LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 13 AU 19 AOÛT 2001

DIANA, L’ENQUÊTE SALOMÉ MIRÓ. DANS Un portrait en Une extraordinaire représentation LE LABYRINTHE deux volets produit de l’homosexualité, portée par DES RÊVES par le Britannique son interprète Pascale Lismonde a Brian Lapping, et scénariste, évoque l’œuvre loin des clichés Alla Nazimova. et la personnalité L’offensive officiels. Sur Canal+. Sur Arte. de l’artiste catalan Page 27 Page 19 sur France-Culture. Page 31 mondiale de MTV a Diana, l’enquête au-delà des clichés L’offensive mondiale de MTV La chaîne musicale, née il y a vingt ans aux Etats-Unis, est aujourd’hui diffusée dans 140 pays. Le simple « robinet à clips » s’est diversifié et propose désormais des émissions originales comme « Celebrity Deathmatch ». Pages 4-5 www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17587 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Israël Agriculture : enquête sur l’effet Bové en deuil b La Confédération paysanne mobilise contre la malbouffe une nouvelle population rurale a Larmes b Le nombre d’agriculteurs diminue mais les campagnes proches des villes se repeuplent et recueillement : b Les partis politiques sont en compétition pour la conquête d’un électorat devenu incertain

les Israéliens enterrent DEUX ANS après le « démon- tion qu’il y ait des violences physi- moment où la Confédération pay- n’étaient pas arrachés avant le tage » d’un restaurant McDonald’s ques ou matérielles », a précisé José sanne durcit sa protestation contre 12 août, elle procéderait elle-même les victimes à Millau (Aveyron), la Confédé- Bové, porte-parole du mouvement, les OGM : elle a adressé, le à ces destructions. Le rassemble- ration paysanne organisait, diman- qui a indiqué que les accès au res- 23 juillet, un ultimatum au gouver- ment de Millau devait être une nou- PAUL COX de l’attentat de jeudi che 12 août, au même endroit, une taurant seraient bloqués. nement, annonçant que, si les velle fois l’occasion de mobiliser, à journée d’action. « Il n’est pas ques- Cette manifestation survient au plants expérimentaux d’OGM une échelle plus modeste que l’an ENQUÊTE a dernier, les militants « antimondia- Protestations lisation », trois semaines après le sommet de Gênes. Les secrets contre la fermeture L’émergence de la Confédération de la « Maison paysanne dans le paysage politique des grands jeux français apparaît comme le signe d’Orient », siège d’une profonde transformation du monde rural. L’« effet Bové » tra- officieux de l’OLP duit la modernisation, culturelle et 1. La simplicité politique, des campagnes, elle- du jeu de l’oie à Jérusalem même liée à des changements démographiques. Alors que le nom- Monopoly, Scrabble, Cluedo, Trivial Pur- bre des agriculteurs diminue, les a suit, etc., ces jeux de société qu’on Les Palestiniens campagnes se repeuplent, notam- apprend de génération en génération ment autour des aires urbaines. de la ville sainte Ces « périurbains » introduisent autour de la tablée familiale suscitent des demandes nouvelles dont les pourtant de curieuses passions. Ils ont dénoncent une politiques doivent tenir compte. La leurs grands maîtres, leurs initiés, leurs rivalité entre la droite et la gauche rites, leurs légendes nourries d’anecdotes, « punition collective » sur le terrain de l’écologie est l’un leurs inventeurs, leurs plagiaires. José- des symptômes de cette évolution. Lire page 2 Alain Fralon a exploré leur univers, en com- Lire page 6 mençant par le jeu de l’oie, le plus simple, f www.lemonde.fr/israel-palestiniens et notre éditorial page 9 mais seulement en apparence. p. 8 Sauver la paix Le renflouement du « Koursk », ou comment faire oublier de gros mensonges IL Y A UN AN le 12 août, le sous-marin à ra dans les parages. Les déclarations du direction les errements des autorités au moment de la en Ulster propulsion nucléaire Koursk, fleuron de la flotte teur de l’institut biologique de Mourmansk, catastrophe, lorsque l’état-major mit 48 heures à du Nord russe, coulait après deux explosions par Guennadi Matichov, ont achevé d’enflammer avouer que le Koursk avait sombré. Des femmes LE GOUVERNEMENT britan- 108 mètres de fond en mer de Barents avec à les esprits. « Placer le Koursk dans un dock de de sous-mariniers avaient ensuite confié à des a nique a rétabli, samedi 11 août son bord les 118 membres de son équipage, Rosliakovo est une mauvaise décision. On ignore journaux locaux comment elles avaient appris la , son administration directe sur l’Ir- dans des circonstances restées à ce jour mal ce que les chercheurs peuvent trouver lors de l’exa- triste nouvelle : lorsqu’un des sauveteurs du DOLORES MARAT lande du Nord, suspendant le gou- élucidées. Un an après, alors que la petite ville men du réacteur. L’éventualité d’un accident est coin, qui faisait la queue pour le pain à Vidiaïevo, vernement semi-autonome et bicon- garnison de Vidiaïevo, le port d’attache du minime, mais elle existe », a indiqué l’acadé- se mit à raconter tout haut la « sale nuit » passée FESTIVALS fessionnel de la province. C’est une Koursk, accueille les familles des victimes venues micien à tenter de secourir le Koursk. mesure prise pour une période « très de toute la Russie honorer la mémoire des L’amiral Mikhaïl Motsak, le chef d’état-major Le Kremlin veut se rattraper. Un centre de courte », a-t-on expliqué à Londres. marins martyrs, les travaux de renflouement de de la flotte de la mer du Nord, chargé des opéra- presse géant a été préparé, 900 journalistes Des mystères Elle donne six semaines aux partis l’épave suscitent des sentiments mitigés parmi tions de renflouement – elles devraient prendre accrédités. Cela suffira-t-il à faire oublier d’énor- républicains (catholiques) et unionis- la population locale. Les 184 proches des naufra- fin à la mi-septembre –, a expliqué : « Une autre mes mensonges ? Quand les 118 sous-mariniers en pleine lumière tes (protestants) pour régler leur dif- gés attendus à Vidiaïevo ne pourront se rendre opération nous préoccupe davantage : celle qui furent brusquement déclarés morts, même si Dolorès Marat a franchi, depuis l’âge de férend sur une question-clé : le con- en mer sur les lieux de la catastrophe : leur pré- consiste à détacher le compartiment des tor- d’aucuns affirmaient avoir entendu des bruits trôle et le rythme du désarmement sence pourrait gêner les opérations de ren- pilles. » C’est dans ce compartiment que l’explo- sourds le long de la coque, 48 heures après la quinze ans, toutes les étapes de l’épreu- de l’IRA. Si un accord était trouvé, flouement…. sion qui a conduit au naufrage se serait produi- catastrophe ? Lorsque 12 corps furent remontés ve photographique. Depuis vingt ans, on reviendrait à ce gouvernement Un vent de panique se serait emparé de Ros- te. Plusieurs torpilles étant restées intactes et en octobre 2000, on retrouva sur l’un des sous- cette solitaire produit une œuvre en mar- biconfessionnel, héritage de l’accord liakovo, petite ville non loin de Mourmansk, « le compartiment étant susceptible de casser pen- mariniers une lettre attestant que la moitié de ge des modes, une quête des ambiances de paix de 1998. De Belfast, notre depuis que ses habitants ont appris que l’épave dant sa remontée », il a été jugé préférable de l’équipage au moins avait survécu plusieurs heu- envoyée spéciale rapporte les senti- serait entreposée et disséquée chez eux. Les laisser le tout par 108 mètres de fond jusqu’à res après l’explosion… Même le président Pou- énigmatiques dont témoigne son septiè- ments de scepticisme et d’amertume villageois ont confié à la presse leur intention « l’an prochain ». Un robot devrait, ces jours-ci, tine concède aujourd’hui un faux pas « dans le me livre, Labyrinthe, objet d’une exposi- de la population. « d’évacuer les lieux » aussi longtemps que la car- détacher la chambre des torpilles du reste de domaine des relations publiques ». tion près de Cherbourg. p. 16 et 17 casse du sous-marin – 18 000 tonnes de ferraille l’épave. Lire page 4 agrémentées d’un réacteur nucléaire – se trouve- Reste pour Moscou à faire oublier à la popula- Marie Jégo f www.lemonde.fr/festivals La guerre L’Indonésie du diabète est-elle gouvernable ? ABDURRAHMAN WAHID, pas réduit l’autonomie de forces d’une certaine façon, ne peut s’en armées qui s’autofinancent en prendre qu’à lui-même. Au fil des grande partie ; il n’a pas ménagé mois d’une courte présidence, il a des députés qui se sont pris au accumulé les faux pas, fait le jeu de jeu ; il n’a pas su imaginer une ses adversaires et découragé jus- décentralisation concrète, mais qu’aux membres de son entourage assez prudente pour satisfaire, à T. KIENZLE/AP immédiat. L’inconséquence du qua- plus long terme, les aspirations des trième président de l’Indonésie quelque trois cents ethnies du ATHLÉTISME explique, en grande partie, le triste pays. LARS REBIEN SORENSEN sort que lui ont réservé généraux On pourrait ainsi aligner les man- et politiciens. quements de l’homme. Mais cha- La revanche LE PDG de Novo Nordisk, une Les premiers ont choisi la déso- que fois que Wahid a voulu réfor- société danoise qui fabrique 45 % béissance à l’égard de celui qui mer, il s’est heurté à des murs, qu’il de Marion Jones de l’insuline vendue dans le mon- était leur commandant en chef, et s’agisse du redressement d’une jus- Battue sur 100 m, l’Américaine Marion de, doit faire face à l’offensive des les seconds, pourtant si divisés, tice corrompue, des poursuites grands groupes pharmaceutiques ont été unanimes à révoquer, le contre les principaux profiteurs de Jones a pris sa revanche sur 200 m, ven- attirés par un marché en forte 23 juillet, son mandat présidentiel. l’ancien régime ou de l’affirmation dredi 10 août aux championnats du croissance et les 300 millions de Gus Dur, l’« oncle Dur », ainsi que de la suprématie du pouvoir politi- monde d’Edmonton (Canada). Le Domi- malades attendus en 2025. tout le monde appelle ici l’érudit que sur l’institution militaire. Peu- nicain Felix Sanchez sur 400 m haies et musulman pratiquement aveugle, plés de membres de l’ancien régi- le Kenyan Richard Limo sur 5 000 m n’a jamais su passer de la direction me, le Parlement, l’armée et la jus- Lire page 10 sont les autres vainqueurs du jour. Les d’une vaste association d’ulémas tice ont rarement coopéré. Face à Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Français comptent sur Mehdi Baala et 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- fondée par son grand-père à la pré- cette obstruction, Gus Dur a fini re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; sidence d’un Etat. par déraper, au point de ne plus Driss Maazouzi (1 500 m), Linda Ferga Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, Il n’a pas su, surtout, se donner respecter la moindre règle en (100 m haies) et les relais pour gagner 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal les moyens de prendre en main menaçant de faire descendre ses CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; leur première médaille. p. 12 et 13 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA une fonction publique et des for- partisans dans la rue ou de procla- (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ces de sécurité qui, pendant trente- mer un état d’urgence injustifié. International...... 2 Aujourd’hui ...... 12 deux ans, ont appliqué, sans piper France-Société...... 6 Météorologie-Jeux...... 14 - 812 - - 1,14 E mot, les ordres de Suharto, vieil M 0146 7,50 F Jean-Claude Pomonti Horizons ...... 8 Carnet...... 15 autocrate chassé du pouvoir en Entreprises...... 10 Culture ...... 16 1998. Il n’a pas soutenu les minis- Lire la suite page 9 Abonnements ...... 11 Guide culturel ...... 18 tres qui voulaient mettre de l’ordre 3:HJKLOG=UU\ZUW:?k@i@b@c@k; Placements-marchés.. 11 Radio-Télévision ...... 19 dans les finances publiques, il n’a f www.lemonde.fr/indonesie 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Israël a nes la veille à Jérusalem. b LA FER- d’Abou Dis, en riposte à cet attentat, de violence et d’insécurité et sape « mine la foi et la confiance en un enterré, vendredi 10 août, dans la METURE par le gouvernement israé- a suscité de vives protestations dans les chances de reprise du processus règlement ». Paris, de son côté, a douleur et le recueillement, les victi- lien de la Maison d’Orient et de le monde. b L’AUTORITÉ PALESTI- de négociations israélo-palesti- estimé que la fermeture « ne repose mes de l’attentat-suicide qui avait bureaux palestiniens à Jérusalem- NIENNE y a vu un acte de provoca- nien.b LES ÉTATS-UNIS ont critiqué sur aucune justification » et a entraîné la mort de quinze person- Est et dans la localité palestinienne tion, qui risque d’entretenir le cycle cette « escalade politique » qui demandé à Israël de la rapporter. La fermeture de la Maison d’Orient par Israël suscite de vives protestations Les Etats-Unis considèrent qu’il s’agit d’une « escalade politique » dans le conflit israélo-palestinien et la France demande à Ariel Sharon de rapporter cette mesure. Les Israéliens demeurent sous le choc après l’attentat-suicide de jeudi, dont les victimes ont été portées en terre vendredi

DES ÉTATS-UNIS aux pays ara- lem-Est et Abou Dis ont été fer- des membres du comité exécutif trent le projet israélien de judaïsa- bes, en passant par Paris, l’Eglise més en riposte à l’attentat-suicide de l’OLP (Organisation de libéra- tion de Jérusalem », ne conduira orthodoxe de Jérusalem et le Comi- anti-israélien qui a fait quinze tion de la Palestine) réunis à Gaza pas « à la sécurité et à la stabilité », té Al Qods de l’organisation de la morts et une centaine de blessés ont « appelé le gouvernement israé- ont prévenu les Palestiniens. Conférence islamique, la fermetu- jeudi à Jérusalem. Un haut respon- lien à retirer ses forces de l’ordre de De toutes les réactions interna- re par Israël de la Maison d’Orient, sable israélien a affirmé, vendre- la Maison d’Orient et des bureaux à tionales, celle des Etats-Unis est siège officieux de l’OLP et de di, à l’Agence France-Presse, que Abou Dis sans retard et à respecter sans doute la plus éloquente, l’ad- l’Autorité palestinienne à Jérusa- l’Etat juif a « voulu signifier à Ara- les accords » relatifs aux institu- ministration républicaine obser- lem-Est, a suscité, dès vendredi fat qu’en jouant sur la violence il tions palestiniennes situées à Jéru- vant une attitude de très grande 10 août, de très vives réactions de risquait de perdre des acquis ».La salem. Ils ont invité le gouverne- réserve vis-à-vis du conflit israélo- protestation. Sur un ton plus ou télévision publique israélienne a ment israélien à mesurer « le dan- palestinien, et Washington étant moins acerbe ou pertinent, les pro- indiqué, pour sa part, que le pre- ger [qui découle] de ce crime »,de par ailleurs extrêmement rétif à testataires ont vu dans cette mesu- mier ministre, Ariel Sharon, envi- « cette occupation sauvage ». critiquer Israël. « Nous sommes re une atteinte à l’esprit du proces- sageait une occupation perma- Cette fermeture, qui s’est accom- préoccupés par l’opération israé- sus de paix. nente. pagnée de la confiscation de lienne contre la Maison d’Orient et Pour la même raison, nombreux Les Palestiniens furent les pre- « documents relatifs aux négocia- la localité palestinienne d’Abou sont également ceux qui ont criti- miers à réagir : le gouvernement et tions de paix et de cartes qui mon- Dis » voisine de Jérusalem, a décla- qué la fermeture par Israël de ré, vendredi, le porte-parole du bureaux palestiniens dans la locali- département d’Etat, Richard Bou- té d’Abou Dis, attenante à Jérusa- Pour le Quai d’Orsay, une mesure qui ne repose cher. lem et que de précédents gouver- « Ces actions constituent une esca- nements travaillistes israéliens sur « aucune justification » lade politique, minent la foi et la avaient officieusement suggérée confiance en un règlement négocié comme pouvant être la capitale de « La fermeture de la Maison d’Orient ne repose sur aucune justifica- de ce conflit et augmentent le risque l’Etat palestinien dans le cadre tion. Elle est contraire aux engagements d’Israël qui avaient accompagné d’une nouvelle détérioration de la d’une solution de paix – sugges- les accords d’Oslo », a déclaré, vendredi 10 août, le porte-parole situation », a-t-il ajouté. « La Mai- tion écartée par les Palestiniens, les pourparlers sur le statut défini- Fayçal Husseini, « coordonna- adjoint du ministère français des affaires étrangères, Bernard son d’Orient a longtemps symbolisé pour qui Jérusalem-Est, occupé en tif des territoires palestiniens. Lors teur » officiel de Yasser Arafat sur Valéro. Cette fermeture « est en outre, et malheureusement, de nature à l’importance du dialogue politique 1967 comme la Cisjordanie et la de la signature des accords d’Oslo, la question de Jérusalem, les gou- attiser la tension entre les deux communautés. Nous espérons que cette et de la réconciliation entre Israé- bande de Gaza, doit être la capita- Israël s’était engagé à « préserver » vernements israéliens avaient sou- mesure sera rapportée au plus tôt, tant il est nécessaire de préserver tous liens et Palestiniens. Il est vital que le de leur futur Etat. les institutions palestiniennes à haité la fermer. Ils avaient dû y les lieux de dialogue », a-t-il ajouté. les deux parties restent attachées à La Maison d’Orient et Abou Dis Jérusalem-Est, ce qui inclut la Mai- renoncer sous la pression interna- M. Valéro avait auparavant indiqué que « les autorités françaises ces objectifs et évitent des initiatives représentaient jusqu’à maintenant son d’Orient. tionale. En 1999, la Cour suprême condamnent dans les termes les plus forts l’attentat aveugle et inhu- qui menacent la confiance fonda- et malgré tous les aléas des emblè- israélienne avait suspendu les main » anti-israélien, qui avait fait quinze morts et une centaine de mentale en un règlement négocié », mes importants de l’esprit même CONFISCATION DE DOCUMENTS ordres de fermeture de trois blessés, jeudi à Jérusalem, et « expriment leur sentiment de profonde a-t-il affirmé. de la négociation qui, en vertu des A maintes reprises, notamment bureaux de la Maison d’Orient. sympathie à l’égard des victimes et de leurs proches ». Quatre ressortis- accords d’Oslo, doit inclure Jérusa- lorsque les hôtes officiels étran- Ce bâtiment emblématique et sants français ont été légèrement blessés dans cet attentat, a-t-il Mouna Naïm lem une fois que seraient abordés gers allaient y rencontrer feu les bureaux palestiniens à Jérusa- indiqué. avec AFP et Reuter

Les Israéliens en phase avec le gouvernement Au cimetière de Guivat Shaoul, « pas besoin de connaître les gens pour être là » JÉRUSALEM mais il faut reprendre le dessus. » A la sortie la Cisjordanie, avaient décidé de faire une pour notre foi. Comment une telle catastrophe Une écrasante majorité des correspondance de la ville, la circulation se faisait plus flui- excursion à Jérusalem, avec les cinq plus jeu- est-elle possible ? » Israéliens – 76 % – soutiennent la Jérusalem grouille toujours de monde le de. Et puis tout à coup, dans un quartier nes de leurs huit enfants. Ils voulaient ainsi L’assemblée, presque exclusivement des politique de « liquidation des terro- vendredi matin. Les familles font leurs der- généralement tranquille, les voitures échapper, pour quelques heures, à la tension juifs pieux, était calme et recueillie. Les habi- ristes palestiniens », considérant niers achats pour les repas de shabbat. Ven- étaient de nouveau pare-chocs contre pare- qui régnait dans l’implantation, après la tants de Talmon, quelque quatre-vingts que cela limite les attentats chocs. mort de l’une de ses habitantes, tuée par des familles, étaient presque tous là, à l’excep- (64 %), d’après un sondage effec- REPORTAGE Quelques-uns, pressés, abandonnaient Palestiniens. Pour déjeuner, ils avaient choisi tion des enfants et de ceux restés pour les tué la semaine dernière auprès de leur véhicule sur le bas-côté. D’un pas décidé la pizzeria Sbarro, cacher, centrale, et pas garder. A leurs côtés, de jeunes soldats en la population juive israélienne et L’enterrement, sous une chaleur de plomb, ils se dirigeaient trop chère. uniforme, les compagnons des frères orphe- publié, vendredi 10 août, par le à la sortie de Jérusalem, tous vers un seul et même lieu, le cimetière lins, mais aussi de très nombreux anony- quotidien Maariv. La moitié des des victimes de Guivat Shaoul, le plus grand de la cité. « UN TEST POUR NOTRE FOI » mes. « Il n’y a pas besoin de connaître les sondés, dont 17 % d’électeurs de de l’attentat de jeudi C’est là que treize des quinze victimes de l’at- Le père, la mère, et trois de leurs enfants, gens pour être là », dit Félicia. Sur les visa- gauche, pensent que des respon- tentat ont été enterrées. Deux l’ont été dès Raya, 14 ans, Itzhak, 4 ans et Hemda, 2 ans – ges, les larmes se mêlaient à la sueur. Le sables de l’Autorité palestinienne jeudi soir. Les onze autres cérémonies se la victime la plus jeune de cet attentat –, ne soleil au zénith n’offrait pas un coin d’om- pourraient constituer des cibles. dredi 10 août, moins de vingt-quatre heures sont succédé pendant toute la journée de sont plus. Ils laissent derrière eux, Haya, 9 bre. Les trop rares bouteilles d’eau circu- En revanche, 62 % considèrent après l’attentat meurtrier perpétré jeudi vendredi, répondant ainsi à deux principes ans, et Léa, 11 ans, qui ont été blessées, et les laient de main en main. Quelques-uns, acca- qu’il ne faut pas mener une action après-midi, n’a pas dérogé à la règle. Dans le de la tradition juive, enterrer les morts le trois frères aînés de 17, 20 et 22 ans, Shmuel, blés par la douleur et la chaleur, s’évanoui- militaire d’envergure supposant centre-ville, les Hiérosolomytains vaquaient plus vite possible et ne jamais le faire pen- Meir, et Bentsion, qui n’étaient pas de la pro- rent. l’invasion des territoires autono- à leurs occupations, comme à l’accoutumée. dant le shabbat. menade. Une fois les discours terminés, la foule mes. La moitié des Israéliens Aux abords du lieu de l’explosion, les passa- Le hasard aura voulu que le 10 août soit Vendredi, évoquant leurs disparus, les s’ébranla lentement, laissant la place à la (55 %) sont favorables à la reprise ges piétons avaient été repeints en blanc pen- aussi la date-anniversaire de la mort d’un trois aînés ont sangloté comme des enfants. cérémonie suivante, celle de Malka Roth, des négociations avec les Palesti- dant la nuit. grand rabbin hassidique, ce qui avait déplacé « Comment puis-je me séparer de vous ? », une adolescente de 16 ans, qui déjeunait elle niens, mais 58 % pensent qu’il ne Seule la pizzeria Sbarro, calcinée, indi- une foule de juifs ultra-orthodoxes tout de ânonna l’un d’eux. Le grand-père, Néerlan- aussi chez Sbarro jeudi. Toutes ses camara- faut pas le faire avant l’arrêt de la quait encore la tragédie de la veille. Devant noir vêtus, arrivés là par cars entiers, pour dais d’origine, rescapé d’Auschwitz, était des de classe étaient venues lui dire au violence. Un bon tiers, 35 %, se pro- le bâtiment, des centaines de bougies brû- rendre hommage à leur maître spirituel. anéanti. Il ne pouvait admettre d’enterrer les revoir. Moti, Tsira, Raya, Itzhak, et Hemda noncent pour des négociations, laient à la mémoire des quinze victimes. Un Sur un terre-plein trop étroit, quelques siens plus de cinquante ans après avoir lui- sont désormais couchés l’un à côté de en dépit du conflit. 59 % sont satis- commerçant du quartier qui avait ouvert deux mille personnes se sont regroupées, même réchappé des camps de la mort. Le l’autre, sur une colline de Jérusalem, enseve- faits du premier ministre, Ariel ses portes dès 9 heures expliquait : « Quelle attendant l’arrivée de cinq corps, cinq mem- grand rabbin d’Israël, Israël Méir Lau, lui- lis sous cinq petits tas de terre, tous surmon- Sharon, bien que 52 % pensent que soit la tragédie, la vie continue. Une de bres d’une même famille, tous tués dans l’at- même déporté à Auschwitz, qui avait marié tés d’un seul et même nom. que la situation a empiré au cours nos employées qui déjeunait hier chez Sbarro tentat. Jeudi, Moti et Tsira Schijveshurder, le couple, s’est adressé à la foule, la voix bri- des derniers mois. – (Corresp.) est encore à l’hôpital. On s’inquiète pour elle, habitants de Talmon, une colonie au nord de sée par l’émotion. « Cette épreuve est un test Catherine Dupeyron Jérusalem-Est : « Sharon nous dit clairement qu’il n’y a plus de chance pour la paix » JÉRUSALEM l’« Orient House » par un comman- Jérusalem, Nous étions déjà occu- moment dans les rues d’Israël une même quelques Français de la l’impression de rester quelque peu de notre envoyé spécial do des forces spéciales israélien- pés. Les symboles, désormais, n’ont série de manifestations contre Ligue communiste révolutionnaire en retrait. L’occupation de la Mai- Les Palestiniens de la partie nes montre bien qu’une page a été plus tellement d’importance. » l’« occupation » des territoires de (LCR). Un peu plus tard, deux hom- son d’Orient sera-t-elle une provo- orientale de Jérusalem – que tournée. En ce vendredi 10 août au matin, Cisjordanie et de Gaza et de Jérusa- mes de la police montée chargent cation suffisante pour les remobili- l’Autorité revendique comme capi- « C’est une gifle pour la paix. En un attroupement de Palestiniens, lem-Est par l’Etat juif. Les partici- dans la foule qui essaie de renverser, comme le suggère un journa- prenant une telle décision Sharon vieux messieurs en jellabah et kef- pants, qui ne sont guère plus d’une ser les barrières. Vers midi, un liste israélien ? REPORTAGE nous dit clairement : “il n’y a plus fieh, et intellectuels du quartier trentaine, brandissent des pancar- imam s’adresse aux Palestiniens « Nous sommes dans une situa- de chance pour la paix” », observe s’est formé devant la rue désor- tes aux slogans définitifs : «La qui se sont mis à prier dans la rue, tion difficile, explique Nazih, un sur une pancarte : Sari Nusseibeh, directeur de la mais interdite de la Maison paix : plus de massacres ! » « Arrê- après avoir déployé des tapis au professeur d’une trentaine d’an- « Intervention prestigieuse université d’Al Qods, d’Orient. En fait, une manifesta- tez la punition collective » des Pales- milieu de la chaussée. La manifes- nées ; moi, par exemple, je suis évi- internationale en regardant les forces de police tion se prépare. Elle n’est pas orga- tiniens. « Intervention internationa- tation sera finalement dispersée, demment contre l’occupation israé- maintenant » retranchées derrière des barrières nisée par les Palestiniens, mais par le maintenant ». lors d’un « assaut » final, en milieu lienne mais je n’ai pas non plus de métal. « La paix », elle avait un groupe d’activistes israéliens et Il y a là des Israéliens, mais aussi d’après-midi. envie d’être dirigé par une Autorité muri tout près : dans l’une des étrangers qui tiennent en ce des Américains, des Italiens, palestinienne notoirement corrom- tale du futur Etat palestinien – ont grandes salles de la Maison ENTRE L’ARBRE ET L’ÉCORCE pue. Pas parce que je n’aime pas accueilli avec surprise et révolte la d’Orient, et juste à côté, dans Les Palestiniens de Jérusalem- Arafat mais parce que personne n’a prise de contrôle par la police israé- l’une des chambres du premier éta- Réunion consulaire avec des délégués palestiniens Est ont parfois le sentiment d’être envie d’échanger une oppression lienne de la Maison d’Orient, siège ge de l’hôtel American Colony. coincés entre l’arbre et l’écorce. contre une autre. » officieux de l’Autorité palestinien- C’est ici qu’avaient commencé à Les représentants des neuf consulats généraux étrangers installés Habitant un territoire qu’Israël a Il ajoute : « Si l’Autorité palestine et de l’OLP à Jérusalem-Est, dialoguer négociateurs ou intellec- à Jérusalem se sont réunis, vendredi soir 10 août, avec des délégués annexé après la guerre israélo-ara- nienne nous dirige un jour ici, il fau- dans la nuit qui a suivi l’attentat- tuels israéliens et palestiniens. de la Maison d’Orient, pour discuter de la fermeture du siège offi- be de juin 1967, ils sont détenteurs dra qu’elle garantisse les droits suicide du jeudi 9 août. L’élégante Avant de partir prolonger les dis- cieux de l’Organisation de libération de la Palestine par Israël. Une de cartes de résidents délivrées par sociaux dont nous bénéficions en bâtisse de pierre beige, bâtie il y a cussions dans une ferme du sud source diplomatique avait indiqué avant la réunion que des représen- Israël – qui pose des conditions au tant que Palestiniens de Jérusalem. un siècle non loin de la Vieille Vil- de la Norvège. tants consulaires de sept pays européens (France, Grande-Bretagne, renouvellement du document –, En attendant, j’ai fait une demande le, avait incarné, au lendemain des « Cela voulait dire tant de choses Belgique, Espagne, Suède, Grèce et Italie) et ceux des Etats-Unis et de leur situation est différente de cel- de nationalité israélienne : ça va me accords de paix d’Oslo, le symbole pour nous : ce lieu, c’était la promes- la Turquie participeraient à la réunion. Des membres de la déléga- le des Palestiniens de Cisjordanie faciliter la vie. » Nazih affirme qu’il d’une ère nouvelle entre Israéliens se d’une capitale », soupire Jean, tion apostolique du Vatican devaient se joindre à eux. et de Gaza, qui peuvent désormais suffirait d’un sondage pour mon- et Palestiniens. Mais dix mois un Palestinien chrétien d’une Une protestation sera faite au niveau des Etats, mais non pas lors acquérir un passeport palestinien. trer que la grande majorité des après le début de la seconde Intifa- soixantaine d’années. « Cela ne va de cette réunion, avait indiqué un diplomate européen sous couvert Et s’ils ont pris part aux affronte- Palestiniens de la partie orientale da, Oslo n’est plus que le nom de pas changer grand-chose, constate de l’anonymat. Les consulats étrangers à Jérusalem ont joué dans le ments d’octobre 2 000 dans la de Jérusalem pensent comme lui. la capitale de la Norvège ; et l’occu- pour sa part Houda Iman, directri- passé un rôle de protection pour la Maison d’Orient à chaque fois Vieille Ville, aux premiers jours de pation, en pleine nuit, de ce du Centre pour les études de qu’elle était menacée de fermeture par les autorités israéliennes. l’Intifada, ils donnent désormais Bruno Philip INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 3

La Conférence contre A deux jours de l’accord de paix, la Macédoine le racisme toujours embourbée est entraînée dans la spirale de la violence La session préparatoire s’est achevée La ministre des affaires étrangères de Skopje demande une révision du texte qui doit être signé lundi dans le flou vendredi. Les Etats-Unis A deux jours de la signature, prévue lundi minorité albanophone, obtenu sous l’égide de la signature s’amenuisent, les autorités de Skopje 13 août, d’un accord politique entre les Macédo- communauté internationale, la Macédoine s’en- s’interrogent sur l’application de l’accord et n’ont pas pris de décision sur leur participation niens slavophones et des représentants de la fonce dans la violence. Alors que les chances de notamment sur le désarmement des rebelles.

GENÈVE et qu’en sa qualité de secrétaire géné- LE REGAIN DE VIOLENCE que qualifié la reprise des affronte- de notre correspondant rale de la rencontre elle ne pouvait connaît la Macédoine compromet Dix-sept soldats macédoniens tués en trois jours ments en Macédoine de « coup Le lourd bilan de l’attentat de la en dire davantage. Et pour cause : la signature définitive – prévue RRÉP.ÉP. FÉD.FÉD. DE YOUGOSLAVIE dur » pour le processus de paix, veille à Jérusalem a pesé sur le der- les deux principaux écueils sur les- pour lundi 13 août – d’un accord KOSOVO condamnant « le recours à la force nier jour des travaux préparatoires quels achoppent les discussions, le de paix arraché aux Macédoniens Ljubanci par les extrémistes albanais ». Enfin de la Conférence mondiale des Proche-Orient et d’éventuelles répa- et aux Albanais par les médiateurs Tetovo et ses environs 10 août : sept soldats l’OTAN a averti, vendredi, les par- Nations unies contre le racisme, rations pour l’époque de l’esclavage, internationaux mercredi à Ohrid macédoniens tués et ties en conflit en Macédoine qu’il 8 août : un Albanais tué et six autres blessés dans prévue du 31 août au 7 septembre n’ont pas été définitivement con- (sud-ouest du pays) et place le deux Macédoniens blessés. l'explosion d'une mine n’y avait pas de solution militaire à Durban, en Afrique du Sud, et n’a tournés, faute de trouver les mots pays au bord de la guerre civile. Enlèvement de six civils SKOPJE possible à la crise. « Nous appelons évidemment pas contribué à apai- qui mettraient tout le monde d’ac- Après la mort de dix soldats, macédoniens (Lesok) les deux parties à s’en tenir à leur ser les tensions. cord sur un vague consensus. Les tués dans une embuscade, mercre- 9 août : trois Albanais et Grupcin accord du 5 juillet et à respecter le cinq Macédoniens blessés. Au cours de sa conférence de négociations vont donc se poursui- di, sept autres ont trouvé la mort Gostivar 8 août : dix soldats cessez-le-feu avec effet immédiat », Affrontements dans la nuit macédoniens tués presse de clôture, vendredi vre en commissions informelles vendredi matin dans l’explosion du9au10. dans une embuscade a déclaré un porte-parole de 10 août, le Haut-Commissaire aux pour tenter de concocter un docu- de leur camion sur des mines, ROUM. l’OTAN, le major Barry Johnson, ALB. CR. droits de l’homme, Mary Robin- ment présentable, et surtout accep- posées, selon Skopje, par les rebel- MACMACÉDOINEÉ DOINE BELGRADE dans un communiqué publié à Sko- son, s’est efforcée de paraître opti- table, à Durban. les, portant à dix-sept le nombre E pje. Le major Johnson a déclaré RFY

Prilep SNI miste en affirmant que l’ambiance de membres des forces de l’ordre Debar SERBIE que l’OTAN ignorait les raisons de s’était améliorée et que des pro- CHARGE ÉMOTIONNELLE tués ces trois derniers jours. 8 août : incendie 20 km BO ce regain de violences. Il a souli- d'une mosquée grès étaient en cours. Un ambassa- Parmi les diplomates qui suivent Toute la journée de vendredi, les KOSOVO gné que l’Alliance, dont quelque deur s’est montré plus prudent : les préparations, un haut fonction- affrontements se sont poursuivis GUÉRILLA ALBANAISE (UCK des Albanais de Macédoine) B. 3 500 hommes devraient se ALB. « Les négociations ont certes avan- naire asiatique s’étonnait de la entre les forces régulières macédo- MAC. déployer en Macédoine après la POPULATION À MAJORITÉ ALBANAISE (hors Albanie) cé, mais pas suffisamment pour assu- charge émotionnelle perceptible niennes et la guérilla albanaise signature de l’accord d’Ohrid, ne rer le succès de la conférence. » dans la confrontation à propos du pour le contrôle de la ville de Teto- pourrait imposer la paix. Mme Robinson a renouvelé son Proche-Orient. Et de relever : «On vo (la deuxième du pays). La soi- nationale, vendredi 10 août, de tion des frontières dans la région. » « L’OTAN ne peut aider la Macé- appel pressant à tous les partici- dirait que, pour certains pays, les seu- rée de vendredi a été marquée par reconsidérer son plan de paix, car Peu auparavant, le premier doine que dans le cadre de son man- pants de « redoubler d’efforts jusqu’à les atteintes aux droits de l’homme des scènes de violence dans les fau- ce regain de violence de la rébel- ministre, Ljubco Gueorgievski, dat et ne peut garantir aucun cessez- la rencontre de Durban afin d’en faire dans le monde concernent la Palesti- bourgs ouest de Skopje, où des lion montre, selon elle, que les avait également pris ses distances le-feu ou accord conclu entre les une réussite ». Priée de préciser sa ne, le Kosovo, la Bosnie, la Tchétché- échoppes, appartenant, sem- rebelles ne déposeront pas volon- vis-à-vis de l’accord-cadre para- parties », a ajouté Barry Johnson. pensée, elle est demeurée dans le nie et le Cachemire, si bien que l’on ble-t-il, à des albanophones ont tairement les armes. phé à Ohrid, déclarant que les for- L’avenir de la Macédoine, selon flou, reconnaissant que, « doréna- néglige d’autres aspects préoccu- été pillées par trois à quatre cents ces de sécurité macédoniennes lui, est entre les mains du peuple vant, il s’agit de décisions politiques » pants de ce dossier. » personnes, dont certaines armées AVERTISSEMENT DE L’OTAN étaient en mesure de vaincre les et des chefs politiques. « Nous som- Tel est aussi l’avis des peuples indi- de barres de fer. Dans le même Or le plan de paix concocté par maquisards albanophones. Le chef mes prêts, mais au préalable, les gènes d’Amérique qui s’élèvent con- temps, d’autres manifestants ten- les émissaires occidentaux table du gouvernement, connu pour son conditions doivent être réunies», Des progrès tre l’exclusion du débat dont ils s’es- taient – sans succès – de pénétrer sur la bonne volonté de la guérilla, intransigeance, s’est demandé si a-t-il souligné. L’OTAN, selon lui, timent victimes dès qu’il s’agit de dans l’enceinte de l’ambassade des invitée à remettre volontairement son pays n’avait pas d’autre choix ne désarmera les rebelles albanais sur la question racisme. Ainsi, Rigoberta Menchu, Etats-Unis, jetant des pierres sur ses armes aux 3 500 soldats de entre « une capitulation honteuse que si ces derniers promettent de l’Indienne guatémaltèque Prix l’édifice. l’OTAN censés se déployer dans la et un accord honteux sous la pres- déposer les armes, si le cessez-le- de l’esclavage Nobel de la paix, qui devait venir à Tirant argument des récentes région une fois l’accord signé et le sion des paramilitaires et terroristes feu est respecté et si la question de Genève, y a finalement renoncé, con- attaques de la guérilla albanopho- cessez-le-feu respecté. Ilinka albanais ». l’amnistie pour les rebelles est Alors qu’un compromis est en sidérant que la confusion régnant ne, la ministre des affaires étrangè- Mitreva estime que la guérilla n’a De son côté le médiateur améri- résolue. – (AFP, Reuters.) passe d’être trouvé sur les com- autour du statut des autochtones res de Macédoine, Ilinka Mitreva, qu’une seule intention : « La divi- cain, James Pardew, a, depuis la pensations réclamées par les constitue en fait un déni de justice. a demandé à la communauté inter- sion de la Macédoine et la modifica- Bulgarie, où il se trouvait en visite, f www.lemonde.fr/macedoine Africains pour l’esclavage, la par- Quant à Human Rights Watch, une ticipation des Etats-Unis à la réu- organisation de défense des droits nion de Durban demeure liée à de l’homme, elle a vivement critiqué l’élimination des textes de la le projet de programme d’action en Besnik et ses copains font le guet. Ils ne croient pas à « l’accord bidon » conférence de toute attaque anti- discussion pour avoir omis de men- israélienne directe. A l’initiative tionner la Convention sur le droit SKOPJE une autre rue, dans une autre ville. A Chaïr, alba- affrontements il y a huit mois, il n’y eut autant de pays arabes, les projets de des réfugiés. de notre envoyé spécial nophones et slavophones vivent parfois dans les de victimes en si peu de jours : au moins dix- déclaration avaient été émaillés C’est dire la complexité des ques- « Il faut surveiller cet immeuble. Il domine le mêmes immeubles, leurs maisons sont mitoyen- huit soldats ou policiers macédoniens tombés de termes très durs pour Israël, tions abordées, d’autant que si les quartier. Sa terrasse est idéale pour un sniper et nes. « Les Macédoniens vont chercher à se venger lors de deux embuscades de rebelles albanais, accusé de « pratiques racistes » et accrochages à Genève tournent des familles de policiers macédoniens y habi- de l’attaque d’aujourd’hui. Mais qu’ils viennent! mercredi et vendredi, qui s’ajoutent à la mort de « discrimination contre les autour des mots, sur le terrain, ils On les attend. On leur a montré de quoi on est de cinq rebelles tués, mardi, lors d’une opéra- Palestiniens et contre d’autres sont meurtriers. Mary Robinson a REPORTAGE capable », dit Afrim, sans une dose de compas- tion de police dans la capitale macédonienne. habitants des territoires occupés ». beau assurer que « des percées ont sion pour les morts du jour. Les quatre sont dés- Ces violences seraient-elles le signe que l’ac- Une partie de ces formules a été été accomplies dans la formulation Huit soldats macédoniens sont armés mais se disent près à en découdre. « On a cord politique endossé mercredi dans la ville gommée, mais il en reste suffi- pour définir les victimes et assumer le morts vendredi. A Skopje, les tous une arme sous notre lit », disent-ils. Leur mai- d’Ohrid par les partis albanais ne fait pas l’una- samment pour que la menace de passé », le représentant de l’Union Albanais craignent des représailles son n’est pas loin. La chaleur est caniculaire. La nimité au sein de cette communauté, et particu- boycottage américain persiste. européenne, l’ambassadeur de Belgi- et s’apprêtent à riposter peur transpire pourtant. Ils patrouillent, jettent lièrement parmi la guérilla ? « Il y a probable- Quant à la condamnation de la que, Jean-Marie Noirfalisse, rappel- des regards inquiets vers les voitures qui pas- ment une cassure au sein de l’UCK. On soupçon- traite négrière et du colonialis- le, pour sa part, que la conférence de sent. «De toute façon, si la situation dégénère, ne l’émergence d’une frange plus radicale déci- me, des « excuses » de la part des Durban « n’est pas un tribunal et ne tent », dit Besnik. « Il faudra en bloquer l’ac- l’UCK nous donnera des fusils», ajoutent-ils. dée à faire capoter la signature officielle de l’ac- anciennes puissances coloniales, doit diaboliser personne. Un progrès cès », répond son copain Abduraïm. « Non! Mon- cord lundi prochain. Tout comme il y a des Macé- assorties de promesses d’aide aura été réalisé si, après Durban, l’on tons y d’abord. Prenons position avant eux », ajou- DISSONANCES À L’UCK doniens qui rêvent d’en découdre », avance un accrue au développement de peut dire que le monde s’est réconcilié te Nasser. « Allons dormir », ponctue Afrim. Dans le centre de Skopje, inhabituellement observateur étranger. l’Afrique, seraient jugées accepta- avec son passé. C’est le début d’un pro- Vendredi 10 août, huit soldats macédoniens déserté par les badauds en cette période estiva- Vendredi, une Armée nationale albanaise bles par l’Occident, à condition de cessus, pas son aboutissement. » sont morts, tués par l’explosion d’une mine sur le, les Macédoniens ne sont qu’une poignée à (AKSh) a ainsi revendiqué l’embuscade qui a coû- ne pas ouvrir la voie judiciaire à laquelle le véhicule qui les transportait a sauté. manifester après la mort des huit soldats. Plus té la vie à dix soldats macédoniens. L’AKSh a éga- la réclamation de « réparations ». Jean-Claude Buhrer Plusieurs d’entre eux étaient originaires de Sko- loin, d’autres personnes se rassemblent dans lement demandé au chef politique de l’UCK pje. Les Albanais, qui forment environ un tiers des quartiers excentrés, au pied des immeubles (Armée de libération nationale des Albanais de de la population de la capitale, craignent mainte- où les victimes habitaient. La colère est sourde. Macédoine), Ali Ahmeti, de démissionner sous nant les représailles. Ce fut le cas récemment Des policiers ont été déployés pour éviter les prétexte de « collaboration » avec les négocia- Le roi Sihanouk promulgue la loi dans des villes de province de Bitola et de Prilep débordements. Mais si, demain, les obsèques teurs albanais accusés d’avoir bradé les intérêts après d’autres sanglantes opérations armées des militaires réveillaient les instincts vengeurs des Albanais lors des pourparlers politiques. Ali des rebelles. « Jamais, nous n’avons été aussi près de la foule réunie au cimetière orthodoxe cen- Ahmeti était jusqu’à présent le principal interlo- pour juger les Khmers rouges de la guerre civile », concède le porte-parole du tral de Skopje ? Si des groupes décidaient de fai- cuteur de la guérilla avec la communauté interna- gouvernement, Antonio Milososki. Besnik et re payer à leurs voisins albanais les crimes com- tionale (officieusement) et, semble-t-il, avec les LE ROI du Cambodge, Norodom Cette question concerne notam- ses copains en sont aussi persuadés. Ils mis autre part ? Besnik et les autres disent partis albanais lors des pourparlers d’Ohrid. Son Sihanouk, a promulgué, vendredi ment l’ancien « numéro 3 » du patrouillent dans les rues de leur quartier. qu’ils seront là pour défendre leur famille. autorité serait aujourd’hui contestée par plu- 10 août, la loi instaurant une cour mouvement, Ieng Sary, qui a béné- Plus longtemps encore que les autres soirs des Les formations politiques slavophones et sieurs commandants de l’UCK. « Il ne faut pas fai- spéciale mixte – cambodgienne ficié d’une grâce royale en 1996 et semaines précédentes, ces jeunes hommes, albanophones du gouvernement ont pourtant re confiance aux Macédoniens, dit Besnik en mais à « caractère international » – dont la défection avait sonné le honorables pères de famille d’une trentaine signé, mercredi, le « couteau de la communau- attendant la “ relève ”, au milieu de la nuit. Cet pour juger les anciens chefs glas de la guérilla khmère rouge. d’années, tournent dans « leur » Chaïr, un quar- té internationale » sous la gorge, un accord poli- accord est bidon. C’est pourquoi nous nous prépa- khmers rouges du pays, responsa- Le premier ministre cambodgien, tier de Skopje où, au milieu de maisons indivi- tique censé ouvrir la voie à un règlement pacifi- rons à la guerre à Skopje. » La nuit est bien avan- bles de la mort d’un à deux mil- Hun Sen, lui-même un ancien duelles bordant des rues étroites, émergent des que de la crise en accordant plus de droits à la cée quand Besnik passe la main à un de ses cou- lions de Cambodgiens durant leur Khmer rouge, s’est publiquement immeubles. Ils croisent d’autres groupes de minorité albanaise (23 % des 2 millions d’habi- sins qui patrouillera jusqu’au lever du jour. passage au pouvoir entre 1975 et prononcé à plusieurs reprise con- « guetteurs ». Les téléphones portables son- tants selon des chiffres officiels notoirement 1979. Le paraphe du monarque, tre une comparution de Ieng Sary nent. On se tient au courant de la situation dans sous-estimés). Mais jamais, depuis le début des Christophe Châtelot qui était attendu, met un terme à (beau-frère du chef défunt des la partie proprement cambodgien- Khmers rouges, Pol Pot, mort en ne du processus après des mois de avril 1998), qui avait porté un coup négociations. Phnom Penh et fatal au mouvement en se ralliant Un nouveau commandant serbe a été transféré au Tribunal de La Haye l’ONU doivent maintenant s’enten- avec quatre mille maquisards au dre formellement sur les modalités gouvernement de Phnom Penh en d’organisation du procès, avec un août 1996. Le colonel Vidosav Blagojevic a été arrêté par les forces britanniques de l’OTAN mémorandum d’accord mutuelle- ment acceptable qui pourrait être SATISFACTION DE WASHINGTON UN COMMANDANT SERBE de été inculpé, en novembre 1998, en tion secrète émise par le TPIY. Il a serbe de Bosnie depuis sa forma- signé dans quelques semaines. D’autres anciens hiérarques du Bosnie, le colonel Vidosav Blagoje- même temps que le général serbe été arrêté à Banja Luka, la principa- tion au début du conflit de Une fois le feu vert de l’ONU régime polpotiste, tels Nuon Chea vic, a été arrêté vendredi 10 août Radislac Krstic, le premier à avoir le ville de l’entité serbe de Bosnie 1992-1995. Il assurait la fonction accordé devraient se dérouler l’ins- ou Khieu Samphan, ont pris leur par des forces britanniques de été jugé par le TPIY, début août, (RS), lors d’une opération mus- de commandant du génie dans l’ar- truction et le procès attendus par « retraite » dans d’anciens fiefs de l’OTAN et aussitôt transféré au Tri- coupable de « génocide » et con- clée. Sa voiture a été interceptée mée de terre de l’entité serbe au la communauté internationale, un la guérilla. A ce jour, seuls deux bunal pénal international pour l’ex- damné à une peine de quarante- en plein jour par un barrage de moment de son interpellation. processus qui pourrait prendre des anciens hauts responsables Yougoslavie (TPIY) à La Haye. six ans de prison. véhicules militaires de la SFOR « Cette opération marque une mois, sinon des années. Toutefois khmers rouges, le chef de guerre Huit chefs d’accusation sont rete- (Force de stabilisation de l’OTAN nouvelle étape dans l’action de de nombreuses questions restent Ta Mok et le tortionnaire Kang Kek nus contre lui, allant de « complici- INCULPATION SECRÈTE en Bosnie), alors qu’il se rendait à l’OTAN pour arrêter les inculpés de en suspens, comme l’identité des Ieu (surnommé « Douch »), atten- té de génocide » et crimes de Agé de cinquante et un ans, il une réunion. Dans l’énervement crimes de guerre » encore en liber- anciens chefs khmers rouges qui dent en prison leur jugement et ils guerre à la « déportation » et aux était le commandant de la brigade du contrôle d’identité, le pare-bri- té, s’est félicité l’OTAN dans un seront jugés, le degré de collabora- sont les seuls à avoir été inculpés. « actes inhumains » commis après de Bratunac (est de la Bosnie), qui se du véhicule a volé en éclat sous communiqué. tion entre Phnom Penh et l’ONU Washington a accueilli favorable- la prise de Srebrenica par les for- a participé aux exécutions de mas- la crosse d’un soldat. Le colonel a Le transfèrement de l’officier à et, enfin, la date à laquelle le pro- ment la signature de la loi. « Nous ces serbes de Bosnie en se qui ont suivi la prise de Srebreni- été embarqué dans une camionnet- La Haye porte à soixante-treize les cès pourra être organisé. Le problè- sommes satisfaits de voir que le gou- juillet 1995. ca. Plus de sept mille hommes te civile immatriculée en Bosnie personnes inculpées officielle- me le plus épineux est de savoir les- vernement monarchique du Cam- Le colonel Blagojevic, ex-com- musulmans bosniaques ont trouvé pour une destination inconnue, ment pour des crimes de guerre quels exactement des survivants bodge prend des mesures pour par- mandant à Bratunac, dans l’est de la mort à la suite des pires massa- tandis que la personne qui l’accom- commis en ex-Yougoslavie. Sur de la hiérarchie khmère rouge, venir à gérer son passé » , a déclaré la Bosnie, aurait commis ces cri- cres commis en Europe depuis la pagnait était remise en liberté. ces soixante-treize personnes, presque tous en liberté, seront trale porte-parole du département mes en 1995 dans l’ancienne encla- fin de la seconde guerre mondiale. Originaire de Bratunac, Vidosav vingt-sept échappent toujours au duits en justice. d’Etat, Richard Boucher. – (AFP.) ve de l’ONU de Srebrenica. Il avait Il faisait l’objet d’une inculpa- Blagojevic faisait partie de l’armée contrôle du tribunal. – (AFP.) 4 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 INTERNATIONAL

Cellules-souches : Wall Street Londres suspend les institutions régionales applaudit le compromis d’Irlande du Nord pour sauver le processus de paix La décision du président Bush n’a satisfait Les deux parties disposent de six semaines supplémentaires pour régler leurs différends personne, sauf les entreprises de biotechnologies, Le gouvernement britannique a décidé, vendre- Nord pour s’entendre sur les questions sensibles tion. Dans les rues de Belfast, la violence au quo- di 10 août, d’accorder un délai supplémentaire qui bloquent le processus de paix : désarme- tidien conduit les gens à se désintéresser d’un qui ont vu leur cote flamber à la Bourse aux républicains et aux unionistes d’Irlande du ment, réforme de la police et démilitarisa- règlement politique peu crédible.

NEW YORK ont toutes les raisons de se féliciter. LONDRES semaines est considérée à Londres dais, présenté le 1er août. Or, il est Sinn Fein, Gerry Adams, la branche de notre correspondant Le débat leur a fait une publicité de notre correspondant comme la moins mauvaise des indéniable que cette suspension politique de l’IRA, lui aussi a tout à La décision, annoncée solennelle- considérable et devrait grandement Ni nouvelles élections régiona- solutions dans la mesure où elle arrange les affaires de David Trim- gagner de cette décision. Reconver- ment jeudi soir 9 août par George les aider à convaincre les investis- les, ni retour à l’administration permet de gagner du temps et ble qui veut à tout prix éviter la ti au processus politique légal, le W. Bush, le président des Etats- seurs de leur potentiel. directe de Londres à long terme : d’éviter un casse-tête constitution- convocation de nouvelles élec- deuxième parti d’Irlande du Nord Unis, d’autoriser dans des condi- Les limitations imposées par le la suspension, pour une brève nel majeur. tions régionales en octobre. Au compte bien devenir l’une des prin- tions limitées le financement fédéral président à l’utilisation des fonds période, des institutions régiona- La crise actuelle a été précipitée sein de la majorité protestante, cipales formations du Sud. Le Sinn de recherches sur les cellules-sou- fédéraux laissent une place encore les semi-autonomes d’Irlande du par la démission du premier minis- son parti est actuellement talonné Fein ne peut que profiter de la ches embryonnaires (Le Monde du plus grande au privé. Le groupe- Nord, annoncée le 10 août par le tre de la province, David Trimble, par les « durs » du parti démocrati- publicité donnée au désarmement 11 août), n’a pas suscité l’enthousias- ment américain des industries bio- gouvernement britannique, est leader du parti unioniste d’Ulster, que de l’Ulster (DUP) dirigé par le de l’IRA pour devenir chef d’orches- me. L’exercice était difficile. technologiques s’est tout de suite destinée à sauver les négociations tre au sein de sa communauté et M. Bush a voulu tout à la fois ména- réjoui jeudi soir de la décision. entre les partis politiques sur les éclipser davantage son rival modé- ger la partie la plus conservatrice de « C’est un pas important pour les questions sensibles du désarme- L’Assemblée dissoute, un symbole de l’accord de 1998 ré en déclin, le SDLP (Parti tra- son électorat, opposée à toute for- malades et notre industrie », a décla- ment, de la réforme de la police et vailliste social-démocrate) de John me de recherches utilisant des ré son président, Carl Feldbaum. de la démilitarisation. Londres et L’Assemblée locale biconfessionnelle, suspendue le 10 août à minuit, Hume. Quant à l’IRA, en acceptant embryons, et laisser la porte ouverte « C’est une conclusion positive, qui est Dublin disposent désormais de six est le symbole des accords de paix dits du « Vendredi saint », du 10 avril de démanteler une partie de son aux progrès médicaux. Les fonds semaines pour sortir de l’ornière le 1998, de partage du pouvoir entre catholiques et protestants. Elu à la impressionnant stock d’armes, elle publics financeront seulement une processus de paix nord-irlandais proportionnelle le 25 juin 1998 pour cinq ans, ce Parlement de 108 mem- espère prendre de vitesse ses pro- soixantaine de lignées existantes de « Il faudra de vingt pris entre le marteau républicain bres exerce les pouvoirs exécutif et législatif. L’Assemblée désigne un pres dissidents de l’IRA-Véritable, cellules provenant d’embryons déjà (catholique) et l’enclume unio- premier ministre à la tête d’un gouvernement de 10 membres. Les por- les jusqu’au-boutistes rejetés dans détruits. Ces cellules peuvent en à trente ans avant que niste. tefeuilles sont attribués au prorata du poids de chaque parti. Le gouver- la marginalité. La poursuite de l’im- principe se reproduire et fabriquer « Puisque nous sommes arrivés à nement de Londres conserve ses prérogatives en matière de budget de passe politique ne peut qu’encoura- une grande variété de tissus cellulai- les cellules-souches ce point, je pense que la plupart des la province, de sécurité publique et de la monnaie. Le premier ministre ger la violence des extrémistes des res, pouvant permettre un jour de gens seraient d’accord avec les deux démissionnaire, David Trimble, est protestant, le vice-premier minis- deux camps, républicain comme « réparer », voire de remplacer, des puissent être utilisées gouvernements pour dire que nous tre, Seamus Mallon, catholique. Toute décision importante doit être pri- loyaliste. organes endommagés et de guérir devrions accorder aux deux parties se à la majorité de chaque communauté, voire à la majorité qualifiée John Reid a affirmé qu’il pensait des maladies incurables. Par ailleurs, pour des applications davantage de temps pour combler de 60 % des membres de l’Assemblée et plus de 40 % de chacun des pouvoir lever cette suspension et 250 millions de dollars (environ les fossés restants » : comme l’indi- deux groupes. L’accord de paix a aussi créé des structures transfronta- rétablir la situation avant la fin du 277 millions d’euros) seront consa- médicales de routine » que le communiqué de Downing lières entre l’Irlande du Nord et la République d’Irlande placées sous le week-end. Naturellement, person- crés à promouvoir la recherche sur Street, la suspension de l’Assem- contrôle du conseil ministériel nord-sud, formé de ministres des gouverne ne jure que les gouvernements les cellules-souches obtenues à par- William Haseltine blée et du gouvernement biconfes- nements de Belfast et de Dublin. – (Corresp.) de Londres et de Dublin ne sorti- tir d’autres sources que l’embryon : sionnels nord-irlandais est desti- ront pas de leur chapeau, au cordon ombilical, placenta, adultes née à permettre à l’Armée républi- moment venu, le scénario auquel et animaux. claire et équilibrée. » Gary Weber, caine irlandaise (IRA) de commen- pour protester contre l’absence de pasteur extrémiste, Ian Paisley. La personne ne songe, entre cent En recherchant un compromis un analyste spécialiste des biotech- cer la destruction de son arsenal. A désarmement de la part des para- destruction de caches d’armes de autres. En attendant, l’épuisant jeu acceptable par tous, M. Bush a fina- nologies, estime que les traitements l’évidence, John Reid, le ministre militaires républicains. L’engage- l’IRA lui permettrait de rassurer de corde pour sauver le processus lement mécontenté les deux camps. tirés de ces recherches pourraient en charge de la province dans le ment de l’IRA de mettre ses armes les parlementaires unionistes de la de paix se poursuit. Plus que jamais Les milieux catholiques sont les plus représenter un marché de 10 à gouvernement de Tony Blair, a « hors d’usage » de manière per- ligne « ultra » et de reprendre son le général John de Chastelain, prési- virulents et ils lui reprochent de ne 50 milliards de dollars dans les dix cédé à la volonté des unionistes manente et vérifiable n’a toutefois poste à la tête de l’exécutif nord- dent de la commission internationa- pas respecter le caractère sacré de prochaines années. qui exigent un désarmement effec- pas eu raison de l’intransigeance irlandais à la rentrée. le sur le désarmement, a le destin l’embryon. « Les embryons sont des Jeudi, les investisseurs, pariant sur tif de l’IRA. La solution du recours de David Trimble qui avait égale- « Un coup très sévère au processus de l’Ulster dans ses mains. êtres vivants. Si la vie ne commence une décision favorable du président d’un artifice légal pour se donner ment manifesté son opposition au de paix » : au-delà de cette condam- pas dès la conception, alors quand américain, se sont précipités sur les un délai supplémentaire de six nouveau plan de paix anglo-irlan- nation de principe, le président du Marc Roche commence-t-elle ? », s’est indigné rares sociétés du secteur qui ont la William Donahue, président de la taille suffisante pour être cotées en Ligue catholique. « Le compromis Bourse. Certains cours ont gagné annoncé est moralement inaccepta- plus de 30 % sur le marché électroni- Zone de conflit à travers les hublots d’un fourgon de police ble », a condamné Joseph Fiorenza, que Nasdaq, rappelant les flambées président de la conférence américai- spéculatives de la nouvelle écono- BELFAST paix » d’un arrière-goût morbide, en tôles ou chées aux murs des maisons, tout y passe. » ne des évêques catholiques. mie. Vendredi, le soufflé est retom- de notre envoyée spéciale en briques, surgit entre deux quartiers avec Des débris de ce genre jonchent en effet la Dans le camp des chercheurs du bé, les actions étaient en baisse, La nuit s’annonce calme à Belfast. Il est l’illusion de les maintenir au calme. chaussée, la carrosserie du fourgon est enco- secteur public, la déception domine. mais demeuraient au-dessus de 21 heures, jeudi 9 août, et un fourgon blindé re cabossée de coups de pierre et de cocktails M. Bush leur interdit l’accès aux leurs niveaux de mercredi. de la police d’Ulster (RUC) quitte la station PIERRES ET COCKTAILS MOLOTOV Molotov reçus la semaine précédente. Mais, embryons congelés en surnombre, Geron, le numéro un du secteur, a pour une habituelle patrouille nocturne dans En arrivant à l’un de ces « flash points » ces jours-ci, bien que les vacances d’été qui finissent à la poubelle ou sont gagné 16 % jeudi et perdu 6 % ven- le district nord de la ville. Les quartiers qui (zones de conflit), un policier du fourgon, soient particulièrement propices aux bagar- récupérés par les chercheurs du pri- dredi. La première cellule-souche défilent à travers les hublots du fourgon armé jusqu’aux dents, ferme sèchement la res des écoliers, les nuits sont plutôt calmes. provenant d’un embryon a été créée racontent leur propre histoire : catholiques, fenêtre du hublot. D’un même geste, à « On ne sait pas trop pourquoi. » dans l’université du Wisconsin dans puis protestants, se succédant sans cesse, l’avant, le sergent chef abat une grille sur le Des enfants, dont l’un est âgé d’à peine Soixante colonies un laboratoire financé par Geron. s’enchevêtrant, séparés seulement d’une rue. pare-brise blindé. Un groupe de promeneurs cinq ans, se contentent de jeter quelques pier- Cette société a perdu 9 millions de Les petites maisons ennemies se font alors d’un quartier catholique, hommes, femmes, res sur le fourgon en hurlant des insultes, identifiées dollars au premier trimestre, mais face de part et d’autre, narguant leurs voisins enfants, s’attarde sur le trottoir. « C’est par- sous l’œil goguenard de leurs parents. dispose encore de 66 millions de tré- à coups de slogans, de fresques murales ou fois comme ça que ça commence, explique le Là-bas, au loin, des groupes d’adolescents dans le monde sor de guerre pour financer ses de drapeaux. Sigles de l’IRA ou de l’Irlande sergent. Les voisins d’un quartier se regrou- s’agressent à l’aide de projectiles, puis se dis- recherches. Stemcells, l’un des princi- d’un côté, drapeaux britanniques de l’autre, pent et attendent pour provoquer. Puis ceux de persent en courant à l’arrivée des uniformes. Le secrétaire américain à la paux concurrents de Geron, perdait avec les signes de reconnaissance des partis l’autre communauté arrivent, et c’est parti. La routine. santé, Tommy Thompson, a indi- 24 % vendredi après avoir gagné extrémistes protestants, UFF, UDA ou Cocktails Molotov, jets de pierre, battes de qué vendredi qu’un décompte 36 % la veille. Aastrom Biosciences a LVF. Parfois, un tronçon du « mur de la base-ball, bouteilles cassées, briques arra- M. V. R. avait permis d’identifier l’ex- connu un sort identique : une haus- istence d’au moins soixante colo- se de 26 % jeudi et un repli de 19 % nies de cellules souches embryon- vendredi. La société s’est spécialisée naires, une quantité suffisante dans les cellules-souches provenant Gens de Belfast : indifférence politique et routine de la violence selon lui pour satisfaire les des cordons ombilicaux. Ces cellules besoins de la recherche. Les scien- peuvent aujourd’hui être seulement BELFAST avant, un coup en arrière, toujours sin spécialisé dans les « produits » raconter, elle aussi. Elle baisse la tifiques, qui ne connaissaient l’ex- produites en petites quantités et Aas- de notre envoyée spéciale la même chanson. » « Je n’attendais du Sinn Fein (publications politi- voix, se retourne pour s’assurer que istence que d’une douzaine de trom cherche un moyen pour les fai- Dans un magasin pour chiens et rien de cet accord, qui de toute ques, affiches historiques, bibelots personne n’écoute. Elle parle de son lignées au maximum, rapporte le re se répliquer en grand nombre. chats de Shankill road, fameux fief façon n’aboutira pas. On ne peut pas ou œuvres du patrimoine irlan- fils qui chez lui, dans un quartier pro- New York Times, se sont demandé « Les investisseurs avaient réagi des protestants « durs » de Belfast, faire confiance à l’IRA », rétorque dais), Charlie, qui se présente com- testant, avait mis la musique «un d’où venait ce décompte et qui excessivement jeudi en pariant sur l’autre. « Moi, rectifie la troisième me un militant de l’IRA ayant passé peu fort ». Les paramilitaires protes- possédait ces colonies. Selon le une décision encore plus favorable de REPORTAGE en plissant les yeux d’un air coquin, dix ans en prison, grogne sur le tants sont venus le mettre dehors à quotidien, ces chiffres ont été George W. Bush et ont réajusté leur j’y crois. Bon, à mon âge, je ne verrai même ton blasé. « Toujours la jamais. « Oui, oui, les protestants ! » obtenus par une chercheuse des enthousiasme à la baisse », explique « Vous savez, c’est sûrement pas d’accord conclu. Mais même histoire. Avec les Unionistes, Instituts nationaux de la santé, le Mark Pykett, un des dirigeants de comme une partie je reste optimiste ! » quand on croit qu’il y a un progrès, « COMME CHEZ AL CAPONE » docteur Lana Skirboll, qui a con- Select Therapeutics, un laboratoire d’échecs qui se joue c’est qu’ils s’arrangent en douce pour Au Royal Victoria Hospital, où duit une enquête internationale faisant des recherches sur les cellu- sans nous » DU CÔTÉ DES RADICAUX faire un pas en arrière. Mais je veux arrivent les victimes des expédi- à la demande de l’administration les-souches adultes. Il juge de toute Sans être plus motivé, on est net- croire que nous continuerons à chan- tions punitives, on confirme que les Bush. Elle a identifié ces lignées façon « plutôt positive » la décision tement plus radical en face, dans le ger les choses. » Un peu plus loin, milices des deux communautés ne dans cinq pays, l’Australie, l’Inde, de George W. Bush, mais souligne trois vieilles dames font la causette. pub Rex, repaire de loyalistes une jeune fille de seize ans qui tient règlent pas seulement le compte de Israël, la Suède et les Etats-Unis, qu’il faudra du temps pour que les Elles parlent de chiens, de chats, de (extrémistes protestants). Mé- la droguerie familiale dit ne pas s’in- ceux de « l’autre camp » mais exer- dans des centres de recherche ou boursiers comprennent ce nouveau tout ce qui compte dans la vie. Sur- fiants, les hommes affairés au téresser « à toutes ces choses », mais cent leur propre justice à l’intérieur des entreprises de biotechnolo- domaine de recherche. tout pas de la suspension de l’assem- comptoir se refusent d’abord à tout admet que, depuis la naissance du du leur, dans ces quartiers de la wor- gie. « Nous n’attendons pas que ce Le temps, c’est justement ce qui blée d’Irlande du Nord. L’état des commentaire, puis l’un d’eux se lan- gouvernement semi-autonome king class. « Un voisin les avait préve- chiffre soit révisé à la baisse. Si révi- pourrait manquer le plus. Les délais négociations ? Elles font la moue ce, c’est plus fort que lui. Ceux de d’Ulster (1998), elle a « un peu nus du comportement “antisocial” sion il y a, elle sera à la hausse »,a de mise au point des applications d’un air blasé, et ce ne sont pas les l’IRA, il ne peut « pas les saquer ». moins peur » la nuit. Que les jeunes de mon fils, poursuit la vieille dame. ajouté M. Thompson. médicales pourraient être très longs. résultats coutumiers des élections L’idée même d’une discussion avec vivent plus librement. Qu’il n’y a Ça marche comme chez Al Capone, « Il faudra de vingt à trente ans avant en Ulster qui les contrediront : pas le Sinn Fein, il ne veut pas en enten- plus de soldats britanniques dans ici. C’est eux, la loi. Vous entendez ? que les cellules-souches puissent être loin de 50 % d’abstentions. Une dre parler. David Trimble est «un les rues. « Et ça, c’est bien ! » La LOI !! », lance-t-elle en regret- vé. Et ils vont devoir se cantonner utilisées pour des applications médica- indifférence qui tranche radicale- faible » ou au mieux « un clown ». Une routine persistante de la vio- tant aussitôt d’avoir parlé trop fort. aux lignées de cellules existantes. les de routine », estime William ment avec les « une » des deux prin- « On n’a rien contre les catholiques, lence, pourtant, pourrait expliquer Cette justice des milices, appe- Comme la plupart ont été découver- Haseltine, le PDG de Human Geno- cipaux quotidiens locaux, le Belfast précise-t-il, mais les Républicains, il l’indifférence politique. Selon la lée « tribunaux kangourous »,se tes par le secteur privé et sont déjà me Sciences, la société privée qui a Telegraph (protestant) et le Irish faudrait les foutre dehors. Trente ans police d’Ulster (RUC), le nombre traduit par des tabassages à mort protégées par des brevets, elles leur été la première à établir la carte du News (catholique), lesquels rivali- que ça dure. Tout ce qu’ils demande morts dus aux attaques des para- ou des coups de feu tirés dans les seront difficilement accessibles. génome humain. « La commerciali- sent de jour en jour, à coups de gros dent, ils l’ont. Alors moi je ne veux militaires a de nouveau augmenté coudes ou les genoux, tuant ou « Restreindre la recherche aux seules sation de ces traitements est si lointai- titres (systématiquement pessimis- pas de négociations, pas d’accord. ces dernières années (198 en Ulster handicapant à vie des adolescents lignées déjà existantes risque de poser ne que j’ai simplement décidé de ne tes pour le premier, teintés d’espoir Rien. » Les rires fusent. « A quoi tu en 1998, 323 en 2001) – les records ayant commis des actes délin- un gros problème », a mis en garde pas investir dans ces recherches », pour le second), sur les pourparlers reconnais un catholique, toi ? » « Je de ces attaques « réussies » étant quants ou jugés « antisociaux ». Curt Freed, biogénéticien à l’univer- ajoute-t-il. Les grands laboratoires entre Gerry Adams, président du le reconnais à ce qu’il ne peut pas détenus (de peu) par les groupes Guerre de religion ou guerre de sité du Colorado. « Car, a-t-il ajouté, pharmaceutiques se sont presque Sinn Fein (branche politique de mettre les pieds au Rex ! » loyalistes. Il y a quinze jours, dans gangs ? « En Ulster, la religion n’est nous ne savons pas vraiment com- tous abstenus jusqu’à aujourd’hui l’IRA), et David Trimble, chef du Du côté de Fall’s Road, artère du la banlieue de Belfast, un jeune qu’un prétexte à la guerre, conclut ment faire pousser ces cellules-sou- de mettre le moindre dollar dans ce principal parti unioniste. quartier catholique « dur », les pas- « protestant » de dix-neuf ans qui un inspecteur du RUC (Royal Uls- ches embryonnaires humaines en domaine. Ils ne veulent pas s’expo- Dans le magasin pour chiens et sants offrent comme un miroir parlait avec deux amis « catholi- ter Constabulary). Il s’agit aussi – laboratoire. » ser aux foudres des Eglises et des chats, les trois vieilles dames ne inversé. Quoique légèrement plus ques » s’est fait tuer par un milicien d’abord ? – d’une guerre entre Finalement, seules les entreprises ultraconservateurs, mais jugent aus- cachent pas leur lassitude. Pour concernés par le cours des événe- protestant qui l’avait pris, « par mafias. Du crime organisé classi- – elles sont environ cent quatre- si que la rentabilité de ces recher- elles, de toute façon, rien ne chan- ments, à l’image des titres optimis- erreur », pour un catholique. que, avec des vols, des trafics, la lut- vingt aujourd’hui aux Etats-Unis – ches est trop aléatoire. gera rien à rien. « Vous savez, c’est tes du Irish News : signe logique Sur le trottoir de Shankill Road, te pour le contrôle des territoires. » qui se sont lancées dans la recherche comme une partie d’échecs qui se d’une minorité qui a tout à gagner l’une des vieilles dames du magasin médicale à partir de cellules-souches Eric Leser joue sans nous, dit l’une. Un coup en au changement. Au fond d’un maga- pour chiens et chats commence à Marion Van Renterghem INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 5 La Banque mondiale et le FMI Hubert Védrine effectue une tournée craignent des manifestations WASHINGTON. Pour des « raisons de sécurité », la Banque mondiale et en Afrique centrale qui le conduira au Rwanda le Fonds monétaire international (FMI) ont raccourci de plusieurs jours leurs sommets annuels, à Washington, désormais limités au week-end des 29 et 30 septembre. Leurs réunions étaient prévues, initialement, du Première visite d’un ministre des affaires étrangères français à Kigali depuis le génocide en 1994 28 septembre au 3 octobre. Les deux organisations ont expliqué, vendredi 10 août, dans un communiqué, « partager pleinement » les préoccupa- Au cours d’un périple de trois jours qui, à partir Kinshasa, le chef de la diplomatie française se République démocratique du Congo (RDC), tions des autorités américaines quant à la sécurité de la rencontre. Dans du dimanche 12 août, le conduira par ailleurs en rendra au Rwanda, une visite sans précédent depuis trois ans le théâtre d’une guerre régiona- l’attente de quarante mille manifestants, les autorités de Washington Ouganda, au Congo-Brazzaville et au Congo- depuis le génocide de 1994. Le retour à la paix en le, est au centre de la tournée d’Hubert Védrine. s’apprêtaient à présenter à la Maison Blanche, lundi, un budget spécial de sécurité de 50 millions de dollars (59 millions d’euros). Celui-ci pour- A LA FAVEUR d’une tournée Paul Kagamé, dans le passé grand sertion des forces dites « négati- rait à présent être réduit à 38 millions de dollars. – (AP.) éclair en Afrique centrale, Hubert pourfendeur de la France, Hubert ves » dans l’est du Congo. Il s’agit Védrine sera le premier chef de la Védrine consolide une realpoli- des miliciens hutus extrémistes – les diplomatie française à se rendre tik à l’égard du Rwanda qui, OUGANDA KENYA Interahamwe – et des soldats de Un triumvirat d’officiers au Rwanda depuis le génocide des depuis le début de l’année, a per- l’ancien régime rwandais qui ser- Tutsis, en 1994, pour lequel le nou- mis un constant rapprochement. CONGO vent, à Kigali, de justification à son veau pouvoir à Kigali a longtemps De plus en plus isolé en raison Kampala Nairobi intervention militaire et, au pouvoir au pouvoir à Anjouan imputé à Paris une responsabilité de son occupation prédatrice de Kigali central de Kinshasa, de masse de particulière en raison du soutien l’est du Congo voisin, en froid Brazzaville manœuvre contre « l’occupation ». MORONI. Trois commandants ont été désignés, vendredi 10 août, au jusqu’au-boutiste à l’ancien régi- avec les Etats-Unis depuis l’élec- Kinshasa RWANDA Paris, qui a déjà pris une initiati- lendemain du putsch ayant renversé le colonel Abeid, à la tête d’une me. « C’était l’étape la plus facile à tion de Georges Bush et brouillé ve auprès du secrétaire général de « commission politico-militaire de transition » qui dirige désormais l’île organiser. Les Rwandais étaient très avec l’Ouganda, son ancien allié l’ONU, en avril, tente de réunir les séparatiste comorienne d’Anjouan. Il s’agit du chef de la gendarmerie, demandeurs », a confié un mem- organique, le régime de Paul Kaga- RÉP. DÉM. conditions qui permettraient, grâ- Mohammed Bacar, de Hassan Ali Toiliha et de Halidi Charif. bre de la délégation française, pré- mé cherche à composer avec la DU CONGO ce au pactole humanitaire de la Ce triumvirat été mis en place par dix sous-officiers issus du putsch, cisant qu’il n’y aurait à Kigali «ni France. Dès février, la réouverture communauté internationale, de qui se sont opposés, dans leur majorité, à la désignation du seul visite de mémorial, ni acte de repen- de l’ambassade rwandaise à Paris « repasser d’une économie de préda- commandant Bacar comme nouvel homme fort. Le nouveau pouvoir a tance ». En rencontrant, outre le a été décidée. « En septembre ou tion à une économie normale ».La affirmé sa volonté de poursuivre l’application de l’accord de réunifica- ministre rwandais des affaires octobre », selon une source françai- fin du conflit au cœur de l’Afrique tion, signé en février avec le gouvernement comorien, qui prévoit la étrangères, le général-président se, son nouveau titulaire, Jacques notamment, avec la Belgique, devrait rétablir l’intégrité territoria- mise en place d’un Etat fédéral accordant une large autonomie aux Bihozagara, qui a déjà obtenu ex-puissance coloniale au Congo le du Congo tout en tenant compte trois îles composant l’ensemble comorien. - (AFP.) l’agrément, s’installera dans la et, actuellement, présidente de des « préoccupations sécuritaires Un rapprochement capitale française. l’Union européenne. légitimes » de ses voisins. Le point DÉPÊCHE Auprès des présidents africains, de mire reste une conférence inter- a TUNISIE : le maire de Paris, Bertrand Delanoë, a démenti, ven- sans « excuses » UN PLAN POUR LE CONGO et des chefs rebelles congolais alliés nationale qui, « à l’instar de l’ac- dredi 10 août, l’éloge du président Ben Ali qui lui a été prêté, mercredi, Kigali tient ainsi compte du à l’Ouganda et au Rwanda qu’il ren- cord d’Helsinki en Europe, réglerait par l’agence officielle tunisienne (TAP). En visite privée dans sa ville Comme lors de la visite à Kiga- « pouvoir de nuisance » de la Fran- contrera à Kampala et à Kigali, de façon globale les problèmes de natale de Bizerte, au nord de Tunis, il affirme n’avoir fait « aucune li, il y a dix-huit mois, du minis- ce et de son influence à nouveau Hubert Védrine compte particuliè- sécurité et de démocratisation dans déclaration à caractère politique ». Selon la TAP, il aurait félicité le chef tre français de la coopération, grandissante en Afrique centrale. rement insister sur ce que son la région, avec des garanties interna- de l’Etat comme « un vrai militant » parvenu « à mettre en place les fon- Charles Josselin, le programme Les deux sont liés : Paris est à la entourage appelle « l’humanitaire tionales ». dements d’une marche réussie permettant à la Tunisie de se détacher des d’Hubert Védrine ne prévoit fois à l’origine de la commission plus » : un programme de démobili- pays en développement pour devenir un pays émergent, où il fait bon aucun recueillement sur un site d’enquête des Nations unies sur le sation, de rapatriement et de réin- Stephen Smith vivre ». – (AFP.) commémorant le génocide de « pillage » du Congo par ses voi- plusieurs centaines de milliers sins et rédacteur de la résolution de Tutsis, en 1994. Dans l’entou- 1342 de l’ONU qui, en février, a rage du chef de la diplomatie jeté les bases pour la pacification française, on explique vouloir se en cours de l’ex-Zaïre. soustraire à « l’instrumentalisa- L’effort international pour rame- tion du drame » par l’actuel régi- ner la paix au Congo, depuis trois me. Dans un entretien sur la nou- ans le théâtre d’une effroyable velle politique africaine de la guerre régionale, est la raison France, paru le 11 juillet dans d’être du périple qui mènera Le Monde, Hubert Védrine a affir- Hubert Védrine, à partir de diman- mé que le bilan du passé ne com- che 12 août, en Ouganda, au Rwan- portait « ni fiasco ni culpabilité ». da, au Congo-Brazzaville et, mardi, Le chef de la diplomatie fran- en conclusion, au Congo-Kinshasa. çaise se démarque ainsi du prési- Le ministre est déjà dans la région : dent américain Bill Clinton, du il a prolongé une visite officielle au secrétaire général de l’ONU, Kofi Kenya, début août, par une dizaine Annan, et, surtout, du premier de jours de vacances dans cette ministre belge. Tous ont présen- ancienne colonie britannique. Illus- té leurs « excuses » à Kigali. Lors tration personnelle de la fin du pré de la commémoration du déclen- carré francophone… chement du génocide, en Dans l’entourage de M. Védrine, avril 2000, Guy Verhofstadt a on souligne également le souci de publiquement « assumé la respon- « convergence » avec d’autres puis- sabilité de [son] pays » et deman- sances occidentales. Le voyage a dé « pardon ». été préparé en concertation, Au Togo, l’opposition proteste contre l’emprisonnement de l’un de ses dirigeants ABIDJAN Après la condamnation à dix- de notre correspondant huit mois de prison ferme d’un Plusieurs partis de l’opposition ancien ministre des droits de l’hom- togolaise maintiennent leur appel me et d’un patron de journal, l’em- pour « un grand meeting de protesta- prisonnement de Yawovi Agboyi- tion », samedi 11 août, à Lomé, mal- bo apparaît comme une confirma- gré l’interdiction de ce rassemble- tion de la crispation du pouvoir, ment par le ministre de l’intérieur. peu avant les élections législatives Ils entendent ainsi protester contre prévues pour octobre. Ces consul- la condamnation à six mois de pri- tations pourraient marquer le son ferme de Me Yawovi Agboyibo, début de la fin pour le général Eya- le chef du Comité d’action pour le déma, au pouvoir depuis 1967, qui renouveau (CAR), l’une des princi- a annoncé qu’il ne se présenterait pales formations togolaises, pour pas à la présidentielle de 2003. La « diffamation et diffusion de fausses bonne tenue des élections est la nouvelles ». A l’annonce du verdict, condition sine qua non posée par le 3 août, Me Agboyibo avait été con- l’Union européenne pour la repri- duit à la prison de Lomé, menottes se de sa coopération avec le Togo, aux poignets, par des dizaines de interrompue depuis 1993 pour cau- policiers armés. Son parti avait se de « déficit démocratique ». alors dénoncé une justice « une fois encore instrumentalisée ». PROCESSUS ÉLECTORAL GRIPPÉ La condamnation de Me Agboyibo Déjà, le processus électoral en constitue un nouvel épisode de la vue des législatives semble grippé. polémique sur la situation des droits Les modalités de son financement de l’homme au Togo. Invités par les ne sont pas arrêtées, les révisions autorités togolaises pour vérifier les des listes électorales n’ont pas allégations d’Amnesty International encore commencé, tandis que l’op- qui, dans un rapport intitulé « Togo, position dénonce « le découpage Etat de terreur », accusait le pouvoir électoral unilatéral », décidé par le du général Gnassingbé Eyadéma seul pouvoir en place. d’avoir massacré et largué les corps En outre, l’Union des forces du de centaines d’opposants au large changement, le principal parti des côtes togolaises, des enquêteurs d’opposition, dénonce « l’échec » de l’ONU et de l’Organisation de des « facilitateurs » du dialogue l’unité africaine ont enfoncé le clou inter-togolais, des représentants et parlé d’une milice privée et crimi- de la France, de l’Allemagne et de nelle parrainée par l’actuel premier l’Union européenne. « Cette facili- ministre, Agbeyome Kodjo. tation avait pour objectif de régler le En 1998, Yawovi Agboyibo, qui contentieux issu de la présidentielle aurait aidé ces enquêteurs, avait de 1998. Mais elle est incapable déjà accrédité l’idée de l’existence d’obtenir des législatives transparen- de cette milice. « La condamnation tes et équitables », affirme Jean- de Me Agboyibo est la conséquence Pierre Fabre, secrétaire général de de sa stratégie politicienne et de son l’UFC, dont le chef de file est Gil- entêtement à ne pas reconnaître christ Olympio, le fils du premier qu’il a divulgué des fausses informa- président togolais tué en 1963 au tions dans le but de me diffamer », cours d’un coup d’Etat dans lequel a déclaré au Monde le premier avait trempé l’actuel chef de l’Etat. ministre togolais, originaire de la même région que l’opposant. Théophile Kouamouo 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001

AGRICULTURE Dans la perspec- mutation. b SELON le dernier recen- la baisse continue de la population cupations écologiques alimentées donne à cette occasion le coup d’en- tive de l’élection présidentielle, les sement agricole, dont les résultats agricole, qui est passée de 1,45 mil- par les questions de sécurité alimen- voi d’une campagne contre les OGM candidats potentiels peaufinent ont été rendus publics en juin, le lion en 1990 à 885 000 en 2000. taire. b LA CONFÉDÉRATION PAY- et poursuit sa dénonciation de la d’ores et déjà leurs arguments en nombre d’habitants en milieu rural a b AUX ENJEUX sociaux et économi- SANNE, qui appelait à un rassemble- mondialisation libérale. (Lire aussi direction d’un monde rural en pleine crû de 247 000 en neuf ans, malgré ques s’ajoutent désormais les préoc- ment, dimanche 12 août, à Millau, notre éditorial page 9.) A la conquête d’un nouvel électorat rural La Confédération paysanne entendait donner, dimanche 12 août à Millau, le coup d’envoi d’une campagne contre les organismes génétiquement modifiés. L’émergence des préoccupations écologiques dans un milieu agricole en pleine mutation oblige les responsables politiques à adapter leurs discours

