648 10 21 (Medi) 11-169282 9-181142 12-182066 32 Donnerstag, 21. September 2006

NOTIERT Vier von neun Opfern des

Zwei Mitarbeiter des Viamala-Unfalls identifiziert Roten Kreuzes entführt A d d i s A b e b a. – (AP) Unfallhergang weiter ungeklärt Zwei Mitarbeiter des Interna- C h u r. – (AP) Nach dem Un- brannte. Der Bündner soll laut tionalen Komitees vom Ro- fall im Viamala-Tunnel vom Polizei das Wohnwagenge- ten Kreuz (IKRK) sind im Wochenende sind bis zum spann gelenkt haben, das im Osten Äthiopiens entführt Mittwoch vier der neun To- südlichsten Bereich der Unfall- worden. Bei den Verschlepp- desopfer identifiziert worden. stelle aufgefunden wurde. Der ten handelt es sich nach An- Es handelt sich um einen Mann und die Frau aus dem gaben des IKRK vom Mitt- Bündner, eine Frau und ein Kanton Tessin waren im Reise- woch um einen 41-jährigen Mann aus dem Tessin sowie car mitgefahren, aus dem sich Iren und einen Äthiopier. Die um einen Mann aus Bayern. 21 Passagiere retten konnten. beiden seien bereits am Mon- Der Unfallhergang war wei- Alle vier identifizierten Opfer tag bei Gode in der Provinz terhin nicht klar, der Termin waren auf der Fahrbahn im Ogaden entführt worden. für die Tunnelwiedereröff- Tunnel aufgefunden worden. nung noch offen. Die Identität der fünf weiteren Nestlé streicht 645 Stellen Bei den ersten vier identifizier- Todesopfer war noch nicht Y o r k. – Der Nahrungsmit- ten Leichen handelt es sich um zweifelsfrei geklärt. Wahr- telkonzern Nestlé baut im einen 48-jährigen Bündner, ei- scheinlich ist allerdings, dass Zuge einer Restrukturierung ne 32-jährige Tessinerin, einen noch ein zweiter Bayer unter seines Süsswarengeschäfts 46-jährigen Tessiner und einen den Opfern ist. bei Nestlé York in den kom- 90-jährigen Bayer, wie die Unklar war am Mittwoch wei- menden zwei Jahren 645 Thailänder verfolgen die Rede von General Sondhi Boonyaratklin. Foto Keystone Bündner Kantonspolizei am terhin, wann der Tunnel der Au- Stellen ab. Gemäss einer am Mittwoch mitteilte. Dass ein tobahn A13 bei Zillis wieder für Dienstag in York veröffent- 90-jähriger Bayer aus Kaufbeu- den Verkehr geöffnet werden lichten Mitteilung will der Tourismusgeschäft in Thailand ren unter den Toten ist, hatte kann. Erst heute Donnerstag Nahrungsmittelmulti am das Landeskriminalamt in werde absehbar, ob dies schon Standort York rund 20 Mil- München bereits am vergange- am Freitag möglich sei oder erst lionen Pfund investieren, um läuft trotz Putsch weiter nen Montag gemeldet. Anfang nächster Woche. Unge- im Werk veraltete Fabrikati- Er sass am Steuer des Autos, klärt bleibt weiterhin auch der onsausrüstungen zu ersetzen Schweizer in Thailand laut EDA nicht gefährdet das beim Unfall völlig aus- Unfallhergang. und die Zahl der Produkte zu reduzieren. B e r n / Z ü r i c h. – (AP) Für se betreute rund 600 Touristen Das Tourismusgeschäft ist Schweizerinnen und Schwei- im Land, von denen sich etwa durch den Putsch offenbar nicht Zwei Verletzte nach zer besteht nach dem Militär- 100 in Bangkok aufhielten. beeinträchtigt worden. In Feri- Genfer Parkanlagen mit Messerstecherei putsch in Thailand laut Ein- Rund 400 TUI-Touristen haben endestinationen wie Phuket Z ü r i c h. – Bei einer Messer- schätzung des EDA keine Ge- am Dienstag das Land verlassen oder Ko Samui von den Touris- Maulkorbpflicht für Hunde stecherei auf dem Albisrieder- fahr. Das Tourismusgeschäft – nicht wegen des Putschs, son- ten wurde der Umsturz nach platz ist am Mittwochnach- läuft weiter; am Dienstag dern weil ihre Ferien beendet Angaben der Reiseveranstalter G e n f. – (AP) Der Kanton der Parkanlagen mit Maulkorb- mittag