COMMENT conserver pour les suffisait de manier de bonnes sien de la Fédération nationale des (OGM), il y a autant de possibilités nes et ne pourra donc pas répli- moins en moins d’élus qui connais- uns – Jacques Chirac et ses amis –, notions d’agronomie, de connaître syndicats d’exploitants agricoles de gagner des voix dans la « clien- quer au président de la Républi- sent le monde rural », ajoute : «Il conquérir pour les autres – Lionel le rythme des saisons, l’adresse (FNSEA), mettant en garde contre tèle verte » que de risques d’en per- que. Mais, déjà, les contre-argu- faut comprendre que nous avons Jospin et le gouvernement –, en d’une coopérative sérieuse et les « des zizanies internes qui risquent dre. On laisse entendre dans son mentaires s’affinent. Ainsi, si le aussi des activités économiques. » A tout cas capter – pour tous les stra- « trucs » ou les savoir-faire trans- d’aboutir à la dilapidation du trésor entourage qu’il se rendra au Salon projet de loi sur l’eau préparé par leur congrès d’Annecy, mi-juin, ils tèges des partis qui préparent les mis par les anciens. Aujourd’hui, qui nous a été transmis et à la dispa- Space de Rennes, le 11 septembre, Dominique Voynet est en définiti- ont vivement dénoncé l’« orienta- échéances électorales de 2002 – les l’écologie, la sécurité alimentaire, rition de nos organisations mutualis- pour y prononcer une allocution ve « équilibré et incitatif, récompen- tion libérale » de la PAC. suffrages du monde rural, qu’il ne l’entretien du paysage, la gestion tes si elles se divisent face aux qualifiée de « prospective » sur sant les efforts des agriculteurs qui La Confédération paysanne, qui faut pas confondre avec la popula- d’entreprise, le rôle majeur du mar- grands groupes privés concur- l’agriculture, devant Jean-Michel s’engagent sur la voie du respect de a pu apparaître à la gauche tion agricole ? Les réponses ne ché, avec ou sans mécanismes rents ». Lemétayer, président de ce Salon l’environnement », selon les termes comme une porte d’entrée possi- sont pas aisées car, si la popula- régulateurs, la génétique, le touris- Se souvenant qu’il fut, en 1973 et nouveau président de la FNSEA. du ministre de l’agriculture, c’est ble dans le monde agricole, donne tion active agricole stricto sensu me vert, la communication de cri- et 1974, ministre de l’agriculture et Du côté des partis de l’opposi- parce que ses services ont avec en définitive du fil à retordre à continue de diminuer rapidement se modifient les priorités et le du développement rural et que, tion, le député (RPR) de Seine-et- insistance œuvré auprès de Mati- M. Jospin. Les communiqués sont (1,45 million en 1990, 885 000 en panorama sociétal, donc les messa- depuis, il garde dans et pour les Marne Christian Jacob, incondi- gnon pour freiner les ardeurs des extrêmement critiques, qu’il s’agis- 2000), les familles et les électeurs ges politiques que les dirigeants campagnes une forte estime, Jac- tionnel conseiller de M. Chirac et « ayatollahs » verts. La manière se des essais d’OGM, de l’abattage habitant en milieu semi-rural ou doivent véhiculer et que les ques Chirac ne rate pas une occa- ancien président du Centre natio- dont a été gérée la crise de la fiè- périurbain et occupant un emploi citoyens veulent entendre. sion de flatter les agriculteurs et nal des jeunes agriculteurs (CNJA), vre aphteuse est globalement en ville sont plus nombreux, Enfin, les repères traditionnels de les défendre, socialement et prépare pour le début 2002, avec appréciée, de même que celle de la En embrassant comme le montre le dernier recen- – ne serait-ce que l’encadrement économiquement. Mais, depuis ses collègues Jean Proriol (DL, vache folle, personne ne contes- sement (lire ci-dessous). Difficulté mutualiste par les coopératives, le son discours prononcé à Orléans, Haute-Loire) et François Sauvadet tant la prééminence, en cas de dou- le thème supplémentaire : il n’est pas rare Crédit agricole ou la Mutualité le 3 mai, il a aussi embrassé l’écolo- (UDF, Côte-d’Or) des assises natio- te, du principe de précaution. de trouver des agriculteurs habi- sociale – ont tendance à craquer gie, un thème qui est au cœur du nales agricoles où s’élaborera une M. Glavany a aussi obtenu un suc- de l’écologie, tant en centre-ville mais dont l’ex- sous le coup de la logique libérale travail quotidien de tout agricul- plate-forme commune. Pour cès juridique, le Conseil d’Etat lui ploitation est, évidemment, située mondiale. Un exemple : les discus- teur mais qui, lorsqu’il est posé en M. Jacob, la politique du gouverne- donnant raison, face à la fronde de Jacques Chirac à la campagne, à plusieurs kilomè- sions que mène Groupama pour termes d’opposition à la producti- ment de M. Jospin est « un échec la FNSEA et des céréaliers, dans tres de leur résidence. nouer un partenariat avec des vité, a le don de les irriter. Le chef cuisant, pour preuve la catastrophi- l’affaire de la modulation des aides tente de gagner En outre, les enjeux de l’agricul- groupes bancaires (Le Monde du de l’Etat sait que, sur les questions que chute du nombre d’installations européennes, réorientées vers le ture ont changé depuis le temps 4 août) viennent de provoquer de la gestion de l’eau, des biocarbu- de nouveaux agriculteurs ». développement rural. Le plan plu- des voix parmi où, pour vivre correctement du tra- une réaction très hostile des puis- rants, des pesticides, des organis- Jean Glavany sera en voyage en riannuel de rattrapage des retrai- vail de la terre ou de l’élevage, il santes délégations du Bassin pari- mes génétiquement modifiés Asie au moment du Salon de Ren- tes avance. L’initiative que M. Gla- la « clientèle verte » vany vient de prendre avec sa collè- gue allemande, Renate Künast, pour réviser en 2002 la PAC peut total des troupeaux où une vache Les périurbains repeuplent les campagnes être considérée comme une avan- folle a été détectée, de l’« attitude cée diplomatique renforçant l’axe politicienne, conformiste et conser- DES EXPLOITATIONS de plus en plus gran- choix de l’époux n’entraîne plus, comme autre- Le monde rural gagne 247 000 habitants en Paris-Bonn. Enfin, un dialogue vatrice » du ministre, accusé ici des, de moins en moins d’agriculteurs, un mon- fois, le choix de la profession », notent les statisti- neuf ans. Depuis le dernier recensement, constructif a été renoué, depuis le « d’incohérence et d’hypocrisie »,là de rural repeuplé par les périurbains… Les sta- ciens. La part de la main-d’œuvre salariée aug- 13 950 communes rurales ont gagné des habi- séminaire du 7 juillet, avec la d’organiser « une mascarade de tistiques révèlent les changements en cours. Le mente : elle apporte 25 % du travail total effec- tants. Elles sont majoritaires dans 72 départe- FNSEA et son nouveau président, concertation », ailleurs de « man- recensement agricole 2000, dont les résultats tué, contre 16 % en 1988. L’enquête montre aus- ments. Même si certains villages isolés gagnent le Breton Lemétayer, tournant la quer de courage politique ».Si ont été rendus publics en juin 2001, montre une si un timide rajeunissement des agriculteurs, de la population, c’est principalement autour page de relations exécrables avec M. Chirac n’a toujours pas reçu à diminution de 35 % des actifs permanents agri- du fait des nombreux départs en retraite : 53 % des aires urbaines que la croissance est forte. le Vendéen Luc Guyau, aujour- l’Elysée la Confédération paysan- coles depuis 1988. Le nombre d’exploitations des exploitants ont moins de cinquante ans en Les seules communes situées aux alentours des d’hui patron des chambres d’agri- ne, M. Glavany qualifie volontiers est passé de plus de 1 million à 664 000 en Fran- 2000, contre 43 % en 1988. 180 aires urbaines enregistrent 94 % du gain. La culture et chantre chiraquien de José Bové « d’ion libre incontrôla- ce métropolitaine. Parallèlement, les exploita- moitié de la croissance s’effectue dans des toujours. ble ». En tout cas, « nous ne prati- tions s’agrandissent avec une surface moyenne 13,6 MILLIONS DE RURAUX zones proches de 17 aires urbaines, dont Perpi- Tous les syndicats agricoles cher- querons jamais la langue de bois », de 42 hectares. Minoritaires dans la population française, les gnan, Nantes, Montpellier, Toulouse, Paris, Bas- chent à prendre date. Les Jeunes prévient René Louail, un des porte- Elles restent dans la plupart des cas des entre- agriculteurs deviennent également de plus en tia. L’espace rural situé autour de Nîmes cumu- Agriculteurs, tentés de se démar- parole de la Confédération, en prises familiales, mais l’effectif des conjoints plus minoritaires dans le monde rural. Selon le le le quart de cette croissance. Quand les villes quer de la FNSEA, admettent s’adressant indirectement à tous travaillant sur place régresse. La baisse est beau- recensement général de la population, l’espace sont moins dynamiques, les zones rurales alen- volontiers que l’environnement les futurs candidats. coup plus importante encore chez les jeunes rural se repeuple : il retrouve le même nombre tour perdent au contraire de la population. fait partie de leurs préoccupations femmes. « Les femmes ont, plus souvent que par d’habitants qu’en 1962, soit 13,6 millions de per- mais leur président, Jean-Luc Gaëlle Dupont le passé, vécu dans un milieu non agricole et le sonnes (23 % de la population métropolitaine). Ga. D. Duval, regrettant qu’il y ait «de et François Grosrichard

TROIS QUESTIONS A… 10 % du budget agricole et qui La Confédération paysanne prend date contre les OGM et l’OMC devraient atteindre progressive- DANIELLE AUROI ment un tiers. DEUX ANS après son action de ment, dont le nouveau titulaire, ples », donc celui de refuser l’impor- sieurs dizaines de milliers de per- « démontage », la Confédération Yves Cochet, est désormais totale- tation de viande aux hormones. sonnes. Dimanche, l’affluence sera Vous êtes députée européen- Vous semble-t-il que les paysanne, José Bové en tête, se rap- ment muet sur le sujet », prévient Sous le mot d’ordre « roquefort plus modeste : « Si on atteint les 1ne Verte, membre de la com- 2autres pays suivront ? pelle au bon souvenir du McDo- M. Sanchez. asphyxié, dé-Bush-ons l’OMC »,le cinq mille, on sera content. On est en mission agriculture du Parle- Ce ne sera pas facile, en raison nald’s de Millau. Dimanche A Millau, on parlera aussi beau- rassemblement à Millau marque le août et ce rendez-vous intervient peu ment européen. Que pensez- du poids des lobbies agricoles, qui 12 août, deux à cinq mille person- coup roquefort et commerce mon- lancement de la campagne contre de temps après Gênes », explique vous de la révision de l’accord de ont freiné cette modulation, seuls nes sont attendues pour un rassem- dial. « Avec le démontage du Mc Do, l’Organisation mondiale du com- M. Sanchez. « C’est une manifesta- Berlin sur la politique agricole la France, le Royaume-Uni et le blement devant le fast-food deve- on a posé un acte contre la surtaxa- merce, qui doit se réunir en novem- tion pacifiste et contrôlée », a averti commune (PAC) prévue pour la Portugal ayant pu la mettre en nu, malgré lui, le symbole de la lut- tion du roquefort prise par les Etats- bre au Qatar pour un nouveau cycle à plusieurs reprises M. Bové. Le fin 2002 ? œuvre. En France, la FNSEA s’oppo- te contre la « malbouffe » et la Unis après la décision de l’OMC de de négociations sur l’agriculture et gérant du McDo, lui, a préféré fer- Le commissaire Franz Fischler, se à l’extension des contrats terri- mondialisation libérale. « C’est un condamner l’Europe sur son refus les services, deux ans après l’échec mer son établissement dimanche. soutenu en France par le socialiste toriaux d’exploitation, estimant anniversaire, mais aussi un coup d’importer du bœuf aux hormones. de Seattle. Dans le cadre du mouve- En réalité, le seul problème attendu Jean Glavany et en Allemagne par qu’elle grèverait l’enveloppe des d’envoi », explique Jean-Emile San- Depuis, rien n’a bougé », indique la ment international de paysans Via vient… du Mondial de pétanque qui la Verte Renate Künast, veut ren- subventions à la production et à chez, un des porte-parole de la Con- Confédération paysanne, qui, asso- Campesina, la Confédération pay- se déroule au même moment dans dre obligatoire ce qui n’est aujour- l’exportation. Pourtant, la réduc- fédération paysanne. Le syndicat ciée au Syndicat des producteurs de sanne réfléchit à l’affrètement de la sous-préfecture aveyronnaise : d’hui que facultatif : la modulation de ces subventions nous per- de M. Bové entend à cette occasion lait de brebis, réclame à l’Union trois bateaux pour conduire les pro- les boulistes monopolisent une par- tion des aides destinées au déve- mettrait d’être plus crédibles sur monter d’un cran dans la protesta- européenne et au gouvernement testataires dans cet Etat du Golfe. tie des espaces publics et des lieux loppement rural. C’est un premier les principes que nous défendons à tion anti-OGM, après l’échec, jeudi l’« indemnisation des producteurs » A Millau, le 30 juin 2000, le pro- d’hébergement. pas dans la bonne direction. Mais l’OMC et d’obtenir plus de compré- 9 août, de la première réunion desti- et plaide « pour le droit à la souverai- cès du démontage du Mcdonald's il faudrait renforcer le montant de hension des Américains. née à rédiger, à l’initiative du gou- neté alimentaire pour tous les peu- avait suscité la mobilisation de plu- Caroline Monnot ces aides, qui ne représentent que vernement, une charte de transpa- Que peut faire le Parlement rence sur les essais d’organismes 3européen pour soutenir ce génétiquement modifiés (Le Monde projet ? du 10 août). A Saint-James, dans la Manche, une fissure dans le conservatisme rural Pas grand-chose, hélas, puisqu’il La Confédération paysanne, la n’a quasiment pas de pouvoir de Coordination rurale, Greenpeace SAINT-LÔ ment local participatif replaçant nal. C’est un début de victoire. » Cherbourg, Jean-Pierre Godefroy codécision en matière agricole. Il y ont boycotté ce rendez-vous, de notre correspondant l’homme au centre des préoccupa- Selon le syndicaliste paysan, le vent (PS), et compte gagner un siège. La a là un vrai déficit de démocratie, voyant dans cette « pseudo- concer- Les cantonales partielles des 17 tions ». Un discours proche de celui politique a tourné de manière signi- Manche reste toutefois profondé- auquel le gouvernement français tation tombée du ciel » une et 24 juin ont réservé une mauvaise de la Confédération paysanne. A ficative dans la Manche. « Les der- ment ancrée à droite. Les pouvoirs n’a malheureusement pas voulu « manœuvre pour faire accepter les surprise à la majorité départementa- cinquante-deux ans, M. Delaunay, nières élections municipales ont vu en place tiennent encore bon. remédier à Nice. Si le Parlement OGM ». Dans la foulée, l’UFC-Que le RPR-UDF de la Manche, avec le directeur d’une maison familiale et apparaître de nouveaux maires, dont Au conseil général, M. Delaunay avait du pouvoir, il pourrait contre- choisir et France Nature Environ- basculement, dans le sud très rural rurale, symbolise le début d’une très peu sont encartés, constate-t-il. compte sur les neuf autres élus n’ap- balancer le poids des lobbies, qui nement se sont fait excuser. du département, du canton de fracture du conservatisme rural On retrouve d’anciens salariés, par- partenant pas à la majorité (sur cin- sont tout-puissants à la Commis- « Nous avons donné au gouverne- Saint-James. Paul Delaunay, candi- que combat François Dufour, son fois des syndicalistes retraités, des quante-deux conseillers) pour faire sion : on l’a vu avec l’affaire de la ment jusqu’au 12 août pour détruire dat sans étiquette mais soutenu par ami et voisin de trente ans, mem- néoruraux qui auront une approche avancer quelques projets, comme vache folle et encore, au prin- les cultures plein champ d’OGM. Il la Confédération paysanne, a facile- bre influent de la « confédé » et différente et ne seront pas inféodés à la création de commissions canto- temps, lorsque le commissaire est très probable qu’à la date de ment battu, avec 60 % des voix au vice-président national d’Attac. un parti politique. » nales composées d’agriculteurs, de David Byrne, pourtant chargé de dimanche soir cela ne sera pas fait. second tour, le candidat pressenti Dans ce canton de Saint-James, syndicalistes, d’associations socia- la santé, a proposé de revenir sur Dès lors, nous agirons », explique pour succéder à Michel Thoury la Confédération paysanne s’est « ÇA BOUGE » les et culturelles. « Elles auront pour l’interdiction des farines animales M. Sanchez. D’ici à la fin du mois, (UDF). Cette élection s’apparente à patiemment imposée face à une Cette évolution pourrait bien vocation de donner régulièrement un pour les porcs et les volailles, ou la Confédération paysanne entend un mini-séisme dans une région où FDSEA toute-puissante. Aux der- peser sur les résultats des sénatoria- avis au préfet sur le développement refusé d’étendre les tests de dépis- avoir détruit elle-même, avec l’ap- l’élu-notable considère bien sou- nières élections de la chambre les de septembre. Trois sièges sont local », espère M. Dufour. Avec un tage aux bovins de vingt-quatre pui au niveau local de « collectifs vent l’échéance électorale comme départementale d’agriculture, en à renouveler, détenus par Jean- autre représentant de la Confédéra- mois. Dans l’immédiat, nous du 12 août » qui intègrent Attac, une formalité. janvier, elle a obtenu 60 % des suf- François Le Grand (RPR), Jean tion paysanne de l’Orne, il pourra essayons, avec certains collègues les syndicats du Groupe des dix Inconnu des électeurs avant les frages dans le canton et 47 % à Bizet (RPR) et Anne Heinis (Répu- toujours donner le sien au sein du de la commission du budget, de (notamment les SUD) et parfois la municipales de mars, M. Delaunay l’échelon départemental. « La popu- blicains et Indépendants). Confron- comité économique et social de Bas- dresser la liste des cent produc- CGT, « tout ou une grosse partie des réussit une belle performance. lation rurale est inquiète et se sent tée à la parité et à la proportionnel- se-Normandie, où les deux syndica- teurs agricoles européens qui tou- essais ». « Les militants vont repérer L’homme, d’origine modeste, n’a isolée. Nos actions et notre travail de le, la droite se déchire et s’apprête à listes doivent siéger : « Vous voyez chent le plus de subventions, mais les parcelles dans chaque commune rien du hobereau de province proximité la rassurent, estime présenter trois listes : deux RPR (Le que ça bouge ! » Mais, comme sou- nous nous heurtons à la mauvaise et procéder à des arrachages. L’idée comme l’a longtemps affectionné M. Dufour. Cette éducation populai- Grand et Bizet) et une UDF (Michel vent en Normandie, avec une vio- volonté des Etats membres. est de ramener ce qu’on a récupéré l’électeur normand. Il plaide au re sert la démocratie. Le départe- Thoury). Cette division conforte les lente modération. devant les mairies, les préfectures, contraire pour un retour « aux ment de la Manche ne compte désor- espoirs de la gauche, qui soutient la Propos recueillis par voire au ministère de l’environne- valeurs humanistes, au développe- mais plus aucun élu du Front natio- candidature du maire sortant de Jean-Pierre Buisson Rafaële Rivais FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 7

Les résidences des parents et des amis, Plusieurs arrêtés autorisant premier mode d’hébergement des vacanciers la chasse avant le 1er septembre Le manque à gagner pour les professionnels de l’hôtellerie est évalué à 32 milliards de francs jugés illégaux par la justice Les vacances non marchandes, chez des parents les retraités profitent largement de ces congés à choix. « Je n’échangerais mon mois en Corse ou des amis, représentent les deux tiers des moindres frais. Mais l’affectif semble compter au chez des amis contre aucun autre séjour, si séjours en France. Les célibataires, les jeunes et moins autant que l’économie réalisée dans leur luxueux soit-il », affirme Livio, étudiant. Les organisations de chasseurs appellent à désobéir

LE CERCLE FAMILIAL, parfois estimé à 32 milliards de francs par des séjours (5,8 nuits). Elles sont Jean Viard, sociologue, directeur LA GUÉRILLA juridique qui oppo- dans la Somme ou en Loire-Atlanti- bien élargi, les amis qui ont eu l’heu- le secrétariat d’Etat au touris- plus fréquentes encore l’hiver que de recherche au CNRS, fait le pari se depuis des années les associa- que, les fédérations départementa- reuse idée de partir s’installer au me – soit la somme qu’auraient dû l’été, et se déroulent davantage inverse, tablant plutôt sur l’exten- tions de protection de la nature aux les et les associations de chasseurs vert, le réseau des relations profes- payer les touristes s’ils avaient été dans les résidences principales que sion de la sphère touristique non- fédérations de chasseurs s’est enri- de gibier d’eau ont déjà invité leurs sionnelles… Pour ne pas payer leur logés en hébergement marchand dans les résidences secondaires des marchande (séjours chez les chie d’un nouvel épisode rocambo- adhérents à ne pas respecter la loi. hébergement de vacances, les au lieu de séjourner chez leurs hôtes. proches et dans les résidences secon- lesque : alors que le gouvernement « Tout va très bien, on est en train de Français font preuve d’une belle parents et amis. L’étude de la Curieusement, ces vacanciers daires), qui représente déjà les deux et les députés de la gauche plurielle braconner », soupire Yves Butel, imagination. Les résidences princi- direction du tourisme permet de opportunistes, qui ne paient ni tiers des séjours en France. « Les avaient promis aux 300 000 chas- député européen du mouvement pales ou secondaires des parents et cerner le profil des bénéficiaires de l’hôtel, ni le camping, ni le prix vacances, constate-t-il, sont un pôle seurs de gibier d’eau et d’oiseaux Chasse, pêche, nature et traditions amis représentent, de très loin, le ces hébergements gracieux : des d’une location, ne dépensent pas de résistance très fort au marché. Les migrateurs qu’ils pourraient sortir (CPNT) et président de la Fédéra- premier mode de résidence des célibataires (61 % des nuitées chez davantage que les autres pour les premières générations de vacanciers leurs fusils à partir du 10 août, une tion des chasseurs de la Somme, vacanciers. parents et amis contre 44 % en frais annexes. Tout au contraire. Ils avaient besoin d’être encadrées. Mais série de décisions de justice vient de joint dans sa hutte alors qu’il avait Avec une spectaculaire stabilité moyenne pour l’ensemble des ne déboursent que 138 francs par aujourd’hui, les Français ont acquis repousser au 1er septembre, dans six déjà tiré trois canards cols-verts et dans le temps, ce sont 53 % des Français), « tendance qui semble jour en restaurants, loisirs, alimen- un savoir-faire qui leur permet départements, l’ouverture de la chas- deux sarcelles. On a décidé qu’on ne séjours qui se déroulent chez s’expliquer en partie par le fait qu’ils tation, achats divers, contre d’échapper aux circuits marchands. se pour ces espèces. Saisi par la se laisserait plus faire et qu’on ne parents ou amis. Ou encore 44 % tentent de recomposer une cellule 178 francs pour les vacanciers qui Ils intègrent par ailleurs les pratiques Ligue pour la protection des ferait plus de concessions. » La loi des nuitées (un séjour pouvant familiale à l’occasion des vacan- paient leur hébergement. vacancières dans leur habitat (barbe- oiseaux, le tribunal administratif de péniblement votée par le Parlement comporter plusieurs nuitées), ce ces », souligne l’étude de la direc- cue, transats, jardin, piscine, etc.), pré- Poitiers a ainsi suspendu par référé, en juin 2000 prévoyait en effet de qui place le réseau familial et ami- tion du tourisme. « RECEVOIR, C’EST FATIGANT » férant vivre en zone périurbaine qu’en vendredi 10 août, l’arrêté du préfet limiter les périodes de chasse pour cal largement devant la résidence Les jeunes (15-34 ans) sont les « Il serait impopulaire de se centre ville. 42 % des Français ont le de Charente-Maritime fixant au certaines espèces du 10 août au secondaire (18 % des nuitées), l’hô- principaux intéressés. Les 25-34 ans dresser contre cet état de fait structu- sentiment de vivre à la campagne. On 10 août l’ouverture anticipée de la 10 février, les adeptes réclamant tou- tel (11 %), le camping (9 %), la loca- passent ainsi 63 % de leurs nuits de rel, lié aux racines rurales qu’ont se rend donc des visites, on reçoit chez chasse au gibier d’eau. Le tribunal a jours que cette période courre du tion (9 %), les gîtes ruraux et cham- vacances chez les parents et amis. beaucoup de Français. Tout juste soi. Pas besoin de se déplacer pour estimé qu’il existait un « doute 14 juillet au 28 février. bres d’hôtes (4 %) et autres modes Les familles sont moins concer- peut-on souligner qu’on est mieux à avoir des pratiques vacancières. » sérieux » quant à la légalité de l’arrê- d’hébergement marchand (9 %), nées, le recours à l’hébergement l’hôtel que chez des proches, parce Cette évolution s’inscrit, selon lui, té préfectoral au regard de la juris- IMBROGLIO RÉGLEMENTAIRE comme les résidences de tourisme. marchand croissant avec le nombre qu’à l’hôtel, on est servi et que les dans une « énorme transformation prudence européenne, qui fixe au Ce nouvel imbroglio réglementai- de personnes au foyer. C’est à par- chambres sont tout de même plus sociale » qu’accentue le passage aux 1er septembre l’ouverture de la chas- re « conforte tout à fait le discours des « AUX FRAIS DE LA PRINCESSE » tir de 50 ans, et plus encore durant confortables que les chambres trente-cinq heures. « En 1948, un se pour ce type d’oiseaux. chasseurs extrémistes, qu’on traîne Ces chiffres sont extraits de la retraite, que l’on redécouvre les d’amis ! », plaide André Daguin, salarié moyen passait 140 000 heures Confrontées à des arrêtés préfec- dans l’illégalité », s’insurge Gilles L’Hébergement non marchand, vacances « aux frais de la princes- qui préside l’UMIH. A l’en croire, la au travail au cours de sa vie. Un sala- toraux similaires à celui de Charente- Deplanque, responsable de l’Asso- étude publiée en juillet 2000 par la se ». Les étudiants, les employés part de l’hébergement non rié aux trente-cinq heures n’y consa- Maritime, des associations de protec- ciation nationale des chasseurs de direction du tourisme, que ce ainsi que les cadres moyens en pro- marchand ira en s’atténuant. Il crera plus que 63 000 heures. Le cœur tion de la nature ont déjà obtenu gibier d’eau (ANCGE). « Les juges phénomène, profondément ancré fitent le plus largement. Mais les mise sur un « coup de fatigue » de du réseau amical, des relations socia- gain de cause, au cours de la semai- administratifs sont en train de dérou- dans les habitudes françaises, n’a patrons de l’industrie et du com- ceux qui reçoivent, « surtout les les, se situe désormais en dehors du ne, dans les Bouches-du-Rhône, en ler un tapis rouge pour les candidats pas manqué d’intéresser, tout merce ne sont pas totalement en agriculteurs, qui sont de plus en plus travail. On le recrée ailleurs. On ne Loire-Atlantique, en Saône-et-Loire, de CPNT aux prochaines élections », comme, récemment, l’Observatoire reste. stressés car leur vie est moins calquée part plus l’été avec les collègues de tra- dans la Somme et dans l’Aisne, où analyse-t-il. Eric Kreamer, président régional du tourisme de Bretagne Selon l’enquête sur les vacances sur le rythme des saisons, et car ils vail mais en tribus vacancières. » L’af- les décisions des tribunaux adminis- de l’Union des associations de chas- ou encore l’Union des métiers et réalisée par l’Insee, ces vacances gèrent de plus en plus souvent eux- fectif compterait donc au moins tratifs ont repoussé au 1er septembre seurs de gibier d’eau le confirme : des industries de l’hôtellerie passées chez des proches comptent mêmes un gîte rural ou des autant que l’économique dans le l’ouverture de la chasse au gibier « J’appellerai l’ensemble de mes amis (UMIH), où l’on avoue « réfléchir » pour 35 % des séjours à l’étranger, chambres d’hôte ». « Recevoir, c’est choix de ces vacances à moindres d’eau. Une nouvelle série de juge- à réagir très violemment, en à cette problématique. pour 55 % des séjours en France. fatigant, épuisant quand les amis ont frais. ments sont attendus dans les Lan- juin 2002, pour sanctionner les dépu- Rien d’étonnant. Le manque à Elles demeurent néanmoins plus des enfants, insupportable quand il y des, la Gironde, le Gard, l’Hérault, la tés qui ont voté la loi chasse ou se sont gagner pour les professionnels est brèves (4,5 nuits) que la moyenne a beaucoup d’enfants… » Pascale Krémer Marne et le Pas-de-Calais, sans que abstenus. » leur issue ne laisse de doute ; en mai, Lionel Jospin n’est pas resté inactif le Conseil d’Etat avait annulé un devant ce risque électoral. Le arrêté ministériel d’application de la 18 juillet, le premier minsitre a écrit à « Le chalet est toujours peuplé par une petite troupe joyeuse, c’est tellement agréable » nouvelle loi chasse de juillet 2000, la commissaire européenne à l’envi- au motif que le texte autorisait, con- ronnement, Margot Wallström, pour a Livio, 21 ans, étudiant. tous m’aident d’une certaine façon : en nir la maison de famille, qui est maintenant formément aux engagements du demander une dérogation à la régle- « Chaque été, mes parents et moi partons en m’invitant au restaurant, en remplissant mon assez vieille et qui a besoin de pas mal de gouvernement, la chasse aux mentation européenne en s’inquié- Corse chez de vieux amis qui ont la gentillesse frigidaire, en me faisant des cadeaux, ou même réparations. Pour faire revenir les jeunes géné- oiseaux d’eau avant le 1er septembre. tant que les chasseurs français, « qui, de nous recevoir. Ce mois de vacances, c’est la en glissant un peu d’argent dans mon porte- rations, les enfants et les amis de leurs enfants, Aussitôt saluées par les écologis- par l’intermédiaire de leurs représen- fête ! On y retrouve chaque fois la même smala monnaie. Et pour la famille, c’est pareil : récem- mes amis ont fait construire une piscine. » tes comme autant de « nouvelles vic- tants, ont négocié de bonne foi et d’habitués indéracinables dont une flopée de ment ma belle-fille m’a apporté des couettes. a Garance, 43 ans, avocate. toires pour les oiseaux », ces déci- accepté de faire des concessions, puis- jeunes avec lesquels j’ai construit, au fil du De cette manière, le chalet est toujours habité « Jusqu’à l’année dernière, nous avions la sions de justice provoquent la fureur sent avoir le sentiment que les engage- temps, des souvenirs inoubliables et une amitié par une petite troupe de gens joyeux et chance, mon frère et moi, de pouvoir profiter des associations de chasseurs, bien ments pris ne soient pas tenus ». sincère. Tout le monde se sent comme à la cultivés, ce qui est extrêmement agréable. » d’une spacieuse maison de famille à deux décidés à tirer le canard quoi qu’il maison. En même temps, le cadre est très a François, 22 ans, étudiant en histoire. heures de route de Paris. Le lieu idéal pour pro- arrive. Dans les Bouches-du-Rhône, Alexandre Garcia dépaysant et reposant pour des citadins « Je suis parti en vacances, l’année dernière, fiter de la nature avec les enfants ou accueillir comme nous. On n’est pas obligé de sympathi- en Normandie dans la maison de mon meilleur les amis désireux de partager ces plaisirs ser avec des inconnus comme c’est souvent le ami. On était entre dix et quinze jeunes, et la simples. Mais, pour de sordides histoires fami- cas dans les clubs de vacances ou les campings. motivation essentielle, c’était de faire la fête. liales, nous avons dû nous séparer de la mai- Huit Français sur dix contre Et je sais que mes parents y voient un avantage Ce qui m’a plu, c’est le côté très convivial de ce son. Pour moi, ce fut une catastrophe car je me financier par rapport à la location d’une genre de vacances. Pour payer les frais du voyais déjà bloquée tous les week-ends à Paris. maison. Pour rien au monde je n’échangerais séjour, nous avons constitué une caisse commu- » En fait, voilà un an que je suis orpheline de l’amnistie des prisonniers corses mon mois en Corse contre un autre séjour, ne. Nous avons même utilisé cette réserve pour cette demeure et je n’ai pas encore passé un aussi luxueux soit-il. Il semble que ce permettre à un copain, qui n’avait pas d’argent, seul week-end dans mon logement parisien. En HUIT FRANÇAIS sur dix (81 %) sont opposés à une amnistie pour les sentiment soit partagé car, chaque année, la de partir avec nous. La solidarité entre amis, effet, grâce à des amis aussi accueillants que je « prisonniers corses condamnés dans des attentats ou crimes de sang »,et troupe est au complet alors que certains c’est quand même essentiel. Je crois que, dès l’étais, je n’ai cessé d’être invitée à la campagne 77 % se disent hostiles à l’arrêt des poursuites contre les meurtriers pré- pourraient se payer de fastueux congés, que j’aurai de l’argent, je louerai une maison avec mes enfants, le rêve. Sans cela, jamais je sumés du préfet Erignac, selon un sondage CSA publié samedi 11 août comme quoi tout ne s’achète pas. » pour y inviter tous mes amis, parce que ça vaut n’aurais eu les moyens de quitter Paris chaque dans Libération. Cette étude, réalisée auprès de 1 000 adultes les 8 et a Huguette, 78 ans, retraitée. vraiment le coup. » fin de semaine, vu le prix de l’hôtel et du restau- 9 août, indique que les plus farouches opposants sont les sympathisants « Je possède un chalet dans le Queyras a Claude, 58 ans, animatrice de radio. rant. De plus, ça m’a permis de resserrer les de l’UDF (97 %), du RPF/MPF (90 %) et des Verts (85 %). Viennent ensui- (Alpes-du-Sud) et, l’été, j’y invite des amis, des « Chaque année, je vais dans la maison de liens avec des gens à qui je n’avais plus l’occa- te les proches du PS et du FN/MNR (83 %), du RPR (80 %), du PCF gens avec lesquels je partage des goûts et des famille d’amis musiciens, dans un petit village sion de rendre visite, trop occupée que j’étais à (78 %) et de CPNT (76 %). L’octroi du statut de « prisonnier politique » intérêts communs. Il faut que l’échange des Cévennes. Ils font de la musique de cham- recevoir chez moi. En tout cas, cette organisa- aux détenus corses impliqués dans des affaires de terrorisme est rejeté culturel, notamment sur la musique classique, bre, et ils invitent des copains qui apprécient ce tion me comble et m’aura permis de me rendre par 60 % des Français. 46 % des personnes interrogées se disent favora- soit possible, il faut qu’il y ait des affinités, type de musique, afin de partager avec eux des compte qu’il est beaucoup plus agréable et bles à l’indépendance de l’île. Alain Lipietz, candidat des Verts à l’élec- sinon ça craque. En trois mois, je dois recevoir concerts et des excursions culturelles. En reposant d’être reçue que d’être la maîtresse tion présidentielle, « approuve la position des Français qui refusent forte- plus de trente personnes, pour des périodes général, nous sommes entre vingt et vingt-cinq de maison, parole d’experte. » ment » toute amnistie pour les crimes de sang tout en déplorant l’« ima- allant d’une à deux semaines. Je n’impose pas personnes ; nous payons tous une participa- ge exécrable » qu’ils ont des Corses. de participation financière à mes invités, mais tion d’environ 500 francs ; ça permet d’entrete- A. F. et J. B. DÉPÊCHES a CASINOS : le groupe Partouche a annoncé, vendredi 10 août, sa décision de rouvrir, samedi 11, le Carlton casino-club, un établisse- Un médicament contre une maladie orpheline réputée incurable a été mis au point ment cannois fermé le 5 août après le refus du ministère de l’intérieur d’accepter le transfert des jeux de cet établissement vers le Palm LES PERSONNES atteintes de neurologiques et cardiaques évolu- fait, les résultats des deux produits mise au point de ces traitements Beach (Le Monde du 10 août). la maladie de Fabry – qui frappe tives. « Les premiers signes apparais- semblent bons. est directement liée aux disposi- a CONVOYEURS : la voiture ayant servi aux braqueurs du four- un individu sur 117 000 naissan- sent généralement dans l’enfance En Europe, l’autorisation de tions spéciales prises par les Etats- gon blindé de Vénissieux (Rhône) a été retrouvée brûlée, le 5 août, ces – vont bientôt pouvoir bénéfi- sous la forme de douleurs nerveuses mise sur le marché a été accordée, Unis, le Japon et l’Europe dans un garage, à La Grand-Croix (Loire). Ce braquage avait, le cier d’un traitement. Maladie très pénibles dans les mains et les le 3 août, aux deux produits, avec destinées à inciter l’industrie 1er août, coûté la vie à un convoyeur ainsi qu’à l’un des malfaiteurs. orpheline (nom donné aux affec- pieds, qui gâchent la vie de ces le statut de médicament orphelin. pharmaceutique à se lancer dans Ses deux complices étaient, samedi 11 août, toujours recherchés. tions touchant moins de cinq jeunes », précise le docteur Ce statut permet aux médica- la recherche et le développement a ROUTES : 728 personnes sont mortes dans un accident de la circu- personnes sur 10 000) à l’évolu- Dominique Germain, généticien à ments d’être remboursés sur un de médicaments orphelins. lation au mois de juillet. Ce chiffre (+ 1,5 % par rapport à juillet 2000) tion lente mais fatale, elle se l’hôpital européen Georges-Pompi- budget différent de celui de la On compte actuellement 9 000 intervient alors que l’on avait observé une baisse de 5,9 % du nombre de caractérise par le défaut génétique dou, responsable de l’essai clinique Sécurité sociale. Sans cela, ces maladies orphelines, 80 % d’entre morts au premier semestre et que des mesures préventives et répressi- d’une enzyme, l’alpha-galactosida- à Paris. Les personnes atteintes nouvelles molécules, très chères, elles étant d’origine génétique et ves avaient été mises en place au début de l’été. Le nombre de blessés en se A, impliquée dans le métabolis- dépassent rarement l’âge de auraient vite fait de grever le 20 % d’origine infectieuse. En juillet est de 14 472 (+ 0,8 % par rapport à juillet 2000). me de certaines graisses. Les cinquante ans. Cette maladie budget des hôpitaux, au risque Europe, vingt-cinq millions de a Soixante-six platanes seront abattus, après le 15 août, sur une résultats de deux études, publiées – dont le gène est porté par le d’être refusées à des malades. personnes sont atteintes par une départementale des Hautes-Pyrénées. La décision, prise par le con- dans l’édition du 6 juin du Journal chromosome X – est transmise par de ces affection, soit 6 % de la seil général, fait suite à l’action d’un « commando anti-platanes » qui of the American Medical Associa- les femmes mais n’est développée « LOURDEMENT HANDICAPANTES » population. « La plupart des avait entaillé ces arbres dans la nuit du 7 au 8 août, après la mort d’un tion et dans celle du 5 juillet du que par les hommes. Ces résultats laissent espérer de maladies orphelines sont graves, jeune motard sur cette route. New England Journal of Medicine, Deux compagnies pharmaceuti- prochains traitements pour des lourdement handicapantes, mortel- a ACCIDENTS : un adolescent de 16 ans est mort, vendredi 10 août, montrent que les effets de cette ques – l’américaine Genzyme et la maladies orphelines du même les à plus ou moins long terme et, à à Lille, alors qu’il tentait d’échapper à un contrôle de police. L’état maladie peuvent être améliorés suédoise TKT – ont réussi à fabri- type. Ainsi, quatre autres maladies l’heure actuelle, incurables, explique du véhicule et l’âge de ses trois occupants, tous mineurs, avaient alerté par le remplacement de l’enzyme quer l’enzyme manquante, l’alpha- génétiques voisines de celle de Annie Wolf, responsable au des policiers circulant dans le quartier des Bois-Blancs. Selon le commis- défectueuse par une enzyme galactosidase A. La première fait Fabry, liées à d’autres défauts ministère de la santé de la mission sariat central de Lille, lorsque le véhicule des policiers s’est placé à sa hau- fabriquée par génie génétique. produire l’enzyme par des cellules enzymatiques, devraient bénéfi- des médicaments orphelins. Il est teur, le conducteur a accéléré et n’a pu éviter un poids lourd. La gravité de la maladie de de hamster. La seconde par des cier d’un traitement dans les trois indispensable d’améliorer les a Deux enfants ont, dans la soirée du vendredi 10 août, été écrasé Fabry, dans sa forme classique, cellules humaines, ce qui devrait ans : trois mucopolysaccharidoses connaissances sur ces maladies, leur par un train circulant sur la ligne Bordeaux-Toulouse. L’accident s’est tient à une atteinte progressive et donner à l’enzyme ainsi produite – la maladie de Hurler, la maladie origine. Et il faut aussi des médica- produit à Boé (Lot-et-Garonne). Selon la SNCF, les deux enfants sévère de plusieurs organes, une structure parfaite, en particu- de Hunter et la maladie de ments. » avaient franchi un passage à niveau fermé, après le passage d’un train. dominée par une insuffisance lier en ce qui concerne les radicaux Maroteaux-Lamy – et une glycogé- Ils ont été fauchés par une rame qui circulait en sens inverse. rénale inexorable et par des lésions sucrés, spécifiques de l’espèce. En nose – la maladie de Pompe. La Elisabeth Bursaux 8 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

ES yeux perçant Les jeux de l’oie furent bien sûr d’intelligence, Régine utilisés pour défendre la religion et Lacroix-Neuberth lan- la morale. Comme cette Ecole de la ce avec une désar- vérité pour les nouveaux convertis, mante bienveillance : de la fin du XVIIe siècle, glorifiant « Mais, mon jeune Louis XIV, après la révocation de ami, le jeu de l’oie, l’Edit de Nantes : « Louis le Grand, c’est tout simplement Roy très chrétien, abat les hauts la vie ! » Le jeune lieux et les temples des hérétiques en ami acquiesce sans moufter, tant l’an 1685. » Trois siècles plus tard, Lest grande l’autorité naturelle de en 1994, Patapon publiera Le Par- cette étrange dame. Tant, aussi, est cours du chrétien. Le joueur tombé forte sa surprise de commencer une La troublante simplicité sur la case 24, ordination du prê- enquête sur les jeux de société dans tre, ne devra surtout pas faire un cette belle maison, installée sur les six qui le ferait aller à la case 30, hauteurs de Montpellier, où Régine celle du mariage ! Lacroix-Neuberth a installé son Si les jeux de l’oie empruntent le centre expérimental de recherches plus souvent les chemins de la plus de psychologie collective. Dans la stricte morale, ils passent aussi par- continuité des travaux du philoso- fois par des voies plus exquises. phe spiritualiste Georges Gurdjieff, Comme ce magnifique Petit jeu de du jeu de l’oie e pour elle « un des grands maîtres à l’amour, édité au XIX siècle, qui penser de notre époque », cette condamnera l’infidèle à « se mettre ancienne comédienne, qui avoue e à genoux sans parler jusqu’au « flirter avec les quatre-vingt-dix Il remonterait aux Egyptiens. Depuis le XVI siècle, pardon », la jalouse à « se retirer ans », continue notamment de cher- derrière un rideau et à rester deux cher, avec ses amis, les significa- il raconte l’histoire de l’Europe. Certains font de son étude tours sans jouer », et la méprisante tions cachées contenues dans les à « se lever pour faire la révérence à 63 cases du jeu de l’oie, « qui est tou- une des bases de leur recherche philosophique son berger devant tous les autres ». jours demeuré soumis, dans sa forme Wolinski illustrera des oies coqui- de spirale plus ou moins ouverte, à la nes en 1980 et, loin des galanteries loi universelle du Rythme », et dont sophistiquées du XIXe siècle, le « les proportions traditionnelles Porn’jeu de l’oie obligera ces pau- contiennent en puissance les recher- vres gallinacés à se prêter à de ches plastiques contemporaines les bien barbares bacchanales. En plus avancées ». 1938, le jeu de Marie-Claire préfi- Voilà donc le plus simple des gure l’émancipation de la femme jeux, qui ne demande ni réflexion et 1969 voit apparaître le premier ni calcul, érigé en symbole par un jeu gay : « Case 33, vous tombez sur mouvement philosophique. La un hétérosexuel, passez un tour ! » grande longévité du jeu de l’oie, son universalité, viennent peut- REMIÈRE case du Jeu de l’oie être de cette conjonction rare du tube, édité dans Libéra- entre simplicité et mystère. Aujour- Ption en 1983 : « Nathalie, d’hui encore, qui n’a pas, dans un virée du lycée, décide : je ferai coin caché de sa mémoire, le sou- chanteuse. » Dernière case : « Lola venir de ses premières parties de Disque d’or. » Le cyclisme et la jeu de l’oie ? Les plus anciens, course automobile sont incontes- entre un Meccano no 2 et un album tablement les vedettes des jeux de Bibi Fricotin, les plus jeunes consacrés au sport, comme ce Jeu avec la première Barbie et une du Tour de France édité en 1949. boîte de Play Mobil. Une mémoire « Sensationnel, toutes les péripéties qui charrie tant d’émotions fortes, du véritable Tour de France comme intimement liées à la petite en- si vous y étiez, vingt coureurs régio- fance. Fermez les yeux, pensez au naux et internationaux, pour les jeu de l’oie. petits comme pour les grands, un jeu N’est-ce pas, d’abord, une sour- passionnant. » De quoi faire naître de crainte qui s’impose ? Celle, par certaines vocations ! exemple, de tomber dans le puits Le jeu publicitaire apparaît dans et d’attendre qu’un autre joueur les années 1880, grâce au dévelop- vienne vous délivrer. Ou celle de pement des techniques d’impres- rencontrer la mort et « sans ri- sion et la révolution du condition- caner ni gémir ni maugréer » nement : les produits vendus sont retourner au départ. Attention à présentés dans des emballages l’auberge, où le joueur « paiera et imprimés. « La réclame s’empare dormira d’un sommeil de plomb de ce secteur plein de promesse : le pendant que les autres joueront jeu publicitaire apparaît », écrit deux fois ». L’expression «je ne Jeanne Damanne. Les jeux de l’oie suis pas sorti de l’auberge » pour- publicitaires connaîtront un grand rait venir de là. Quant au labyrin- engouement dans les années 1930, the, la défense du divin contre et auront leur apogée dans les celui qui cherche à l’approcher, il années 1960. Les jeux peuvent être raconte toujours une quadruple entièrement à la gloire d’un pro- histoire : un voyage, une épreuve, duit, comme le Jeu de l’Urodonal, une initiation et une résurrection ? un médicament, qui était accompa- Au commencement, donc, était gné du texte d’une chanson : Le bal le jeu de l’oie. Dans la mythologie de l’arthritique ! égyptienne, n’est-ce-pas une oie Les grandes causes ne sont pas qui a pondu l’œuf du monde ? oubliées. Du Jeu du monsieur qui Dans Amours et fureurs de la Loin- n’a pas acheté une voiture fran- taine (Stock, 1995), Christine çaise, et sera, bien entendu, inca- Desroches-Noblecourt évoque le pable de la revendre, à ce plateau jeu égyptien du serpent, qui pré- prônant les vertus du vin, « le lait sente d’étranges similitudes avec des vieillards », qui préserve du can- le jeu de l’oie. Pour Henry-René cer. Le Jeu du riz d’Indochine, en D’Allemagne, qui lui a consacré un 1931, est très protectionniste. Case livre-culte (Le Noble Jeu de l’oie en 25 : « Le riz étranger attendra à France de 1640 à 1950, Paris, l’épicerie un autre acheteur. » Gründ, 1950), le jeu aurait été La Française des Jeux ne pouvait inventé par les généraux grecs pas rester à l’écart et a inondé les pour tuer le temps lors du siège de spirale du jeu évoquerait le lobe l’histoire du jeu de l’oie, c’est tout que et son appréhension du mon- che, les bonnes cases sont celles bureaux de tabac d’un jeu de l’oie Troie. Pour d’autres, il aurait été de l’oreille. Ayant constaté que les simplement se plonger dans l’histoi- de », peut-on lire dans le catalo- des rois et les mauvaises celles des à gratter. Une « honte de cupidité réintroduit en France par les tem- cases du jeu reprenaient la struc- re de l’Europe. « Les 63 cases, écrit gue du Musée du jeu de l’oie situé Républiques. Le Jeu des cosaques et de vulgarité », pour Pierre Le pliers. Encore une odeur de sou- ture de l’Octave – « la loi univer- Jeanne Damanne, conservateur dans le palais du roi de Rome de invoquera l’occupation de Paris Roux, professeur de français à la fre : les dés, qui avaient servi aux selle », selon Gurdjieff : sept notes des musées de Poissy, qui abritent Rambouillet. Là sont présentées par les armées russes, un autre retraite et membre du groupe cons- soldats romains à jouer la tunique de musique, sept couleurs – et une belle collection de jeux de les 2 500 pièces de la collection de l’histoire du général Boulanger, de titué par Régine Lacroix-Neu- de Jésus, étaient interdits dans les qu’en langue d’oc, oie se disait l’oie, offrent leur cadre à l’imagina- Pierre Dietsch, un polytechnicien ses années de gloire à sa pitoyable berth, qui a envoyé une lettre lieux sacrés. octa, certains ont tout simple- tion, aux idées, aux opinions, des d’origine alsacienne, responsable fuite en Belgique. Le Jeu du lapin vengeresse, comparant cette défi- En fait, les plus anciens jeux de ment fait du jeu de l’oie le jeu de auteurs-dessinateurs. (…) Il leur est d’une petite société d’édition, qui de la Grande Thérèse, évoquant un guration d’une culture populaire à l’oie retrouvés, en Italie notam- l’octave. facile de transmettre un savoir, un écuma l’Europe pendant plus de des scandales financiers de la fin la destruction des Bouddhas par ment, datent du début du XVIe siè- trente ans pour constituer une des du XIXe siècle, est truffé de petits les talibans afghans. cle. Ils se développeront ensuite plus belles collections au monde. « poèmes » : L’ennemi n’est pourtant pas très vite. En France notamment, Fermez les yeux, pensez au jeu de l’oie. Cet homme discret, d’une infinie « Elle cherchait surtout à glaner venu de l’Est. La frénésie de jeux sous le vocable de Nouveau jeu de courtoisie, bibliophile éclairé, mou- quelques thunes, de la fin du XIXe siècle entraîne la l’oie, inventé par les Grecs, renouve- N’est-ce pas, d’abord, une sourde crainte rut en 2000, quelques mois après Ta roue, en son salon, tourni- création des grands casinos, l’orga- lé et corrigé de nos jours. On peut y avoir laissé ses jeux en dépôt au quait, ô Fortune. » nisation des paris hippiques ou voir une allusion à l’hypothèse du qui s’impose ? Celle, par exemple, de tomber musée de Rambouillet. La guerre de 14-18 inspira les l’apparition du joker sur les cartes siège de Troie, ou une habile publi- éditeurs et les propagandistes, à jouer mais aussi la publication de cité en des temps où l’hellénisme dans le puits et d’attendre qu’un autre OMMENT rendre compte de comme ce Jeu de la victoire, qui va nouveaux jeux de plateau, « jeux était particulièrement à la mode. ces milliers de planches qui, de « la France est attaquée » à «la de chasse et de parcours », comme Titre détourné en 1860 dans un joueur vienne vous délivrer. Ou celle Cà leur manière, racontent Paix victorieuse », en passant par L’Assaut, dont l’iconographie s’ins- Nouveau jeu de l’oie non étrangère l’histoire d’un continent ? Pico- « les Français versent leur or pour la pire de la guerre des Boers. Le cata- à la graisse, qui met en scène Poli- de rencontrer la mort et, « sans ricaner rons quelques exemples. Les seuls victoire », « les Barbares maltrai- clysme viendra en 1940 avec l’arri- chinelle et Gilles en train de se dis- jeux consacrés aux animaux mon- tent nos prisonniers » ou « les Bol- vée sur le Vieux Continent du puter sur la meilleure manière d’ac- ni gémir ni maugréer », retourner au départ trent l’évolution du graphisme. Art cheviks livrent leur patrie ». La Monopoly. On aimerait s’excuser commoder une oie. populaire pour ce Chat et souris, de seconde guerre vit son Jeu du auprès de la si charmante Régine Pourquoi l’oie ? La question di- 1900, Modern style pour ce Jardin maquis et un horrible Jeu du juif. Le Lacroix-Neuberth d’oser comparer vise toujours les spécialistes, qui Le développement de l’imprime- argument, politique, religieux ou de zoologique, édité quelques années 25 août 1994, pour le cinquan- ce parcours vulgaire de promo- attribuent à l’oiseau un nombre rie, les progrès de la gravure et de vente ». plus tôt, ou ce Sautez grenouilles, tième anniversaire de la libération teurs cupides avec le merveilleux incalculable de qualités : féminité, la fabrication du papier vont facili- « Avec l’invention de l’imprimerie, avec 100 cases numérotées. Les de Paris, France-Soir publiait le Jeu jeu de l’oie qui, enfant, nous con- sagesse, intuition. Sans oublier la ter la diffusion du jeu par les le jeu de l’oie devient le moins coû- jeux politiques sont plus mani- de l’oie contre pas de l’oie, retraçant duisait de la Terre au Ciel. très prosaïque gastronomie. Dans marchands-éditeurs d’estampes, teux des jeux de table. Dès son origi- chéens. Le Jeu de la Révolution fran- l’histoire de l’Occupation à la Libé- beaucoup de jeux, on peut voir, notamment ceux de l’est de la ne, il revêt toutes les formes possibles çaise, imprimé en 1790, glorifie ration. Libération crée Le jeu de José-Alain Fralon après la case 63, un dessin mon- France. Parmi eux, Jean-Charles du divertissement, de l’enseignement l’Assemblée nationale, but à attein- l’oie de Jospin, qui commence le Dessin Paul Cox trant les heureux gagnants se Pellerin, cet habitant d’Epinal qui et de la propagande. (…) Tour à tour dre par les joueurs, et voue aux 1er juin 1997 : « D’emblée, avoir l’air délecter d’une oie apparemment créera les images du même nom. débonnaire, satirique, censeur, gran- gémonies les parlements régio- simple. Vous annoncez votre nomina- succulente. Autre piste : oie vien- Le succès est inimaginable, la diloquent, il nous offre une image de naux. Une case Chevènement ? tion sur le perron de l’Elysée, tout PROCHAIN ARTICLE : drait tout simplement d’ouïr, et la diversité aussi. Se plonger dans l’homme dans la société de son épo- Dans ce Jeu de France, en revan- seul, avec la cravate mal fagotée. » Impitoyable Monopoly HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 9 Voltaire et Dumont 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr COUVERT d’éloges au moment de sa mort, caractère essentiellement technique » : les com- tâches des paysans, ses craintes que les dérègle- René Dumont a-t-il été sali quelques semaines mentaires portaient sur la nécessité de prendre ments climatiques n’entraînent la désolation ÉDITORIAL plus tard ? Plusieurs lecteurs le pensent, s’en comme modèle l’agriculture allemande pour pour tous. Grâce à lui, nous ne pouvons plus indignent, et demandent des explications. accroître la production fourragère ou la culture regarder le monde comme avant. Ni surtout agir Le Monde du 20 juin saluait chaleureusement des oléagineux. L’un de ces articles, en octo- comme avant. Ressasser et réinterpréter, à ce le champion de l’environ- bre 1943, se concluait par un « appel en faveur moment-ci, hors contexte, quelques mots et quel- La nouvelle ruralité nement, qui venait de de la coopération » et prônait « le rejet de tout ques bouts de phrases anciens d’un auteur aussi s’éteindre à l’âge de sectarisme politique ou confessionnel ». engagé que lui me paraît bizarre et disgracieux. » OISSONS à l’ancien- rité proches de la droite modé- quatre - vingt - dix - sept Un lecteur bruxellois, Vladimir Grigorieff, Nicolas Weill, à qui j’ai fait part de ces cri- ne, dégustation des rée et parfois de la droite dure, ans. « Cassandre avait rai- s’étonne que l’on ait accordé du crédit au com- tiques, répond : « Financée par la propagande produits du terroir, les nouveaux occupants des terri- son », affirmait un édito- muniqué du Réseau Voltaire. « Fasciste ou anti- allemande, La Terre française n’était pas un jour- Mdanses villageoises, toires ruraux se répartissent rial, rappelant que l’au- sémite, écrit-il, René Dumont ne le fut jamais. Est- nal anodin. René Dumont avait trente-six ans lors randonnées… Les Français, l’été, plus largement sur l’échiquier. teur de L’Afrique noire est il besoin d’enquêter, comme si son pacifisme de sa création. C’était un intellectuel responsable, retrouvent volontiers la nature Comment voteront les citadins LE MÉDIATEUR mal partie (1962) passait l’avait rendu suspect ? Au train où vont les cho- ayant déjà une conscience politique. Le qualifier et leurs campagnes, les paysages ou les « rurbains », qui réagis- naguère pour un prophète de malheur. Une ses, le Réseau Voltaire finira bien par s’apercevoir de fasciste est absurde, même s’il a minimisé par de l’enfance et le savoir-faire sent vivement lorsque surgit une page était consacrée aux « excessives vérités » que Voltaire était antisémite… » la suite le sens de ses interventions publiques au des aïeux. Mais comme dans crise alimentaire ou lorsque de ce pionnier, qui fut le premier candidat Une lectrice parisienne, Florence Cassagnau, cours de cette période. » tous les pays industrialisés, nos s’ouvre un débat sur les risques écologiste à l’élection présidentielle, en 1974. ne cache pas sa colère : « Passez n’importe En règle générale, les nécrologies ont une campagnes changent profondé- de manipulation génétique de la Le journal y revenait cependant, dans son quelle vie au crible, vous y trouverez de quoi nour- tonalité plutôt positive : elles mettent l’accent ment et rapidement, dans leur nourriture ? Comment se déter- numéro du 24 juillet, avec un article de Nicolas rir un réquisitoire. La pureté est une notion chi- sur l’œuvre du défunt plutôt que sur ses erreurs démographie et leur sociologie. mineront les paysans eux- Weill, intitulé « Quelques ombres dans la vie de mique et non humaine. Monter en épingle, ou ses manquements. Ce n’est pas le lieu des Si le nombre des paysans- mêmes, qui revendiquent leur René Dumont ». Cette analyse partait d’un comme vous le faites, l’attitude de René Dumont leçons, des révélations ou des règlements de exploitants diminue irrésistible- place d’entrepreneurs économi- communiqué du Réseau Voltaire – association dans ses activités de chroniqueur agricole sous comptes. Mais ce n’est pas non plus celui de l’ha- ment, si celui des jeunes qui ques tout en étant conscients de spécialisée dans la lutte contre l’extrême droite Pétain, accorder à cette activité une place dispro- giographie et de la perte de tout sens critique. s’installent baisse, si dans les leur rôle de gardiens d’un patri- et ses connexions souterraines –, qui s’étonnait portionnée parmi toutes les autres qui l’ont précé- Le Monde n’avait aucune raison de passer villages les agriculteurs sont moine ? Quelle place tiendra de voir passé sous silence le comportement de dée, ou lui ont succédé, procéder par amalgame sous silence l’attitude de René Dumont pen- souvent devenus minoritaires l’écologie, thème central que ten- l’ancien ingénieur agronome pendant la secon- et allusion (car, enfin, quel propos précis avez- dant la seconde guerre mondiale. D’autant que face aux autres catégories socio- tent d’accaparer Jacques Chirac de guerre mondiale. vous à lui reprocher ?), n’est ni très raisonnable ni l’intéressé s’en était lui-même expliqué à la professionnelles, le monde rural comme le gouvernement, avec Le Réseau Voltaire ne faisait pas dans la den- très sympathique. Il flotte là-dessus, hélas, un par- Libération, puis dans l’un de ses ouvrages, en n’est pas uniformément saigné les Verts comme arbitres ? telle : « René Dumont, pacifiste, fasciste et tiers- fum d’Inquisition, contre lequel on doit s’élever 1974, regrettant ce qu’il appelait son « attentis- par le déclin. On compte bien Quant aux paysans les plus mondiste, est mort. » Tout en rendant homma- avec force. » me ». Ce moment délicat de sa vie aurait dû quelque 400 cantons où la déser- engagés, dont José Bové est le ge à l’œuvre du défunt, le communiqué Un autre lecteur, Gérard Paquet, exprime figurer, ne serait-ce que brièvement, dans la tification menace, mais autour porte-parole le plus médiatique, dénonçait son « pacifisme intégral » qui l’avait son « étonnement » par courriel : « Si on avait nécrologie publiée le lendemain de son décès. des villes la population augmen- ils veulent convaincre qu’ils conduit à « militer d’abord contre la guerre écrit cela de son vivant, René Dumont aurait En n’en disant rien, mais en lui consacrant tout te. Habitants des zones périur- défendent mieux que d’autres ce avec l’Allemagne nazie, puis, après la débâcle, répondu avec la force de conviction qui l’a tou- un article cinq semaines plus tard, à partir baines, « néoruraux », familles qu’ils tiennent pour des valeurs pour la collaboration », et lui reprochait jours animé. Pourquoi avoir laissé paraître de tel- d’une seule voix discordante – le communiqué qui ont choisi de demeurer près cardinales : les exploitations notamment d’avoir publié des articles « dans les choses quelques semaines après sa dispari- outrancier du Réseau Voltaire –, Le Monde pre- des arbres, même au prix de familiales contre les multinatio- un grand hebdomadaire fasciste rural, La Terre tion ? J’ai connu et côtoyé René Dumont au cours nait le risque de créer un malentendu. migrations quotidiennes : le nales, la nourriture des terroirs française ». d’une trentaine d’années. Je l’ai vu et entendu De toute manière, ce n’est pas La Terre recensement montre que la contre la malbouffe et les pro- Nicolas Weill a estimé qu’une vérification transmettre à des milliers d’hommes et de fem- française qui fera entrer René Dumont dans campagne, à condition qu’elle duits de laboratoire, la souverai- s’imposait. Il est allé consulter la collection de mes de tous les milieux sa révolte devant les inéga- les manuels d’histoire. On oubliera le pacifiste soit accessible, attire. Des socio- neté alimentaire de tous les peu- La Terre française à la Bibliothèque du Muséum lités insupportables entre riches et pauvres, son « attentiste » des années 1930 et 1940 pour ne logues écoutés comme Jean ples contre les excédents déver- d’histoire naturelle, pour y trouver des articles pacifisme intransigeant, ses inquiétudes face au garder que le souvenir du combattant Viard et Bertrand Hervieu n’hési- sés par les pays riches sur le réguliers de René Dumont, commençant par- spectre de la famine menaçant une population infatigable et turbulent des cinq décennies tent pas, dans leur livre intitulé monde à coups de subventions, fois en première page. Mais des articles «de grandissante, son attachement aux pénibles suivantes. Au bonheur des campagnes,à une Europe arc-boutée au princi- écrire que « le nouvel amour des pe de la préférence communau- AU COURRIER DU « MONDE » campagnes n’est pas néovichyste » taire contre une mondialisation mais « nouveau, urbain, et patri- où domine la loi du plus fort. monial ». Autant de sujets qui dépas- LA PLUS HAUTE GARE Pierre Perret a encore beaucoup et de participer activement à la cons- que les autres grandes compa- Ces mutations ne peuvent pas sent les strictes limites du Dans votre article du 23 juillet, à apprendre. (…) Notre trouba- truction de ce mémorial », pour- gnies de transport en commun ? ne pas se traduire un jour en ter- champ et de l’étable pour concer- intitulé « Le petit jaune du pays dour pourrait chanter ces anciens quoi le limiter à « l’ensemble des De la RATP aux compagnies aé- mes politiques. Les stratèges des ner chaque citoyen. La nouvelle catalan joue avec la Têt », je relève receveurs de l’enregistrement qui victimes juives du nazisme » ? Les riennes (même en long-courrier), partis les étudient sans toujours ruralité n’est pas une question une inexactitude concernant la couchaient sur de grands som- autres victimes – Tsiganes, homo- il est interdit de fumer, pour le y voir bien clair, sachant que, si secondaire : elle fait partie du gare de Bolquère-Eyne. miers les droits afférents aux muta- sexuels et dissidents politiques –, grand bonheur des passagers et les agriculteurs restent en majo- débat politique. En effet, cette gare se situe à tions de jouissance et les conserva- n’auraient-elles pas, elles aussi, sans doute aussi de la Sécurité 1 592 m d’altitude, mais n’est pas teurs qui purgent encore des hypo- leur place dans le devoir de repen- sociale. 0123 est édité par la SA LE MONDE la plus haute de France. Elle est thèques. (…) Mais on oublie que le tance du peuple allemand ? (…) Je suis effaré par l’écart entre la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani seulement la gare la plus haute de langage administratif ne fait que Maurice Blanc technologie qui raccourcit les dis- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. la SNCF. Il existe une ligne ap- traduire, dans tous les domaines, Strasbourg tances et l’archaïsme du maintien Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel pelée Tramway du Mont-Blanc, la complexité de règles législatives de l’autorisation de fumer dans un Secrétaire général du directoire : Alain Fourment allant du Fayet au glacier du Bio- et réglementaires souvent désuè- WAGON FUMEURS lieu public. L’abolition de cette Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau nassay qui en est la gare terminus tes ou obsolètes. Ce sont elles qu’il Quand, par malchance, votre ségrégation pourrait, de plus, sim- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon et dont l’altitude est 2 380 m. La faut simplifier, et cette tâche ne réservation TGV vous force à ache- plifier le système de réservation Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ligne du Montenvers, à Chamonix, relève pas d’un comité Théodule, ter une place fumeur (car ce sont Socrate ! J’espère que cet appel à Rédacteur en chef technique : Eric Azan possède également une gare termi- mais en dernier ressort du Par- les pires et les dernières qui res- la clémence pour nos poumons Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, nus à environ 2 000 m d’altitude. lement et du gouvernement (…). tent), vous savez que votre voyage sera entendu par les dirigeants de Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Jean-Jacques Werling Georges Haddou sera un enfer pour vos poumons, la SNCF et que, entre-temps, la Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Palma de Majorque Clermont-Ferrand pour vos yeux et pour votre bonne technologie TGV sera appliquée Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; (Baléares) humeur ! Ayant vécu ce calvaire au système d’aération des voitures Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) LES AUTRES VICTIMES de Paris à Béziers le week-end der- fumeurs pour accélérer le renou- Médiateur : Robert Solé LE LANGAGE DE LA LOI La provocation publicitaire pour nier, j’ai cumulé deux fois quatre vellement de l’air, et que, enfin, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg La saison estivale est propice à recueillir à Berlin des fonds pour heures de tabagisme concentré, on puisse distinguer le bout du Directeur des relations internationales : Daniel Vernet la réapparition des serpents de un monument aux victimes juives respirant sans doute l’équivalent wagon… Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mer. La simplification du langage du nazisme ne me choque pas. d’un paquet de cigarettes. Guillaume de Pommereau Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), administratif est un de ceux-là Par contre, puisqu’on demande Comment se fait-il que la SNCF Boulogne-Billancourt André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) (Le Monde du 3 août). « au peuple allemand de s’investir n’ait pas atteint la même maturité (Hauts-de-Seine) Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, rie veulent se débarrasser de guère des graves problèmes à la péri- nel n’est prévu, le Parlement est Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. L’Indonésie l’« empire javanais », celui que les phérie du pays. Peut-on encore, devenu à la fois acteur et arbitre, Javanais et leurs cousins madurais, selon la formule de Gus Dur, rempla- reprenant ainsi le rôle joué pendant qui représentent près des deux tiers cer chez les Indonésiens « l’obliga- trente-deux ans par Suharto. ILYA50 ANS, DANS 0123 est-elle de la population, ont mis en place en tion de vivre ensemble par l’envie de Cette Chambre jusqu’ici introuva- quarante ans. Les forces centrifuges vivre ensemble » ? ble – à une exception près, le limo- n’ont jamais été si fortes parmi des geage de Wahid –, est-elle prête à Un gouvernement pléthorique gouvernable ? peuples qui, au départ, se sont unis LE FLOU DE LA CONSTITUTION modifier ses habitudes ? Entre- contre la tutelle néerlandaise. Tout à leur querelle avec Wahid, temps, les régions se replient sur LE MINISTÈRE est enfin formé, pays. Raymond Poincaré l’avait Suite de la première page Sortis déboussolés par le double les députés n’ont voté, en l’espace de elles-mêmes, les désordres se pour- un mois après la démission de voulu au temps jadis en créant un matraquage, physique et mental, deux ans, que 51 projets de lois sur suivent, la restructuration du secteur M. Henri Queuille. Est-ce un gou- « ministère de coordination » La nouvelle présidente, Megawati pratiqué pendant trois décennies les 82 qui leur ont été soumis et une financier piétine et, dans l’attente vernement ? Il est nombreux, et dont Maurice Colrat avait pris la Sukarnoputri, qui a davantage le pro- par Suharto, les Indonésiens sont centaine d’autres attendent d’être d’un rétablissement de la sécurité et sans doute l’est-il trop. charge. fil d’une reine que celui d’un chef de loin d’avoir retrouvé leur bon sens. discutés en commission. Jouant sur de règles du jeu, les investisseurs Nous avons cette fois un minis- Mais le succès n’était possible gouvernement, devrait apaiser les Politique et affaires font si bon le flou de la Constitution de 1945 et boudent le pays. La pente à remon- tre et un secrétaire d’Etat au touris- qu’avec une concentration très esprits. Elle est très populaire, ce qui ménage que l’élite politico-militaire sur les faiblesses de Wahid, ils ont ter s’annonce bien rude. me, qui fut géré d’abord par un poussée des portefeuilles. Cette tient un certain nombre d’appétits à djakartanaise en a perdu tout sens imposé un régime parlementaire. office, puis par un haut commissai- fois nous avons concentration et distance, et son gouvernement, qui a de l’urgence et, surtout, ne se soucie Comme aucun contrôle constitution- Jean-Claude Pomonti re. Nous pouvons être rassurés sur dispersion. L’industrie et le compris ses fonctions vendredi 10 août, notre défense nationale : un vice- merce, qui allaient fort bien ensem- a été accueilli très favorablement. La président du conseil en est le haut ble, sont divisés. Il en va de même fille de feu Sukarno, qui a ainsi réussi ministre au-dessus d’un ministre en ce qui concerne l’économie, le à passer son premier test, peut réu- Réponse à Pascal Boniface adjoint des forces armées et de l’ar- budget et les finances. nir une majorité au sein du Parle- mement, de trois secrétaires Nous ne manquerons pas de ment autour de son parti, qui en d’Etat, à la guerre, à l’air, à la mari- « grands commis ». Puissent-ils contrôle environ le tiers des sièges. par Pierre-François Veil ne. Le Capitole est bien gardé. n’être pas trop empêtrés dans les Aux prises avec une multitude de Nous savons que la préoccupa- dossiers, qui iront de l’un à l’autre conflits sociaux, communautaires, ASCAL BONIFACE, puis- « un ami israélien » pour nous De quel droit me menacer au tion de M. René Pleven a été d’as- et perdus dans les diverses religieux et séparatistes, le pays ne que c’est de vous qu’il mettre en garde, moi et mes coreli- simple prétexte d’une opinion, vous surer la coordination des grands signatures ! Il est douteux que la peut pas s’offrir une crise de régime s’agit, je ne suis ni votre gionnaires, en nous précisant que, soit-elle odieuse, et dont vous ne services en les serrant autant que simplification administrative en tous les deux ans. Pami ni israélien, mais pour- « à soutenir aveuglément une poli- savez du reste pas si elle est possible dans les fortes mains de soit facilitée. Mais la question indonésienne est tant je me crois obligé de vous tique considérée par de plus en plus mienne, au seul motif de mon vice-présidents du conseil, d’éviter plus grave : somme d’archipels et répondre tant je me sens le véritable de personnes comme injuste, pour ne appartenance à « la communauté ainsi une dispersion préjudiciable Rémy Roure d’îles aux 210 millions d’habitants, destinataire de votre lettre à l’adres- pas dire odieuse, la communauté juive française » ? depuis longtemps aux affaires du (12-13 août 1951.) qui s’étalent sur 5 000 kilomètres se trompeuse (« Lettre à un ami juive française risque de s’isoler ». De grâce, si vous souhaitez écrire d’est en ouest, l’Indonésie est-elle israélien », Le Monde du 4 août). Sachez que je me sens suffisam- « à un ami israélien »,neme gouvernable ? Megawati Sukarnopu- En la forme d’abord, comment un ment imprégné de notre pays, de sa confondez pas avec lui, ne me pre- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tri hérite d’une dette extérieure de spécialiste de la vie internationale, culture et de ses valeurs pour consi- nez pas en otage, ni moi ni tous les plus de 1 000 milliards de francs, directeur de l’IRIS, peut-il ignorer dérer qu’aucune opinion ne risque autres juifs de France, qui revendi- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr d’une dilution des courroies de trans- que pour s’adresser à un Israélien il jamais de m’isoler. Il n’est pas suffi- quons le droit de penser librement, Télématique : 3615 code LEMONDE mission du pouvoir central, d’une vaut mieux choisir Maariv ou Yediot sant de s’obliger au parcours impo- même en désaccord avec vous, sans Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) corruption éhontée, de plus de 1 mil- Aharonot, voire The Jerusalem Post, sé du paragraphe consacré à la être menacé d’excommunication ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) lion de réfugiés de l’intérieur et de si vous préférez la langue de Shakes- Shoah pour s’autoriser ensuite les nationale. 30 millions de chômeurs. Même si peare à celle de Moïse, plutôt qu’un dérapages les plus insupportables Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 les frontières de l’Indonésie ne sont quotidien français, fût-il le plus lu sur la menace de mise au ban de la guère en cause, sauf à Atjeh et en hors de France ? Sur le fond ensui- collectivité nationale pour délit col- Pierre-François Veil est avo- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Irian Jaya, les peuples de la périphé- te, pourquoi prétendre s’adresser à lectif d’opinion. cat à la cour de Paris. 10 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001

SANTÉ Le diabète affecte près de b LE MARCHÉ des traitements du partagent la production de l’insuline, type 2, en pleine expansion du fait de d’efforts pour percer sur ce marché 150 millions de personnes dans le diabète devrait dépasser 20 milliards destinée principalement aux diabéti- mauvaises habitudes alimentaires. b LE PDG de Novo Nordisk considère monde et l’Organisation mondiale de dollars en 2006, selon IMS Health. ques jeunes, de type 1. b LA b DE NOUVEAUX CONCURRENTS, que les grands groupes ne sont pas de la santé prévoit un doublement b DEUX LABORATOIRES, l’américain BATAILLE fait surtout rage dans le comme le suisse Novartis ou le franco- meilleurs que les grosses PME pour du nombre des malades d’ici 2025. Eli Lilly et le danois Novo Nordisk, se traitement du diabète adulte de allemand Aventis, redoublent gagner la bataille contre le diabète. Les laboratoires se livrent bataille dans le traitement du diabète Le nombre des malades pourrait doubler d’ici à 2025, selon l’OMS, en raison du mode de vie sédentaire et d’une mauvaise alimentation. Si la production d’insuline est un duopole, les biotechnologies avivent la concurrence sur le marché des médicaments destinés à stimuler la sécrétion de cette hormone

AU DÉBUT de l’hiver 1989, les des pancréatiques de vaches ou de oraux leur savoir-faire, jusqu’ici can- associations nordiques de patients cochons. Il fallait en moyenne 70 de 300 millions de malades en 2025 tonné à l’insuline injectable. Le s’alarment : elles assistent à un mou- ces glandes porcines pour traiter un NOMBRE DE CAS DE DIABÈTE DANS LE MONDE EN 2000 EN 2025 en millions second a lancé récemment un anti- vement de concentration qui risque patient pendant un an, sans comp- diabétique oral (NovoNorm), tan- de permettre aux industriels «de ter les cas de mauvaise tolérance ou dis que l’américain commercialise, dicter unilatéralement le prix de l’in- les risques d’infection. En 1982, Eli dans certaines régions du monde, suline aux malades diabétiques ». Lilly met sur le marché la première EUROPE un médicament conçu par le japo- Après plus de soixante ans d’une lut- insuline humaine produite par nais Takeda. te fratricide, les deux petites socié- génie génétique, qu’il a développée Le danois fait feu de tout bois tés danoises Nordisk et Novo avec l’américain Genentech, numé- pour damer le pion à son rival histo- MOYEN venaient de s’allier et le nouvel ro deux mondial des biotechnolo- ORIENT 79,5 rique : il a porté ses équipes de ven- ensemble, Novo Nordisk, devenait gies. Depuis, la bataille fait rage AMÉRIQUE ASIE DU OUEST tes de 160 à 600 visiteurs médicaux AFRIQUE SUD-EST PACIFIQUE le leader mondial des producteurs autour des analogues de l’insuline 63,5 aux Etats-Unis, s’est allié à la chaîne d’insuline, juste devant le géant recombinante, qui diffèrent de l’in- 55,9 américaine de grands magasins Wal- américain Eli Lilly. suline humaine par un ou plusieurs 47,8 Mart et a confié, le 19 juillet, la dis- 42,9 Douze ans plus tard, les deux acides aminés : on trouve ainsi des tribution en Amérique du Nord 34,8 35,5 laboratoires, qui ont commercialisé insulines à libération rapide, lente 32,7 30,3 d’un de ses nouveaux composés les premières insulines dès les ou intermédiaire. Eli Lilly avait dès contre le diabète au laboratoire suis- années 1920, se partagent encore ce 1997 commercialisé l’insuline lispro, 16,7 se Novartis. Si celui-ci n’avait, lui, 4 9,8 marché qui atteint dans le monde qui agit plus rapidement que pas d’expertise dans cette patholo- 3,6 milliards de dollars (4,12 mil- l’hormone traditionnelle. En 2001, MOYEN ASIE DU OUEST gie, ce sera bientôt chose faite ; il a AMÉRIQUE EUROPE AFRIQUE ORIENT SUD-EST PACIFIQUE liards d’euros). En France, le mar- c’est le laboratoire franco-allemand introduit, en 2001, le Starlix, son Source : OMS ché croît de 8 % par an. Aventis qui a lancé aux Etats-Unis tout premier antidiabétique oral, Le traitement à l’insuline s’adres- et en Allemagne une nouvelle insu- d’insuline, Aventis a fait cause com- La bataille industrielle est tout dans les biotechnologies et l’explo- aux Etats-Unis et en Allemagne, et a se aux diabétiques de type 1, des line « lente », Lantus, qui contrôle mune avec Pfizer, le géant mondial aussi féroce pour le traitement du sion du diabète dans le monde pioché dans le portefeuille de enfants et de jeunes adultes dont le la glycémie pendant vingt-quatre de la pharmacie, et avec l’américain diabète adulte (de type 2). Il ne – avec un nouveau cas diagnosti- recherche du laboratoire indien pancréas ne fabrique plus d'insu- heures, avec une unique injection Inhale Therapeutics Systems. Le s’agit plus ici de fabriquer de l’insuli- qué toutes les 40 secondes – susci- Dr Reddy, un candidat à de pro- line. Ces patients (environ 10 % des quotidienne au coucher. trio avait prévu le lancement d’Exu- ne mais des antidiabétiques oraux tent de nouvelles et subites voca- chains développements. diabétiques dans le monde) doivent bera, qui pourrait être la première qui en stimulent la sécrétion. tions. En 2001, cinq médicaments Les pouvoirs publics ont égale- s'administrer 3 à 5 injections quoti- L’INSULINE PAR INHALATION insuline inhalée au monde, en 2002. Cette forme de diabète affecte en – Glucophage de l’américain Bristol- ment un intérêt à soutenir, notam- diennes d'insuline, leur vie durant. Les laboratoires préparent enco- Le 17 juillet, Pfizer a annoncé son majorité les individus de plus de Myers Squibb, Avandia du britanni- ment par un prix de rembourse- Le duopole de Lilly et Novo, cas re plus et mieux, comme des systè- report d’au moins un an, suite à des quarante ans et les personnes obè- que GlaxoSmithKline, Actos du ment confortable, le traitement de très rare dans une industrie pharma- mes qui pourraient remplacer, un problèmes d’effets secondaires. ses, et elle représente 90 % des cas Japonais Takeda, Amaryl d’Aventis cette pathologie, devenue une prio- ceutique fragmentée, résiste. Ces jour, les injections d’insuline. Cela pourrait permettre à Novo de diabète. Le nombre des malades et Glucotrol de l’américain Pfizer – rité de santé publique selon l’OMS. rois de l’insuline fournissent tou- Actuellement, le mode d’admi- Nordisk, qui développe avec Ara- explose dans le monde, du fait d’un caracolaient en tête des ventes. Car les complications du diabète jours 93 % de la production mon- nistration le plus pratique est le digm une insuline inhalée, ou à Eli style de vie de plus en plus séden- adulte coûtent très cher à la collecti- diale : 48 % pour l’américain, 45 % « stylo »-injecteur, prérempli d’une Lilly, qui travaille sur un aérosol taire et d’un mauvais régime alimen- SOUTIEN DES POUVOIRS PUBLICS vité. Aux Etats-Unis, 60 % des pour le danois. cartouche d’insuline (Novo Nor- avec Generex Biotechnology et Al- taire. Selon l’OMS, le nombre de Au total, les ventes de ce type de 100 milliards de dollars consacrés Novo Nordisk (1,958 milliard disk, par exemple, fabrique ces car- kermes, d’arriver les premiers. diabétiques doublera d’ici à 2025, produits ont représenté, en 2000, au traitement du diabète, chaque d’euros de chiffres d’affaires), entre- touches en France, dans son usine Une chose est sûre : le fait de ren- pour s’établir à près de 300 millions 5,9 milliards de dollars et pour- année, sont consacrés au traitement prise presque monoproduit, s’est de Chartres). Mais le futur pourrait dre plus « convivial » le mode d’ad- de personnes. Si l’affection est plus raient atteindre 14 milliards de dol- des complications à long terme : laissé distancer en taille par Eli Lilly prendre la forme de patchs, de com- ministration de l’insuline pourrait courante dans les grandes villes des lars en 2006, selon Fortis Bank, qui perte de la vue, blocages rénaux, (12,55 milliards d’euros), douzième primés ou d’aérosols. C’est dans ce propulser ses ventes à 7,1 milliards pays développés, personne ne sem- estime qu’un grand nombre de amputations des jambes et des groupe pharmaceutique mondial. dernier domaine que les travaux de dollars en 2006, selon une esti- ble à l’abri : 45 millions de patients patients ne sont pas encore pieds ou risque accru de maladies L’insuline, découverte en 1921 par semblent les plus aboutis. mation de Lehman Brothers. Beau- ont été répertoriés en Amérique diagnostiqués. cardio-vasculaires. le professeur Banting de l’université Pour que les diabétiques puissent coup de patients éprouvent, en latine et 30 millions en Inde. Même Eli Lilly et Novo Nordisk de Toronto, était extraite des glan- se traiter avec quelques bouffées effet, l’angoisse de la piqûre. L’accélération des découvertes tentent d’étendre aux traitements V. L. Lars Rebien Sorensen, PDG de Novo Nordisk Le français Servier compte « Rien ne prouve que les grandes sociétés soient meilleures que les PME » tripler ses ventes en Amérique latine « Fin 2000, la fondation da- ciers solides sont notre meilleure rent de nouveaux acteurs. Rien ne line sur votre site Internet. Ce ser- noise Novo Nordisk a procédé à garantie d’indépendance. prouve que, là, les grandes sociétés vice est-il limité au Danemark ? RIO DE JANEIRO d’une molécule maison encore au sa scission en deux entités auto- – Comment allez-vous faire soient meilleures que les grosses – Notre principal objectif est de notre envoyée spéciale stade de la recherche. Le diabète nomes, l’une vouée à la produc- face à la compétition croissante, PME. Nous avons soixante-quinze d’améliorer la qualité de vie des Dans la banlieue nord de Rio de est cité comme le deuxième fléau tion d’enzymes (Novozymes), avec des rivaux de la taille d’Eli ans d’expérience et des relations patients qui utilisent nos produits. Janeiro, au Brésil, de petites mai- d’Amérique latine. Servier, qui l’autre à la santé (Novo Nordisk), Lilly ou Pfizer ? étroites avec les associations de Par Internet, nous fournissons une sons couleur pastel se succèdent mène aussi des études en collabora- que vous dirigez. Quel est l’inté- patients et les professionnels de information ciblée aux patients et dans un entrelacs de câbles électri- tion avec les équipes scientifiques rêt de cette nouvelle structure ? santé. aux familles : nous leur indiquons, ques. L’une d’elle abrite la filiale du brésiliennes concernant le cardio- – Historiquement, il existait des « Nous voulons » Nous avons consacré beau- par exemple, où ils peuvent trouver laboratoire Servier, premier labora- vasculaire, la psychiatrie, la méno- synergies entre la production d’en- coup plus de moyens en recherche un conseil de spécialistes ou com- toire pharmaceutique français indé- pause et l’ostéoporose, apporte un zymes et celle de l’insuline. Elles devenir sur cette seule pathologie que les ment participer à un forum pendant (1,8 milliard d’euros de soutien aux autorités sanitaires sont devenues de plus en plus autres entreprises, ce qui nous per- d’échanges d’expérience. Ce servi- chiffre d’affaires et 13 600 salariés). locales qui souhaitent accélérer le ténues au fil du temps. Et d’autres “le” laboratoire met de disposer d’une grande diver- ce danois est un projet pilote, dont Plus de vingt ans après son instal- dépistage de cette maladie. arguments ont joué en faveur de la sité de traitements et de systèmes nous testons la faisabilité. Nous lation dans ce pays d’Amérique scission : plus de choix pour nos du diabète injecteurs d’insuline, sans compter avons l’intention de proposer la latine, le groupe vient d’y ouvrir un IMPLICATION SUR LE TERRAIN actionnaires, plus de transparence un grand nombre de médicaments commande directe de stylos, Centre international de recherche En Amérique latine, les experts pour nos investisseurs et plus de à l’échelon mondial » en développement. Dès que les d’aiguilles et d’autres appareils thérapeutique (CIRT). Il sera char- prédisent une croissance annuelle liberté opérationnelle pour cha- start-up de biotechnologies dé- d’ici douze mois sur les marchés- gé du suivi des études sur l’homme des ventes de médicaments cune de nos entités. Elles ont désor- couvrent quelque chose dans ce clés. Mais pour le diabète, qui est des cinq nouveaux médicaments (22,4 milliards de dollars) de 7,3 % mais de meilleures opportunités – Il n’y a pas de doute que la com- domaine, elles pensent à nous pré- une maladie chronique, nous cher- que Servier compte lancer d’ici à entre 1999 et 2004, contre moins de pour des coopérations extérieures. pétition sur le marché du diabète senter en premier lieu leurs inven- chons surtout à développer la for- 2005. Sur les quatre étages du bâti- 5 % auparavant. Servier mise, – Novo Nordisk est désormais s’est renforcée. Eli Lilly et Aventis tions, si elles souhaitent trouver un mation et l’information de tous les ment, le moindre recoin a été quant à lui, sur une multiplication une société presque mono-pro- sont présents depuis longtemps partenaire pour le développer. acteurs de santé. » exploité pour accueillir de nouvel- par 3,5 de son chiffre d’affaires, à duit (l’insuline) et de petite taille sur ce marché, mais la prévalence – Depuis le 20 décembre, les dia- les recrues, en attendant la cons- 275 millions d’euros, d’ici quatre à l’échelle mondiale. Peut-elle res- du diabète et les perspectives de bétiques danois peuvent comman- Propos recueillis par truction, en 2004, d’un centre de ans. En s’implantant en Argentine, ter indépendante ? croissance dans ce domaine atti- der directement un stylo à insu- Véronique Lorelle fabrication de médicaments à Jaca- au Brésil et au Mexique, qui comp- – Nous croyons que notre spécia- repagua, près de Rio, où seront ras- tent parmi les douze premiers mar- lisation fait notre force. Novo Nor- semblées toutes les activités du chés pharmaceutiques mondiaux, disk veut devenir “le” laboratoire Les deux formes d’une maladie chronique les enzymes digestives en cas groupe et environ 500 salariés. l’entreprise peut toucher un plus du diabète à l’échelon mondial. d’administration par voie orale. Ce neuvième CIRT à l’internatio- grand nombre de patients, mais Nous multiplions les accords, par b Qu’est-ce que le diabète ? injections quotidiennes d’insuline. b Des voies de recherche.La nal, inauguré vendredi 13 juillet à aussi un plus grand nombre de lea- exemple le 5 juin avec une filiale de Le nom complet en est diabete Le diabète adulte (de type 2) compétition redouble pour trouver Rio, coordonne deux autres an- ders d’opinion, médecins ou univer- l’américain Johnson & Johnson et, mellitus, du grec diabetes, « passer concerne 90 % des malades. de nouvelles voies thérapeutiques. tennes, à Buenos Aires et à Mexico. sitaires. Enfin, Servier peut apparaî- plus récemment, avec le suisse à travers » et du latin mellitus L’organisme devient incapable de Le 22 mai, le suisse Roche et Servier préfère, quand cela est pos- tre comme un partenaire de choix Novartis, qui renforcent à la fois « miel ». D’où l’appellation fournir assez d’insuline ou d’utiliser le laboratoire de biotechnologies sible, mener ses propres essais clini- pour la recherche et le développe- notre expertise dans cette patholo- fréquente de « diabète sucré » qui comme il convient l’insuline islandais deCode ont annoncé ques en collaboration avec les hôpi- ment de nouveaux médicaments. gie et notre position sur le marché désigne un symptôme majeur de produite. Régime alimentaire et la localisation d’un gène lié au taux et les universités locales, plu- Cette implication sur le terrain américain, ce qui est très important la pathologie décrit il y a déjà plus exercice physique sont deux outils diabète de l’adulte. Ils ont utilisé tôt que de les sous-traiter. Le fran- est certainement la réponse que à nos yeux. de 4000 ans : la présence de sucre thérapeutiques indispensables. pour cela les génotypes de çais voudrait aussi ne commerciali- Servier a trouvée à sa petite taille » Avec de bons résultats finan- dans les urines. Cette maladie b Les traitements. Il n’existe pas 2 700 volontaires et de leurs ser que des produits de sa propre face aux mastodontes de la pharma- ciers, nous serons très compétitifs chronique affecte la capacité de remède curatif contre le diabète parents islandais. Curieusement, recherche. Il vient de faire une cie mondiale. Servier réalise désor- par rapport au reste de l’industrie de l’organisme à métaboliser les et aucun moyen de le prévenir. le même jour, l’australien Autogen, entorse à ce règlement interne, mais 70 % de son chiffre d’affaires pharmaceutique. sucres. Il existe deux formes de Le traitement se concentre sur qui dispose d’une exclusivité dicté par son président-fondateur hors de France, un rapport inversé – Votre groupe ne peut-il pas diabète, qui sont toutes deux des la normalisation de la glycémie sur le patrimoine génétique des Jacques Servier, vingt-troisième en moins de dix ans. Un nouveau être la proie d’un autre labo- dysfonctionnements impliquant sanguine : plus la glycémie est 108 000 habitants des îles Tonga, fortune française selon le magazi- CIRT doit entrer en service à Pékin ratoire ? l’insuline, une hormone qui permet proche de la normale, meilleur dans le Pacifique sud (Le Monde ne Challenge. Dans le domaine du à la fin de l’année. Le ralentisse- – Novo Nordisk n’est pas à à l’organisme de stocker diverses est l’état de santé du diabétique. du 27 novembre 2000), annonçait diabète, qui représente 21 % du ment économique n’ébranle pas les vendre. Pour nous, une fusion substances nutritives dans les La plupart des diabétiques de la découverte de huit gènes chiffre d’affaires (le cardiovascu- convictions de la direction. « Nous entraînerait, de fait, une dilution cellules. type 2 sont traités avec des associés à l’obésité et au diabète. laire en représentant 63 %), Servier sommes restés en Russie quand tous préjudiciable des activités de l’en- b Deux types de diabète.Le hypoglycémiants oraux. Dans En Suède, l’hôpital universitaire doit lancer un médicament issu de les autres laboratoires avaient plié treprise. Par ailleurs, la Fondation diabète de type 1, qui se développe certains cas, une administration MAS de Malmö teste actuellement la recherche du japonais Kissaï. bagage, lors de l’effondrement du privée Novo Nordisk détient généralement pendant l’enfance, d’insuline est aussi nécessaire. un vaccin sur une cinquantaine de Cet antidiabétique oral, qui a rouble. Quand la situation s’est réta- 68,4 % des droits de vote et 25 % du est une maladie auto-immune qui Les diabétiques de type 1 reçoivent personnes atteintes du diabète de pour originalité de faire baisser la blie, nous avons bénéficié plus que capital de notre société et, selon détruit la capacité du pancréas à de l’insuline, administrée sous type 1. Ce vaccin pourrait prévenir glycémie de façon très rapide et sur d’autres de la reprise des affaires », ses statuts, doit conserver un sécréter de l’insuline. Dans ce cas, forme d’injection sous-cutanée, la destruction des cellules bêta une très courte durée, renforcera confie un porte-parole du groupe. niveau de participation important. le patient doit recevoir des car elle est décomposée par du pancréas produisant l’insuline. sa présence dans le diabète (avec le A long terme, des résultats finan- diamicron), en attendant la sortie V. L. PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 11