ein 23-jähriger Maze- hielten sich gemäss einer AP- sind oder sie nur einen Zwi- gar nicht bemerkt. Auch in Genf hat in zwölf Gemeinden pflicht wurde vom Genfer Re- donier mit einer Stichwaffe Umfrage weit über 1000 schenstopp auf einer Rundreise Bangkok herrsche im privaten eine Maulkorbpflicht für Hunde gierungsrat beschlossen, wie verletzt worden. Eine 91-jäh- Schweizer Touristen in Thai- eingelegt hatten, wie Presse- Sektor «Business as usual», in Parkanlagen erlassen. Wider- die Behörden am Mittwoch mit- rige Passantin wurde von den land auf. Das Land ist auch sprecher Roland Schmid sagte. sagte TUI-Sprecher Schmid. handlungen werden mit Bussen teilten. Auf den Geländen in Tätern auf der Flucht über- ein bedeutender Handelspart- Mit Tourasia befanden sich 260 Einkaufszentren, Restaurants von bis zu 60000 Franken ge- insgesamt zwölf Gemeinden rannt und ebenfalls verletzt, ner der Schweiz. Schweizer Touristen in Thai- und Märkte seien offen und alle ahndet. Diese Massnahme ist werden blaue Hinweistafeln wie die Zürcher Stadtpolizei Das Eidgenössische Departe- land, davon knapp 80 in Bang- gebuchten touristischen Leis- eine Reaktion auf den Pitbull- aufgestellt. In der Stadt Genf mitteilte. Der mutmassliche ment für auswärtige Angele- kok, wie Verkaufsleiter Rene tungen könnten uneinge- Angriff auf ein Kleinkind im gilt die Tragpflicht in sieben 17-jährige Täter und seine genheiten (EDA) hat die Lage Cathrein erklärte. Hotelplan be- schränkt erbracht werden. vergangenen August. Sie tritt Parkanlagen am rechten und in beiden Komplizen, allesamt in Thailand am Tag nach dem treute laut Pressesprecherin Die Reiseveranstalter wollen mit der Maulkorbpflicht für deren vier am linken Rhoneu- Mazedonier, sind in Haft. unblutigen Putsch als ruhig ein- Claudia Meury insgesamt 200 die weitere Entwicklung der Kampfhunde in Kraft. Die Liste fer. geschätzt. Allerdings sei die Gäste in Thailand, rund 60 von Lage in Thailand genau im Au- Pressehäuser bauen weitere Entwicklung ungewiss. ihnen in der Hauptstadt. Bei ge behalten. Jedes Jahr bereisen Stellen ab Deshalb wurden die Reisehin- Kuoni waren es nach Angaben etwa 150000 Schweizerinnen Chavez bezeichnet tern hier», sagte Chavez mit Z ü r i c h / F r a u e n f e l d. weise für das südostasiatische von Sprecher Peter Brun 150 und Schweizer das Land. Die Blick auf Bushs Auftritt vor der – Trotz besserer Wirtschafts- Land angepasst. Demnach soll- Touristen, davon 15 in Bang- Hauptreisesaison steht erst be- Bush als «Teufel» UN-Vollversammlung am lage gehen in Schweizer Zei- ten sich Touristen auf dem Lau- kok. Weitere 150 Schweizer, vor. Thailand ist nicht nur eine N e w Y o r k. – (AP) Der vene- Dienstag. «Er kam hierher und tungsverlagen weitere Stellen fenden halten und die Anwei- die bei Kuoni nur den Flug ge- beliebte Touristendestination, zolanische Präsident Hugo redete, als ob ihm die Welt ge- verloren. Beim «Tages-An- sungen der lokalen Behörden bucht hatten, befanden sich sondern auch ein wichtiger Chavez hat am Mittwoch in ei- hört.» Das gegenwärtige Sys- zeiger» kostet eine Reorgani- befolgen. zum Zeitpunkt des Putsches Handelspartner für die ner Rede vor der UN-Vollver- tem der Vereinten Nationen be- sation der zentralen Dienste Neben den rund 4000 Schwei- ebenfalls in Thailand. Abgese- Schweiz. Ausserdem sind 150 sammlung scharfe Angriffe ge- zeichnete Chavez als undemo- 24 Jobs. Bis zu zehn Stellen zerinnen und Schweizern, die hen von einem Ehepaar, das bei Schweizer Unternehmen in gen George W. Bush gerichtet. kratisch. Insbesondere kritisier- sind von der regionalen Koo- ständig im Thailand leben, hiel- Hotelplan