Les marchés d’actions cherchent en vain La BCE souligne des signes de reprise économique la « décélération » de la La publication par la Fed du bilan de santé de l’économie américaine n’a pas rassuré les investisseurs croissance dans la zone euro La Réserve fédérale des Etats-Unis (Fed) a publié, se de l’industrie manufacturière a commencé, en reculé, entraînant dans leur sillage les Bourses mardi 8 août, son Livre beige, bilan de santé de juin et juillet, à s’étendre à d’autres secteurs. Les mondiales. La Fed doit se réunir le 21 août, et la l’économie américaine qui indique que la faibles- principaux indices boursiers américains ont Banque européenne le 30 août. L’inflation pourrait revenir à moins de 2 % en 2002

LES MARCHÉS restent très ner- santé inquiétant de l’économie revues à la baisse. « Cette chute négatives, notamment celle de FRANCFORT chez les observateurs : « Il est veux, et les investisseurs dans l’in- américaine, indiquant que la fai- reflète la rapidité du ralentissement, l’américain Merrill Lynch. de notre correspondant nécessaire de surveiller attentive- certitude. La publication, mercredi blesse de l’industrie manufacturiè- qui n’a pas laissé le temps aux entre- Le marché de Francfort a aussi La Banque centrale européenne ment les évolutions qui pourraient 8 août, du Livre beige de la re avait commencé de s’étendre à prises d’ajuster leurs coûts. Cela s’est été marqué par la chute de l’action (BCE) ouvre-t-elle la porte à une influencer cette évaluation. » Réserve fédérale américaine (Fed), d’autres secteurs de l’économie, finalement traduit par un comporte- Bayer, qui, à 36,07 euros, a perdu prochaine baisse des taux ? Son Il n’en faut pas plus à certains état des lieux de l’économie aux notamment aux locations de ment très défensif (baisse des stocks, 20,2 % sur la semaine. Le groupe a dernier bulletin mensuel, publié pour considérer que la BCE, très Etats-Unis, a jeté un froid. Les bureaux, aux transports et aux licenciements) dans l’attente de pers- dû retirer du marché un de ses jeudi 9 août, peut le laisser pen- critiquée pour son immobilisme, signes d’une éventuelle reprise aux livraisons de marchandises, durant pectives de reprise », relève Global médicaments vedettes contre le ser, pour au moins deux raisons. pourrait procéder avant la fin sep- Etats-Unis au second semestre ne les mois de juin et juillet (Le Monde Equities. Le manque de visibilité cholestérol en raison de graves D’une part, selon les gardiens tembre à un assouplissement de se sont pas manifestés. Les mar- effets secondaires ayant provoqué monétaires, la hausse des prix à la sa politique monétaire. Thomas chés ont terminé la semaine, une trentaine de décès dans le mon- consommation, qui a atteint en Mayer, économiste de Goldman vendredi 10 août, en repli. Le Dow Deutsche Telekom s’émeut de la chute de son action de. Il a en outre annoncé plus de mai un pic inattendu (à 3,4 % Sachs en Allemagne, parle d’«un Jones s’est inscrit en recul de 0,9 %, 4 000 suppressions d’emplois et pour la zone), avant de reculer, subtile changement de ton. La BCE à 10 416,25 points, tandis que le L’opérateur allemand de télécommunications sera au centre de tou- tient, lundi 13 août, une « devrait continuer à ralentir ». a semblé reconnaître (les) modifi- Nasdaq a baissé de 5,3 %, à tes les attentions cette semaine. Deutsche Telekom a vu s’envoler conférence de presse sur son anti- L’indice de référence mesurant la cations de l’environnement écono- 1 956,47 points, le plus bas depuis plus de 20 milliards d’euros de sa capitalisation boursière entre mar- cholestérol. progression des prix pourrait pas- mique ». Siegmar Mosdorf, secré- quatre mois en clôture. di 7 et vendredi 10 août. L’action a plongé de 18,61 % pour tomber à ser en deçà du seuil de 2 % fixé taire d’Etat à l’économie du gou- Les marchés européens n’ont 19,37 euros, un niveau proche de son plus bas historique de QUELQUES BONS RÉSULTATS par la BCE dans le courant de l’an- vernement allemand, a estimé jeu- guère le moral non plus. L’indice 14,42 euros, touché en novembre 1997. Cet effondrement s’explique Quelques bonnes nouvelles sont née prochaine. di que les gardiens monétaires dis- Euro Stoxx 50, où figurent les cin- par la vente par la Deutsche Bank, mardi 7 août, d’un paquet de toutefois arrivées du côté des résul- D’autre part, après avoir long- posaient « d’une marge de quante premières capitalisations 44 millions d’actions, appartenant vraisemblablement au conglomé- tats semestriels des sociétés. Le temps considéré que la zone euro manœuvre » pour assouplir leur des pays de l’Euroland, a cédé rat de Hong Kong Hutchison Whampoa. Cette cession a eu un effet deuxième assureur néerlandais serait en gros à l’abri du ralentisse- position à l’automne. 4,86 % à 3 838,68 points. Le CAC 40 domino, tous les investisseurs cherchant à céder leurs titres. Aegon, malgré la morosité du mar- ment mondial, la BCE n’hésite Cette perspective a profité à est retombé à moins de 5 000 L’autorité de surveillance boursière du Land de Hesse a annoncé ché de l’assurance-vie, a publié des plus à parler de « décélération » l’euro. La monnaie unique s’est points, à 4 846,02 points, perdant vendredi l’ouverture d’une enquête sur le placement des titres. En résultats meilleurs que prévus pour qualifier l’évolution de la appréciée vis-à-vis du dollar, ter- 3,68 % sur la semaine. Le DAX de effet, la veille, la Deutsche Bank avait renouvelé sa recommandation (1,16 milliard d’euros pour le pre- conjoncture des douze pays de minant la semaine au-dessus de Francfort, à 5433,49 points, a chuté d’« achat » sur le titre. La première banque allemande était jusqu’ici mier semestre) lui permettant de l’union monétaire. « Les incertitu- 0,89 dollar (à 0,8934 dollar same- de 5,2 % en cinq séances, tandis la banque conseil de Deutsche Telekom. réviser en hausse ses prévisions sur des entourant l’évolution de la crois- di matin), un niveau jamais vu que le Footsie de Londres, à l’ensemble de l’année. L’éditeur sance dans la zone euro au second depuis trois mois. Le dollar est en 5 427 points, fléchissait de 2,2 %. Reed Elsevier a enregistré des pro- semestre 2001 se sont accrues », effet sous pression après la publi- A Tokyo, l’indice Nikkei reste du 9 août). « Il n’y a pas de signe des entreprises n’est guère rassu- fits nettement supérieurs aux atten- note-t-elle dans son bulletin. cation, mercredi, du Livre beige cloué à moins de 12 000 points. Il a d’aggravation dans ces prévisions », rant. « Certes, la situation économi- tes des analystes, malgré le ralentis- de la Réserve fédérale, qui indi- terminé la semaine en baisse de tempère toutefois M. Gronier. que s’est détériorée, mais certains sement du marché publicitaire aux « SUBTILE CHANGEMENT DE TON » que que les difficultés de l’indus- 4,1 %, à 11 735,06 points, son plus « Malgré un Livre beige pessimiste, chefs d’entreprise mènent des politi- Etats-Unis. Outre les effets négatifs du trie manufacturière se transmet- bas niveau depuis le 30 juillet ; ce nous excluons une récession aux ques d’assainissement de leurs En attendant, les investisseurs ralentissement mondial, la BCE tent à d’autres secteurs de l’écono- jour-là, il avait retrouvé son pire Etats-Unis que certains envisa- bilans », explique M. Gronier. ont les yeux rivés sur la Fed, qui se relève que la croissance de la mie américaine. Ce constat laisse niveau depuis seize ans et demi, geaient en début d’année », renché- Le secteur des télécommunica- réunira le 21 août, et la Banque cen- consommation a été « plus faible présager que la relance de la 11 579,27 points. rit le courtier Global Equities. tions reste très malmené. « Les mar- trale européenne (BCE), qui tien- que prévu » au premier semestre. machine américaine pourrait Pour autant, le constat de la Fed chés sont dans l’incertitude la plus dra séance le 30 août. Ils anticipent Même si la politique monétaire prendre du temps. INQUIÉTANT BILAN confirme les perspectives maussa- totale », confie un trader. S’agis- une nouvelle baisse des taux améri- est toujours jugée « appropriée », Les marchés restent extrême- des du géant technologique Cisco, sant des équipementiers de télé- cains et européens, ce qui redonne- une petite phrase a fait mouche Philippe Ricard ment volatiles, dans des volumes qui a un peu plus déprimé les mar- communications, « il faudra au sec- rait des couleurs aux marchés d’ac- assez peu étoffés, période estivale chés, mercredi, en déclarant ne pas teur plusieurs semaines avant d’y tions. Cette anticipation s’appuie oblige. « Pour l’heure, il n’y a pas de voir de signe de reprise de son acti- voir plus clair », note Global Equi- sur l’annonce, vendredi, d’une bais- SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » raison de voir le marché repartir à la vité dans les prochains mois. Les ties. Alcatel, par exemple, à se de l’indice américain des prix à la hausse durablement », explique profits des entreprises outre-Atlan- 17,88 euros vendredi 10 août, a production (– 0,9 % en juillet) con- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Nicolas Gronier, stratégiste chez tique de l’indice Standard and encore cédé 2,03 %, soit une baisse sécutive à une forte contraction CDC Ixis Securities. Alors que CDC Poor’s 500 ont fléchi de 17 % au de 70,45 % depuis le début de l’an- des prix de l’énergie. Ce qui a rassu- Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous Ixis était resté positif sur les mar- deuxième trimestre 2001, par rap- née. Les opérateurs de télécommu- ré les investisseurs quant au niveau pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL), dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. chés actions depuis cinq ans, le port à la même période de 2000, nications ne sont pas à la fête non de l’inflation et pourrait ouvrir la Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- groupe est neutre depuis fin mai. après un recul de 6,9 % au premier plus. Outre la défiance des investis- voie à une nouvelle baisse des taux. VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer Le Livre beige de la Fed a refroidi trimestre, soit des chiffres en deçà seurs, le secteur a aussi subi cette un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des les opérateurs. Il dresse un bilan de des prévisions déjà plusieurs fois semaine la publication d’études Pascale Santi actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q q q q q q q Cours de l’action le 9 août 2001 : 111,51 F (17 ¤) – 5,27 % – 2,17 % – 0,92 % – 3,68 % – 4,14 % – 5,32 % – 4,86 % Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] 5 433,49 points 5 427,20 points 10 416,25 points 4 846,02 points 11 735,06 points 1 956,47 points 3 828,68 points

PÉCIA S LE Pour votre été, abonnez-vous au Monde RE F TÉ F É Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie O propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 1 mois* Annie Ernaux, Jorge Semprun, e • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 26,37 Dominique Noguez, Philippe monuments de Paris ; 173 F Sollers... • de la passion des jeux de société seulement Rapide et pratique • des grands peintres dans l’intimité et des jeux vidéo. pour vous abonner de leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services aux lecteurs”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : DURÉE FRANCE www.lemonde.fr ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) ou remplissez le bulletin ci-contre, en choisissant la durée ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) de votre abonnement, et renvoyez-le, accompagné de ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) votre règlement, à l’adresse suivante : ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e)

BULLETIN D’ABONNEMENT A renvoyer 10 jours à l’avance 101 MQ VA4 Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : du : ...... au : ...... ❑ Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ❑ Carte bancaire Nom : ...... N° : LesLes plusplus Adresse : ...... Expire le : Code postal : ...... Ville : ...... Date et signature obligatoires : bellesbelles pagespages Votre adresse habituelle : * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro Adresse : ...... ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. dede l’étél’été Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 Code postal : ...... Ville : ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ou [email protected] 12 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001

ATHLÉTISME L’Américaine sur le 100 m, lundi 6 août, face à El Guerrouj, recordman du monde vainqueur du 5 000 m, après que ses Marion Jones a remporté, vendredi l’Ukrainienne Zhanna Pintusevitch. du 1 500 m, avant sa dernière course camarades Reuben Kosgei et Charles 10 août, la finale du 200 m dans un b « ON VA FAIRE une course où il y dans cette discipline. b « LES Kamathi ont remporté à Edmonton temps médiocre de 22 s 39. Cette vic- aura des surprises au chronomè- KENYANS sont de retour ! », s’est les titres mondiaux du 3 000 m stee- toire lui permet d’oublier sa défaite tre », a déclaré le Marocain Hicham exclamé Richard Kipkemei Limo, ple et du 10 000 m. Marion Jones s’est hâtée lentement pour retrouver son bonheur 200 m. Battue sur 100 m en début de semaine par l’Ukrainienne Zhanna Pintusevitch, la « reine du sprint » a remporté son premier titre mondial sur 200 m, en 22 s 39, la moins bonne performance depuis les Jeux de Munich de 1972

EDMONTON de tout entier. Elle l’a accueillie de notre envoyé spécial avec une mine de soulagement, Marion Jones a gagné la finale comme si elle avait craint un du 200 m des championnats du moment de ne plus jamais en monde, vendredi 10 août, au Com- revoir. « En ce moment, je ne pense monwealth Stadium d’Edmonton. pas au chrono, avoue-t-elle, mais Elle l’a fait en 22 s 39, grâce à un seulement à la victoire. Les filles sont départ limpide, un virage proche de plus en plus fortes, elles se rappro- de la perfection et une ligne droite chent. Je dois donc veiller à conser- où il lui a fallu serrer les poings, ver mon leadership. » appuyer sur chaque foulée de tou- En toute fin de soirée, Marion te la force de ses vingt-cinq ans. Jones a sauté à pieds joints, comme En soi, la nouvelle n’a rien de sai- une gamine enjouée, sur la plus sissant. On pourrait même la juger haute marche du podium. Le banale, presque sans intérêt. Après tout, l’Américaine n’avait plus perdu une finale du 200 m depuis plus Deux nouveaux cas de six ans. Son chapelet de succès sur cette distance comptait vingt- de dopage cinq perles, toutes plus pures et éclatantes les unes que les autres. La Roumaine Ana Mirela Ter- En arrivant au Canada, elle traînait mure (javelot) et la Biélorusse dans ses malles la meilleure perfor- Natalya Sologub (400 m) ont été mance mondiale de l’année, en suspendues après avoir été 22 s 23. Quant à son record person- contrôlées positives à la nandro- nel, un chrono de 21 s 62 réussi en lone, lors des championnats du 1998, il n’a pas d’égal actuellement monde d’athlétisme, a annoncé sur la planète. Aucune de ses riva- la Fédération internationale les, vendredi soir, n’avait même d’athlétisme (IAAF), vendredi jamais pu s’en approcher à moins 10 août, à Edmonton. L’IAAF a d’une demi-seconde. précisé dans un communiqué Sauf que les temps ont changé, que la contre-expertise, déjà pour Marion Jones et pour l’athlé- effectuée, s’est révélée positive tisme mondial, depuis le début de pour les deux athlètes. Les tests la semaine. Lundi 6 août, en finale antidopage ont montré la pré- du 100 m, un petit bout de femme sence de norandrostérone, un au visage sans grâce, l’Ukrainienne métabolite de la nandrolone. Zhanna Pintusevitch, avait battu Ana Mirela Termure avait fini e l’Américaine, triple championne JEFF HAYNES/AFP àla10place de sa série des olympique à Sydney. « Le choc », L’Américaine Marion Jones exprime joie et soulagement après l’arrivée : c’est son premier titre mondial sur 200 m. qualifications du javelot. Nata- avait titré la presse canadienne lya Sologub, elle, avait terminé dans son édition du lendemain. poignée de secondes supplémentai- 100 m, lâche-t-elle, je me suis effecti- elle, s’est presque félicitée d’avoir de vingt-cinq ans connue pour la àla5e place de sa demi-finale Depuis, on attendait la suite avec res. Avant de couper la ligne d’arri- vement demandé comment j’allais vu la jeune femme mettre un puissance de ses muscles. Vingt- du 400 m. Il s’agit des deux une certaine impatience. Marion vée sans plus de précipitation que réagir. Je n’ai pas l’habitude de per- genou à terre. « Marion a été super- deux secondes et 39 centièmes plus premières athlètes contrôlées Jones était-elle encore elle-même, pour un simple footing. dre. Je n’étais pas sûre de savoir bien be dans la défaite, elle a gagné en tard, l’Américaine avait retrouvé sa positives au cours de ces Mon- ou simplement une ombre, agréa- Plus tard, Marion Jones a expli- le vivre. Je craignais d’en perdre le humanité, elle s’en remettra vite et vraie place, la première. diaux dont l’identité a été révé- ble à regarder et toujours sourian- qué avec sérieux le sens caché de sommeil, mais je m’en suis finale- sera plus forte encore », a même Réduit à une poignée de chiffres, lée. Selon l’IAAF, 250 tests anti- te, mais abandonnée par le génie ? ses deux démonstrations : « Mon ment bien remise. En feuilletant la assuré un chroniqueur du magazi- ce titre mondial du 200 m n’est pas dopage ont déjà été effectués Sa réponse, la jeune femme l’a don- entraîneur m’avait demandé de ne presse, j’ai découvert un tas d’expli- ne Sports Illustrated. de taille à marquer sa génération : depuis le début des Mondiaux née sans empressement. vraiment courir que 100 m en séries. cations, toutes différentes, à mon il s’agit de la moins bonne perfor- d’Edmonton. Au premier tour du 200 m, mer- Puis d’en faire un peu plus au tour échec sur 100 m. Il a même été écrit « J’AI LUTTÉ JUSQU’AU BOUT » mance dans une grande compéti- credi 8 août, elle est sortie du star- suivant, mais sans pousser mon que je souffrais d’une blessure. Pour La suite des événements a donné tion internationale depuis les 22 s 4 ting-block en donnant l’impression effort plus loin que les 150 m. J’ai sim- être tout à fait franche, cela m’a pres- raison à tout le monde. Concentrée (chronométrage manuel) de l’Alle- public du Commonwealth Stadium d’avoir été piquée par un frelon. plement exécuté ses directives. » que fait sourire. » comme aux premiers jours de sa mande de l’Est Renate Stecher, aux d’Edmonton avait attendu en mas- Puis elle a mordu dans le virage Marion Jones craignait l’échec et carrière d’athlète, Marion Jones a Jeux olympiques de Munich, en se, longtemps après la fin de la der- avec un appétit de meurt-de-faim. LES EFFETS D’UNE DÉFAITE ne s’en cachait pas. Mais elle a poussé la porte du stade d’Edmon- 1972 ! nière épreuve, pour la voir recevoir Avant de tirer brusquement sur le L’explication satisfait pleine- découvert, dans les derniers mètres ton, en milieu de soirée, avec sur le « Dans les derniers mètres, j’ai res- sa médaille d’or et son bouquet. frein à main, à l’entrée de la ligne ment les techniciens du sprint. Les de la finale du 100 m, qu’il n’était visage une ombre de détermina- senti une immense fatigue, a-t-elle Les jours précédents, il s’éclipsait droite, pour terminer au petit trot, autres, moins experts, cherchent à pas nécessaire d’en avoir l’habitu- tion assez visible pour décourager confié. J’ai lutté jusqu’au bout. Et le sans honte, laissant les derniers sans un regard pour ses suivantes. fouiller son âme. Ils veulent en de pour en tirer quelque profit. les illusions des sept autres finalis- plaisir d’avoir gagné n’est venu que vainqueurs savourer leur succès Le lendemain, en demi-finales, savoir long sur les effets de la défai- « J’ai maintenant encore plus envie tes. Elle s’est glissée dans le starting- dans les minutes qui ont suivi la cour- devant des tribunes vides. Une elle a répété avec application les te chez une athlète dont la carrière que jamais de gagner le 200 m », block, puis elle a promené sur son se. » Mais cette médaille d’or mon- autre victoire pour la sprinteuse deux premières scènes de sa course n’a été ponctuée que de succès. a-t-elle avoué dans un sourire couloir, le numéro 5, le genre de diale, la première de sa carrière sur américaine, peut-être la plus belle. précédente. Mais, cette fois, elle a Marion Jones le sait. Mais elle refu- coquin, après le premier tour de regard qu’il n’est jamais très bon de cette distance, lui a arraché un sou- maintenu sa vitesse pendant une se d’épiloguer. « Après la finale du l’épreuve. La presse américaine, rencontrer chez une jeune femme rire assez large pour contenir le sta- Alain Mercier Les résultats Les coureurs de fond kenyans sont de retour FEMMES 13 min 14 s 07. b 200 m Les autres Français : Driss El Himer, 1. Marion Jones (USA), 22 s 39 ; 11e, 13 min 28 s 14. 5 000 m. A la faveur d’une course d’équipe, Richard Limo a pu s’imposer devant l’Algérien Ali Saïdi-Sief 2. Ferguson (BAH), 22 s 52 ; 3. White b 400 m haies (USA) 22 s 56 ; 1. Felix Sanchez (DOM), 47 s 49 ; 2. EDMONTON dict est tombé : ce serait le 5 000 m Kipketer, vice-champion du mon- gagner la course. Il s’agissait de 4. Jenkins (USA), 22 s 85 ; Mori (ITA) 47 s 54 ; 3. Tamesue (JAP) de notre envoyé spécial et des retrouvailles avec Million de de cross court, et se portait en maintenir un rythme rapide et de 5. Mothersill (CAI), 22 s 88 ; 47 s 89 ; 4. Al-Somaily (ARA), Ali Saïdi-Sief n’a pas traîné. Le Wolde. tête de la meute. Le plan des voir plus tard comment nous nous 6. Campbell (JAM), 22 s 99 ; 47 s 99 ; 5. Gorban (RUS), 48 s 27 ; 6. souffle encore court, le visage fer- Les Kenyans n’avaient pas prévu Kenyans fonctionnait. Ils n’avaient sentions. Après 3 000 mètres, j’ai 7. Bikar (SLO), 23 s 00 ; Rawlinson (GBR), 48 s 54 ; mé, il a quitté le Tartan du Com- cela. Ils ont donc élaboré une tacti- plus qu’à laisser à l’Algérien l’illu- compris que ça allait se régler au 8. Léonie Mani (CMR), 23 s 15. 7. Januszewski (POL), 48 s 57 ; 8. monwealth Stadium d’Edmonton, que destinée à user Ali Saïdi-Sief. sion de contrôler la situation. Sam- sprint. Maintenant, je crois que tout La Française Fabé Dia éliminée en Muzik (TCH), 49 s 07. Pas de monté la rampe qui mène les athlè- Les deux Français qualifiés pour my Kipketer repris, Ali Saïdi-Sief se le monde l’a compris : les Kenyans demi-finales (23 s 14). Français engagés. tes à la salle d’interviewes, ignoré cette finale, Driss El Himer et retrouvait en première ligne. A l’en- sont de retour ! » b triple saut b 1 500 m en fauteuil roulant superbement les caméras, micros Ismaïl Sghyr, l’ont constaté à leurs trée du dernier tour, il accélérait, Aux championnats du monde de 1. Tatyana Lebedeva (RUS), 1. Aaron Gordian (MEX), 3 min et autres stylos qui se tendaient dépens : « On s’attendait à une cour- emmenant avec lui Million Wolde Séville, l’athlétisme kenyan avait 15,25 m ; 2. Mbango Etone (CAM), 8 s 04 ; 2. Adama (CAN), vers lui, s’est rhabillé et éclipsé se tactique et on s’est trompé, décla- et Richard Limo. L’Ethiopien vu son royaume se réduire au 14,60 m ; 3. Marinova (BUL), 3 min 8 s 13 ; 3. Mendoza (MEX), sans avoir prononcé un mot. L’Al- re Ismaïl Sghyr, sixième sur la ligne n’était pas dans la même forme 3 000 m steeple dont il monopolise 14,58 m ; 4. Martínez (ITA), 14,52 m ; 3 min 8 s 16 ; 4. Hiromichi (JAP), gérien, homme à battre du 5 000 m d’arrivée, mais sous la menace qu’en Australie et ne pouvait faire les titres depuis 1987. Une nouvelle 5. Koivula (FIN), 14,28 m ; 6. Nicolau 3 min 8 s 24 ; 5. Brunner (ALL), des championnats du monde, qui d’une disqualification pour bouscu- plus. Le Kenyan, lui, sentait sa génération de coureurs lui redon- (ROU), 14,17 m ; 7. Hansen (GBR), 3 min 8 s 58 ; 6. Rawat (THA), s’est couru vendredi 10 août, avait lade au sujet de laquelle la déléga- proie à sa merci. Dans le dernier ne ce panache et cette ambition 14,10 m ; 8. Smith (JAM), 13,92 m. 3min9s03;7.Jeannot (FRA), la défaite amère. tion française a fait appel. Ils ont virage, il fondait sur celle-ci et filait qui s’étaient émoussés chez ses Pas de Françaises engagées. 3 min 9 s 17 ; 8. Frei (SUI), 3 min On peut le comprendre. Aux voulu lâcher l’Algérien, qui n’avait sans se retourner vers son premier aînés, gavés de médailles et de b 800 m en fauteuil roulant 10 s 24. Jeux de Sydney, en 2000, le coureur pas de 5 000 m dans les jambes cette titre international. primes. 1. Louise Sauvage (AUS), 1 min de Constantine n’avait été devancé année. » Junior surdoué, Richard Kipke- Ali Saïdi-Sief, sa déception digé- 56 s 86 ; 2. Hernandez (MEX), que par le jeune Ethiopien Million mei Limo avait assisté de loin à la rée, a fini par reconnaître sa défai- 1 min 56 s 99 ; 3. Tsushido (JAP), Le programme Wolde. 2001 semblait devoir être « ARRANGÉ À L’AVANCE » lutte de ses deux aînés à Sydney et te : « J’étais seul face à des coureurs 1 min 57 s 35 ; 4. Petticlerc (CAN), son année : avec Philippe Dupont, D’entrée Richard Limo, vingt avait terminé dixième du 5 000 m. qui menaient une course d’équipe. 1 min 57 s 86 ; 5. Wallengren (SUE), b Samedi 11 août le technicien français qui l’entraîne ans, puis Sammy Kipketer, dix- Mais les Kenyans apprennent vite : Dans les derniers tours, j’ai tenté de 1 min 58 s 02 ; 6. Hunkeler (SUI), Finales 50 km marche H près d’Angers, il avait décidé d’axer neuf ans, ont imprimé à la course il y a quelques semaines, le jeune prendre la course en main pour évi- 1 min 58 s 85 ; 7. Dockery (IRL), (19 h 40 heure française), disque F sa préparation sur le 1 500 m. Bien un rythme d’enfer. Ali Saïdi-Sief, homme remportait les sélections ter que se reproduise la même chose 2 min 2 s 67 ; 8. Roy (CAN), (22 h 30), longueur H (0 h 05), lui en avait pris : il s’était imposé à les Ethiopiens et les Français se nationales, un championnat du qu’à Sydney. Ca n’a pas marché. Il 2 min 3 s 18. 100 m haies F (0 h 10), 5 000 m F Athènes devant le champion olym- sont accrochés. « C’est parti aussi monde avant l’heure. A Edmon- faudra que je trouve une autre tacti- HOMMES (1 h 15), relais 4 × 100 m F (1 h 40). pique de la distance, le Kenyan vite que dans un meeting, raconte ton, il a vu Reuben Kosgei, vingt- que pour la prochaine fois. » Sur b 5 000 m b Dimanche 12 août Noah Ngeny, puis à Lausanne et à Driss El Himer, finalement onziè- deux ans, et Charles Kamathi, vingt- 1 500 m ou sur 5 000 m ? L’Algé- 1. Richard Limo (KEN), Finales marathon F (18 h 20), Nice, enfin à Oslo sur le mile. me. C’est sûr, ça avait arrangé à trois ans, ses camarades, revenir rien a expliqué qu’il avait choisi de 13 min 0 s 77 ; 2. Sadi-Sief (ALG), hauteur F (22 h 30), javelot H Son duel avec le Marocain l’avance entre les managers. Je me du stade avec les titres mondiaux disputer le second à Edmonton par- 13 min 2 s 16 ; 3. Wolde (ETH), (22 h 40), 800 m F (23 h 45), Hicham El Guerrouj semblait suis dit : ça va se calmer dans trois du 3 000 m steeple et du 10 000 m. ce que Hicham El Guerrouj lui sem- 13 min 3 s 47 ; 4. Kibowen ( KEN), 1 500 m H (minuit), relais devoir constituer un moment fort ou quatre tours. Mais ça n’a pas été « En arrivant au Canada, nous blait imbattable sur 1 500 m. Le 13 min 5 s 20 ; 5. Garcia (ESP), 4 × 400 m H (0 h 20), relais des championnats du monde. Mais le cas. » avions décidé qu’il était temps que Marocain ayant décidé de passer à 13 min 5 s 60 ; 6. Sghyr (FRA), 4 × 400 m F (0 h 40), relais voilà qu’Ali Saïdi-Sief s’est mis à Peu avant la mi-course, l’athlète les Kenyans se remettent à gagner, la distance supérieure, Ali Saïdi- 13 min 7 s 71 ; 7. Kipketer (KEN), 4 × 100 m H (1 h 10). entretenir le doute. Il hésitait, de Philippe Dupont, totalement raconte-t-il. Alors nous nous som- Sief fera-t-il le chemin inverse ? 13 min 8 s 46 ; 8. Abate (ETH), Cérémonie de clôture (1 h 45). paraît-il, entre le 1 500 m et le isolé, s’inquiétait de la vingtaine de mes assis tous ensemble et nous 5 000 m. Dimanche 5 août, le ver- mètres d’avance prise par Sammy avons établi une stratégie pour Gilles van Kote AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 13 Roues dans roues Tactique au point A l’issue d’une arrivée extrêmement La stratégie d’équipe kenyane a disputée sur la piste payé. Avec la complicité de son du Commonwealth Stadium compatriote Sammy Kipketer, d’Edmonton, vendredi 10 août, dix-neuf ans, qui n’arrivera que le Mexicain Aaron Gordian, à droite, sixième de l’épreuve, Richard remporte sur le fil la finale Kipkemei Limo, vingt ans, gagne la du 1 500 m fauteuil roulant finale du 5 000 m en 13 min 0 s 77. en 3 min 8 s 04. Son compatriote L’Algérien Ali Saïdi-Sief, médaille Saul Mendoza, à gauche, se place d’argent, a été le grand perdant troisième de l’épreuve (3 min 8 s 16), de cette course. L’Ethiopien Million juste derrière le Canadien Jeff Adams, Wolde finit troisième. (Photos AP.) au centre (3 min 8 s 13).

Un Dominicain en or

Le palmarès de la République dominicaine était, jusqu’à la victoire de Felix Sanchez (à gauche) dans le 400 m haies, vierge de tout titre mondial. Dans un temps de 47 s 49 (meilleure performance mondiale de l’année), Sanchez, vingt-quatre ans, a comblé ce vide en écartant de la victoire l’Italien Fabrizio Mori (à droite). Il devient le dixième homme à passer sous la barre des 47 s 50. Orgueil en triple

La Russe Tatiana Lebedeva, nouvelle championne du monde du triple saut, a de son propre aveu « écœuré » ses adversaires en réalisant un excellent premier saut à 15,25 m. « Le niveau n’était pas très élevé », a-t-elle déclaré. La Camerounaise Mbango Etone (14,60 m) et la Bulgare Tereza Marinova (14,58 m), ses voisines sur le podium, apprécieront.

DANS LES COULOIRS b INTERNET. Ecartée de la sélec- tion kenyane pour raison discipli- Hicham El Guerrouj veut boucler en beauté son dernier 1 500 m naire, la marathonienne Tegla Loroupe est présente à Edmon- ton, où elle commentera la course Avant de « monter » sur 5 000 m, le Marocain est le favori de la course, qui se dispute dimanche avec les Français Baala et Maazouzi féminine sur le site Internet de la Fédération internationale (IAAF). EDMONTON vivement réagi contre ces attaques venues de, et, enfin, une médaille d’or olympique. mon peuple me pardonnera si je gagne », a-t-il La détentrice du record du monde de notre envoyé spécial d’Angleterre, Bill Smith, le maire d’Edmon- Bien que double champion du monde et déclaré à son arrivée à Edmonton. (2 h 20 min 43 s) pronostiquait une Oubliez Maurice Greene et sa troisième ton, a fini par inviter l’indélicat à contempler recordman de la spécialité, Hicham El Guer- Le Marocain avait sans doute rêvé d’une course serrée entre Russes, Japo- meilleure performance mondiale de tous les les beautés de la ville du haut d’un hélicoptè- rouj n’a jamais pu accrocher le titre olympique revanche sur son tombeur de Sydney. La fédé- naises et Roumaines. temps sur le 100 m, avalé en 9 s 82. Oubliez re. Pour faire amende honorable, le journa- du 1 500 m. A Atlanta, en 1996, une chute à ration kenyane l’en a empêché : pour avoir pré- b PRIME. L’Allemand Ingo Dimitri Markov, le perchiste australien, qui liste a promis d’écrire un article plus avanta- l’amorce du dernier tour l’avait privé du féré s’entraîner en Europe plutôt qu’au Kenya, Schultz, deuxième du 400 m d’Ed- s’est envolé à 6,05 m. Oubliez Charles Kama- geux sur la ville qui aime le détester. Noah Ngeny n’a pas été sélectionné pour les monton, n’est pas assuré de perce- thi, le Kenyan qui a fait chuter la légende du Le formidable écho rencontré par ce micro- championnats du monde. L’Algérien Ali Saïdi- voir la prime promise aux demi-fond, l’Ethiopien Haïlé Gebreselassié, événement n’illustre pas seulement les rap- Bien que double champion Sief, son autre principal adversaire, a décidé, médaillés par l’IAAF, soit sur le 10 000 m. Oubliez la Russe Olga Iegoro- ports difficiles existant entre le Canada et sa lui, de s’aligner sur le 5 000 m (qu’il a terminé à 30 000 dollars pour une médaille va, héroïne malgré elle d’une saga tragi-comi- « maison mère », l’Angleterre. Il souligne aus- du monde et recordman la deuxième place). Ces absences n’ont rien d’argent. Cette prime n’est versée que de la lutte antidopage, suspendue puis si combien les championnats du monde d’ath- changé à la détermination d’Hicham El Guer- qu’aux athlètes ayant subi au réhabilitée malgré les fortes présomptions de létisme ont été chiches en émotion. C’est ce de la spécialité, rouj. Vexé par son échec de Sydney, il a mis les moins deux contrôles antidopage dopage à l’EPO pesant sur elle. Oubliez les déficit de sensations qu’Hicham El Guerrouj bouchées doubles à l’entraînement. Après en dehors des compétitions au polémiques sur le maigre public d’Edmonton rêve de compenser dans le 1 500 m, dimanche l’athlète marocain avoir testé, en 2000, une nouvelle méthode de cours des 12 derniers mois. Or et sa connaissance parfois approximative de 12 août, quelques instants avant la cérémonie travail, basée sur un surcroît de musculation et Ingo Schultz n’a été testé qu’une l’athlétisme. de clôture. Cette course aura un parfum spé- n’a jamais pu accrocher de kilométrage, il est revenu à une technique fois depuis un an, en janvier 2001. La seule authentique star des champion- cial pour le Marocain : ce devrait être la derniè- éprouvée, basée sur la vitesse. Il a retrouvé La Fédération allemande pourrait nats du monde d’athlétisme n’est pas un ath- re de sa carrière sur cette distance. le titre olympique son invincibilité et sa réputation de « meilleur être contrainte de réparer l’oubli. lète, mais un reporter anglais du Daily Telegra- A vingt-six ans, il sait qu’il ne pourra pas coureur de 1 500 m de l’histoire ». Il n’a perdu b PÉREC. Philippe Lamblin, pré- ph. Pour avoir repris à son compte le propos compter éternellement sur cette foudroyante aucune des sept courses qu’il a disputées cette sident du Comité d’organisation d’un compétiteur anglais, resté anonyme, qui accélération qui lui permet de distancer ses podium. A Sydney, en 2000, le Kenyan Noah année. Vendredi 10 août, il s’est facilement des championnats du monde qui avait restitué l’ennui que lui inspirait la ville adversaires en vue de la ligne d’arrivée, et de Ngeny avait été plus rapide dans les derniers imposé dans sa demi-finale, à Edmonton. auront lieu en 2003 à Paris, a hôte des 8es championnats du monde au détenir deux records du monde, tous deux mètres. Hicham El Guerrouj avait fondu en lar- En finale, il retrouvera deux de ses compa- profité de sa présence à Edmonton moyen d’un amusant sobriquet – « Deadmon- acquis au Stade olympique de Rome : 3 min mes sur la piste de Sydney. Il avait également triotes, Abdelkader Hachlaf et Adil Laouch, pour exprimer son souhait d’impli- ton » –, Robert Philip est devenu l’homme le 26 s 00, sur le 1 500 m ; 3 min 43 s 13 sur le fait pleurer tout son peuple, dont l’ancien capi- ainsi que les Français Mehdi Baala et Driss quer Marie-José Pérec dans l’orga- plus haï de la capitale de l’Alberta. Des serveu- mile. Dès la fin de la cérémonie protocolaire taine de l’équipe de France de rugby, Adbelatif Maazouzi. Avec ou sans eux, il compte faire nisation de l’événement : « Je sou- ses de restaurant rêvent de renverser quel- d’Edmonton, médaille en poche ou non, il Benazzi. Meurtri par ces misères olympiques, vibrer enfin le Commonwealth Stadium : «On haiterais vivement qu’elle nous ques plats de spaghettis sur son costume devrait passer à la distance supérieure. Sauf il a rappelé à ses compatriotes, quelques mois va faire une course où il y aura des surprises au rejoigne. Moi, je ne lui ai jamais fer- « safari » ; des affiches « wanted » ont été accident, il devrait débuter sur 5 000 m, le plus tard, qu’il « restait toujours Hicham ». Puis chronomètre », assure-t-il. mé la porte. Maintenant, je n’ai apposées ici et là ; un hôtel a organisé une soi- 17 août, au meeting de Zurich. il leur a enjoint de continuer à croire en lui. aucune nouvelle. Son portable ne rée à thème « Robert Philip ». Après avoir Son objectif : un troisième record du mon- « Je veux me faire pardonner et je suis sûr que Eric Collier répond plus. »

CHEZ LES SPRINTEURS DU FAR WEST (7) Clément Nui, Hendrey Ah-Tchoy et Marie-Jeanne Ceran-Jerusale (équipe de Tahiti) A Saint Augustine’s College, George Williams « Chez nous, les gens n’en ont que pour la pirogue » EDMONTON – Théoriquement oui, mais encore dont la plupart font de la course sur de notre envoyé spécial faudrait-il réussir les minimas. route. Chez nous, les gens n’en ont anime un atelier anonyme de fabrication de médailles « Avec un chef d’équipe et deux Depuis Véronique Boyer, qui a été que pour la pirogue, un sport où il y athlètes, éliminés respectivement en équipe de France d’épreuves com- a des prix et un peu d’argent. Mais RALEIGH (Caroline du Nord) nal qui concourra samedi et diman- pour qu’ils transmettent ces préceptes en séries du 110 m haies et du binées, il n’y a plus d’athlètes de haut quand on dit que Tahiti est cham- de notre envoyée spéciale che au Canada. On est loin des instal- à leur tour. » 100 m, la délégation tahitienne à niveau à Tahiti. Et puis il y a une ques- pion du monde de pirogue on ne Sur la pelouse centrale s’enchevê- lations rutilantes de UCLA, où se pré- « Coach Williams » souhaite être Edmonton est composée de vous tion de temps et d’argent. Nos athlè- parle évidemment pas de la même trent des herbes folles, la piste pare HSI, le très médiatique groupe avant tout un éducateur. « Je préfère trois. Comment les athlètes ont-ils tes ne sont pas professionnels – Hen- chose que quand il s’agit de Mon- d’athlétisme vieille de douze ans est d’entraînement californien de John aider des gamins à devenir des hom- été choisis ? drey est représentant pour Coca- diaux d’athlétisme. L’athlétisme est située au bout du campus près d’un Smith. A Saint Augustine’s, George mes que “m’acheter” une bonne équi- – Chaque fédération affiliée à la Cola et la marque de bière locale, un sport trop ingrat et exigeant pour terrain vague. George Williams, Williams concocte des gammes sur pe d’athlètes » (grâce aux bourses Fédération internationale d’athlétis- Marie-Jeanne en CDD au service jeu- les Tahitiens. Le niveau est vraiment entraîneur en chef à Saint Augus- mesure et semble avoir des yeux par- sportives universitaires). Il n’hésite me (IAAF), comme c’est le cas de cel- nesse et sports du territoire – et la au ras des pâquerettes : la preuve, tine’s College depuis vingt-sept ans tout. Le travail est son credo et il est pas à renvoyer dans ses foyers pour le de Tahiti, a le droit d’envoyer un fédération a très peu de moyens. c’est qu’Hendrey est aux champion- assure que les installations seront un deuxième père pour ses disciples. un an de réflexion un athlète, même athlète homme et une athlète fem- Depuis deux ans, elle ne reçoit nats du monde moins d’un an après bientôt rénovées. Saint Augustine’s Nombre d’athlètes anonymes, ba- si ses performances sont très précieu- me aux championnats du monde, et même plus de subvention de l’admi- avoir repris l’athlétisme. College a beau évoluer en division 2 hamiens, canadiens, jamaïcains ou ses. « Ils sont avant tout ici pour obte- ce sans condition de performances. nistration territoriale. Pour les cham- – Avez-vous eu l’occasion de rendu championnat universitaire améri- antillais, se pressent pour rejoindre nir un diplôme et contrôler leur vie pri- Nous avons retenu les deux athlètes pionnats du monde, c’est l’IAAF et le contrer les athlètes de l’équipe de cain, il a formé sans bruit son lot son giron et un climat de préparation vée, martèle-t-il. Quand quatre ans qui avaient réussi les meilleures per- comité d’organisation qui nous ont France à Edmonton ? de médaillés olympiques : comme idéal. Beaucoup finissent dans les d’études peuvent vous garantir une vie formances cette année d’après les payé le déplacement. – On les croise sur les stades, mais Kenny Brokenburr, médaillé d’or du sélections nationales de leurs pays de tranquillité, le sport doit passer au barèmes internationaux. – Avez-vous des échanges avec on n’ose pas les aborder. L’autre 4 × 100 m, Antonio Pettigrew et pour les Jeux olympiques et les cham- second plan. » – La création d’une Fédération les autres pays d’Océanie ? jour, on était à deux mètres d’Eunice Jerome Young, médaillés d’or du pionnats du monde. Il a récemment refusé une offre tahitienne d’athlétisme autonome – Nous nous rencontrons tous les Barber… Ce n’est pas l’envie qui 4 × 400 m à Sydney, ou encore Tre- alléchante de la Fédération britan- par rapport à la Fédération françai- deux ans à l’occasion des mini-Jeux nous manque, mais on a peur de les vor Graham, le coach de Marion « 75 % DE PSYCHOLOGIE » nique d’athlétisme. « Je suis plus se a-t-elle été une bonne chose ? du Pacifique – les prochains auront déranger. Nous parlons plutôt aux Jones, médaillé d’argent avec le relais « Le métier de coach ne consiste pas reconnu à l’étranger que dans mon – Le président du Comité territo- lieu en décembre aux îles Norfolk, athlètes du Vanuatu, de Guam, des 4 × 400 m jamaïcain aux Jeux olympi- à bomber le torse, mais à se retrousser propre pays », plaisante-t-il. Coach rial olympique et sportif de l’époque, sur un stade entièrement en herbe – îles Tonga ou des îles Cook, que ques de Séoul, en 1988. Son dossard les manches, dit-il. Certains athlètes assistant aux Jeux olympiques d’At- Napoléon Spitz, a voulu que Tahiti et tous les quatre ans pour les Jeux nous retrouverons aux mini-Jeux du reste épinglé dans le bureau de snobent cette université parce qu’ils ne lanta, George Williams est pourtant ait son propre comité olympique et du Pacifique sud, qui se disputeront Pacifique. Williams aux murs tapissés du sol au la trouvent pas assez sophistiquée, chargé du développement du 400 m ses propres fédérations. En athlétis- en 2003 aux îles Fidji. Les jeunes ont – Trouvez-vous normal de plafond de photos de compétitions mais sa piste fait la taille réglementaire au niveau national par la Fédération me, le niveau sportif s’est maintenu aussi les Jeux de Polynésie. Pour tou- constituer une délégation distinc- et aux étagères croulant sous les tro- de 400 m. Quant au matériel dont je américaine, et pressenti pour devenir tant que la Fédération française a lais- tes ces compétitions, nous affrétons te, alors que vous êtes de nationali- phées. ne dispose pas par manque de fonds, l’entraîneur en chef de l’équipe mas- sé un conseiller technique sur place. des charters, avec l’aide du territoire. té française ? C’est sur le stade sans prétention je le fabrique. » Avant que ne soit culine américaine aux JO de 2004 qui Mais, quand elle a décidé de le rappe- Auparavant, on ne comptait pas les – Oui, dans le sens où, géographi- de cette université « traditionnelle- construite la piste de Saint Augusti- sera élu en décembre. A cinquante- ler, le niveau s’est effondré. Nous escales. Le densité de l’athlétisme en quement, nous sommes tellement ment noire », fondée en 1867 par le ne’s, ses « Faucons » ont tout de huit ans, il songe à Antonio Petti- avons profité de notre présence à Polynésie n’est pas fameuse : aux loin de la France… Quelque part, clergé épiscopalien pour les esclaves même gagné une dizaine de cham- grew pour le remplacer. Quatrième Edmonton pour rencontrer les res- championnats de Polynésie, Hen- nous sommes fiers d’avoir notre pro- nouvellement affranchis, que s’entraî- pionnats nationaux universitaires. du 400 m à Edmonton, lundi 6 août, ponsables de la Fédération française drey était le seul inscrit sur 110 m pre drapeau, mais ça ne nous empê- nent toute l’année les trois sélection- « On courait dans les escaliers ou dans « Toni » (trente-trois ans) entraîne et leur remettre un projet de conven- haies. Il a couru avec les cadets, pour che pas de nous sentir français. Nous nés américains du 400 m pour les les tribunes du gymnase, raconte-t-il. bénévolement à Saint Augustine’s tion, qui prévoit l’envoi de cadres lesquels les haies sont plus basses. sommes champions du monde de championnats du monde d’Edmon- L’athlétisme, c’est 75 % de psychologie College, et il est prêt à saisir le techniques. – Quelle est la place de l’athlétis- football, nous aussi. » ton : Antonio Pettigrew, Leonard et 25 % de physique. J’explique le pour- témoin. – Etant de nationalité française, me à Tahiti ? Byrd et Jerome Young. Ils forment quoi de tout ce que j’exige de mes athlè- avez-vous le droit de participer – Une des dernières. La fédération Propos recueillis par l’ossature du relais 4 × 400 m natio- tes pour les rendre indépendants et Patricia Jolly aux championnats de France ? compte 22 clubs et 653 licenciés, Gilles van Kote 14 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Retour d’un temps estival 12 AOÛT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Mis à part les Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR côtes de la Manche, qui subiront Bourgogne, Franche-Comté. quelques grisailles locales en mar- Beau temps, avec des nuages d’alti- ge d’une perturbation atlantique, tude discrets sur le nord de la Peu a EUROPE. Avec 25,5 % de vols nuageux le beau temps va s’installer sur le Champagne et de la Lorraine. Belfast en retard de plus de 15 minutes, Liverpool pays. La fraîcheur matinale sera Après la fraîcheur matinale, le mer- Dublin les aéroports européens ont amé- Varsovie Kiev accusée, notamment dans l’Est. cure remonte sensiblement pour Amsterdam lioré en 2000 leur bilan en termes Grâce au soleil, les températures atteindre 24 à 27 degrés. Berlin Brèves de ponctualité par rapport à l’an- éclaircies de l’après-midi seront proches des Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres née 1999. L’Association européen- o Bruxelles normales saisonnières. Midi-Pyrénées. Ciel bleu tout au 50 Prague ne des compagnies aériennes relè- Bretagne, pays de Loire, Basse- long de la journée. Quelques Couvert ve que les champions de la ponc- Normandie. Des plaques de gri- cumulus bourgeonnent sur le Paris Strasbourg Vienne tualité sont les aéroports des pays saille vont affecter le Finistère nord relief pyrénéen avec un petit ris- Budapest scandinaves (Oslo, Helsinki, Stoc- et la pointe du Cotentin. Ailleurs, que d’averse en fin de journée. Il Nantes Brume kholm et Copenhague) tandis que Berne brouillard les éclaircies sont belles et le ciel fait de 26 à 31 degrés du nord au Bucarest ceux de Milan Malpenza, Madrid souvent bleu du sud de la Bretagne sud. Lyon Milan et Bruxelles ont enregistré les aux pays de Loire. Températures Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses retards les plus importants. de 22 à 24 degrés sur les côtes, jus- Alpes. Soleil sur l’ensemble des a FRANCE. Les premiers travaux Toulouse Istanbul qu’à 27 degrés dans les terres. régions. Fraîcheur matinale accu- destinés à relier les deux domaines Ardennes, Nord-Picardie, Ile- sée mais les températures vont Rome Pluie skiables de la station des Rousses de-France, Haute-Normandie, atteindre 26 à 30 degrés l’après- Barcelone Naples (Haut-Jura) ont débuté en juillet. Centre. Des nuages assez denses midi. 40 o Madrid Fin novembre, sera ainsi créée une circulent des côtes normandes à la Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages liaison franco-suisse permettant frontière belge, pouvant donner vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. de relier le massif des Jouvencelles quelques gouttes dans le Pas-de- Plein soleil et vent faible avec régi- Séville (France) et celui de la Dôle (Suis- Calais. Sur les côtes, le vent de sud- me de brises côtières. Quelques Neige se) avec, pour résultat, le double- ouest souffle à 50 km/h. Il fait de 23 cumulus sur les Pyrénées-Orienta- Alger Tunis ment du domaine skiable alpin, à 27 degrés du nord au sud, les. Températures maximales de avec 30 pistes et 23 remontées o o o 21 degrés sur les côtes. 27 à 31 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort mécaniques. PRÉVISIONS POUR LE 12 AOUT 2001 PAPEETE 21/26 S KIEV 16/28 S VENISE 16/25 S LE CAIRE 24/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/30 P LISBONNE 18/30 S VIENNE 12/23 S NAIROBI 16/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/24 S LIVERPOOL 15/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 4/21 S EUROPE LONDRES 16/23 C BRASILIA 14/26 S RABAT 21/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/21 C LUXEMBOURG 13/24 S BUENOS AIR. 16/24 S TUNIS 22/30 S FRANCE métropole NANCY 10/25 S ATHENES 27/34 S MADRID 18/32 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/25 S NANTES 11/24 S BARCELONE 21/26 S MILAN 16/28 S CHICAGO 18/31 S BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 13/25 S NICE 19/25 S BELFAST 13/19 C MOSCOU 17/25 P LIMA 13/17 C BEYROUTH 27/30 S BORDEAUX 13/26 S PARIS 12/25 S BELGRADE 13/22 S MUNICH 11/24 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 10/25 S PAU 11/25 S BERLIN 13/25 C NAPLES 18/27 S MEXICO 12/21 S DJAKARTA 26/30 S BREST 14/20 N PERPIGNAN 16/28 S BERNE 9/25 S OSLO 8/17 P MONTREAL 19/27 P DUBAI 32/40 S CAEN 16/22 N RENNES 11/26 N BRUXELLES 14/24 S PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 25/28 P HANOI 27/30 P CHERBOURG 14/21 C ST-ETIENNE -61/-61 S BUCAREST 17/29 S PRAGUE 10/22 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 10/27 S STRASBOURG 11/25 S BUDAPEST 13/23 S ROME 13/26 S SANTIAGO/CHI 3/16 S JERUSALEM 25/32 S DIJON 9/25 S TOULOUSE 11/28 S COPENHAGUE 13/19 C SEVILLE 22/36 S TORONTO 21/31 S NEW DEHLI 27/35 S GRENOBLE 12/26 S TOURS 10/25 S DUBLIN 12/21 C SOFIA 15/24 P WASHINGTON 25/28 P PEKIN 22/31 S LILLE 13/24 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/26 S ST-PETERSB. 13/20 S AFRIQUE SEOUL 24/28 C LIMOGES 10/24 S CAYENNE 23/30 P GENEVE 12/22 S STOCKHOLM 11/18 P ALGER 19/33 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 12/26 S FORT-DE-FR. 25/31 P HELSINKI 11/21 S TENERIFE 23/27 S DAKAR 26/31 C SYDNEY 10/20 S MARSEILLE 17/27 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 25/31 S VARSOVIE 10/21 S KINSHASA 17/29 S TOKYO 24/27 C Situation le 11 août à 0 heure TU Prévisions pour le 13 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 19˚ Le 12 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Des nuages bas vont affecter le nord du Finistère, le Cotentin 40 Marseille St-Raphaël 20 CÔTE D'AZUR et les côtes normandes et picardes. Il fera beau dans la baie 18˚ 19˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 28˚ du Mont-Saint-Michel. Grand soleil sur les côtes de l'Atlantique Cap d'Agde St-Tropez et de la Méditerranée. CÔTE D'ALBÂTRE 40 Le Touquet 5 20 PICARDIE ROUSSILLON 10 18˚ 19˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 30 Le Tréport 23˚ 27˚ BAIEDESEINE 18˚ 23˚ 17˚ 20˚18˚ 20˚ Étretat 18˚ 19˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 30 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 17˚ 21˚ 21˚ 27˚ 20˚ 29˚ 22˚ 29˚

Deauville Sud-Ouest 20 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 20˚ 23˚ 20 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 28˚ Calvi 24˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 20 10 21˚ 27˚ 10 20 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 21˚ Ajaccio 20 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 27˚ 10 20 LANDES 18˚ 23˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 5 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 29˚ 23˚ 27˚ 10 24˚ 29˚ 19˚ 23˚ 20˚ 24˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 188 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1961

123456789101112 sirs mais on ne sait toujours pas MEETING SPARKASSEN reprises la suite 10. Tél, 0-0 ; 11. h4. l) Peut-être plus fort que la suite comment le trouver. - 8. Eclat de (Dortmund, 2001) c) Une nouveauté qui semble 27. T×é7, T×é7 ; 28. Cf5+, Rf6 ; 29. I rire. Peuvent nous faire éclater. - Blancs : V. Kramnik. moins précise que 13…, Fb7. C×é7, R×é7. 9. Font le décompte des révolu- Noirs : A. Anand. d) Une ouverture de lignes spec- m) Et non 28…, Rf8? ; 29. Td8 II tions. Rassemblement. - 10. Prête Gambit-D accepté. taculaire sur la case critique d5, mat. à affronter la vie. La femme de pourtant contrôlée quatre fois par n) Gagnant un deuxième pion. 1. d4 d5 21. h6! D×h4 III Jeannot. - 11. Une mer très poé- les Noirs. o) Si 35…, Tç2 ; 36. b4, Tç3 ; 2. ç4 d×ç4 22. C×h4 Cé4 (i) tique. Vient d’avoir. - 12. Recon- e) Si 15…, C×d5 ; 16. Dd4! (atta- 37. Tg3. 3. Cf3 é6 23. h×g7 Tf-ç8 IV naître le nouveau possesseur au quant la Ta7), Cç6 ; 17. Dé4, g6 ; 4. é3 Cf6 24. F×é7 C×é7 (j) Moyen Age. 18. Fé3, Ta8 ; 19. C×d5, é×d5 ; 20. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1960 5. F×ç4 ç5 25. F×é4 d×é4 V T×d5, et les difficultés des Noirs ne SOBOLEVSKY (1950) 6. 0-0 a6 26. T×é4 (k) R×g7 Philippe Dupuis sont pas terminées. Si 15…, é×d5 ; (Blancs : Rfl, Th6, Fç1, Pb4 et é2. 7. Fb3 ç×d4 (a) 27. Td6!! (l) Tç5 VI 16. Dh4, g6 ; 17. Tf-é1. Noirs : Rh8,Td5, Fh2, Pf7 et h7.) 8. ç×d4 Cç6 28. Tg4+ Rh7 (m) SOLUTION DU N° 01 - 187 f) Si 16…, C×d5 ; 17. T×d5!, é×d5 ; 1. Fb2+, Fé5 ; 2. Td6!, Tb5 ; 9. Cç3 Fé7 29. Cf3 Cg6 VII 18. F×h7+, R×h7 ; 19. Dh4+, Rg8 ; 3. Td8+, Rg7 ; 4. Tb8!, Td5 ; 5. é4! 10. Fg5 (b) 0-0 30. Cg5+ Rg7 Horizontalement 20. F×é7, D×é7 ; 21. Cg5, et les avec gain. 11. Dd2 Ca5 31. C×f7! (n) T×f7 VIII I. Arrière-train. - II. Fourbu. Noirs sont obligés de donner la D 12. Fç2 b5 32. Td×g6+ Rh7 Râblé. - III. Fusée. Pisé. - IV. Ris. par 21…, D×g5 et de tenter de résis- ÉTUDE No 1961 13. Df4 Ta7 (c) 33. Tg6-g5! T×g5 IX Notation. - V. Arômes. Galba. - ter avec T+C pour la D. GRIGORIEV (1934) 14. Ta-d1 Fb7 34. T×g5 Tç7 VI. Pô. Eue. Let. - VII. Cahutes. g) Seule défense. Si 17…, g6 ; 15. d5!! (d) F×d5 (e) 35. a3 b4 (o) X Lésa. - VIII. Ila. Ici. Il. - IX. 18. Tf-é1! Et si 17…, h6 ; 18. 16. C×d5 é×d5 (f) 36. a×b4 Tç1+ 8 Illégitimité. - X. Rues. Bédanes. F×h6!, g×h6 ; 19. D×h6 avec une 17. Dh4 h5 (g) 37. Rg2 Tb1 attaque irrésistible ; par ex., 19…, 7 18. Tf-é1 Cç6 38. Ta5 T×b2 HORIZONTALEMENT d’urgence, il faut l’évacuer. Com- Verticalement Tç7 ; 20. Cd4, T×ç2 ; 21. Td3, Cg4 ; 19. g4 Dd6 (h) 39. Ta4 abandon 6 me une fleur d’un certain âge.- 1. Affranchir. - 2. Rouir. Lu. - 3. 22. Tg3, f5 ; 23. Dg6+, Rh8 ; 24. 20. g×h5 Db4 I. Capable de briser tous nos X. Calme les ardeurs des chauf- Russophile. - 4. Ire. Moules. - 5. Cé6. 5 élans. - II. Sa poussée, au fards. Ebène. Tag. - 6. Ru. Osée. Ib. - NOTES h) Si 19…, C×g4 ; 20. D×h5. Et si 4 contraire, stimule nos élans. - III. 7. Pt. Usité. - 8. Triage. Cid. - 9. a) Si 7…, b5 ; 8. a4!, b4 ; 9. Cb-d2 19…, h×g4 ; 20. F×f6. Met une couche. Vieux bâti- VERTICALEMENT Rasta. Lima. - 10. Abeille. In - 11. ou 9. a5. i) Si 22…, g×h6 ; 23. F×h6, Tf-ç8 ; 3 ments. - IV. Un petit éventail au Il. Obésité. - 12. Néonatales. b) Kramnik a joué à plusieurs 24. Cf5, Fç5 ; 25. Rh1!, F×f2 ;26. 2 coin de l’œil. Donné avant l’exé- 1. Prend de bonnes mesures Té2! Ou 25…, Cé4 ; 26. F×é4, d×é4 ; cution. - V. Prendre en mains. quand il ne l’ouvre pas. - 2. Au 27. T×é4, Rh7 ; 28. Tg1, Tg8 ; 29. 1 Grand patron de la métallurgie. - Cameroun. Un plus. - 3. Mélange Fg7, F×f2 ; 30. Tg2! avec gain. Ou VI. Crie au fond des bois. Pour de sable pour verres spéciaux. 25…, Cg4 ; 26. Tg1, Cç-é5 ; 27. abcde fgh dormir sur les ponts et non en Forte tête. - 4. Apporte un profit. T×g4+!, C×g4 ; 28. Tg1. Blancs (2) : Ré2, Ch7. dessous. - VII. Dans le texte. Bri- Exploitable si elle est bonne. - 5. j) Si 25…, T×é7 ; 26. Cf5. Noirs (3) : Ré7, Pb4 et h6. tannique, économiste et Nobel. Fait appel à la justice. Préposi- k) Après cette simplification, le Les Blancs jouent et font nulle. Grecque. - VIII. Soutien provisoi- tion. - 6. Le gallium. Exprimeras. champion du monde entre en fire. A pris la porte. - IX. En cas - 7. On y trouve richesses et plai- nale avec un pion de plus. Claude Lemoine CARNET LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 15

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès Anniversaires de décès Naissances – Le 13 août 1998, disparaissait Claude FAïN, – 28 octobre 2000 - 28 juillet 2001. neuropsychiatre, Vincent BÉCAUD. psychanalyste, Quelle ponctualité, poète, Jacky Nous nous souvenons. Baptiste. est décédé le 8 août 2001. L'incinération aura lieu lundi 13 août, – « La vie d'un homme, fût-il dans Bravo à tes parents, l'abondance, ne dépend pas de ses Juliette et Matthieu CUA. à 14 heures, dans le grand salon du Boxberger crématorium du Père-Lachaise. richesses. » (Lire ci contre.) – Vendredi 10 août 2001, Luc. Sophie a eu une petite sœur, Ex-grand espoir – Nous avons la douleur de faire part Il y a cinq ans, le 12 août 1996, du décès de de l’athlétisme français Chloé. DOSSIER Marguerite Bernard JOFFRE LAROCHE-NAVARRON, L’ANCIEN coureur de demi- Bravo à Hélène et David BENNETT pharmacien AIHP, nous quittait. fond Jacky Boxberger est mort acci- présidente-fondatrice dentellement lors d’un safari tou- des laboratoires Laroche-Navarron, – Elisabeth et José SIÉRÈS « Les morts sont invisibles, ils ne sont ristique, jeudi 9 août, au Kenya. Il ont la joie d'annoncer la naissance de survenu le 29 juillet 2001, dans sa pas absents. » a été piétiné par un éléphant dont quatre-vingt-douzième année. Saint Augustin. il s’était approché à pied afin de le Jean, La globalisation filmer, dans le parc national de La cérémonie religieuse a été célébrée Tsavo, situé au sud-est du Kenya, mercredi 8 août 2001, à Neuilly-sur- le vendredi 3 août, en l'église Saint- – Le 12 août 2000, disparaissait Seine. entre Nairobi et Mombasa. Germain-des-Prés, Paris. Né le 16 avril 1949 à Châtel-sur- Serge LEBOVICI. 157, rue Vercingétorix, – La famille Osorovitz contre les sociétés Moselle (Vosges), issu d’une 75014 Paris. a le regret d'informer du décès survenu le famille ouvrière, Jacky Boxberger 5 août 2001, à Tel-Aviv (Israël), de Sa famille et ses amis se souviennent avait connu la dureté du travail – Bernard et Marie-Renée PIBOUIN dans une filature, à peine sorti de ont la très grande joie d'annoncer la Bettina OSOROVITZ. de lui avec émotion. la communale. Licencié au FC naissance de leurs deux premiers petits- enfants, Cet avis tient lieu de faire-part et de – Il y a un an, le 13 août 2000, ● La contre-attaque Sochaux, il se fit précocement remerciements. connaître sur les pistes d’athlétis- Lou me lorsqu’il battit le record du Alain NOUVET, des milieux d’affaires – M. et Mme Gérard Vidal, monde junior du 1 500 mètres au chez trente-cinq ans, Laurence et Pascal FRAGNER, leurs enfants et petits-enfants, stade Charléty, à Paris, en 1968. La me ● le 4 juillet 2001, à Boulogne-Billancourt M. et M Jean-Renaud Vidal, La criminalisation même année, malgré des condi- et leurs enfants et petits-enfants, disparaissait accidentellement, à tions d’altitude qui n’auraient pas Les enfants et petits-enfants de Marie- Bonifacio. des opposants dû convenir à son gabarit (1,83 m Antoine José Schlumberger-Vidal (†), pour 70 kg), Jacky Boxberger se chez ont la tristesse de faire part du décès de Souvenir classait sixième en finale dans cet- ● Bernard et Sylvie MONIN, me Vers l’unification te même discipline aux Jeux olym- le 18 juillet 2001, à Paris. M Germaine VIDAL-NÈGRE, Au Dr Jean-Louis FRASCA, piques de Mexico. Il n’avait alors 133, rue de Silly, survenu dans sa quatre-vingt-treizième du monde que dix-neuf ans. Cette précocité, année, à Nîmes, le 3 août 2001. assassiné, à trente-six ans, par la volonté alliée à une hargne sans pareille, 92100 Boulogne-Billancourt. en faisait tout naturellement le Le culte d'action de grâce a été célébré de Dieu, le 14 septembre 1996. par Susan George, digne successeur de Michel Jazy, à Anniversaires de naissance le lundi 6 août, au petit temple de Nîmes, J. J. Baudouin-Gautier, une époque où la carrière sportive et l'inhumation a eu lieu au cimetière son ami. Riccardo Petrella – Voici le siècle des grenouilles ! protestant de Nîmes, dans l'intimité de la première étoile de l’athlétis- familiale. me français se terminait. Heureux anniversaire et Denis Duclos de la part de tes hommes qui t'aiment. En 1969, Jacky Boxberger effec- Lucas, Raphaël, Laurent. « Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu tue son service militaire au verras la Gloire de Dieu » Tess, chapitre 1, verset 14. bataillon de Joinville. Mais un acci- « Et l'Eternel les conduisit au point dent de motocyclette vient entra- Mariages désiré » Nouvelles menaces ver un parcours sportif que l’on psaume 107, verset 30. imaginait prodigieux. Blessé à un Myriam SIMONNEAU genou, il est opéré à l’hôpital du et 27, rue Rouget-de-l'Isle, • Des chercheurs japonais créent Philippe GORODETZKY 30000 Nîmes. Val-de-Grâce. Dès lors, sa crainte un nouveau cerveau humain que d’autres blessures ne viennent sont extrêmement heureux de faire part par Mariano Sigman définitivement briser sa carrière de leur mariage, célébré le 11 août 2001, sportive l’incite à se mettre à l’abri à Orléans. CARNET DU MONDE • du besoin : il effectue des courses Des sciences à grand spectacle 54 ter, route de Saint-Cyr, Fax : 01-42-17-21-36 Par Paul Virilio sur des distances plus longues et 45650 Saint-Jean-le-Blanc. dotées de lucratifs cachets. 7, rue Nicolas-Roret, e-mail: [email protected] Son palmarès est remarquable : 75013 Paris. • L’homme en voie de disparition champion de France du 1 500 m en Par Jean-Claude Guillebaud 1974, du 5 000 m en 1977 et 1982 et du 10 000 m en 1977 ; champion de France de cross en 1976 et 1983. Il avait aussi battu, en 13 min 26 s 6, le 18 août 1976 à À L’AFFICHE Pitié Zurich (Suisse), le record de Fran- ce du 5 000 m de Michel Jazy Kabila, Naipaul, (13 min 27 s 6 en 1965). Jacky Nétanyahou, etc. pour la condition Boxberger portera ce record à 13 min 23 s 6 l’année suivante, tou- ,57 E FF / 4 01 30 oût 20 u 22 a du 2 a jours à Zurich, avant de réaliser en 62-563 ° 561-5 animale ! 1985 la meilleure performance N française sur marathon, en Par Armand Farrachi 2 h 10 min 49. www.courrierinternational.com Jean-Jacques Larrochelle Internet a CLAUDE FAÏN, poète, est mort à l’heure du désenchantement mercredi 8 août à Paris des suites d’une opération du cœur. Né en Par Derrick de Kerckhove 1926 en Tunisie, psychiatre et psychanalyste de profession, il avait été l’ami d’Edmond Jabès et avait L’astrologie et la gauche participé à l’aventure de la revue Orange Export LTD qui regroupa, Par Jean Bricmont et Diana Johnstone entre 1969 et 1986, autour d’Emma- nuel Hocquard, l’avant-garde poé- Liberté de la presse, censures tique (anthologie, chez Flamma- rion, 1986). Claude Faïn avait de l’argent publié plusieurs livres de poèmes à partir de 1974, notamment : Ver- Par Serge Halimi sants annulés, Le Rite, Le Démantèle- ment (les trois aux éditions Le Col- let de Buffle), Lietuva (Michel Chandeigne, 1991), Cendre d’écrit Un entretien inédit (Aencrage & Co, 1996), Message désert (Spectres familiers, 1999), Geologia (Farrago, 1999)… Cher- avec Jorge Luis Borges chant à fixer la mémoire du souffle avant qu’il ne s’incarne dans le vers, il s’attachait à cerner l’espace Par Ramon Chao qui sépare la création du geste de l’écriture et celui qui relie, voire confond, « ce qui n’est pas » et Un ethnologue sur les traces du Mur « où commence le livre ». a MAUREEN REAGAN, fille aînée Par Marc Augé de l’ancien président américain Ronald Reagan et de l’actrice Jane Wyman, est morte mercredi 8 août La saga des Mennonites à son domicile californien, près de Par Bernard Cassen Sacramento, des suites d’un cancer de la peau. Née le 4 janvier 1941, Numéro Le mystère Van Gogh Maureen Reagan s’était consacrée ces dernières années à la lutte spécial été avec Par John Berger contre la maladie d’Alzheimer, dont son père est atteint, mais elle s’était surtout engagée dans la un supplément défense de la cause des femmes. NUMÉRO D’AOÛT 2001 Elle avait notamment dirigé la délé- de 32 pages En vente chez gation américaine à la Conférence de l’ONU sur le statut des femmes votre marchand de journaux en 1985 à Nairobi, au Kenya, puis 30 F ■ avait été ensuite nommée repré- e sentante des Etats-Unis à la En kiosque 25 F - 3,81 commission des Nations unies sur le statut des femmes. 16 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 b LA PHOTOGRAPHE Dolorès Marat réel qu’elle truffe d’énigmes, d’am- magazine Votre beauté, Dolorès modes », dit-elle. b À LECTOURE, Luc poursuit, dans l’exposition « Labyrin- biances étranges, de figures sédui- Marat réalise depuis 1981 cette œuvre Delahaye expose ses photographies the » et dans le livre du même nom, santes et sensuelles. b APPRENTIE personnelle. Encore peu exposée, elle du quartier du Mirail, à Toulouse. Une l’œuvre qu’elle a commencée il y a chez un photographe de quartier, reste en marge du milieu de l’art vision intense et saisissante de cet vingt ans : la capture de fragments de laborantine puis photographe au contemporain. « Je suis à côté des échec complet d’un rêve d’urbaniste. Dolorès Marat, une photographe sur le fil de l’énigme Tourlaville/Photographie. Avec « Labyrinthe », un livre et une exposition, cette coloriste atypique poursuit une œuvre étrange et séduisante : des instantanés oniriques, peuplés de fantômes, de mannequins de bois qui semblent des vraies femmes, de masques inquiétants, de décors sans âge

COMMENT la photographie découvert la superbe héliogravure ; rien ne m’embête, je peux traverser peut-elle dire la réalité quand la réa- j’ai tiré les photos de Bourdin, New- dix fois Paris dans la même journée, lité est trompeuse ? Dolorès Marat ton, Sieff, Sarah Moon, autant de je me dis que je peux trouver une a cinquante-sept ans mais, avec ses noms que le directeur artistique Pier- photo. » La nuit venue, pourtant, cheveux qui cerclent son visage re Levallois a fait travailler. Votre elle répète un rêve pénible : son comme des lianes, elle en fait vingt beauté était un bon magazine, le appareil se désagrège, elle manque de moins. « A vingt ans, j’en faisais deuxième dans sa spécialité après une photo importante. « Je suis fati- douze. C’est un truc de famille », dit Vogue.» guée de ces cauchemars. » cette coloriste atypique et délicate, Dolorès Marat reste vingt-six ans Les couleurs chaudes de Marat en marge, qui sait à merveille truf- à Votre beauté. Quand, en 1985, le doivent beaucoup au procédé de fer ses fragments de réel d’énig- laboratoire noir et blanc ferme, elle tirage Fresson qu’un photographe mes, d’ambiances étranges, de figu- se met à la couleur et finit par deve- lui a fait découvrir dans les années res séduisantes et sensuelles, de nir l’unique photographe de son 1970. « J’ai trouvé ça magnifique. Je scénarios sans issue. magazine. Elle touche à tout : stu- savais qu’un jour je l’utiliserais. Je La photographie imprègne sa vie dio, portrait, natures mortes de me souviens de ma première photo mais elle s’est lancée dans des fruits et légumes, flacons de par- envoyée chez Fresson, une femme « images personnelles » à trente- fum, reportages… « C’était alimen- qui remonte un trottoir. Je retrouve sept ans seulement : « Quand mes taire. » Elle a quitté son journal en en couleur la sensualité de l’impres- enfants étaient assez grands pour 1994, mais répond toujours à des sion en héliogravure. Les formats partir de la maison. » Elle rattrape commandes pour Votre beauté. sont limités à 60 × 85 cm, les tons le temps perdu. Six livres sont der- Depuis 1981, Dolorès Marat réa- sont mats, silencieux et vieillissent rière elle, elle en publie un septiè- lise ce qu’elle appelle ses « photos bien même si on laisse le tirage au me intitulé Labyrinthe, qu’elle juge personnelles ». Il faudra un an pour soleil ; c’est tout le contraire du « plus sexe et complexe » que les pré- qu’elle trouve ce qu’elle veut photo- flashy très à la mode du Ciba- cédents. Le prochain sera consacré graphier : « Ce qui se passe autour chrome. » à New York. Elle en a un neuvième en tête, et multiplie les expositions. On peut voir actuellement ses ima- Des épreuves vendues entre 8 000 et 20 000 francs ges à côté de Cherbourg, un peu à Lorient. « Il faut bien que j’existe Dolorès Marat privilégie le livre, car il permet « à tout le monde, y quelque part. » compris ceux qui ne peuvent acheter mes photos », de découvrir son tra- Elle existe, mais où classer Dolo- vail. Cela dit, elle a une galerie à New York (Watt’s), à Londres (Pho- rès Marat ? Ses instantanés sont tographer’s Gallery), à Bruxelles (Damasquine) et à Paris (Serge « bien d’aujourd’hui » comme elle Aboukrat). Ses tirages sont limités à dix exemplaires (trois de ses photo- dit, enregistrés « sans tricher » graphies sont épuisées), qu’elle vend entre 8 000 F et 20 000 F (1 220 ¤ et (sans mise en scène), mais sont plus 3 049 ¤) l’épreuve. Elle dit qu’elle a dû vendre soixante-dix photogra- proches des songes que du quoti- phies en vingt ans, presque uniquement à des collectionneurs privés, dien, peuplés de fantômes, de lieux peu à des institutions. « Des gens m’adorent, me suivent depuis vingt ans, concrets, clos et factices, de manne- m’écrivent du monde entier. » Les ventes d’épreuves de collection, si quins de bois qui ressemblent à des elles ne sont pas négligeables, ne sont pas suffisantes pour en vivre. vraies femmes, de masques inquié- Dolorès Marat, comme la plupart des photographes, répond à des com- tants, de jambes charnelles plan- mandes d’institutions et de journaux. Il est « exceptionnel » qu’une com- tées sur des escalators, d’hommes- mande finisse dans un livre ou une exposition. Sauf une photo de dan- oiseaux, de décors sans âge. seurs dans une école de tango que Claudine Maugendre lui a deman- Quand elle donne le contexte, dée pour Nova Magazine et qui figure dans son dernier livre, Labyrinthe. Dolorès Marat prend plaisir à rom- pre le charme. Un homme allongé dans un cadre orange ? « Le Centre de moi, les gens que je croise, les pay- Quand on lui demande les photo- commercial de la place d’Italie, près sages que je vois changer. » Dit graphes qu’elle aime, elle répond de chez moi. » Des ombres chinoi- comme ça, c’est d’une banalité à qu’elle a pu « toucher du doigt » ses et ailées ? « Deux personnes pleurer. Elle a un mal fou à expli- Robert Frank et regrette de ne pas jouant avec leur anorak à Deauville, quer, autrement que par des avoir rencontré Diane Arbus. Elle dans la tempête. » La foule sembla- détours, sensations, histoires, ce préfère dire que « des jeunes » vien- ble à une pieuvre ? « Un concert des qui l’obsède. Les images sont pour- nent la voir pour lui montrer leurs Rita Mitsouko à Montreuil. » Un tant là, miraculeuses. Les am- photos, lui demander conseil. Elle corps nu, la tête en bas ? «Un biances s’agencent, des fragments se sent proche d’Antoine d’Agata copain qui fait le poirier devant les prennent vie avec la couleur, des et de Michael Ackerman. « Antoine phares de ma voiture. » personnages féminins semblent et Michael, pas mal, non ? » On voit peu ses images dans l’art tirés d’un film de Hitchcock. «Ilya contemporain. « Ça fait vingt ans un rythme que je ne trouve pas avec Michel Guerrin que ça dure ; Je suis à côté des les garçons. » modes. » Œuvre à côté, vie décalée. Elle finit par oser une analyse : e « Labyrinthe », de Dolorès Marat. Née à Paris, elle ne connaît pas son « Dans mes photos, il y a beaucoup Exposition au château de Tourla- père et ne le cherche pas –«ça de gens qui s’isolent. Ils ne sont plus ville, route du Château, 50110 Tour- ferait pleurer ma mère ». Entre deux dans le métro ou une gare, à Paris ou laville. Tél. : 02-33-22-99-23. Du mar- et huit ans, elle est placée à l’Assis- DOLORÈS MARAT à New York, mais dans leurs pensées di au dimanche, de 14 heures à tance publique ; « En pension, dit- Dolorès Marat privilégie pour ses ambiances étranges les tons mats et silencieux. et leurs gestes. Je crois que j’ai le don 18 heures. Jusqu’au 31 août. Laby- elle. Ce n’était pas Cosette. » Elle de repérer ces gens-là, de les trouver, rinthe, livre chez Le Point du Jour grandit à Boissy-Saint-Léger, près de dessin, et on m’offrait des livres de graphe de quartier, à Sucy-en-Brie queue devant le magasin rien que de les sentir “partir”. » Elle a tou- Editeur, 48 p., 53 photos en couleur, d’une sablière où travaille son beau- peinture. Je me suis épuisé les yeux (Val-de-Marne), M. Froissart. Ce pour moi. M. Froissart m’aimait jours un appareil sur elle, un Leica, 129 F (19,67 ¤). Dolorès Marat est père. Elle va un peu à l’école. « Il fal- avec Gauguin, Van Gogh. J’adorais dernier meurt il y a deux ans, et, bien. » un autofocus, même si elle peut ne présente dans l’exposition « Sous le lait vite que je gagne ma vie. » aussi lire les noms de pays et les comme partout en France, la bouti- Elle se marie à dix-neuf ans, pas déclencher pendant quinze soleil, des plages et des hommes », Pourquoi est-on attiré par la pho- découvrir dans les manuels de géo- que n’est pas reprise. Elle y a appris devient photographe de rue et finit jours. La nuit, l’appareil est sous le galerie Le Lieu, Maison de la mer, to quand le procédé ne signifie rien graphie. » Elle veut devenir chan- le métier : développer les films, par entrer, à vingt-cinq ans, au labo- lit. « Je suis en photo tout le temps. » quai de Rohan, 56100 Lorient. Tél. : dans une maison où ne traîne teuse, chef d’orchestre. « Et j’ai dit tirer, retoucher, faire des photos de ratoire noir et blanc du magazine Avec moins de prises parce qu’il y a 02-97-21-18-02. Du mardi au samedi, aucun livre, aucun journal ? «A à ma mère : je serai photographe. » mariage, éclairer des portraits Votre beauté. Cette « solitaire » ado- de moins en moins de rejet, elle se de 11 heures à 19 heures ; diman- l’école, j’avais mes images, répond Dolorès Marat entre à quinze ans d’identité… « J’étais très forte pour re s’enfermer dans son labo en contente souvent d’une seule vue. che, de 15 heures à 18 heures. Jus- Dolorès Marat. J’étais premier prix comme apprentie chez un photo- vendre des appareils. Il y avait la écoutant France Culture. « J’ai Elle en tire une règle de vie : « Plus qu’au 2 septembre. Regards sur la misère du monde à travers un objectif Lectoure/Photographie. Des images d’un triste quotidien de consommation et d’ennui. Et Luc Delahaye, avec ses vues du Mirail, remarquables d’acuité

qu’il révèle et analyse visuellement emportés par le vent, un panneau nence, assez loin de ceux du photo- banales dans des intérieurs tout des matériaux récupérés dans un L’ÉTÉ PHOTOGRAPHIQUE DE cette situation, le Centre d’initiati- annonçant une mosquée au rez-de- graphe de Magnum. Ils peinent aussi banals (Myriam Richard), estuaire envasé –, à force de retou- LECTOURE, Centre de photogra- ve artistique du Mirail (CIAM) a chaussée d’une « barre », un souvent à se détacher du stricte- puissance des stéréotypes imposés ches, d’estompages, d’artifices, il phie, 5, rue Sainte-Claire, 32700 invité Luc Delahaye à séjourner emballage de télé en guise de table ment documentaire. Mais dans les (Florence Chevallier). Chacun de obtient des tirages d’une élégance Lectoure, et différents lieux dans dans le quartier et à y travailler. A de nuit, une déchirure de la pein- portraits de Virginie Dagault en ces artistes a son langage plasti- terriblement XIXe siècle, comme la ville. Tél. : 05-62-68-83-72. Tous Lectoure, le photographe présente ture sur un mur, une affiche de pro- visite chez les habitants des tours, que, du plus direct au plus élaboré, s’il cherchait principalement à en les jours de 14 heures à 19 heu- quelques-unes de ses images, préfi- pagande religieuse, la position comme dans les plongées entre les avec, souvent, des élaborations revenir à l’âge des inventeurs. L’ex- res, le dimanche de 15 heures à guration de l’exposition qui aura d’une étudiante dans sa chambre architectures d’Agnès Birbent, l’en- complexes qui s’efforcent de se dis- pression tend à s’engluer dans le 19 heures. Entrée : 40 F (6,1 ¤). Jus- lieu in situ, au Mirail, en jan- trop petite pour elle. Il est aussi gagement ne fait aucun doute : simuler sous un air d’immédiateté. procédé. qu’au 2 septembre. vier 2002. Elles sont saisissantes : dans les couleurs et leur lutte, car elles ne font pas des images pour Myriam Richard travaille du côté A l’écart de cet ensemble de jeu- de sujets qu’on pourrait croire Delahaye, dans ses derniers trale plaisir d’en faire, mais pour com- de la photo qui fait semblant nes photographes, une rétrospec- LECTOURE rebattus – les grands ensembles, vaux, au Mirail comme en Russie prendre où elles sont et pourquoi d’être médiocre pour être plus effi- tive raconte les itinéraires person- de notre envoyé spécial l’architecture bêtement cubique, et en Palestine, a trouvé dans un elles regardent le monde à travers cace, alors que Florence Cheval- nels de Bernard Descamps, trois Dans les années 1960, la munici- la misère des périphéries –, Dela- chromatisme paroxystique un sur- un objectif. lier, à l’opposé, perfectionne les décennies de noir et blanc, l’amour palité de Toulouse décida d’édi- haye impose des représentations croît d’expressivité. Il y a, dans les éclairages, la composition, les de l’Afrique et des paysages miné- fier, dans une zone alors encore d’autant plus intenses qu’elles ont trop petites salles de La Cerisaie, PETITES VIES BANALES effets de matière. La réserve vient raux, les ruptures de plan et le res- rurale, une université et des quar- l’apparence de la simplicité : des des œuvres d’une justesse et d’une A ces expositions, les huit autres de là : la méthode de création se pect du sujet. Qu’il ait pour modèle tiers d’habitation. « Opération cadrages à hauteur d’homme, puissance exceptionnelles. semblent faire cortège. Elles sont, voit un peu trop, elle prend une un pygmée de la forêt centre-afri- d’avant-garde, humaniste par excel- devant des façades, dans des salles Au cours de son séjour à Tou- presque toutes, dans la même importance légèrement excessive, caine, une baigneuse d’une plage lence », disait alors le maire. On en de cours ou des couloirs. Après louse, Delahaye a entraîné quatre tonalité, mélancolique, désabusée, soulignée parfois par le commen- malgache ou un pasteur malien, connaît le résultat : Le Mirail, cette première impression, il faut étudiantes dans son expérience, sarcastique ou ennuyée. Le pré- taire affiché au mur. Descamps se refuse aux facilités de échec complet d’un rêve d’urba- impérativement regarder avec une les envoyant travailler le long du sent n’est pas très beau : consom- Les travaux de Laurent Millet l’exotisme. Lui aussi veut compren- niste, campus déprimant, ban- attention minutieuse. cheminement Varèse, l’une des mation routinière et morose (Alp sont, à cet égard, exemplaires. A dre l’autre, si éloigné soit-il. lieues de plus en plus difficiles à La Le sens est dans les détails et les rues du Mirail. Les travaux qu’elles le collectif), brouillage des médias partir d’une bonne idée – des caba- Reynerie et Bellefontaine. Afin incongruités, des sacs en plastique ont rapportés sont, pour leur perti- (Catherine Noury), petites vies nes éphémères construites avec Philippe Dagen CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 17

Les conquérants de La Route du rock Rock/Saint-Père. Dans un fort près de Saint-Malo, les Britanniques Tom McRae, Mogwai et Pulp ont participé à la première soirée du festival

violoncelliste, un clavier et un bat- TOM McRAE, MOGWAI, PULP… teur discrets. McRae n’a pas besoin vendredi 10 août, festival La Rou- de grands effets. Il pose ses chante du rock au fort de Saint-Père. sons douces avec l’assurance des The Avalanches, Frank Black, timides, a un regard un peu triste Goldfrapp, Muse… le 11 ; M83, sur le quotidien, en décalage avec Alpha, Interpol, Yann Tiersen… la frivolité de l’époque (End of the le 12. Tél. : 02-99-53-50-30. 155 F World, She Cut her Hair, The Boy (26,63 ¤) par soirée. with the Bubblegum, Election…). Une combinaison paradoxale de SAINT-PÈRE grâce et de rage. de notre envoyé spécial La transition avec Mogwai, quin- Pour les campeurs, bracelet tette de Glasgow, passe par une len- bleu ; pour les bénévoles, bracelet te montée, un apaisement souvent orange. Et des badges noir, rouge, pratiqué sur disque. Puis c’est la vert clair, brun… pour les « profes- déferlante. Sur scène, le groupe, sionnels de la profession ». Tout augmenté de deux musiciens, met festival de bonne taille affiche son les guitares en avant, emporté par sens de l’organisation par ce code Stuart Braitwaithe, s’élance dans de couleurs. La Route du rock, une longue quête sonore, brouillée organisé du 10 au 12 août au Fort et bruitiste. Des bribes d’ornemen- Saint-Père, à 13 kilomètres de tation orientales s’insèrent dans Saint-Malo, est de ceux-là. Intra- cette charge héroïque de cordes muros en tout cas. A l’extérieur, les malmenées et de rythmique métro- traces d’une époque artisanale font nomique façon Forges de Vulcain. désordre pour un festival suscepti- Le tout dans une lumière blanche, ble de recevoir près de dix mille qui rime avec l’inouï musical. spectateurs chaque soir. Navettes Mogwai n’est pas un groupe à en sous-nombre – comme les toilet- céder un pouce de terrain tant que

DAVID REYNOLDS tes – et mal indiquées ; campings la musique peut enfler, jaillir, jus- « Ainsi font font font... » (1960), d’Arman. Accumulation de mains de poupées dans une boîte en bois (37 × 45 × 7 cm). sans éclairages, vaguement sur- qu’à sembler prendre les apparen- veillé par un gardien débordé ; no ces d’un mur indestructible. man’s land alentour tenu par des dealers agressifs. LA CRÉATURE DE COCKER En quelques heures, le public, Pulp y a-t-il entendu comme un Retour sur la vie d’Arman, artiste contondant très sage, a installé tentes et abris défi ? En tout cas le groupe, qui dans les douves du fort et les prai- renoue avec la scène, a tenu à faire ries. Le ravitaillement, pour échap- sensation pour son unique concert Nice/Arts. Des happenings qui ont rythmé la vie du plasticien aux grandes étapes de son œuvre, per aux sandwiches et frites, se fait en France. Apparu au début des à pied, en auto-stop ou une navet- années 1980, la formation de Shef- marquée par la violence, l’accumulation et la destruction, une rétrospective en forme de bilan te surpeuplée, au plus proche field a gagné ses galons en plein hypermarché – 5 kilomètres – par- essor du courant brit-pop, qui a due au profit des militants du dante, si utiles à des enfants défa- fallait faire un geste. L’amoncelle- tenaire du festival. Hardi les gars, redonné, avec Suede, Blur et Oasis, « ARMAN. PASSAGE À L’ACTE ». mouvement noir, inculpés par la vorisés. La réponse d’Arman tom- ment d’ordures était tel qu’il le rock ça se mérite. L’électronique une fierté très britannique au rock. Musée d’art moderne et d’art justice américaine et trop dému- be, lapidaire : « Je ne donnerais devenait impossible de pénétrer étant supposée phagocyter toutes Pulp c’est avant tout Jarvis Cocker. contemporain, promenade des Arts, nis pour se payer les services d’un pas un instrument pareil à un dans les lieux. L’exposition dut les familles musicales, la onzième Grand flandrin halluciné, dont le 06300 Nice. Tél. : 04-93-62-61-62. avocat : « Aucun marchand, enfant. Ceux que j’utilise sont fabri- être abrégée, à cause de l’odeur… édition du festival a débuté, vendre- corps désarticulé menace de rom- De 10 heures à 18 heures. Tous les aucun collectionneur ne s’est qués en série à bas prix, et ils ont Sa reconstitution niçoise ne com- di 10 août, avec les Munichois de pre à chaque geste poussé au bout jours, sauf mardi. Jusqu’au 14 oc- déplacé, se souvient-il. Les artis- de quoi dégoûter à tout jamais de porte pas de déchets organiques. Lali Puma et le quartette Ladytron, de la théâtralité, le chanteur attire tobre. Catalogue : éd. Skira/Seuil, tes, eux, sont venus en masse. la musique. Quand je vois qu’un Elle est inodore, mais pas sans de Liverpool. En point commun la lumière et occupe le moindre 240 p., 250 F (38,11 ¤). Même Rauschenberg, qui ne pou- objet a été manufacturé, je n’y tou- saveur, même si elle laisse une des mélodies anémiques, comme espace. Même si les morceaux sont vait être là, m’a expédié un télé- che pas, j’ai trop de respect pour légère insatisfaction, celle des les voix, peu d’idées avec les machi- écrits avec l’ensemble du groupe, NICE et VENCE gramme pour que je le découpe, et les artisans. » Même la « Spit- ersatz. nes, beaucoup d’affectation en gui- Pulp est la créature de Cocker. Le de notre envoyé spécial a contribué au mouvement pour fire », jure-t-il, n’était plus rou- Même sentiment pour une de se de jeu de scène. Avec beaucoup répertoire oscille entre des titres Arman, qui aime les accumula- 500 dollars, une somme à l’épo- lante. C’est un de ces splendides ses premières accumulations, une d’indulgence on peut admettre que repérés (Common People, premier tions, fait le plein d’expositions. que. Il ne s’agissait pas de s’asso- petits cabriolets britanniques : soixantaine de portemanteaux de les deux groupes sont là pour aider hit en 1995, This is Hardcore, The Trois sont organisées presque en cier aux actions violentes des Black Arman l’a dynamité en mars l’Hôtel Ruhl, serrés comme des à patienter. Fear) et des extraits d’un album à même temps : l’une à Venise, con- Panthers, mais juste de leur don- 2001, en prévision de son exposi- sardines. Mais il s’agit d’un bilan : Avec Tom McRae, Mogwai et paraître en octobre (Trees, Wicker çue par sa biographe, Tita Reut, ner les moyens de se défendre tion. La voiture en flammes fait la « Je suis retourné récemment, pour Pulp viennent les fondamentaux : Man, Sunrise, Weeds). Des claviers l’autre à Antibes (à partir du décemment devant un tribunal. » couverture de son catalogue édi- la première fois depuis longtemps, le rock est affaire de personnalités, en nappes, les guitares assez brava- 10 août), qui reprend celle mon- Arman est assis dans le salon té par le Musée de Nice. à Avignon, explique Arman. Je de désir visible, de conquête. Origi- ches. Cocker, qui ne s’épargne pas trée à Paris naguère, au Couvent de sa maison de Vence, un bâti- n’ai rien reconnu : les banlieues, naire d’un village du Suffolk, Tom depuis vingt ans, perd de son des cordeliers, leçon d’histoire ment couvert de tambours de les accès vers la vieille ville sont McRae avait joué pour la première expressivité dans les graves, mais réalisée avec la complicité d’Um- machine à laver en aluminium, Dès ses débuts, envahis de supermarchés, sur des fois en France, fin 1999, à Paris, trouve toujours un ton pour cha- berto Eco (Le Monde du 24 février rebaptisé « Bidonville » : «Jene kilomètres. J’étais désorienté. C’est devant une cinquantaine de que situation, chaque personnage 2001). La troisième, rétrospecti- pouvais pas avoir de permis de il tape : les coups peut-être un signe de vieillisse- curieux. Ici, au couchant, il s’empa- qu’il incarne : des perdants magnifi- ve, se tient au Musée d’art moder- construire sans passer par les tuiles ment, la perte des repères. » C’est re de plusieurs milliers de person- ques qui paraissent bien être ses ne et d’art contemporain de Nice, romaines, de règle dans la région. de cachet assénés ainsi qu’il jalonne sa rétrospecti- nes par la seule présence de sa voix doubles. celui-là même qu’Arman avait Mais on m’a autorisé à installer ve des quatre ou cinq happenings et de ses chansons lunaires et déchi- refusé d’inaugurer en 1990, pour une sculpture habitable », expli- sur le papier ; décrits plus hauts, manière de rées. Une guitare acoustique, un Sylvain Siclier protester contre une déclaration que-t-il. Avec l’aide de Corice, il bien rythmer sa vie. Et tant pis si, de l’ancien maire, Jacques Méde- cherche une lettre que lui a expé- « NBC Rage », une reproduites dans le musée, certai- cin, en faveur du Front national. diée, de Puget, une visiteuse de nes actions perdent un peu de HORS CHAMP Car Arman, qui passe en France son exposition niçoise. Le ton est contrebasse éclatée leur sel. pour un homme de droite, est cri- peu amène. Sa correspondante On n’en dira pas autant du res- tiqué aux Etats-Unis (où, devenu lui reproche de se livrer, à son en 1961 devant te de l’exposition, qui réunit des a ARTS : le musée Pouchkine de Moscou présente le Trésor du prin- citoyen américain, il vit le plus âge, à de telles gamineries. Elle pièces majeures, scandant toutes ce Nicolaï Ioussoupov (1751-1831), qui fut directeur des théâtres impé- clair de son temps) pour ses pri- n’a pas apprécié, en particulier, les caméras d’une les périodes de l’œuvre de l’artis- riaux et de l’Ermitage sous la Grande Catherine. La responsable du pro- ses de position libérales. une action réalisée le jour du verte. Avec une constante : l’homme jet, Lioubov Savinskaïa, a fait reconstituer certaines pièces du palais Un exemple parmi d’autres, tiré nissage. Arman a dévasté, au télé japonaise... est violent. Dès ses débuts, il d’Arkhanguelskoïe, près de la capitale, où les collections, nationalisées de son exposition niçoise : en bulldozer, un intérieur bourgeois tape : les coups de cachet assénés en 1925 (quelque 550 pièces et une bibliothèque de 17 000 ouvrages) 1968, il rencontre Corice Canton, reconstitué exprès dans le musée. sur le papier, puis les objets étaient en grande partie conservées mais n’étaient pas visibles depuis qu’il épouse trois ans plus tard. Perfectionniste, il a même fignolé Arman a toujours eu le génie enduits de peinture et qui lais- une quinzaine d’années. Amateur d’art français, néerlandais et italien, le Elle est américaine, et noire. les détails à coup de masse. Mais des titres : l’exposition s’intitule sent leur trace sur le fond blanc. prince avait passé des commandes à Jacques-Louis David et François Arman prend alors fait et cause la pelle mécanique l’a vraiment « Passage à l’acte ». Elle re- Ses « Colères » sont souvent Boucher pour un salon dédié à Amour et Psyché. Dans sa riche bibliothè- pour les Black Panthers, ce mou- emballé : « Je ne m’attendais pas groupe 135 œuvres, depuis les publiques : NBC Rage, par exem- que, il avait fait placer un mannequin de Jean-Jacques Rousseau assis sur vement radical issu de la lutte à une telle nervosité, une telle premiers travaux sur papier, les ple, est une contrebasse éclatée un fauteuil. Deux œuvres majeures de Rembrandt, qui avaient émigré pour les droits civiques. En 1970, puissance »… « Cachets » et les « Allures d’ob- en 1961 devant les caméras d’une dans les bagages d’un descendant du prince après 1917, ont été prêtées il organise à la Reese Gallery de L’action, intitulée Conscious jet » réalisés en 1955, jusqu’aux télévision japonaise. Même s’il se par la National Gallery de Washington. En revanche, deux grandes toiles New York une exposition happe- Vandalism, est une réédition d’un travaux plus récents. Elle s’ouvre dit timide, Arman sait faire abs- de Tiepolo ont été décrochées du palais d’Arkhanguelskoïe pour être pré- ning. Elle est intitulée « Slicing », autre happening éponyme exécu- par une accumulation hétérocli- traction du public lorsqu’il agit. sentées au Musée Pouchkine. L’exposition est ouverte jusqu’au ou « L’Amérique coupée en té en avril 1975 à la galerie John te, qui bouche la perspective de Grand amateur d’arts martiaux, il 11 novembre. – (AFP.) deux ». Le carton d’invitation Gibson, de New York. La brave l’escalier mécanique d’accès : une sait se concentrer, et puis casse, a CINÉMA : après Proust et Giono, Raul Ruiz adapte un livre de Sal- reproduit une carte des Etats- dame de Puget lui reproche égale- reconstitution de la façade de la brûle, découpe. « Le réel, c’est man Rushdie. Pour la première fois, une œuvre de l’écrivain britannique Unis, moitié blanc, moitié noir. ment de massacrer d’innocents galerie d’Iris Clert, telle qu’elle se quand on se cogne », aurait dit Salman Rushdie, La Terre sous ses pieds, sera adaptée à l’écran. Le cinéas- Les visiteurs sont conviés à ame- instruments de musique, détruits présentait lors de l’exposition Lacan : Arman cogne dans le réel, te franco-chilien Raul Ruiz, qui a signé Les Ames fortes, d’après Jean Gio- ner un objet de leur choix, qu’Ar- lors de ses célèbres « Colères », « Le Plein », en octobre 1960. pour le transcender. no, et Le Temps retrouvé d’après Marcel Proust, devrait commencer en man scie en deux parts égales. violons ou contrebasses qui Son ami Yves Klein ayant montré janvier 2002 le tournage en anglais d’un film produit par la société de L’œuvre ainsi obtenue est ven- auraient été, selon sa correspon- la galerie totalement vide, il lui Harry Bellet Paulo Branco Gemini films. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 CULTURE

SORTIR

Serge Baudo prend la direction PARIS se produire. Le programme de cette soirée (Mozart, Beethoven, Chaba Zahouania Spohr) est, quoi qu’il en sera, Impossible, si l’on est à Paris, de assez rare pour attirer les curieux. de l’Orchestre symphonique de Prague laisser passer cette chanteuse de Abbaye Saint-Michel-de-Cuxa, raï que l’on a trop peu l’occasion Codalet (66). 21 heures, le 13. Tél. : d’entendre : la sulfureuse 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Premier Français engagé à la tête d’un ensemble tchèque, il parachève ainsi son histoire pragoise Zahouania a fui l’Algérie ensanglantée, cependant elle vit NORD Ancien directeur de l’Orchestre de Lyon pendant Depuis sa première invitation, en 1959, il a dirigé d’honneur de la ville de Prague. Il aura pour mis- toujours la vie du raï, incertaine, Souvenirs de rivages vingt ans, Serge Baudo a été nommé à la tête de une quarantaine de programmes du FOK et de sion d’ouvrir le répertoire du FOK aux composi- chaotique, écorchée. Zahouania Coproduite par six musées, cette l’Orchestre symphonique de Prague, le FOK. la Philharmonie tchèque, et est devenu citoyen teurs non tchèques et contemporains. appartient à la génération exposition ouverte dans un ancien intermédiaire des chanteurs de entrepôt de tabac évoque les PRAGUE que de Prague, qu’il dirigea pour guerre mondiale, a probablement culier dans la musique du XXe siè- raï, comme Khaled, sortant du souvenirs du tourisme balnéaire à de notre correspondant la première fois en 1962. La capi- survécu uniquement dans l’inter- cle. » Serge Baudo, ancien élève traditionnel pour engager le genre travers bibelots et images : boîtes En quittant en 1989 l’Orchestre tale tchèque, dont il est citoyen prétation musicale. Selon le com- d’Arthur Honegger a déjà donné dans le pop-raï, avec l’âpreté des en coquillages, bateaux-encriers de Lyon, qu’il a dirigé pendant d’honneur, est devenue au fil des positeur et professeur Vaclav Rie- un aperçu de ses intentions lors du origines. A La Villette, elle devrait en nacre, baigneuses en près de vingt ans, Serge Baudo années sa « seconde patrie ». « Et dlbauch, nouvel administrateur de festival musical du Printemps de être soutenue par son public. porcelaine, affiches des chemins s’était promis de ne plus repren- les musiciens de l’orchestre comme la Philharmonie tchèque, « la pré- Prague en mai dernier, en diri- Kiosque à musique, parc de de fer. Ils nous racontent la lente dre la direction musicale d’un le public l’ont totalement adopté, sence d’une très forte minorité alle- geant le FOK dans la première La Villette. Mo Porte-de-La Villette. découverte des bains de mer orchestre. S’il a tenu pendant souligne Roman Belor, administra- mande et l’appartenance de la tchèque du Concerto pour orches- 19 h 30, le 12. Tél. : qui est aussi celle des vacances. douze ans la promesse qu’il s’était teur du FOK. Une symbiose s’est Bohème à l’Autriche-Hongrie ont tre (1986) de Karel Husa, composi- 01-40-03-75-75. Accès libre. Les périls de la mer ne sont pas faite, « l’insistance amicale de ses créée entre Serge Baudo et l’orches- profondément marqué les esprits et teur américain d’origine tchèque, oubliés : tempêtes et naufrages, amis tchèques » a eu raison de ses tre, qui apprécie son sens pour la la pensée tchèque pendant plu- avec lequel il fréquenta les bancs PYRÉNÉES-ORIENTALES prières pour implorer Dieu ou ses résistances. « “Vous avez com- musique tchèque. Un musicien me sieurs siècles, mais il y a des réminis- du Conservatoire de Paris à la fin Musique de chambre saints, attente des femmes restées mencé votre carrière internationale disait après un concert où M. Bau- cences de l’influence française du des années 1940. La deuxième par- La musique de chambre est au port. Le musée propose aussi avec nous, m’ont-ils dit, cela serait do a dirigé Taras Boulba de Leos début de ce siècle justement dans la tie du concert a permis de confron- devenue un sport national auquel la visite de bateaux amarrés au bien de l’achever avec nous”, racon- Janacek : “Un Tchèque ne l’aurait musique ». ter Maurice Ravel (le Boléro)et aiment s’adonner de nombreux quai de la Citadelle, dans le bassin te, avec le sourire, Serge Baudo, pas interprété autrement”. » La Par rapport à une certaine rigi- son contemporain tchèque Josef musiciens français, souvent du Commerce, à commencer soixante-quatorze ans. C’est vrai dité des orchestres allemands ou à Suk (Fantaisie en sol mineur pour membres ou solistes d’orchestres. par le trois-mâts Duchesse-Anne, que je suis plutôt en fin de carrière, la trop grande perfection des violon et orchestre). Comme toute activité navire-école de 1901. et cette proposition en forme d’hom- Sa nomination ensembles américains, les musi- Serge Baudo, qui accompagnera « politiquement correcte » (jouer Dunkerque (Nord). Musée mage m’a beaucoup touché. » ciens tchèques, à l’instar de leurs la Philharmonie tchèque à Paris au ensemble, pour peu d’argent, portuaire de Dunkerque, 9, quai Encore jeune chef d’orchestre a été approuvée collègues français, ont un jeu plus printemps 2002 dans le cadre de la etc.), cela a ses limites, quand de la Citadelle. De 10 heures dont les qualités n’allaient pas tar- libre, moins tendu. Le passage de « Saison tchèque en France », les musiciens se voient au tout à 18 heures, du mercredi au lundi, der à le porter sur le devant de la par la centaine nombreux musiciens et composi- grande manifestation destinée à dernier moment, entre deux jusqu’au 2 septembre. scène internationale, il fut invité à teurs tchèques du début du siècle présenter la culture tchèque à tra- engagements. Mais quand ils Tél. : 03-28-63-33-39. De 25 F diriger l’Orchestre symphonique de musiciens du FOK en France a contribué à renouve- vers l’Hexagone, caresse aussi le décident de soigner les détails, des à 40 F, billet couplé avec la visite de Prague, le FOK (film-opera-kon- ler le jeu des instrumentistes. Ser- désir de venir avec le FOK jouer rencontres inoubliables peuvent de la Duchesse-Anne. cert), en janvier 1959, pour son pre- ge Baudo apprécie « la transparen- une œuvre qui lui tient à cœur, mier concert hors de France, par le nomination de Serge Baudo a été ce des bois, un léger vibrato chez les Jeanne au bûcher, d’Honegger. légendaire directeur tchèque approuvée à une écrasante majo- clarinettes, un certain moelleux « C’est grâce aux orchestres tchè- GUIDE Vaclav Smetacek. Son interpréta- rité par la centaine de musiciens dans les cordes et l’évolution des cui- ques que les Français ont redécou- tion de l’oratorio de Claude Debus- de l’orchestre, une des conditions vres sous l’influence de l’école de vert sa musique au cours des der- sy Le Martyre de saint Sébastien et qu’avait posée le chef français Maurice André ». nières décennies », estime Serge no no 2 op. 99. Grieg : Sonate pour vio- CINÉMA - REPRISES o de la Symphonie en ré mineur, de avant d’accepter. Après deux années de vacance Baudo, dont l’enregistrement de lon et piano n 3 op. 45. Mendelssohn : Familles, clans, tribus Trio pour piano, violon et violoncelle César Franck, a marqué les esprits Cette reconnaissance est récipro- du poste de directeur musical, le cette pièce avec la Philharmonie o Little Big Man, d’Arthur Penn (Etats- n 1 op. 49. Dong Suk Kang (violon), d’une génération de musiciens et que. « Dès mon premier concert, FOK attend de son nouveau chef tchèque demeure une référence. Tilmann Wick (violoncelle), Pascal mélomanes pragois, tout comme j’ai découvert chez les musiciens d’ouvrir le répertoire de l’orches- « Pourquoi pas dans la cour du Unis, 1970). Cette projection s’inscrit dans le cadre du festival en plein air du Devoyon (piano). son avenir « tchèque ». tchèques une relation troublante tre sur la musique étrangère et Palais des papes à Avignon ? Le parc de La Villette. Sceaux (Hauts-de-Seine). Orangerie, Au cours des quatre décennies avec la musique française, dont ils contemporaine. « La République décor s’y prêterait à merveille et Prairie du Triangle, parc de La Villette. parc de Sceaux. RER Bourg-la-Reine. écoulées, Serge Baudo a dirigé ont une profonde perception »,se tchèque est un petit pays mais une serait un bel hommage à ce compo- Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- 17 h 30, le 12. Tél. : 01-46-60-07-79 une vingtaine de programmes du souvient-il. L’influence de la puissance musicale, rappelle siteur mal connu et aux musiciens res, le 12. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée (location Fnac). De 110 F à 150 F. Alger la Blanche FOK et autant avec la Philharmo- culture française, dominante dans Roman Belor, mais nous devons sor- tchèques », pense-t-il à haute voix. libre. Location transat + couverture sur place, 40 F. Bal-concerts avec les groupes Zen Zila nie tchèque, le plus ancien et le les arts tchèques depuis la fin du tir de notre tchéco-centrisme et et Chaba Zahouania. e Découverte de la Corse plus célèbre orchestre symphoni- XIX siècle jusqu’à la seconde nous diversifier davantage, en parti- Martin Plichta Kiosque à musique du parc de La Vil- en courts-métrages lette. Mo Porte-de-la-Villette. A partir L’Ame de la Corse, d’Henry Caurier de 17 h 30, le 12. Accès libre. (1937, 17 min), suivi de La Maladie de Cake and Milk Sachs, long-métrage de Michel Deville Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, (1999). e o Le FOK, rival de la Philharmonie tchèque Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. 14 heu- Porto-Vecchio (Corse). Cinémathèque res, le 12. Tél. : 01-56-29-10-00. de Corse, espace Jean-Paul-de-Rocca- PRAGUE phale, en Amérique latine et en Chine continen- prolonger de deux ans son contrat, l’ensemble Sonora la Calle Serra. 21 h 30, le 13. Tél. : 04-95-70- de notre correspondant tale où son rival, la Philharmonie tchèque a retrouvé sa quiétude, mise à mal en La Flèche d’or, 102, rue de Bagnolet, 71-42. 20 F (tarif adhérent) ; 25 F (tarif Paris-20e.Mo Alexandre-Dumas. 17 heu- Dernier-né des grands orchestres de la capi- s’était taillé une excellente réputation. 1995-1996 lorsque l’orchestre et son public se réduit) ; 30 F (plein tarif). tale tchèque, l’Orchestre symphonique de Pra- « Une saine concurrence semble régner entre rebellèrent contre Gerd Albrecht, le premier res, le 12. Tél. : 01-43-72-04-23. 30 F. Hommage à Verdi gue, FOK (film-opera-koncert), fondé en 1934 les deux orchestres », constate Serge Baudo, le chef allemand de son histoire. CINÉMA - FESTIVAL Extraits de Aïda, Traviata, Otello, Rigo- par Rudolf Pekarek, chef d’orchestre peu talen- nouveau directeur musical du FOK, qui a déjà, Le FOK a connu, au contraire, une grande sta- Images imaginées letto. tueux mais excellent organisateur, s’est hissé au cours de sa carrière, dirigé les deux ensem- bilité. Son directeur général, Roman Belor, qui Cathédrale Sainte-Croix-des-Armé- Arizona Dream, d’Emir Kusturica e o au fil des décennies au sommet des ensembles bles. Une compétition que ne cachent pas les va prendre la direction du festival du Printemps (Yougoslavie/France, 1992). Premier niens, 6, rue Charlot, Paris-3 .M Saint- de grande qualité, au point de menacer la supré- administrateurs des deux orchestres, tout en de Prague cet été après onze années passées à des cinq films projetés dans le cadre Sébastien-Froissard. 20 h 30, le 13. matie de son rival pragois, la Philharmonie tchè- soulignant « l’entraide entre les deux ensem- la tête du FOK, laisse à son successeur un de cette manifestation gratuite et en Tél. : 06-10-16-24-02. 70 F. plein air. Organisée par la ville d’Or- que. Dirigé pendant plus de trente ans par le bles ». « Des musiciens de l’un jouent dans ensemble en parfait ordre de marche. RÉGIONS légendaire chef Vaclav Smetacek, l’orchestre l’autre lorsqu’il y a besoin d’instrumentistes sup- Outre le recrutement de Serge Baudo, léans, elle comprend aussi six spec- est devenu, au lendemain de la seconde guerre plémentaires ou pour des remplacements », expli- M. Belor a convaincu le chef américain d’origi- tacles vivants. Le public est invité à Le Baladin du monde occidental la buvette du festival à partir de de John Millington Synge, mise en mondiale, le deuxième pilier de la vie musicale que le directeur général de la Philharmonie, le ne tchèque Zdenek Macal, actuel directeur 19 heures. pragoise et nationale. professeur et compositeur Vaclav Riedlbauch. musical de l’Orchestre symphonique du New scène de Guy-Pierre Couleau, avec Orléans (Loiret). Cloître du Campo Nathalie Besançon, Nathalie Duong, Longtemps cantonné dans les frontières de Jersey (Etats-Unis), de devenir le second chef Santo, rue Fernand-Rabien (derrière la Hervé Furic, Anne Le Guernec, Christo- l’ex-Tchécoslovaquie, le FOK, comme les mélo- UNE FIN DE SIÈCLE MOUVEMENTÉE de l’ensemble pragois. En attendant, lorsque mairie). Première projection, 22 heu- phe Maltot et Philippe Mercier. manes tchèques l’appellent communément, a Nommé en janvier, M. Riedlbauch est depuis les conditions financières le permettront, de res, le 12. Jusqu’au 18. Tél. : 02-38- Noirmoutier-en-l’Ile (Vendée). Cour du commencé à voyager dans les années 1960 et, dix ans le sixième administrateur de l’orchestre, recruter des instrumentistes occidentaux dans 79-25-20 ou 25-77 (de 8 heures à château. 21 h 30, le 14. Tél. : 02-51- 17 heures). hormis l’Afrique et l’Australie, a joué dans de qui a traversé une fin de siècle mouvementée. l’orchestre. 35-87-24. 80 F et 110 F. nombreux pays sur tous les continents. En Dirigé depuis trois ans par le pianiste et chef Kirill Troussov (violon), TROUVER SON FILM Alexandre Troussova (piano) 2000, il a effectué sa première tournée, triom- d’orchestre Vladimir Ashkenazy, qui vient de M. P. Œuvres de Brahms, Ysae, Brahms- Tous les films Paris et régions sur le Dietrich-Schumann. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Chamboulive (Corrèze). Eglise. 21 heu- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). res, le 13. Tél. : 05-55-23-25-09. 100 F. Le peintre s’interroge sur son reflet ENTRÉES IMMÉDIATES Brigitte Engerer, Kun-Woo Paik (piano) Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Œuvres de Tchaïkovski, Moussorgski, tains des spectacles vendues le jour Ravel. Quatre siècles de portraits et d’autoportraits au Musée de Brou même à moitié prix (+ 16 F de commis- Dinard (Ille-et-Vilaine). Salle Stéphan- sion par place). Bouttet, 6, rue Sadi-Carnot. 21 heures, e BOURG-EN-BRESSE quante-deux toiles, issues des Warhol à John Coplans. Les inten- Au XX enfin, les artistes conti- Place de la Madeleine et parvis de la le 13. Tél. : 02-99-46-94-12. 150 F. de notre correspondant collections régionales rhônalpines. tions de l’artiste, conscientes ou nuent de scruter leur reflet dans le gare Montparnasse. De 12 h 30 à Deux pianos et quatre pianistes A gauche, la Mort. Elle franchit Un parcours qui couvre quatre non, révèlent à la fois une époque miroir ou s’adaptent aux nouvelles 20 heures, du mardi au samedi ; de Œuvres de Schubert, Rachmaninov, e 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Strauss, Beethoven. Marie-Josèphe une porte et, dans l’une de ses siècles de peinture, du XVI au et une histoire singulière. conventions plastiques : la touche Jude, Claire Désert, Jean-François Heis- mains, tient une lanterne et une XXe siècles. A la Renaissance, l’artiste a pris est plus vive, plus colorée (Cuno Europa Danse Custine, Mats Ek, Van Manen, Duato, ser, Emmanuel Strosser (piano). banderole qui porte les mots Organisée dans le cadre de la conscience de son individualité et Amiet), les ombres sont rouges ou Hardelot-Plage (Pas-de-Calais). Hôtel Kylian, Montalvo-Hervieu, Mac Kneely. er « modicum itero modicu » (un peu quatrième initiative commune de de sa place dans la société. Il a quit- vertes (Utter), la forme se dilue Palais-Royal, cour d’Orléans, place du Parc, 111, avenue François-I . de temps, encore un peu de l’association Rhône-Alpes des té son statut d’artisan pour affir- (Georges Bouche). Une fois dispa- Colette, Paris-1er.Mo Palais-Royal. 21 heures, le 14. Tél. : 03-21-83-51-02. temps). Sur le panneau de droite, conservateurs, pour mettre en mer la supériorité de son génie rue l’emprise de l’abstraction des 22 heures, les 13, 14 et 15. Tél. : 08-92- De 100 F à 120 F. le peintre, regard oblique, paré de valeur les ressources du patri- créateur. Signe du changement, il années 1950, la pratique de l’auto- 68-36-22. De 80 F à 100 F (Location Paul Meyer (clarinette), Eric Le Sage Fnac). (piano), Renaud Capuçon (violon), tous les attributs du rang de héros moine artistique régional, l’exposi- a commencé à signer ses œuvres. portrait réapparaît : plus que Gautier Capuçon (violoncelle) d’arme auquel il vient d’accéder, tion de Brou constitue, avec celles La projection de l’artiste par lui- jamais elle interroge la discipline Jacques Abrell (cor), Odile Abrell (harpe) Œuvres de Haendel, Beethoven, Mes- travaille à son autoportrait et peint de Chambéry et Valence, l’un des même évolue au fil des siècles. artistique, (enseignement, créa- siaen. Œuvres de Schumann, Boieldieu, Menton (Alpes-Maritimes). Parvis Saint- la Mort que l’on voit sur l’autre trois volets d’une présentation du tion, vision, rupture) et l’importan- Andres, Mendelssohn. Michel. 21 h 30, le 13. Tél. : 04-92-41- panneau. portrait dans les collections des MISE EN SCÈNE SAVANTE ce du regard, leur place, leur fonc- Pierre Etcheverry (piano) e e 76-95. De 70 F à 210 F. Réalisé en 1559, le diptyque de musées rhônalpins, lesquels per- Aux XVI et XVII , elle est sou- tion, leur perversion aussi. Œuvres de Fauré, Debussy, Ravel. Orchestre national de France Gaspard Masery, un bourgeois de mettent de réunir, au total, plus de vent associée à une mise en scène Ainsi des textes rassemblés par Cathédrale Sainte-Croix-des-Armé- e o Œuvres de Rossini, Verdi, Bellini, Pucci- Chambéry, ouvre la suite d’auto- deux cents œuvres, certaines mon- noble et savante, exaltant autant le Ben et du témoignage qu’il laisse niens, 6, rue Charlot, Paris-3 .M Saint- ni, Ponchielli, Donizetti. Norah Amsel- portraits et de portraits d’artistes trées pour la première fois. Si les peintre que l’art de la peinture (Jou- sur le livre d’or, à l’occasion du ver- Sébastien-Froissard. 16 heures et lem (soprano), Sonia Ganassi (mezzo- que le musée de Brou, à Bourg-en- musées de Chambéry et Valence venet). Le XVIIIe mêle image offi- nissage de l’école de Nice, le 20 h 30, le 12. Tél. : 06-10-16-24-02. soprano), Pinchas Steinberg (direc- 70 F. (Location Fnac, France Billet). tion). Bresse (Ain) propose à travers cin- ont choisi l’art du portrait, en tant cielle dans tout l’apparat du métier 18 mars 1967 : « L’art est inutile. L’Histoire du soldat que représentation d’un personna- (Drevet, Vivien) et version plus Deux solutions : premièrement igno- Orange (Vaucluse). Théâtre antique, de Stravinsky. Jean-Luc Tingaud (direc- place Frères-Mounet. 21 h 30, le 13. ge, de David à Picasso, le musée de familière, voire plus intime, plus rer l’art, deuxièmement démolir tion), Antoine Campo (mise en scène), Tél. : 04-90-34-24-24. De 30 F à 300 F. Brou a centré son propos sur une libre et vivante, non parfois sans l’art et écraser les artistes ; trois rem- Jean Guizerix (chorégraphie). Andreas Staier (clavecin) démarche plus intimiste : l’artiste tendresse (de la Pierre). Si le XIXe placer l’art par la sincérité, changer Arènes de Montmartre, rue Chappe, Œuvres de Byrd. e o qui se prête au jeu du reflet dans le associe la présentation bourgeoise, sa fonction. L’art est inutile, à bas Paris-18 .MAbbesses. 21 heures, les La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- miroir, le regard du peintre sur lui- celle qui laisse à la postérité une l’art. » 13, 14 et 15. Entrée libre. Rhône). Abbaye de Silvacane. 18 heu- Ensemble Amadis même, sur son inscription dans vision officielle et sérieuse res, le 14. Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F Chants et danses du Trecento. L’Italie à 285 F. e une époque, une histoire et un (Hébert), et l’image romantique tra- Laurent Guigon au XIV siècle. Œuvres de Landini, Georges Pludermacher (piano) milieu social. ditionnelle, hantée par l’inquiétude Piero, Jacopo da Bologna, Gherardello Œuvres de Beethoven. Sur quatre siècle, l’autoportrait et la douleur de l’acte de création e « Autoportraits et portraits d’ar- de Florentia, Ciconia. Catherine Joussel- La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- évoque autant de la personnalité (Ary Schaeffer), il témoigne aussi, tistes du XVIe au XXe siècle ». lin (direction). Rhône). Parc du château de Florans. Parc floral de Paris, bois de Vincennes, 21 h 30, le 14. Tél. : 04-42-50-51-15. De du peintre que de l’évolution de dans sa diversité, de la modernité Musée de Brou, 63, boulevard de e o l’art de peindre. De Herbert van ambiante : finesse psychologique Brou. Entrée 36 F (5,46 ¤). Tous les Paris-12 .MChâteau-de-Vincennes. 60 F à 285 F. 16 h 30, le 12. Tél. : 01-55-94-20-20. Trio Wanderer Nymegen ou Hyacinthe Rigaud à (Gustave Courbet), symbolisme et jours sauf fériés. De 9 heures à Entrée libre. Œuvres de Schubert, Copland, Brahms. Lorenzo Tiepolo, de Gustave Cour- lumière (Eugène Carrière), introver- 12 h 30 et de 14 heures à 18 h 30. Dong Suk Kang, Tilmann Wick, Saint-Léon-sur-Vézère (Dordogne). bet et Félix Vallotton à Marie Lau- sion, raideur (Vallotton), malice Jusqu’au 23 septembre. Tél. : Pascal Devoyon Eglise. 20 h 45, le 13. Tél. : 05-53-51- rencin et Marc Chagall, d’Andy (Marie Laurencin). 04-74-22-83-83. Brahms : Sonate pour violoncelle et pia- 95-17. 150 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 / 19 SAMEDI 11 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.35 Derniers paradis sur Terre. MUSIQUE 16.15 Dans une île avec vous aa TÉLÉVISION ARTE Kamtchatka, paradis sibérien. Richard Thorpe (Etats-Unis, 1948, 17.10 et 0.10 Le Monde des idées. Derniers paradis sur Terre. 21.00 Soirée spéciale aux Proms. v.o., 115 min). TCM 19.00 Histoire parallèle. La Palestine en exil. Thaïlande, le joyau de l'Orient. Canal + Gershwin, Canteloube, Chostakovitch, 18.10 Sergent la terreur aa TF 1 Semaine du 11 août 1951 : Invité : Elias Sanbar. LCI 20.45 L'Aventure humaine. Nielsen, Sibelius, Prokofiev. Muzzik Richard Brooks (Etats-Unis, 1953, France-Allemagne, 15.40 Les Repentis. de l'hostilité à l'amitié. 21.00 Stonehenge et l'énigme La Tour de Babel, trône des dieux. Arte 23.15 Marciac Sweet 99. Muzzik 100 min). TCM a 16.30 Will & Grace. 19.45 Météo, Arte info. 20.50 Pablo Escobar, 23.20 Death in Vegas. Lors de la Route du 21.30 Experiment Alcatraz des mégalithes. Forum 17.05 Dawson. 20.00 Le Dessous des cartes. l'empereur de la cocaïne. Odyssée rock 2000, à Saint-Malo. Paris Première Edward L Cahn (Etats-Unis, 1950, 22.00 Le Mystère v.o., 60 min) &. Ciné Classics 17.55 Sous le soleil. 23.55 La Villette Jazz Festival 2000. 20.15 L'Allemagne sur le canapé. 21.00 Encyclopédies. Les Femmes aux J.O. 22.30 La Parade aux étoiles a des lignes de Nazca. Forum [2/3]. Rapidité et grâce. Histoire Avec Pat Metheny, guitare ; 18.55 Les Aventuriers de Koh-Lanta. 20.45 L'Aventure humaine. Michael Brecker, saxophone ; George Sidney (Etats-Unis, 1943, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. La Tour de Babel, trône des dieux. 23.00 Objet volant non identifié. Forum 21.15 Biographie. Bonnie et Clyde, 135 min). TCM Larry Goldings, orgue ; 20.50 Nos meilleurs moments. 21.45 Metropolis. Festival de l'Ile d'Elbe. amour et mort. La Chaîne Histoire Bill Stewart, batterie. Arte 23.00 Breakfast of Champions a Les Casadesus. Souwères. MAGAZINES 23.05 Columbo. Une étrange association. 21.30 Voitures de légende. [5/6]. Mercedes, 0.10 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik Alan Rudolph (Etats-Unis, 1999, Sculptures au Palais-Royal. une étoile allemande. Canal Jimmy 110 min) &. Ciné Cinémas 2 0.45 Le Maillon faible. 22.45 Les Etrangers. 19.00 Histoire parallèle. 1.30 TF 1 nuit, Météo. Semaine du 11 août 1951 : 21.45 L'Asie d'aujourd'hui. TÉLÉFILMS Téléfilm. Philippe Faucon. France-Allemagne, de l'hostilité La Thaïlande et le Vietnam. Odyssée 23.55 La Villette Jazz Festival 2000. à l'amitié. Invité : Klaus Wenger. Arte 22.05 100 ans / 100 films. 20.50 Disparue dans la nuit. FRANCE 2 Michael Brecker, [7/10]. CinéCinémas Bill L. Norton. [1 et 2/2] %. Téva Pat Metheny Special Quartet. 21.05 Thalassa. Les visiteurs du fjord. 16.10 Tiercé. Le sourcier de la mer. TV 5 22.15 Mystérieuses civilisations 20.50 Les Raisons du cœur. Martha Coolidge &. TF 6 16.25 Cyclisme. Coupe du monde. M6 21.45 Metropolis. Festival de l'Ile d'Elbe. disparues. Stonehenge. Planète 22.20 Les Compagnons de Jéhu. Classique de San sebastian (Esp.). Les Casadesus. Souwères. 22.30 Enigmes et tragédies maritimes. 18.05 Nash Bridges &. 16.25 Los Angeles Heat &. Sculptures au Palais-Royal. Arte Michel Drach. [2/4]. Festival La mutinerie du cuirassé 18.55 et 1.50 Union libre. 17.15 Crime Traveller &. 22.15 L'Eté d'Envoyé spécial. Potemkine. La Chaîne Histoire 22.45 Les Etrangers. Philippe Faucon. Arte 19.55 et 20.45 Tirage du loto. 18.15 Choc en plein ciel. Afrique. La danse du diable. 22.50 Dalaï-lama, le sourire 0.05 Une semaine au Salon. Téléfilm. Mike Robe &. Mama Daktari. Madagascar, l'or bleu. Dominique Baron. Festival 20.00 et 1.30 Journal, Météo. L'économie de la débrouille. TV 5 et la conscience. [1/2]. Histoire 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.55 Marie Curie, 20.50 Fort Boyard. 20.05 E=M6. 22.25 La Route. Avec Cécile Simeone 23.10 Sur les traces une femme honorable. 22.35 L'Artiste de l'été. 20.39 Météo des plages. et Frédéric Beigbeder. Canal Jimmy de Robert Frank. Planète & Michel Boisrond. [2/3] . Téva 22.40 Tout le monde en parle. 20.40 Cinésix. 22.30 Paris dernière. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.50 La Trilogie du samedi. 22.40 Tout le monde en parle. SÉRIES FRANCE 3 Roswell. Surprise &. Les remix de l'été. France 2 21.45 Sentinel. Révolution &. 19.00 et 1.00 Tennis. Masters Series. 20.00 Ally McBeal. Queen Bee (v.o.) &. Téva 15.40 Chroniques d’en haut. 23.10 Top bab. Placebo. Canal Jimmy Tournoi messieurs de Cincinnati 23.20 La Table aux crevés aa 22.35 Spécial O.P.S. Force. re 20.50 Docteur Sylvestre. Un prisonnier embarrassant &. (Ohio) (1 demi-finale). Pathé Sport Henri Verneuil. 16.35 C'est toujours l'été. Une retraite dorée. France 3 23.30 Traque à Genève &. DOCUMENTAIRES D1(3e journée) : Avec Fernandel, Maria Mauban 18.25 Questions pour un champion. 19.50 Football. & & 0.20 Au-delà du réel, Lens - Marseille. 20.50 Roswell. Surprise . M6 (France, 1951, 85 min) . Cinétoile 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. % 20.15 L'Allemagne sur le canapé. Arte Au stade Félix-Bollaert. TPS Foot 21.45 Sentinel. Révolution &. M6 0.00 Bowfinger, 20.10 Tout le sport. l'aventure continue. Lithia . 20.30 Anciennes civilisations. 22.45 Athlétisme. Championnats du monde 23.05 Columbo. roi d'Hollywood a 20.20 C'est mon choix ce soir. [11/13]. Les Samouraïs. Planète (9e jour). France 3 - Eurosport Une étrange association. TF 1 Frank Oz (Etats-Unis, 1999, 20.50 Docteur Sylvestre. RADIO v.o., 95 min) &. Canal + Une retraite dorée. 0.30 Eurêka a 22.20 Météo, Soir 3. Nicolas Roeg (Etats-Unis, 1983, FRANCE-CULTURE & 22.45 Athlétisme. 125 min) . Cinéfaz Championnats du monde d’Edmonton. 0.35 Rien sur Robert a 21.40 Dits et récits (rediff.). Pascal Bonitzer (France, 1999, 22.05 Concert. Œuvres de Eötvös, Jeney, plir puis vider des sacs, compter les CANAL + Ligeti et Bartok. Canal+ Arte 105 min) &. Cinéstar 2 munitions, abattre les chiens 0.50 L'Enfant de l'hiver a 15.55 Le Truc. 23.30 Profils (rediff.). Serge Gainsbourg. 19.30 Prévost à la télé 22.45 Les Etrangers errants…, confronté au racisme, à Olivier Assayas (France, 1989, 16.05 Chris Colorado &. 1.00 Les Nuits (rediff.). 80 min) %. Ciné Cinémas 2 L'idée de cette série, conçue par La scène se passe dans un petit appar- l'intolérance et à la bêtise de ses cama- 16.50 Football. 0.50 Le Mouton à cinq pattes a Michel Royer, spécialiste du travail tement HLM de Fos-sur-Mer. Selim, rades, Selim se pose des questions sur D 1. Rennes - Monaco. FRANCE-MUSIQUES Henri Verneuil (France, 1954, 17.15 Coup d’envoi. sur archives audiovisuelles, et Etien- dix-neuf ans, révèle son homosexuali- son engagement. Le scénario et les 105 min) &. Cinétoile f 21.30 Festival de La Roque-d'Anthéron. aa En clair jusqu'à 20.00 Lars Vogt, piano. Œuvres de Brahms, ne Labroue, est de dresser le portrait té à ses parents, anéantis. Le jeune dialogues de ce téléfilm de Philippe 1.05 Le Fantôme de l'opéra Janacek, Suk, Schumann. Rupert Julian (Etats-Unis, 1925, 19.20 Le Journal. d'une personnalité via ses interven- homme parle en français, sa mère Faucon ont été inspirés par les témoi- v.o., 75 min) %. Ciné Classics 19.30 Prévost à la télé &. tions sur le petit écran. Après Gérard répond en arabe, son père se tait. gnages de soldats envoyés en Bosnie. 2.10 Complot de famille aa 20.00 Tout la cape et l'Epée &. RADIO CLASSIQUE Depardieu, Jean-Christophe Averty, Quelques jours plus tard, Selim quit- Le tableau qu'il peint est d'une extrê- Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 20.35 L'Eté des docs. 115 min) %. Ciné Cinémas 2 Derniers paradis sur Terre. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Bernard Tapie, Serge Gainsbourg, te le foyer familial et s'engage dans me noirceur : lâcheté, machisme, Kamtchatka, paradis sibérien &. Albert Roussel, compositeur. 2.20 L'autre nuit aa Œuvres de Indy, Roussel, Ravel, Coluche et Jean-Luc Godard, les l'armée. Il est envoyé en Bosnie, dans racisme, alcoolisme. Par le biais de la Jean-Pierre Limosin (France, 1988, 21.50 Rugby. Roussel, Martinu. & Nouvelle-Zélande - Australie (rediff.). auteurs se sont intéressés au comé- le contingent des casques bleus de la fiction, le réalisateur dénonce des 85 min) . Cinéstar 2 22.00 Da Capo. Artur Rubinstein, piano. aa 22.25 Samedi sport. dien Daniel Prévost, ex-pilier du dis- Forpronu (l'action se situe en 1994). faits trop souvent étouffés, au nom 2.35 La Chinoise Œuvres de Bach et Busoni, Jean-Luc Godard (France, 1967, 0.00 Bowfinger, roi d'Hollywood a Rachmaninov, Chopin, Mozart, paru « Petit rapporteur ». Occupé à des tâches absurdes… rem- du « politiquement correct ». 90 min) &. Cinétoile Film. Frank Oz (v.o.). &. R. Schumann, Brahms.

DIMANCHE 12 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 Un siècle de musique d'orchestre. 19.10 Fantaisie en fa mineur, de Chopin. 13.20 La Loi de la forêt a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [2/7]. Rythme. Mezzo Avec Romain David, piano. Mezzo William Keighley (EU, 1937, 90 min). TCM 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.45 Les Dessous du show-biz. 21.00 Schumann et Liszt 14.50 A nous la victoire a 13.45 Le Magazine de la santé. La Palestine en exil. [6/6]. Des invités chics par Claire-Marie Le Guay. John Huston (EU, 1981, 115 min). TCM TF 1 14.05 Cirque. Invité : Elias Sanbar. LCI pour animateurs chocs. CinéCinémas a A La Roque-d'Anthéron, en 2000, 17.10 Experiment Alcatraz 13.25 Le Successeur. 15.00 L'Enigme de la tour de Pise. 21.00 Traduction littéraire, 20.00 D'îles en îles. Carnaval », op.9, de Schumann ; Edward L Cahn (Etats-Unis, 1950, v.o., 16.00 Les Géants du siècle. L'archipel de Chiloé au Chili. Voyage Saint François de Paule marchant 65 min) &. Ciné Classics 14.20 La Loi du fugitif. fidélité ou trahison ? Forum sur les flots, de Liszt. Mezzo 15.15 New York Unité Spéciale %. 17.00 Fenêtre sur. 20.00 Une histoire de la médecine. [5/8]. 17.55 La Fracture du myocarde aa 22.00 Bonjour Sagan. Forum % 17.30 Le Goût du noir. Les malades passent à l'acte. Histoire 21.50 Œdipe Roi, de Stravinski. Jacques Fansten (France, 1990, 17.00 Providence . Par le Concertgebouw d'Amsterdam 100 min) %. Ciné Cinémas 2 18.05 Navires de légendes. 23.00 Littérature et sexe. Forum 20.30 Notre siècle. [7/9]. 1958-1968 : 17.55 et 0.30 Unique en son genre. et le Chœur du Nerderlandse Opéra, 18.00 Cérémonie secrète aa 19.00 Maestro. Le Piano dans tous ses éclats. Nouvelle vague. Planète dir. Bernard Haitink. Mezzo 18.55 Les Aventuriers MAGAZINES Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, de Koh-Lanta. 19.45 Météo, Arte info. 20.40 Thema. Les Mondes souterrains. 21.55 Soirée Festival de Fes. 105 min) %. Ciné Cinémas 1 20.15 Y en a marre ! 16.15 Place aux livres. Le Tunnel. Chercheurs d'opale Chants pour un shabbat. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. en Australie. Sous la neige et la glace. 18.15 L'Aventure 20.40 Thema. Invités : Alix de Saint-André ; 22.20 Cantiques brodés. Enregistré 20.50 La Vengeance Dans les égoûts de Paris. Arte à Paris, en décembre 1987. Muzzik de madame Muir aaa Les Mondes souterrains. François Ceresa. LCI du serpent à plumes 20.41 Le Tunnel. 20.45 Biographie. Sherlock Holmes, Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 17.10 Entretien MusiqueS. 22.30 Jazz Time à Sainte-Lucie. RFO Sat 1947, v.o., 100 min) &. Ciné Classics Film. Gérard Oury. 22.10 Chercheurs d'opale en Australie. le grand détective. La Chaîne Histoire 22.45 Les Films dans les salles. 22.55 Sous la neige et la glace. Invité : Laurent Bayle. LCI 23.45 Eté world music. Caetano Veloso. 18.20 The Boy Friend aa 21.00 Dalaï-lama, le sourire A Rio en 2001. Paris Première 22.55 Nuit d'ivresse Montréal souterraine. 17.45 Fréquenstar du rire. Ken Russel (Grande-Bretagne, 1972, 23.40 Dans les égoûts de Paris. et la conscience. [2/2]. Histoire Film. Bernard Nauer. Elie Semoun et Franck Dubosc. M6 0.00 Nabucco, de Verdi. v.o., 145 min). TCM 0.40 Arte info. 17.45 Science été. Les molécules 21.30 Maurice Nadeau. Planète Aux Arènes de Vérone, le 30 juin 2000. 19.25 Le Grand Bluff a 1.25 TF 1 nuit, Météo. naturelles et les médicaments. 21.50 Costa Rica, un pont Par l'Orchestre, dir. David Oren. Mezzo Patrice Dally (France, 1957, 1.30 Humains, dites-vous ! Invité : Pierre Potier. LCI 0.40 Jazz Box. A Montréal, en 1998, lors 90 min) &. Cinétoile M6 entre deux continents. Odyssée 18.10 et 21.15 100 % politique. du Festival international de jazz. Muzzik 20.30 Steamboat Round the Bend aa FRANCE 2 13.25 Le Rêve californien. Invité : Robert Hue. LCI 22.00 Pilot Guides. John Ford (Etats-Unis, 1935, Téléfilm. Dick Lowry. [1 et 2/3]. &. Spécial plages. Voyage TÉLÉFILMS v.o., 80 min) &. Ciné Classics 13.30 Les Moissons de l'océan. 18.15 Union libre. Best of. TV 5 17.00 Max et associés &. 22.00 Mémoires de Téléfilm. François Luciani. [3 et 4/4] &. 19.45 Grand angle. 17.00 Le Fléau. 16.55 Le Censeur 17.45 Fréquenstar du rire. la télévision française. [2/2]. Histoire % Le pont de Messine, Italie. Mick Garris [1 et 2/4] . TF 6 du lycée d'Epinal. 18.55 Young Americans. Le milliardaire de Dubaï. LCI 22.35 Anciennes civilisations. 17.45 L'Amérique aux deux visages. Téléfilm. Marc Rivière &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [11/13]. Les Samouraïs. Planète 19.50 Rien à cacher. Guy Bedos. RTL 9 Martin Bell. RTL 9 18.25 Le Fugitif. 20.05 E=M6. 20.00 Recto Verso. 23.10 Cinépanorama. 20.45 L'enfer n'a pas de limites. 19.10 L'Artiste de l'été. 20.40 et 0.50 Sport 6. Hollywood 1962. Odyssée ème Bernard Giraudeau. Paris Première Thomas J. Wright. 13 RUE 19.15 Stade 2. 20.50 Capital. 20.50 Capital. Les nouvelles étoiles 23.15 Enigmes et tragédies maritimes. 21.00 Miss Ever's Boys. La mutinerie du cuirassé 20.00 Journal, Météo. 22.50 Culture pub. de la gastronomie. M6 Joseph Sargent. Paris Première Potemkine. La Chaîne Histoire 20.45 L'Enfer aa 23.20 Corps à corps. 21.05 Les Grandes Enigmes du futur. 22.05 Le Gène de l'éternité. Film. Claude Chabrol. Téléfilm. Klaus Biedermann !. 23.35 Les Suiveurs d'étoiles. Marc Evans %. Festival Les robots à l'école de l'homme. TV 5 Une odyssée du Pacifique. Odyssée 22.30 Athlétisme. 1.00 Turbo. 22.15 L'Arbre de la discorde. Championnats du monde 22.55 L'Actor's Studio. 23.40 Les Tambours d'Abitibi. RTBF 1 Laurence Fishburne. Paris Première François Rossini. TV 5 d’Edmonton. 0.30 Enquêtes médico-légales. 22.30 Trafic explosif. Master Per ?. TF 6 RADIO ème DOCUMENTAIRES Une étrange disparition. 13 RUE 23.20 Corps à corps. K Biedermann !. M6 FRANCE 3 0.35 Pierre Mauroy, 23.25 L'Enfant du lac.P. Murton. Festival 13.15 Les Diamants de l'oubli. FRANCE-CULTURE 17.00 Fenêtre sur. Les îles françaises, sur la piste de l'éléphant. Festival portrait de cinq îles. La Cinquième 0.55 Napoléon et Joséphine. Téléfilm. Walter Grauman. 18.40 Conférence de la rédaction (rediff.). Richard T. Heffron. [2/3] &. Téva 15.30 Keno. 17.05 Les Mystères de l'Histoire. SPORTS EN DIRECT 20.35 Hors d'atteinte aa 19.30 Concordance des temps (rediff.). [2/2]. La crise des missiles de Cuba. Steven Soderbergh. 15.35 Tiercé. 20.30 Concert. Transylvanie. L'évidence Vikings. Chaîne Histoire 14.00 Saut à skis. Grand Prix d'été COURTS MÉTRAGES Avec Georges Clooney, Ving Rhames 15.55 Athlétisme. Championnats e (EU, 1998, 120 min) %. Ciné Cinémas 2 22.05 Promenades ethnologiques 17.05 Le Ciel passionnément. [2/4]. (2 manche). Eurosport 22.15 Courts au 13. du monde d’Edmonton. ème aaa en France. La folle histoire des dirigeables. TV 5 15.00 Football. Charity Shield. La Vie secrète des objets. 13 RUE 20.45 Hiroshima mon amour 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 1.00 Les Nuits (rediff.). Liverpool - Manchester United. Canal + Alain Resnais (France - Japon, 1958, 20.10 Consomag. 17.15 Rythmes Caraïbes. [7/10]. 90 min) &. Cinéfaz Trinidad, l'écho des bidons. Planète 15.55 Athlétisme. Championnats du monde SÉRIES 20.15 Tout le sport. e 20.45 L'Enfer aa 17.15 Poussières de guerre. (10 jour). France 3 - Eurosport 20.25 C'est mon choix ce soir. FRANCE-MUSIQUES 18.25 Le Fugitif. Au gré des vents. France 2 Claude Chabrol (France, 1994, [2/2]. Le temps des larmes. Histoire 18.00 CART. Championnat FedEx. 105 min). France 2 20.55 Siska. La clef du meurtre %. 18.02 Les Voix du jazz. 17.25 Chasseurs de serpents Grand Prix de Lexington. Eurosport 19.30 The PJ's, les Stubbs. aa 21.55 Nostalgie. The Preacher's Life (v.o.). Série Club 21.50 Marie Stuart 20.00 Festival de La Roque-d'Anthéron. au Yémen. RTBF 1 19.00 Tennis. Masters Series. John Ford (Etats-Unis, 1936, 22.55 Météo, Soir 3. Lilya Zilberstein, piano. Tournoi messieurs de Cincinnati 20.50 Style & Substance. Chelsea Gets v.o., 125 min) &. Ciné Classics 23.20 NCN, Nos chaînes à nous. Œuvres de Rachmaninov, Corelli. 18.05 Navires de légendes. [6/9]. Vie et (Ohio). Finale. Pathé Sport an Opinion (v.o.) &. Téva aa 21.30 Alexandre Kniazev, violoncelle, mort de l'« America ». La Cinquième 22.20 Les Îles 0.10 Cinéma de minuit. D1(3e journée): 20.50 Starsky et Hutch. Cycle le patrimoine français [2/6]. Nikolaï Luganski, piano. 20.45 Football. Iradj Azimi (France, 1982, Œuvres de Rachmaninov. 18.10 Journal d'un globe-trotter. Avis de mort. Série Club % Les Croix de bois aaa Bastia - Lyon. Au stade 95 min) . Ciné Cinémas 3 23.00 Nikolaï Lugansky et Vadim Rudenko, [9/13]. Emirats arabes. Odyssée Film. Raymond Bernard. Armand-Césari, à Furiani. Canal + 21.00 Les Soprano. pianos. Œuvres de Rachmaninov. 18.35 Je vois et j'entends la musique. 22.30 Athlétisme. Championnats du monde Dépôt de bilan (v.o.) %. Canal Jimmy Making-off (10e jour). France 2 21.35 Les Mystères de l'Ouest. La nuit CANAL + du « Rake's Progress ». Mezzo du détonateur humain. Série Club RADIO CLASSIQUE & 19.05 Histoires de chevaux. MUSIQUE 13.35 L'Eté des docs . 20.00 Soirée lyrique. Don Pasquale. 22.00 Star Trek, Deep Space Nine. & Chevaux cascadeurs. Odyssée L'orpheline du temps 14.30 H . Opéra en trois actes de G. Donizetti. 19.05 Les Femmes aux J.O. 19.00 Maestro. Le Piano dans tous ses éclats. (v.o.) &. Canal Jimmy 15.00 Football. Charity Shield. Par le Chœur Ambrosian Lors du Festival de La Roque-d'Anthéron, [1/3]. Emergence 22.30 Dharma & Greg. Liverpool - Manchester United. et l'Orchestre Philharmonia, en 1998. Avec Emmanuel Strosser, piano ; dir. Riccardo Muti, Sesto Bruscantini des athlètes féminines. Histoire The Story of K (v.o.) &. Téva 17.00 Surf. Franck Braley, piano ; (Don Pasquale), Mirella Freni (Norina), 19.25 La Main de Staline. [1/3]. Planète Névrose %. Série Club Championnats du monde 2001. Alexandre Tharaud, piano. Arte 0.50 Profiler. a Leo Nucci (Dottor Malatesta), 18.00 Amazone Gösta Winbergh (Ernesto), & Film. Philippe de Broca . Guido Fabbris (un notaire). f En clair jusqu'à 20.15 22.05 Le Médecin malgré lui. 19.25 Le Journal. Opéra comique en trois actes de Charles Gounod. Par l'Orchestre 19.35 Ça Cartoon. lyrique de l'ORTF, dir. J.C. Hartemann, 20.15 Football. J.C. Benoit (Sganarelle), J. Capderou Arte France 2 Cinétoile Championnat de France D 1. (Martine), Lina Dachary (Jacqueline), Bastia - Lyon M. Hamel (Léandre), J. Martin (Valère), 20.40 Thema : 20.45 L’Enfer aa 22.25 Les Baleines 22.25 Les Baleines 20.45 Coup d’envoi. J. Peyron (Lucas), J.L. Soumagnas 22.50 Les Présipales 2001. (Géronte). Les Mondes souterrains Un homme de trente-cinq ans (Fran- du mois d’août aa du mois d'août aa 22.53 Don Procopio. 0.20 Les Innocents aa Que se passe-t-il sous terre, sous les çois Cluzet) devient propriétaire de Deux sœurs très âgées (Lillian Gish et Lindsay Anderson. Avec Lillian Gish, ? Opéra en deux actes de Georges Bizet. Bette Davis (Etats-Unis, 1987, Film. Jack Clayton (v.o.) . Par le Chœur et l'Orchestre lyrique, pavés parisiens, les rails du tramway l’hôtel où il travaillait. Il épouse une Bette Davis) vivent ensemble, l’été, v.o., 85 min) &. Cinétoile 1.55 Lain. Distorsion % dir. B. Amaducci. berlinois, la neige de Montréal ou la fille trop belle pour lui (Emmanuel- dans un chalet de l’île de l’Etat du 23.55 La Fracture du myocarde aa Jacques Fansten (France, 1990, poussière du désert australien ? le Béart), et sombre dans une jalou- Maine où, enfants, elles regardaient 100 min) %. Ciné Cinémas 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Pour cette soirée Thema, Arte pro- sie morbide qui se transforme en passer les baleines du mois d’août. Il 23.55 L'Etrange Incident aa Les codes du CSA Les cotes des films pose un tour du monde original des dédoublement de la personnalité. se passe peu de choses dans cette William A Wellman (Etats-Unis, 1943, & aaa On peut voir & Tous publics univers souterrains. Point fort de Reprise d’un scénario que Clouzot œuvre inspirée d’une pièce de David v.o., 75 min) . Ciné Classics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.10 Les Croix de bois aaa ? aaa cette programmation, Le Tunnel,de avait commencé de tourner en Berry. Bavardages, souvenirs, affron- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Raymond Bernard (France, 1931, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Marcus Vetter, diffusé en ouvertu- 1964. Claude Chabrol a disséqué les tements… Pour son premier film amé- 115 min). France 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion re, documentaire tourné à Berlin dix comportements et les fantasmes ricain, Lindsay Anderson avait pris 0.20 Les Innocents aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jack Clayton (Grande-Bretagne, 1961, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ans après la chute du mur. d’un homme ravagé par le doute. plaisir à diriger deux mythes vivants. v.o., 95 min) ?. Canal + 20

DIMANCHE 12 - LUNDI 13 AOÛT 2001 Deux incendies ravagent plus de 600 hectares Les départs en retraite vont à la périphérie de Marseille connaître un « boom » en 2010 Les pompiers luttaient samedi matin pour protéger les calanques Cette vague entraînera de « fortes tensions » dans certains secteurs

MARSEILLE de commandement mobile. Cette étaient à pied d’œuvre. A la reprise été couverte de cendres et envahie LA VAGUE des départs en retrai- gne Mme Topiol, certains métiers pré- de notre correspondant route, menant à Cassis, était fermée de leurs rotations, les moyens par une fumée âcre poussée vers le te attendus d’ici à 2010 pourrait sentent aujourd’hui une pyramide Les secours luttaient toujours, à la circulation, et les secours pre- aériens n’ont pu lutter contre ce centre-ville par des rafales de mis- entraîner de « fortes tensions »,en des âges « particulièrement vieillie ». samedi matin 11 août, contre un naient position autour du camp mili- feu, en raison du départ d’un incen- tral soufflant à 70 km/h. Après s’être matière d’embauches, dans plu- La part des quinquagénaires est ain- incendie qui s’est déclaré la veille à taire de Carpiagne, sur les hauteurs die sur la commune de Graveson déclaré vers 14 heures dans le mas- sieurs secteurs d’activité. Le problè- si forte chez les cadres, les agricul- Saint-Marcel dans les quartiers Est qui dominent les calanques. Le mis- (Bouches-du-Rhône), dans le massif de la Nerthe, sur la commune du me, déjà évoqué pour les ensei- teurs, les patrons d’hôtels-restau- de Marseille, vers 22 heures, alors tral, fort la veille, ne soufflait plus sif des Alpilles. Grâce à l’interven- Rove, le feu a gagné le nord de Mar- gnants, devrait également concer- rants, les médecins ou les juristes et que les pompiers venaient de maîtri- qu’à 30 km/h, mais les secours tion immédiate de cinq canadairs, seille et notamment les hauteurs du ner les cadres d’entreprise, les infir- les emplois de la fonction publique. ser le premier feu de la journée, redoutaient qu’il ne se renforce. cet incendie a pu être étouffé dans quartier de l’Estaque. Il a mobilisé miers, les aides-soignants, les assis- Dans tous ces secteurs, mais aussi dans le secteur Nord de la ville. Ce Des effectifs, arrivés dans la nuit en l’œuf après avoir ravagé quatre à quelque six cents hommes. La poli- tantes maternelles, ou bien encore parmi les cadres des banques et des second foyer a pris naissance traver- provenance d’Auvergne, de Rhône- cinq hectares. ce a fait procéder à des évacuations les ouvriers qualifiés de maintenan- assurances, leur proportion dépasse se de la Forbine, dans une zone Alpes et des Alpes-maritimes, Déjà, vendredi, Marseille avait préventives de villas, notamment ce, selon les conclusions d’une étu- 30 %. Cette situation s’explique urbaine en bordure de monts boi- chemin des Mariniers, et un « point de qui vient d’être rendue publique notamment par une entrée dans la sés, et a aussitôt gagné des barres d’accueil et de réconfort » a été sur le site Internet du ministère de vie active plus tardive, mais aussi rocheuses, très difficiles d’accès. En Trois campings évacués au Barcarès ouvert dans ce quartier. Vers 22 heu- l’emploi et de la solidarité. par « un recrutement massif dans les l’absence de voies pénétrant la res, les flammes étaient contenues. Ces quinze dernières années, le années 1970 qui n’a pas été mainte- colline, une centaine de marins- Les occupants de trois campings, soit au moins 2 800 personnes, ont Trois cents hommes ont passé la flux annuel global des départs, qu’il nu dans les décennies suivantes ». pompiers ont combattu le feu à dû être évacuées, vendredi 10 août, au Barcarès (Pyrénées-Orienta- nuit à noyer les zones incandescen- s’agisse de retraités occupant précé- D’ici à 2010, les départs seront pied, mais les flammes ont rapide- les), au nord de Perpignan, à la suite d’un incendie qui n’a pas fait de tes et à surveiller les lisières du feu. demment un emploi ou bien en nombreux parmi les enseignants ment atteint les crêtes des monts blessés. Selon un bilan communiqué par les gendarmes, treize situation de chômage ou d’inactivi- (environ 37 500 départs par an), les Saint-Cyr. mobile homes ainsi que vingt-huit tentes et caravanes sont parties en « ALERTE MAXIMALE » té, s’est élevé à 820 000. Ce chiffre catégories B et C de la fonction L’incendie, qui avait déjà, au lever fumée au camping « Le Floride », rapidement évacué après l’appari- Cet incendie, qui a détruit envi- ne devrait pas progresser dans les publique (respectivement 25 400 et du jour, détruit environ trois cents tion des premières flammes, vers 16 heures. Environ 180 personnes ron 300 hectares de garrigue, a pro- dix prochaines années, voire même, 11 900 départs par an), les conduc- cinquante hectares de pinède et de ont été prises en charge et logées pour la nuit par la mairie du voqué la fermeture de l’autoroute A au contraire, régresser. Mais, en se teurs de véhicule (18 800), les agri- garrigues, était combattu, samedi Barcarès. Les occupants des deux autres campings voisins, évacués 55 (Marseille-Martigues) en milieu consacrant à la seule catégorie des culteurs (16 600), les assistantes matin, depuis la route de la Gineste, par mesure de sécurité, ont pu réintégrer leur lieu de résidence. Cent- d’après-midi ainsi que l’arrêt de la personnes qui travaillaient juste maternelles et aides familiales au sud de Marseille, où les marins- trente pompiers ont été mobilisés pour circonscrire l’incendie, dont circulation ferroviaire. Dès vendre- avant de prendre leur retraite (15 200), les secrétaires (15 000), et pompiers avaient installé leur poste l’origine reste indéterminée. di matin, le dispositif de lutte contre (47,1 % du total), l’auteur de l’étu- les ouvriers qualifiés du second les incendies de forêt avait été placé de, Agnès Topiol, démontre que œuvre du bâtiment (14 100). en « alerte maximale » dans les Bou- l’importance des départs s’accroît Dans certains domaines, l’ajuste- ches-du-Rhône et le Var en raison sensiblement dès 2005. A comportement entre les départs et la deman- Mort de Karine : la compagne du suspect témoin assisté du vent violent. ments identiques, dans cette catégo- de de travail devrait se réaliser quasi Les Bouches-du-Rhône ne sont rie où l’âge moyen de la retraite se automatiquement, du fait, tout sim- METZ dre. Avant d’impliquer sa compa- Monde, Péroline a formellement pas seules à avoir été touchées. situe entre 58 et 60 ans (contre plement, du non-remplacement des de notre correspondant gne dans ce qu’il persiste à qualifier démenti les accusations portées Outre l’incendie au Barcarès, qui a 62,3 ans en général), le flux annuel partants. C’est le cas, par exemple, C’est avec le statut de témoin d’« accident », Stéphane Krauth contre elle par le père de sa petite imposé l’évacuation de 2 800 cam- des départs passerait à 459 000 pour les agriculteurs, les éleveurs, assisté que Péroline G. participera, avait cependant reconnu, pour la fille : « C’est dégueulasse d’avoir peurs (lire ci-contre), 600 hectares pour la période 2000-2005 et à les bûcherons ou bien encore les vendredi 17 août, à la confronta- première fois, que Karine était voulu me mettre dans le coup. Lors- de pinède et de garrigue ont brûlé 660 000 de 2005 à 2010… au lieu des ouvriers du textile. Pour d’autres, tion qui doit l’opposer à son compa- vivante après qu’il l’eut percuté que Stéphane est rentré vers 21 h 30, sur la commune de Fleury-d’Aude 386 200 départs enregistrés ces quin- au contraire, comme les infirmiers, gnon, Stéphane Krauth. Le juge avec sa voiture. « Je suis descendu moi, je regardais la télé. Ensuite, je (Aude), à l’est de Narbonne. L’incen- ze dernières années. Soit une aug- les assistantes maternelles, les ensei- d’instruction de Sarreguemines de la voiture, la jeune fille était prise suis allée me coucher. Je me souviens die, qui a commencé dans l’après- mentation de plus de 40 % ! gnants ou les cadres d’entreprise, (Moselle), Vincent Raffray, chargé de convulsions, a-t-il dit au juge. m’être réveillée vers 3 heures du midi, a été maîtrisé, samedi matin, En dix ans, le poids des départs à l’étude conclut à des « tensions, déjà de l’enquête sur la mort de Karine, Mon premier réflexe fut de la gazer matin pour donner un biberon à la peu avant 9 heures. Un dispositif la retraite dans l’emploi total s’élève- sensibles aujourd’hui » qui « ris- le 22 juillet, à Bitche, le lui a signifié, pour qu’elle ne puisse pas relever le petite. Stéphane n’était ni dans la d’une centaine d’hommes devait rait à 2,2 % contre 1,3 % pour la quent de s’accentuer » et à des jeudi 9 août, lors de sa deuxième numéro de ma voiture. Mais, finale- chambre, ni dans la cuisine. Ce qui rester sur place samedi pour parer à période précédente. Mais l’impact besoins de recrutement « crois- audition. Elle venait d’être mise en ment, je me suis dit que je ne pouvais ne veut pas dire qu’il n’était pas dans tout redémarrage éventuel de feu. de la sortie des « baby-boomers » sants ». cause par son concubin, qui l’accu- pas la laisser dans cet état. Au bout une autre pièce. J’ai raconté tout ça ne sera pas identique partout, il s’en sait de l’avoir aidé à se « débarras- de dix minutes de route, elle ne respi- au juge, il m’a dit qu’il me croyait Luc Leroux faut de beaucoup. Comme le souli- Isabelle Mandraud ser du corps ». Statut intermédiaire rait plus. » (Le Monde du 11 août). plus que Stéphane. » Pour le reste, entre le simple témoin et le mis en Une version que Péroline a démen- Péroline se dit « persuadée » que examen, le témoin assisté a accès tie devant le juge, estimant que son face à elle, lors de la confrontation, au dossier et peut s’entourer des fiancé avait « sans doute violé, étran- « Stéph’avouera tout ». services d’un conseil. Un avocat a glé puis brûlé Karine ». été commis d’office pour la défen- Interrogée vendredi soir par Le Nicolas Bastuck Dans le sud de l’Irak, raid aérien américain et britannique d’envergure contre des installations militaires DES CHASSEURS américains et leurs bases en Arabie saoudite et au du Golfe, dans le nord et le sud du britanniques ont mené, vendredi Koweït, mais ces deux pays ont tou- pays, pour protéger les populations 10 août, un raid contre des sites de jours démenti ces affirmations. civiles. L’aviation française ne parti- la défense antiaérienne irakienne Le Pentagone a précisé que le cipe pas aux raids. Bagdad ne recon- dans le sud de l’Irak, le plus impor- raid avait été mené en réponse «à naît pas ces zones, qui ne font pas tant depuis février, a indiqué un la récente augmentation des tirs de la l’objet de résolutions de l’ONU, et responsable du Pentagone sous le défense aérienne (irakienne) contre affirme que les raids américano-bri- couvert de l’anonymat. Bagdad a les avions de la coalition » et qu’il tanniques y ont fait 354 morts et un affirmé que le raid avait fait un visait entre autres « deux systèmes millier de blessés depuis 1998. mort et onze blessés. de communications et des sites de Une cinquantaine d’appareils au missiles sol-air ». C’était le deuxiè- MARÉE NOIRE total, dont des avions ravitailleurs, me de la semaine. La veille, l’Irak Par ailleurs, des pays du Golfe se ont participé à cette action. Selon avait affirmé que ses batteries de mobilisent pour combattre une un porte-parole de l’US Air Force à missiles sol-air avaient forcé des marée noire provoquée par le nau- Tampa (Floride), les avions ont tou- chasseurs américains et britanni- frage d’un bateau chargé de brut ira- ché un centre de communications, ques qui survolaient le nord et le kien de contrebande au large de une station-radar et une rampe de sud du pays à « rebrousser che- l’Iran. « Un bateau koweïtien trans- missiles, avant de regagner leurs min ». portant une équipe technique dotée bases dans la région. Le porte-paro- Des incidents quasi quotidiens d’équipements et de produits chimi- le n’a pas précisé d’où étaient partis opposent l’Irak aux avions qui sur- ques utilisés dans la lutte contre la les avions. Comme à de nombreu- volent deux zones d’exclusion pollution est arrivé à proximité de la ses reprises dans le passé, l’Irak a aérienne, imposées par Washing- marée noire », a indiqué Abdel Mou- affirmé qu’ils avaient décollé de ton, Londres et Paris après la guerre men Janahi, directeur adjoint de l’organisation régionale pour la pro- DÉPÊCHES tection de l’environnement marin a TRANSPORTS : la SNCF a décidé d’augmenter ses tarifs dès sep- (ROPME), basée à Koweït. Le quoti- tembre, au lieu du traditionnel mois de janvier, une mesure exception- dien koweïtien Al-Qabas a rappor- nelle pour « anticiper l’arrivée de l’euro » et ne pas faire coïncider change- té, selon une source des services ment de monnaie et hausse des prix. Les tarifs voyageurs augmenteront météorologiques, que la nappe de en moyenne de 1,9 %, hors Ile-de-France, à partir du 2 septembre. Cette pétrole avait déjà touché les côtes mesure, qui intervient moins de huit mois après la dernière augmenta- de l’Iran et pourrait atteindre celles tion (+ 2,2 % en moyenne fin janvier), fera passer un billet de TGV Paris- du Koweït et de l’Arabie saoudite Lyon en 2e classe à 330 francs (50,30 ¤) en période normale (+ 6 francs). au cours de la semaine. D’après le a Le comité d’entreprise d’AOM-AIR Liberté, consacré au plan de capitaine Janahi, la marée noire est restructuration de la compagnie, qui prévoit le licenciement de plus de 18 km de long et 9 km de large. d’un tiers de ses 4 559 salariés, a été suspendu vers 1 h 30, samedi, et Le navire Georgios, battant pavillon reprendra lundi à 15 heures (Le Monde du 11 août). du Honduras, a coulé dimanche à a DÉFENSE : Eurocopter, le constructeur européen filiale d’EADS, a 60 milles nautiques des côtes koweï- été choisi par l’Australie pour la fourniture de 22 hélicoptères Tigre, tiennes, après avoir été retenu pen- pour 650 millions de dollars, contre l’italien Agusta et les américains dant plus d’un mois par la marine Boeing et Bell. américaine. Le 10 juillet, l’US Navy a ESPACE : la navette spatiale Discovery a décollé, vendredi 10 août, avait intercepté dans les eaux inter- de Cap Canaveral (Floride) pour une mission de douze jours destinée à nationales du Golfe le navire avec relever l’équipage de la station spatiale internationale (ISS). Deux 1 894 tonnes de brut de contreban- sorties dans l’espace sont également prévues. – (AFP.) de à son bord. L’Irak et les proprié- a VOILE : le Franco-Suisse Laurent Bourgnon et l’Américain Cam taires du bateau ont accusé la Navy Lewis ont renoncé, vendredi 10 août, dans leur tentative de record de de l’avoir coulé, mais un porte-paro- traversée de l’Atlantique. Le catamaran géant Team Adventure-Défi le de la Ve flotte américaine s’est Rubens, avec lequel ils s’étaient élancés jeudi 9 août, a percuté une borné à dire : « Nous ne savons pas épave à 110 miles au sud du Cap Sable, à la pointe sud de la Nouvelle- comment il a coulé (…) mais le Ecosse (Canada). bateau était dans un très mauvais état ». – (AFP, Reuters.) Tirage du Monde daté samedi 11 août 2001 : 502 470 exemplaires. 1-3 f www.lemonde.fr/irak SEMAINE DU 13 AU 19 AOÛT 2001

L’offensive mondiale de MTV La chaîne musicale, née il y a vingt ans aux Etats-Unis, est aujourd’hui diffusée dans 140 pays. Le simple « robinet à clips » s’est diversifié et propose désormais des émissions originales comme « Celebrity Deathmatch ». Pages 4-5 La dernière La part d’ombre d’« Histoire Philippe Labro libéré de ses responsabilités de parallèle » directeur d’antenne à RTL, où il reste cependant Douze ans après son administrateur apparition, « Histoire de la station, animera parallèle », l’émission la plus à partir du 7 septembre ancienne d’Arte, s’arrêtera sur France 3 le vendredi er le 1 septembre, jour où en troisième partie sera programmé son de soirée, deux face-à-face e 630 numéro qui aura pour à la suite, avec deux thème De l’Europe d’Hitler à personnalités. l’Europe de demain.La L’émission s’intitulera chaîne rendra hommage le « Ombre et lumière », 8 septembre à Marc Ferro, parce que « chacun d’entre concepteur et présentateur nous possède sa part de ce magazine, dans un d’ombre ». Pétarades d’été portrait réalisé par Michel Vuillermet et Ilios Par Daniel Schneidermann Yannakakis, Marc Ferro, la passion de l’histoire, diffusé à « Le Goût AS de trêve dans la pé- trois Excellences (Laurent Fabius, Jack 19 heures. tarade. On avait quitté, Lang et Lionel Jospin) si Elles-mêmes décla- du noir » voici un petit mois, les raient au fisc les sommes perçues. Aucune voyages payés en lias- réponse. Les trois faisaient mine de ne pas Une nuit revient ses de Jacques Chirac ; entendre, souriaient mécaniquement, re- Deux personnes on retrouve en vedette gardaient en biais, et s’engouffraient dans « NYPD Blue » qui ne se connaissent pas de l’été, entre deux re- leur voiture. Image ravageuse, qui sonnait portages balnéaires, comme un aveu, et donnait envie au ci- En prélude à la huitième et qui partagent un repas les fonds secrets des mitoyen de boycotter les urnes pour le res- saison, inédite en France, dans le noir absolu, nistres. Mercredi donc, le « 20 heures » de tant de son existence. Parfait. Les journalis- de « New York Police tel est le principe PFrance 2 nous montrait un des frangins flin- tes de la télé faisaient leur métier, posaient Department Blues », dont de l’émission que gueurs de la droite, l’ancien ministre Ber- les questions que nous avions envie de po- la diffusion doit démarrer Gérard Miller, nard Debré (flingueur plus occasionnel que ser, rien à dire. début octobre, Canal Jimmy psychanalyste habitué son frère Jean-Louis, mais apparemment Sauf que. propose une nuit « NYPD des plateaux télévisés, non moins efficace). Rappelons à nos lec- Sauf que, sur le plateau de France 2, Blue ». Samedi 25 août,à et Sophie Massieu, teurs distraits ou simplement en vacances juste avant ce reportage, se trouvait par ha- partir de 21 heures, les journaliste non voyante, que Bernard Debré est l’auteur d’un tir so- sard l’ancienne ministre verte Dominique amateurs de la fameuse avaient inaugurée phistiqué : une lettre au procureur de Paris Voynet. A propos d’autre chose : la Corse. série américaine créée par en janvier sur Jean-Pierre Dintilhac, en réponse à laquelle Plus précisément : flinguer le candidat offi- CRÉDITS Steven Bochco pourront La Cinquième. ledit procureur a rappelé ciel des Verts à la prési- DE « UNE » : revoir quatre épisodes de la Ce talk-show filmé que la non-déclaration au dence de la République MTV ; ARTE ; première saison et trois par des caméras infrarouges fisc, par tout conseiller, mi- Alain Lipietz, lequel s’était MONNICQ/ANA ; volets des deuxième et revient du 12 août au nistre ou président, des pri- Il faudra bien prononcé la veille en faveur ASSOCIATED troisième, en version 30 septembre, mes perçues avec une part de l’amnistie des militants PRESS originale. le dimanche à 17 h 30. des fonds secrets s’appa- que les indépendantistes corses in- rentait bel et bien à un dé- carcérés. Lipietz a été mala- journalistes LES MEILLEURES AUDIENCES lit fiscal. C’est l’opération- droit, expliquait-elle, il ne kamikaze « Si je tombe, de la télévision voulait pas dire ce que l’on a SEMAINE DU 30 JUILLET AU 5 AOUT tout le monde tombe avec cru qu’il voulait dire, etc. 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. moi », lancée par le voya- choisisent leur Très bien. Mais alors, on se (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) geur Chirac avant les vacan- camp, celui demandait rétrospective- ces, avec à ce stade un cer- ment pourquoi la présenta- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée tain succès. Les vraies victi- trice, Françoise Laborde, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part du dévoilement diffusion diffusion d’audience mes n’apparaîtront que pourtant pugnace à l’occa- Jeudi 2 19.33 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 9 35,3 lorsque la fumée sera dissi- ou celui sion, ne lui avait pas posé pée, mais pour l’instant, « la » question : « Et vous, Vendredi 3 19.12 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 8,8 40,2 de l’omerta me sont susceptibles d’être at- M Voynet, comme tous les Dimanche 5 18.51 TF1 Les aventuriers 8,6 40 teints : Chirac lui-même, ministres, vous avez certaine- de Koh-Lanta (jeu) bien entendu, tout le gou- ment perçu des primes, Jeudi 2 18.56 TF1 Le Maillon faible (jeu) 7,6 34,7 vernement actuel, tous les gouvernements payées avec les fameux fonds secrets. Avez- Jeudi 2 19.54 M6 Le 6 Minutes (informations) 5,1 17,9 précédents, sans compter le même procu- vous déclaré ces primes au fisc ? » C’était reur de Paris, ancien directeur de cabinet l’occasion. Elle la tenait à sa merci, l’autre Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée d’un ancien ministre socialiste, donc lui ne pouvait pas monter dans sa voiture, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience aussi – comme l’avait rappelé la veille un s’échapper, s’en sortir par un silence ou des autre flingueur chiraquien, Patrick Deved- pirouettes. Jeudi 2 20.55 TF 1 Les Cordiers juge et flic (série) 14,1 42,7 jian – présumé avoir perçu des primes en Hélas, la question ne fut pas posée ! Mercredi 1 20.52 TF 1 Méditerranée (feuilleton) 13,6 41,7 fonds secrets. De la belle ouvrage. Comme si cette curiosité, légitime à la vo- Lundi 30 20.51 TF 1 Navarro (série) 13,1 39,2 En vieux jeans et chemisette, tenue régle- lée, dans la cour de l’Elysée, assez légitime Mardi 31 20.52 TF 1 Papy fait de la résistance (film) 12,1 36,9 mentaire du flingueur estival, filmé dans ce en tout cas pour fracasser le rituel des dé- Dimanche 5 20.49 TF 1 Rien ne va plus (film) 9,6 30,7 qui devait être sa maison de vacances, Ber- clarations pesées et des confidences com- nard Debré revenait donc sur son exploit. plices, cessait de l’être dès lors qu’une de Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée Vive la technologie moderne, qui permet le ces Excellences se trouvait installée dans le Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part flinguage en chaise longue : dans son ordi- confort d’un plateau de télévision. Dans le diffusion diffusion d’audience nateur portable, insistait le commentaire, grand déballage qui s’annonce pour la ren- Vendredi 3 21.47 France 2 P. J. (série) 7,9 25,7 « la » fameuse lettre au procureur de Paris. trée, et dont ces pétarades estivales don- Lundi 30 22.22 France 2 Urgences (série) 7,7 31,3 Et pour illustrer les victimes, France 2 redif- nent un avant-goût, il faudra pourtant bien Lundi 30 22.34 TF 1 Ça vaut le détour (magazine) 6 32,8 fusait quelques images de sortie du conseil que les journalistes de télé choisissent leur Dimanche 5 21.58 France 3 Siska (série) 5,7 20,4 des ministres, tournées quelques jours plus camp, celui du dévoilement, ou celui de tôt. Au vol, la journaliste avait demandé à l’omerta. Dimanche 5 22.45 TF1 Les Babas cool (film) 5,6 38,4

2 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 ÉCHOS ACTUALITÉ

Fictions HBO Arte à Spécial L’Afrique à travers sur Paris Salzbourg Deauville le regard de ses habitants Première En hommage à Gérard Pour la deuxième Mortier qui quitte le année, Canal+ ’EST la nou- Cet été, Paris Première Festival de Salzbourg s’associe au Festival velle ten- propose une sélection après l’avoir dirigé du cinéma américain, C dance anglo- de téléfilms de la chaîne pendant dix ans, Arte dont la vingt-septième saxonne des pro- câblée américaine HBO, propose une édition aura lieu grammes décou- le dimanche à 21 heures. programmation spéciale du 31 août au verte-nature : après Après Staline, avec des concerts 9 septembre à Deauville. la faune et la flore, d’Ivan Passer,et (Thomas Hampson, les 19 Chaque jour, à 18 h 55, voici la géogra- Vendetta,deNicholas et 26 août, et Alfred Isabelle Giordano phie humaine, les Meyer, on pourra voir Brendel, le 22), une et Philippe Vecchi hommes dans leur Miss Evers’Boys, soirée théâtre (La Nuit des consacreront environnement. A de Joseph Sargent, rois dans une mise en leur magazine partir du jeudi sur les expériences scène de Christoph « + de cinéma » 30 août et pen- médicales pratiquées Marthaler et un portrait au festival. dant deux mois sur la population de ce dernier le 21), deux La chaîne programmera (chaque samedi, à noire dans les années opéras (La Chauve-souris, en outre, à partir