gebucht hatte und Thailand tätig. Schweizer Ar- Er bezeichnete den US-Präsi- te er das Vetorecht der USA im peration zwischen «Thurgau- ten sich am Dienstag über 1300 nun früher nach Hause reist, beitgeber ist der Zürcher Welt- denten als Teufel und warf ihm Sicherheitsrat. Venezuela schla- er Zeitung» und «St. Galler Schweizer Touristen im Land waren den Touroperators keine handelskonzern DSKH, vor der vor, die Menschen auf der Welt ge heute erneut eine Reform der Tagblatt» im Thurgau betrof- auf, wie eine Umfrage bei Rei- vorzeitigen Abreisen aus Thai- Swatch Group, Nestlé und dem beherrschen zu wollen und aus- Vereinten Nationen vor, sagte fen. severanstaltern ergab. TUI Suis- land bekannt. Zementkonzern Holcim. zubeuten. «Der Teufel war ges- Chavez. Warmes Herbstwetter Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Das wetterbestimmende Hoch zieht 25˚ 23˚ Kempten Fiesch langsam nach Osten. Das Zentrum Bregenz 22˚ St.Gallen 22˚ Brig 21˚ liegt heute über Polen. In der Höhe Besançon Basel Olten Zürich Siders 23˚ 21˚ 24˚ 25˚ 24˚ 23˚ 24˚ weitet sich warme Luft vom Mittel- Langenthal Monthey meer über die Alpen hinweg bis zur Sitten Ostsee aus. 23˚ 24˚ 24˚ Neuenburg Luzern Region heute 23˚ 23˚ Visp Chur Bern 24˚ 24˚ Im Wallis herrscht sonniges und sehr mildes Wetter. In den Tälern bleibt das 24˚ St.Moritz Wetter windschwach. Über den Alpen Interlaken Lausanne 16˚ 24˚ frischt der Südwind auf. Er bringt der 24˚ Zermatt Simplonsüdseite, zum Teil auch den Genf Bellinzona Bormio 16˚ 23˚ Sion 23˚ 20˚ Martigny Verbier Saas Fee Südtälern und dem Obergoms einige 24˚ 25˚ 17˚ 15˚ tiefe Wolken. Die Nullgradgrenze liegt auf rund 4000 Metern. Der Abend ist Annecy Brescia zunächst mild. Im Verlauf der Nacht 24˚ 24˚ sinkt die Temperatur in Tal- und Mul- denlagen rasch. In mittleren Höhenla- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 23˚ gen und in den Bergen bleibt die Nacht 700 m 23˚ 4000 m jedoch ausgesprochen mild. St. Petersburg Aussichten Samstag Stockholm 18˚ Freitag Sonntag Montag Europa heute 21˚ Helsinki Der Freitag verspricht ähnlich schö- Oslo 18˚ Wallis 20˚ nes Wetter wie der Donnerstag. Die 26˚ 25˚ 24˚ 22˚ T Moskau trockene Luft garantiert weiterhin eine 18˚ 12˚ 12˚ 12˚ 13˚ Kopenhagen 1020 gute Sicht. Am Samstag und Sonntag 20˚ machen sich aus Südwesten zeitwei- Dublin Alpennordseite 19˚ se dichtere hohe Wolkenfelder be- 25˚ 24˚ 23˚ 22˚ 985 London Hamburg Kiev 24˚ 17˚ merkbar. Sie dämpfen die Sonnen- 11˚ 12˚ 12˚ 13˚ 25˚ Berlin Warschau 24˚ einstrahlung. Wahrscheinlich bleibt es H 20˚ Brüssel trocken. Philippe Gyarmati Alpensüdseite 26˚ 24˚ 23˚ 22˚ 22˚ Max Paris München Wien 15˚ 15˚ 15˚ 15˚ 27˚ 24˚ 22˚ Sonne und Mond Min Budapest 985 Zürich Venedig Bordeaux 23˚ 26˚ 23˚ 990 29˚ Aufgang Untergang 995 Nizza 07.15 19.31 Gestern um 14 Uhr Profil 1000 25˚ Istanbul Dubrovnik 24˚ Genf schön 20° Lissabon 26˚ Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewölkt 0° m ü. M. 22˚ 1010 27˚ Heute Morgen 1005 Madrid 27˚ Aufgang:06.01 Untergang: 19.11 Locarno schön 23° 27˚ Athen Palma1015 Sion schön 21° 28˚ 27˚ Zürich schön 20° 4000 -2˚ -2˚ Malaga Kaltfront 14. Okt. 22. Sep. 30. Sep. 7. Okt. Hongkong bewölkt 27° 29˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 6˚ 6˚ 35˚ 30˚ Las Palmas leicht bewölkt 26° Mischfront Los Angeles bewölkt 18° Nairobi Regen 20° 2000 14˚ 14˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 36° New York bewölkt 16° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio bewölkt 21° 1000 21˚ 21˚ Singapur stark bewölkt 30° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 - 75 81 Sydney schön 19° Tokio leicht bewölkt 24°