12 h 35 en clair), MICHAEL LEWIS/NATIONAL GEOGRAPHIC 1930 (le 12 août), en direct le 29, et Ariane à du 4 septembre, Canal+ diffuse une « Savane, le retour aux sources », premier épisode de « Africa » Le Persécuteur,deFrank Naxos, le 5 septembre). un cycle de films série documen- Pierson, autour de Roy En complément, cet « spécial Deauville », taire qui se veut un événement. ducteur britannique à Tigress Pro- Cohn et du automne, un sélection de longs « Africa », huit épisodes de 52 mi- ductions, qui a monté le projet, maccarthysme (le 19), documentaire sur Gérard métrages indépendants nutes (plus un making of), est une trouvé les financements, le choix et Embrouille à Poodle Mortier (le 21 novembre). américains récemment coproduction National Geogra- a été de mettre l’accent sur « des Springs,deBob primés. phic Television, Thirteen/WNET personnages forts », de montrer Rafelson, adaptation New York, Tigress Productions, des êtres humains et l’influence d’un roman de Magic Box Mediaworks (avec la du milieu naturel sur leur façon Raymond Chandler La rentrée participation de Canal+). Tournée de vivre. mettant en scène le pendant deux ans, dans quatorze De la savane au désert, en pas- détective Philip Marlowe télévisuelle pays d’Afrique, la série a pour am- sant par la mer, les lacs, la forêt, (le 26). Chaque diffusion bition, selon Jennifer Lawson, la série raconte l’histoire d’Issa Si- est suivie du numéro d’Agrippine producteur exécutif à Magic Box mai, pêcheur de langoustes et de la collection à l’origine du projet, de « décou- footballeur sur l’île de Zanzibar, « L’Actors Studio » L’adolescente mal vrir l’histoire de l’Afrique contem- d’Alice Wagui, installée à Nairobi consacré à l’acteur dans sa peau, cossarde, poraine à travers le regard et la et qui veut retourner dans son vil- principal de la fiction égoïste et pleine voix de ses habitants ». Navrée de lage pour accoucher, etc. Gros présentée : Laurence de doutes, héroïne des constater que la télévision ne s’in- moyens, vision intimiste, on peut Fishburne, James BD de Claire Bretécher,

téresse aux Africains que lorsqu’il trouver que c’est simple et opti- Woods et James Caan. FRANCK FERVILLE arrive sur Canal+. y a des guerres, des épidémies et miste. La diffusion de la série sera Une série d’animation autres catastrophes, la produc- accompagnée d’une exposition de vingt-six épisodes trice noire américaine a voulu au Musée de l’homme à Paris, Cycle cinéma Les nouvelles de vingt-six minutes montrer une autre image du d’une édition en DVD et VHS, et pour adolescents vaste continent, la richesse des de jeux. yougoslave recrues et adultes, tirée cultures, des langues, des modes de la bande dessinée de vie. Pour Andrew Jackson, pro- C. H. Quatre films de Canal+ et produite par Ellipse yougoslaves Anime, filiale du groupe (Serbie-Monténégro), Pascale Clark, qui a Expand, sera à l’antenne un film slovène, arrêté en juin sa revue de au cours de la saison Les nouvelles tendances un film croate… presse sur France-Inter, 2001-2002. Arte propose, mais présentera à la du 13 au 27 août, rentrée une nouvelle de la fiction française une sélection émission matinale sur Le foot de longs métrages cette radio, sera A troisième édition du Festival films évoquent le monde paysan con- tournés entre 1993 également sur Canal+ le « cartonne » de la fiction de Saint-Tropez fronté à l’endettement et aux ajuste- et 1999 par samedi à 12 h 40. La L aura lieu du 20 au 23 septem- ments européens. Toutefois, on note quelques-uns journaliste, dont on sur France 3 bre. Initiative collective des produc- l’apparition d’histoires qui touchent des cinéastes importants entendra seulement la teurs de fictions télévisées, cette à l’universel. En général, la télévi- de l’ex-Yougoslavie. voix, interrogera chaque Le match Parme-Lille manifestation a largement gagné sion se complaît dans la télé miroir, Ainsi Le Fantôme de Tito, semaine une ou plusieurs (0-2) comptant son pari puisque, à sa création en elle cherche à émouvoir le public, de Vinko Bresan personnalités. Venue elle pour le tour préliminaire 1999, elle avait mobilisé près de chaque chaîne selon sa ligne édito- et Accroché au ciel, aussi de la radio, de la Ligue trois cents professionnels, alors riale. TF1 se veut rassembleuse, de Ljubisa Samardzic Fabienne Kraemer, qui des champions, que cette année les organisateurs M6 fait du sur-mesure pour les jeu- (le 13 août) ; Tragédie anime sur Europe 1 une diffusé en direct en attendent plus de huit cents. nes et les femmes, France 3 mise sur burlesque,deGoran émission quotidienne de sur France 3, mercredi Seul festival entièrement consacré le terroir tandis que France 2 titille Markovic (le 17) ; dialogue avec les 8 août à 20 h 55, à la fiction française de qualité et le téléspectateur. Si bien qu’en ma- Désœuvré,deJanez auditeurs, sera au côté a réalisé une belle « grand public », elle met en com- tière de fiction la concurrence Burger (le 20) ; Why de Philippe Gildas tous audience. pétition des téléfilms inédits qui n’existe pas. Une situation regretta- Have You Left Me ? les jours à la mi-journée. Plus de 4,7 millions donneront le ton à la rentrée. « Les ble tant pour l’émulation que pour d’Oleg Novkovic (le 24) ; Enfin, une speakerine, de téléspectateurs problèmes de société sont toujours l’exportation. » L’émergence d’his- et le très primé Baril dont ni le nom ni le ont assisté à la victoire prégnants dans la fiction fran- toires romanesques, qui marque se- de poudre,deGoran visage n’ont encore été lilloise, soit 26,6 % çaise », explique Albert Mathieu, lon lui le cru 2001, est « positive à Paskaljevic (le 27), dévoilés, fera le lien de part de marché. ancien responsable de la fiction de tous points de vue ». Il y voit une re- plus un documentaire, entre les différentes France 3 retransmettra Canal + et président du comité de tombée des travaux du Festival de Cinéma dans séquences de la tranche en direct du stade sélection qui a visionné les quel- Saint-Tropez, « lieu de confronta- la poudrière, qui de programmes Grismonprez-Jooris que soixante-dix œuvres envoyées tion des idées ». dresse l’état des lieux 18-21 heures qui le match retour entre par les chaînes hertziennes et câ- du cinéma sous la guerre remplacera « Nulle part Lille et Parme, mercredi blées. « Cette année, nombre de télé- Armelle Cressard (le 22). ailleurs ». 22 août à 20 h 40. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 3 ENQUÊTE HAUTE FIDÉLITÉ MTV met le monde en musique La chaîne musicale a su, selon le journaliste Stephen Levy, acclimater « le rock au monde de la vidéo, au sein duquel on ne peut plus distinguer ce qui est divertissement de ce qui est pure propagande commerciale… »

E fut une jolie fête. Avec pop stars, rappeurs vedettes et musique à gogo. Le 1er août 2001, à l’Ham- merstein Ballroom de New York, les responsables de Music Television (MTV) fêtaient les vingt ans de la chaîne. Un évé- nement mondain mais aussi politique. CCar la petite chaîne musicale qui n’était, à ses débuts, qu’un simple robinet à clips arrosant exclusivement le marché améri- cain, est devenue une gigantesque entreprise implantée désormais dans cent quarante pays. Derrière Coca-Cola, MTV est, aujourd’hui, la marque la plus connue de la planète. Un constat ayant de quoi satisfaire les responsables de Viacom, énorme groupe de communication américain qui, outre MTV, possèdent d’autres entreprises mondialement célèbres, comme CBS et la Paramount. En octobre 1994, Sum- ner Redstone, grand patron de Viacom, n’hésita d’ailleurs pas à prononcer cette phrase restée célèbre : « MTV est associée aux forces de la liberté et de la démocratie dans le monde entier. » La musique adoucit les mœurs, mais elle peut aussi faire perdre la tête… Le 1er août 1981, MTV lance ses premiers clips (Rod Stewart, Pat Benatar,

The Pretenders…) et cible un public IMAGE DIRECT REUTERS (15-24 ans) délicat à fidéliser. Six mois Billy Idol, Cindy Lauper et Boy George lors de la fête d’anniversaire de MTV, le 1er août 2001 à New York plus tard, la bataille est gagnée avec deux millions d’« accros » aux clips mais aussi « MTV, c’est un à l’habillage original de la chaîne. Ce n’est offre. Si les clips restent la base de la pro- demeure, encore aujourd’hui, son point évidemment pas un hasard si les débuts royaume hors grammation, on note l’apparition d’un fort. de MTV coïncident avec la montée en jeu-concours (« MTV House Party » en En 1987, MTV débarque en Europe et puissance de la vidéo qui, au début des an- du temps mai 1982), la première édition des « MTV s’installe à Londres, dans le quartier bran- nées 1980, devient le principal outil de où les fantasmes Music Awards » (septembre 1984) ou la ché de Camden. Mais les responsables se promotion des artistes, Madonna et Mi- naissance d’un programme interactif de heurtent à un problème de taille car les chael Jackson en tête. remontent vidéos à la demande (« Dial MTV » en fé- goûts musicaux des jeunes Européens di- Deux ans après sa naissance, MTV s’est vrier 1986). Plus tard apparaîtront des vergent fortement. On n’aime pas forcé- définitivement installée dans le paysage comme des bulles programmes un peu plus originaux ment le même type de musique selon que audiovisuel américain, compte seize mil- qui viennent comme « The Real World » (octobre l’on vit à Madrid ou à Stockholm, et les lions de fidèles et commence à inquiéter 1992), qui marque la naissance de la télé- chaînes musicales qui se multiplient sur certains observateurs. Journaliste à Rol- crever réalité, le dessin animé pour jeunes adul- le câble offrent des programmes sur me- ling Stone, Stephen Levy pointe, dès 1983, tes « Daria » (janvier 1997) ou les pâtes à sure. Il faudra dix ans avant que les res- l’ambivalence de la chaîne : « Le plus à la surface modeler animées de « Celebrity Death ponsables de MTV ne se lancent enfin grand succès de MTV, c’est d’avoir accli- de l’écran… » Match » (mai 1998). Et si les clips des ar- dans le grand chantier de la « régionalisa- maté le rock au monde de la vidéo, au sein tistes en vogue passent également sur tion ». duquel on ne peut plus distinguer ce qui est d’autres chaînes, MTV reste, au fil des Dans son bureau chic et zen de divertissement de ce qui est pure propa- ans, un modèle en matière d’animation. Camden, le Néo-Zélandais Brent Hansen, gande commerciale… » Ses jingles surclassent le reste de la patron de MTV Europe depuis 1997, Au fil du temps, MTV diversifie son production et le soin apporté à l’habillage a été le grand artisan de cette politique

4 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 Vingt ans d’expansion

er -1 août 1981 : naissance de MTV aux Etats-Unis - mars 1987 : lancement de MTV Australie er -1 août 1987 : lancement de MTV Europe - juin 1988 : MTV en Allemagne fédérale - août 1988 : Belgique - octobre 1988 : Suisse Une émission scandaleuse « Jackass », ci-dessus. Une présentatrice efficace (Frédérique Bedos), à droite. Un dessin animé acide « Daria », ci-dessous. et Norvège - mars 1989 : Hongrie - août 1989 : dix millions de foyers européens Frédérique Bedos, la voix de la France couverts - février 1990 : Pologne A l’affût des nouvelles tendances musicales, connaissant bien les milieux et Tchécoslovaquie de la techno, du rap et de la pop, elle a fait de « French Link » une émission efficace - mars 1990 : Israël - octobre 1990 : Brésil E 20 juin 2000, la di- Pour séduire la clientèle où les conditions de travail et Islande rection de MTV Eu- française, les responsables « à l’américaine » sont - mars 1991 : Russie rope annonce officiel- lancent dans le grand bain pourtant rudes. Dans les lo- - août 1991 : Italie lement la naissance une inconnue à la jolie fri- caux de MTV Europe situés - avril 1992 : trente-cinq « locale » ayant abouti à la création de Lde MTV France. Une arri- mousse, Frédérique Bedos. dans le nord de Londres, à millions de foyers cinq grandes antennes européennes vée qui cadre avec la politi- Parfaitement bilingue, cette deux pas du célèbre mar- abonnés en Europe (Grande-Bretagne, Allemagne, Scandina- que de développement « ré- ancienne étudiante en ché aux puces de Camden, - octobre 1992 : vie, Italie-Espagne, France-Benelux-Eu- gionale » dans laquelle les histoire de l’art ne possède Bedos enregistre dans le mi- Roumanie rope de l’Est) qui diffusent quelques émis- dirigeants de la chaîne musi- qu’une toute petite nuscule studio où se succè- - décembre 1992 : Japon sions en commun mais produisent leurs cale se sont résolument lan- expérience télévisuelle dent les présentateurs en et Nigeria propres reportages et jingles. « MTV est cés depuis 1997. Le marché (« Fashion and Design TV » provenance de toute l’Eu- - janvier 1993 : Pays-Bas une énorme machine, créatrice et agres- français, avec son public po- à New York, un peu de rope. Conditions spartia- - août 1993 : sive, qui a su s’adapter aux particularismes tentiel et sa scène musicale France 2 et de M6) mais lors tes, cadences de combat, cinquante-deux millions du marché européen… Nous ne cessons de dynamique et « exporta- de la conférence de presse personne n’est là pour rigo- de foyers européens tisser des liens avec des jeunes créateurs ble », ne peut laisser insen- organisée pour le lance- ler : « Travailler sur MTV, couverts brillants, et c’est sans doute la raison pour sibles les gourous de MTV. ment officiel de MTV c’est bosser pour un groupe - septembre 1993 : laquelle un clip de REM, par exemple, mar- Premier problème à ré- France, son bagout et son américain qui est là pour Turquie que plus les esprits lorsqu’il passe sur MTV gler : la barrière linguisti- culot séduisent Brent Han- faire de l’argent. Cela ne me - mai 1994 : accord qu’ailleurs car l’habillage est immédiate- que. « Les jeunes téléspecta- sen, grand patron de MTV pose pas de problèmes exis- de distribution au Liban ment identifiable et original… », explique teurs français avaient un Europe. Un CV et un casting tentiels », avoue Bedos - juillet 1994 : Afrique du Brent Hansen qui, à la tête de MTV Eu- réel problème d’accès à plus tard, la voilà engagée. avant d’ajouter : « Concer- Sud rope, dirige aujourd’hui près de neuf notre chaîne en raison de la nant la programmation mu- - mai 1995 : MTV Asie cents collaborateurs. langue. Nous avons donc sicale de “French Link”, j’ai et MTV Mandarin Souvent décriée pour ses programmes immédiatement mis en la chance d’avoir une auto- (Chine) stupides (« Jackass », le one-man-show place le sous-titrage des émis- nomie exceptionnelle. En - mars 1997 : Australie de Johnny Knoxville, en est un parfait sions », explique Roy Linde- compagnie du réalisateur - juillet 1997 : exemple)) et racoleurs, MTV est considé- mann, directeur général de Fabrice Crenel, nous déci- Nouvelle-Zélande rée par beaucoup comme une gigantes- MTV France. La seconde dons de tout, sans interfé- - octobre 1997 : Espagne que entreprise d’abrutissement des mas- étape, plus ambitieuse, rence extérieure. » - septembre 1998 : ses adolescentes. Pour l’économiste Je- concerne la naissance, en A l’affût des nouvelles lancement de MTV remy Rifkin, auteur de L’Age de l’accès septembre 2000, de tendances musicales made Russia (Ed. La Découverte), « MTV, c’est un « French Link », première in France, connaissant bien - juin 2000 : création royaume hors du temps où les fantasmes émission consacrée exclusi- les milieux de la techno, du de MTV France er remontent comme des bulles qui viennent vement aux groupes et mu- rap, de la musique électro- -1 août 2001 : MTV crever à la surface de l’écran, laissant la siciens français. nique et de la pop fran- fête ses vingt ans à New place à de nouveaux fantasmes dans une L’objectif de ce rendez- çaise, Bedos a fait de York. La chaîne touche succession infinie… MTV a la qualité vous quotidien d’une demi- « French Link » une émis- 340 millions de foyers du rêve, ses images ne s’encombrent pas heure programmé du lundi sion efficace, où l’info dans 140 pays, soit une du poids de références historiques ou géo- au vendredi (21 heu- « Etre sur MTV me permet a une place de choix : audience potentielle graphiques. Elle met en scène des bribes res-21 h 30) ? Mettre en de travailler mes deux pas- « Contrairement à beau- frôlant le milliard de de culture… » scène la musique française sions : la musique et la coup d’émissions diffusées personnes. En Europe, Face aux critiques, la chaîne sait se dé- susceptible de s’exporter. télé ! », lance celle qui, de- sur MTV, « French Link » de- cent millions de foyers fendre. Depuis 1988, elle lance régulière- « Notre chance, c’est aussi puis un an, a fait du che- mande un vrai travail d’en- sont abonnés au réseau ment de grandes campagnes de sensibili- d’être la seule chaîne musi- min. En janvier 2001, pous- quête. Infos sur les artistes MTV. sation (Rock against drugs, ravages du cale disponible à la fois sur sée par Dominique Can- français, interviews, actua- - Outre MTV, d’autres sida, protection de l’environnement…) à le câble, CanalSatellite et tien, Bedos anime sa pre- lité de la scène musicale fran- chaînes musicales ont destination de son public de prédilection. TPS. Notre concurrent sur le mière émission en prime- çaise, dates de tournées, sor- été lancées par le En 1992, MTV décida même de couvrir la marché français, MCM, time sur une chaîne hert- ties d’albums, je m’occupe groupe de campagne présidentielle américaine. De n’est pas disponible sur zienne (une soirée Claude de tout. Mais c’est un boulot communication tous les candidats en lice, seul Bill Clinton TPS… », souligne Linde- François sur France 2). d’autant plus passionnant Viacom : MTV2 accepta de jouer le jeu, multipliant les ap- mann qui, en un an, a vu le Viendront ensuite « Les qu’à l’heure actuelle la musi- (musique underground), paritions sur la chaîne musicale et accep- chiffre d’affaires publici- Victoires de la musique », que française est très exci- MTV Base (hip-hop, rap, tant même d’être interviewé en direct par taire grimper en flèche. une spéciale « Seventies », tante et cartonne à l’étran- soul), MTV Hits (pop à deux cents jeunes Américains réunis par « Même si notre audience sans oublier les « Plein so- ger », explique Bedos qui succès pour les MTV. Sa cote de popularité auprès des reste modeste, nous offrons à leil » programmés cet été s’apprête à quitter Londres 12-17 ans), VH1 (tubes 18-24 ans grimpa en flèche et lorsque les nos annonceurs l’accès à un sur France 2. pour Paris, où l’émission des années 1980 à nos autres candidats comprirent leur erreur, univers qualitatif et à une ci- En dépit de sollicitations sera produite et réalisée à jours), VH1 Classic il était trop tard. ble, les 15-24 ans, très poin- de plus en plus nombreu- partir de septembre 2001. (golds, pour les adultes), tue… », ajoute le patron de ses, Frédérique Bedos CMT (country music). Alain Constant MTV France. n’imagine pas quitter MTV, A. Ct. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 5 LUNDI 13 L’émission TF 1 A O Û T 22.25 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.50 Les Feux de l'amour. vet. 6.15 Dog Tracer. 6.40 TF 1 Feuilleton. ÇA VAUT LE DÉTOUR info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.40, 14.40 Perry Mason. Présenté par Stéphane Bouillaud. 3598077 19.50, 20.45, 2.03 Météo. 6.50 Série. Meurtre 23.38 Parce qu'il y aura TF ! jeunesse : Salut les toons. à l'archevêché. 6404503 toujours des hommes. 8.30 Téléshopping. 16.20 Beverly Hills. Série. 23.40 Un gratte-ciel en otage. Téléfilm. Raymond Martino. 9.05 TF ! jeunesse. Amis, amants et enfants. 20.50 Avec Anna Nicole Smith, Magazine. 4929619 17.10 Passions. Feuilleton. Charles Hubert (EU, 1995) ?. 4678787 11.00 Sunset Beach. 18.00 Sous le soleil. NAVARRO Une jeune femme téméraire libère Feuilleton. Série. Face à face. 72706 Coups bas %. 307329 un groupe d'otages retenus dans 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Série. Avec Roger Hanin, DanyBoon, un gratte-ciel par un terroriste. 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 19.58 Parce qu'il y aura Daniel Rialet, Jacques Martial, 1.10 Le Maillon faible. Jeu. 3945269 1.55 TF 1 nuit, 12.50 A vrai dire. Magazine. toujours des hommes. Du côté de chez vous. 2.05 Aventures africaines, fran- Maurice Vaudaux, Catherine Allegret. çaises et asiatiques. Aventures asiatiques à Bornéo. Les chips. 20.00 Journal, Météo. Documentaire. 2689337 2.55 Reportages. La vie est Navarro traque un redoutable trafiquant belle. 8570849 3.25 Très chasse. Chasses d'automne - 13.00 Journal. 20.35 Du côté de chez vous. Bécassine en septembre. Documentaire. 2603917 15.00 La Cinquième 13.43 Météo des plages. 20.40 Le Temps de drogue qui tente de le compromettre. 4.15 Nul ne revient sur ses pas. Série. 1744153 4.40 Musique. 8697530 4.55 Histoires naturelles. Chroni- Un monde 13.48 et 19.55 J'ai deux métiers. d'un tournage. ques bécassières. Documentaire (55 min). 7463714 sans mari ni père France 2 23.00 LS ont l’air plutôt gais, et 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 13.50 Maigret. Série. plutôt plus qu’ailleurs. L'Artiste de l'été. 6.30 Téléma- Maigret et la vente MILLENNIUM I Eux, ce sont les Moso, tin. 8.25 Talents de vie. 8.30 et à la bougie &. 9903706 Sursis ?. 32936 une ethnie peu connue dans 17.20 Un livre. 8.35 Des jours 15.30 L'As des privés. Série. Avec Lance Henriksen, Klea Scott, le sud-ouest de la Chine, et des vies. 9.00 Amour, gloire Série. Roméo &. Megan Gallagher, Brittany Tiplady. quelque 30 000 personnes et beauté. Feuilleton &. 16.15 Nash Bridges. Série. Jordan, la fille de Frank Black, tombe subitement malade pendant dispersées dans une soixan- 9.25 Dktv.cool. Les garçons et les filles &. 20.45 l'un de ses cours. taine de villages à 2 700 mè- Magazine &. 40910329 17.00 La Fête à la maison. Série. 23.50 Journal, Météo. tres d’altitude. Une région URGENCES 11.05 Flash info. 17.25 La Famille Green. Série. 0.10 Musiques au cœur de l'été. de montagnes et de lacs su- Double aveugle &. 210139 11.10 et 13.43 Les Jours euros. Crimes et châtiments. Magazine. Concert romantique & blimes, chemins de terre et 11.20 La Gym 18.10 Friends. Série. Le choix de Joï . 82348 à l'Opéra comique. . 1467733 & de poussière, le bout du des neurones. Jeu. Celui qui était comme La tempête . 4032232 1.35 L'Artiste de l'été. Bebel Gilberto. 1.36 Les monde même si le monde ar- 11.45 Les Z'amours. Jeu. tous les autres &. Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, Gens du fleuve Sénégal. Mali, Mauritanie. Docu- mentaire &. 105747397 2.30 Initiation à la vidéo. rive doucement sous forme 12.15 et 19.45 L'Artiste de l'été. 18.35 Hartley, cœurs à vif &. George Clooney, Julianna Margulies. Documentaire &. 5078085 3.00 Accélération verticale. Documentaire &. 1461646 3.20 24 heures de poteaux électriques, de 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Secrets d'été. Magazine. Dans Double aveugle, alors que d'info. 3.35 Météo. 3.40 Les Z'amours. 3009801 postes TV, d’écoles… Vont- 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Ross mène une étude hospitalière en 4.10 Pyramide. 3097066 4.40 Commissaire de choc. Série. Le trottoir de la peur (60 min). ils continuer l’amour libre ? 13.45 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. « double aveugle », Carter avoue enfin 2825795 Chez les Moso, le mariage à Kerry qu'elle va lui manquer. n’existe pas. Hommes et femmes changent de parte- France 3 naires à volonté (la jalousie 22.55 est très mal vue). Les fem- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.15 Keno. Jeu. mes travaillent plus que les Widget ; Denver et le dernier di- 14.20 Le Triangle noir. VIE PRIVÉE, hommes, mais ce sont elles nosaure ; Albert et le cinquième Téléfilm. Jerry London. VIE PUBLIQUE qui ont le pouvoir : elles diri- mousquetaire ; Les Zinzins de Avec Corbin Bernsen Elle court, elle court la rumeur. 918619 gent la famille, gèrent le bud- l’espace ; Les Ailes du dragon ; (EU, 1992) [1/2]. 9814868 Présenté par Mireille Dumas. get, s’occupent des enfants. Le Marsupilami ; Les Malheurs 15.55 L'Ile fantastique. Invités : Jean-Jacques Beineix, Stone, C’est le règne du matriarcat. de Sophie ; Les Tortues Ninja ; Série. Ironie - La chasse. 20.55 Davina, Maya Blache, Alain Carpentier, Beaucoup mieux qu’un do- Les Aventures de Tintin. 16.35 et 22.32 Les Jours euros. Jacques Guichené, Thierry Marceaux, cument ethnologique, ce re- 10.55 La croisière s'amuse. 16.40 C'est toujours l'été. LE MAÎTRE D'ÉCOLE Jean-Noël Kapferer, Patrick Morali, portage très vivant, voire Série. Qui perd gagne. Magazine. 3565771 Film. Claude Berri. Avec Coluche, Anne Carpentier, Jacques Colin. malicieux, fait parler les adul- 11.45 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions Josiane Balasko, Roland Giraud. 0.45 Les Séries de l'été. tes comme les jeunes gens Magazine. Morue fraîche pour un champion. Jeu. Comédie (France, 1981). 9884752 Les Salons du Bourget, et les jeunes filles. Les avis à la purée d'ail et 18.50 Météo des plages. Un instituteur s’impose avec La vitrine du ciel. Documentaire. sont contradictoires. Ça à l'huile de piment. 18.55 Le 19-20 de l'info. des méthodes différentes. Bernard Saint-Jacques bouge et ça bouscule, y com- Invité : Jean-Michel Lorain. 20.05 Météo. Une satire gentillette et un peu facile de (1997, 60 min). 3521153 pris nos idées reçues. 12.05 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. l’enseignement qui spécule sur le capital Les très riches années d'un salon C. H. 13.25 C'est mon choix. 20.15 Foot 3. Magazine. de sympathie acquis par Coluche. spécialisé, inauguré en 1909. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.25 5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Les Lumières du music- 19.00 Nature. quième. 6.30 Anglais. Leçon hall. Mireille Mathieu. 10.50 Les Loups en Roumanie. ACCROCHÉ AU CIEL a nº36. 6.50 Profession diplo- Carnets de plongée. Le trésor Documentaire (2000). Film. Ljubisa Samardzic. Avec Ivan Jevtovic, mate. Un réparateur au Cam- de la roche dorée. 11.25 Dak- Destins contrastés Ana Sofrenovic, Nebojsa Glogovac. Histoire bodge. 7.15 Debout les tari. 12.15 Roulez jeunesse. de quelques loups (It. - Youg., 1999, v.o.). 1329351 zouzous. 8.30 Fraggle Rock. Merci au panneau. 12.20 Cel- dans la Roumanie Sous les bombardements de l’OTAN ; 9.00 Concentré Cinquième. lulo. 12.50 C'est vous qui contemporaine. 20.45 quelques habitants de Belgrade tentent Fête des bébés : voyez. Ethnologie. 13.45 Le 19.45 Météo, Arte info. de reconstruire un terrain de basket. Se séparer, se retrouver. Journal de la santé. 14.00 20.15 Reportage. Majorque, LE FANTÔME 23.55 Court-circuit. Médias du monde [1/10] : L'Enigme de la tour de Pise. sus aux Allemands. DE TITO aa La Fille aux ciseaux. Pékin, le « Quotidien du 15.00 Un monde Documentaire (2001). Court métrage. Thorkil E. Nielsen. Film. Vinko Bresan. Avec Drazen Kühn, Peuple ». Pierre qui roule sans père ni mari. Chaque année, la plus Avec Kari Holtan (1998, v.o.). 307351313 Linda Begonja. Comédie burlesque [1/10] : Ardennes, Documentaire (2000). grande île des Baléares est 0.25 Arte info. (Croatie, 1999, v.o.). 529139 en remontant la Meuse. 15.55 Eldorado. prise d'assaut par des 0.55 César et Rosalie a 22.15 Court-circuit. Galilée, terres en limite Afrique du Sud. milliers de touristes Film. Claude Sautet. La Chambre des parents : [1/10] . Sous toutes 16.50 C'est le goûter ! Les Frè- allemands, un phénomène Avec Yves Montand. Comédie La Chambre des enfants. les coutures [1/20]. res Flub. Alf. 17.30 100 % ques- de masse qui dramatique (Fr., 1971). 71450462 Tous sur orbite : tion 2e génération. 18.05 Mar- ne va pas sans nuire Court métrage. Pascale Breton. 2.50 Court-circuit. Presque. Court métrage. Fantaisies lunaires. 5352690 supiaux de poche. à l'environnement. Avec Samuel Perche (Fr., 2001). Britta O. Götz (1999, v.o., 10 min).

6 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 LUNDI 13 M6 A O Û T Le film 22.55 5.50 et 9.40M comme musi- 16.15 Le Bateau d'Emile que. 9.00 M 6 boutique. Film. D. de L. Patellière. MON CURÉ CHEZ 10.35 Kidété. Comédie de mœurs LES THAÏLANDAISES & 12.04 Météo. (Fr., 1962, N.) . 9144936 Film. Robert Thomas. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Les Nouvelles Aventures Avec Maurice Risch, Darry Cowl. & Série. La reine Victoria . de Robin des Bois. Comédie (Fr., 1983) %. 812961 12.35 Docteur Quinn, Série. 20.50 Un curé de village se rend en Thaïlande femme médecin. Le mystère des druides &. pour hériter d’un établissement de Série. Le barrage &. 18.55 Le Caméléon. Série. ON L'APPELLE TRINITA massages que dirigeait son frère. 13.34 Belle et zen. Patrimoine génétique &. Film. E.B. Clucher. 0.30 La Valse du Gorille 13.35 Scénario pour 19.50 L'Eté de Loana. Avec Terence Hill, Bud Spencer. Film. Bernard Borderie. & un crime parfait. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Western (It., 1971) . 15199313 Avec Roger Hanin. Espionnage Téléfilm. M. Katleman 20.05 Madame est servie. Les aventures d’un cow-boy débonnaire (Fr., 1959, N.) &. 1705511 & et bagarreur. Le déclin du western (EU, 1994) . 4351329 Série. On ne peut jamais 2.00 L'Eté de Loana. 2.03 Météo. 2.05 M comme 15.10 Demain à la une. Série. rester tranquille &. italien se diluant dans la comédie musique. 3141068 4.05 Perry Blake. Concert à la & burlesque. Route du Rock 98. 17547356 4.40 Fréquenstar. Champions d'un jour . 20.39 Un jour à part. Emission proposé par Laurent Boyer. Spécial Ca- 22.25 Arte 16.00 Drôle de scène. 20.40 Qui décide ? role Laure (50 min) &. 6899337 Accroché au ciel Canal + Ljubisa Samardzic 22.25 (It.-You.,1999, v.o.). f En clair jusqu'à 8.30 13.10 Seinfeld. L'excuse &. Avec Nebojsa Glogovac, 7.15 Teletubbies. 7.40 et 12.40, 13.35 Comme un voleur a CORRIDAS Ana Sofrenovic. 20.05 Le Zapping. 7.45 La Film. Scott Sanders. Policier Les férias de l’été : Pampelone, Belgrade, en 1999, Cape et l'Epée. 8.00 D2 Max. (Etats-Unis, 1999) %. 7121868 Mont de Marsan, Valencia, pendant les bombar- 8.30 Tireur en péril. Film. Rus- 15.10 Simon au pays San Sebastian, le Puerto dements de l’OTAN, de Santa Maria... 6679329 A sell Mulcahy (EU, 1996). 10.00 des globules a Kaja, ancien champion de 23.55 Lundi golf. Magazine. et 5.15 Surprises. Film. V. Idsöe. Aventures 20.35 basket, vit dans un quar- Dans quatre jours, la clôture 10.10 Le Journal des sorties. (Nor., 1999, DD) &. 993416 tier proche d’une usine dé- 10.30 Le Premier du nom a 16.40 Un mari idéal HANTISE du Grand Chelem 2001. 1061394 truite. Sa femme, Tijana, 0.55 Robe blanche et taxi jaune. Film. Sabine Franel. Film. Oliver Parker. Avec l’a quitté pour habiter Film. Jan de Bont. Avec Liam Neeson, Téléfilm. Jim Yukich. Documentaire Cate Blanchett. Comédie chez sa mère. Ils se parta- Catherine Zeta-Jones, lili Taylor. Avec Malcolm Jamal Warner, (Fr., 2000) &. 9212313 (GB, 1999) &. 3554665 gent leur petit garçon, Jo- Horreur (Etats-Unis, 1999) %. 468394 Challen Cates (EU, 1999) &. 78385849 12.25 Les Shadoks et f En clair jusqu'à 20.35 van. Celui-ci, traumatisé Un médecin et trois de ses patients 2.35 Seinfeld &. 1496375 3.00 Spin City. Série &. le Big Blank. Série &. 18.15 Animasia. Série &. 1456714 3.19 Y'a un os. Série &. 3.20 Scénarios par l’état de guerre, ne f & s’enferment dans une demeure que sur la drogue. Avalanche. Court métrage ?. 3.30 En clair jusqu'à 13.35 18.40 Spin City. Série . A la verticale de l'été a Film. Tran Anh Hung. parle plus. Tijana veut 12.30 et 19.00 Le Journal. 19.15 N.P.A. Best of &. l’on dit hantée. Un remake de Comédie dramatique (Fr., 2000, v.o., DD) &. quitter le pays avec lui. 4255530 5.40 Bowfinger, roi d'Hollywood a 12.45 Canal+ classique &. 20.10 Daria. Série &. La Maison du diable, de Robert Wise. Film. Frank Oz (EU, 1999, 94 min, DD). Pour essayer de croire à une existence normale, Koja entreprend, en com- A la radio pagnie de copains traîne- patins et buveurs de bière, Du lundi au vendredi 14.00 France-Culture de réaménager le terrain de basket démoli. Travaux de déblaiement dans la ri- golade, personnages pitto- Quel avenir pour resques : on pourrait se croire dans une comédie italienne. Quelques hurle- ments de sirène et bruits la République ? de bombardements rappellent, discrètement, la situation. Une habile technique LES RENCONTRES DE PÉTRARQUE. de mise en scène (dont mouvements d’appareil Historiens, politiques, philosophes, juristes dans les décors d’inté- et journalistes débattent sur le thème rieur) retient l’attention. Puis le climat s’assombrit,

« Vie et destins de la République » JEAN-MICHEL MART/MIDI-LIBRE se dramatise : panique dans un abri secoué par OUR que vive la République, il ne suffit ment ou Charles Pasqua ? L’affaiblissement éléments positifs dans l’histoire récente de la les bombes, révélation pas que les règles de l’Etat de droit de l’Etat, en particulier sous sa forme natio- République, même s’ils marquent une rup- progressive du passé que P soient respectées, que les libertés nale, les tentations du communautarisme, ture par rapport au modèle traditionnel. La chacun traîne depuis des publiques soient assurées, que le pouvoir les difficultés de l’école, la montée en République, disent-ils, doit s’adapter aux années de conflit (sans soit soumis à la loi et que le peuple s’exprime puissance des juges et des journalistes, changements du monde. L’apocalypse n’est qu’il soit, pour autant, par le suffrage universel. Il faut aussi que les l’apparition de la « démocratie d’opinion », pas pour demain. question de Milosevic). citoyens soit vraiment associés à la « chose l’épuisement de « l’exception française », la Pendant cinq jours, des historiens (Jean- On a peur d’être mobilisé, publique », que les valeurs d’égalité et de soli- désaffection de nombreux Français à l’égard Noël Jeanneney, Claudia Moatti, Maurice les ruines s’amoncellent, darité ne restent pas à l’état de principes, que de la politique, les progrès de l’individua- Agulhon, Steven Kaplan), des politiques (Re- le rêve auquel s’accrochait soit surmontée la « fracture sociale » entre lisme seraient, parmi d’autres, les signes naud Dutreil, Jean-François Copé, Georges Koja tombe en miettes, la les nantis et les autres. En débattant du patents d’une crise de la République. Une Frèche, Anicet Le Pors), des philosophes paix semble impossible et thème « Vie et destins de la République », crise grave qui appellerait un sursaut collectif (Alain Finkielkraut, Blandine Kriegel, Phi- l’exil nécessaire. Le perles participants aux XVIes Rencontres de Pé- afin de refonder le sens de l’intérêt public et lippe Raynaud), des politologues (Pascal Per- sonnage du petit garçon trarque, organisées à Montpellier par France de l’esprit civique. rineau, Sophie Body-Gendrot), des juristes fait naître une intense Culture et Le Monde du 23 au 27 juillet, se D’autres considèrent ces craintes comme (Noëlle Lenoir, Philippe Bilger, Catherine émotion dans les derniè- sont demandés si, à l’heure de la mondialisa- excessives, et reprochent à ceux qui se pré- Labrusse-Riou, Marie-Anne Frison-Roche), res séquences de ce film tion, le « modèle républicain » n’est pas sentent aujourd’hui comme les plus ardents des journalistes et essayistes (Philippe Co- inédit (qui fut présenté au aujourd’hui en péril. défenseurs de la République de dramatiser la hen, Edwy Plenel, Alain-Gérard Slama) invi- Festival de Berlin 2000) ap- Quels seraient les causes, ou les symp- situation. L’évolution des missions de l’Etat, tent les citoyens-auditeurs à partager leurs partenant à un cycle du ci- tômes, de ce déclin dont s’inquiète une parle rôle accru de la justice et des médias, le réflexions, leurs inquiétudes ou leurs espoirs. néma yougoslave contem- tie de l’opinion, qui se montre sensible aux refus du jacobinisme centralisateur, l’ouver- porain. thèses de Régis Debray, Jean-Pierre Chevène- ture sur l’Europe leur paraissent plutôt des Thomas Ferenczi Jacques Siclier Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 7 LUNDI 13 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 18.20 Le Marsupilami. 79754455 20.00 Mémoires de Série. Le mur 20.30 Journal (France 2). & 18.45 Jackie Chan. 2215936 la télévision française. [2/2] . 500067503 Henri Spade. [1/2]. 507211787 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Après l'amour 19.05 Les Maîtres 27661752 des sortilèges. Série. 21.00 La France. 21.05 Le Point. Film. Diane Kurys. Quinze jours en août, Que la fête commence ! 3736503 22.00 Journal TV 5. Avec Isabelle Huppert, l'embellie. 501502990 aa Bernard Giraudeau. 19.30 S Club 7. Série. Le triangle 21.50 Décisions secrètes. 22.15 Lady Paname Comédie dramatique des Bermudes. 1468481 L'étrange voyage du général Film. Henri Jeanson. (France, 1991). 500979526 de Gaulle. 538355400 Avec Louis Jouvet, aa 19.55 Pas vu, pas pris ! Suzy Delair. Comédie 22.45 Mona Lisa 22.55 Au-delà de l'horizon. & Film. Neil Jordan. 20.00 L'Autobus à impériale. (Fr., 1951, N.) . 51636232 Série. Les espiègles Jacques Cartier : les Français Avec Bob Hoskins, en Amérique [6/9]. 529362954 0.00 Journal (La Une). Cathy Tyson. Drame rient. 9492145 (GB, 1986) ?. 504947023 20.20 Amandine Malabul. 23.50 Jean-Toussaint Desanti. 0.30 Soir 3 (France 3). Sur les chemins du monde 0.35 La Quotidienne. Série. La geôlière 505164771 1.05 Réseau. du temps (25 min). 2571665 (60 min) [3/4]. Série. & (70 min). 63376608 Magazine (50 min). 502780608 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Festival C-T 19.45 Les Mystères 19.35 Les Bâtisseurs d'eau. 17.45 Les Weekenders. 19.30 Voilà ! de l'Histoire. Série. L'assistante. 8664400 Série. 99214874 18.00 L'Incorrigible Cory. Série. La lune de miel est Les « sauvages » 20.00 La Vie de famille. Série. 20.30 Un château au soleil. d'Amérique. 580026787 Téléfilm. Robert Mazoyer. finie. 141348 Mon oncle, ce héros. 2658874 21.20 L'évidence Vikings. Avec Jean-Pierre Marielle, 18.30 Aux frontières Documentaire. 504135955 20.20 Friends. Série. Anny Duperey de l'étrange. Série. 0.40 Hannibal, Celui qui est verni. 1800394 (Fr., 1988)[1/3]. 24890771 le souffle du génie. 545009337 Copie conforme. 351619 20.45 Ça va faire mal 22.20 La Chambre des dames. 18.55 Le Monde merveilleux 20.35 Civilisations. Film. Jean-François Davy. Téléfilm. Yannick Andréi. L'homme de Neandertal. Avec Daniel Ceccaldi, Avec Marina Vlady, de Disney. Magazine. Documentaire. 501918348 Bernard Menez. Comédie Henri Virlojeux (1983) (France, 1982). 8085058 [1/3] (165 min). 14684394 19.00 Le Petit Grille-pain 22.20 Enigmes a S. TROUTMAN /22.20 ASSOCIATED PRESS Ciné-Files. Magazine. ème courageux 2 et tragédies maritimes. 13 RUE C-S Film d’animations. La mutinerie du cuirassé « Retour à Nagasaki », documentaire sur la 22.30 Zipperface Robert C. Ramirez Potemkine. 516528874 Film. Mansour Pourmand. 19.50 New York District. (EU, 1997). 438874 deuxième ville japonaise victime de la la bombe Avec Donna Adams, Série. Récompense 23.05 Biographie. atomique, à 19.05 sur Planète. David Clover. Film meurtrière. 504663416 20.30 Drôle de frère. Malcom Forbes. 506438706 Série. Visite nocturne. 285077 d'épouvante (1992). 11003042 20.35 Le 13e Jour. 23.50 Leclerc le libérateur. 23.55 Emotions. Magazine. 20.55 La Double Vie [2/2] (50 min). 502904400 Planète C-S 3737619 SYMBOLES Série. Aline, peintre. 20.40 L'Empire des rats. d'Eddie McDowd. Série. Forum C-S 6.55 Anciennes civilisations. 0.25 Les Nouvelles Filles Documentaire. 536736400 Papa n'est pas un bon prof Les chaînes [11/13] Les Samouraïs. 7.45 Cinq a (25 min). 906868 20.00 Marianne, colonnes à la une. 8.40 Mystérieu- d'à côté. Série. La crème 21.00 Terreur à domicile du câble et ses civilisations disparues. Stone- du docteur Gérard. 4913998 Film. George P. Cosmatos. Télétoon C-T l'école et l'Islam. du satellite henge. 9.30 Sur les traces de Ro- 0.50 Télé-achat. Avec Peter Weller, Débat. 508596874 bert Frank. 11.10 Félins, secrets de Magazine (120 min). Jennifer Dale. 17.50 Flash Gordon. 508810400 21.00 Quelle école C Câble famille. 12.05 Le Ramayana, un Film fantastique (EU - Can., 1983). 506146690 18.36 Michatmichien. pour quelle société ? CanalSatellite voyage. [6/6] La victoire. 12.35 His- Paris Première C-S S toires d'avions. Les hélicoptères 22.45 Danger réel. 19.00 Sonic le Rebelle. 505141351 Débat. 508014042 T TPS américains. 13.30 Nature morte. 19.30 Rive droite, Des rats dans la ville. 19.45 Woody Woodpecker. 22.00 L'Ecole autrement ? 14.25 Voyages dans le Sud-Ouest. Documentaire. 546623329 Débat. 508010226 A AB Sat 15.30 Perspectives américaines. rive gauche. 20.15 Légende du Singe Roi [6/8] Les années 30. 16.25 Cuba en- Magazine. 53033787 23.20 Soudain les monstres a (55 min). 507578139 23.00 La Prison pour école. tre chien et louve. 17.25 Un Gitan à Film. Bert I. Gordon. Débat (60 min). 508107706 Les cotes Séville. 20.55 Les 50 Livres du siècle. Magazine. Avec Marjoe Gortner, Mezzo C-T des films 19.05 Retour à Nagasaki. Pamela Franklin. Film Eurosport C-S-T a 21.00 George Dandin, fantastique (EU, 1976) % 19.55 Les Petits Chanteurs On peut voir 20.05 Rythmes Caraïbes. (90 min). 503727619 19.15 Tennis. Tournoi féminin de ou le mari confondu. de Vienne interprètent er aa [7/10] Trinidad, Toronto (Canada) (1 Anepas Pièce de Molière. jour). l'écho des bidons. Série Club C-T W.A. Mozart. En direct. 4600329 manquer Avec Martine Chevallier, 20.30 L'Ouest américain. Par les Petits Chanteurs 22.00 Moteurs en France. Anne Kessler. 90791619 Série. La maison et l'Ensemble de cour de aaa [2/8] La construction 19.30 Frasier. Magazine. 148771 22.40 Les Pieds dans l'eau. du bord du lac. 322619 Vienne, dir. Uwe Christian Chef-d’œuvre d'un empire. 3690503 Pièce de Macha Makeieff. 19.55 Homicide. Harrer. Réal. Franz Kabelka, 22.30 WNBA Action. 147042 22.00 Histoire de l'art. Avec François Morel, Claus Viller. 99540313 ou classique David, le sacre de Napoléon. Série. Joyeux Noël. 4882619 23.00 Eurosport soir. Olivier Saladin. 23117145 20.30 A l'affiche. Magazine. 22.10 7 jours sur Planète. 20.50 Zoe, Duncan, 23.15 Saut à skis. Les codes 0.20 Howard Stern. 20.35 et 23.30 Chemins Grand Prix d'été. Les 11 Magazine. 8295226 Magazine. 1363917 Jack & Jane. Série. d'école et d'opéra. et 12 août. A Hinterzarten du CSA 22.40 La Main de Staline. 0.40 Golf en capitale. Une rencontre (Allemagne). 7821348 [2/3] La grande terreur 936955 Montpellier. Documentaire. & Magazine (30 min). 89998733 explosive. Tous publics à Leningrad. 21.15 Je ne grandirai Selim Isker. 0.45 Watts. Magazine. 9082820 % Accord 23.40 Notre siècle. Monte-Carlo TMC C-S jamais ! 525049 20.50 Retro Mezzo. Magazine. e Pathé Sport C-S-A parental [7/9] 1958-1968 : 21.40 3 planète 21.00 Katia Kabanova. Nouvelle vague. 8564416 19.15 Flash infos. souhaitable après le Soleil. Opéra en trois actes de Janacek. 19.45 et 1.00 Football. 0.40 Maurice Nadeau 19.25 Vive l'été. Série. Same Old Song Par l'Orchestre philharmonique Championnat du Portugal. ? Accord (65 min). Magazine. 7602684 and Dick (v.o.). 658145 tchèque, dir. S. Cambreling 1re journée. 503699023 22.05 I Brake for Dick et de Christoph Marthaler. 21.30 Cyclisme. parental Odyssée C-T 20.00 Max la Menace. Série. Avec Angela Denoke, Supersonic Boom &. 1177400 (v.o.). 565481 Grande Boucle féminine indispensable David Kuebler. 12323706 e 9.05 Pays de France. 10.00 Mira- 22.30 Norm. Série. internationale (8 étape) : ou interdit mar, le rêve de Maximilien. 10.35 20.25 La Panthère rose. 22.40 Sextuor à cordes Bourges - Domérat Dessin animé. Le petit orphelin. 697955 Histoires de chevaux. Chevaux cas- de Dvorak. (99,8 km). 500209481 aux moins cadeurs. 11.05 Pablo Escobar, l'em- 20.35 Hercule Poirot. Série. 22.55 Sports Night. pereur de la cocaïne. 12.00 L'Asie & Série. La forza del destino Avec C. Schiller, alto. 17024139 22.30 Boxe. de 12 ans Vol au château . 27158752 Championnats de France d'aujourd'hui. La Thaïlande et le (v.o.). 293232 23.45 Nelson Goerner re ! (1 partie). 500329110 Public adulte Viêtnam. 12.50 Très chasse, très pê- 21.30 Andalousie Série. che. [5/5] Spécial chien de chasse. Film. Robert Vernay. 23.20 Les Arpents verts. interprète Franz Liszt. Interdit The Decorateur. 7076394 0.00 Beach soccer. 13.50 Dar Es Salam. 14.45 Cinépa- Avec Luis Mariano, Avec Nelson Goerner, Ligue européenne 34943023 re aux moins norama. Hollywood 1962. 15.10 Carmen Sevilla. 23.45 Cheers. Série. piano. (1 partie, 60 min). 500703820 Les Suiveurs d'étoiles. Une odys- Comédie musicale Norm renaît (v.o.) &. 1548329 1.00 Quintettes de César de 16 ans sée du Pacifique. 16.10 La Terre où & 49958023 (Fr. - Esp., 1951) . 0.15 Homicide. Frank et Robert Voyage C-S # Interdit nous vivons. Tremblements de 23.05 Météo. terre et raz-de-marée aux abords Série. Joyeux Noël. 9578559 Schumann. 20.00 Pilot Guides. aux moins du désert. 17.05 Marsabit, l'oasis 23.10 Sous le signe 1.00 Chapeau melon magique du désert. 18.10 Costa Avec Pascal Oddon, violon Le Népal. de 18 ans Rica, un pont entre deux conti- du poisson. et bottes de cuir. (65 min). 55679240 Documentaire. 500002329 Téléfilm. Serge Penard. Série. Dans sept jours nents. Muzzik C-S 21.00 Suivez le guide. Avec Jean Lefebvre, le déluge (50 min). 2623288 Magazine. 500034049 Les 19.05 L'Espagne sauvage. Daniela Ackerblom L'hiver (n˚2). symboles (1990) & (95 min). 74356058 Canal Jimmy C-S 20.30 Muzzik'et vous ! 22.00 Les Légendes vivantes. 19.35 Journal d'un Hubert Reeves. 500000139 Pêche sacrée à Entogo. spéciaux Documentaire. 500001042 globe-trotter. TF 6 C-T 21.00 La Route. 21.00 Pesaro. La Pie voleuse. de Canal + [9/13] Emirats arabes. Invités : Stephan Eicher, Opéra en 3 actes de Rossini. 22.30 Détours du monde. 19.55 Pacific Blue. Paul Personne. 79758412 Par l'Orchestre Gürzenich Magazine. 500001923 DD Dernière 20.25 Le Bal Série. Jeux interdits. 96676684 21.45 Les Soprano. Série. et les chœurs de l'Opéra 23.00 Long courrier. diffusion des libellules. 500413787 20.50 et 22.25 Le Fléau. Dépôt de bilan %. 95128690 de Cologne, dir. B. Bartoletti et de Michael Hampe. Magazine. 500015955 d Sous-titrage 21.20 Phacochères, survivants Téléfilm. Mick Garris. 22.45 Les Commitments a Avec Gary Sinise, Avec Ileana Cotrubas, 0.00 Pilot Guides. spécial pour du passé. 505873706 % Film. Alan Parker. Carlos Feller. 519098771 Trekking en Ouganda Rob Lowe (1994) . Avec Robert Arkins, [3 et 4/4]. 3181868 - 5029400 0.00 Sur la route et en République les sourds 22.15 Docs & débats. Michael Aherne. démocratique du Congo. A quoi sert l'humanitaire ? 23.55 Pacific Blue. Film musical (Ir. - GB - et les e avec Randy Brecker. Documentaire. Jez Higham Notre XX siècle. Série. Le tireur fou. 77688787 EU, 1991) %. 59697400 Documentaire. 500013191 et Simon Niblet. 500037443 malentendants Du sang, des larmes, des hommes. 502382690 0.40 Sexe sans complexe. 0.40 Over the Limit. 0.55 Jazz à Montreux 91. 1.00 Suivez le guide. 23.55 L'Armée des anges. Magazine Juan Manuel Fangio Avec Herbie Hancock Magazine (85 min). (25 min). 92401356 [4/5] (25 min). 42770849 (65 min). 506087733 (60 min). 507977191 8 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 LUNDI 13 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LES ÎLES aa HISTOIRE LE NEVEU a SERGENT LA TERREUR aa 14.45 CinéCinémas 94635706 DE TROIS AMOURS a 22.40 Cinéstar 2 501907139 9.00 TCM 52508058 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Patient a Iradj Azimi. Eugene Brady. Richard Brooks. anglais aaFilm. Anthony Minghella. A NOUS LA VICTOIRE 16.45 TCM 45883313 18.50 TCM 62052868 Avec Maximilian Schell Avec Donal McCann Avec Richard Widmark Avec Ralph Fiennes, Juliette Binoche. % Vincente Minnelli & (EU, 1953, 100 min) &. % John Huston. Avec M. Caine (Fr., 1982, 110 min) . (Irl., 1998, 100 min) . Mélodrame (EU, 1996) . 22.50 Dunia. & et Gottfried Reinhardt. a 23.50 Tous sur orbite ! 23.55 Météo, (EU, 1981, 115 min) . LIVE VIRGIN a Avec Pier Angeli LES BALEINES SMALL FACES E Journal. 0.20 Cotes & cours (5 min). LA 317 SECTION a 19.35 Cinéstar 2 508701955 (EU, 1953, 120 min) &. DU MOIS D'AOÛT aa 16.30 Cinéstar 1 507126394 Jean-Pierre Marois. Avec B. Hoskins Gillies McKinnon. 20.45 Cinéfaz 508467597 L'ENFANT DE L'HIVER a 8.40 Cinétoile 506271619 Avec Iain Robertson TSR (Fr. - EU, 2000, 90 min) &. Pierre Schoendoerffer. 18.45 CinéCinémas 3 509072868 Lindsay Anderson. (GB, 1995, 108 min) &. 19.30 TJ Soir, Météo. 20.10 et 20.11, Avec Jacques Perrin a Avec Lillian Gish & MAURIN DES MAURES Olivier Assayas. UN ROI SANS 20.12, 20.13 Box office à la carte. 20.11 (Fr., N., 1965, 85 min) . Avec Clotilde de Bayser (EU, 1987, 95 min) &. aa 18.15 Ciné Classics 31496868 aa Complots Film. Richard Donner. LA MASCOTTE André Hugon. Avec Berval (Fr., 1989, 85 min) %. MAUVAIS SANG a DIVERTISSEMENT Avec Mel Gibson, Julia Roberts. (Fr., N., 1932, 100 min) &. 1.25 CinéCinémas 16862462 Thriller (EU, 1997) %. 20.12 Pour le pire DU RÉGIMENT aa LA CHARTREUSE 22.10 CinéCinémas 2 506223503 François Leterrier. Avec C. Vanel et pour le meilleur a Film. James L. 14.25 Ciné Classics 79989590 NE M'ENVOYEZ PAS DE PARME aa Leos Carax. (Fr., 1963, 90 min) &. Brooks. Avec Jack Nicholson, Helen John Ford. Avec Shirley Temple a Avec Denis Lavant & & DE FLEURS 21.00 Cinétoile 599774145 (Fr., 1986, 125 min) %. Hunt. Comédie (EU, 1998) . 20.13 (EU, N., 1937, 100 min) . 14.55 CinéCinémas 2 509765110 Christian-Jaque. Fantastique Jerry Maguire a Film. Cameron PAS DE PRINTEMPS TINTIN ET Norman Jewison. Avec R. Hudson Avec Gérard Philipe a Crowe. Avec Tom Cruise, Cuba Goo- (EU, 1964, 95 min) &. (Fr., N., 1947, 170 min) &. aaa MUMMY'S CURSE ding Junior. Comédie dramatique (EU, LES ORANGES BLEUES aa POUR MARNIE 0.45 Ciné Classics 72248356 1997) &. 22.35 Spin City. Rat-psodie 11.30 Cinétoile 509752058 ROME EXPRESS a LA FRACTURE 20.30 CinéCinémas 87289435 Leslie Goodwins. Alfred Hitchcock. en Mike mineur &. 23.00 Room Ser- Philippe Condroyer. 14.50 Cinétoile 503684058 DU MYOCARDE aa Avec Lon Chaney Jr vice. Séparation de biens. 23.25 Le Ca- Avec Jean-Pierre Talbot Christian Stengel. Avec H. Perdrière Avec Tippi Hedren (EU, 1944, 58 min) %. méléon. Sur la corde raide (50 min). & & 10.25 CinéCinémas 3 514533077 (EU, 1964, 120 min) ?. (Fr. - Esp., 1964, 90 min) . (Fr., N., 1949, 86 min) . Jacques Fansten. PREDATOR a ROMAN EINER 21.00 CinéCinémas 3 503879923 Canal + vert C-S Comédies WELCOME Avec Sylvain Copans a (Fr., 1990, 100 min) %. JUNGEN EHE aa John McTiernan. 19.30 Laurence de la Ferrière, seule en TO WOOP WOOP Avec Arnold Schwarzenegger 20.45 Cinéstar 1 500722232 LE CŒUR FANTÔME aa 16.05 Ciné Classics 17631481 (EU, 1987, 107 min) ?. Antarctique. 20.30 Corridas. Spectacle. BREAKFAST Kurt Maetzig. 22.00 Sunshine. Film. Istvan Szabo. a Stephan Elliott. 11.15 CinéCinémas 2 507320868 OF CHAMPIONS Avec Johnathon Schaech Philippe Garrel. Avec Yvonne Merin Histoire Avec Ralph Fiennes, William Hurt. (All., 1952, 99 min) &. Film historique (EU, 1999, 175 min) %. 7.40 CinéCinémas 3 502583706 (Austr., 1997, 95 min) &. Avec Luis Rego Alan Rudolph. Avec Bruce Willis (Fr., 1996, 85 min) %. SANG NORIEGA, L'ÉLU DE DIEU a (EU, 1999, 105 min) &. Encyclopedia C-S-A Comédies dramatiques LE DESTIN aa a 18.15 Cinéstar 1 509897139 a ET LUMIÈRES Roger Spottiswoode. 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 CARAMBOLAGES 16.30 CinéCinémas 3 505980665 23.50 Cinétoile 506237619 20.30 Ciné Classics 4934684 AMES REBELLES aa Avec Bob Hoskins Le Musée de l'Ermitage à Saint-Peters- Youssef Chahine. Georges Rouquier. (EU, 2000, 120 min) &. Marcel Bluwal. Avec J.-C. Brialy 11.40 Ciné Classics 75641684 Avec Nour El Chérif Avec Daniel Gélin bourg. 20.30 Les Réalisateurs. John & Frankenheimer. 21.30 L'Amérique (Fr., N., 1962, 85 min) . Anatole Litvak. (Fr. - Eg., 1997, 135 min) %. (Fr. - Esp., 1953, 100 min) &. Musicaux dans l'espace. Challenger : l'accident. aa Avec Tyrone Power COMPLOT DE FAMILLE (EU, N., 1942, 110 min) &. 22.30 High Tech Challenge. 23.25 Le 16.30 CinéCinémas 2 500813856 BLUES BROTHERS 2000 a Monde du tatouage (50 min). Alfred Hitchcock. CALAIS-DOUVRES a 16.40 CinéCinémas 95107684 Avec Karen Black 23.25 Ciné Classics 73435110 John Landis. Avec John Goodman Comédie C-S (EU, 1976, 115 min) %. Anatole Litvak. Avec Lillian Harvey (EU, 1998, 125 min) &. & 20.00 Un gars du Queens. Head First. DEBOUT LES CRABES, (Fr., N., 1931, 76 min) . LA PARADE AUX ÉTOILES a 20.30 Six Sexy. The Girl With Two a LA MER MONTE ! a CE MONDE À PART 12.10 TCM 22793771 Breasts (v.o.). 21.00 Après après-de- 14.20 TCM 53580481 George Sidney. main a Film. Gérard Frot-Coutaz. 19.15 Cinéfaz 592010955 Avec Kathryn Grayson Vincent Sherman. & Avec Anémone, Simon de La Brosse. Jean-Jacques Grand-Jouan. Avec Paul Newman (EU, 1943, 126 min) . Comédie dramatique (Fr., 1990). 22.30 Avec Martin Lamotte (EU, N., 1959, 135 min) &. aa The Michael Richards Show. Le séduc- (Fr., 1983, 85 min) &. THE BOY FRIEND teur (v.o.). 23.00 The Late Show With a CÉRÉMONIE SECRÈTE aa 6.40 TCM 58065874 David Letterman. Invité : Sting. 23.45 LE GRAND BLUFF Ken Russel. Avec T. Lawson 18.40 CinéCinémas 57836684 (GB, 1972, 110 min) &. Saturday Night Live 90's (60 min). 16.15 Cinétoile 501530597 Joseph Losey. Patrice Dally. Avec Elizabeth Taylor Policiers MCM C-S Avec Eddie Constantine (GB, 1968, 105 min) %. (Fr., N., 1957, 90 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. aa CRI DE TERREUR a LES FRÈRES MCMULLEN a COUP DE FOUDRE 20.00 et 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. 20.05 23.35 CinéCinémas 88328868 22.20 TCM 47882665 et 22.15, 1.30, 2.05 MCM Tubes. 20.30 22.30 Cinéfaz 576577413 Diane Kurys. Andrew L. Stone. A. Rod Steiger L'Intégrale. 22.00 Sub Culture. 23.00 Edward Burns. Avec E. Burns (EU, N., 1958, 96 min) &. & Avec Isabelle Huppert Total Reggae. 0.30 Raphaël. Au MCM (EU, 1995, 94 min) . (Fr., 1983, 110 min) %. a Café, à Paris, en mars 2001 (60 min). PSYCHO LES HOMMES EURÊKA a 20.30 CinéCinémas 2 500322435 a Gus Van Sant. Avec V. Vaughn MTV C-S-T NE PENSENT QU'À ÇA 15.45 Cinéfaz 514800684 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1999, 100 min) ?. 22.10 Ciné Classics 66504329 Nicolas Roeg. 20.00 21.00 f US Top 20. MTV's French Yves Robert. Avec J.-M. Amato Avec Gene Hackman Sylvester Stallone et Max von Sydow Horaires en gras italique = Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis & But- & & thead. Série. 22.30 Bytesize. 0.00 Supe- (Fr., N., 1954, 75 min) . (EU, 1983, 130 min) . dans « A nous la victoire », de John Huston, à 18.50 sur TCM diffusions en v.o. rock (120 min). Régions C-T La radio 20.00 Le Petit Monde de la basilique. 20.30 A vos quartiers. 21.00 La Vie sauvage. L'eau, source de vie. 21.30 Desti- France-Culture 21.00 Microfilms (rediff.). Webern, Jaubert, Berlioz, Ravel De- Œuvres de Verdi : Les Vêpres nation pêche. 22.00 Le Journal des ré- bussy. siciliennes (ouverture) ; Manoel de Oliveira. gions été. 22.20 De ville en ville été. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; La Traviata : Air de Violetta E 22.30 La Forêt de Tronçay. 23.00 L'Ar- 21.40 Amtrack, 12.35 Festival de Radio France Strano ; I Capuletti et i Montecchi : moire. 23.15 Ce petit chemin (15 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. la piste américaine. et Montpellier. Duo Giuletta-Romeo Si Fuggire, 6.05 La Fabrique de l'Histoire (rediff.). Œuvres de Beethoven : de Bellini ; La Force du destin RFO Sat S-T 1944, la culture américaine débarque en 22.10 Carnet de notes (rediff.). Sonate n˚23 op. 57 Appassionata ; (ouverture), de Verdi ; France. 7.20 A la recherche de Don Qui- Entre-temps. [1/5]. John Cage. Variations sur une valse de Diabelli Œuvres de Puccini : Madame 19.45 Cartes postales des Marquises. chotte. Rencontre avec Sidi Ahmed 20.00 et 1.45 JT Madagascar. 20.20 op. 120. Butterfly : Duo Butterfly-Suzuki Benegeli, chroniqueur de Don Qui- 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Scuoti quella Fronde di Ciliegio ; Swagnougni. 20.55 et 0.00 JT RFO. chotte. 7.30 Réputations. 8.02 Par les Vies communes. [1/5]. 14.00 Musiques d'un siècle. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 et 0.05 La Rondine : Air de Magda Qui il routes et les chemins. La piste cyclable. Rue Saint-Fargeau. Les grandes voix canadiennes Bel Sogno di Doretta ; La Gioconda : Hebdo Polynésie. 21.50 et 0.25 Hebdo (rediff.). Wallis et Futuna. 22.00 JT Martinique. 8.15 Entretiens (rediff.). Gombrowicz. In- Invités : Alain ; Sandra ; La Danse des heures, de Ponchielli ; 22.30 Des faits et des hommes. 23.00 JT vité : G. Maurice Duprez. 8.30 Des pein- Emmanuelle Bernheim. 15.00 Papier à musique. La Favorite : Air de Leonore O mon tres pour le Nouveau Monde. De Frédé- Guyane. 23.30 Momento latino. 0.35 23.30 A voix nue (rediff.). Les concertos de Beethoven. Fernand, de Donizetti ; Norma : Hebdo Vanuatu (15 min). ric Church à Jackson Pollock, l'histoire Duo Norma-Adalgisa Mira, héroïque des peintres américains. Les entretiens Alfred Hitchcock - Le deuxième concerto. François Truffaut. Œuvres de Beethoven : o Norma, de Bellini. LCI C-S-T [11/25]. 9.05 Mémoires du siècle (rediff.). Nina Berberova. 10.00 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Trio pour piano, violon et violoncelle 23.00 Soirée privée. 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 Coda - Nuits magnétiques - Le rythme François Venaille (Le Tribunal des che- n˚1 op. 1 n˚1 ; Sonate pour piano 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Le Permanent. 14.10 et 17.10, 0.00 et la raison (rediff.). Coda. Lindsay Coo- vaux). 0.40 Babel contes. [11/15]. Invité : n˚5 op. 10 n˚1 ; Concerto pour LCA, la culture aussi. 15.10 Le Monde per ; Nuits magnétiques. L'amour, com- Jesus Urbano. 1.00 Les Nuits de France- piano n˚O WoO 4 (extrait) ; Radio Classique Culture (rediff.). Les chemins de la con- Quatuor pour piano et cordes WoO des idées. 15.40 MusiqueS. 16.10 Us- ment va ? ; Le rythme et la raison. Mar- Informations : 6.30 à 9.00, huaïa Nature (60 min). guerite Yourcenar, le blues. naissance. Heine ; 1.30 A voix nue. Jean- 36 n˚1 ; Quatuor pour piano et Pierre Bertrand ; 1.58 Poésie sur parole. cordes en ré majeur WoO 36 n˚2 ; Classique affaires matin ; Euronews C-S 12.00 Cinéma américain. Saadi Youssef ; 2.03 Atelier de création Concerto pour piano n˚27 K 595, 12.30, Midi Classique ; 19.00, radiophonique. Tant qu'il y aura des Mé- de Mozart ; Concerto pour piano 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.45 L'Humeur des choses. Classique affaires soir. Le bocal à poissons rouges. rens. Entre Sentenac d'Oust et le col de n˚2 op. 19, de Beethoven (rediff.). tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 la Core ; 3.23 Poésie sur parole. Saadi 17.00 Jazz. Histoires d'amour et affinités 14.00 Thèmes et variations. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.00 En attendant la suite. Youssef ; 3.28 Une vie, une œuvre. Frédé- électives [1/15]. 18.07 Sur tous les tons. peans, 2000, Globus, International et Gabriel Fauré. 13.30 Fiction (rediff.). Cosmos, ric Prokosh ; 4.53 Poésie sur parole. Invités : Frédéric Doria, pianiste ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de No Comment toute la journée. 19.00 Saadi Youssef ; 4.58 Le gai savoir. Lise Franck Avitabile ; Guillaume Naturel ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de Witold Gombrowitz. [11/13]. Rimski-Korsakov, Tchaïkovski, Stra- 14.00 XVIes rencontres de Pétraque. Vie Maurer. Jean-Michel Mansano. vinsky. 18.30 Intermezzo. CNN C-S et destins de la République. [1/5]. Répu- 20.00 Festival d'Aix-en-Provence. 20.40 Les Rendez-vous du soir. blique ou démocratie ? Invités : Renaud France-Musiques 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- Alain Planès, piano. Par l'Orchestre de Paris, Dutreil ; Catherine Labrusse-Riou ; Œuvres de Schubert : dir. Lorin Maazel : ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World Noëlle Lenoir ; Claudia Moatti ; Philippe Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. Sonate n˚21 D 958 ; Symphonie n˚7, de Bruckner. Raynaud ; Alain Gérard Slama. 15.00 12.30 ; 18.00. Sonate n˚22 D 959 ; 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia Mardis du cinéma (rediff.). Humphrey 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et Business Morning. 2.00 This Morning Sonate n˚23 D 960. Quatuor à cordes 50 n˚6 La Grenouille,de Borgart. 16.30 Fiction (rediff.). Moby d'aujourd'hui. Festival Pablo Casals. Oli- Haydn, par le Quatuor Juillard ; Concerto Asia. 3.00 Larry King Live. 4.30 Dick, d'Herman Melville.[1/15]. 17.15 A vier Charlier et Gérard Poulet, violons, 21.30 Chorégies d'Orange. Newsroom (30 min). pour piano n˚2 op. 19, de Beethoven, par la recherche de Don Quichotte (rediff.). Paul Biss, alto, Arto Noras, violoncelle, Par l'Orchestre National l'Orchestre philharmonique de Berlin, TV Breizh C-S-T Rencontre avec Sidi Ahmed Benegeli, Niek de Groot, contrebasse. Quatuor n˚2 de France, dir. Pinchas Steinberg, dir. Paul Van Kempen ; Symphonie n˚5 chroniqueur de Don Quichotte. 17.30 pour trio à cordes et contrebasse, de Hoff- Norah Amsellem, soprano, D. 485, de Schubert, par l'Orchestre du 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Walt Disney. L'Odyssée d'un rêveur. meister ; Terzetto op. 74, de Dvorak ; Sonia Ganassi, mezzo-soprano : Festival de Prades, dir. Pablo Casals ; 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Cy- [6/10]. 18.20 Festivités. 19.00 Jazz, inno- Duo pour violoncelle et contrebasse,de Œuvres de Rossini : Guillaume Tell Trio pour piano et cordes n˚1 49, de Men- clisme. 21.30 Bretons du tour du vation, improvisation. [1/5]. Valse des Rossini ; Trio à cordes, de Schubert. (ouverture) ; Zelmira : Duo delssohn, Artur Rubinstein, piano, Jas- monde. 23.30 Il était une fois dans étiquettes. Invités : Dave Douglas ; Jim 11.00 Mémoire retrouvée. Henri Du- Zelmira-Emma Perche mi guardi ; cha Heifetz, violon, Gregor Piatigorski, l'Ouest. Matmatah. 0.30 Armorick'n Black ; Susie Ibarra. 20.00 Carnet de tilleux. [1/5]. Des souvenirs à la fois pré- La Cenerentola : Rondo d'Angelina violoncelle. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Roll. Paul McCartney (60 min). jour, carnet de nuit. cis mais lointains. Œuvres de Dutilleux, Nacqui all'affano e al Pianto ; sique.

Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 9 MARDI 14 A la radio TF 1 A O Û T 22.40 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.35 et 20.35 Du côté vet. 6.15 Dog Tracer. 6.40 TF 1 de chez vous. LE PONT info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.40, 13.43 Météo des plages. DE LA RIVIÈRE KWAÏ a 19.50, 20.45, 2.23 Météo. 6.50 13.48 et 19.55 J'ai deux métiers. Film. David Lean. Avec William Holden, TF ! jeunesse : Salut les toons. 13.50 Les Feux de l'amour. Alec Guinness, Jack Hayakawa. 8.30 Téléshopping. Feuilleton. Guerre (Etats-Unis, 1957). 34312240 9.05 TF ! jeunesse. Magazine. 14.40 Perry Mason. Série. 20.50 Un officier britannique prisonnier Tweenies ; Sonic le Rebelle ; Meurtre à Broadway. 6308375 des Japonais aide ceux-ci à construire un Anatole ; Dino Juniors ; 16.20 Beverly Hills. Série. TOUT BAIGNE ! pont. A la fois grand spectacle Géleuil & Lebon. 4816191 Mineures en danger. Film. Eric Civanyan. et description d’un cas de conscience 11.00 Sunset Beach. 17.10 Passions. Feuilleton. Avec François Morel, Bob Martet, individuel, un film qui eut un énorme Feuilleton. 18.00 Sous le soleil. Série. Isabelle Gélinas, Pascal Elbe. succès. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Un si petit rival. 92882 Comédie (France, 1999) &. 813714 2.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.25 Reporta- ges. Un petit coin de France en Pologne. 9604301 2.50 Ensemble vocal Sagittarius Lejeune, Swee- GRAND ANGLE/ORANGE 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Un groupe de personnages est cerné par linck, Vallet. Concert. 5474134 3.50 Histoires natu- 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.58 Parce qu'il y aura une inondation qui les isole sur le toit relles. Un chasseur en habit vert ou une balade ir- 21.30 France-Musiques Les viandes à griller. toujours des hommes. d’une maison. Comédie fonctionnant sur landaise. Palette safari chez les Burkinabés. Docu- mentaire. 8999592-7430486. 4.20 Nul ne revient 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. des caricatures psychologiques. sur ses pas. Série. 3080776 4.50 Musique (5 min). Don Carlo 22.30 Les Films dans les salles. OMPOSÉ par Verdi France 2 pour l’Opéra de Pa- 22.25 C ris, où il fut créé en 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 13.45 Maigret. Série. Maigret 1867, sur un livret de Méry L'Artiste de l'été. 6.30 Téléma- et la Grande Perche. 5273820 COMME UNE BÊTE et du Locle, d’après le tin. 8.25 Talents de vie. 8.30 et 15.20 Planque et caméra. Film. Patrick Schulmann. drame de Schiller, Don 17.20 Un livre. 8.35 Des jours 15.35 Tiercé. Avec Sagamore Stevenin, Marie Guillard, Carlo est un grand opéra et des vies. 15.50 L'As des privés. Richard Bohringer, Jean-Yves Lafesse. % français que l’on joue sur- 9.00 Amour, Série. Ben &. Comédie (France, 1998) . 9068004 tout dans l’adaptation ita- gloire et beauté. 16.35 Nash Bridges. Un jeune homme qui n’a vécu que 20.45 dans la jungle malaise de Paris. lienne abrégée (celle re- Feuilleton &. Série. Le colis postal &. transmise ce soir en direct SCOUT TOUJOURS Un postulat énorme pour une comédie 9.25 Dktv.cool. 17.25 La Famille Green. qui ne s’épargne pas quelques du Théâtre antique Magazine &. 40807801 Série. Renoncement. Film. Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot, d’Orange), et qui en fausse grossières facilités. 11.05 Flash info. 18.10 Friends. Série. Celui qui Jean-Claude Leguay, Jean Rougerie. 0.30 Journal, Météo. le caractère original. L’in- 11.10 et 13.43 Les Jours euros. aimait les lasagnes &. Comédie (France, 1985) &. 746917 fant Don Carlo est fiancé à 0.50 Conan. Série. La forêt de rubis &. 3821196 11.15 L'Artiste de l'été. 18.35 Hartley, cœurs à vif &. Un moniteur de boy-scouts est malmené 1.40 Le Juge de la nuit. Série. Aqui perd gagne Elisabeth de Valois ; ils %. 2647979 2.25 L'Eveil de Bouddha. Documen- 11.20 La Gym des neurones. 19.20 Secrets d'été. Magazine. par les gamins. Une comédie sympathique taire &. 8125486 3.05 Turquie. Les troglodytes s’aiment. Mais Philippe II, e 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. mais dénuée de la méchanceté du XX siècle. Documentaire. 3.15 24 heures son père, décide de l’épou- d'info. 3.30 Météo. 3.35 Les Z'amours. 3077202 12.20 Pyramide. Jeu. Soirée entre copines. qui permettrait d’exploiter vraiment 4.05 Pyramide. 3067825 4.35 Commissaire de ser. Carlo confie son déses- choc. Série. Le poker de la mort 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. les possibilités de son scénario. poir à son ami, le marquis (70 min).8067283 22.23 et 1.35 L'Artiste de l'été. de Posa, qui a conquis l’estime du roi par la franchise France 3 de son opposition sur la question des Flandres. La 23.05 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.15 Keno. Jeu. jalousie de la princesse DISCO, LATINO... Eboli à l’égard de la reine Widget ; Denver le dernier dino- 14.20 Le Triangle noir. et l’âpre volonté de puis- saure ; Albert et le cinquième Téléfilm. Jerry London. LA FIÈVRE sance du grand Inquisiteur mousquetaire ; Les Zinzins de Avec Corbin Bernsen DU MARDI SOIR l’espace ; Les Ailes du dragon ; (EU, 1992) [2/2]. 1837269 rendront bientôt la situa- Variétés. Invités : Patrick Juvet, Sheila, Le Marsupilami ; Les Malheurs 15.50 L'Ile fantastique. Série. tion intenable. La grande Patrick Hernandez, Philippe Lavil, de Sophie ; Tortues Ninja ; Les L'anniversaire. Le fantôme. scène de l’autodafé, les vo- 20.50 Petula Clark, Karen Cheryl, calises d’Eboli, les ardentes Aventures de Tintin. 16.35 et 22.42 Les Jours euros. Guy Lux, etc. 6732882 démonstrations d’amitié 10.55 La croisière s'amuse. 16.40 C'est toujours l'été. LA CARTE 0.50 La Case de l'oncle Doc. de Carlo et de Posa, la soli- Série. Les sirènes. Magazine. 3532443 AUX TRÉSORS Bilou autour du monde. tude pathétique de Phi- 11.45 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions Documentaire (2000, 65 min). 3415554 lippe, son affrontement Magazine. Marinière pour un champion. Jeu. Le Morbihan : Belle-Ile Un portrait du navigateur avec l’Inquisiteur aveugle de coques au persil plat. 18.50 Météo des plages. et le golfe du Morbihan. 286646 Roland Jourdain, dit Bilou, et omniscient ont assuré le Invité : Jacques Le Divellec. 18.55 Le 19-20 de l'info, Jeu présenté par Sylvain Augier. réalisé à l'occasion du Vendée succès constant de 12.05 Le 12-14 de l’info, Météo. Globe 2000. 22.40 Météo, Soir 3. l’ouvrage. Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. Gérard Condé 13.25 C'est mon choix. 20.20 C'est mon choix ce soir.

La Cinquième Arte

5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Les Lumières du music- 19.00 Archimède. 22.50 Fifi, Zozo et les autres. quième. 6.35 Anglais. Leçon hall. Michel Sardou. 10.55 Fenê- Magazine. Voir : Eclats ; L'imaginaire d'Astrid Lindgren. nº 36. 6.50 De l'autre côté de tre sur. Les îles françaises, por- Histoire : Métamorphose ; Documentaire (All., 2001). 6072424 la mer. La Nouvelle-Calédonie. trait de cinq îles. 11.25 Daktari. Expérience : Le verre Enquête autour d'un personnage 7.15 Debout les zouzous. 8.30 Judy et le prestidigitateur. cassé ; Sciences animées : qui a fait rêver des générations Fraggle Rock. 12.15 Roulez jeunesse. A fond Entre deux chaises ; d'enfants et qui, né au hasard 9.00 Concentré Cinquième. la caisse. 12.20 Cellulo. 12.50 Portrait : Adolfo 20.45 d'une imagination de petite fille, Fête des bébés : La crèche C'est vous qui voyez. Ethnolo- Kaminsky ; Application : a donné un nouvel essor à la à la carte. Médias du gie. 13.45 Le Journal de la Folle histoire. THEMA littérature de jeunesse. monde [2/10] : Mexico, santé. 14.00 Les Géants du siè- 19.45 Météo, Arte info. DE FIFI BRINDACIER À RONYA, 23.45 Lituanie, l'adieu à l'atome. dans les mailles de la cle. La route et la vitesse. 20.15 Reportage. GÉNIALE ASTRID LINDGREN Documentaire (All., 2001). 417733 radio. Pierre qui roule 15.00 La Terre en éruption. Le Bateau de l'IVG. 20.45 Ronya, fille de brigands Gros plan sur une ville lituanienne [2/10] : Ile de Groix, un Aux origines du monde. Documentaire (All.,2001). Film. Tage Danielsson. créée de toutes pièces autour océan englouti. Galilée, Documentaire. La Néerlandaise Avec Hanna Zetterberg, d'une centrale nucléaire et terres en limite [2/10] : 15.55 Un monde sans père ni Rebecca Gomperts a mis Dan Hafström. Aventures aujourd'hui confrontée aux Terre de feu, vers la fin mari. 16.50 C'est le goûter ! en place un bateau (Suè. - Norv., 1984). 200707153 exigences de sécurité drastiques du monde. Sous toutes Les Frères Flub. Alf. 17.30 destiné aux Irlandaises La fille d’un brigand s’apprète de l'Union européenne. les coutures : La couette. 100 % question 2e génération. qui ont choisi à succéder à son père. 0.40 Arte info. 1.10 Le Tunnel. Documentaire. 8135202 2.40 Les Cent Photos du siècle. Berlin : Tous sur orbite. 5256462 18.05 Rencontres fatales. de pratiquer une IVG. La chute du Mur (5 min).

10 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 MARDI 14 M6 A O Û T Le film 23.10 5.30 Culture pub. 5.55 et 9.40, 17.30 L'Etalon noir. Série. 16.00 M comme musique. Le souffle du désert &. CHASSE À L'HOMME 9.00 M 6 boutique. 17.55 Les Nouvelles Aventures Téléfilm. Michael Katleman. 10.35 Kidété. de Robin des Bois. Avec Corbin Bernsen, Christine Harnos, 12.00 et 19.50 L'Eté de Loana. Série. La légion &. 1108240 Kirk Baltz, Marcus Flanagan. Suspense 12.04 Météo. 18.55 Le Caméléon. (Etats-Unis, 1996) %. 4263288 Un meurtrier comdamné à la peine 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Série. Patrimoine 20.50 Série. La fille du diable &. génétique &. capitale s’évade la veille de son 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. ZONE INTERDITE exécution. Une jeune inspectrice femme médecin. 20.05 Madame est servie. Secrets de famille. 15161530 en marge des circuits officiels, et son partenaire de circonstance, Série. Récital d'adieu &. Série. Meilleurs vœux &. Présenté par Bernard de la Villardière. un romancier avide de nouvelles 13.34 Belle et zen. 20.38 Météo des plages. Enfants de l’ombre ; inspirations, se lancent à la poursuite 13.35 La Belle et le Fantôme. 20.39 Un jour à part. Sous X ; de ce dernier. Téléfilm. Jack Bender. 20.40 E = M 6 découverte. Maîtresses à plein temps ; POTSDAM/DEFA-KILLIAN 0.40 L'Eté de Loana. Divertissement. 0.43 Météo. (EU, 1992) &. 4248801 Magazine. Enfants de personne. 0.45 Capital. Magazine. 7849009 2.25 M comme 15.10 Demain à la une.Série. Au cœur de la haute musique. Emission musicale. 6263028 4.25 Fré- 18.20 Ciné Classics quenstar. Emission proposée par Laurent Boyer. Les jeux de l'amour &. montagne. Spécial Jane Birkin (55 min) &. 7007298 Roman einer Canal + jungen Ehe f En clair jusqu'à 8.30 13.10 Seinfeld. Dans la soupe &. 23.20 Dick, les coulisses Kurt Maetzig 7.15 Teletubbies. 7.40 et 12.35, 13.35 Vatel de la présidence a (All., 1952, N., v.o.). 20.05 Le Zapping. 7.45 et 19.15 Film. Roland Joffé. Histoire Film. Andrew Fleming. Avec Yvonne Marin, N.P.A. Best of. 8.30 Pecker (Fr. - GB, 2000) &. 7100375 Avec Kirsten Dunst. Comédie (EU, Hans Peter Thielen. & aaFilm. J. Waters (EU, 1998). 15.40 Entretien inédit avec 1999, v.o.) . 5798375 A veille du jour de l’an 9.50 et 15.25, 4.55 Surprises. Pierre Desproges &. Deux collégiennes rendent visite 1947, Agnès Seiler, fil- 10.00 2267, ultime croisade. 16.35 30 ans a à Nixon à la Maison Blanche et le d’une grande actrice 20.35 changent le cours de l’histoire. L Série. La planète obscure. Film. Laurent Perrin. morte dans les bombar- 0.50 Seinfeld. 10.45 Dune. Comédie dramatique WASHINGTON STORIES dements de Dresde, arrive aa Série. Dans la soupe &. 5996592 Téléfilm. John Harrison. (Fr., 1999) &. 1691627 20.35 Bulworth dans la zone est de Berlin 1.15 Spin City. Série. (EU, 2000) [2/3].%. 4238220 f En clair jusqu'à 20.35 Film. W. Beatty. Avec Warren Beatty, pour remplir un contrat Halle Berry. Comédie dramatique L'homme qui murmurait f En clair jusqu'à 13.35 18.15 Animasia. Série &. & cinématographique. Au & à l'oreille des cochons . 9859738 12.25 Les Shadoks 18.40 Spin City. Série. (Etats-Unis, 1998) . 940511 foyer des artistes, elle fait 1.35 Le Battement d'ailes du papillon. Film. Lau- et le Big Blank. Série &. L'homme qui murmurait Un sénateur américain perd la tête rent Firode. Comédie (Fr., 2000, 95 min) &. la connaissance de Jochen & et se met à dire la vérité. 9252283 3.10 Scénarios sur la drogue. Tube du 12.30 et 19.05 Le Journal. à l'oreille des cochons . jour. Court métrage. Diane Bertrand (1999). Karten, comédien de 12.40 Canal + classique. 20.10 Daria. Série. 22.20 FBI contre Hollywood. 3.15 Total western a Film. Eric Rochant. Action théâtre avec lequel elle va (Fr., 2000, 100 min) ?. 6050757 5.05 Jamel au tra- Blagues &. La métamorphose de K &. Documentaire (1999) &. 4738795 vail. 5.30 Rugby (104 min). interpréter une pièce. Ils s’aiment, se marient, mais leurs conceptions idéologi- L'émission ques diffèrent. Pour Agnès, l’antifascisme, la démocra- 22.50 Arte tie, l’art et la culture ne peu- Les aventures vent se situer qu’à Berlin- de Fifi, jugée Est, sous l’égide du grand trop mal frère soviétique. Kurt Meet- Le monde rêvé élevée par zig, qui avait participé à l’éditeur l’organisation de la firme français, DEFA, était alors la figure furent de proue d’un cinéma por- d’Astrid Lindgren édulcorées tant le communisme aux dans la nues. Resté inédit chez première nous, comme la plupart de FIFI, ZOZO ET LES AUTRES. Créatrice traduction ses films, celui-ci n’a donc parue dans pas de titre français. Habile- de Fifi Brindacier, la romancière les années ment réalisée, avec un sens suédoise a apporté un nouveau ton 1950 certain de la progression dramatique et de la propa- à la littérature de jeunesse gande par l’image, l’histoire du couple symbolise N visage criblé de tâches de rousseur, dire d’aller se coucher au moment où elle vienne pour mettre en garde contre une la crise séparant l’Ouest (li- deux nattes rousses fichées de part et s’amusait le plus, personne pour l’obliger à œuvre jugée « dangereuse », donnant en vré aux anciens nazis, aux U d’autre de la tête, une paire de jam- avaler une cuillerée d’huile de foie de morue modèle un enfant qui ne respecte pas affairistes, aux Américains) bes maigrelettes sur lesquelles tire-bou- quand elle avait surtout envie de manger des l’autorité des adultes. Un mouvement réac- et l’Est, paré de toutes les chonnent des bas dépareillés : revoilà Fifi bonbons. » Ainsi débute Fifi Brindacier, tionnaire demanda (en vain) que l’on retire vertus de solidarité entre Brindacier, la gamine effrontée sortie de dans l’édition parue en 1995 chez le livre de la vente. En Allemagne aussi, intellectuels et prolétaires. l’imagination de la Suédoise Astrid Lind- Hachette. Une version respectueuse du l’idéal d’une enfance passée à jouer, dé- Sous le nom de « Her- gren (quatre-vingt-treize ans), à qui Arte texte initial, contrairement aux premières fendu par la Suédoise, suscita la polémique mann », Veit Harlan, consacre une soirée thématique. Après Ro- éditions des années 1950, où certains pas- dans les années 1950. Le livre fut banni de l’auteur du Juif Süss, appa- nya, fille de brigands, long métrage de Tage sages avaient été modifiés ou censurés. On quelques bibliothèques scolaires mais ne raît comme un provoca- Danielson adapté du dernier livre de la ro- a du mal à le croire aujourd’hui mais, fut pas pour autant censuré. teur dédouané, flanqué mancière (édité, comme la plupart de ses Claudia Kuzca a raison de le rappeler, Fifi « J’écris pour l’enfant qui sommeille en d’une fausse Kristina Söder- ouvrages traduits en français, aux éditions fut longtemps considérée comme trop mal moi. J’écris les livres que j’aimerais lire si baum ! Le sommet édifiant Le Livre de poche jeunesse), la chaîne pro- élevée pour les lecteurs français. Certaines j’étais enfant », confie Astrid Lindgren dans de cette profession de foi pose un documentaire allemand inédit de scènes furent supprimées, par exemple une interview enregistrée en 1974, intégrée communiste est la cons- Claudia Kucza qui nous emmène à la ren- celle où la petite effrontée envoie un au documentaire. Traduite dans une soixan- truction et l’inauguration contre d’Astrid Lindgren et de tous ses hé- gâteau à la crème à la figure d’une vieille taine de langues, son œuvre se révèle indé- de la « Stalinallee » dans la ros de papier, à commencer par la plus célè- tante acariâtre… modable. Aujourd’hui, Fifi est devenue l’hé- joie populaire, l’exaltation bre de tous, Fifi Brindacier. En Suède aussi, le discours éducatif véhi- roïne d’un dessin animé et sa frimousse se du progrès et de la liberté. « Elle avait neuf ans et elle vivait toute culé par le livre fit scandale lors de sa sor- retrouve sur quantité de produits dérivés. Il fut un temps où certains seule, sans papa ni maman. C’était plutôt tie, en 1945. Les critiques furent d’abord croyaient à ces mensonges. chouette car il n’y avait personne pour lui élogieuses, avant qu’un pédagogue inter- Sylvie Kerviel Jacques Siclier Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 11 MARDI 14 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 20.20 L'Ombre portée. 20.30 Journal (France 2). Série. Lorsque l'enfant Série. 1640849 Mémoire et transmissions. paraît &. 500058117 Documentaire. 510022004 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 17.55 Le Magicien. 6080627 20.50 Ally McBeal. Série. Home 18.20 Le Marsupilami. 39961117 21.00 Ils ont fait l'Histoire. 21.05 TéléScope. 27638424 Again (v.o.) &. 506833207 Au-delà de l'horizon. 22.00 Journal TV 5. 21.40 Deuxième chance. 18.45 Jackie Chan. 1564248 Dumont d'Urville : Série. Armagedon 19.05 Les Maîtres à la recherche de 22.15 Ça se discute. & 504869202 La Pérouse. [7/9]. 509401761 Magazine. 26674202 [1/2] (v.o.) . des sortilèges. 21.55 J.-Toussaint Desanti. 0.30 Journal (La Une). 22.30 Sex and the City. Série. Série. Le cristal. 3630375 De l'intranquillité Femmes seules et célibataire philosophique. 1.05 Soir 3 (France 3). % 500076337 19.30 S Club 7. 504108801 endurcis (v.o.) . Série. Tu m'aimes ? 1435153 [4/4]. 1.30 Union libre. 22.55 Des mannequins 22.55 Poussières de guerre. et des hommes 19.55 Pas vu, pas pris. 60439115 Le temps des larmes. Magazine (60 min). (v.o.) %. 500616882 Magazine. [2/2]. 598274135 RTL 9 C-T 23.20 Legacy. Série. Proposition 20.00 Iapiap ! Divertissement. 23.45 Sans haine malhonnête &. 500296462 Invitée : Lââm 19.30 Voilà ! Série. Un petit ami 0.05 La Quotidienne. (60 min). 3809207 et sans crainte d'âge mûr. 8631172 (50 min). 502976627 Magazine (45 min). 506713370 Disney Channel C-S 20.00 La Vie de famille. Série. La Chaîne Histoire C-S Héros malgré lui. 2552646 Festival C-T 17.20 La Cour de récré. 20.20 Friends. Série. 19.35 Les Bâtisseurs d'eau. 17.45 Les Weekenders. 19.45 Les Mystères Celui qui a du jus &. 1877066 Série. 99118646 18.00 L'Incorrigible Cory. de l'Histoire. 20.45 En toute bonne foi 20.30 Elle a l'âge de ma fille. 520424 « Sauvages » d'Amérique. Film. Richard Pearce. Série. La niche. Documentaire [2/2]. 504573849 Téléfilm. J. Otmezguine. 18.30 Aux frontières er Avec Steve Martin, Avec François Marthouret, 23.45 [1 volet]. 502972801 Debra Winger. Olivia Bonamy de l'étrange. Série. 0.35 La crise des missiles Comédie dramatique de Cuba. [2/2]. 545079196 7461849 (1997). 92925511 Les objets trouvés (EU, 1992). hors contexte. 756733 20.30 Seconde 22.30 Les Aventuriers 22.10 Qui mange qui ? Téléfilm. D. Tabuteau. 18.55 Le Monde merveilleux Guerre mondiale. du cobra d'or Avec Catherine Jacob, de Disney. Magazine. Saipan, le déclin de l'empire WALT DISNEY/COLL. CHRISTOPHE L. Film. Anthony Dawson. Roger Mirmont du Soleil. 503906171 « Pocahontas », film d’animation de Mike Gabriel Avec David Warbeck, (1997) &. 48210801 19.00 Pocahontas 21.20 Histoires secrètes. Almanta Suska. 23.45 Maintenant ou jamais. Film d’animations. et d’Erik Golberg, 19.00 sur Disney Channel Film d'aventures Mike Gabriel Ratlines. 566685172 % Téléfilm. Jérôme Foulon. 22.10 Les Mystères (Fr. - It., 1982) . 65626527 Avec Catherine Jacob, et Eric Goldberg 0.05 Aphrodisia. Daniel Russo (EU, 1995). 546998 de la Bible. La Bible Série. La violoncelliste !. (1996) (105 min). 45866733 20.30 Drôle de frère. Série. et ses mystères. 569116240 Planète C-S 0.20 A fille des îles !. En avant la musique ! 664153 SYMBOLES 13ème RUE C-S 23.00 Légendes 8.00 Notre siècle. [7/9] 1958-1968 : 0.35 Les Nouvelles 20.55 La Double Vie des îles Britanniques. Les chaînes Nouvelle vague. 9.00 Maurice Na- Filles d'à côté. Série. 19.55 New York District. d'Eddie McDowd. Série. Robin des Bois. 504452559 deau. 10.00 Anciennes civilisa- La panne (25 min). 19276134 Série. La peur Le faux héros (25 min). 481172 du câble et tions. [11/13] Les Samouraïs. 10.55 du scandale. 580904511 Forum C-S du satellite Cinq colonnes à la une. 11.45 Mys- Paris Première C-S Télétoon C-T térieuses civilisations disparues. 20.45 L'Espion bionique. 20.00 La Faim, C Câble [1er volet] Stonehenge. 12.40 Sur 19.30 Rive droite, Téléfilm. Alan J. Levi. 17.22 Docteur Globule. Avec Lindsay Wagner, le grand défi de demain. S CanalSatellite les traces de Robert Frank. 14.15 Dessin animé. 701013153 Félins, secrets de famille. 15.15 Le rive gauche. 53937559 Lee Majors (1989). 507603443 Débat. 508490646 T TPS Ramayana, un voyage. [6/6] La vic- 20.55 Les 50 Livres du siècle. 22.20 Le Justicier 17.50 Flash Gordon. 21.00 Entre grande bouffe toire. 15.40 Histoires d'avions. Les Magazine. Dessin animé. A AB Sat hélicoptères américains. 16.35 Na- des ténèbres. et malbouffe. 21.00 Palace. Série. 8311375 18.36 Michatmichien. ture morte. 17.35 Voyages dans le Série. Une ambition Dessin animé. Débat. 508081714 Les cotes Sud-Ouest. 18.35 Perspectives amé- 21.55 Toast. Magazine. 99635627 dévorante. 569130820 22.00 Alimentation, du ricaines. [6/8] Les années 30. 19.35 23.10 Private Eye. 19.00 Sonic le Rebelle. des films Cuba entre chien et louve. 22.30 Elle cause plus... 565096443 Dessin animé. laboratoire à l'assiette. a Série. Le barrio. Débat. 508087998 a On peut voir 20.30 Julie, itinéraire elle flingue 0.05 New York District. 19.45 Woody Woodpecker. aa Film. Michel Audiard. Dessin animé. 23.00 Les Secrets Anepas d'une enfant Avec Annie Girardot, Série. Récompense Dessin animé. meurtrière (v.o.) %. 536398370 de l'eau de vie. manquer Bernard Blier. Comédie du siècle. 68366356 11146608 0.50 En quête de preuves. 20.15 Calamity Jane Débat (60 min). 508001578 aaa (France, 1972). (55 min). 587466172 21.50 Pierre Daura 23.50 Howard Stern. 22729627 Série. La dernière fête Eurosport C-S-T (50 min). 564507793 Chef-d’œuvre 1896-1976. 7103171 0.15 Recto Verso. Mezzo C-T ou classique 22.20 Un festin à Jérusalem. 19.15 Tennis. Invité : Bernard Giraudeau Série Club C-T 20.05 « Poème », opus 25, Tournoi féminin de Toronto 30429115 e 23.15 Rythmes Caraïbes. (55 min). (2 jour). En direct. 830849 Les codes [7/10] Trinidad, 19.30 Frasier. Série. d'Ernest Chausson. l'écho des bidons. 9906646 Monte-Carlo TMC C-S Réception, déceptions. 727733 Enregistré au Conservatoire 21.00 Boxe. 458269 du CSA 23.45 L'Ouest américain. [2/8] La 19.55 et 0.05 Homicide. Série. de musique de Paris, 23.00 Eurosport soir. Magazine. 19.15 Flash infos. en 2001. Avec Asuka Sezaki, & Tous publics construction d'un empire. 1.15 His- A vos amours %. 4779191 toire de l'art. David, le Sacre de Na- 19.25 Vive l'été. 7679356 violon. 38717375 23.15 Motocross. % Accord poléon. 1.30 La Main de Staline. 20.50 Psi Factor. Série. 20.30 A l'affiche. Magazine. Championnat du monde. 20.00 Max la Menace. L'arche mystérieuse. 8213191 A Roggenburg (Sui.). 2465998 parental [2/3] La grande terreur à Leningrad (60 min). Série. Cherchez 21.40 Au-delà du réel, 20.35 et 23.00 0.15 Course de camions. le fantôme &. 1144172 souhaitable l'aventure continue. Chemins d'école Coupe d'Europe de Truck ? Accord Odyssée C-T 20.25 La Panthère rose. Racing. A Alastero (Finlande, Série. Une lueur et d'opéra. 579399 9.00 Docs & débats. A quoi sert 20.35 Moby Dick aa dans la nuit %. 387375 Nîmes. Documentaire. 30 min). parental e l'humanitaire ? Notre XX siècle. Film. John Huston. 22.25 Le Damné. Selim Isker. Du sang, des larmes, des hommes. Avec Gregory Peck, Pathé Sport C-S-A indispensable Série. Ashes %. 6928897 20.50 Retro Mezzo. Magazine. 10.40 L'Armée des anges. 12.15 His- Richard Basehart. 20.00 et 0.15 Triathlon. ou interdit toires de chevaux. Chevaux casca- Film d'aventures 23.15 Les Arpents verts. Série. 21.00 Soirée au Festival & Coupe du monde. aux moins deurs. 12.40 Les Suiveurs d'étoiles. (GB, 1956) . 5268820 The Best Laid Plants. 7046153 e Une odyssée du Pacifique. 13.40 La d'Auch. 6 manche. Le 19 juillet 2001. 22.30 Météo. 23.40 Cheers. Série. Cheers, Eclats de voix, autour A Corner Brook. 500165646 de 12 ans Terre où nous vivons. Tremble- & ments de terre et raz-de-marée 22.35 Sud. Magazine. le film (v.o.) . 3948085 d'une soirée lyrique. 21.00 Surf. ! Public adulte Enregistré en 2000, aux abords du désert. 14.35 et Invitées : Danièle Giraudy, 0.50 Chapeau melon Aux Maldives. 500632733 e lors du Festival Interdit 22.35 L'Espagne sauvage. [9 volet] Marie-Paule Viale. 91715085 L'hiver (n˚2). 15.05 Le Bal des libel- et bottes de cuir. « Eclats de voix ». 21.30 Cyclisme. aux moins 23.50 Extrêmes Sud. Série. L'heure perdue Avec Béatrice Uria Grande Boucle féminine lules. 15.55 Phacochères, survi- e vants du passé. 16.45 Journal d'un Magazine (30 min). 1605581 (55 min). 9146573 -Monzon. 73322511-42111153 internationale. 9 étape : de 16 ans Saint-Yorre - Saint-Galmier # globe-trotter. [9/13] Emirats ara- 23.15 L'Or du Rhin. Interdit bes. 17.35 Pays de France. TF 6 C-T Canal Jimmy C-S Opéra en quatre actes (112,5 km). 500791085 aux moins 19.55 Pacific Blue. Série. Envers 21.00 The War Next Door. de Richard Wagner. 22.30 Football. 18.30 Les Jeux de la nature. Par l'Orchestre du Festival, Championnat d'Argentine. de 18 ans et contre toutes. 96643356 Série. Les liens du sang 19.05 Costa Rica, un pont & dir. Pierre Boulez Tournoi d'ouverture. 20.50 Descente aux enfers aa (v.o.) . 74223578 et de Patrice Chéreau. 2e journée entre deux continents. 21.25 L'enfant du démon Les Film. Francis Girod. & 51519462 Avec Donald McIntyre, (104 min). 505491646 20.00 Marsabit, l'oasis Avec Claude Brasseur, (v.o.) . Martin Egel symboles 21.50 That '70s Show. Série. magique du désert. Sophie Marceau. (155 min). 11962849 Voyage C-S spéciaux Film dramatique Folle de Fez (v.o.) &. 72652172 20.55 Legends. (France, 1986) &. 7253341 22.15 Twitch City. Muzzik C-S 20.00 Pilot Guides. de Canal + Marilyn 22.15 On a eu chaud ! Série. L'ancien culte Shinto L'Inde du Nord. 500007725 in Manhattan. 505757714 21.00 Spéciale festival DD Dernière 22.30 Echec au complot. (v.o.) %. 72649608 21.00 Suivez le guide. 21.50 La Cravate. 500951917 22.40 The New Statesman. Pablo Casals. Magazine. 500028795 diffusion Téléfilm. Jerry Jameson. Festival Pablo Casals d 23.00 Hutans. L'éléphant géant Avec William Shatner, Série. Bien mal acquis 22.00 Treks du monde. Sous-titrage Larry Cedar profite toujours de Prades 99. Vélo au Canada de la jungle. % % Enregistré en 12 août 1999, spécial pour (EU, 1997) . 44793917 (v.o.) . 34416998 lors du 48e Festival et rafting au Mexique. 23.30 Pablo Escobar, Documentaire. 500009288 les sourds 0.05 Pacific Blue. Série. 23.05 Rude Awakening. Pablo Casals. l'empereur Fuite en avant. 77541202 Série. Ma maman à la télé Réal. d'Alain Jomy. 509808288 22.30 Détours du monde. et les de la cocaïne. 0.50 Mode masculine (v.o.) %. 96718240 22.40 Enregistré Magazine. 500008559 malentendants 23.35 T'es toi ! 17025424 le 10 août 1999. 502480288 23.00 Long courrier. 500048559 0.25 L'Asie d'aujourd'hui. printemps-été 2002. 0.15 L'art de la conversation. La Thaïlande et le Viêtnam Magazine 0.05 Top bab. Magazine Documentaire. Alain Jomy 0.00 Pilot Guides. (50 min). (65 min). 68286270 (50 min). 91341950 (50 min). 507622660 Le Népal (60 min). 500060047 12 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 MARDI 14 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA FRACTURE PORTRAIT OF A MOBSTER a UNE PARISIENNE a DU MYOCARDE aa 17.30 TCM 49114240 14.25 Cinétoile 506207153 19.30 Journal, Météo. 20.10 Pour la Joseph Pevney. Avec Vic Morrow Michel Boisrond. gloire. 21.25 La Poursuite du vent. Télé- LA MASCOTTE A NOUS LES PETITES 10.50 CinéCinémas 52242172 aa a (EU, N., 1961, 108 min) &. Avec Brigitte Bardot film [2/3]. Nina Companeez. Avec Ber- DU RÉGIMENT ANGLAISES 3.00 CinéCinémas 2 509341221 (Fr. - It., 1957, 85 min) &. nard Giraudeau &. 23.00 Télécinéma. 22.00 Ciné Classics 4911733 12.30 Cinéfaz 516846207 Jacques Fansten. Avec S. Copans ROMAN EINER % 23.30 Tous sur orbite ! 23.35 Météo, John Ford. Avec Shirley Temple Michel Lang. (Fr., 1990, 100 min) . JUNGEN EHE aa Histoire Journal. 23.55 Cotes & cours (5 min). (EU, N., 1937, 100 min) &. Avec Rémi Laurent LA LOI DE LA FORÊT a 18.20 Ciné Classics 87727004 a (Fr., 1975, 110 min) &. TSR LE BARON ROUGE 16.00 TCM 88102004 Kurt Maetzig. Avec Yvonne Merin LE MOUTON 19.25 Cinétoile 503609511 AMES REBELLES aa William Keighley. Avec G. Brent (All., 1952, 99 min) &. À CINQ PATTES a 19.30 TJ Soir, Météo. 20.05 A bon en- Roger Corman. & 16.30 Ciné Classics 55039646 (EU, 1937, 80 min) . SANG ET LUMIÈRES a 22.30 Cinétoile 502287269 tendeur. 20.40 Bogus. Film. Norman Avec John Phillip Law Anatole Litvak. Jewison. Avec Whoopi Goldberg, Gé- & LE CARNAVAL 17.45 Cinétoile 508896578 Henri Verneuil. Avec Fernandel (EU, 1971, 90 min) . Avec Tyrone Power (Fr., N., 1954, 100 min) &. rard Depardieu. Comédie dramatique & DES DIEUX aa Georges Rouquier. Avec D. Gélin (EU, 1996). 22.30 Le Clown. Téléfilm. (EU, N., 1942, 110 min) . (Fr. - Esp., 1953, 100 min) &. NORIEGA, Comédies a 22.40 TCM 34816559 Hermann Joha. Avec Sven Martinek CALAIS-DOUVRES Richard Brooks. Avec Rock Hudson SELENA a a &. 0.10 Homicide. Série. Les liens du L'ÉLU DE DIEU COMPLOT DE FAMILLE aa 14.40 Ciné Classics 38207612 (EU, N., 1957, 115 min) &. 16.15 CinéCinémas 3 505662917 sang [2/3] %. 0.55 Ils ont filmé la guerre Anatole Litvak. 21.00 Cinéstar 2 500784269 en couleurs. La guerre totale [2/3] 8.40 CinéCinémas 2 506913627 LE CŒUR FANTÔME aa Gregory Nava. Avec J. Lopez Roger Spottiswoode. 1.30 CinéCinémas 9155202 Avec Lillian Harvey (EU, 1997, 128 min) %. (50 min). & 18.35 CinéCinémas 65425424 Avec Bob Hoskins Alfred Hitchcock. (Fr., N., 1931, 76 min) . aa (EU, 2000, 120 min) &. Avec Karen Black aa Philippe Garrel. Avec Luis Rego UN HOMME EST PASSÉ Canal + vert C-S % CÉRÉMONIE SECRÈTE (Fr., 1996, 85 min) %. 19.20 TCM 94757375 (EU, 1976, 115 min) . 23.35 CinéCinémas 2 502808530 Musicaux 21.00 et 22.35, 0.15 Dune. Téléfilm LE DESTIN aa John Sturges. Avec Spencer Tracy GREEN CARD a Joseph Losey. (EU, 1955, 80 min) &. [1/3]. John Harrison. Avec William 10.35 CinéCinémas 2 507257559 BLUES BROTHERS 2000 a Hurt % (95 min). 15.50 Cinéfaz 574570952 Avec Elizabeth Taylor Peter Weir. (GB, 1968, 105 min) %. Youssef Chahine. UN ROI SANS 11.55 CinéCinémas 3 529968172 Avec Nour El Chérif John Landis. Encyclopedia C-S-A Avec Gérard Depardieu CINÉMA PARADISO aa DIVERTISSEMENT aa (Fr. - Austr., 1990, 105 min) &. (Fr. - Ég., 1997, 135 min) %. Avec John Goodman 15.45 Cinétoile 503538714 14.25 CinéCinémas 3 509159820 (EU, 1998, 125 min) &. 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 a LES ÎLES aa François Leterrier. Les Tombes d'Egypte. 20.00 Le Passé JO Giuseppe Tornatore. aaa 12.50 TCM 35864658 Avec Philippe Noiret 8.45 CinéCinémas 3 505589356 Avec Charles Vanel BRIGADOON disparu. Jordanie. Syrie. 21.00 Les For- & 20.45 TCM 52431646 çats du soufre. 21.30 Le Vaisseau spa- Jean Girault. (Fr. - It., 1989, 125 min) &. Iradj Azimi. Avec M. Schell (Fr., 1963, 90 min) . Avec Louis de Funès (Fr., 1982, 110 min) %. Vincente Minnelli. tial Terre. Une vie sans défenses. 22.00 CRIMES ET DÉLITS aaa UNE FEMME Avec Cyd Charisse Désert vivant. Respecter le milieu. (Fr., 1971, 82 min) &. 19.05 Cinéfaz 587083207 PAS DE PRINTEMPS a (EU, 1954, 105 min) &. 22.25 Eco-logique. 23.20 et 23.35 Les LA MERVEILLEUSE À SA FENÊTRE Grandes Dates de la science et de la Woody Allen. POUR MARNIE aaa 21.00 CinéCinémas 3 504924612 JOURNÉE a Avec Martin Landau 18.20 CinéCinémas 3 563898269 Pierre Granier-Deferre. Policiers technique. Karl Ferdinand Braun : le & tube cathodique (20 min). 20.30 Ciné Classics 8781004 (EU, 1989, 105 min) . Alfred Hitchcock. Avec T. Hedren Avec Romy Schneider aa Yves Mirande COUP DE FOUDRE aa (EU, 1964, 120 min) ?. (Fr. - It., 1976, 105 min) %. LA CIBLE HURLANTE Comédie C-S et Robert Wyler. 5.00 TCM 53722998 18.40 CinéCinémas 2 505560578 Douglas Hickox. Avec Oliver Reed Avec Frédéric Duvallès Diane Kurys. & 20.00 Un gars du Queens. Série. The (Fr., N., 1932, 84 min) &. (GB, 1972, 90 min) . Rock. 20.30 Six Sexy. Série. The Cup- Avec Isabelle Huppert aa board of Patrick's Love (v.o.). 21.00 LE GRAND BLUFF a (Fr., 1983, 110 min) %. LE CANARDEUR Elie Semoun, 52 minutes pour rire. 11.05 Cinétoile 501179462 GO NOW aa 22.15 Cinéfaz 508962153 22.00 Surprise sur Prises en rappel 1. Patrice Dally. Michael Cimino. 23.00 The Late Show With David Letter- 20.45 Cinéstar 1 500285191 Avec Clint Eastwood Avec Eddie Constantine Michael Winterbottom. & man. Invité : Ricky Martin. 23.45 Satur- (Fr., N., 1957, 90 min) &. (EU, 1974, 110 min) . Avec Robert Carlyle day Night Live 90's. Invité : Kevin Ba- a & LE GUÊPIER aa con (60 min). LIVE VIRGIN (GB, 1996, 86 min) . 13.30 Cinéstar 1 500957269 8.10 TCM 46510085 HIROSHIMA Roger Pigaut. MCM C-S 23.00 Cinéstar 2 500146085 Jean-Pierre Marois. aaa Avec Claude Brasseur MON AMOUR (Fr., 1975, 91 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. Avec Bob Hoskins 17.35 Cinéfaz 501890795 20.00 et 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. 20.05 (Fr. - EU, 2000, 90 min) &. Alain Resnais. OBJECTIF CINQ CENTS et 22.35, 2.05 MCM Tubes. 20.30 Spé- NE M'ENVOYEZ PAS Avec Emmanuelle Riva MILLIONS a cial Latino. 23.00 Carte blanche. In- (Fr. - Jap., N., 1958, 91 min) &. vité : Guillaume Canet. 1.00 Le Mag. In- a 20.45 Cinéfaz 508434269 DE FLEURS a Pierre Schoendoerffer. vité : Faudel (60 min). 12.35 CinéCinémas 35039375 L'ENFANT DE L'HIVER 16.25 CinéCinémas 2 501192220 Avec Bruno Cremer 22.45 CinéCinémas 3 507647375 (Fr., N., 1965, 88 min) &. MTV C-S-T Norman Jewison. Olivier Assayas. 20.00 et 2.00 Dance Floor Chart. 21.00 Avec Rock Hudson Avec Clotilde de Bayser PSYCHO a MTV's French Link. 21.30 FANatic. Invi- (EU, 1964, 95 min) &. (Fr., 1989, 85 min) %. 14.15 CinéCinémas 2 509990240 tés : Eminem, Heather Locklear. 22.00 PILLOW TO POST a LA CHINOISE aa Gus Van Sant. Spy Groove. Série. 22.30 Bytesize. 0.00 Avec Vince Vaughn 14.20 TCM 78300952 12.35 Cinétoile 501335117 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1999, 100 min) ?. Alternative Nation (120 min). Vincent Sherman. Jean-Luc Godard. Spencer Tracy dans « Un homme est passé », de John Sturges f Horaires en gras italique = Régions C-T Avec Ida Lupino Avec Anne Wiazemsky (EU, N., 1945, 95 min) &. (Fr., 1967, 90 min) &. à 19.20, sur TCM diffusions en v.o. 19.30 7 en France. 19.56 Soyons net. 20.00 La Vie sauvage. L'eau, source de vie. 20.30 Destination pêche. 21.00 Les Outils de la passion. Portrait du pein- La radio tre-navigateur Yvon Le Corre. 22.00 Le Journal des régions été. 22.20 De ville en ville été. 22.30 Le Lieu du crime. Demain l'on se marie. électives [2/15]. 18.07 Sur tous les tons. In- XVIIIe siècle. Œuvres de Bach : L'affaire Sylvie Paul. 23.00 Les Dolia France-Culture Invités : Laura ; Isabelle ; David. vité : Laure Fabre Kahn, pianiste. Concerto pour quatre claviers de la Giroglia (30 min). BWV 1065, par les Membres Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 23.30 Avoixnue(rediff.). 20.00 Festival d'Aix-en-Provence. de l'Academy of Ancient Music, dir. RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Les entretiens Alfred Hitchcock - Par les solistes de l'Orchestre C. Hogwood, clavecin, 6.05 La Fabrique de l'Histoire (rediff.). Re- François Truffaut. de chambre Gustav Mahler : D. Moroney, C. Rousset 19.30 Népal. 20.00 et 1.30 JT Madagas- tour à Makronissos. 7.20 A la recherche de 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Jean- Trio pour flûte, alto et violoncelle op. et C. Tilney, clavecins ; Fugue sur un car. 20.20 Hebdo Malgache. 20.35 Les Don Quichotte. Deuxième partie (Avella- François Bory (L'Auteur, une autobiogra- 40, de Roussel, Chiara Tonelli, flûte, thème de Corelli BWV 579, Étapes gourmandes. 20.45 et 0.00 JT neda,...). 7.30 Réputations. 8.02 Par les phie). 0.40 Babel contes. [12/15]. Invité : Almut Geldsetzer, alto, Philipp von dir. L. Ghielmi ; Toccata decima,de RFO. 20.50 et 22.50 New Zik. 21.05 JT routes et les chemins. 8.15 Entretiens (re- Ante Mikkei Gaup. 1.00 Les Nuits de Steinaecker, violoncelle ; Quatuor à cordes en fa majeur, de Ravel, Frescobaldi, R. Alessandrini, Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo Nou- diff.). Gombrowicz. Invité : G. Maurice Du- France-Culture (rediff.). clavecin et orgue ; Magnificat, prez. 8.30 Des peintres pour le Nouveau Johannes Lönstad et Mette Tjaerby, velle-Calédonie. 21.50 Ouvè la pot'la. France-Musiques violons, Susanne Lerche, alto, de Da Palestrina, par l'ensemble 22.00 JT Martinique. 22.30 Hebdo Monde. De Frédéric Church à Jackson Pol- vocal Akademia, dir. F. Lasserre ; lock, l'histoire héroïque des peintres améri- Raphael Bell, violoncelle ; Souvenir er Mayotte. 23.00 JT Guyane. 23.30 Face Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Florence op. 70, de Tchaïkovski, Trois pièces du I livre d'orgue, cachée. Invité : Tony Chasseur. 0.25 Pa- cains. [12/25]. 9.05 Mémoires du siècle (re- de Marchand, F. Espinasse, orgue ; diff.). Marianne Basch. 10.00 Coda - Nuits 12.30 ; 18.00. Antonello Manacorda L'art de toucher le clavecin : Quatre cific Boulevard (25 min). 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et et Markus Däunert, violons, magnétiques - Le rythme et la raison (re- Béatrice Muthelet et Jörg Winkler, préludes, de Couperin, diff.). Coda ; Nuits magnétiques. Deux ou d'aujourd'hui. Concert Euroradio. Par l'Or- C. Rousset, clavecin ; Suite n˚4 BWV LCI C-S-T chestre symphonique allemand, dir. Kent altos, Konstantin Pfiz trois choses que je sais d'eux ; Le rythme et et Natalie Caron, violoncelles. 1069, de Bach, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 la raison. Marguerite Yourcenar, la Grèce, Nagano : Concerto pour violoncelle op. 129 par l'Akademie für Alte Musik Le Permanent. 14.10 et 0.00 LCA, la la chant. 12.00 Cinéma américain. 12.45 (arrangement pour violon réalisé par le 21.30 Chorégies d'Orange. de Berlin ; Cantate Frohlocket mit culture aussi. 15.10 Ecolomag. Invité : L'Humeur des choses. L'évier. compositeur), de R. Schumann, Gidon Kre- Don Carlo. Opéra en quatre actes de Händen, de Buxtehude, mer, violon ; Œuvres de Piazzolla ; Tango ; Verdi. Par le Chœur des Operas de par les Petits Chanteurs Jean-Marie Pelt. 15.40 MusiqueS. 13.00 En attendant la suite. Etude n˚4 ; Der Ring des Nibelungen (ex- 16.10 Ushuaïa Nature (110 min). Région et l'Orchestre national de de Hanovre et l'Orchestre baroque 13.30 Fiction (rediff.). Cosmos, traits) de Wagner. 11.00 Mémoire retrou- France, dir. Pinchas Steinberg, d'Amsterdam, dir. T. Koopman, de Witold Gombrowitz. [12/13]. vée. Henri Dutilleux. [2/5]. Un homme en- Hasmik Papian (Elisabeth de Valois), B. Schlick et M. Frimmer, sopranos, Euronews C-S 14.00 XVIes rencontres de Pétrarque. Vie et gagé ? Œuvres de Pfitzner, Dutilleux, Pou- Giovanna Casolla (la princesse Eboli), M. Chance, alto, C. Prégardien, ténor, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- destins de la République. [1/5]. La Républi- lenc, Boulez, Jaubert, Wagner, Chostako- Marie Devellereau (une voix céleste), P. Kooy, basse ; Suite n˚1, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 que est-elle française ? Invités : Maurice vitch, R. Schumann, Auric. Sergej Larin (Don Carlo), de Froberger, G. Leonhardt, clavecin ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Agulhon ; Alain Finkielkraut ; Steven Lau- 12.35 Festival Roberto Frontali (le marquis de Posa), Suite n˚6 pour flûte à bec et basse peans, 2000, Globus, International et rence Kaplan ; Paul Thibaud ; Jean-Fran- Roberto Scandiuzzi (Philippe II), Willard continue, de Dieupart, çois Copé. 15.00 Mardis du cinéma (re- de La Roque-d'Anthéron. White (le grand inquisiteur), Wojtek H. Reyne, flûte à bec, P. Pierlot, No Comment toute la journée. 19.00 Paul Lewis, piano. Smilek (un moine), viole de gambe, P. Hantaï, clavecin ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. diff.). Tennessee Williams. 16.30 Fiction (rediff.). Moby Dick, d'Herman Melville. Œuvres de Schubert : Alexise Yerna (Tebaldo), Concerto grosso op. 3 n˚2, de [2/15]. 17.15 A la recherche de Don Qui- Sonate n˚16 op. posthume 143 Gérard Theruel (le comte Lerma), Yves Haendel, par les Musiciens du CNN C-S chotte (rediff.). Deuxième partie (Avella- D 784 ; Sonate n˚21 D 958. Saelens (un héraut Royal), Philippe Louvre, dir. Mark Minkowski ; neda,...). 17.30 Walt Disney. L'Odyssée Georges (le député de Flandres). Concerto polonais en sol majeur, de 17.30 World Beat. 20.30 World Busi- 14.00 Musiques d'un siècle. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World d'un rêveur. [7/10]. 18.20 Festivités. 19.00 Les grands festivals (rediff.). Telemann, par The English Concert, Jazz, innovation, improvisation. [2/5]. De- dir. Trevor Pinnock ; Passion selon Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. 15.00 Papier à musique. Radio Classique Saint Matthieu BWV 244 : chœur 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia main la veille. Invités : Chris Potter ; Maria Schneider ; Joshua Redman. 20.00 Carnet Les concertos de Beethoven. final, de Bach, Business Morning. 2.00 This Morning de jour, carnet de nuit. Le premier concerto. Informations : 6.30 à 9.00, par la Schola Cantorum Cantate Asia. 3.00 Larry King Live. 4.30 Œuvres de Beethoven : Sonate pour Classique affaires matin ; 12.30, Domino, le Chœur et l'Orchestre de Newsroom (30 min). 21.00 Microfilms (rediff.). piano n˚3 op. 3 n˚1 (extrait) ; la Chapelle royale, Otar Iosseliani. Symphonie n˚41 op. 21 (extrait) ; Midi Classique ; 19.00, Classique dir. P. Herreweghe. TV Breizh C-S-T 21.40 Amtrack, Œuvres de Mozart : Symphonie affaires soir. 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). n˚41 Jupiter K 551 ; Concerto pour Symphonie n˚2 Petite Russie op. 17, de 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et la piste américaine. piano n˚25 K 503 ; Sonate pour 14.00 Thèmes et variations. Tchaïkovski, par l'Orchestre du Gewand- 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Le Le violoniste David Oïstrakh. 22.10 Carnet de notes (rediff.). piano n˚60 Hob XVI n˚50 (extrait), haus de Leipzig, dir. Kurt Masur ; Concerto Monstre de la lande. Film. George Pa- de Haydn ; Sonate pour piano Quasi 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Hummel, n˚4 op. 40, de Rachmaninov, par l'Orches- vlou. Avec David Dukes, Kelly Piper. Entre-temps. [2/5]. Krommer, Weber, R. Schumann. 18.30 In- John Cage. concerto op. 33 n˚3 (extrait), de termezzo. tre philharmonia, dir. E. Gracis ; Quatuor à Film d'horreur (GB, 1986). 22.15 Gueu- Clementi ; Concerto pour piano n˚1 cordes n˚1 op. 49, de Chostakovitch, par le les d'embrun. 23.30 Cyclisme. La Mi- 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. op. 15, de Beethoven (rediff.). 20.40 Les Rendez-vous du soir. Quatuor Borodine. 0.00 Les Nuits de Ra- août bretonne (60 min). Vies communes. [2/5]. 17.00 Jazz. Histoires d'amour et affinités Jean-Sébastien Bach et l'Europe du dio Classique. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 13 MERCREDI 15 Le film TF 1 A O Û T 22.50 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.50 Tremblement de terre vet. 6.15 Dog Tracer. 6.40 TF 1 à New York. LES COUPS D'HUMOUR info. 6.47 et 8.28, 9.03, 13.40, Téléfilm. Terry Ingram. La finale. 6255825 19.50, 20.32, 1.28 Météo. 6.50 Avec Greg Evigan Présenté par Michel Bleze Pascau. TF ! jeunesse : Salut les toons. (EU, 1998). 9875979 Invités : Anthony Kavanagh, 8.30 Téléshopping. 15.25 Les Aventuriers Anne Roumanoff, Maxime. 9.05 TF ! jeunesse. de l'extrême. 20.35 0.33 Parce qu'il y aura Magazine. 4883863 Téléfilm. Charlie Haskell. toujours des hommes. 11.00 Sunset Beach. Avec Kavan J. Smith FOOTBALL 0.35 Le Maillon faible. Jeu. 3992177 Feuilleton. (EU, 1999). 3907641 MATCH AMICAL 1.20 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.10 Passions. Série. France - Danemark. 7018047 1.30 Aventures africaines, françaises et asiati- 20.45 Coup d’envoi en direct du stade ques. Aventures asiatiques en Indonésie. Docu- 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 18.00 Sous le soleil. Série. mentaire. 8919784 2.25 Reportages. L'or des ter- 12.50 A vrai dire. Magazine. Autorité parentale. 25486 de La Beaujoire-Louis Fonteneau, roirs. 3909513 2.50 Très chasse. Petit gibier et re- à Nantes. cettes de cuisine. Documentaire. 5441806 3.50 13.00 Journal. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Histoires naturelles. Un fusil à la main. Savoir 13.35 Du côté de chez vous. 19.57 Parce qu'il y aura Les hommes de Roger Lemerre chasser le grand gibier. Documentaire. effectuent, ce soir, leur « rentrée 8966264-7407158 4.20 Nul ne revient sur ses 20.50 M 6 13.43 Météo des plages. toujours des hommes. pas. Série. 2269178 4.45 Musique (5 min). 13.48 et 19.55 J'ai deux métiers. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. footballistique » à moins d’un an Le plafond de verre de la Coupe du monde 2002. ÆTITIA (Delphine Se- France 2 rina), ravissante jeune 22.20 L femme spécialiste des 5.45 Petitsmatins.cool. 6.25 13.45 La Grande Attaque marchés boursiers, est nom- L'Artiste de l'été. 6.30 Téléma- du train d'or a VOYAGE DE NOCES mée directrice du service tin. 8.25 Talents de vie. 8.30 et Film. Michael Crichton. Pièce de théâtre de Marc Camoletti. d’analyse financière d’une 17.50 Un livre. 8.35 Des jours Avec Sean Connery. Mise en scène Marc Camoletti. entreprise américaine. Le et des vies. 8.55 Amour, gloire Aventures (GB, 1979). 5211080 Avec Michel Robbe, Yolande Folliot, & jour où elle prend ses fonc- et beauté. Feuilleton. 15.30 Tiercé. Thierry Beccaro . 1682738 23.45 Journal, Météo. tions, alors que ses collabo- 9.30 Orthodoxie. Magazine. 15.45 Le Dernier Automne. 20.45 0.05 Les Mystères du corps humain. rateurs l’attendent dans 10.00 Chrétiens orientaux. Téléfilm. Colin Bucksey. une atmosphère tendue, un Documentaire. La mort. 7606622 10.30 Le Jour du seigneur. Avec Jacqueline Bisset LA ROUTE À L'ENVERS 0.53 L'Artiste de l'été. message anonyme s’affiche & 11.00 Messe. (GB, 1995) . 3252365 Téléfilm. Chantal Picault. Variétés. Bebel Gilberto. sur son écran d’ordinateur, 12.00 La Vierge noire 17.55 Meurtre au soleil Avec Ludmila Mikaël, Sylvain Joubert, 0.55 Connaître l'islam. 9747332 lui offrant ce choix : « la de Rocamadour. Film. Guy Hamilton. Elodie Navarre (France) &. 220592 1.25 Présence protestante. 5958332 1.50 Com- porte ou la mort ». La suite Documentaire. Avec Peter Ustinov. missaire de choc. Série. Meurtres cinq étoiles. Vingt ans après leur séparation, 5577784 2.50 Le Milliardaire ou le Magicien du n’est que la montée en puis- 12.20 Pyramide. Jeu. Policier (GB, 1981). 3089329 ciselet. Documentaire &. 2028968 3.30 24 heu- deux anciens amants se retrouvent res d'info. 3.45 Météo. 3.50 Pyramide. 8964806 sance d’une peur palpable. 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. 4.20 Récit modeste sur les femmes courageuses. « Plafond de verre » est 13.43 et 17.53 L'Artiste de l'été. 19.55 et 20.43 Tirage du Loto. autour de la fille de l'un d'eux. Documentaire &. 1043500 4.45 Le Juge de la nuit. Série. La fin justifie les moyens (50 min) %. une expression venue 13.44 Les Jours euros. 20.00 Journal, Météo. 7409516 d’outre-Atlantique que Læti- tia va apprendre à ses dé- pens : les femmes dans les France 3 entreprises peuvent progres- 22.30 ser jusqu’à un certain seuil, 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.25 C'est mon choix. que les hommes ne leur Widget ; Denver et le dernier di- 14.15 Keno. Jeu. ON EN RIT ENCORE ! laissent pas franchir, sinon nosaure ; Albert et le cinquième 14.20 Patinage artistique. Divertissement. c’est la lutte à mort. La mousquetaire ; Les Zinzins de Masters Miko 2001. 1173573 Invités : Stéphane Rousseau, jeune femme va donc l’espace ; Les Ailes du dragon ; 15.45 L'Ile fantastique. Série. Pascal Légitimus. 36370 devoir combattre un en- Le Marsupilami ; Les Malheurs Un amour de jeunesse. 23.25 Météo, Soir 3. nemi sans visage, issu de de Sophie ; Les Tortues Ninja ; La fontaine de jouvence. 20.50 23.50 Les Dossiers de l'été. Magazine. son proche entourage. Un Les Aventures de Tintin. 16.35 et 23.27 Les Jours euros. Sectes, le grand espionnage. thriller féministe de la collec- 10.55 La croisière s'amuse. 16.40 C'est toujours l'été. COMBAT POUR Invités : Yves Bonnet, tion « Vertiges » (déjà dif- Série. Personnalité, Magazine. 3509115 L'AMOUR Christian Arbulot, Roger Gonnet, fusé en février 2000), mé- vous avez dit personnalité ? 18.25 Questions Danièle Gounord, J.-P. Brard. 1000283 Téléfilm. Gianfranco Albano. lange de noirceur et de sus- 11.45 Bon appétit, pour un champion. Jeu. 0.50 La Loi de Los Angeles. Série. Avec Carlotta Natoli, Marco Bonini, pense, écrit par Pierre bien sûr. Magazine. 18.50 Météo des plages. Secret professionnel (50 min). 5852158 % Schoeller, réalisé par Denis Noix de Saint-Jacques 18.55 Le 19-20 de l'info, Stefania Orsola Garello (It., 1999) . 390486 Malleval et produit par à l'aigre-doux Météo. En manque d'enfant, une jeune femme Image et Compagnie. et leur flan de carottes. 20.10 Tout le sport. Magazine. en vient à s'approprier ceux A. Cr. 12.05 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.20 C'est mon choix ce soir. de sa meilleure amie.

La Cinquième Arte 22.15 5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Les Lumières du music- 19.00 Connaissance. MUSICA quième. 6.35 Anglais. Leçon hall. Johnny Hallyday. 10.50 Sa- Secrets des anciens. nº36. 6.50 De l'autre côté de la veurs du monde. La Nouvelle- Les têtes olmèques. HYMNE À LA SOLIDARITÉ mer. 7.20 Debout les zouzous. Orléans. 11.25 Daktari. Judy et Les têtes olmèques, Un portrait de Hans Eisler. 8.35 Fraggle Rock. Série. les deux truands. 12.15 Roulez taillées dans des blocs Documentaire. Larry Weinstein. 316863 9.00 Concentré Cinquième. jeunesse. Attention au cerf ! de basalte pouvant peser Un « portrait dramatisé » Fête des bébés : Un congé 12.20 Cellulo. 12.50 C'est vous plus de 40 tonnes, du compositeur Hans Eisler, 20.45 e pour devenir mère. qui voyez. Ethnologie. 13.45 Le donnent de précieux un des génies méconnus du XX siècle. renseignements sur cette Médias du monde [3/10] : Journal de la santé. 14.00 LES MERCREDIS 23.40 Profil. La Fin de l'éternité. civilisation vieille Austin, la télé comme les Amoco Cadiz, vingt ans après. Documentaire (Grèce, 1997). 9873573 de trois mille ans. DE L'HISTOIRE grands. Pierre qui roule 15.00 Les Géants du siècle. Le tournage de la séquence finale 19.45 Météo, Arte info. Magazine présenté par Alexandre Adler. de « L'Eternité et un jour », [3/10] : Vosges, une [7/11]. La route 20.15 Reportage. La construction du Mur : de Théo Angelopoulos, deuxième jeunesse. et la vitesse. 54349 Amère Arménie (Fr., 2001). Anatomie d'une crise politique. Palme d'or à Cannes en 1998. Galilée, terres en limite 16.00 L'Enigme de la tour de Libéré après dix-sept ans 0.40 La Lucarne. Couleur Havane. [3/10] : Bornéo, la forêt Pise. 16.50 C'est le goûter ! Les Documentaire. Ullrich Kasten de prison, Varoujan Téléfilm. Patrick Grandperret. sacrifiée. Sous Frères Flub. Alf. 17.35 100 % et Hans-Herman Hertle Garabedian, jugé Avec Jean-Yves Gautier, toutes les coutures : question 2e génération. 18.05 (Allemagne, 2001). 508028 coupable d'actes Oléfia Médina (Fr., 1999). 9762142 L'éternel masculin. Le Royaume des mers. 18.58 terroristes, retourne 2.10 Arte info. 2.35 Les Cent Photos du siècle. Tous sur orbite. 5223134 Météo. chez lui, en Arménie. L'attentat contre Reagan (5 min).

14 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 MERCREDI 15 M6 A O Û T 22.40 5.20 Rêve de fan. 5.45 Culture 16.35 Agence Acapulco. Série. pub. 6.10 et 9.40 M comme Réunion de famille &. ONCE & AGAIN musique. 9.00 M 6 boutique. 17.25 Tendrement vache Le chat et la souris &. 8286467 10.35 Kidété. Film. Serge Pénard. Le prix de l'indépendance &. 42467 12.00 L'Eté de Loana. Avec Jean Lefebvre, Série. Avec Sela Ward, Billy Campbell, 12.04 Météo. Bernard Menez. Comédie Jeffrey Nordling, Susanna Thompson. Dans Le chat et la souris, Judy rencontre 12.05 Ma sorcière bien-aimée. (France, 1978) &. 9631239 20.50 Un très gentil garçon &. 18.55 Le Caméléon. Série. un homme charmant, qui lui semble en 12.35 Docteur Quinn, Troubles mentaux &. LE PLAFOND DE VERRE tout point conforme à son idéal masculin. femme médecin. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. Denis Malleval. 0.25 Wolff, police criminelle. Série. Les héritiers &. 6600852 Série. Pour le meilleur 20.05 Madame est servie. Avec Delphine Serina, Patrick Fierry, 1.10 L'Eté de Loana. Divertissement. et pour le pire &. Série. Pardonne Erick Deshors (France, 2000) %. 163903 1.13 Météo. 13.24 Belle et zen. Magazine. à ton prochain &. Après avoir obtenu une promotion 1.15 M comme musique. 5018622 13.25 et 15.05 Cœurs Caraïbes. 20.38 Météo des plages. dans une société financière, une jeune 2.15 Fréquenstar du rire. Elie Semoun et Franck Téléfilm. Paolo Barzman 20.39 Un jour à part. femme est traquée et menacée de mort Dubosc. 4815177 3.15 Compay Segundo. Con- (France, 1995) 20.40 Jour J. à plusieurs reprises par des membres cert. 9037719 4.10 Rêve de fan. 9837429 4.35 23.20 Planète Blues in Marciac. Documentaire (30 min). [3 et 4/4] &. 2287757 - 144844 Magazine. de son équipe. 1446806 Julie, itinéraire Canal + d’une enfant 22.35 f En clair jusqu'à 8.30 12.45 Canal+ classique. du siècle 7.15 Teletubbies. 7.40 et 12.35, Animateurs 2 &. UN 32 AOÛT SUR TERRE 20.05 Le Zapping. 7.45 et 19.30 13.10 Seinfeld. Prix d'ami &. Film. Denis Villeneuve. Avec Alexis Martin, LLE est fille d’un N.P.A. Best of. 8.30 Les Mup- 13.35 et 15.10, 16.50 Pascale Bussières. Comédie dramatique contorsionniste hon- & pets dans l'espace a Film. Tim Dune. (Canada, 1998) . 5085660 grois et d’une cham- Série. Prix d'ami &. 43177 E Hill (EU, 1999). 9.55 Des pois- Téléfilm. John Harrison. 0.00 Seinfeld. pionne de catch basque. 0.25 Spin City. Série. sons dans les arbres (2000) &. Avec William Hurt 21.00 Petite enfance heureuse, Le maire fait du vélo &. 818719 10.45 Surprises. (EU, 2000) % [1, 2 et 3/3]. puis c’est l’internat, une 0.45 Elisa 10.50 Un mari idéal 7158912 - 4278776 - 6692573 UNE FILLE succession de pension- Film. Jean Becker. Film. Oliver Parker. f En clair jusqu'à 21.00 nats. A quinze ans, elle QUI A DU CHIEN Avec Gérard Depardieu. Avec Cate Blanchett. 18.30 Animasia &. quitte l’école pour ne plus Comédie dramatique Comédie 18.55 Spin City. Série. Film. Jeff Pollack. Avec David Spade, y revenir. A dix-neuf ans, (France, 1995, DD) %. 5661603 (GB, 1999, DD) &. 3361863 Le maire fait du vélo &. Sophie Marceau. Comédie sentimentale elle est catcheuse dans les 2.35 Le Journal du hard #. 3474968 2.50 2000 f En clair jusqu'à 13.35 20.09 Rien que des monstres. (Etats-Unis, 1999). 9865573 ans d'amour. Film. Alain Payet. Classé X (Fr., fêtes foraines sous le nom & 2000, 100 min) #. 15913500 4.30 Les Innocents 12.25 Les Shadoks et Série. La rouzigue . Pour draguer sa voisine, un homme aaFilm. Jack Clayton. Fantastique (GB, 1961, de Julie Kat. Elle finit par le Big Blank. Série &. 20.10 Daria. Faisons un rêve &. kidnappe son chien. La rencontre d’un N., v.o., 105 min, DD) ?. 1963910 6.15 Sur les en avoir assez. A bout de traces de Terrence Malick. Documentaire 12.30 et 19.20 Le Journal. 20.35 Le Journal des sorties. comique américain venu de la (58 min). ressources, elle se fait strip- télévision et de Sophie Marceau. teaseuse. Quinze presta- tions chaque nuit, à L'émission 20 francs le numéro. Elle s’épuise, craque. Julie a 0.05 France 2 vingt-six ans. On l’hospita- lise dans un service psychiatrique fermé. Traite- D’où vient cette sensation ment chimique. Dès Les secrets de tunnel avec une lumière au bout ? qu’elle sort, elle rechute. Extrait d’un tableau de Jérôme Bosch Elle se retrouve à la clini- évoquant la mort et la montée au paradis que de La Borde, deux ans à la campagne, psychiatrie de la mort ouverte. Depuis, elle vit à Paris et elle « apprend ». Elle a été modèle (photo), a LES MYSTÈRES DU CORPS HUMAIN. l’été 1999 puis à nouveau pendant l’été fait de la radio. Aujour- 2000, la série a impressionné, en particu- d’hui, elle s’essaie à l’écri- France 2 clôt la rediffusion lier par ses images époustouflantes sur le ture, son rêve depuis tou- de la fameuse série britannique avec développement du fœtus, la révolution jours. Elle raconte son his- biologique de la puberté ou le fonctionne- toire et compose des chan- deux inédits : cette semaine, la mort ment du cerveau (du jamais-vu). Le sep- sons qu’Arthur H met en tième volet sur la mort, jugé trop dur pour musique. Le titre du film L est difficile décidément de vulgariser le public familial de 13 h 30, n’avait jamais de Dominique Gros, Julie, les connaissances scientifiques. Les do- été encore montré en France. La chaîne a itinéraire d’une enfant du I cuments du genre naviguent générale- choisi de le faire cette année, dans le cadre siècle, annonce la démar- ment entre deux écueils : soit le niveau est d’une nouvelle rediffusion de la série à mi- che de la réalisatrice et de AKG trop élevé, le vocabulaire réservé aux nuit. Le huitième et dernier volet son personnage : elles sont seuls spécialistes, soit au contraire, à force ton, spécialiste de la fécondité, la collec- (22 août), également inédit, exposera les allées ensemble sur les de vouloir s’adresser à tous les téléspecta- tion a pour but d’initier les téléspectateurs techniques spécialement développées lieux de la vie de Julie pour teurs, le public est ramené en maternelle. à l’incroyable machine qu’est le corps hu- pour l’ensemble de la production. retracer son parcours de Il y a des réussites, des films qui savent à main de façon inédite. Caméras microsco- Avec cet épisode sur la mort, Robert l’enfance à la dérive et af- la fois être complexes et ludiques, aiguiser piques et technologies de pointe font dé- Winston nous entraîne dans une histoire firmer son amour de la vie la curiosité, communiquer le goût de sa- couvrir de l’intérieur ce qui se passe dans particulièrement délicate puisqu’il s’agit à et son envie de futur. Fra- voir. Une mort programmée par exemple, le cerveau, les vaisseaux, le sang, les mus- la fois d’accompagner une personne at- gile et irritante, enthou- diffusée en juin 1997 sur Arte, primée par- cles au cours des sept grands âges de la vie teinte d’un cancer et d’étudier cette der- siaste et inquiète, tout en- tout. Cela reste exceptionnel. (fécondation, naissance, puberté…). Des nière étape du corps humain. Tandis que tière « dans l’apprentis- La série britannique « Les Mystères du reportages sur le terrain permettent de re- la santé de Herbie décline, sont posées les sage » et tenaillée par la corps humain » n’a pas su totalement évi- venir aux expériences vécues et de donner grandes questions sur le fonctionnement crainte de « la chute », vis- ter le second écueil. Elle fait partie de ces vie au discours. L’effort est louable, le pro- du cerveau, des organes, des cellules. Le céralement attachée à productions prestigieuses réalisées par la pos formidable, mais le commentaire – le film montre (images à l’appui) que dès le ceux qui ont accompagné BBC et The Learning Channel, destinées à ton surtout, avec cette façon globalisante début de l’aventure du corps, la mort est sa reconstruction, Julie être vendues dans le monde entier. Deux de s’adresser à « nous » comme si on était un élément essentiel de la vie. prend la caméra à témoin ans de préparation ont été nécessaires. des enfants – a quelque chose de débili- de sa renaissance. Présentée par le professeur Robert Wins- tant. Diffusée une première fois pendant Catherine Humblot Th.-M. D. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 15 MERCREDI 15 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.30 Chroniques d'en haut. 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 1600221 19.55 Jean-Toussaint Desanti. Magazine. 82252979 Série. Tends-lui Sur les chemins du monde. & 17.55 Le Magicien. 6057399 20.00 Journal (TSR). la main . 500027573 [3/4]. 525048405 63266329 e 20.50 La Vengeance 18.20 Le Marsupilami. 21.00 Le XX siècle. Spetsnaz. 20.30 Journal (France 2). 18.45 Jackie Chan. 9364860 Au cœur des S.A.S. russes. aux deux visages. [1/2]. 503706973 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm [3/3]. Karen Arthur. 19.05 Les Maîtres Avec Rebecca Gilling, 21.55 Trahir Hitler au nom 21.05 Pulsations. des sortilèges. Série. de l'honneur. 509803776 Magazine. 27605196 Wendy Hughes & Les immortels. 3607047 22.40 François le Champi. 22.00 Journal TV 5. (Austr., 1985) . 500664573 22.30 La poupée qui tue. 19.30 S Club 7. Série. Téléfilm. Lazare Iglesis. 22.15 et 1.05 Les Nouveaux Et maintenant ? 1402825 Avec Marie Dubois, Téléfilm. Bruno Gantillon. Patrick Raynal Exploits d'Arsène Avec Marianne Basler, 19.55 Pas vu, pas pris. (1977) &. 598615080 J.-C. Adelin &. 500029399 Magazine. Lupin.Série. Herlock 0.15 Chroniques Sholmès s'en mêle &. 51507776 0.00 Téva déco. 20.00 L'Autobus à impériale. Magazine. 500008158 Série. La course infernale d'Hollywood. Rue de la 0.00 Journal (La Une). misère (20 min). 508636061 0.30 Marc et Sophie. Série. (20 min). 9363689 0.30 Soir 3 (France 3). & 502498516 Black mic-Marc . Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 1.00 Téva portrait. Magazine (25 min). 506428210 17.20 La Cour de récré. 19.45 Les Mystères 19.30 Voilà ! Série. 17.45 Les Weekenders. de l'Histoire. La cage. 8608844 Festival C-T Les gentlemen espions. 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire. 580980931 20.00 La Vie de famille. 19.35 Les Bâtisseurs d'eau. Série. La supercherie. 330888 Série. Quoi de neuf, 21.35 Les chasseurs d'aliens. Série. 99185318 18.30 Aux frontières Documentaire. 509896486 docteur ? 2529318 20.30 Les Cadavres exquis. 23.05 Robinson Crusoé. 20.20 Friends. Série. Série. La proie de l'étrange. Documentaire. 506392950 Celui qui hallucine. 1844738 du chat. 93655202 Série. Banshee. 485937 0.15 Les « sauvages » 20.45 et 22.30 Les Orphelins 21.25 Les Cadavres exquis. 19.00 Le Monde merveilleux d'Amérique [2/2]. 585401852 20.35 Les Grandes Batailles. de Liverpool. Série. Puzzle. 92075573 de Disney. Magazine.

RAPHO Flodden. 501515486 Téléfilm. Michael Jenkins. 22.25 Meurtres sans risque. 19.05 Parfaite harmonie. « Pablo Casals. Musique à Prades : Le regard du Avec Kevin Jones, Téléfilm. Christiane Spiero. Téléfilm. Will Mackenzie. 22.20 Civilisations. La cité soliste » (ci-dessus le musicien avec son épouse), Christine Tremarco (1993) Avec Jean-François Balmer, Avec Peter Scolari, cachée de Petra. 516499318 [1 et 2/2]. 7421221 - 3935757 Lisa Martino Darren MacGavin 23.50 Les Grandes Aventures documentaire d’Alain Jomy, à 20.05 sur Muzzik (1998). 94558825 0.00 Emotions. Série. (1991). 9024028 du XXe siècle. Arielle, interprète !. 3016784 0.00 Le Gène de l'éternité. 20.30 Drôle de frère. Le tombeau de Toutankhamon Téléfilm. Marc Evans. Série. Délicieux Louis. 149467 (25 min). 517491844 0.30 Les Nouvelles Filles Avec Simon Shepherd, % 20.55 La Double Vie SYMBOLES Planète C-S d'à côté. Série. La musique Sian Webber (1996) Forum C-S adoucit les mœurs. 69118326 (85 min). 89824326 d'Eddie McDowd. 7.35 Rythmes Caraïbes. [7/10] Trini- 0.55 Télé-achat. ème Série. Une vie de chien 20.00 Les Chansons Les chaînes dad, l'écho des bidons. 8.05 13 RUE C-S (25 min). 957738 L'Ouest américain. [2/8] La cons- Magazine (120 min). de la Grande Guerre. du câble et truction d'un empire. 9.35 Histoire 19.50 New York District. Série. Télétoon C-T Débat. 508467318 du satellite de l'art. David, le Sacre de Napo- Paris Première C-S La dernière OPA. 529435592 21.00 Hip hop, Rap, Tags, léon. 9.50 La Main de Staline. [2/3] Câble 19.30 Rive droite, 20.45 Private Eye. 17.50 Flash Gordon. 508854844 cultures de banlieues ? C La grande terreur à Leningrad. 577235486 10.55 Notre siècle. [7/9] Série. Chinatown. 18.36 Michatmichien. Débat. 508058486 S CanalSatellite rive gauche. Les deux côtés. 567278950 1958-1968 : Nouvelle vague. 11.55 Magazine. 53997931 19.00 Sonic le Rebelle. 503741775 22.00 Hommage au poète, T TPS Maurice Nadeau. 13.00 Anciennes 22.25 La Part du diable. civilisations. Les Samouraïs. 13.50 20.55 Les 50 Livres du siècle. Série. 545966793 19.45 Woody Woodpecker. chantons Trenet. A AB Sat 508047370 Cinq colonnes à la une. 14.45 Mys- Magazine. 23.20 Jack Killian, 20.15 Les Exploits Débat. térieuses civilisations disparues. 21.00 Paris Modes. 8387318 23.00 Musique sacrée, Les cotes [1er volet] Stonehenge. 15.35 Sur l'homme au micro. d'Arsène Lupin les traces de Robert Frank. 17.10 21.50 M.A.P.S. Magazine. 9608301 Série. Question (55 min). 507505283 sacrée musique. des films Félins, secrets de famille. 18.10 Le de temps. 593990405 Débat (60 min). 508061950 22.20 L'Ecume des villes. Mezzo C-T a On peut voir Ramayana, un voyage. [6/6] La vic- Sao Paulo. 0.10 New York District. toire. 18.40 Histoires d'avions. Les Eurosport C-S-T aa Documentaire. 60916283 Série. La peur du scandale Anepas hélicoptères américains. 19.30 Na- % 19.35 Willard White. ture morte. 23.15 Paris dernière. (v.o.) . 585502535 Documentaire. 20.45 YOZ spécial. Sports fun. manquer Magazine. 75735221 1.00 En quête de preuves. Hilary Chadwick. 17449283 Championnat du monde aaa 20.30 Sahara occidental, de kiteboard. 8490283 Série. Mort naturelle 20.30 A l'affiche. Magazine. le conflit insoluble. 8967660 0.05 Howard Stern. (50 min). 544189239 Chef-d’œuvre Magazine. 1794535 21.45 YOZ. Magazine. 336912 21.25 Perspectives 20.35 et 23.30 Aunis. ou classique 0.30 Norma Jean, Série Club C-T Chor. Jacques Garnier. 22.15 VTT. Coupe du monde. américaines. A Leysin (Suisse). 984573 dite Marilyn Monroe. Avec Kader Belarbi, [7/8] De l'abstrait 19.30 Frasier. Série. La leçon Wilfried Romoli, 22.45 Eurosport soir. Les codes au pop art. 21475689 Documentaire de claquettes. 286009 Jean-Claude Cappara. (55 min). 14919581 Réal. Luc Riolon. 23.00 Football. Match amical : du CSA 22.20 Key West, des tarpons 19.55 et 0.05 Homicide. Série. France - Danemark. & Tous publics et des hommes. Monte-Carlo TMC C-S Les péchés du père. 4746863 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Au stade de la Beaujoire, à Nantes. 302689 % Accord 23.20 Julie, itinéraire d'une 20.50 Diagnostic, meurtre. 21.00 Classic Archive. 19.15 Flash infos. Série. Comment tuer Enregistré à la salle Pleyel, 0.30 Golf. parental enfant du siècle. 34798776 19.25 Vive l'été. son avocat &. 224405 en 1964 et 1967, à Aix en 1964 Circuit américain. Buick 0.40 Pierre Daura 1896-1976. 1.10 Magazine. 7646028 21.35 Profiler. Série. et à Londre. Open. 9-12 août. A Grand souhaitable Un festin à Jérusalem (55 min). Avec Teresa Berganza, Blanc (Michigan). 3411326 Série. Le vrai visage de Jack ? Accord 20.00 Max la Menace. % soprano. 93374776 Max et compagnie &. 1111844 [1 et 2/2] . 8155283 - 4891919 Odyssée C-T 22.00 Répercussions. Pathé Sport C-S-A parental 20.25 La Panthère rose. 23.15 Les Arpents verts. 9.05 Legends. Marilyn in Manhat- Série. My Husband Légendes du rhythm'n’blues. indispensable tan. 10.00 L'Espagne sauvage. Dessin animé. Documentaire. 19.00 Football. e the Rooster Renter. 7013825 Coupe du monde 2002. [9 volet] L'hiver (n˚2). 10.30 Le Bal 20.35 Inspecteur Frost. Geoffrey Haydon e ou interdit des libellules. 11.25 Phacochères, 23.40 Cheers. Série. Eliminatoires (14 journée) : Série. Le Secret et Dennis Marks. 93363660 Equateur - Argentine. aux moins survivants du passé. 12.15 Notre % Le déménagement e de la confession . 5231776 & 23.00 Concerto En direct. 500380467 de 12 ans XX siècle. Du sang, des larmes, des (v.o.) . 3915757 hommes. 13.10 Très chasse, très pê- 22.20 Météo. 0.50 Chapeau melon pour guitare. 77786234 21.00 Rugby à XIII. ! Public adulte che. [5/5] Spécial chien de chasse. Super League anglaise 22.25 Hercule Poirot. Série. 23.45 Suresnes e 14.10 Marsabit, l'oasis magique du Enigme à Rhodes &. 60920486 et bottes de cuir. (23 journée.) : Interdit désert. 15.00 Pablo Escobar, l'em- Série. Meurtre par téléphone « Cités danses ». Leeds - Bradford. 500768221 aux moins pereur de la cocaïne. 15.55 L'Asie 23.20 Low y Cool. (55 min). 9113245 Documentaire. d'aujourd'hui. La Thaïlande et le Documentaire 22.30 Cyclisme. Luc Riolon (75 min). 34987467 Grande Boucle féminine de 16 ans Viêtnam. 16.45 Histoires de che- (55 min). 15913134 Canal Jimmy C-S e internationale. 10 étape : # Interdit vaux. Chevaux cascadeurs. 17.10 Muzzik C-S Les Îles du premier jour. 17.35 L'Ar- TF 6 C-T 19.50 That 70’s Show. Saint-Galmier - Rive de Gier aux moins mée des anges. 18.35 Hutans. L'élé- Série. Folle de Fez. 20.05 Spéciale festival (clm 42,8 km). 500267641 phant géant de la jungle. 19.05 L'Es- 19.55 Pacific Blue. Série. 19.50 Twitch CitY. 23.30 Golf. Circuit européen. de 18 ans pagne sauvage. L'hiver (n˚2). 19.30 Nuits interdites. 96610028 Pablo Casals. Open du Pays de Galles. Série. L’ancien culte Shinto. Musique à Prades. e Pêcheurs du ciel. [7/13]. 20.00 La 20.50 Le Courage de l'amour. 4 jour. A Newport Les Cravate. 20.15 et 0.30 La Route. Le regard du soliste. (120 min). 500780283 Téléfilm. M. Toshiyuki Uno. Invités : Stephan Eicher Documentaire. 20.50 La Mission impossible. Avec Nicolette Sheridan, symboles er et Paul Personne. Alain Jomy. 500913405 Voyage C-S [1 volet] Rêves Gary Cole (1994). 4971383 spéciaux supersoniques. 507877509 21.00 Star Trek, 22.15 Autour de mes nuits. 22.15 Sexe sans complexe. Magazine. 500946399 20.00 Pilot Guides. de Canal + 21.40 La Terre Deep Space Nine. L'Inde de l'Ouest. 500005283 Magazine. 2644283 22.45 Marciac Sweet 99. Dernière où nous vivons. Série. L'orpheline DD 22.45 V.I.P. Série. Une valise pas du temps &. 93331783 Enregistré à Marciac, 21.00 et 1.00 Suivez le guide. Les forêts secrètes de l'île très diplomatique &. 49687115 en 1999, lors du Festival de Magazine. 500051399 diffusion de Chiloé. 503076757 21.50 Star Trek. d 23.30 Obsession amoureuse. jazz. Avec Wynton Marsalis, 22.00 A la carte avec Floyd. Sous-titrage 22.40 Pays de France. Série. La révolte trompette. Téléfilm. Daniel Rogosin. des enfants &. 27953270 Magazine. 500002414 spécial pour Avec Steven Bauer, Réal. Frank Cassenti. 507649776 23.35 Journal 22.45 Les Soprano. Série. 23.40 Avec Ray Baretto, 22.30 Détours du monde. les sourds Frankie Thorn % Magazine. 500009405 d'un globe-trotter. (EU, 1998) ?. 8260554 Dépôt de bilan . 23385080 percussions. 500614757 et les [9/13] Emirats arabes. 23.45 The War Next Door. 0.35 Best of Montreux 2. 23.00 Long courrier. 1.00 Haute couture Magazine. 500064863 malentendants 0.25 Costa Rica, Série. Les liens Enregistré à Montreux, un pont entre automne-hiver. du sang &. 30778660 en 1991, lors du Festival 0.00 Pilot Guides. Magazine 0.10 L'enfant du démon & de jazz. Avec Renzo Arbore L'Inde du Nord deux continents (50 min). (65 min). 79283264 (20 min). 73879622 (65 min). 505034581 (60 min). 500097413 16 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 MERCREDI 15 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LADY PANAME aa COUP DE FOUDRE aa LA TABLE AUX CREVÉS aa PAS DE PRINTEMPS 18.15 Ciné Classics 31431931 8.25 CinéCinémas 3 562240979 11.35 Cinétoile 501790757 POUR MARNIE aaa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Les Car- a Henri Jeanson. Diane Kurys. Henri Verneuil. nets du bourlingueur. 20.50 Joker, ENCHANTED ISLAND 10.45 CinéCinémas 2 501035950 17.30 TCM 49187196 Avec Louis Jouvet Avec Isabelle Huppert Avec Fernandel Alfred Hitchcock. Lotto (rapports). 20.55 Les Tableaux de (Fr., N., 1951, 105 min) &. (Fr., 1983, 110 min) %. & l'enfer. Téléfilm. Curt M. Faudon. Avec Allan Dwan. Avec Dana Andrews (Fr., N., 1951, 92 min) . Avec Tippi Hedren & ? Natalia Wörner %. 22.30 L'Ecume des (EU, 1958, 95 min) . LES COPAINS aa GO NOW aa aa (EU, 1964, 120 min) . aa LE DESTIN villes. Bordeaux. 23.25 Coup de film. L'ÉTOILE DU DESTIN 22.35 Cinétoile 502869641 2.35 Cinéstar 1 509761239 0.25 CinéCinémas 2 502157603 ROMAN EINER 23.45 Tous sur orbite ! (5 min). 19.10 TCM 23852486 Yves Robert. Michael Winterbottom. Youssef Chahine. aa Vincent Sherman. Avec Philippe Noiret Avec Robert Carlyle JUNGEN EHE Avec Nour El Chérif 1.30 Ciné Classics 94373326 TSR Avec Clark Gable (Fr., N., 1964, 90 min) &. (GB, 1996, 86 min) &. & (Fr. - Eg., 1997, 135 min) %. Kurt Maetzig. 19.30 TJ Soir, Météo. 20.05 L'homme (EU, N., 1951, 90 min) . LES FRÈRES MCMULLEN a HIROSHIMA Avec Yvonne Merin (All., 1952, LE PEUPLE ACCUSE & qui aimait les empereurs. 21.00 Surhu- LA MASCOTTE 18.25 Cinéfaz 555048950 MON AMOUR aaa 99 min) . main. [4/6]. 21.55 Les Experts. Série. aa DU RÉGIMENT aa Edward Burns. 22.10 Cinéfaz 504195028 O'HARA UN ROI SANS 22.43 Loterie suisse à numéros. 22.45 Avec Edward Burns % 9.05 Ciné Classics 34264370 Alain Resnais. 0.00 TCM 53103790 aa X-Files, Aux frontières du réel. Série . (EU, 1995, 94 min) &. DIVERTISSEMENT 23.30 Noir comme le souvenir aa John Ford. Avec Shirley Temple Avec Emmanuelle Riva John Sturges. 4.10 CinéCinémas 28001239 (EU, N., 1937, 100 min) &. MAURIN DES MAURES a (Fr. - Jap., N., 1958, 91 min) &. Avec Spencer Tracy François Leterrier. Film. Jean-Pierre Mocky. Avec Jane & Birkin, Sabine Azéma. Film policier 23.40 Ciné Classics 74393196 HISTOIRE (EU, N., 1951, 102 min) . Avec Charles Vanel TINTIN ET LES ORANGES (Fr., 1963, 90 min) &. (Fr. - Sui., 1995, 90 min) ?. aa André Hugon. a LES BALEINES BLEUES Avec Berval DE TROIS AMOURS Canal + vert C-S 19.20 Cinétoile 503067912 (Fr., N., 1932, 100 min) &. 13.20 TCM 80969554 DU MOIS D'AOÛT aa Fantastique Philippe Condroyer. Vincente Minnelli 10.00 Cinétoile 500352863 20.00 Coluche à la télé. 20.30 MONSIEUR NAPHTALI a et Gottfried Reinhardt. MUMMY'S CURSE a aa Avec Jean-Pierre Talbot Lindsay Anderson. Bulworth Film. Warren Beatty. (Fr. - Esp., 1964, 90 min) &. 11.30 Cinéstar 2 502062318 Avec Pier Angeli 15.55 Ciné Classics 3551318 Avec Warren Beatty, Halle Berry. Co- Olivier Schatzky. (EU, 1953, 120 min) &. Avec Lillian Gish Leslie Goodwins. & (EU, 1987, 95 min) &. médie dramatique (EU, 1998) . 22.15 Comédies Avec Elie Kakou L'ENFANT DE L'HIVER a Avec Lon Chaney Jr FBI contre Hollywood. 23.15 Dick, les (Fr., 1998, 90 min) &. LES ÎLES aa (EU, 1944, 58 min) %. coulisses de la présidence a Film. An- BREAKFAST a 22.05 CinéCinémas 95711301 drew Fleming. Avec Kirsten Dunst. Co- RIEN SUR ROBERT Olivier Assayas. 10.15 CinéCinémas 3 502264973 Histoire & OF CHAMPIONS a 18.05 Cinéstar 2 509043196 Avec Clotilde de Bayser Iradj Azimi. médie (EU, 1999, 90 min) . % 18.10 CinéCinémas 2 501647757 Pascal Bonitzer. (Fr., 1989, 85 min) . Avec Maximilian Schell NORIEGA, Avec Fabrice Luchini % Encyclopedia C-S-A Alan Rudolph. LA FRACTURE (Fr., 1982, 110 min) . L'ÉLU DE DIEU a Avec Bruce Willis (Fr., 1999, 103 min) &. aa 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 19.50 & DU MYOCARDE aa MRS DALLOWAY 11.00 Cinéstar 1 509824757 Les Tombes d'Egypte. 20.00 La Science (EU, 1999, 105 min) . WELCOME 0.05 Cinéstar 2 503855451 a 7.15 CinéCinémas 2 508606573 20.30 CinéCinémas 4977399 en questions. 21.35 Le Monde du ta- CARAMBOLAGES TO WOOP WOOP a Jacques Fansten. Marleen Gorris. Roger Spottiswoode. touage. 22.25 L'Or du fleuve. 22.55 10.45 Ciné Classics 18982370 Avec Sylvain Copans Avec Vanessa Redgrave Avec Bob Hoskins 22.30 Cinéstar 2 505967202 (EU, 2000, 120 min) &. Qu'est-ce qu'on mange ? Le sel. 23.25 Marcel Bluwal. Stephan Elliott. (Fr., 1990, 100 min) %. (GB - PB, 1997, 93 min) %. Les Réalisateurs. John Frankenheimer. Avec Jean-Claude Brialy 0.30 Le Musée de l'Ermitage à Saint-Pe- & Avec Johnathon Schaech Musicaux (Fr., N., 1962, 85 min) . (Austr., 1997, 95 min) &. tersbourg. L'art du début de la Renais- aa sance italienne (30 min). COMPLOT DE FAMILLE BLUES BROTHERS 2000 a 21.00 CinéCinémas 3 500542318 Comédies dramatiques 23.00 CinéCinémas 3 500522554 Comédie C-S Alfred Hitchcock. John Landis. Avec Karen Black AMES REBELLES aa Avec John Goodman 20.00 Un gars du Queens. Educating (EU, 1976, 115 min) %. 20.30 Ciné Classics 2460080 (EU, 1998, 125 min) &. Doug. 20.30 Coup franc. Get Me Ro- Anatole Litvak. ger Slippers (v.o.). 21.00 Le Mondial DEBOUT LES CRABES, L'AMOUR EN QUATRIÈME Avec Tyrone Power a d'improvisation 2000. Spectacle. 22.00 LA MER MONTE ! a (EU, N., 1942, 110 min) &. VITESSE On savait rire. 23.00 The Late Show 11.30 Cinéfaz 502329979 a 20.45 TCM 43560825 With David Letterman. Invité : Will Jean-Jacques Grand-Jouan. CALAIS-DOUVRES George Sidney. Smith. 23.45 Saturday Night Live 90's. 22.20 Ciné Classics 46035467 Avec Elvis Presley Avec Martin Lamotte & Invité : Jimmy Smits (60 min). (Fr., 1983, 85 min) &. Anatole Litvak. (EU, 1964, 90 min) . Avec Lillian Harvey EN EFFEUILLANT L'ÉTRANGER MCM C-S (Fr., N., 1931, 76 min) &. aa LA MARGUERITE a AU PARADIS 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. CÉRÉMONIE SECRÈTE aa 22.10 TCM 82239467 20.00 et 2.00 Fiesta Ibiza. 20.05 et 17.45 Cinétoile 508853863 20.30 CinéCinémas 2 500201134 William Dieterle. 22.30, 2.05 MCM Tubes. 20.30 Le Mag. Marc Allégret. 2.25 CinéCinémas 15631968 Avec Ronald Colman Invité : Faudel. 21.30 Jack & Jill. Série. Avec Brigitte Bardot (EU, 1944, 110 min) &. & Joseph Losey. Le videur. 23.00 Total Métal. 0.30 Glas- (Fr., N., 1956, 95 min) . Avec Elizabeth Taylor aa tonbury 2000. Avec Macy Gray THE BOY FRIEND LA MERVEILLEUSE (GB, 1968, 105 min) %. 10.00 TCM 53728134 (90 min). JOURNÉE a CINÉMA PARADISO aa Ken Russel. Avec Twiggy Lawson MTV C-S-T 12.25 Ciné Classics 28834979 0.10 Cinétoile 507570871 COLLECTION CHRISTOPHE L. (GB, 1972, 110 min) &. Yves Mirande et Robert Wyler. Giuseppe Tornatore. 20.00 European Top 20. 21.00 MTV's Avec Frédéric Duvallès Avec Philippe Noiret Bruce Willis dans « Breakfast of Champions », f Horaires en gras italique = French Link. 21.30 Making the Video. (Fr., N., 1932, 84 min) &. (Fr. - It., 1989, 125 min) &. d’Alan Rodolph, à 18.10 sur CinéCinémas 2 diffusions en v.o. Eminem. 22.00 Celebrity Deathmatch. Série. Eminem contre les Kid Rock. 22.30 Bytesize. 0.00 The Late Lick (60 min). La radio Régions C-T 20.00 Les Outils de la passion. Portrait 21.00 Microfilms (rediff.). sakov. 11.00 Mémoire retrouvée. Henri 23.00 Festival Jazz à Vannes. France-Culture Dutilleux. [3/5]. Le rêve d'une musique du peintre-navigateur Yvon Le Corre. Donné le 2 août, au jardin Marin Karmitz. totalement abstraite ? Œuvres de 21.00 Côté maison. 21.30 Côté cuisine. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Limur de Vannes, Beethoven, Dutilleux et Jolivet. 22.00 Le Journal des régions été. 22.20 21.40 Amtrack, par le sextet de Lisa Ekdahi, voix, De ville en ville été. 22.30 Sur un air de 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 6.05 La Fabrique de l'Histoire (rediff.). la piste américaine. 12.35 Concert. avec Magnus Lindgren, Paname. 23.00 Chantez Granville saxophones et flûtes, (30 min). Les oubliés de Vietnam-sur-Lot. 7.20 A Donné le 20 mai, à la Cité la recherche de Don Quichotte. Entrée 22.10 Carnet de notes (rediff.). de la Musique, Olivier Baumont, Mathias Algotsson, piano, RFO Sat S-T au Toboso. 7.30 Réputations. 8.02 Par Entre-temps. Arvo Pärt, clavecin. Œuvres de Couperin : Salvadore Poe, guitare, les routes et les chemins. Le chemin de Tabula Rasa. Pièces pour clavecin du livre II : Backa-Hans Eriksson, contrebasse 19.30 Changement d'air. 20.00 et 1.45 l'exil. 8.15 Entretiens (rediff.). Gom- 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Ordre n˚10 ; Pièces pour clavecin et Jonas Holgersson, batterie. JT Madagascar. 20.20 Heiva 2000. 20.55 browicz. Invité : G Maurice Duprez. 8.30 du livre IV : Ordre n˚22 ; Ordre 1.00 Les Nuits New Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 22.00 Des peintres pour le Nouveau Monde. Vies communes. [3/5]. n˚23 ; Ordre n˚24. JT Martinique. 22.30 Un peu plus loin. De Frédéric Church à Jackson Pollock, Chaînes conjugales. Invitées : de France-Musiques. 23.00 JT Guyane. 23.30 Réyèl en l'histoire héroïque des peintres améri- Catherine Breillat ; Maria. 14.00 Musiques d'un siècle. Recettes à l'ancienne : mouv'man. Invité : Marina. 0.00 Kaba- cains. [13/25]. 9.05 Mémoires du siècle 23.30 A voix nue (rediff.). Radio Classique réunion (75 min). (rediff.). Désirée Lieven. 10.00 Messe. La résurrection des musiques Les entretiens Alfred Hitchcock - anciennes [1/2] (rediff.). Informations : 6.30 à 9.00, Célébrée en direct de la cathédrale Saint- François Truffaut. LCI C-S-T Vincent, à Saint-Malo. 15.00 Papier à musique. Classique affaires matin ; 6.00 et 18.00 Le Permanent. 14.10 LCA, 0.05 Du jour au lendemain Les concertos de Beethoven. 12.30, Midi Classique ; 19.00, 11.00 Orthodoxie. (rediff.). Jean Daive (Le Retour la culture aussi. 15.10 Science été. Le mystère de Marie, Le troisième concerto. passeur). Classique affaires soir. 15.40 Grand angle. 16.10 Ushuaïa Na- la fête de la Dormition. Œuvres de Beethoven : 14.00 Thèmes et variations. ture (110 min). 11.30 Le Rythme et la raison. 0.40 Babel contes. [3/15]. Invité : Sonate pour piano n˚13 op. 27 n˚1 ; Mohamed Bariz. Coriolan, ouverture ; Sonate pour Paris sous la Restauration. Euronews C-S Marguerite Yourcenar, Japon, piano n˚8 Pathétiques op. 13 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Rach- musique bouddhique. 1.00 Les Nuits de France-Culture (extrait) ; Sonate pour violon et maninov, Respighi, Guilani, Bach, Vi- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 Cinéma américain. (rediff.). Un homme, une ville. piano n˚7 op. 30 n˚2 (extrait) ; valdi. 18.30 Intermezzo. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Mahler à Vienne. Concerto pour piano n˚24 K 491 Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.45 L'Humeur des choses. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 3.07 Les chemins de la connaissance. (extrait), de Mozart ; Concerto Euryanthe. Opéra en trois actes peans, 2000, Globus, International et Le savon. Sissi impératrice. Invité : pour piano n˚3 op. 37, de Carl-Maria von Weber. No Comment toute la journée. 19.00 Jean-Paul Bled. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.00 En attendant la suite. de Beethoven (rediff). Interprété par le Chœur 13.30 Fiction (rediff.). Cosmos, 4.33 Intrigues et amour, de Schiller. 17.00 Jazz. Histoire d'amour et affinités de la Radio de Leipzig CNN C-S de Witold Gombrowitcz. [13/13]. électives [3/15]. 18.07 Sur tous les tons. et Staatskapelle de Dresde, es France-Musiques En direct de l'Hôtel d'Albret, à Paris. dir. Marek Janowski, 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- 14.00 XVI rencontres de Pétraque. Vie et destins de la République. [3/5]. La Ré- 20.00 Prélude. Jesse Norman (Euryanthe), ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Rita Hunter (Eglantine), Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. publique contre l'opinion ? Invités : Blan- dine Kriegel ; Christophe Aguiton ; Ani- 12.30 ; 18.00. 20.30 Concert. Nicolaï Gedda (Adolar), 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et Donné en direct du Royal Albert Tom Krause (Lysiart), Business Morning. 2.00 This Morning cet Le Pors ; Pascal Perrineau ; Edwy Ple- nel. 15.00 Mardis du cinéma (rediff.). d'aujourd'hui. Festival Pablo Casals. Hall, à Londres, Siegfried Vogel (le roi Louis VI), Asia. 3.00 Larry King Live. Divertisse- Donné le 7 août, en l'église de Rigarda, à par l'Orchestre symphonique Renate Krahmer (Bertha), ment. 4.30 Newsroom (30 min). Gary Cooper. 16.30 Fiction (rediff.). Moby Dick, d'Herman Melville. [3/15]. Prades, Janne Thomsen, flûte, François de la Radio finlandaise, Harald Neukirch (Rudolf). dir. Jukka-Pekka Saraste : TV Breizh C-S-T 17.15 A la recherche de Don Quichotte Leleux, hautbois, André Cazalet, cor, 23.40 Les Rendez-vous (rediff.). Entrée au Toboso. 17.30 Walt Amaury Wallez, basson, Armand Angs- Foreign Bodies (création), 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Disney. L'Odyssée d'un rêveur. [8/10]. ter, clarinette, Christian Ivaldi et Emma- de Salonen ; Le Cor merveilleux du soir (suite). 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Les 18.20 Festivités. 19.00 Jazz, innovation, nuel Strosser, pianos. Variations sur Don de l'enfant (extraits), de Mahler, Cinq Lieder, de Schubert ; Moyens du bord. Téléfilm [1/2]. Ber- improvisation. [3/5]. Les ailleurs du jazz. Juan de Mozart : La ci darem la mano,de Katarina Karnéus, mezzo-soprano, Italienisches Liederbuch, de Wolf. nard Toublanc-Michel. Avec Olivier Invités : Fred Frith ; Annette Peacock ; Beethoven ; Duo concertant pour haut- Dietrich Henschel, baryton ; 0.00 Les Nuits Destrez. 23.30 Bretons du tour du Kip Hanrahan ; Ellery Eskelin. 20.00 Car- bois et piano, de Dorati ; Quintette pour Œuvres de Sibelius : monde (60 min). net de jour, carnet de nuit. piano et vents en si bémol majeur, de Kor- Symphonie n˚6 ; Symphonie n˚7. de Radio Classique.

Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 17 JEUDI 16 TF 1 A O Û T 22.45 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.48 et 19.55 J'ai deux métiers. vet. 6.15 Dog Tracer. 6.40 TF 1 13.50 Les Feux de l'amour. L'INNOCENCE EN SURSIS Info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.40, Feuilleton. Téléfilm. Adam Weissman. 19.50, 20.45, 2.13 Météo. 6.50 14.40 Perry Mason. Série. Avec Bo Derek, Stewart Bick % TF ! jeunesse : Salut les toons. Le cercueil de verre. 6342719 (Etats-Unis, 2001) . 1830429 8.30 Téléshopping. 16.20 Beverly Hills. Une avocate qui a sombré dans la toxicomanie se voit offrir une seconde 9.05 TF ! jeunesse. Série. Dernière limite. 20.50 chance lorsqu'elle est désignée pour Magazine. 4850535 17.10 Passions. assurer la défense d'un condamné 11.00 Sunset Beach. Série. Mister Harmony. COMMISSAIRE MOULIN, à mort. Feuilleton. 18.00 Sous le soleil. POLICE JUDICIAIRE 0.28 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Duel au soleil. 52852 0.30 Le Maillon faible. Jeu. 1537123 1.15 Très Silence radio %. 236887 chasse. Documentaire. Bécasse dans le monde. 12.05 Le Juste Prix.Jeu. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. 6069885 2.05 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. Série. Avec Yves Rénier, Michel Creton, 2.15 Aventures africaines, françaises et asiati- 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.58 Parce qu'il y aura er Natacha Amal, Clément Michu. ques. [1 volet]. Aventures asiatiques en Inde.

BOUSSEL/SIPA Les cabriolets. toujours des hommes. Documentaire. 5646348 3.10 Reportages. Les der- Un détenu que Moulin a arrêté niers bistrots. 1321017 3.35 Très pêche. La pêche 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. à la mouche. Documentaire. 2910036 4.25 Nul ne 15.50 La Cinquième 13.35 Du côté de chez vous. 20.35 Du côté de chez vous. sept années auparavant se dit prêt revient sur ses pas. Série. 8493681 4.50 Musique. 4.55 Histoires naturelles. Les musiques de la na- 13.43 Météo des plages. 20.40 Le Temps d'un tournage. à donner les noms des responsables ture. Documentaire (55 min). 7394630 Amoco Cadiz, d'un braquage de banque. vingt ans après France 2 23.00 ANS la nuit du 16 au 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 12.50 Rapport du Loto. 17 mars 1978, le su- L'Artiste de l'été. 6.30 Téléma- 12.55 Météo, Journal, Météo. PLEIN SOLEIL Dper tanker Amoco Ca- tin. 8.25 Talents de vie. 8.30 et 13.45 Maigret. Série. Maigret et Présenté par Frédérique Bedos. diz s’échoue au nord des cô- 17.20 Un livre. 8.35 Des jours les témoins récalcitrants &. Invités : Franck Dubosc, Julien Clerc, tes bretonnes. De ses flancs et des vies. 8.55 Amour, gloire 15.15 Tiercé. Virginie Lemoine, Jean-Marie Bigard, s’échappent 220 000 ton- et beauté. Feuilleton. 15.25 L'As des privés. Isabelle Boulay, Sophie Thalmann, Marc Thiercelin, Henri Salvador. 96697 nes de pétrole brut. Vingt 9.25 Dktv.cool. Magazine. Série. Le test &. 20.45 ans après, le milieu naturel Sabrina, l'apprentie 16.15 Nash Bridges. Série. 0.30 Journal, Météo. a-t-il retrouvé son équili- sorcière ; Classe Croisière ; L'ange et les démons &. L'ÉTÉ 0.50 Nikita. Série. % bre ? Dans ce documen- Le Loup-Garou du campus ; 17.00 La Fête à la maison. Une nouvelle recrue . 3785340 D'« ENVOYÉ SPÉCIAL » Machination à l’encontre de taire d’une heure, Stéphane Sister, Sister &. 21299719 17.25 La Famille Green. Thaïlande. 416535 l’agent vedette de la Section One. Druais s’interroge sur les 11.00 Flash info. Série. Le bon choix. & Présenté par Bernard Benyamin. 1.35 Les Mystères du corps humain. La mort. Do- conséquences à long terme 11.05 et 13.40 Les Jours euros. 18.10 Friends. Série . cumentaire. 7752727 2.25 Le Juge de la nuit. Sé- de cette catastrophe et ex- 11.15 La Gym des neurones. 18.35 Hartley, cœurs à vif &. Thaïlande : l’amour à mort ; rie. Trous de mémoire %. 2572611 3.10 Lesotho. L'or blanc des femmes noires. Documentaire &. pose l’évolution des métho- 11.38 L'Artiste de l'été. 19.20 Secrets d'été. Magazine. CD connexion ; 3.20 24 heures d'info. 3.40 Météo. 3.45 Les des de lutte contre la pollu- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Tham Krabok : le temple de la dernière Z'amours. 1948956 4.10 Pyramide. 3928982 4.40 Trilogie pour un homme seul. Documentaire tion par hydrocarbures. 12.15 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. chance ; Banqueroute à Bangkok. (60 min) &. 2756611 Ce naufrage a entraîné la 22.55 et 1.33 L'Artiste de l'été. création du Centre de documentation, de recherche et France 3 d’expérimentation sur les 22.55 pollutions accidentelles des 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.20 Une sacrée chance. eaux (Cedre), chargé depuis Widget ; Denver le dernier dino- Téléfilm. B. Stephan. LE DÉBUTANT 1979 de l’amélioration des saure ; Albert et le cinquième Avec Heinz Hoenig Film. Daniel Janneau. moyens d’action utilisés mousquetaire ; LesZinzins dans (All., 1996). 1791413 Avec Francis Perrin, Jean-Claude Brialy, lors des marées noires. l’espace ; Les Ailes du dragon ; 15.50 L'Ile fantastique. Série. Dominique Lavanant, Julien Guiomar. & « Notre réflexion porte Le Marsupilami ; Les Malheurs Distraction. Les heures d'or. Comédie (France, 1986) . 710974 aujourd’hui sur deux grande Sophie ; Les Tortues Ninja ; 16.35 et 22.32 Les Jours euros. Un jeune fou de théâtre devient 20.50 comédien. Une gentille mais un peu des questions : jusqu’où Les Aventures de Tintin. 16.40 C'est toujours l'été. courte comédie aux accents faut-il nettoyer et quand 10.55 La croisière s'amuse. Magazine. 3576887 DON JUAN autobiographiques. est-il vraiment nécessaire de Série. Les jardins. 18.25 Questions Film. Jacques Weber. 0.25 Peuples de la forêt. le faire ? », explique George 11.45 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Avec Jacques Weber, Michel Boujenah, La forêt des Pygmées Baka Peigné, directeur adjoint du Magazine. Ris d'agneau 18.50 Météo des plages. Emmanuelle Béart, Penelope Cruz. au Cameroun. Cedre avant d’ajouter : aux fruits secs et amandes. 18.55 Le 19-20 de l'info, Comédie dramatique (Fr., 1998) &. 875790 Documentaire (60 min). 1980475 « Certaines techniques peu- Invitée : Françoise Dépée. Météo. Le Don Juan de Molière adapté Au mode de vie ancestral vent faire plus de mal que la 12.05 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Consomag. Magazine. des Pygmées se juxtapose celui pollution elle-même. » 13.25 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. Magazine. de façon boursouflée. d'une population entièrement L. de C. 14.15 Keno. Jeu. 20.25 C'est mon choix ce soir. 22.30 Météo, Soir 3. dépendante de l'industrie du bois.

La Cinquième Arte

5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Les Lumières du music- 19.00 Voyages, voyages. 21.35 et 23.05 Débat. quième. 6.30 Anglais. Leçon nº hall. Céline Dion. 10.50 Le Mes- La Havane. Animé par Daniel Leconte. 3681500 36. 6.50 De l'autre côté de la sager de l'Himalaya. 11.25 Documentaire (Fr., 1998). 22.15 Le corps de l'homme. mer. La Guadeloupe. 7.15 De- Daktari. 12.15 Roulez jeu- Impressions de Documentaire. Nicolas Pascariello bout les zouzous. 8.30 Fraggle nesse. La tête de celui qui veut La Havane collectées à (France, 2001). 3507784 Rock. dépasser. 12.20 Cellulo. 12.50 Cuba pendant trois ans. Depuis quelques années, le corps 9.00 Concentré Cinquième. C'est vous qui voyez. 13.45 Le 19.45 Météo, Arte info. 20.45 de l'homme est lui aussi à la fête : Fête des bébés : Journal de la santé. 20.15 Reportage. produits de soins, centres de Tu seras un père, mon fils. 14.00 Navires de légendes. Champions par tradition. THEMA fitness, magazines spécialisés, Médias du monde [4/10] : Vie et mort de l'America. [4/6]. Grande-Bretagne : DE QUOI J’ME MÊLE ! autant de signes d'une mutation Philippines, une radio 14.55 Cirque. Gosh, Des rameurs en or SOIS BEAU ET TAIS - TOI sociale profonde. aa pour la communauté. « Artistic in concert ». Documentaire 20.45 Miami Beach. Documentaire. 23.40 Salomé Pierre qui roule [4/10] : 15.50 Amoco Cadiz, Hélène Risacher, Sylviane Grisoni (Fr., 2001). 106850974 Film. Charles Bryant. Massif Central. Galilée, vingt ans après. Jean-Yves Cauchard Aux Etats-unis, le culte du corps Avec Alla Nazimova, Rose Dione. terres en limite [4/10] : 16.50 C'est le goûter ! Les Frè- et Chantal Lebaron (2001). parfait règne en maître absolu, Drame (EU, 1922, muet, N.). 8898697 Istanbul, les routes du res Flub. Alf. 17.30 100 % ques- Les clubs d'aviron, sport notamment en Floride, Adaptation de la pièce Bosphore. Sous toutes tion 2e génération. 18.05 La roi en Grande-Bretagne, où chirurgie esthétique et d’Oscar Wilde. les coutures : Exotissimo. Guerre chimique. 18.57 Mé- accueillent la future élite gymnastique sont les maîtres-mots 0.55 Arte info. 1.20 L'Inconnue du Val Perdu. Té- léfilm. Serge Meynard (France, 2000, 85 min). Tous sur orbite. 5290806 téo. des rameurs olympiques. de la plupart des habitants. 3041291

18 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 JEUDI 16 M6 A O Û T L’émission 22.40 5.05 Turbo. 5.30 E=M6.5.55 15.10 Demain à la une. et 9.40, 16.05, 19.50 M comme Série. Un sauvetage THE CROW musique. 9.00 M 6 boutique. inespéré &. STAIRWAY TO HEAVEN 10.35 Kidété. 17.30 L'Etalon noir. Le cercle des ténèbres %. 8180239 12.00 et 19.50 L'Eté de Loana. Série. Rêve brisé &. Cas de conscience %. 92784 12.04 Météo. 17.55 Les Nouvelles Aventures Série. Avec Mark Dacascos, Marc Gomes, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. de Robin des Bois. 20.50 Katie Stuart, Sabine Karsenti. Série. Une belle-mère Série. La fiancée Dans Le cercle des ténèbres, Draven, compréhensive &. du diable &. 1079784 LES TROIS le musicien sauvagement assassiné 12.35 Docteur Quinn, 18.55 Le Caméléon. MOUSQUETAIRES : revenu d'entre les morts, cherche & femme médecin. Série. Série. Le cercle . LA VENGEANCE désespérément à entrer en contact Le devoir de Colleen &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. a avec sa fiancée, Shelly. 13.34 Belle et zen. 20.05 Madame est servie. DE MILADY 0.20 L'Eté de Loana. Divertissement.

13.35 De tout mon cœur. Série. La limousine &. Film. Bernard Borderie. Avec G. Barray, 0.23 Météo. SIPA Téléfilm. Annette 20.39 Un jour à part. Georges Descrières, Mylène Demongeot. 0.25 Zone interdite. Magazine. 8881901 Haywood-Carter 20.40 Passé simple. Cape et épée (Fr. - It., 1961) &. 507887 20.45 Arte 2.30 M comme musique. Emission musicale (EU, 1998) &. 4282245 La révolution culturelle. Deuxième époque de cette adaptation (180 min). 81636659 de Dumas. On peut s’y risquer. Thema : Canal + Sois beau et tais-toi 23.05 f En clair jusqu'à 8.15 13.05 Seinfeld. Série. N Floride, le culte du 7.15 Teletubbies. 7.40 et 12.35, La toison d'homme &. ON FAIT corps atteint son pa- 20.05 Le Zapping. 7.45 et 19.15 13.35 Le Journal des sorties. COMME ON A DIT E roxysme. DHEA, lipo- N.P.A. Best of. 8.15 2267, ul- 13.55 La Muse a Film. Philippe Bérenger. Avec Atmen Kelif, succion, implants : la time croisade. 8.55 et 16.25, Film. A. Brooks. Comédie Gad Elmaleh, Yvan Le Bolloc’h. Comédie beauté n’a pas de prix, pour 2.40 Surprises. 9.10 Pan Ta- (EU, 1999) &. 7091264 (France, 2000) &. 5060351 les femmes comme pour les deusz Film. A. Wajda. Drame. 15.30 FBI contre Hollywood. 20.35 0.20 Seinfeld. Série. hommes, comme le montre (Fr. - Pol., 1999) &. 5353210 16.40 Le Battement d'ailes La toison d'homme &. 650340 Miami Beach, le premier do- 11.10 Napoléon. du papillon MARIAGE 0.40 Spin City. Série. cumentaire de cette soirée & L'irrésistible ascension de Film. Laurent Firode. Avec À L'ANGLAISE La visite du président . 9733746 thématique « De quoi j’me Bonaparte &. [1/2]. 8646500 Audrey Tautou. Comédie 1.00 Scénarios sur la drogue. mêle ». La réalisatrice Syl- Film. David Kane. Avec Douglas Henshall, f En clair jusqu'à 13.35 (Fr., 2000) &. 3485581 C'est presque terrible. viane Grisoni décortique Catherine McCormack, Kathy Burke. 12.25 Les Shadoks f En clair jusqu'à 20.35 Court métrage. Lionel Mougin. avec humour cette quête de & Avec Milo Brutillot (1999). et le Big Blank. Série &. 18.15 Animasia. Série &. Comédie dramatique (GB, 1999) . 836500 la perfection, spectacle à la Chassé-croisé amoureux 1.10 La Danse macabre aaFilm. Anthony Daw- fois repoussant et fascinant. 12.30 et 19.05 Le Journal. 18.40 Spin City. Série. son. Avec Barbara Steele. Fantastique (Fr. - It., 12.40 Canal+ classique. La visite du président &. de six personnages sur trois ans. 1963, N., DD) &. 2358630 3.10 Golf. Tournoi du A dix-neuf ans, Katia, qui ha- Grand Chelem. Championnat PGA. 8294017 Magazine. Actrices &. 20.10 Daria. Fiasco ?..Bingo ! &. 22.15 Lain. Série. 5.10 Basket-ball (124 min). bite en Floride, ne veut plus Landscape %. 698142 - 223852 être considérée comme une gamine. Ses seins sont trop Le film petits, alors elle fait appel à un chirurgien esthétique. 23.40 Arte « Ici la plupart des filles ont des implants », explique-t- elle en haussant les épaules. Ali, lui, ne conçoit son corps que musclé. Prof de gym, ce Ambiguïté et Alla grand Noir en treillis im- Nazimova pose à ses élèves une disci- en Salomé, pline de fer et hurle ses ins- transformations d’après tructions à la manière d’un la pièce garde-chiourme. Richard, sulfureuse cinquante-sept ans, a SALOMÉ. Une représentation d’Oscar Wilde trouvé son élixir, des injections d’hormones de crois- de l’homosexualité sance qui lui coûtent 100 000 F par an… au début du siècle dans une mise La soirée se poursuit avec Le Corps de l’homme, docu- en scène signée par l’héroïne A. RICE/L. PREYALE/ARTE ment de Nicolas Pascariello qui analyse les nouveaux ÉE à Yalta, en Crimée, en 1879, Ade- Charles Bryant, mari alibi de Nazimova, lier), prisonnier au fond d’un puits. Lon- rapports des Français (hom- laïda Leventon émigra en Suisse en a signé la mise en scène, cette extraordi- gue et souple comme une liane à quarante- mes) avec leur physique. Da- N avec ses parents, devint actrice de naire représentation homosexuelle (des deux ans, vêtue d’une tunique courte, la niel connaît tout des crèmes théâtre à Moscou sous le nom d’Alla Nazi- deux sexes) est l’œuvre de Nazimova, as- chevelure hérissée de petites boules mou- de soin et regarde systémati- mova et arriva aux Etats-Unis en 1905. Elle sistée de Natacha Rambova pour les dé- vantes, Nazimova, jeune à n’y pas croire, quement la teneur en lipide y triompha au théâtre avant d’entamer cors et costumes inspirés des illustrations ressemble à un éphèbe du Caravage et des aliments qu’il achète. une curieuse carrière cinématographique, décadentes d’Aubrey Beardsley. On s’en l’on se demande si ce n’est pas cela aussi Cérone, strip-teaseur, se devint très vite productrice et conceptrice rend parfaitement compte avec la version qui tente Hérode. Hérodias a l’air d’un rase tous les jours le torse autant que vedette et appartint au cercle de une heure quinze superbement restau- homme travesti en mégère. Narraboth avec soin. Le documentaire des premières femmes « libérées » de la rée par Lobster Film jusqu’aux plans (qui va mourir d’amour) a le torse nu, les s’intéresse aussi à ceux qui Côte ouest. Elle préférait son propre sexe « teintés » d’époque, accompagnée d’une seins maquillés et des allures efféminées n’ont que faire de leur appa- au sexe masculin. Sa conseillère artistique, musique lancinante de Marc-Olivier Du- comme le page qui le caresse et le protège. rence. Comme Albert, la lesbienne Natacha Rambova (alias Win- pin. (En 1998, Laurent Preyal n’avait pu C’est plus que de l’ambiguïté, comme ancien ouvrier spécialisé, nifred Shaughnessy) fut la deuxième vraie- éditer, en vidéo, qu’une continuité de pour les transformations de la danse des qui ne connaît rien à la diété- fausse épouse de Rudolph Valentino. On vingt-sept minutes.) D’une lune bleue de sept voiles et la séquence hallucinante où tique et se moque de son ne sacrifie pas ici aux potins d’Hollywood. nuit à une lune rouge sang s’écoule une Salomé, qui a obtenu la tête de Iokanaan, physique. Deux débats, Tous ces détails ont leur importance dans nuit de folie, d’hystérie, de perversion, au la dissimule, se couche par terre et fait animés par Daniel Leconte, la conception et la réalisation de Salomé palais d’Hérode, tétrarque de Galilée (Mit- l’amour avec elle, cachée sous son man- prolongeront, à 21 h 40 et à (scénario Alla Nazimova, alias Peter chell Lewis). Celui-ci convoite Salomé (Na- teau. Ici, elle meurt, percée de lances au 23 h 15, les questions soule- M. Winters) d’après la pièce sulfureuse zimova), fille de son épouse Hérodias lieu d’être écrasée par des boucliers. vées par ces différents té- d’Oscar Wilde, écrite en français, en 1893, (Rose Dione). Mais Salomé est fascinée moignages. et créée par Sarah Bernhardt. Même si par le prophète Iokanaan (Nigel de Bru- Jacques Siclier L. de C. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 19 JEUDI 16 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 1677993 20.05 Sans haine 20.30 Journal (France 2). Série. La dernière 6944871 et sans crainte. 505276852 chance &. 500050177 17.55 Le Magicien. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Signé Charlotte aa 18.20 Le Marsupilami. 46010041 21.00 Histoire : Le Film. 21.05 Le Ciel passionnément. Film. Caroline Huppert. 18.45 Jackie Chan. 3669072 Les Maîtres sonneurs. La solitude de l'hydravion. Avec Isabelle Huppert, Téléfilm. Lazare Iglesis. Documentaire [3/4]. 27509968 Niels Arestrup. 19.05 Les Maîtres Avec Jean-Michel Dupuis, Patrick Raynal 22.00 Journal TV 5. Comédie dramatique des sortilèges. Série. & (France, 1985) &. 500146790 (1979) . 507102332 Les apprentis parents. 3674719 22.30 Chroniques 22.15 et 1.05 Le Pianiste. Magazine. Téléfilm. Mario Gas. 22.25 Belle et zen. 19.30 S Club 7. Série. d'Hollywood. Quête de Dieu, Avec Serge Reggiani, 22.30 Les Héritiers. Le saut dans l'inconnu. 1306697 du Graal et des bénéfices. Laurent Terzieff Série. Chapitre 19.55 Pas vu, pas pris. Documentaire. 504549142 (1998). 51574448 5et6&. 500051413 - 500248061 Magazine. 22.55 Les Grandes Batailles 0.00 Journal (La Une). 0.00 La Quotidienne. 20.00 L'Autobus à impériale. du passé. La bataille 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 500061104 Série. Robbie de Québec, 1759. 560716090 0.45 Marc et Sophie. le robot. 9323061 23.50 Dieu sauve la Lettonie ! RTL 9 C-T Série. Eclipse de sommeil & 20.20 Amandine Malabul. (55 min) [1/2]. 507279974 (30 min). 502691475 Série. Exercices 19.30 Voilà ! Série. Le premier de pouvoirs (25 min). 2402581 La Chaîne Histoire C-S rendez-vous. 8675516 Festival C-T 20.00 La Vie de famille. Disney Channel C-S 20.25 Histoires secrètes. 19.35 Les Bâtisseurs d'eau. Ratlines. 505365790 Série. Nous irons tous à 99145790 Disney World [1/2]. 2589790 Série. 17.20 La Cour de récré. 21.20 Les Mystères 20.30 L'Enfant du mal. 20.20 Friends. Série. 17.45 Les Weekenders. de la Bible. Celui qui parle au ventre Téléfilm. Jesus Delgado. Avec Lio, Ramon Madaula 18.00 L'Incorrigible Cory. La Bible et ses mystères. de sa femme. 1731210 er (1994) %. 92896055 Série. Premier emploi. 597332 [1 volet]. 566629516 20.45 Lieu de naissance, 22.10 La Monsacré. 18.30 Aux frontières 22.10 Leclerc le libérateur. Harlem. Téléfilm. Hervé Baslé. [2/2]. 569087784 Téléfilm. Kevin Hooks. Avec Véronique Genest, de l'étrange. Série. Etrange géométrie. 627413 23.00 Biographie. Avec Curtis L. McClarin, Fabien Orcier Buffalo Bill, l'homme JOUBIN/MPA Anna Maria Horsford (1992) [2/3]. 37310061 18.55 Le Monde merveilleux de l'Ouest. 504489603 (1990). 8917603 Guy Bedos invité de « Rien à cacher », magazine, 23.40 Au-delà de la décence. de Disney. Magazine. 23.45 Les Grandes Batailles. 22.25 Stars boulevard. à 23.30, sur RTL 9 Téléfilm. Jorge Montesi. 19.00 Joey Première. Flodden. 594194852 22.35 Puissance Catch. 57972719 Avec Art Hindle, Rosemary Dunsmore Téléfilm. Ian Barry. 0.50 Histoire de France. 23.30 Rien à cacher. Magazine. (1992) (100 min). 62922697 Avec Ed Begley Jr, Quinze jours en août, Invité : Guy Bedos. 9718535 Jamie Croft (1997). 513806 l'embellie (50 min). 555456889 ème SYMBOLES Planète C-S 0.25 Les Nouvelles Filles 13 RUE C-S 20.30 Drôle de frère. Série. Au travail. 551871 Forum C-S 6.40 Julie, itinéraire d'une enfant d'à côté. Série. 19.50 New York District. Série. Les chaînes du siècle. 8.00 Pierre Daura La frontière (25 min). 4844814 Star d'un jour. 580876784 20.55 La Double Vie 20.00 L'Engagement, 1896-1976. 8.30 Un festin à Jérusa- d'Eddie McDowd. jusqu'où ? du câble et lem. 9.25 Rythmes Caraïbes. [7/10] Paris Première C-S 20.40 Courts au 13. du satellite Trinidad, l'écho des bidons. 9.55 La Vie secrète des objets. Série. Une idylle touchante Débat. 508427790 L'Ouest américain. [2/8] La cons- 19.30 Rive droite, Court métrage (2001). (25 min). 369142 21.00 Prix Nobel de littérature, C Câble truction d'un empire. 11.20 His- 20.45 La Théorie toire de l'art. David, le Sacre de Na- rive gauche. Télétoon C-T politiquement S CanalSatellite poléon. 11.40 La Main de Staline. Magazine. 53964603 des dominos a 17.50 Flash Gordon. 508821516 incorrects ? T TPS [2/3] La grande terreur à Lenin- 20.55 Les 50 Livres du siècle. Film. Stanley Kramer. Débat. 508025158 grad. 12.45 Notre siècle. [7/9] Avec Gene Hackman, 18.36 Michatmichien. A AB Sat 1958-1968 : Nouvelle vague. 13.45 Magazine. Candice Bergen. 22.00 L'idéologie aa Maurice Nadeau. 14.45 Anciennes 21.00 Major Dundee Film dramatique 19.00 Sonic le Rebelle. 502090087 a-t-elle disparu ? civilisations. [11/13] Les Samou- Les cotes Film. Sam Peckinpah. (EU, 1977). 507648516 20.02 Woody Woodpecker. Débat. 508941142 raïs. 15.35 Cinq colonnes à la une. Avec Charlton Heston, 22.25 Tu ne tueras point aa des films 16.30 Mystérieuses civilisations dis- Richard Harris. Western 20.15 Highlander 23.00 Révolution, ceux qui Film. Krzysztof Kieslowski. a parues. Stonehenge. 17.25 Sur les (EU, 1965, v.o.). 90538142 (55 min). 587400516 On peut voir traces de Robert Frank. 19.00 Fé- Avec Miroslaw Baka, attendent le grand soir. aa 22.55 Montgomery Clift. Jan Tesarz. Drame Débat (60 min). 508038622 Anepas lins, secrets de famille. 20.00 Les ? Mezzo C-T Aventuriers de l'altitude. [1/6] Le The Prince. (Pologne, 1987) . 503894516 8316871 Eurosport C-S-T manquer cirque des inaccessibles. Documentaire. 23.55 New York District. 20.30 A l'affiche. Magazine. aaa 20.30 Histoires d'avions. 23.55 Courts particuliers. Série. La dernière OPA 19.15 et 0.15 Tennis. Magazine. (v.o.) %. 536293871 20.35 et 23.30 Havanaise. Chef-d’œuvre L'aviation navale Enregistré en 1987. Tournoi féminin de Toronto américaine. 8934332 Avec Alain Bashung. 8001968 0.40 En quête de preuves. e 15402993 ou classique Avec Raphaël Oleg, violon. (4 jour). En direct. 21.25 Le Mystère Kipling 0.50 Howard Stern. Série. Croyance aveugle Par l'Orchestre de la Suisse 22.00 Football. Magazine (25 min). 27383036 (50 min). 545965949 italienne, dir. Mario Venzago. Les codes ou le syndrome Coupe du monde 2002. de Lahore Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Eliminatoires. 769622 du CSA 21.00 Portraits de stars. 23.00 Eurosport soir. Magazine. & 1865-1936. 38227142 19.15 Flash infos. 19.30 Frasier. Série. QI. 778603 Tous publics 22.15 Sahara occidental, le conflit Luciano Pavarotti. 23.15 Boxe (60 min). 2329142 Portrait. Documentaire. % Accord insoluble. 19.25 Vive l'été. 19.55 et 0.10 Homicide. Série. Magazine. 7533500 Suicide ou meurtre ? 4713535 Nigel Wattis. 73292326 Pathé Sport C-S-A parental 23.10 Perspectives 21.50 Joan Sutherland, 20.00 Max la Menace. 20.50 Buffy contre « La Stupenda ». souhaitable américaines. Série. Docteur Oui &. 1188516 20.00 Basket-ball. [7/8] De l'abstrait les vampires. Documentaire. All-Star Game de la WNBA. ? Accord au pop art. 8310697 20.25 La Panthère rose. Série. Pour toujours. 603581 Derek Bailey. 17030790 Le 16 juillet 2001. 500427535 Dessin animé. 22.40 Ruggero Raimondi. parental 0.10 Key West, des tarpons 21.35 Outsiders. Série. Documentaire. 22.00 Cyclisme. 20.35 Les Détours du cœur. Storm Warning (v.o.). 8059055 indispensable et des hommes (55 min). Jean-Luc Léon. 17955055 Grande Boucle féminine Téléfilm. Karola Zeisberg. 22.25 Significant Others. Série. internationale. Avec Ann-Kathrin Kramer, 23.45 Katia Kabanova. e ou interdit Odyssée C-T My Left Kidney (v.o.). 2691531 (11 étape) : Langogne Andreas Herder Opéra en trois actes de Leos Vernoux-en-Vivarais aux moins 9.00 Pablo Escobar, l'empereur de (1996) %. 5119500 23.15 Les Arpents verts. Série. Janacek. Par l'Orchestre (125 km). 500767264 de 12 ans la cocaïne. 9.55 L'Asie 22.10 Méditerranée. Furniture, Furniture, Who's philharmonique tchèque, d'aujourd'hui. La Thaïlande et le Got the Furniture. 7917697 dir. Sylvain Cambreling 23.00 Rugby à XIII. ! e Les Enfants du palio. Championnat d'Australie. Public adulte Vietnam. 10.45 Notre XX siècle. et de Christophe Marthaler. e Du sang, des larmes, des hommes. Documentaire. 75098581 23.40 Cheers. Série. 23 journée. West Tigers - & 1470974 Avec Angela Denoke, Interdit 11.40 et 16.35 L'Espagne sauvage. 23.05 Météo. Le mariage (v.o.) . David Kuebler Newcastle. 500885535 aux moins L'hiver (n˚2). 12.10 Les Jeux de la 23.10 La Belle Anglaise. 0.55 Chapeau melon (105 min). 45623326 0.30 Golf européen. nature. 12.40 Pays de France. Ma- & Magazine. 505170475 de 16 ans gazine. 13.35 La Mission impossi- Série. Une idée fixe et bottes de cuir. (55 min). 15984622 Série. La mangeuse Muzzik C-S # Interdit ble. Rêves supersoniques. 14.20 La 1.00 Jet ski. Grand Prix IUM Terre où nous vivons. Les forêts se- d'homme du Surrey de Pologne. 505171104 TF 6 C-T (50 min). 7286901 20.00 Fela Kuti. aux moins crètes de l'île de Chiloé. 15.20 La Teacher Don't Teach Me Cravate. 16.10 Histoires de che- Nonsense. Documentaire. Voyage C-S de 18 ans vaux. Chevaux cascadeurs. 17.05 19.55 Pacific Blue. Canal Jimmy C-S Série. Les dix Dennis Marks. 500004210 Hutans. L'éléphant géant de la jun- aaa 20.00 Pilot Guides. Les gle. 17.35 Très chasse, très pêche. commandements. 96507500 21.00 Rêve de singe 21.00 Soirée Wanderer. L'Inde du Sud. 500003429 [5/5] Spécial chien de chasse. 18.35 20.50 Le Spécialiste Film. Marco Ferreri. Le Trio Wanderer symboles Pêcheurs du ciel. [7/13]. 19.00 L'Ar- Avec Gérard Depardieu, et Florent Héau. 21.00 et 1.00 Suivez le guide. Film. Sergio Corbucci. Magazine. 500084993 spéciaux mée des anges. 20.00 Costa Rica, Avec Johnny Hallyday, James Coco. Enregistré en juin 1999, lors un pont entre deux continents. Comédie dramatique des Transclassiques. 500012264 22.00 Un autre regard. Sylvie Fennec. Western ? 78259413 de Canal + 20.50 Notre XXe siècle. (France, 1970) &. 3016500 (Fr. - It., 1977) . 22.00 Transclassiques Tanzanie, Espagne aa 2000 (n˚9). et Guatemala. 500002142 DD Dernière A votre santé. 505794245 22.35 Les Associées. Série. 22.50 Léo le dernier Film. John Boorman. Avec Jean-Marc Philipps diffusion 21.45 Journal Le charme des mauvais Varjabedian. 500079784 22.30 Détours du monde. garçons. 49663535 Avec Marcello Mastroianni, Magazine. 500001413 d Sous-titrage d'un globe-trotter. [9/13] Billie Whitelaw. 22.50 Herbie Hancock Trio. Emirats arabes. 503302332 23.20 Haute infidélité. Drame psychologique 23.00 Croisière en Egypte, spécial pour % Enregistré en Suisse. Avec Téléfilm. Jim Wynorski. (GB, 1970, v.o.) . 20729582 Herbie Hancock, piano. d'Assouan à Abou 22.35 Legends. Avec Shannon Tweed, les sourds Marilyn in Manhattan. 0.35 That '70s Show. Série. 500711603 Andrew Stevens & Simbel à bord du ? Folle de Fez . 91202982 et les 23.30 Le Bal des libellules. (1995) . 74474993 0.20 Jazz Box. « Nubian Sea ». 500071429 0.45 Haute couture 0.55 Voitures de légende. Enregistré à Montréal, malentendants 0.20 Phacochères, Mercedes, une étoile en 1998, lors du Festival 0.00 Pilot Guides. survivants du passé automne-hiver. allemande international de jazz L'Inde de l'Ouest (50 min). Magazine (40 min). 51183611 [5/6] (55 min). 36038776 (60 min). 501981104 (60 min). 500020017

20 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 JEUDI 16 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action NE M'ENVOYEZ PAS LA CHINOISE aa MRS DALLOWAY aa UNE NUIT SUR TERRE aa DE FLEURS a 17.35 Cinétoile 508419351 22.20 CinéCinémas 2 506517332 15.55 CinéCinémas 2 546122697 19.30 Journal, Météo. 20.10 Autant sa- a Jean-Luc Godard. Marleen Gorris. Jim Jarmusch. voir. 20.45 Maître Da Costa. En déses- A NOUS LA VICTOIRE 13.50 CinéCinémas 3 502228719 & 14.15 TCM 80332535 Avec Anne Wiazemsky Avec Vanessa Redgrave Avec Winona Ryder poir de cause . 22.20 J'irai au paradis Norman Jewison. & % (EU, 1991, 125 min) %. car l'enfer est ici a Film. Xavier Durrin- John Huston. Avec Rock Hudson (Fr., 1967, 90 min) . (GB - PB, 1997, 93 min) . ger. Avec Arnaud Giovaninetti, Gérald Avec Michael Caine (EU, 1964, 95 min) &. LA FRACTURE a (EU, 1981, 115 min) &. PARADIS EXPRESS Fantastique Laroche. Film policier (Fr., 1997, WELCOME DU MYOCARDE aa 20.45 Cinéstar 1 500116871 110 min) !. LA MASCOTTE Thomas Jahn. MUMMY'S CURSE a TO WOOP WOOP a 18.20 CinéCinémas 3 506899910 DU RÉGIMENT aa Jacques Fansten. Avec Til Schweiger 12.15 Ciné Classics 85760603 TSR 13.25 Cinéstar 1 506339158 (All., 1997, 90 min) &. Leslie Goodwins. 23.35 Ciné Classics 28115887 Stephan Elliott. Avec Sylvain Copans 19.30 TJ Soir, Météo. 20.05 Temps pré- John Ford. Avec Shirley Temple % Avec Lon Chaney Jr Avec Johnathon Schaech (Fr., 1990, 100 min) . PAS DE PRINTEMPS (EU, 1944, 58 min) %. sent. 21.10 et 21.55 Urgences. Dans la (EU, N., 1937, 100 min) &. & aa mêlée. 22.45 Blessures secrètes. Film. (Austr., 1997, 95 min) . LA TABLE AUX CREVÉS POUR MARNIE aaa PREDATOR a Michael Caton-Jones. Avec Robert De 1.25 Cinétoile 597264036 Comédies Comédies dramatiques 15.20 CinéCinémas 66864603 10.50 CinéCinémas 2 509718239 Niro, Ellen Barkin. Drame (EU, 1993, Henri Verneuil. Avec Fernandel Alfred Hitchcock. John McTiernan. & 115 min). ALEXANDRE aa (Fr., N., 1951, 92 min) . Avec Tippi Hedren Avec Arnold Schwarzenegger AMES REBELLES aa (EU, 1964, 120 min) ?. (EU, 1987, 107 min) ?. Canal + vert C-S LE BIENHEUREUX a 13.20 Ciné Classics 34730142 LE CŒUR FANTÔME 16.00 Cinétoile 505953061 Anatole Litvak. 7.00 CinéCinémas 3 507815072 ROMAN EINER Histoire 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 La Avec Tyrone Power 1.40 CinéCinémas 2 501523901 Danse macabre. Film. Anthony Daw- Yves Robert. Avec Philippe Noiret JUNGEN EHE aa (Fr., 1967, 90 min) &. (EU, N., 1942, 110 min) &. Philippe Garrel. Avec Luis Rego son. Avec Barbara Steele, Georges Ri- (Fr., 1996, 85 min) %. 10.35 Ciné Classics 48560974 LE MOUTON vière. Film fantastique (1963, N.) &. BREAKFAST AMOUREUSE a Kurt Maetzig. a LE CRABE-TAMBOUR aa À CINQ PATTES 22.45 Surprises. 23.00 Golf. Tournoi OF CHAMPIONS a 20.30 CinéCinémas 4947158 Avec Yvonne Merin 12.45 Cinétoile 509507806 du Grand Chelem. Championnat PGA. Jacques Doillon. 20.45 Cinéfaz 505593061 (All., 1952, 99 min) &. Henri Verneuil. er 21.00 CinéCinémas 3 501174595 (1 jour). En direct (120 min). Avec Charlotte Gainsbourg Pierre Schoendoerffer. a Avec Fernandel Alan Rudolph. Avec Bruce Willis (Fr., 1992, 100 min) %. Avec Jean Rochefort SANG ET LUMIÈRES (Fr., N., 1954, 100 min) &. (EU, 1999, 105 min) &. & 19.20 Cinétoile 503961784 Encyclopedia C-S-A CALAIS-DOUVRES a (Fr., 1977, 115 min) . NORIEGA, L'ÉLU CARAMBOLAGES a aa Georges Rouquier. 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.00 17.20 Ciné Classics 49200790 LE DESTIN Avec Daniel Gélin DE DIEU a Les Feux d'artifice. 20.50 High Tech 15.10 Ciné Classics 50558264 Anatole Litvak. Avec L. Harvey 13.05 CinéCinémas 11150806 & Challenge. Le Soleil. 21.15 Sciences en Marcel Bluwal. & (Fr. - Esp., 1953, 100 min) . 10.10 Cinéstar 2 506915264 (Fr., N., 1931, 76 min) . Youssef Chahine. Roger Spottiswoode. orbite. 21.30 et 21.45 Les Grandes Da- Avec Jean-Claude Brialy Avec Nour El Chérif UN ROI SANS (Fr., N., 1962, 85 min) &. CÉRÉMONIE SECRÈTE aa Avec Bob Hoskins tes de la science et de la technique. (Fr. - Eg., 1997, 135 min) %. DIVERTISSEMENT aa (EU, 2000, 120 min) &. 22.05 L'Odyssée de l'esprit. L'homme COMPLOT DE FAMILLE aa 8.10 CinéCinémas 2 502407332 et les machines intelligentes. 22.55 Mé- Joseph Losey. LES ÎLES aa 22.50 CinéCinémas 3 500795697 15.30 CinéCinémas 3 500451326 Avec Elizabeth Taylor François Leterrier. Policiers moire vivante. 23.30 Le Passé disparu. Alfred Hitchcock. 14.25 CinéCinémas 2 509093210 Jordanie - Syrie (55 min). (GB, 1968, 105 min) %. Iradj Azimi. Avec Maximilian Schell Avec Charles Vanel Avec Karen Black & LA CIBLE HURLANTE aa % COUP DE FOUDRE aa (Fr., 1982, 110 min) %. (Fr., 1963, 90 min) . Comédie C-S (EU, 1976, 115 min) . 6.40 TCM 69858245 GREEN CARD a 20.30 CinéCinémas 2 500823513 Douglas Hickox. 20.00 Un gars du Queens. Road Rayge. Diane Kurys. Avec Oliver Reed 19.00 Cinéfaz 566079974 Avec Isabelle Huppert (GB, 1972, 90 min) &. 20.30 Coup franc. Not Now Darling Peter Weir. Avec G. Depardieu (v.o.). 21.00 La Toubib du régiment. (Fr., 1983, 110 min) %. (Fr. - Austr., 1990, 105 min) &. LA MAFIA aa Film. Nando Cicero et Luciano Mar- GO NOW aa 22.30 TCM 38628564 tino. Avec Edwige Fenech, Alfredo LA MERVEILLEUSE Richard Wilson. Pea. Comédie (It., 1976). 22.30 Trigger 14.35 Cinéstar 2 503901177 JOURNÉE a Michael Winterbottom. Avec Ernest Borgnine Happy. Série (v.o.). 23.00 The Late & 18.40 Ciné Classics 46720087 Avec Robert Carlyle (EU, N., 1960, 100 min) . Show With David Letterman. Invité : & LL Cool J. 23.45 Saturday Night Live Yves Mirande et Robert Wyler. (GB, 1996, 86 min) . LE CANARDEUR aa Avec Frédéric Duvallès 1.45 Cinéfaz 535990456 90's (60 min). & HIROSHIMA (Fr., N., 1932, 84 min) . aaa Michael Cimino. MCM C-S LES COPAINS aa MON AMOUR Avec Clint Eastwood 16.00 Cinéfaz 509430177 (EU, 1974, 110 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. 14.30 Cinétoile 500290622 Alain Resnais. aa 20.00 et 2.00 Fiesta Ibiza. Divertisse- Yves Robert. LE GUÊPIER Avec Emmanuelle Riva 8.15 TCM 37534332 ment. 20.05 et 21.50, 1.30, 2.05 MCM Avec Philippe Noiret (Fr. - Jap., N., 1958, 91 min) &. Tubes. 20.30 Glastonbury 2000. Enre- (Fr., N., 1964, 90 min) &. Roger Pigaut. L'ÉTERNEL RETOUR a Avec Claude Brasseur gistré à Londres (Angleterre), en août MAURIN DES MAURES a & 22.35 Cinétoile 502656806 (Fr., 1975, 91 min) . 2000. Avec : David Bowie. 23.00 Total 21.45 Ciné Classics 63264887 Rock. 0.30 Placebo. Au MCM Café, à Jean Delannoy. Avec Jean Marais OBJECTIF CINQ André Hugon. (Fr., N., 1943, 88 min) &. Paris, le 22 février 2001 (60 min). Avec Berval CENTS MILLIONS a & MTV C-S-T (Fr., N., 1932, 100 min) . LA CHARTREUSE 17.30 Cinéfaz 509344326 MONSIEUR NAPHTALI a DE PARME aa Pierre Schoendoerffer. 20.00 Hitlist UK. 21.00 MTV's French Avec Bruno Cremer 22.10 Cinéstar 1 503251871 8.20 Cinétoile 546311871 COLLECTION CHRISTOPHE L. (Fr., N., 1965, 88 min) &. Link. 21.30 MTV News Now. 22.00 Sta- Olivier Schatzky. Christian-Jaque. 22.30 Madonna. f tion Zero. Biorhythm. Avec Elie Kakou Avec Gérard Philipe Clint Eastwood dans « Le Canardeur », de Michael Cimino, Horaires en gras italique = 23.00 Essential Madonna 2001 Edit. & & 23.30 Ultrasound Madonna. 0.00 Yo ! (Fr., 1998, 90 min) . (Fr., N., 1947, 170 min) . à 1.45, sur Cinéfaz diffusions en v.o. (120 min). Régions C-T La radio 19.30 7 en France. 19.56 Soyons net. 20.00 Côté maison. 20.30 Côté cuisine. Invité : David Zuddas. 21.00 Flâneries France-Culture 17.30 Walt Disney. L'Odyssée d'un rê- gnificat H78;Missa Assumpta est Maria 23.00 Soirée privée. en Ile-de-France. 21.30 La Route du la- H11;Motet pour l'offertoire de la Messe veur. [9/10]. 18.20 Festivités. En direct. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. pin. Invités : Joël Guirauc, Bruno Tis- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 19.00 Jazz, innovation, rouge H 434. 11.00 D'hier et sot, Didier Pépin. 22.00 Le Journal des d'aujourd'hui (rediff.). régions été. 22.20 De ville en ville été. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Radio Classique improvisation. 12.35 Festival de 22.30 Le Magazine de langues breton- 6.05 La Fabrique de l'Histoire (rediff.). 4. Regards vers l'Est. Informations : 6.30 à 9.00, nes. 23.00 Le 13 (30 min). J'ai vu Nuit et Brouillard. 7.20 A la re- Invités : Uri Caine ; La Roque-d'Anthéron. cherche de Don Quichotte. Dulcinée de David Krakauer ; Joey Baron. Donné le 4 août, au Théâtre Classique affaires matin ; RFO Sat S-T Toboso. 7.30 Réputations. En direct. 20.00 Carnet de jour, Forbin, à La Roque-d'Anthéron, 12.30, Midi Classique ; 19.00, 19.30 Itinéraire magique. 20.00 et 1.30 8.02 Par les routes et les chemins. La fu- Eric Le Sage, piano. Œuvres Classique affaires soir. JT Madagascar. 20.20 Regards. 20.50 et gue. 8.15 Entretiens (rediff.). Gom- carnet de nuit. de R. Schumann : Scènes de la 0.55 JT RFO. 21.05 JT Guadeloupe. browicz. Invité : G. Maurice Duprez. fôret op. 82 ; Sonate n˚1 op. 11. 14.00 Thèmes et variations. 8.30 Des peintres pour le Nouveau 21.00 Microfilms (rediff.). Le chef d'orchestre Fritz Reiner. 21.30 Sur la route des Indes. 22.00 JT Paul Virilio. 14.00 Musique d'un siècle. Martinique. 22.30 Hebdo TNB. 22.50 Monde. De Frédéric Church à Jackson 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Recettes à l'ancienne : New Zik. 23.00 JT Guyane. 23.30 Ladja Pollock, l'histoire héroïque des peintres 21.40 Amtrack, la piste Ibert, Fauré, Ravel, Debussy, Saint- de clips. 0.00 Max Ramsay. Quarante américains. [14/25]. La résurrection des musiques Saëns. 18.30 Intermezzo. américaine. anciennes [2/2] (rediff.). ans de chansons (60 min). 9.05 Mémoires du siècle (rediff.). 20.40 Les Rendez-vous du soir. Irina Ehrenbourg. 22.10 Carnet de notes. 15.00 Papier à musique. La musique dans Jean-Christophe. LCI C-S-T (rediff.). Points cardinaux. Les concertos de Beethoven. 10.00 Coda - Nuits Trio Des Esprits op. 70 n˚1, de 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 Cachaïto au cœur Le quatrième concerto. Beethoven, W. Kempff, piano, Le Permanent. 14.10 et 0.10 LCA, la magnétiques - Le rythme et des rythmes cubains. Œuvres de Beethoven : H. Szeryng, violon, P. Fournier, Sonate pour piano n˚1 Waldstein violoncelle ; Wesendonck Lieder : culture aussi. 15.10 Psycho Philo. 16.10 la raison (rediff.). 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Ushuaïa Nature (110 min). op. 53 ; Sonate pour piano n˚23 Im Treibhaus, de Wagner, par Coda ; Nuits magnétiques. Mais Vies communes. 4. Dans la joie ou la douleur. Appassionata op. 57 (extrait) ; l'Orchestre Philarmonia, Euronews C-S qu'est-ce qu'elles disent quand Symphonie n˚5 op. 67 (extrait) ; dir. O. Klemperer, C. Ludwig, elles en parlent ? ; Le rythme et la Invités : Catherine Jamet ; Alain Jamet ; Irène, Hélène. Sonate fantaisie pour piano D 894 mezzo-soprano ; Concerto pour 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- raison. Marguerite Yourcenar, (extrait), de Schubert ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 hautbois, de R. Strauss, par le New musique, danse, Inde. 23.30 A voix nue (rediff.). Œuvres de Beethoven : Philharmonia Orchestra, dir. E. de Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Les entretiens Alfred Hitchcock - Quatuor n˚7 op. 59 n˚1 (extrait) ; peans, 2000, Globus, International et 12.00 Cinéma américain. Waart, H. Holliger, hautbois ; Le François Truffaut. Concerto pour piano n˚4 op. 58. Chasseur maudit, de Franck, par No Comment toute la journée. 19.00 12.45 L'Humeur des choses. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Mar- 17.00 Jazz. Histoires d'amour et affinités Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. l'Orchestre de Paris, dir. Daniel Le moulin à légumes. cel Moreau (Féminaire). 0.40 Babel con- électives [4/15]. 18.07 Sur tous les tons. Barenboïm ; Six Lieder, de Wolf, D. 13.00 En attendant la suite. tes. [14/15]. Invité : Yanagiya Sankio. En direct de l'Hôtel d'Albret, à Paris. Fischer-Dieskau, baryton, Daniel CNN C-S 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- En direct. 20.00 Prélude. Barenboïm, piano ; Adagio K. 540, 17.30 CNN Hotspots. 20.30 World Busi- diff.). Un homme une ville. Mahler à de Mozart, A. Brendel, piano. ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World 13.30 Fiction (rediff.). Vienne ; 3.08 Samedis de France Culture. 20.30 Prom's de Londres. 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. En avoir ou pas, Walter Benjamin ; 4.42 Soirée de Paris. Fidelio. Opéra de Beethoven. Quatuor n˚1 op. 12, de Mendelssohn, 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia d'Ernest Hemingway. [1/5]. Lorsque cinq ans seront passés, de Fede- Donné en direct du Royal Albert par le Quatuor Cherubini ; Symphonie Business Morning. 2.00 This Morning 14.00 XVIes rencontres de Pétrarque. Vie rico Garcia Lorca. Hall, à Londres, par le Chœur n˚1, de Weber, par l'Orchestre symphoni- Asia. 3.00 Larry King Live. 4.30 et destins de la République. 4. La Répu- de Glyndebourne et l'Orchestre que de la Radio bavaroise, dir. W. Sawal- Newsroom (30 min). blique et la fracture sociale. Invités : So- France-Musiques du Siècle des Lumières, lisch ; Œuvres de Schubert et Liszt, L. Ho- phie Body-Gendrot ; Lucienne Bui- dir. Simon Rattle, ward, piano : Du bist die Ruh ; Une soirée TV Breizh C-S-T Trong ; Richard Descoings (sous ré- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Charlotte Margiono (Leonora), de Vienne ; Nänie op. 82, de Brahms, par 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et serve) ; Georges Frêche ; Stéphane Hes- 12.30 ; 18.00. Kim Begley (Florestan), Lisa Milne le Chœur et l'Orchestre symphonique de 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Vil- sel ; Edwy Plenel. 15.00 Mardis du ci- 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et (Marcellina), Timothy Robinson la Radio bavaroise, dir. Colin Davis ; Le légiature a Film. Philippe Alard. Avec néma (rediff.). Anthony Mann. 16.30 Fic- d'aujourd'hui. 9.10 Concert. Par le (Jacquino), Steven Page Buisson ardent op. 203 (première partie), Frédéric Gélard, Gwennola Bothorel. tion. (rediff.). Moby Dick, d'Herman Mel- Chœur de la Radio suédoise et l'Orches- (Don Pizzaro), Alan Opie de Koechlin, par l'Orchestre philharmoni- Comédie (Fr., 1991). 23.30 Celtic Travel- ville. [4/15]. 17.15 A la recherche de Don tre baroque de Stockholm, dir. Fredrik (Don Fernando), que de Rhénanie-Palatinat, dir. L. Segers- ler. Le pays du Léon (60 min). Quichotte (rediff.). Dulcinée de Toboso. Malmberg : Œuvres de Charpentier : Ma- Reinhard Hagen (Rocco). tam. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 21 VENDREDI 17 Le film TF 1 A O Û T 22.45 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.48 et 19.55 J'ai deux métiers. vet. 6.15 Dog Tracer. 6.40 TF 1 13.50 Les Feux de l'amour. LE BESTOPHE Info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.38, Feuilleton. Divertissement. 19.50, 20.43, 1.48 Météo. 6.50 14.40 Perry Mason. Série. Présenté par Mareva Galanter TF ! jeunesse : Salut les toons. L'affaire des ambitions et Bruno Roblès &. 569659 8.30 Téléshopping. perdues. 6239291 23.58 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 9.05 TF ! jeunesse. Magazine. 16.20 Beverly Hills. Série. 20.50 Tweenies ; Sonic le Rebelle ; Première impression. 0.00 Les Aventuriers Anatole ; Dino Juniors ; 17.10 Passions. Série. SAGAS de Koh-Lanta. Jeu. 44924 Géleuil & Lebon. 4754307 18.00 Sous le soleil. Série. Vivre avec elle. 648291 1.40 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. 1.50 Aventures africaines, françaises et asiati- 85456 Magazine présenté par Stéphane Bern. e 11.00 Sunset Beach. L'une ou l'autre. ques. [2 volet]. Aventures asiatiques à Hon- Feuilleton. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Avec Adriana et Christian Karembeu ; gkong - Macao. Documentaire. 3646168 2.45 Re- portages. La longue marche du docteur Laro- 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 19.58 Parce qu'il y aura Amanda Lear ; Romy Schneider ; che. 4261876 3.10 Très pêche. La pêche au coup. 12.05 Le Juste Prix. Jeu. toujours des hommes. Danielle Gilbert ; Zizi Jeanmaire ; Documentaire. 8034437 4.05 Nul ne revient sur ses pas. Série. 8398037 4.30 Musique. 4063031 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. La Princesse héritière Margarita 4.55 Histoires naturelles. Les hommes de Cham- 18.40 Ciné Classics Le fenouil. 20.35 Du côté de chez vous. de Roumanie ; Marisa du Moulin-Rouge ; bord. Documentaire (50 min). Calais-Douvres 13.00 Journal, Trafic infos. 20.40 Le Temps d'un tournage. Vicomtesse de La Panouse, etc. Anatole Litvak France 2 (All., 1931, N., v.o.). 23.40 Avec Lilian Harvey, 5.40 Petitsmatins.cool. 6.25 12.55 Météo, Journal, Météo. Harry Liedtke. L'Artiste de l'été. 6.30 Téléma- 13.43 Point route. À LA MAISON BLANCHE N 1926, un riche New- tin. 8.25 Talents de vie. 8.30 et 13.45 Maigret. Le jour des poubelles &. 9493369 Yorkais, lassé d’être es- 17.20 Un livre. 8.35 Des jours Série. Maigret et la tête Observe le jour du Sabbat &. 7930383 E croqué à chaque aven- et des vies. 9.00 Amour, gloire d'un homme &. 5114123 Série. Avec Martin Sheen, Rob Lowe, ture amoureuse, parie et beauté. Feuilleton &. 15.25 L'As des privés. Série. Dulé Hill, Allison Janney. Dans Le jour des poubelles, un accord avec un ami qu’il restera 9.25 Dktv.cool. Magazine. L'ombre du passé &. 20.50 cinq ans sans femme. Il Sabrina, l'apprentie 16.15 Nash Bridges. est conclu avec les Républicains part sur son yacht, avec un sorcière ; Classe Croisière ; Série. La décoration %. UNE SOIRÉE DE POLARS pour passer sous silence la toxicomanie équipage de forbans miso- Le Loup-Garou du campus ; 17.00 La Fête à la maison. 20.50 P.J. Série. Détournement &. 8623456 de Leo. 1.10 Journal, Météo. gynes, recruté par son fi- Sister, Sister &. 40745017 17.25 La Famille Green. Une jeune femme turque a été 1.30 Docteur Markus Merthin. Série. dèle majordome. En 1931, 11.05 Flash info. Série. Absolution. ébouillantée ; même si Un enfant désiré &. 8965963 quelque temps avant l’expi- 11.10 et 13.42 Les Jours euros. 18.10 Friends. Série &. sa belle-mère soutient la thèse 2.10 L'Artiste de l'été. Bebel Gilberto. ration du délai, et en vue 11.15 La Gym des neurones. 18.35 Hartley, cœurs à vif &. de l'accident, les policiers croient 2.15 L'Eté d'Envoyé spécial. de Douvres, une jeune fille 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.20 Secrets d'été. Magazine. plutôt à une agression. Thaïlande. 78575505 surgit de la mer… Cette co- 12.15 et 19.45 L'Artiste de l'été. 19.50 Un gars, une fille. Série. 21.45 Garde à vue &. 4019727 4.25 Les Z'amours. 3918505 4.55 Pyramide médie de la UFA, agrémen- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 22.40 La Crim'. Série. (30 min). 3999470 tée de chansons, appar- Mort d'un peintre %. 4697494 tient à un genre dont Li- lian Harvey était alors la France 3 vedette, en deux ou trois 22.45 versions. Ciné Classics pré- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.15 Keno. Jeu. sente, à juste titre (elle est Widget ; Denver le dernier dino- 14.20 Un cœur de champion. ONPP VU DE LA LOGE bien meilleure), la version saure ; Albert et le cinquième Téléfilm. Stefano Reali. Présenté par Stéphane Blakowski. 1744678 allemande titrée Nie wie- mousquetaire ; Les Zinzins de Avec Simone Corrente Les interviews de Stéphane Blakowski ; der Liebe. Outre le dyna- l’espace ; Les Ailes du dragon ; (It., 1998). 9712456 Les meilleures moments sous forme misme et le charme de Li- Le Marsupilami ; Les Malheurs 15.55 L'Ile fantastique.Série. de zapping et de séquences ; lian Harvey, on peut appré- de Sophie ; Les Tortues Ninja ; Bowling. Le spectacle. 20.50 Le bon client ; cier les idées de mise en Les Aventures de Tintin. 16.45 et 22.22 Les Jours euros. Les rencontres improbables ; scène de Litvak, pas en- 10.55 La croisière s'amuse. 16.50 C'est toujours l'été. ROMANCES D'ÉTÉ Tension ; Emotion ; core célèbre : atmosphère Série. L'habit ne fait pas Magazine. 6564746 LES DÉTOURS DU CŒUR Les incontournables ; de bas-fonds dans un bar la fille. 18.25 Questions Téléfilm. Karola Zeisberg. Les nouvelles têtes. louche où chante l’éton- 11.45 Bon appétit, bien sûr. pour un champion.Jeu. Avec Ann-Kathrin Kramer, Andreas 0.25 Les Envahisseurs. nante Margo Lion, es- Magazine. Sardines et 18.50 Météo des plages. Herder, Götz Otto, Edda Leesch Série. Conférence au sommet quisse d’intrigue policière légumes en papillotes au vin 18.55 Le 19-20 de l'info. (All. - Autr., 1996) %. 113630 (55 min) &. 1158654 et vision très curieuse du blanc. Invité : Guy Savoy. 20.05 Météo. Un homme et une femme, amants carnaval de Nice. 12.05 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport.Magazine. de jeunesse, se retrouvent des années Jacques Siclier 13.25 C'est mon choix. 20.20 C'est mon choix ce soir. plus tard, leur vie faite. 22.20 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 5.35 Les Amphis de La Cin- 10.20 Les Lumières du music- 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.35 Anglais. Leçon hall. Eddy Mitchell. 10.55 Le Dream : Placebo ; Tribal : nº 36. 6.50 De l'autre côté de bonheur est dans le pré. 11.25 Les Invisibles ; Dream : NEZHA, LA BONNE la mer. La Martinique. 7.20 De- Daktari. 12.15 Roulez jeu- Eliades Ochoa ; Future : Documentaire. Anne Villacèque bout les zouzous. nesse. Le motard et l'automobi- Tuning humain ; (France, 2001). 1102814 8.35 Fraggle Rock. Série. liste. 12.20 Cellulo. 12.50 C'est Backstage : White Trash ; Cinq jours dans la vie d'une bonne à tout faire au service de coopérants 9.00 Concentré Cinquième. vous qui voyez. Ethnologie. Live : Roni Size. 20.45 français à Marrakech. Fête des bébés : L'allergie 13.45 Le Journal de la santé. 19.45 Météo, Arte info. FICTION 23.20 Tragédie burlesque a alimentaire. Médias 14.05 Repérages. Madagascar, 20.15 Reportage. SAPHO Film. Goran Markovic. du monde [5/10] : Salama, pays antakarana. L'Aventurier et le Caïman. Saint-Pétersbourg, 15.00 Navires de légendes. Téléfilm. Serge Moati. Avec Mireille Darc, Avec Vojislav Brajovic, Documentaire. Dragan Nikolic. Conte journal des bas-fonds. [6/9]. Vie et mort Arnaud Giovaninetti (France, 1996). 467727 Patrick Vincent (Bulg. - Fr., 1996, v.o.). 7090659 Pierre qui roule [5/10]. de l'America (1996). Dans les années 1920, une femme Le directeur d’asile psychiatrique Galilée, terres en limite 15.55 Cirque. Gosh, « Artistic in et Hervé Dresen (2000). envoûtante mais névrosée sème quitte avec ses pensionnaires [5/10] : Kaliningrad, si loin concert ». 16.50 C'est le goû- Un ancien chasseur la souffrance et le trouble son hôpital. de la Russie. Sous toutes ter ! Les Frères Flub. Alf. 17.30 s'investit dans dans la vie d'un jeune homme. e 0.55 Arte info. 1.20 Histoire parallèle. Semaine les coutures : Bottes, 100 % question 2 génération. la protection du 11 août 1951 : France-Allemagne, de l'hosti- bottines et bottillons. 18.05 A la recherche des ani- du caïman noir, lité à l'amitié. 1.30 Les Etrangers. Téléfilm. Phi- lippe Faucon (Fr., 1999). 5292654 2.45 Les Cent Tous sur orbite. 5194678 maux perdus. 18.57 Météo. menacé de disparition. Photos du siècle. Confessions à Gdansk (5 min).

22 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 VENDREDI 17 M6 A O Û T A la radio 22.50 5.30 Melvin Taylor. 5.55 et 15.20 Demain à la une. 9.40, 16.10 M comme musi- Série. Une princesse PROFILER que. 9.00 M 6 boutique. à Chicago. Visions. [Pilote] %. 8179123 10.35 Kidété. 17.30 L'Etalon noir. L'anneau de feu %. 862098 12.00 et 19.50 L'Eté de Loana. Série. Le juge de paix &. Série. Avec Ally Walker, Robert Davi, 12.04 Météo. 17.55 Les Nouvelles Aventures Julian MacMahon, Erica Gimpel. Dans Visions, une psychologue, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. de Robin des Bois. 20.50 Série. Comment Série. Sur la route dotée d'un extraordinaire pouvoir, réussir en affaires &. de Royston &. 1046456 LE CLOWN peut visualiser un crime aussi bien 12.35 Docteur Quinn, 18.55 Le Caméléon. Série. Compte à rebours. 1911185 du point de vue du tueur que de celui de la victime. femme médecin. Les larmes d'un père &. Bas les masques. 5273949 0.35 L'Eté de Loana. Divertissement. Série. Daniel &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Avec Sven Martinek, Diana Frank, 0.38 Météo. 13.34 Belle et zen. Magazine. 20.05 Madame est servie. Thomas Anzenhofer. 0.40 Fréquenstar du rire. Magazine.

13.35 Les Cris du cœur. Série. Vive le golf &. Dans Compte à rebours, MARION KALTER/AKG Spécial Elie Semoun Téléfilm. Michael Switzer. 20.38 Un jour à part. le clown affronte des terroristes, et Franck Dubosc. 9093944 Avec Patty Duke 20.39 Météo du week-end. prêts à tout pour que soit libéré 20.40 Radio Classique 1.40 M comme musique.Emission musicale (EU, 1994) &. 4180833 20.40 Politiquement rock. un ancien mercenaire, (200 min). 12252963 coupable de crimes de guerre. Riccardo Muti Canal + ONGTEMPS tenu 22.40 pour un jeune chef f En clair jusqu'à 8.30 13.05 Seinfeld. Série &. plus ambitieux qu’ins- NUIT DES FANTÔMES L 7.15 Teletubbies. 7.40 et 12.35, 13.35 Tireur en péril piré, Riccardo Muti reçut 19.50 Le Zapping. 7.45 et 19.15 Film. Russell Mulcahy. LA MAISON d’abord une formation de N.P.A. Best of. 8.30 Dans la na- Gina Bellman. Aventures DE L'HORREUR pianiste. C’est l’occasion ? ture avec Stéphane Peyron. (EU, 1996, DD) . 7588833 Film. William Malone. Avec Geoffrey Rush, de diriger au pied levé l’Or- 9.20 Le Journal des sorties. 15.00 et 6.50 Surprises. Famke Janssen, Taye Diggs. chestre du conservatoire 9.45 Le Bâtard de Dieu 15.15 Les Coyotes 20.20 Horreur (Etats-Unis, 1999) ?. 2319746 de Naples (où il est né en & Film. Christian Fechner. et l'Oiseau-soleil . Quelques individus sont séquétrés 1941) qui lui révéla sa vo- Avec Pierre-Olivier Mornas. 16.05 Vatel ATHLÉTISME dans une maison hantée. cation. Un premier prix au Ticky Holgado. Aventures Film. Roland Joffé. Histoire GOLDEN LEAGUE 0.15 La Maison du diable aa concours Guido Cantelli % & (Fr., 1993, DD) . 76870920 (Fr. - GB, 2000) . 2670340 Meeting de Zurich (Suisse) Film. Robert Wise. en 1967 la confirmera et, f En clair jusqu'à 13.35 18.00 La Cape et l'Epée. Avec Julie Harris. Fantastique en 1968, Sviatoslav Rich- f En direct. 31056833 12.20 Les Shadoks et En clair jusqu'à 20.20 (GB, 1963, N., 110 min) ?. 8801166 ter sera son partenaire le Big Blank. Série &. 18.15 Animasia. Série &. pour son premier concert 2.05 Hantise. Film. Jan de Bont. Horreur (EU, 12.25 et 19.05 Le Journal. 18.40 Spin City. Série. 1999, v.o.) %. 9655128 4.05 Golf. Tournoi du au Mai musical florentin. 12.40 Canal+ classique. Accident de bus. Grand Chelem. Championnat PGA. 7900499 Nommé chef permanent 6.05 Scénarios sur la drogue. 6.10 Seinfeld. 6.30 Bêtisier &. 19.55 Daria. La folle farandole. Spin City Série (21 min). au Théâtre de Florence, il débute au festival de Salz- bourg dès 1971, succède à L'émission Klemperer à la tête du Phi- larmonia de Londres (de 22.20 Arte 1973 à 1982), prend les rê- nes de l’Orchestre de Phi- ladelphie en 1980 avant d’accéder à la Scala, en 1986, après le départ d’Ab- Une vie «Sionte bado… Voilà ce qui s’ap- demande ce pelle faire carrière et, que tu faisais comme on s’accorde dé- avant, il ne de travail sormais à louer le lyrisme faut pas dire et la vitalité de sa direc- que tu étais tion, comme il est appré- NEZHA, LA BONNE. Du matin au soir, bonne » cié de ses musiciens même quand il riposte à elle s’active dans la maison de leur grève en accompa- coopérants français. Anne Villacèque gnant une représentation au piano, cette consécra- l’a filmée pendant cinq jours tion n’est pas usurpée. L’aspect le plus original de UAND son père est mort, Nezha a elle est toujours bonne. Elle s’occupe de plus souvent qu’elle ne parle. Elle son itinéraire artistique, quitté son village du Haut-Atlas mala maison et des bambins d’un couple de s’amuse de la mésaventure de son fils, depuis la première inté- Q rocain pour venir travailler à Marra- coopérants. Du matin au soir, elle lave et cueilli par les policiers au moment où il grale de Guillaume Tell au kech. Elle avait six ans. Elle a été placée nettoie, elle cuisine et sert à table. Quand débarque (en clandestin) sur le sol espa- Mai musical florentin de comme bonne à tout faire. La lessive, le le bébé pleure, elle se précipite pour le gnol. Et son rire – la force de la « vic- 1972, reste pourtant l’ex- ménage, les courses, chez les autres, pour consoler et continue de retaper les cous- time » – est la lumière de ce film mélan- ploration des ouvrages les autres… « Tu conduis à l’école des en- sins des fauteuils ou de balayer d’une colique. français de Rossini (Le fants plus grands que toi. Ils apprendront à seule main. Bref, elle ne s’arrête jamais. Anne Villacèque voulait aller au Maroc, Siège de Corinthe), de Che- lire pendant que tu travailles », commente Cinq jours d’affilée, la caméra a suivi terre de sa mère et de sa grand-mère, rubini (Lodoïska), de Spon- pour faire un film sur sa « patrie imagi- une voix off qui s’adresse à Nezha par- Nezha, enregistrant très simplement la tini (La Vestale et l’Alle- naire ». Finalement, elle est restée près delà les années. répétition des tâches et les échanges avec mande Agnes von Hohen- de Nezha, avec l’espoir de lui faire dire stauffen), mais aussi de Anne Villacèque – Trois histoires les « maîtres ». On la voit aussi chez elle, son histoire. Mais celle-ci n’est pas d’amour de Vanessa et Les Infortunes de la avec sa sœur et sa fille, les soirs où les pa- femme à se raconter. Le dernier jour pour- Meyerbeer (L’Africaine) vertu pour Arte et Petite chérie au ci- trons ne reçoivent pas. Ce ne sont pas de tant, elle a parlé de cet ordre de son avec un souci du respect néma – a fait la connaissance de Nezha il méchantes gens, mais c’est la réalité qui mari : « Si on te demande ce que tu faisais de la partition qu’il étend y a quatre ans. La réalisatrice a récolté les est cruelle, le rapport de classe ordinaire. avant, il ne faut pas dire que tu étais aux opéras les plus popu- bribes de son histoire auprès de ses em- Les étrangers vivant dans le luxe qui en- bonne. » Trente ans après, Nezha s’in- laires de Verdi quitte à ployeurs, des Français vivant à Marra- couragent leur employée à faire des éco- surge. Même si elle n’en veut pas pour faire hurler la salle, kech. A seize ans, Nezha épouse un nomies alors qu’elle arrive à peine à join- ses filles, elle aime ce métier qui lui a per- comme ce fut le cas quand homme beaucoup plus vieux qu’elle. Ils dre les deux bouts. La bonne qu’on fait mis d’élever ses enfants. il fit chanter Rigoletto tel ont quatre enfants, mais il la quitte. juge du prix payé pour des (fausses) anti- qu’il est écrit. Aujourd’hui, Nezha a quarante-six ans et quités et qui éclate de rire. Car Nezha rit Thérèse-Marie Deffontaines Gérard Condé Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 23 VENDREDI 17 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 Le Magicien. 6911543 20.35 Chroniques & 20.30 Journal (France 2). Série. L'imposteur . 500070253 18.20 Le Marsupilami. 70315253 d'Hollywood. 21.00 TV 5 infos. 20.50 Sex and the City. 18.45 Jackie Chan. 2918384 Rue de la misère. 504608833 Série. Femmes seules 21.00 Civilisations. 21.05 Réseau. Série &. 27569340 et célibataire endurcis 19.05 Les Maîtres % Les Grandes Batailles 22.00 Journal TV 5. (v.o.) . 500825307 des sortilèges. du passé. La bataille 21.15 Des mannequins de Yorktown, 1781. 506350497 et des hommes Série. L'arrivée 22.15 Plein soleil. des barbares. 3561291 21.55 Kaboul, Divertissement. 53523938 (v.o.) %. 507933388 au bout du monde. 510560036 0.30 Journal (TSR). 21.35 Working Girl. Série. 19.30 S Club 7. Série. Le camp 22.50 Les Femmes aux J.O. & des surdoués. 1373369 1.00 Soir 3 (France 3). Mc Joes (v.o.) . 500431982 Emergence des athlètes 22.00 Maggie Winters. 19.55 Pas vu, pas pris. féminines. [1/3]. 538278730 1.30 Hommage à Piaf. Série. Drôle 20.00 L'Autobus à impériale. 23.40 Une histoire Divertissement de week-end &. 500069388 Série. Chien en or. 9227833 (90 min). 39817789 de la médecine. 22.25 Dharma & Greg. 20.20 Amandine Malabul. Les malades passent à l'acte. RTL 9 C-T Série. Pride and Prejudice Série. Fusion ? [5/8](55 min). 507177562 (v.o.) &. 503545524 Pas question ! 2479253 La Chaîne Histoire C-S 19.30 Voilà ! 22.45 Belle et zen. Magazine. 20.45 Les Aventures Série. Vol nuptial. 8579388 22.50 Ally McBeal.Série. Home d'Hyperman. 19.45 Les Mystères 20.00 La Vie de famille. Again (v.o.) &. 508418494 de l'histoire. Série. Nous irons tous Disney Channel C-S Khrouchtchev, à Disney World [2/2]. 2483562 23.35 Deuxième chance. Série. Armagedon [1/2] le premier paysan. 529389369 20.20 Friends. Série. (v.o., 55 min) &. 501984982 17.20 La Cour de récré. 20.40 Les Mystères Celui qui singeait. 1708982 17.45 Les Weekenders. Festival C-T de la Bible. La Bible 20.45 Comportement 18.00 L'Incorrigible Cory.Série. et ses mystères. 501742307 criminel. 19.35 Les Bâtisseurs d'eau. Secret de famille. 990098 21.25 Les Mystères Téléfilm. Michael Miller. Série. 99049562 18.30 Aux frontières de l'Histoire. Avec Farrah Fawcett, 20.30 L'Ombre de l'épervier. A. Martinez (1992). 8810746 de l'étrange. Les gentlemen RUE DES ARCHIVES Feuilleton. Robert Favreau Série. La chute. 874123 espions. 566513901 e 22.20 Stars boulevard. Avec Isabel Richer, Luc 22.15 Les Grandes Batailles. « Les Grandes Aventures du XX siècle : Magazine. Picard (1998) [7/9]. 44949814 18.55 Le Monde merveilleux Le tombeau de Toutankhamon », documentaire, Les guerres vikings. 510561765 22.30 Emotions. Série. 22.50 Le Moteur à eau. de Disney. Magazine. 23.10 Biographie. à 0.40 sur La Chaîne Histoire Elvire, étudiante !. 8588036 Téléfilm. Steven Schachter. 19.00 La Tour de la terreur. Davy Crockett, un héros Maud, éditeur !. 3087272 Avec Joe Mantegna, Téléfilm. DJ Mac Hale. de légende. 506260307 Nathalie, William H. Macy Avec Steve Guttenberg, infirmière !. 3086543 (1992). 80373123 23.55 Civilisations. L'homme Nia Peeples (1997). 379302 536275475 0.20 Gros plan de Neandertal. Planète C-S 0.00 Un cas pour deux. 20.30 Drôle de Frère. 321456 0.40 Les Grandes Aventures SYMBOLES Série. Divorce. 8021470 sur Béatrice Dalle. 20.55 La Double Vie e 6.35 Sahara occidental, le conflit in- Documentaire du XX siècle. Le tombeau soluble. 7.25 Perspectives américai- 1.00 Télé-achat. de Toutankhamon Les chaînes Magazine (120 min). (40 min). 22627925 d'Eddie McDowd. nes. [7/8] De l'abstrait au pop art. Série. Laissez-moi jouer (30 min). 574138673 du câble et ème 8.25 Key West, des tarpons et des Paris Première C-S 13 RUE C-S au basket (25 min). 844456 du satellite hommes. 9.25 Julie, itinéraire Forum C-S d'une enfant du siècle. 10.45 Pierre 19.30 et 0.55 Rive droite, 19.50 New York District. Télétoon C-T C Câble Daura 1896-1976. 11.15 Un festin à Série. Meurtre 19.00 C'est la mer qui prend Jérusalem. 12.10 Rythmes Caraï- rive gauche. en noir & blanc. 529306036 17.23 Docteur Globule. l'homme. Débat. 508332678 S CanalSatellite bes. [7/10] Trinidad, l'écho des bi- Magazine. 53868475 20.45 La Part du diable. Dessin animé. 801951369 20.00 Nelson : Amiral de T TPS dons. 12.40 L'Ouest américain. 20.55 Les 50 Livres du siècle. [2/8] La construction d'un empire. Série. 523843901 17.50 Flash Gordon. légende. Débat. 508321562 A AB Sat 14.05 Histoire de l'art. David, le Sa- Magazine. 21.40 Jack Killian, 18.36 Michatmichien. cre de Napoléon. 14.20 La Main de 21.00 Les Vieux Gréements. 21.00 Recto Verso. Débat. 508912630 Les cotes Staline. [2/3] La grande terreur à Magazine. l'homme au micro. 19.01 Sonic le Rebelle. Leningrad. 15.25 Notre siècle. [7/9] Avec Jeanne Moreau. 8242291 Série. Un étrange 19.45 Woody Woodpecker. 22.00 Tabarly « Homme libre, des films 1958-1968 : Nouvelle vague. 16.25 appel. 509751369 21.55 Palace. Série. 81632475 Dessin animé. toujours tu chériras a On peut voir Maurice Nadeau. 17.30 Anciennes 22.25 Tueurs en série. civilisations. [11/13] Les Samou- 22.45 Paris dernière. Ted Bundy, 20.15 Carland Cross. la mer... ». aa Dessin animé (58 min). Anepas raïs. 18.20 Cinq colonnes à la une. Magazine. 60890291 le machiavélique. 504122253 Débat. 508918814 19.15 Mystérieuses civilisations dis- 23.00 La Solitude du gardien manquer parues. [1er volet] Stonehenge. 23.40 Howard Stern. 22.55 Enquêtes Mezzo C-T aaa 20.05 7 jours sur Planète. Maga- Magazine. 82755727 médico-légales. Preuves de phare. 20.30 A l'affiche. Magazine. Débat (60 min). 508932494 Chef-d’œuvre zine. 0.00 Drugstore. accablantes. 509039611 20.30 La Havane, le temps Enregistré à la Maison 23.25 Private Eye. 20.35 La Valse (à deux Eurosport C-S-T ou classique de la Radio, à Paris, Série. Chinatown. 593851562 pianos) de Ravel. du Riviera Hôtel. 89719920 dans le cadre 0.15 New York District. En 1982, lors du 17.00 et 22.30 Tennis. Les codes 21.55 Joseph, des Black Session Klaviersommer. Avec Martha Tournoi féminin de Toronto (55 min). 6561383 Série. Star d'un jour (Can.). 5e 80160340 du CSA le croque-mort. 2817765 (v.o.) % (50 min). 585463692 Argerich, piano. jour. 22.20 Des bateaux et des hommes. Monte-Carlo TMC C-S 20.50 Retro Mezzo. Magazine. 20.30 Football. & Tous publics Le « Don de la jeunesse », à l'école Série Club C-T Championnat de France D2. 21.00 Soirée Offenbach. e % Accord du grand large. 19.15 Flash infos. 4 journée. Grenoble- 23.20 Les Aventuriers 19.30 Frasier. La Belle Hélène. Saint-Etienne. Au stade parental 19.25 Vive l'été. Série. Docteur Jekyll. 197307 Opéra d’Offenbach. Lesdiguières, à Grenoble de l'altitude. Magazine. 7500272 Par les solistes de l'Orchestre (Isère). 922814 souhaitable [1/6] Le cirque 19.55 et 0.10 Homicide. de Paris, dir. Stéphane 20.00 Max la Menace. Série. Série. On ne touche pas Petitjean au piano. 23.00 Eurosport soir. ? Accord des Inaccessibles. 9836833 La bande à Max &. 1082388 23.50 Histoires d'avions. L'aviation au sacré [1/2]. 4617307 Avec Nora Gubisch, 23.15 Adnatura. parental navale américaine. 0.45 Le Mystère 20.25 La Panthère rose. 20.50 Farscape. Alexandru Badea. 31216217 Magazine (60 min). 2396814 indispensable Kipling ou le syndrome de Lahore Dessin animé. Série. Les armes, l'argent et 23.20 Monsieur Choufleuri. 1865-1936 (50 min). les mensonges [3/3]. 8151307 Avec Maryuko Karasawa, Pathé Sport C-S-A ou interdit 20.35 L'Etrange Rançon. soprano. Odyssée C-T Téléfilm. George Mihalka. 21.40 Alien Nation. Série. 740659 16.00 et 21.30 Cyclisme. aux moins Avec Jan-Michael Vincent, 23.30 La Valse (à deux Grande Boucle féminine 22.25 Galactica. Série. e 9.05 La Mission impossible. Gabrielle Lazure pianos) de Ravel. internationale. 12 étape : de 12 ans [1er volet] Rêves supersoniques. (1991) %. 5194291 Le canon de la montagne Valréas - Superdévoluy ! glacée [2/2]. 1940843 Avec Martha Argerich, Public adulte 9.50 La Terre où nous vivons. Les 22.15 Météo. piano. (131 km). En direct. 500708104 forêts secrètes de l'île de Chiloé. 23.15 Les Arpents verts. 19.30 Rallye. Coupe du monde Interdit 10.50 Très chasse, très pêche. [5/5] 23.45 Nabucco. Opéra de Verdi. 22.20 H2O. Magazine. 8106388 Série. Neighborliness. 3255415 FIA. Master Rallye. 500186794 aux moins Spécial chien de chasse. 11.50 Jour- Dir. David Oren. nal d'un globe-trotter. [9/13] Emi- 22.50 Les Contes d'Avonlea. 23.45 Cheers. Série. et Hugo De Ana. 20.00 Voile. de 16 ans rats arabes. 12.40 et 18.30 L'Espa- Série. Une nouvelle Heureux qui, comme Ulysse Avec Renato Bruson, Sylvie Solitaire du Figaro. 500336217 e vie &. 55495727 (v.o.) &. 3876814 # Interdit gne sauvage. [9 volet] L'hiver Valayre (140 min). 95089272 20.30 Beach soccer. (n˚2). 13.05 Pablo Escobar, l'empe- 23.35 La Belle Anglaise. 0.55 Chapeau melon e Muzzik C-S Ligue européenne. 3 partie. aux moins reur de la cocaïne. 14.00 L'Asie Série. L'amour, toujours et bottes de cuir. A Malaga (Esp.). 500158185 d'aujourd'hui. La Thaïlande et le l'amour & (60 min). 8307123 de 18 ans Vietnam. 14.50 Costa Rica, un pont Série. Un Steed de trop 19.50 Soirée Real World. 22.30 Boxe. Championnats 7253673 e entre deux continents. 15.45 TF 6 C-T (50 min). Geoffrey Oryema. de France. 2 partie. Les Legends. Marilyn in Manhattan. Documentaire. 503029611 Aux Saintes-Maries-de- Canal Jimmy C-S 21.00 Lo'Jo. la-Mer. 500395746 symboles 16.40 Le Bal des libellules. 17.30 19.55 Pacific Blue. Série. Phacochères, survivants du passé. Une cible nommée 21.00 Rock Press Club. Documentaire. 507216388 0.00 Pétanque. spéciaux 19.05 Pays de France. 20.00 Les Îles Chris. 96574272 22.05 Autour de mes nuits. Masters 2001. du premier jour. Invités : le groupe Magazine. 500828185 A Millau (Aveyron). 500770895 de Canal + 20.50 Couleur Pacifique. Série. Parabellum, Benoît Sabatier, 22.35 Asere et Toto 20.25 Histoires de chevaux. Rentrée difficile. 23147630 Eric Dahan, Patrick La Momposina. Voyage C-S DD Dernière Chevaux cascadeurs. 500923291 Au pied du mur. 7581307 Eudeline, Mélanie Bauer, Enregistré à Angoulême, Christophe Compte, diffusion 20.55 Docs & débats : 22.25 Esprits rebelles. Série. en 1999, lors du Festival 20.00 Pilot Guides. Sri Lanka A quoi sert l'humanitaire ? Christophe Bastera. . 95736276 Musiques métisses. 508774140 et Maldives. 500001475 d Sous-titrage e Attentat à la pudeur. 49560494 Notre XX siècle. 21.55 Timothy Leary, le pape 23.25 Marciac Sweet 99. 21.00 Suivez le guide. 500011369 spécial pour Du sang, des larmes, 23.10 Rebecca. Téléfilm. Alex Perry. des Sixties. 52685494 Lors du Festival de jazz. 22.00 Sous la mer. des hommes. 502967036 Avec Wynton Marsalis, les sourds 22.35 L'Armée Avec Anita Rinaldi, 23.25 Rock Masters. Les requins à ailerons argentés trompette. 505413727 du Mozambique. 500007348 et les des anges. 500490388 Christoph Clark Au Rainbow Theatre, e (1997) !. 30376982 à Londres en 1977. 80441678 0.20 Sur la route 22.30 Détours du monde. malentendants 0.05 Notre XX siècle. A votre santé. 0.35 Sexe sans complexe. 0.15 Continent sans visa. avec Calvin Russell. Magazine. 500009659 1.00 Hutans. L'éléphant géant de la Magazine Le Canard a cinquante ans. Le rebelle d'Austin 23.00 Long courrier. jungle (25 min). (35 min). 84836673 (20 min). 33723876 (50 min). 507569147 Magazine (60 min). 500024833 24 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 VENDREDI 17 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action COMPLOT DE FAMILLE aa DES GENS LA FRACTURE LES ÎLES aa 0.05 CinéCinémas 2 507513586 SANS IMPORTANCE aa DU MYOCARDE aa 3.35 CinéCinémas 3 501771857 19.30 Journal, Météo. 20.10 Personnel a Alfred Hitchcock. Iradj Azimi. et confidentiel. Film. Jon Avnet. Avec CARGAISON DANGEREUSE 21.00 Cinétoile 506823843 16.05 CinéCinémas 17548727 22.45 TCM 86501388 Avec Karen Black Avec Maximilian Schell Robert Redford, Michelle Pfeiffer. Mé- % Henri Verneuil. Avec Jean Gabin Jacques Fansten. Avec S. Copans (Fr., 1982, 110 min) %. lodrame (EU, 1996). 22.15 et 23.20 Ho- Michael Anderson. (EU, 1976, 115 min) . (Fr., N., 1955, 100 min) &. (Fr., 1990, 100 min) %. Avec Gary Cooper MRS DALLOWAY a micide. Série. Libération. 23.05 Coup & LA MERVEILLEUSE GO NOW aa LA TABLE AUX CREVÉS aa d'envoi. 0.05 Tous sur orbite ! (5 min). (EU - GB, 1959, 100 min) . a 16.30 CinéCinémas 2 504074291 DOUX, DUR ET DINGUE a JOURNÉE 16.30 Cinéstar 2 506397982 11.45 Cinétoile 508973920 Marleen Gorris. Avec V. Redgrave TSR 15.00 Ciné Classics 95699017 Michael Winterbottom. Henri Verneuil. Avec Fernandel (GB - PB, 1997, 93 min) %. 20.45 TCM 52773036 Yves Mirande et Robert Wyler. Avec Robert Carlyle (Fr., N., 1951, 92 min) &. 19.30 TJ Soir, Météo. 20.05 H. Une his- James Fargo. & PARADIS EXPRESS a Avec Frédéric Duvallès (GB, 1996, 86 min) . LE CŒUR FANTÔME aa toire de président &. 20.35 Le Prix de Avec Clint Eastwood (Fr., N., 1932, 84 min) &. 22.50 Cinéstar 2 500904456 (EU, 1978, 115 min) %. L'ANGE PERVERS aa 15.05 CinéCinémas 2 503750104 la vérité. Téléfilm. Joël Santoni. Avec a Thomas Jahn. Avec Til Schweiger Annie Duperey. 23.15 Amityville 2, le LA CIA MÈNE LA DANSE a LES FRÈRES MCMULLEN 12.00 TCM 44331185 Philippe Garrel. Avec Luis Rego (All., 1997, 90 min) &. possédé. Film. Damiano Damiani. 14.35 Cinéfaz 529766291 Ken Hughes et Bryan Forbes. (Fr., 1996, 85 min) %. 16.40 Cinétoile 507711678 Avec Kim Novak PAS DE PRINTEMPS Avec Burt Young, Rutanya Alda. Film Marco Vicario. Edward Burns. Avec E. Burns LE CRABE-TAMBOUR aa d'épouvante (EU, 1982, 100 min) ?. (EU, 1995, 94 min) &. (GB, N., 1964, 98 min) &. aaa Avec Philippe Leroy 10.55 Cinéfaz 592846340 POUR MARNIE (Fr - It., 1967, 90 min) &. NE M'ENVOYEZ PAS L'ENFANT DE L'HIVER a Pierre Schoendoerffer. 22.40 CinéCinémas 3 508779475 Canal + vert C-S Alfred Hitchcock. Avec T. Hedren LA MASCOTTE a 21.00 CinéCinémas 2 502616765 Avec Jean Rochefort ? 20.10 Derniers paradis sur Terre. DE FLEURS Olivier Assayas. (Fr., 1977, 115 min) &. (EU, 1964, 120 min) . Thaïlande, le joyau de l'Orient. 21.00 DU RÉGIMENT aa 21.00 CinéCinémas 3 508528271 Avec Clotilde de Bayser ROMAN EINER a Norman Jewison. LE DESTIN aa Flic de haut vol Film. Les Mayfield. 13.15 Ciné Classics 71516727 (Fr., 1989, 85 min) %. JUNGEN EHE aa Avec Martin Lawrence, Luke Wilson. John Ford. Avec Rock Hudson 8.30 CinéCinémas 3 502208291 & a 20.30 Ciné Classics 4833901 Comédie policière (1999) %. 22.35 Sein- Avec Shirley Temple (EU, 1964, 95 min) . L'ÉTERNEL RETOUR 3.45 CinéCinémas 2 599457050 & 14.50 Cinétoile 504793543 Youssef Chahine. Kurt Maetzig. Avec Yvonne Merin feld. Série. La vengeance de Sally . (EU, N., 1937, 100 min) &. RIEN SUR ROBERT a & 23.00 Golf. Tournoi du Grand Chelem. Jean Delannoy. Avec Jean Marais Avec Nour El Chérif (All., 1952, 99 min) . e a 12.40 Cinéstar 1 502555765 Championnat PGA (2 jour). En direct LE MERCENAIRE (Fr., N., 1943, 88 min) &. (Fr. - Eg., 1997, 135 min) %. UN HOMME EST PASSÉ aa 5.10 TCM 76775104 Pascal Bonitzer. (120 min). Avec Fabrice Luchini L'HONNEUR LE PUITS a 10.30 TCM 81486833 Etienne Périer. & John Sturges. Avec Spencer Tracy Avec Stewart Granger (Fr., 1999, 103 min) . D'UN CAPITAINE aa 23.00 Cinéfaz 566127814 Encyclopedia C-S-A Samantha Lang. Avec P. Rabe (EU, 1955, 80 min) &. (Fr. - It., 1962, 90 min) &. 21.00 Cinéfaz 501202340 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 WELCOME (Austr., 1997, 100 min) &. a a Pierre Schoendoerffer. UN ROI SANS Les Tombes d'Egypte. 20.00 Le Vais- LE VAGABOND DES MERS TO WOOP WOOP aa seau spatial Terre. L'étonnante migra- 3.40 TCM 53119215 Avec Nicole Garcia LES FILS DIVERTISSEMENT 14.55 Cinéstar 2 505624340 (Fr., 1982, 119 min) &. tion des papillons. 20.30 Désert vivant. William Keighley. Stephan Elliott. DE MADEMOISELLE a 11.05 CinéCinémas 64685098 Les eaux du Colorado. 21.00 Eco-logi- Avec Errol Flynn Avec Johnathon Schaech LA CHINOISE aa 13.50 TCM 52834036 François Leterrier. que. 21.30 Le Musée de l'Ermitage à (GB, 1953, 90 min) &. & 0.20 Cinétoile 505576857 Robert Z. Leonard. Avec Charles Vanel (Austr., 1997, 95 min) . (Fr., 1963, 90 min) &. Saint-Petersbourg. L'art du début de la LES CONQUÉRANTS J.-Luc Godard. Avec A. Wiazemsky Avec Greer Garson Renaissance italienne. 22.00 Les Réali- Comédies dramatiques (Fr., 1967, 90 min) &. (EU, 1954, 90 min) &. sateurs. John Frankenheimer. 23.25 La DE CARSON CITY a Musicaux Science en questions (100 min). 17.15 TCM 50135185 AMES REBELLES aa André De Toth. ABSOLUTE BEGINNERS a Comédie C-S 8.55 Ciné Classics 30037388 16.10 Cinéfaz 565826104 Avec Randolph Scott Anatole Litvak. (EU, 1952, 84 min) &. Julien Temple. Avec Patsy Kensit 20.00 Un gars du Queens. Série. Super- Avec Tyrone Power (GB, 1986, 105 min) &. market Story. 20.30 Coup franc. Série. TINTIN ET LE MYSTÈRE (EU, N., 1942, 110 min) &. Putchek's Revenge (v.o.). 21.00 La a a DANS UNE ÎLE Grosse Improvisation n˚10. Spectacle. DE LA TOISON D'OR CALAIS-DOUVRES aa 22.00 Qui a tué Pamela Rose ? Série. 22.40 Cinétoile 509103098 18.40 Ciné Classics 85970140 AVEC VOUS Episode Live. 23.00 The Late Show Jean-Jacques Vierne. Anatole Litvak. 18.50 TCM 62950456 With David Letterman. Invité : Snoop Avec Jean-Pierre Talbot Avec Lillian Harvey Richard Thorpe. Dogg. 23.45 Saturday Night Live 90's. (Fr., 1961, 90 min) &. (Fr, N., 1931, 76 min) &. Avec Esther Williams (EU, 1948, 105 min) &. Invité : Michael Jordan (60 min). TINTIN ET LES ORANGES CÉRÉMONIE SECRÈTE aa MCM C-S aa 14.15 CinéCinémas 94466678 Policiers BLEUES Joseph Losey. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. 10.05 Cinétoile 503654098 Avec Elizabeth Taylor L'ESCLAVE DU GANG aa 20.00 et 2.00 Fiesta Ibiza. Divertisse- Philippe Condroyer. % Avec Jean-Pierre Talbot (GB, 1968, 105 min) . 15.30 TCM 26280524 ment. 20.05 et 22.15, 1.30, 2.05 MCM & aa Vincent Sherman. Tubes. 20.15 Replay. 20.30 Le Hit. (Fr. - Esp., 1964, 90 min) . COUP DE FOUDRE 10.40 CinéCinémas 3 509381974 Avec Joan Crawford Invités : Matmatah. 22.00 Cinéma- (EU, N., 1950, 105 min) &. scope. 23.00 Total Groove. 0.30 Total Comédies Diane Kurys. Electro 2 (60 min). Avec Isabelle Huppert LE GUÊPIER aa BREAKFAST (Fr., 1983, 110 min) %. 2.00 TCM 42565079 MTV C-S-T a aaa Roger Pigaut. OF CHAMPIONS CRIMES ET DÉLITS Avec Claude Brasseur 20.00 The Lick. 21.00 MTV's French 12.45 CinéCinémas 2 509402307 12.50 Cinéfaz 519672340 FILMS DISTRIBUTION (Fr., 1975, 91 min) &. Link. 21.30 All Access. Up in Smoke. 1.45 CinéCinémas 3 509563741 Woody Allen. f 22.00 Daria. Série. &. 22.30 Bytesize. Alan Rudolph. Avec Bruce Willis Avec Martin Landau Michel Picoli et Fabrice Luchini dans « Rien sur Robert », Horaires en gras italique = 0.00 Party Zone (120 min). (EU, 1999, 105 min) &. (EU, 1989, 105 min) &. de Pascal Bonitzer, à 12.40 sur Cinéstar1 diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 7 en France. 19.56 Soyons net. 20.00 Flâneries en Ile-de-France. 20.30 La radio La Route du lapin. 21.00 Le Lieu du crime. L'affaire Sylvie Reviriego. 21.30 Terres d'inventeurs. Barthélémy Thi- France-Culture 19.00 Concert (rediff.). quatuor à cordes op. 76, de Saint-Saëns. Carte blanche à Martha Argerich monnier. 22.00 Le Journal des régions 11.00 D'hier et d'aujourd'hui. Mémoire et Nelson Freire, pianos. François Couperin et l'Ensemble retrouvée. Camille Maurane (rediff.). été. 22.20 De ville en ville été. 22.30 La Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; baroque de Limoges. Enregistré 23.00 Soirée privée. Vie sauvage. Les réserves ornithologi- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. à l'Opéra royal de Versailles. 12.35 Festival d'Aix-en-Provence. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. ques de Normandie. 23.00 Destination Donné le 17 août, à l'hôtel pêche (30 min). 6.05 La Fabrique de l'Histoire (rediff.). 5 20.00 Carnet de jour, septembre 1972, voile noir sur les Jeux Maynier d'Oppède, Radio Classique RFO Sat S-T olympiques de Munich. 7.20 A la recher- carnet de nuit. à Aix-en-Provence, Jean-Paul Fouchécourt, ténor, Informations : 6.30 à 9.00, che de Don Quichotte. Marcelle. 7.30 (rediff.). 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Les Réputations. En direct. 8.02 Par les rou- 21.00 Microfilms Jean-Marc Luisada, piano. Œuvres Épouses du Swaziland. 20.45 et 0.00 JT Elisabeth Roudinesco. de Gounod : Envoi de fleurs ; Classique affaires matin ; tes et les chemins. La route du SDF. In- 12.30, Midi Classique ; 19.00, RFO. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guade- vité : Jean-François Laé. 8.15 Entretiens 21.40 Amtrack, la piste A une jeune fille ; Boire à l'ombre ; loupe. 21.30 Top courses. 21.40 Paren- La Bonne Chanson op. 61, de Classique affaires soir. thèses. 21.45 En communes. 22.00 JT (rediff.). Gombrowicz. Invité : G. Mau- rice Duprez. 8.30 Des peintres pour le américaine. Fauré ; Œuvres de Poulenc : Martinique. 22.30 Regards. 23.00 JT La Grenouillière ; L'Anguille ; 14.00 Thèmes et variations. Guyane (30 min). Nouveau Monde. De Frédéric Church à 22.10 Carnet de notes (rediff.). Le compositeur Jackson Pollock, l'histoire héroïque des Carte postale ; Avant le cinéma ; Points cardinaux. Hôtel ; Voyage à Paris ; Johan Helmich Roman. LCI C-S-T peintres américains. [15/25]. 9.05 Mé- Musiques du Nordeste brésilien. moires du siècle (rediff.). Annette Mo- Montparnasse ; Jouer du bugle ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 6.00 et 19.00 Le Permanent. 11.10 et nod-Leiris. 10.00 Coda - Nuits magnéti- 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Vous n'écrivez plus ; Chansons de Tchaïkovski, Mendelssohn, Wieniawski, 15.10, 18.10, 1.10 Le Club de l'écono- ques - Le rythme et la raison (rediff.). Vies communes. 5. Vivre libre ! monsieur Bleu, de Rosenthal. Borodine. 18.30 Intermezzo. mie. 14.10 et 0.10 LCA, la culture aussi. Mais qu'est-ce qu'elles disent quand el- Invités : Jean-Michel Mension ; 14.00 Musiques d'un siècle (rediff.). 20.40 Les Rendez-vous du soir. 16.10 100 % politique. 17.10 Ecolomag. les en parlent ? ; Le rythme et la raison. Marie-Madeleine ; Catherine Invité : Jean-Marie Pelt. 17.40 Musi- 15.00 Papier à musique. Le chef d'orchestre Riccardo Muti. Musique arabo-andalouse. Millet ; Jacques Henric. Symphonie n˚3 Rhénane op. 97, queS (30 min). Les concertos de Beethoven. par l'Orchestre philharmonique 12.00 Cinéma américain. 23.30 A voix nue (rediff.). L'Empereur. Quatuor n˚77 de Vienne ; Sonatine pour violon Euronews C-S 12.45 L'Humeur des choses. Les entretiens Alfred Hitchcock - L'Empereur op. 76 n˚3 (extrait), de François Truffaut. Haydn ; Œuvres de Beethoven : et piano n˚2 D 385, de Schubert, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- La paire de lunettes. Gidon Kremer, violon, Oleg tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). An- Sonate pour piano n˚26 Les Adieux op. 81a ; Quatuor n˚10 Les Harpes Maisenberg, piano ; Paganiniana Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.00 En attendant la suite. nie Ernaux (Se perdre). 0.40 Babel con- op. 65, de Casella, par l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et En direct. tes. [15/15]. 1.00 Les Nuits de France- op. 74 (extrait) ; Trio pour piano, violon et violoncelle n˚7 L'Archiduc philharmonique de la Scala ; No Comment toute la journée. 19.00 Culture (rediff.). Symphonie n˚25 K 183, de Mozart, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Fiction (rediff.). En avoir ou pas, op. 97 (extrait) ; Symphonie n˚3 d'Ernest Hemingway. [2/5]. France-Musiques Héroïque op. 55 (extrait) ; Fantaisie par l'Orchestre philharmonique CNN C-S 14.00 XVIes rencontres de Pétraque. Vie pour piano op. 17 (extrait), de Vienne ; Danses pour le bal de et destins de la République. 5. La Répu- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de R. Schumann ; Concerto pour cour op. 298, de J. Strauss fils, 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 par l'Orchestre philharmonique blique est-elle en crise ? Invités : Jean- 12.30 ; 18.00. piano n˚5 L'Empereur op. 73, World Business Today. 21.30 Q&A. de Beethoven (rediff.). de Vienne. 22.30 World Business Tonight. 23.00 et Claude Casanova ; Philippe Cohen ; Ma- 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et 2.30 Insight. 0.30 Lou Dobbs Money- rie-Anne Frison-Roche ; Vincent 17.00 Jazz. Histoires d'amour et affinités 22.40 Les Rendez-vous du soir. d'aujourd'hui. Festival Pablo Casals. électives [5/15]. line. 3.00 Larry King Live. 4.30 Peillon ; Jean-Fabien Spitz ; Laurence Vi- Donné le 8 août, en l'Eglise de Mosset, à Les Nations La Piémontoise, Newsroom (30 min). chnievsky. 15.00 Mardis du cinéma (re- Prades, par le Quatuor Mendelssohn, 18.07 Sur tous les tons. de Couperin, par l'Ensemble diff.). Cinéma noir. 16.30 Fiction (re- Arto Nora, violoncelle, Janne Thomsen, En direct de l'Hôtel d'Albret, Hespèrion XX ; Les Indes galantes, TV Breizh C-S-T diff.). Moby Dick, de Herman Melville. flûte, Michel Lethiec et Armand Angster, à Paris. Invités : Philippe Cassard, suite d'orchestre, de Rameau, par [5/15]. 17.15 A la recherche de Don Qui- clarinettes, André Cazalet, cor, Amaury pianiste ; Marie Devellereau, l'Orchestre du XVIIIe siècle, dir. 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et chotte (rediff.). Marcelle. 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Wallez, basson, Jean-Claude Vanden Eyn- soprano. Frans Brüggen ; Prélude à Concert Festival. Yann Tiersen. Enre- 17.30 Walt Disney. den, piano : Pria ch'io l'impegno : trio 20.00 Festival de l'après-midi d'un faune,de gistré à Lorient, en 2001, lors du Festi- L'Odyssée d'un rêveur. [10/10]. pour clarinette, violoncelle et piano op. Debussy, par l'Orchestre de val interceltique. 23.30 Emerald Shoes. 11, de Beethoven ; Quatuor pour flûte, cla- La Roque-d'Anthéron. Cleveland, dir. Pierre Boulez ; 0.30 Armorick'n'roll. Asian Dub Foun- 18.20 Festivités. rinette, cor et basson, de Rossini ; Wed- Donné le 8 août, au parc du Gaspard de la nuit, de Ravel. dation (60 min). En direct. din-Cake, caprice-valse pour piano et Château de Florans. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 25 SAMEDI 18 Le film TF 1 A O Û T 22.30 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.55 Invisible Man. vet. 6.20 Embarquement porte Série. Kidnapping lucratif. NOS MEILLEURS n˚1. 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shop- 14.45 Alerte à Malibu. MOMENTS ping avenue matin. 7.40 Télévi- Série. Coup de poker. Les anonymes. 5677654 trine. 8.05 Téléshopping. 8.58 15.40 Les Repentis. Série. Présenté par Carole Rousseau. et 11.55, 12.50, 19.50, 20.45, Rave Party %. Invitées : Pascale Breugnot, 2.17 Météo. 16.30 Will & Grace. 20.50 Fabienne Egal. 9.00 TF ! jeunesse. Série. Mauvais garçon. 0.50 Formule F 1. Magazine. 4448074 Magazine. 76831031 17.05 Dawson. Série. COLUMBO 1.25 Le Maillon faible. 3824722 12.05 Météo des plages. La vérité si tu mens ! Criminologie appliquée. 117708 2.10 TF1 nuit. 12.10 Attention à la marche ! 17.55 Sous le soleil. Série. Avec Peter Falk, Stephen Caffrey, 2.20 Aventures africaines, françaises e 12.45 A vrai dire. Magazine. Série. Rivalité. 1767166 Gary Hershberger, Alan Fudge. et asiatiques. [2 volet]. 12.55 Trafic infos. 18.55 Les Aventuriers Deux étudiants ont éliminé Aventures asiatiques au Myanmar. 13.00 Journal, Météo. de Koh-Lanta. leur professeur, qui les avait surpris Documentaire. 9955445 3.15 Très chasse. Spécial sanglier. Documentaire. 13.25 Reportages. Magazine. Divertissement. en train de dérober des sujets d'examen. 7012068 4.05 Nul ne revient sur ses pas. Série. 18.00 TCM Que reste-t-il après 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 3894971 4.35 Musique. 4.40 Histoires naturelles. La Loire : une histoire d'eau. Documentaire Kismet la gloire ? 20.35 Au nom du sport. (70 min). 9069161 William Dieterle France 2 (EU, 1944, v.o.). 22.40 Avec Ronald Colman, 5.25 Les Egouts d'une grande 13.40 Histoires de bébés. Marlene Dietrich. ville. 5.40 L'Artiste de l'été. Documentaire. TOUT LE MONDE Bagdad, Hafiz, magi- 5.45 Petitsmatins.cool. 6.35 Mon bébé à moi. EN PARLE cien ambulant et roi Diddy.cool. Le Toromino ; Bel- 14.35 La Façon de le dire. Les remix de l'été. 7335465 A des mendiants, cher- phégor ; Capitaine Fracasse ; Téléfilm. Sébastien Grall. Magazine présenté par Thierry che un beau parti pour sa Baskerville : une famille d’en- Avec Annie Girardot Ardisson. Invités : Pierre Arditi, fille. Celle-ci tombe amou- fer ; Momie au pair. 8.35 (Fr., 1999) &. 4705055 20.50 Mareva Galanter, Elie Seimoun, Faudel, reuse du fils du jardinier Dktv.cool. Océane ; Chair de 16.10 Tiercé. Mélanie Thierry, Jean Glavany, du palais, qui n’est autre poule ; La Guerre des Stevens ; 16.25 Cyclisme. FORT BOYARD Helena Noguerra, Paul Belmondo, que le calife. Hafiz, lui, sé- Sister, sister ; Le Prince de Bel- Grande Boucle féminine Présenté par Cendrine Dominguez Guillaume Dustan. duit Jamilla, intendante du Air ; S Club Seven. internationale. 333944 et Jean-Pierre Castaldi. 1.05 Journal, Météo. château du grand vizir. Ce 11.10 La Gym des neurones. 18.05 Nash Bridges. Invités : Raï, Vincent Guérin, Samsha, 1.30 Union libre. Best of. 1420074 conte oriental est une des 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série. La chute &. Jean-Luc Vialaret, Elodie Gossuin, 2.30 Plein soleil. 4908180 nombreuses adaptations 12.15 Pyramide. Jeu. 18.55 Union libre. Best of. Miss France 2001, Nadiya. 116079 4.00 Les Z'amours. 5948890 d’une pièce d’Edward Kno- 12.50 Point route. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 22.35 et 2.28 L'Artiste de l'été. 4.30 Pyramide. block, écrite en 1911 et 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Variétés. Bebel Gilberto. Jeu (30 min). 1003109 dont Minnelli réalisa, en 13.35 Consomag. Magazine. 20.35 Talents de vie. 1955, la version comédie musicale (récemment diffu- sée). Ici, nous sommes France 3 dans l’univers des Mille et 22.55 Une Nuits façon Hol- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.25 C'est mon choix. LES COMÉDIES DE L'ÉTÉ lywood et la surprise vient Widget ; Denver le dernier 14.10 Keno. Jeu. des décors et de l’utilisa- mousquetaire ; les Zinzins de 14.15 Côté jardins. Magazine. GEORGE DANDIN OU tion du Technicolor. Bien l’espace ; Les Ailes du dragon ; 14.40 Côté maison. Magazine. LE MARI CONFONDU plus que le jeune couple as- Le Marsupilami ; Les Malheurs 15.15 Chroniques d'ici. Pièce de théâtre en 3 actes de Molière. sez pâle de James Craig et de Sophie ; Les Tortues ninjas ; Magazine. La vie sauvage. Mise en scène Catherine Hiegel. Joy Ann Page, Marlene Die- Fantomette ; Calamity Jane ; 15.40 Chroniques d'en haut. 20.55 Avec Bruno Putzulu, Anne Kessler, trich est, en Jamilla, la ve- Oggy et les cafards. Magazine. Estivales. 8517166 Alain Lenglet, Claudio Guillot. 341963 dette et l’attraction de ce 11.15 Destination pêche. 16.40 C'est toujours l'été. DOCTEUR SYLVESTRE 0.35 Soirée frissons. spectacle kitsch. On l’a Magazine. La Bresle. Magazine. 3430031 Ecorchée vive. 9759012 La Loi du milieu. peinte en or, elle est somp- 11.45 Le 12-14 de l’info, 18.25 Questions Série. Avec Jérôme Anger, Maria Pacôme, Téléfilm. Peter Markle. tueusement habillée et elle Météo. pour un champion. Jeu. Catherine Wilkening, Albert Delpy. Avec Tony Danza, Dan Lauria, exécute une danse sugges- 11.50 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Météo des plages. Une fillette accumule les petits Ted Levine, Caroline Aaron tive et renversante. Un Magazine. Canette rôtie 18.55 Le 19-20 de l'info, accidents pour attirer l'attention (Etats-Unis, 1990, 90 min) ?. 1990364 spectacle à ne pas man- au miel épicé. Météo. de sa mère perturbée ; en vain, jusqu'à Un dealer est traqué à la fois par quer. Invité : Eric Frechon. 20.10 Tout le sport. Magazine. l'arrivée du bon docteur Sylvestre. la police et la Mafia. Jacques Siclier 13.20 et 22.50 Les Jours euros. 20.20 C'est mon choix ce soir. 22.30 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte 22.45 5.10 L'Université de tous les sa- 13.45 Le Magazine de la santé 19.00 Histoire parallèle. voirs. 6.00 Les Grands Docu- (Spécial été). De toute ur- Semaine du 18 août 1951 : GAGNER LA VIE ments de La Cinquième. Ala gence, le Samu. 14.10 A la re- De l'URSS à la Russie, Téléfilm. Joao Canijo. Avec Rita Blanco, poursuite des pierres précieuses. cherche des animaux perdus. la métamorphose. Adriano Luz (Port. - Fr., 2001). 4820302 La pierre de lune du Sri Lanka. Sur la trace des tapirs et des ibis Invités : Youri Afanasiev, Dans la banlieue parisienne, une mère 6.50 Italien. Leçon nº1. 7.10 De- de Guyane. Andreï Gratchev. de famille d'origine portugaise mène bout les zouzous. 8.25 Et voici 15.05 Sur les chemins 19.45 Météo. 20.45 un combat solitaire pour prouver la petite Lulu. du monde. 19.50 Arte info. la responsabilité de la police L'AVENTURE HUMAINE 8.50 Fraggle Rock. Série. Planète Terre. [1/2]. 20.05 Le Dessous des cartes. dans la mort de son fils. 9.25 Les Cinq Dernières Le temps du tumulte. Magazine. Apprendre, L'ORDRE 0.40 Music Planet. James Carter. Minutes. Série. Meurtre 16.00 Trésors. une nouvelle idée DES TEMPLIERS Documentaire. Nicolas Klotz à l'université. 87048944 Trésors royaux. politique [2/2]. Documentaire. Gottfried Kirchner (France, 1999). 9062074 11.00 Terroirs et cours de 17.00 Jour de Tabaski. 20.15 Herbert List. Portrait d'un saxophoniste ferme. La dinde rouge des Ar- Documentaire. Le photographe (Allemagne, 1999). 5821760 talentueux, qui allie avec bonheur dennes. 11.25 La Terre en érup- 17.30 Carnets de plongée. du silence (All., 1999). Une enquête sur l'ordre du Christ-Roi, spontanéité créative tion. Les hommes et les vol- Le destin de La carrière d'un qui reprit le flambeau de l'ordre e et improvisation structurée. cans. 12.20 Le bonheur est l'Akitsushima. photographe allemand des Templiers au début du XIV siècle. dans le pré. Provence. Alpes- 18.05 Les Enjeux de la planète. préoccupé de choix 21.40 Metropolis. Festival de Salzbourg ; 1.40 Arte info. 1.55 Dans les égoûts de Paris. Do- cumentaire. Gudrun Hanke El Ghomri (1998, Côte d'Azur. 12.50 Shibam. L'explosion urbaine. esthétiques. Le salon de musique ; etc. 8306147 60 min). 5937703

26 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 SAMEDI 18 M6 A O Û T 0.20 5.00 Rêve de fan. 5.25 Turbo. 14.15 V. Série &. 5.55 M comme musique. 7.15 15.10 Drôle de chance. AU-DELÀ DU RÉEL, Extra Zigda. 7.40 Rintintin ju- Série. Retrouvailles &. L'AVENTURE CONTINUE nior. 8.05 Tout le monde aime 16.05 Zorro. Série. Le monstre %. 7201364 e & Raymond. 8.30 3 planète Invitation à la mort . Série. Avec Harry Hamlin, Aaron Pearl, après le Soleil. 8.55 M 6 bouti- 16.30 Los Angeles Heat. Série. Nicole Deboer, Bridget O’Sullivan. que. Le dernier combat &. 20.50 Un membre de la CIA réunit 9.55 Samedi boutique. 17.20 Crime Traveller. Série. des personnes douées de pouvoirs TRILOGIE DU SAMEDI 10.30 Hit machine. 1154079 Mort d'un ministre &. de télékinésie, afin de les faire travailler 20.50 Roswell. Série. Eté 47 &. 5828673 11.50 Mariés, deux enfants &. 18.25 L'Invasion pour les services secrets. 12.20 L'Eté de Loana. des abeilles tueuses. 21.45 Sentinel. 0.59 Météo. & 12.25 Code Quantum. Série. Téléfilm. R. S O'Bannon. Série. Femme fatale . 8137147 1.00 M comme musique. Le défi est lancé &. Avec Robert Hays 22.35 Spécial O.P.S. Force. Emission musicale. 87781600 13.20 Loïs et Clark, les (EU, 1995) %. 2670857 Série. Un faux couple &. 8125302 4.00 Fréquenstar. nouvelles aventures 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.25 L'appât &. 5301147 Patricia Kaas &. 1158109 de Superman. Série. 20.05 E = M 6 découverte. 4.50 Natacha Atlas. Concert à la Route 22.45 Arte Un amour de parfum &. 20.40 Cinésix. Magazine. du Rock 97 (50 min). 5133432 Gagner la vie Canal + ’EST beaucoup plus 22.15 que le portrait d’une 7.15 Ça Cartoon. 7.55 Les Su- 13.30 Seinfeld. Série. C Portugaise dont le fils perstars du catch. 8.45 Surpri- Le coffre-fort &. SAMEDI SPORT vient d’être tué dans une ses. 8.55 La Légende des ani- 14.00 Rugby. Magazine présenté cité de la banlieue pari- maux. 9.25 Mon Martien fa- Tournoi des Tri-Nations. par Hervé Mathoux. 673499 sienne, c’est bien plus que vori. Film. Donald Petrie. Comé- Australie - 0.00 The Killer Tongue l’histoire d’une femme en die (EU, 1999) &. 1135296 Afrique du Sud. 9943760 Film. Alberto Sciamma. rupture qui dérange sa com- & 10.55 Le Corps 15.40 Stick. . 20.35 Avec Mindy Clarke, Doug Bradley, munauté. C’est un film avec aaa et le Fouet 16.05 Chris Colorado. Robert Englund. Horreur une écriture singulière, qui L'ÉTÉ DES DOCS : SAMEDI DOC Film. Mario Bava. Avec Série. Faux-semblant. (Esp. - EU, 1996) !. 4446703 ne cherche pas à plaire, une & Daliah Lavi. Fantastique Marubo . DIANA, L'ENQUÊTE Série Z espagnole parodique. fiction qu’on pourrait pren- (Fr. - It., 1963) ?. 22696876 16.50 Football. D1 dre pour un documentaire, [1/2]. Du rêve à la réalité. 1.50 Golf. 12.20 Des goûts et 17.15 Monaco -Paris-SG. du Ken Loach en plus âpre, Documentaire (2001) &. 887470 Tournoi du Grand Chelem. des couleurs. Série &. En direct. 7308673 Un long métrage maus- Championnat PGA. 1122703 f En clair jusqu'à 14.00 f En clair jusqu'à 20.35 Une biographie complète et impartiale, sade, inquiétant, étonnant. 3.50 Seinfeld. Série. &. 6500838 12.30 Le Journal. 19.20 Le Journal. truffée de témoignages souvent inédits. Joao Canijo fait partie a 12.40 Dans la nature avec 19.30 Luchini à la télé &. 4.10 Un sac de billes Film. Jacques Doillon. des réalisateurs portugais Drame (Fr., 1975, 95 min) &. 5539529 6.05 Le Stéphane Peyron &. 20.00 Tout la cape et l'épée &. Travail de l'ivresse (53 min). les plus importants de sa gé- nération. Cet ex-assistant de Manoel de Oliveira, Wim L'émission Wenders et Alain Tanner travaille aussi bien pour le 20.35 Canal + cinéma (Trois ans moi, Chaussures noires) que pour Au-delà des images officielles le théâtre ou la télévision. et en interrogeant ses proches, Gagner la vie, sélectionné à Au-delà les auteurs ont cherché Cannes en 2001 (Un certain à cerner la personnalité réelle regard), s’impose, malgré de la jeune femme ses maladresses, par son climat lourd, sa caméra qui des clichés colle aux êtres, traîne là où il ne faut pas, captant comme sans le faire exprès DIANA, L’ENQUÊTE. Quatre ans sans de l’un ou l’autre « camp ». Pour ce l’exaspération dans l’air et documentaire produit, à la demande de les silences opaques, une après sa mort, Brian Lapping revisite la chaîne anglaise ITV, par le Britannique communauté repliée sur l’histoire de la princesse en appliquant Brian Lapping (on lui doit notamment le elle-même, conservatrice, formidable film Yougoslavie, suicide machiste. Bavure de la po- ses méthodes habituelles d’investigation d’une nation européenne), ils ont appli- lice ou vilaine affaire de dro- qué la fameuse « méthode Lapping » qui gue ? Joao Canijo ne se NE petite fille si vive, si gaie ! Diana tives de suicide, troubles psychologiques consiste à faire émerger une vérité, donne pas la peine d’éclair- Spencer préférait de loin la nata- graves…), à cerner la personnalité réelle comme on assemble les pièces d’un cir ce qui est obscur, U tion et la danse à l’école. Contraire- de la jeune femme. En priorité, ils ont puzzle. comme dans la vie au fond. ment à la légende qui veut qu’elle ait eu choisi de donner la parole aux proches Mais ce procédé, si efficace pour You- Cidalia (Rita Blanco, impres- une enfance malheureuse, Diana fit, à ce de Lady Di, plutôt que d’interroger les goslavie, suicide d’une nation européenne sionnante), c’est Antigone moment de sa vie, mille et une choses qui journalistes, comme cela a surtout été le ou La Deuxième Révolution russe, con- par le caractère. Elle s’en- la ravissaient. Porter les courses des cas pour les précédents travaux consa- vainc moyennement pour Diana, l’en- fonce sans qu’on com- vieilles dames ; organiser des bals dans crés à Diana. quête. Parce qu’il s’attache à confronter prenne totalement pour- un centre de handicapés ; s’occuper Photographes et reporters furent cer- des impressions subjectives plutôt que quoi non plus. Joao Canijo comme une mère de son petit frère. A ce tes les premiers spectateurs de cette vie de s’intéresser aux faits, ce documentaire est aussi dur pour la société sujet, tous les témoignages de Diana, l’en- peu ordinaire – au point d’être même di- achoppe à cerner la personnalité com- française que pour sa pro- quête, documentaire biographique en rectement impliqués dans l’accident qui plexe de celle qui voulait être « la reine pre communauté. deux volets (seconde partie samedi 25, coûta la vie à la princesse, le 31 août des cœurs, la reine du peuple ». On est Coproduit par Madragoa même heure) concordent. Cousin ger- 1997 à Paris, au cours d’une course-pour- vite lassé et mal à l’aise face à la suren- Filmes, Gemini Films, la main, nounou, professeur de musique et suite avec des paparazzi. Ils formèrent chère du sordide qui entacha ce destin RTP et Arte, ce téléfilm radi- autres gardent le souvenir d’une enfant un peu avec le couple princier un « mé- singulier. Le film se clôt donc, comme il a cal pourrait bien annoncer pleine de fougue. Loin de l’image de la nage à trois », les époux n’hésitant pas, commencé, sur le mystère Diana, son cha- le renouveau d’un cinéma belle princesse anorexique et dépressive dès que les premières tensions se firent risme, son aura. Et sur son sourire magni- revivifié par des cinéastes is- que renverront plus tard les médias. Les sentir dans leur ménage, à se servir de la fique qu’on n’oublie pas, une fois le sus des communautés étran- réalisateurs Phil Craig et Janice Suther- presse pour s’assassiner plus sûrement. poste éteint. gères et apportant leur re- land ont cherché, au-delà des images offi- Mais, soucieux d’objectivité, les auteurs gard de l’intérieur. cielles et des nombreuses rumeurs (tenta- se gardent de relayer les discours parti- Lorraine Rossignol C.H. Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 27 SAMEDI 18 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Ally McBeal. Série. Home 17.30 SOS Fantômes. 20.05 Kaboul, au bout & 20.30 Journal (France 2). Again (v.o.) . 500070337 Dessin animé. 1548437 du monde. + 505210296 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Princesse Alexandra. 17.55 Le Magicien. 21.00 Encyclopédies. Téléfilm. Denis Amar. Dessin animé. 6988215 Les Femmes aux J.O. 21.05 Thalassa. Avec Anne Roussel, 18.20 Tom-Tom et Nana. Les temps changent. Magazine. 27536012 Matthias Habich Dessin animé. [3/3]. 502088339 22.00 Journal TV 5. (1991) & [1 et 2/2]. 500478321 21.55 Une histoire 18.30 Faut que ça saute ! de la médecine. 22.15 L'Eté d'Envoyé spécial. 0.00 Téva déco. Magazine. 4336586 La médecine, conquérante Magazine. 500095906 Magazine. 51438692 19.00 C'est toi qui vois. Série. ou conquise ? [7/8]. 510537708 0.00 Journal (TSR). 0.25 Téva portrait. 22.50 Dalaï-lama, le sourire Magazine. 500017722 19.05 Les Maîtres 0.30 Soir 3 (France 3). et la conscience. 0.55 Marie Curie, des sortilèges. [2/2]. Fragments RTL 9 C-T une femme honorable. Série. L'évasion. 3538963 d'un enseignement. 560110091 Téléfilm. Michel Boisrond. 19.30 S Club 7. Série. Le triangle 23.45 Mémoires de la 19.30 Roseanne. Avec M.-Christine Barrault, des Bermudes. 1333741 & télévision française. Série. Blagues à part. 8539760 Jean-Luc Moreau (1991) 19.55 Pas vu, pas pris. Henri Spade 20.00 La Vie de famille. (95 min) [3/3]. 571237513 Magazine. [2/2] (55 min). 507143505 Série. On achève bien Festival C-T 20.00 S Club 7. Série. La Chaîne Histoire C-S les Urkel. 2451963 Tu m'aimes ? 9295234 20.25 Ciné-Files. 19.35 Les Bâtisseurs d'eau. Et maintenant ? 87007741 19.45 Seconde Magazine. Série. 99016234 20.45 Les Aventures Guerre mondiale. 20.35 Le Feu sous la glace. 20.30 Deux ans de vacances. d'Hyperman. Saipan, le déclin de l'empire Téléfilm. Françoise Téléfilm. Gilles Grangier. Dessin animé. du Soleil. 504471437 Decaux-Thomelet. Avec Franz Seidenschwan, 20.30 Biographie. Avec P. Leroy-Beaulieu, Marc Di Napoli Disney Channel C-S Buffalo Bill, l'homme François Levantal (1974) [2/3]. 24765031 & de l'Ouest. 509005960 (1997) . 5155963 22.20 Les Compagnons 17.20 La Cour de récré. 21.15 Davy Crockett, un ELISE AMENDOLA /22.15 ASSOCIATED PRESS Le Renard. Dessin animé. héros de légende. 507900321 Golf. Tournoi du Grand Chelem. Série. Le témoin. 5535963 de Jéhu. Téléfilm. Michel Drach. 17.45 Les Weekenders. 22.00 Face à l'Histoire. L’Open britannique, qui s’est déroulé 23.15 Stingers. Série. Garde Dessin animé. Invité : Dominique Avec Claude Giraud, de Villepin. 501993012 d'enfant. 20102586 Yves Lefebvre 18.00 L'Incorrigible Cory. du 19 au 22 juillet 2001, au Royal Lytham and 22.30 Enigmes et tragédies Saint Annes Golf (G-B), à 20.30, sur Paris Première 0.05 Aphrodisia. (1966) [3/4]. 22466215 Série. Sur les traces Série. Coup de fil. 23.15 L'Eté en hiver. de mon père. 468012 maritimes. Nelson 0.20 Sous-marine !. Téléfilm. François Chalais. 18.30 Aux frontières à Trafalgar, une funeste 0.35 La privée Avec Michel Piccoli, victoire. 501383321 (30 min). 90630971 Mireille Darc de l'étrange. 23.15 Histoires secrètes. SYMBOLES Planète C-S (1964, 85 min). 74085876 Série. Vampires. 678383 Les disparus Paris Première C-S 18.55 Le Monde merveilleux de Chypre. 565908234 6.20 Des bateaux et des hommes. 13ème RUE C-S Les chaînes Le « Don de la jeunesse », à l'école 20.00 Golf en capitale. de Disney. 0.10 Des religions du câble et du grand large. 7.15 Les Aventu- Magazine. 5149708 19.40 Danger réel. Magazine. et des hommes. riers de l'altitude. [1/6] Le cirque Des rats dans la ville. 19.00 Les Filles de l'océan. Lieux de culte : églises, des Inaccessibles. 7.50 Histoires 20.30 Golf. mosquées et synagogues. du satellite Tournoi du Grand Chelem. Documentaire. Téléfilm. Joyce Chopra. d'avions. L'aviation navale améri- Eric Lepitoufle. 503777296 0.20 Civilisations. C Câble caine. 8.40 Le Mystère Kipling ou Open britannique. Avec Dwier Brown, 19 - 22 juillet 2001. Au Royal Brian Stark La cité cachée de Petra S CanalSatellite le syndrome de Lahore 1865-1936. 20.10 A crocs et à sang. (45 min). 536126155 9.35 Sahara occidental, le conflit in- Lytham and St Annes Golf Documentaire. (2000). 484586 T TPS soluble. 10.25 Perspectives améri- Club (GB). 2504906 Nicolas Pascariello. 509947876 20.30 Jett Jackson. Forum C-S caines. [7/8] De l'abstrait au pop 22.30 Paris dernière. Série. Soirée fantôme. 502741 A AB Sat art. 11.25 Key West, des tarpons et 20.45 Nestor Burma. Magazine. 9719673 Série. Nestor et Question d'âge 19.00 Les Chercheurs d'or. des hommes. 12.25 Julie, itinéraire (25 min). 329760 Débat. 508392050 Les cotes d'une enfant du siècle. 13.45 Pierre 23.25 Luke Slater. la belle de Paris. 507501031 Daura 1896-1976. 14.15 Un festin à Enregistré aux Eurockéennes 22.20 Tekwar. Télétoon C-T 20.00 Les Chercheurs des films Jérusalem. 15.10 Rythmes Caraï- de Belfort, en 2000. 8362050 Série. Teklab. 503773079 de trésors. a On peut voir bes. [8/10] Martinique, le temps du 0.25 Howard Stern. 17.23 Docteur Globule. Débat. 508398234 zouk. 15.40 L'Ouest américain. 23.50 Private Eye. Dessin animé. 801911741 aa Anepas Magazine. 9473659 Série. Chinatown. 502871128 21.00 Théodore Monod, [2/8] La construction d'un empire. 17.50 Flash Gordon. manquer 17.05 Histoire de l'art. David, le Sa- 0.45 Paris Modes. 0.40 Le Justicier l'infatigable marcheur. cre de Napoléon. 17.20 La Main de Magazine (55 min). 49300277 Dessin animé. Débat. 508989302 aaa Staline. [2/3] La grande terreur à des ténèbres. 18.36 Michatmichien. Série. Une ambition 22.00 Les Conquérants de Chef-d’œuvre Leningrad. 18.25 Notre siècle. [7/9] Monte-Carlo TMC C-S Dessin animé. 1958-1968 : Nouvelle vague. 19.25 dévorante (50 min). 545992093 l'impossible. ou classique Maurice Nadeau. 19.25 et 0.30 Formule 1. 19.00 Sonic le Rebelle. Débat. 508985586 Championnat du monde. Série Club C-T Dessin animé. 23.00 Ces scientifiques qui 20.30 Anciennes civilisations. Grand Prix de Hongrie. [12/13] Les Celtes. 8297741 19.45 Woody Woodpecker. sont aussi des sportifs. Les codes Essais qualificatifs. 19.35 Docteur Katz. Dessin animé. du CSA 21.20 Cinq colonnes A Budapest. Série. Alderman (v.o.). 234370 Débat (60 min). 508909166 En différé. 86595586 20.15 Michel Strogoff. & Tous publics à la une. 21307234 19.55 Les Piégeurs. Dessin animé (66 min). Eurosport C-S-T 22.15 Que viva Tina ! 20.40 La Panthère rose. Série. Ruée vers l'or. 4684079 % Accord 19.15 et 0.15 Tennis. 23.10 La Havane, le temps 20.45 Planète animal. 20.50 L'Avocate : Le Témoin. Mezzo C-T parental Téléfilm. Jean-Claude Sussfeld. Tournoi féminin de Toronto du Riviera Hôtel. 17476875 Magazine. Oryx, 19.30 Kun Woo Païk, (Can.). Demi-finale. 3844418 souhaitable l’antilope de désert. 21305876 Avec Corinne Dacla, 0.35 Joseph, le croque-mort Sonia Vollereaux (1999). 743944 pianiste solaire. 20.30 Saut à skis. Grand Prix ? Accord (25 min). 21.40 Planète Terre. Magazine. d'été. A Stams (Autr.). 126050 La vie privée des plantes. 22.25 Chercheurs d'or. Série. Documentaire. . 75298166 parental Odyssée C-T [6/6]. Les plantes La vente aux enchères. 5245055 20.00 Symphonie n˚5, 22.00 Boxe. 630302 de l’extrême. 75055876 23.00 Eurosport soir. indispensable 9.05 Très chasse, très pêche. [5/5] 23.15 Psi Factor. Série. de Chostakovitch. L'arche mystérieuse. 8286895 23.15 Automobilisme. ou interdit Spécial chien de chasse. 10.00 22.35 Météo. Enregistré en 1991. Legends. Marilyn in Manhattan. 22.45 Inspecteur Frost. 0.05 Au-delà du réel, Dir. Evgeni Endurance. European aux moins 11.00 Hutans. L'éléphant géant de % Svetlanov. 76250031 Le Mans Series. A Most Série. Rapts en série l'aventure continue. (République tchèque). 2363586 la jungle. 11.25 Costa Rica, un pont (105 min). 38015147 Magazine. de 12 ans entre deux continents. 12.20 Pê- Série. Une lueur 20.50 A l'affiche. % Pathé Sport C-S-A ! Public adulte cheurs du ciel. [7/13]. 12.45 Le Bal TF 6 C-T dans la nuit . 9447635 21.00 Siegfried. des libellules. 13.35 Phacochères, 0.50 Le Damné. Série. Opéra de Wagner. Interdit survivants du passé. 14.30 Pays de 20.00 Basket-ball. 19.30 Nikki. Série. Ashes ? (45 min). 5366616 Par l'Orchestre Championnat de la WNBA. aux moins France. 15.25 L'Armée des anges. L'union de Jupiter du Festival de Bayreuth, Playoffs. Premier tour. 16.20 La Mission impossible. dir. Daniel Barenboïm. er et de Mary. 3691895 Canal Jimmy C-S Premier match. 500125321 de 16 ans [1 volet] Rêves supersoniques. Avec Siegfried Jerusalem, # Interdit 17.10 La Terre où nous vivons. Les 19.55 Loïs et Clark, 21.00 Quatre en un. Linda Finnie. 15920741 21.30 Cyclisme. forêts secrètes de l'île de Chiloé. Grande Boucle féminine les nouvelles aventures Magazine. 86285654 e aux moins 18.10 Les Îles du premier jour. 0.30 Classic Archive. internationale. 13 étape : 18.35 Histoires de chevaux. Che- de Superman. Série. 21.30 Voitures de légende. Enregistré au Royal Guillestre - Vaujany de 18 ans vaux cascadeurs. 19.05 Journal Retour vers le passé. 96541944 La magie Ferrari. Festival Hall de Londres, (135,5 km). Résumé. 500639673 d'un globe-trotter. [9/13] Emirats Documentaire. en 1965 et en 1967 22.30 Football. Coupe du monde e 20.50 Un amour meurtrier. e Les arabes. 19.55 Notre XX siècle. A vo- Philippe Bernard et (60 min). 14697906 2002. Eliminatoires. 14 journée. tre santé. Téléfilm. Allan A. Goldstein. Franck Cassenti [6/6]. 86390302 Equateur - Argentine. A Quito symboles Avec Jeff Fahey, Muzzik C-S (Éq., 105 min). 505399234 20.50 Icebergs. 22.30 La Route. Magazine. spéciaux Marlee Matlin, La menace qui vient Monique Mercure Invités : Stephan Eicher, 21.00 Soirée Embryo. Voyage C-S de Canal + du froid. 505665789 (Etats-Unis, 1998) %. 3056128 Paul Personne. 61548708 Repères. DD Dernière 21.45 L'Asie d'aujourd'hui. 22.25 Maternité. Série. 23.10 Rock Press Club. Documentaire. 20.00 D'îles en îles. L'île Singapour Un noël en famille &. 99918128 Magazine. 21.10 Vagabunden de Man en Irlande. 500001470 diffusion et la Malaisie. 506827673 Invités : le groupe Parabellum, Karawane. 23.20 La Maison du désir. Documentaire. 505589789 20.30 Sur la route. d Sous-titrage Benoît Sabatier, Eric Dahan, Ben Hur à Madura, 22.40 La Cravate. Téléfilm. Lucky Charleston. Patrick Eudeline, 22.35 The 25 Years Concert. les courses de taureaux spécial pour 23.25 L'Espagne sauvage. Avec Patricia Moses, Mélanie Bauer, Interprété par le groupe en Indonésie. 500008881 [9e volet] L'hiver (n˚2). Vima Sacco (1988). 39264499 Christophe Compte, Embryo. 504554050 les sourds 23.05 The 30 Years Concert. 21.00 et 0.00 Long courrier. e 0.55 Fortitude. Christophe Bastera. 12183031 500037673 et les 23.55 Notre XX siècle. Par le groupe Magazine. Du sang, des larmes, Téléfilm. Waris Hussein. 0.05 Timothy Leary, Avec Tara Fitzgerald, Embryo. 505900925 22.00 Pilot Guides. malentendants des hommes. Richard Anconina, le pape des Sixties. 0.20 Marciac Sweet 99. L'Inde du Nord. 500033857 0.50 Les Jeux de la nature Michael York Documentaire. Paul Davids Avec Herbie Hancock, piano 23.00 Suivez le guide. (25 min). (1994) (100 min) [1/2]. 92248398 (85 min). 69370109 (55 min). 501129432 Magazine (60 min). 500057437 28 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 SAMEDI 18 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE PUITS a RUY BLAS a Fantastique 9.40 Cinéfaz 567518418 13.10 Cinétoile 509590437 19.30 Journal, Météo. 20.10 La Dilet- aa Samantha Lang. Pierre Billon. a tante ? ? Film. Pascal Thomas. Avec Ca- LA MASCOTTE AMES REBELLES MUMMY'S CURSE aa 23.00 Ciné Classics 49044944 Avec Pamela Rabe Avec Danielle Darrieux 20.55 Ciné Classics 5756050 therine Frot, Sébastien Cotterot. Co- DU RÉGIMENT & & médie (1999) &. 22.05 Joker, Lotto (rap- Anatole Litvak. (Austr., 1997, 100 min) . (Fr., 1947, 93 min) . Leslie Goodwins. 11.05 Ciné Classics 63655031 Avec Tyrone Power Avec Lon Chaney Jr ports). 22.10 Kéno (résultats). 22.15 Let- John Ford. Avec Shirley Temple & LES BALEINES SANG ET LUMIÈRES a % & (EU, N., 1942, 110 min) . (EU, 1944, 58 min) . tres d'amour abandonnées. Court mé- (EU, N., 1937, 100 min) . aa 9.55 Cinétoile 579973789 trage. 22.30 Match 1. 23.25 Météo, a DU MOIS D'AOÛT PREDATOR a LE JUSTICIER DE L'OUEST AMOUREUSE Georges Rouquier. Journal (25 min). 9.30 CinéCinémas 3 507733215 2.15 Cinétoile 502653277 7.45 CinéCinémas 3 508555895 12.30 TCM 59842166 Lindsay Anderson. Avec Daniel Gélin Jacques Doillon. & John McTiernan. TSR Edward Ludwig. Avec Charlotte Gainsbourg Avec Lillian Gish (Fr. - Esp., 1953, 100 min) . Avec Arnold Schwarzenegger Avec Rory Calhoun % (EU, 1987, 95 min) &. a (EU, 1987, 107 min) ?. 19.30 TJ Soir, Météo. 20.05 La Revue & (Fr., 1992, 100 min) . THE MAIN ATTRACTION (EU, 1963, 92 min) . a LES ÎLES aa d'Axel. 20.25 et 21.55 Attila. Téléfilm CALAIS-DOUVRES 5.10 TCM 76741147 Histoire [1/2]. Dick Lowry. Avec Gerard Butler. Comédies 12.45 Ciné Classics 94328925 1.00 CinéCinémas 2 509909890 Daniel Petrie. % . 23.20 Blood and Wine ? ? Film. Bob Anatole Litvak. Iradj Azimi. Avec Pat Boone NORIEGA, L'ÉLU DE DIEU a Rafelson. Avec Jack Nicholson, Ste- CARAMBOLAGES a Avec Lillian Harvey Avec Maximilian Schell (EU, 1962, 90 min) &. phen Dorff. Film policier (1997, (Fr., N., 1931, 76 min) &. (Fr., 1982, 110 min) %. 13.00 Cinéstar 2 500786760 ? 16.30 Ciné Classics 55928586 UN ROI SANS Roger Spottiswoode. 130 min) . Marcel Bluwal. a aa CÉRÉMONIE SECRÈTE MRS DALLOWAY aa Avec Bob Hoskins Avec Jean-Claude Brialy DIVERTISSEMENT (EU, 2000, 120 min) &. Canal + vert C-S & 11.15 CinéCinémas 3 502956654 0.45 CinéCinémas 3 502407155 (Fr., N., 1962, 85 min) . Joseph Losey. Marleen Gorris. 8.45 CinéCinémas 2 505357437 20.10 Lundi golf. 21.10 Les Superstars COMPLOT DE FAMILLE aa Avec Elizabeth Taylor Avec Vanessa Redgrave François Leterrier. Musicaux du catch. 21.55 Surprises. 22.00 La Lé- 23.00 CinéCinémas 3347050 (GB, 1968, 105 min) %. (GB - PB, 1997, 93 min) %. Avec Charles Vanel gende des animaux. Orang-outan, Alfred Hitchcock. aa (Fr., 1963, 90 min) &. L'ÉTRANGER l'homme de la forêt. 22.30 Golf. Tour- COUP DE FOUDRE PAS DE PRINTEMPS Avec Karen Black 2.20 CinéCinémas 3 546477567 AU PARADIS aa noi du Grand Chelem. Championnat % POUR MARNIE aaa UNE FEMME e (EU, 1976, 115 min) . Diane Kurys. 18.00 TCM 46711215 PGA (3 jour). En direct. 0.30 Samedi 2.30 CinéCinémas 2 590885797 À SA FENÊTRE a sport (105 min). EN EFFEUILLANT Avec Isabelle Huppert William Dieterle. (Fr., 1983, 110 min) %. Alfred Hitchcock. 11.35 CinéCinémas 2 509655321 LA MARGUERITE a Avec Ronald Colman Encyclopedia C-S-A CRIMES ET DÉLITS aaa Avec Tippi Hedren Pierre Granier-Deferre. (EU, 1944, 110 min) &. 11.30 Cinétoile 509554418 (EU, 1964, 120 min) ?. Avec Romy Schneider 0.30 Cinéfaz 581175890 LA PARADE 19.30 Le Monde méditerranéen. La vie Marc Allégret. ROMAN EINER (Fr. - It., 1976, 105 min) %. au bord de l'eau. 20.00 Paludisme, l'hé- Avec Brigitte Bardot Woody Allen. AUX ÉTOILES a catombe silencieuse. 20.55 Avoir (Fr., N., 1956, 95 min) &. Avec Martin Landau JUNGEN EHE a UNE PARISIENNE a (EU, 1989, 105 min) &. 14.10 TCM 79209437 quinze ans dans les arènes. 21.20 GREEN CARD a 9.25 Ciné Classics 32666437 23.20 Cinétoile 506394186 George Sidney. Avec K. Grayson Qu'est-ce qu'on mange ? Les aliments GO NOW aa Kurt Maetzig. Michel Boisrond. (EU, 1943, 126 min) &. d'avenir. 21.30 Le Passé disparu. Jorda- 12.50 Cinéfaz 519640741 Peter Weir. 11.20 Cinéstar 1 501617215 Avec Yvonne Merin Avec Brigitte Bardot THE BOY FRIEND aa nie - Syrie. 22.30 Les Forçats du soufre. Michael Winterbottom. & & Avec Gérard Depardieu (All., 1952, 99 min) . (Fr. - It., 1957, 85 min) . 22.20 TCM 73558437 23.00 Les Tombes d'Egypte. 23.05 & Avec Robert Carlyle L'Amérique dans l'espace. Challenger : (Fr. - Austr., 1990, 105 min) . & Ken Russel. aa (GB, 1996, 86 min) . Avec Twiggy Lawson l'accident. 0.05 High Tech Challenge. LES COPAINS a & Simulation de vol (30 min). 0.40 Cinétoile 508148513 L'ENFANT DE L'HIVER (GB, 1972, 110 min) . Yves Robert. 8.10 CinéCinémas 46874708 Comédie C-S Avec Philippe Noiret Olivier Assayas. Policiers (Fr., N., 1964, 90 min) &. Avec Clotilde de Bayser 20.00 Qui a tué Pamela Rose ? Série. (Fr., 1989, 85 min) %. CRI DE TERREUR a Episode Live. 21.00 Six Sexy. Série. MAURIN DES MAURES a L'HONNEUR 16.20 TCM 53455470 The Girl With Two Breasts. The Cup- 0.50 Ciné Classics 73312278 Andrew L. Stone. Avec Rod Steiger board of Patrick's Love (v.o.). 22.00 André Hugon. Avec Berval D'UN CAPITAINE aa (EU, N., 1958, 96 min) &. Coup franc. Série. Get Me Roger Slip- & (Fr., N., 1932, 100 min) . 7.45 Cinéfaz 553730963 JENNIFER 8 aa pers. Not now Darling (v.o.). 23.00 Le a Pierre Schoendoerffer. Mondial d'improvisation 2000. Specta- MONSIEUR NAPHTALI 23.00 Cinéstar 1 504683031 9.55 Cinéstar 1 518139418 Avec Nicole Garcia Bruce Robinson. Avec A. Garcia cle. 0.00 Les Robins des Bois, The Story (Fr., 1982, 119 min) &. (30 min). Olivier Schatzky. Avec Elie Kakou (EU, 1992, 124 min) &. & (Fr., 1998, 90 min) . LA FRACTURE L'ESCLAVE DU GANG aa MCM C-S NE M'ENVOYEZ PAS DU MYOCARDE aa 6.45 TCM 24564944 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.45 et 20.05, DE FLEURS a 9.30 CinéCinémas 50354857 Vincent Sherman. Jacques Fansten. Avec Joan Crawford 22.35, 2.05 MCM Tubes. 20.00 et 13.20 CinéCinémas 2 504185215 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. 20.30 Jack & Avec Sylvain Copans (EU, N., 1950, 105 min) &. Norman Jewison. % Jill. Série. Le phénomène. 21.30 Le Avec Rock Hudson (Fr., 1990, 100 min) . LA MAFIA aa Mag. Invitée : Janet Jackson. 23.00 To- (EU, 1964, 95 min) &. LE CARNAVAL 8.40 TCM 87685586 tal Club. 0.30 Total Electro 1 (90 min). a aa Richard Wilson. RIEN SUR ROBERT DES DIEUX Avec Ernest Borgnine MTV C-S-T 11.15 Cinéstar 2 503900925 10.30 TCM 67285876 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, N., 1960, 100 min) &. Pascal Bonitzer. Richard Brooks. f 20.00 So 90's. 21.00 Making the Video. Avec Fabrice Luchini Avec Rock Hudson Andy Garcia et John Malkovich dans « Jennifer 8 », Horaires en gras italique = Eminem. 21.30 Biorhythm. Eminem. (Fr., 1999, 103 min) &. (EU, N., 1957, 115 min) &. de Bruce Robinson, à 23.00 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. 22.00 MTV Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 Chill Out Zone (120 min). Régions C-T La radio 19.30 7 en France. 19.56 Soyons net. 20.00 Le Lieu du crime. L'affaire Sylvie Reviriego. 20.30 Terres d'inventeurs. France-Culture 23.30 Profils (rediff.). (Alberich), Michael Howard De Saraste, Koechlin, De Falla, (Mime), Birgit Remmert (Fricka), Œuvres récital flamenco, Barthélémy Thimonnier. 21.00 et Georges Moustaki. 22.30 Littoral. 22.00 Le Journal des ré- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Ricarda Merbeth (Freia), de Guerrero, De Morales, Turina, gions été. 22.20 De ville en ville été. 1.00 Les Nuits Mette Ejsing (Erda), Rodrigo, Debussy. 23.00 La Toilette des géants (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Dorothee Jansen (Woglinde), 6.05 Lieux de mémoire (rediff.). Le cham- de France-Culture (rediff.). Natasha Petrinsky (Wellfunde), 17.30 Concert. RFO Sat S-T pagne. 7.05 Continent sciences (rediff.). Michel Leiris. Laura Nykänen (Flosslinde). Enregistré le 18 novembre 2000, Les avancées de la cosmologie. 8.00 For 4.54 Grand angle : au Théâtre de la Ville, à Paris, 19.45 Studio 5. 20.00 Heiva. 20.50 et intérieur (rediff.). Invité : Claude Ver- Cotonou - Paris, regards croisés 20.00 Musique à l'Empéri. par le Quatuor Takacs, 0.00 JT RFO. 21.00 et 22.25 Mister dier. 9.07 Répliques (rediff.). Etre artiste sur le soin psychiatrique. Donné le 5 août, cour Renaissance Aleksandar Madzar, piano : Gang. 21.05 Légendes marines - Des va- aujourd'hui. 10.00 Etats de faits (rediff.). du Château de l'Empérie. Quatuor K 575, de Mozart ; gues d'or et d'argent. 21.30 Ça coule de Naître au bout du monde, à Bondy, France-Musiques Quatuor pour flûte, clarinette, Quintette pour piano et cordes op. source. 22.30 Pays mêlés. 23.20 New France. Invités : le professeur Michèle cor et basson, de Rossini, 44, de Schumann. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Emmanuel Pahud, flûte, Zik. 23.30 Rodrigues (35 min). Uzan ; le docteur Neumann ; Isabelle 19.00 Intermezzo. Réal ; le docteur Eric Lachassine ; M. Sut- 12.00. Paul Meyer, clarinette, A.B. Koster, cor, Gilbert Audin, Œuvres de Fauré, Debussy. LCI C-S-T ter ; Michèle Hugues ; Catherine Dela- 7.07 Le jour se lève. 9.05 Comment l'en- noy ; le docteur Alouini ; Pascale Ren- basson ; Trio pour cor, violon et 20.00 Les Rendez-vous du soir. 11.40 et 21.40 MusiqueS. 12.10 et tendez-vous ? Pierre Boulez [1/2] (re- piano, de Brahms, A.B. Koster, cor, 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 13.10 ders. diff.). Après une lecture du Dante, Gordan Nikolitch, violon, de Liszt, L. Lortie, piano ; et 16.15 Nautisme. 14.10 et 16.40, Vanessa Wagner, piano ; 11.00 Les Femmes et l'amour. 11.03 Un siècle de chanson. Francesca da Rimini, 21.10 Grand angle. 14.40 Place aux li- Chansons engagées et sociales. Sextuor, de Connesson, vres. 15.10 Science été. 15.40 et 20.10 12.00 De bouche à oreille (rediff.). François Meyer, hautbois, de Tchaïkovski, par l'Orchestre Décideur. 18.10 100 % politique. 1.10 Le sel, chapitre un : faim de sel. 12.07 Festival Paul Meyer, clarinette, philharmonique de Leningrad, Psycho Philo (50 min). 12.45 Coda (rediff.). de La Roque-d'Anthéron. Gordan Nikolitch, violon, dir. E. Mravinski ; Hariolf Schlichtig, alto, Grand duo concertant op. 21, Aux sources du rap. Donné le 10 août, au parc T. Papavrami, violon, Euronews C-S du Château de Florans, Yasunori Kawahara, contrebasse, 13.00 Nuits magnétiques (rediff.). Eric Le Sage, piano ; H. Sermet, piano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Il était une fois notre Amérique. à La Roque-d'Anthéron, Dante-Symphonie, de Liszt, Vadim Rudenko, piano. Deux danses pour harpe et quatuor tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 14.15 Coda. 14.30 Entrevoir le paradis. à cordes, de Debussy, Julie Pallok, par l'Orchestre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Sur les traces de Malcolm Lowry au Mexi- Sonate n˚2 op. 35, de Chopin ; philharmonique de Berlin, Six moments musicaux pour piano harpe, Gordan Nikolitch peans, 2000, Globus, International et que. Invités : Raúl Ortiz y Ortiz ; Margo dir. Daniel Barenboïm. op. 16, de Rachmaninov ; et François Sochard, violons, No Comment toute la journée. 19.00 Glantz ; Robert Guyon ; Vicente Qui- Hariolf Schlichtig, alto, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Casse-Noisette : Suite concertante 22.00 Da Capo. rarte ; Joaquina Rodriguez Plaza ; Vi- Christophe Coin, violoncelle ; Interprètes historiques de Bach. cente Gandia ; Joani Hocquenghem. (arrangé par Mikhaïl Pletnev), CNN C-S de Tchaïkovski. Quintette avec piano op. 44, Œuvres de Bach : 17.30 Œuvres croisées (rediff.). Philippe de R. Schumann, Eric Le Sage, Suite n˚3, par l'Orchestre Sollers. Invitée : Danielle Cohen-Lévi- 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & 14.00 Musiques du siècle. piano, Gordan Nikolitch Philharmonia, dir. O. Klemperer ; nas. et François Sochard, violons, Technology Week. 22.30 Inside Europe. Regards sur l'interprétation Sonate BWV 1027 ; 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 (rediff.). (rediff.). Hariolf Schlichtig, alto, 18.40 Le Bon Plaisir de Christophe Coin, violoncelle. Passacaille et fugue en ut mineur ; Showbiz this Weekend. 2.30 Diploma- Henri Alekan. 15.02 Festival de Bayreuth. Concerto brandebourgeois n˚5, tic License. 3.00 Larry King Weekend. L'Or du Rhin. 23.00 Soirée privée. par l'Adolph Busch Chamber Divertissement (60 min). 21.40 Dits et récits (rediff.). Opéra en quatre actes de R. Wagner. 1.00 Les Nuits Players, dir. Adolf Busch ; 22.05 Concert. Enregistré le 27 juillet, à Bayreuth, Suite française n˚5 ; TV Breizh C-S-T Concert du Centre Acanthes. par le Chœur et l'Orchestre de France-Musiques. Cantate Actus Tragicus, 19.30 L'Entretien en breton. 19.45 et Enregistré en l'Eglise du Festival de Bayreuth, par l'Orchestre du Gewandhaus 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 et de la Chartreuse dir. Adam Fischer, Alan Titus Radio Classique de Leipzig et les Petits Chanteurs 21.30 Chapeau melon et bottes de cuir. de Villeneuve-lez-Avignon (Wotan), Hans-Joachim Ketelsen de l'église St-Thomas de Leipzig, Série. Le S 95. 22.30 Le Livre. 23.30 Le le 17 juillet, par l'ensemble UMZE (Donner), Graham Clark (Loge), Informations : 12.00, Estivales. dir. G. Ramin. Temps des méduses. 0.00 Envahisseurs de Budapest. Endrik Wottrich (Froh), 15.00 Voyages. 0.00 Les Nuits venus de la mer. 0.30 Armorick'n'roll Œuvres de Eötvös, Horvath, Johann Tilli (Fasolt), Philip Kang L'Andalousie, une terre de feu. (60 min). Vajda et Tihanyi. (Fafner), Günter von Kannen Œuvres de Albeniz, Rossini, de Radio Classique.

Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 29 DIMANCHE 19 Le film TF 1 A O Û T 22.45 5.50 Aimer vivre en France. 13.13 Au nom du sport. 6.40 TF 1 info. 6.50 TF ! jeu- 13.15 F 1 à la une. POUR CENT BRIQUES nesse. Tweenies ; Sonic le Re- Magazine. T'AS PLUS RIEN ! belle ; Anatole ; Dino Juniors ; 13.55 Formule 1. Championnat Film. Edouard Molinaro. Avec Anémone, Les petites sorcières ; Le bus ma- du monde. Grand Prix Daniel Auteuil, Gérard Jugnot, gique ; Hé Arnold ; Pokémon. de Hongrie. 39309779 Darry Cowl. Comédie (Fr., 1982) &. 1689797 9.55 et 11.05, 12.05, 12.55, 16.10 La Loi du fugitif. 20.50 Deux chômeurs maladroits décident 19.50, 1.28 Météo. Série. Révélations. a de faire un hold-up. Une comédie 10.00 Pétanque. 17.05 Les révélations FAUTE DE PREUVES sympathique quoique un peu poussive. Masters 2001. 63074 de Calder. Film. Simon Moore. Avec Liam Neeson, 0.20 Ça vaut le détour. 10.25 Auto Moto. Magazine. 18.00 Providence. Feuilleton. Laura San Giacomo, Kenneth Cranham. Magazine. 1827952 Policier (GB - EU, 1992) %. 698432 11.10 Téléfoot. Magazine. La visite du vétérinaire. 1.20 TF 1 nuit. 1.30 Brahms. Concert à la basili- 12.07 Météo des plages. 18.55 Les Aventuriers A Brighton, à la fin des années 1950, que de Reims. 1088681 3.05 Très chasse. Les un détective privé est victime chiens courants et la chasse. Documentaire. 12.15 Attention à la marche ! de Koh-Lanta. Jeu. 7083556 3.55 Histoires naturelles. En Polynésie : 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura d’une machination diabolique. Un film dans le sillage de la railleuse. Des saumons et policier d’un pessimisme marquant. des hommes. Documentaire. 8976469-7232846 0.15 France 3 Les pâtes en entrée. toujours des hommes. 4.50 Musique (5 min). 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.40 Les Films dans les salles. Boudu sauvé Magazine. des eaux France 2 22.35 Jean Renoir (Fr., 1932, N.). 5.00 Cordée canine. 5.43 et 13.27 Rapport du Loto. Avec Michel Simon, 19.05 L'Artiste de l'été. 5.45 Pe- 13.30 Une femme en blanc. HISTOIRES DE... Charles Granval. titsmatins.cool. Tortues Ninja ; Téléfilm. Aline Isserman. Mystérieuses disparitions &. 6615161 E clochard Boudu perd Casper. 6.30 Diddy.cool. Le To- Avec Sandrine Bonnaire, Documentaire. Christian Gerin. son chien. Il se jette romino ; Belphégor ; Capitaine Laure Killing (Fr., 1996) Chaque année, cinquante mille L dans la Seine, du haut Fracasse ; Baskerville : une fa- [1 et 2/6] &. 2093074-4085068 Français disparaissent, volontairement ou non. du pont des Arts. M. Lestin- mille d’enfer ; Momie au pair. 16.50 Le bonheur 20.45 gois, libraire du quartier, le 8.30 Voix bouddhistes. 8.45 Is- est un mensonge. 0.10 Journal, Météo. sauve de la noyade et l’ins- lam. Téléfilm. Patrick Dewolf. LA PETITE VOLEUSE a 0.35 Emmenez-moi. Documentaire. & talle chez lui. Boudu re- 9.15 Source de vie. Magazine. Avec Michel Aumont, Film. Claude Miller. San Francisco . 6365074 prend, très vite, goût à la vie 10.00 Présence protestante. Sophie Aubry Avec Charlotte Gainsbourg, Didier A la découverte des diverses facettes d'une ville cosmopolite. et bouleverse la maison par 10.30 Le Jour du Seigneur. (France, 1996) &. 5864838 Bezace, Simon de la Brosse. Comédie 1.25 L'Artiste de l'été. Bebel Gilberto. 1.26 His- ses fantaisies et son anticon- 11.00 Messe. 18.15 Le Fugitif. Série. dramatique (Fr., 1988). 521635 toires de bébés. Mon bébé à moi. Documen- formisme. Cette adapta- 12.05 Géopolis. Le cadeau de Tucker. L’histoire d’une adolescente fugueuse taire. 101048223 2.20 Oh ! Les villes d'eau ! Do- cumentaire &. 8928575 3.00 Tokyo, côté cœur. tion, très libre, d’une pièce Magazine. Cachemire, 19.06 Stade 2. Magazine. qui, dans les années 1960, à la suite Documentaire &. 1834846 3.35 Dites-le en vide René Fauchois a marqué l'envers du paradis. 20.00 Journal, Météo. de petits larcins est placée en maison déo. Documentaire &. 6489391 3.55 Danger corruption. Série &. 8907339 4.50 Stade 2 (50 min). une complicité totale entre 13.00 Journal, Météo. 20.35 Talents de vie. de correction. 2831575 Jean Renoir et Michel Si- Un scénario de François Truffaut. mon, qui avait été, déjà, son interprète. Le film propose France 3 un art de vivre hors des con- 23.20 ventions bourgeoises. 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.35 Keno. Jeu. M. Lestingois, épicurien let- 8.00 La Bande à Dexter. Le Dia- 15.40 Tiercé. NCN, tré, est quelque peu hypo- ble de Tazmanie ; Courage, le 15.50 Cyclisme. NOS CHAÎNES À NOUS crite dans ses amours avec chien froussard ; Cléo et Chico ; Grande Boucle féminine Présenté par Eric Collado, Manu Joucla, la bonne ; Boudu, lui, est un Le Laboratoire de Dexter ; Les internationale. 7371155 Eric Massot et Bruno Salomone. 90722 merveilleux personnage en Supers Nanas ; Ed, Edd, Eddy. 17.00 Coupe du monde. 0.15 Cinéma de minuit. liberté. Il ne dit jamais 10.20 C'est pas sorcier. Hew Cyclassics Cup. 8734971 20.55 Cycle le patrimoine français [3/6]. merci, se tient mal, saccage Magazine. 18.05 Portes en délire. Boudu sauvé des eaux aaa la cuisine, crache dans les li- 10.55 Echappées sauvages. Divertissement. SISKA Film. Jean Renoir. me vres et renverse M Lestin- Magazine. Au royaume Invités : Maurane, 2 Be 3. Cynisme et opportunisme. 2198161 Avec Michel Simon, Charles Granval, gois à la hussarde. Renoir des lions d'Asie. 18.50 Météo des plages. Le secret de Leonardo. 3783426 Marcelle Hainia. Comédie satirique avait capté le réalisme et la 11.50 Le 12-14 de l’info, Météo. 18.55 Le 19-20 de l'info. Série. Avec Peter Kremer, Matthias Freihof, (France, 1932, N., 85 min). 6747020 spontanéité par une mise 11.55 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Météo. Werner Schnitzer, Henry Hüdchen. Un clochard est sauvé de la noyade en scène en profondeur de 13.15 Crimes judiciaires. 20.10 Consomag. Magazine. Dans Cynisme et opportunisme, par un libraire. champ qui influença, plus Téléfilm. Paul Wendkos. 20.14 et 23.07 Les Jours euros. Siska enquête sur la mort d'un industriel Il jettera la perturbation dans tard, la nouvelle vague. Avec Dennis Weaver 20.15 Tout le sport. Magazine. de Munich, assassiné de plusieurs coups la famille de son sauveur. Jacques Siclier (EU, 1980). 6141987 20.25 C'est mon choix ce soir. de crosse de hockey. Un chef-d’œuvre inaltérable. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.10 L'Université de tous les sa- cieuses. La tourmaline de Ma- 19.00 Maestro. 22.30 Une vie de moutons. voirs. L'évolution du commerce dagascar. 13.45 Le Magazine Spécial Salzbourg. Documentaire. Roswitha Ziegler mondial et le marché. 6.00 Les de la santé (Spécial été). Un Thomas Hampson et Gerhardt Ziegler (2001). 4476838 Grands Documents de La Cin- foie pour Romane, histoire chante l'Amérique (1). Regard sur un pays, quième. Trésors. Trésors sa- d'une transplantation. 14.05 The Hampson Project : la Nouvelle-Zélande, qui compte crés. 6.50 Italien. Leçon nº1. Cirque XIIes Grands Prix magi- I Hear America Singing. vingt fois plus de moutons que 7.10 Debout les zouzous. 8.25 ques de Monte-Carlo. Avec Russel Davies, 20.40 d'habitants et qui a fait de l'élevage Et voici la petite Lulu. 15.05 Feux d'artificiers. Barbara Bonney et l'exploitation de ce ruminant 8.50 Les Frères Flub. [1/3]. Les démolisseurs. et Susan Graham. THEMA l'un des ressorts de son économie. 9.00 Fraggle Rock. Série. Documentaire. Par l’Orchestre radio REVENONS À NOS MOUTONS 23.35 Le Berger. Documentaire. 9.30 Classic Archive. Carlo Ma- 16.00 Les Géants du siècle. La symphonique de Vienne, 20.40 Padre Padrone aa Markku Lehmuskallio (2000). 738838 ria Giulini. 10.20 Lettres d'Amé- piste et le stade. 17.00 Fenêtre dir. Denis Russell. Film. Vittorio Taviani et Paolo Taviani. Entre polders et zones industrielles, rique. La Jewish Connection. sur. France, les parcs natio- Œuvres de Copland, Avec Omero Antonutti, Saverio Marconi. un berger, nomade par conviction, 10.50 Les Couples légendaires naux. 17.30 Le Goût du noir. Weill, Ives, Hartmann. Drame (Italie, 1977). 100371567 laisse paître son troupeau, le plus du XXe siècle. Sophie et Juan Quelles couleuvres faut-il avaler 19.45 Météo. Un jeune berger sarde s’affranchit grand de son pays. Carlos d'Espagne. 11.20 Eldo- quand on est au pouvoir ? 18.05 19.50 Arte info. de l’autorité de son père 0.25 Le Mouton dans le miroir rado. Québec. 12.15 Saveurs Navires de légendes. Le 20.15 Y en a marre ! et prend goût à la lecture. de l'homme. Documentaire. 9966448 du monde. La Thaïlande. 12.50 « Créole », yacht de rêve ou ba- Série. Un mal, deux maux. 1.30 Arte info. 1.55 Les Mercredis de l'Histoire. Egon Schultz, héros de propagande (55 min). A la poursuite des pierres pré- teau maudit ? Joyeux anniversaire. 1981730

30 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 DIMANCHE 19 M6 A O Û T L’émission 22.55 5.40 M comme musique. 7.50 15.50 Mariage d'amour. Rêve de fan. 8.10 La Légende Téléfilm. Pascale Bailly. CULTURE PUB de la cité perdue. 8.35 Indaba. Avec Mathilde Seigner Comme au cinéma. 798708 9.05 Studio Sud. (France, 1996) &. 4046722 Présenté par Christian Blachas Série. Confiance en soi &. 17.45 Drôle de scène. et Thomas Hervé. 9.30 M 6 Kid. 17.55 Fréquenstar du rire. 23.20 Belle comme le diable. 10.55 Chérie, j'ai rétréci les Magazine. 20.50 Téléfilm. Patrice Gautier. gosses. Série. Chérie, Laurent Baffie ; Avec Julia Sow, Valérie Sibilia, on passe à la télé &. Gad Elmaleh. 1900600 CAPITAL Michele Bestbier (Fr., 1996) !. 7025345 11.40 Turbo. 18.55 Young Americans. Planète flambeurs. 15031345 Une petite délinquante volcanique 12.20 Code Quantum. Série. Apparences. Présenté par Emmanuel Chain. met le grappin sur un séduisant Série. Veule, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Porto Cervo, le port des milliardaires ; et richissime criminel. mais pas trop ! &. 20.05 E=M6. Le magasin le plus célèbre du monde ; 0.55 Sport 6. Magazine. 4213391 13.15 Le Rêve californien. Magazine. Profession : joueur ; 1.09 Météo. Téléfilm. Dick Lowry. 20.39 Météo des plages. Les Russes sur la Côte d’Azur ; 1.10 Turbo. Magazine. 1149223 Avec R. Chamberlain. 20.40 Sport 6. Le rêve américain. 1.35 M comme musique. 6057469 3.35 Fréquens- 12.05 France 2 tar. Khaled &. 9854488 4.30 Oasis. Live at Wem- [3/3] (EU, 1986) &. 83955906 Magazine. 22.54 Météo. bley Stadium (90 min). 6265440 Cachemire : Canal + l’envers du paradis

7.00 Les Muppets dans l'es- 13.10 Rions un peu en 22.45 Le Magazine. OURSUIVANT son pace a Film. Tim Hill (EU, attendant la rentrée &. Magazine présenté tour d’horizon des 1999). 8.25 Mariage à l'an- 13.35 Né parmi par Philippe Bruet. 5530819 P frontières à problè- glaise. Film. David Kane (GB, les orangs-outans &. 0.45 Comme un voleur a mes, « Géopolis » fait 1999). 10.10 Hantise. Film. Jan 14.30 Tour de contrôle. Film. Scott Sanders. étape au Cachemire. Au de Bont. Avec Liam Neeson. Téléfilm. Richard Howard Avec Alec Baldwin, pied de l’Himalaya, aux ri- Horreur (EU, 1999) %. 9704277 (EU, 1998) &. 9834068 20.15 Andre Baugher, Michael Jay White. ves du lac Dal, les charmes f En clair jusqu'à 14.30 16.05 La Cape et l'Epée. Policier (EU, 1999, v.o.) %. 1684407 de l’un de ces bateaux-hô- 11.55 Peplum on the Street. Jeanne, la pute d'Arc. L’EQUIPE Un cambrioleur doué cherche tels aujourd’hui désertés Court métrage &. 16.20 Diana, l'enquête. DU DIMANCHE à se venger de la Mafia. rappellent qu’autrefois 12.00 Paris à tout prix. Du rêve à la réalité &. Une série noire plutôt réussie. cette étape était le nec plus FOOTBALL Dans les coulisses d'une 18.00 Mon Martien favori 2.15 Golf. ultra d’un voyage raffiné. CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 élection : Les petites Film. Donald Petrie. Tournoi du Grand Chelem. A la frontière, des soldats manœuvres (2001) &. Comédie (Quatrième journée) Championnat PGA. 1017827 indiens et pakistanais, affu- 12.30 et 19.30 Le Journal. (Etats-Unis, 1999) &. 16722 Auxerre - Sedan. 4.15 Lain. Série. Love %. 3542335 blés d’uniformes pittores- 12.40 Luchini à la télé. f En clair jusqu'à 20.45 20.45 Coup d’envoi. 4.40 Landscape %. ques datant du Raj (l’Em- Documentaire (2001) &. 19.35 Ça Cartoon. Magazine. En direct. 728722 5.55 Ego % (24 min). pire britannique) font assaut de parades ridicules, défiant les lois de l’équili- A la radio bre de leurs pas aériens et grotesques. Pour le télés- 17.00 France-Culture pectateur estival, l’esprit plus ou moins en vacance, l’art de passer aisément de Le pape du la curiosité à la réflexion L’enfance surréalisme est plus que jamais néces- André Breton, saire. L’équipe de « Géopo- reprochait lis » possède cet art de pi- au peintre quer l’une et l’autre, sans de l’art catalan peine. Au-delà de l’anec- « l’arrêt dote exotique, le reportage de sa pensée de Martine Laroche-Jou- MIRÓ. DANS LE LABYRINTHE DES RÊVES. au stade bert et Gilbert Uzan fait en enfantin » effet prendre la mesure de A travers ses peintures et périls qui paraissent sou- ses sculptures « naïves », le Catalan dain moins lointains. Aux confins de l’Afghanistan et

exprimait le mystère des origines JEAN MOUNICQ / ANA de la Chine, le Cachemire est précairement partagé ORMES curieuses, aux couleurs stri- rir aux drogues hallucinatoires pour tuer : Miró peignait plus ce qu’il rêvait entre l’Inde et le Pakistan, dentes, comme en apesanteur et ve- avoir des visions. « Je ne rêve jamais la que ce qu’il voyait. L’homme se nourris- deux Etats fort nombreux, F nues de la nuit des temps. « C’est un nuit, mais dans mon atelier, je suis comme sait de la nature (il chérissait la terre cata- qui, lorsqu’ils ne sont pas Miró », dit-on aux enfants, qui, en conni- en plein rêve », assurait-il, avec son ac- lane, la ferme familiale de Montroig) et en conflit déclaré, ne ces- vence, restent rêveurs devant les toiles cent espagnol, dans une rare interview de la poésie. Cette dernière – celle de ses sent d’être en situation de du peintre catalan. Miró. Drôle de nom. radiophonique datant de 1974. «Ma amis Pierre Reverdy, Tristan Tzara, Max guerre larvée depuis un S’il reconnaissait « l’innocence et la li- femme me parle, et je suis toujours absent. Jacob – l’inspira tant (« il existe une demi-siècle qu’ils existent. berté de ses œuvres », André Breton, chef Le rêve est dans ma vitalité. Pas provoqué, grande fraternité entre la peinture de Miró Le Cachemire est leur ab- de file du mouvement surréaliste auquel jamais ! » et la poésie surréaliste », note Philippe cès de fixation, qui, ces der- Soupault dans un son d’archive), que ses Joan Miró (1893-1983) se joint en 1919, Quel contraste entre l’ingénuité, l’hu- nières années, s’est consi- formes picturales, de plus en plus styli- lorsqu’il quitte Barcelone pour Paris, re- mour, l’allégresse aérienne ou la violence dérablement envenimé. Ce sées, devinrent signes, alphabet, réper- face-à-face permanent est prochait justement au peintre d’en être de ses toiles, et le petit homme rond, tou- toire. Et ses toiles, des « tableaux-poè- « resté au stade enfantin », de n’avoir pas jours impeccablement mis, à l’atelier mes ». Un langage si personnel que, d’autant plus dangereux accédé à l’esprit d’analyse propre aux strictement rangé, réservé, taciturne, se- comme Paul Klee, Miró devint vite un qu’en Inde comme au adultes. Mais Miró, qui estimait que cret, que le magazine « Une vie, une œu- inclassable de la peinture. C’est le « Miró- Pakistan le nationalisme et depuis l’art rupestre l’histoire de la pein- vre » nous raconte ! « Anti-Dali », Miró monde » qu’évoque la productrice Pas- le fanatisme religieux, qui ture était celle d’une décadence, tenait à n’était pas un démonstratif. Chez lui tout cale Lismonde, le langage des origines vont là de pair plus encore cette candeur. Il cherchait à retrouver était à l’intérieur. Ce qui d’ailleurs faisait (aubes, femmes-oiseaux, nuits étoilées…) qu’ailleurs, gagnent du des formes primitives au moment où ses le malheur de ses professeurs de dessin, que les enfants déchiffrent intuitive- terrain. Or, les deux ar- contemporains Matisse et Picasso inven- contraints de cacher les objets d’étude ment. mées se dotent de l’arme taient l’art moderne. Nul besoin, comme derrière leur dos pour forcer le piètre nucléaire… son compatriote Salvador Dali, de recou- élève à faire l’effort mental de les resti- Lo. R. Francis Cornu Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 31 DIMANCHE 19 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. 17.30 SOS Fantômes. 1515109 20.05 Une histoire Série. Armagedon 20.30 Journal (France 2). & 17.55 Le Magicien. 6955987 de la médecine. [1/2] (v.o.) . 500093426 Le médecin, du notable 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Style & Substance. 18.20 Tom-Tom et Nana. au cabinet de groupe. 21.05 Les Grandes Série. Terry, We Hardly 18.30 Faut que ça saute ! [6/8]. 505114068 & Enigmes du futur. Knew Ye . 500876277 Magazine. 4303258 21.00 Biographies. Magazine. 27430884 21.15 Working Girl. 19.00 Iapiap ! Divertissement. Kalachnikov. 501895426 Série. Papa Joe &. 500783513 Invitée : Lââm. 3248548 21.30 Primo Levi. 502929426 22.00 Journal TV 5. 21.55 Mémoires 21.40 Maggie Winters. Série. 19.55 Pas vu, pas pris. & de la télévision française. 22.15 et 1.05 Drôle de week-end . 500414451 Magazine. Jean Kerchbron. La Nuit des hulottes. 22.05 Dharma & Greg. 20.00 S Club 7. [1/2]. 510597180 Téléfilm. Michaëla Watteaux. Série. Pride and Prejudice & Série. Vive le travail. 9262906 22.50 Quinze jours en août, Avec Julien Guiomar, (v.o.) . 500401987 Le grand voyage. 87901513 Elisabeth Bourgine l'embellie. 596878154 22.30 Sex and the City. Série. 20.45 Les Aventures (1997). 51405364 Femmes seules et célibataire 23.40 Décisions secrètes. 0.00 Journal (TSR). endurcis (v.o.) %. 500018819 d'Hyperman. L'étrange voyage du général 22.55 Des mannequins et Dessin animé. de Gaulle (60 min). 501641161 0.30 Soir 3 (France 3). des hommes (v.o.) %. 503591703 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 23.15 Après l'amour Film. Diane Kurys. 17.20 La Cour de récré. 19.40 Les Mystères 19.55 Rien à cacher. Avec Isabelle Huppert, Bernard Giraudeau. 17.45 Les Weekenders. de l'Histoire. Magazine. Invitée : Claire Les gentlemen Chazal. 80694161 Comédie dramatique Dessin animé. (Fr., 1991) %. 504305068 espions. 580896548 20.45 Les Flambeurs 18.00 L'Incorrigible Cory. Robinson Crusoé. 503300172 0.55 Napoléon et Joséphine. Film. John Sjogren. Série. La guerre des clans 21.15 Légendes Avec Chad McQueen, Téléfilm. Richard T. Heffron. [1/2]. 950616 Don Swayze. Film policier Avec Armand Assante, 18.30 Aux frontières des îles Britanniques. Jacqueline Bisset. & Robin des Bois. 507977093 (EU, 1993). 7336109 (95 min) [3/3]. 571204285 de l'étrange. 22.30 Terreur 22.00 Face à l'Histoire. Série. Blues. 968635 Invité : Dominique M. O’NEILL/CORBIS OUTLINE Festival C-T sur le campus 19.00 Le Monde merveilleux Baudis. 501897884 « L’Actor’s Studio : invité James Woods », Film. Bob Bralver. 20.30 L'Amour assassin. 22.30 Le Pétrole. 501351722 Avec Dean Hamilton, de Disney. Magazine. documentaire de Jeff Wurtz, Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. a Pamela Ludwig. Avec Ludmilla Mikaël, 19.05 Newsies 23.20 Enigmes et tragédies à 22.45 sur Paris Première Film d'horreur Didier Sandre (1992). 14668180 Film. Kenny Ortega. maritimes. Nelson ? (EU, 1989) . 93158877 22.00 Un amour qui tue. Avec Christian Bale, à Trafalgar, une funeste 0.05 Un cas pour deux. David Moscow. Comédie victoire. 506288703 Téléfilm. Simon Langton. (EU, 1992). 4459722 Série. Intime conviction Avec Diana Rigg, D. McCallum 0.05 Les Mystères 6254488 20.55 La Double Vie SYMBOLES Planète C-S (60 min). (1989) [1/2]. 92811364 de la Bible. La Bible 6.10 La Havane, le temps du Ri- Paris Première C-S 23.50 Désirs d'enfants. d'Eddie McDowd. Série. et ses mystères. 568235372 Les chaînes viera Hôtel. 7.35 Joseph, le croque- Pères Un nouveau compagnon 1.00 Les Grandes Batailles. mort. 8.00 Des bateaux et des hom- 20.00 Recto Verso. (65 min). 73055432 de jeu (25 min). 811364 Flodden (55 min). 544093488 du câble et mes. Le « Don de la jeunesse », à Avec Jeanne Moreau. 3598703 ème du satellite l'école du grand large. 8.55 Les 13 RUE C-S Télétoon C-T Forum C-S Aventuriers de l'altitude. [1/6] Le 21.00 Le Persécuteur. C Câble cirque des Inaccessibles. 9.30 His- Téléfilm. Frank Pierson. 19.50 Jack Killian, 17.23 Docteur Globule. 19.00 Années 30, swing Dessin animé. 801815513 S CanalSatellite toires d'avions. L'aviation navale Avec James Woods, l'homme au micro. Série. et Big Bands. américaine. 10.20 Le Mystère Ki- Joe Don Backer Un étrange appel. 529333180 17.50 Flash Gordon. T TPS pling ou le syndrome de Lahore (1992, v.o.). 90563838 Débat. 508369722 20.45 Jeux de sang. Dessin animé. 1865-1936. 11.15 Sahara occiden- 22.45 L'Actors Studio. 20.00 Nostalgies cubaines. A AB Sat tal, le conflit insoluble. 12.10 Pers- Téléfilm. David Greene. 18.36 Michatmichien. Débat. 508365906 pectives américaines. [7/8] De l'abs- James Woods. 60834635 Avec Sharon Gless, Dessin animé. trait au pop art. 13.00 7 jours sur 23.40 Eté world music. William McNamara 21.00 Le qawwali, un chant Les cotes (1992) %. 504696797 19.00 Sonic le Rebelle. Planète. 13.30 Key West, des tar- Ismael Lo. Dessin animé. inspiré par Dieu. des films pons et des hommes. 14.30 Julie, iti- Enregistré à Angoulême, 22.15 Courts au 13. Débat. 508956074 a On peut voir néraire d'une enfant du siècle. le 31 mai 1998, Les Redoutables : Confession. 19.45 Woody Woodpecker. Dessin animé. 22.00 Fela et l'Afro Beat. aa 15.50 Pierre Daura 1896-1976. lors du festival Court métrage. René Manzor. Débat. 508952258 Anepas 16.20 Un festin à Jérusalem. 17.15 Musiques métisses. Avec Christopher Lee (2000). 20.15 Rahan. Rythmes Caraïbes. [8/10] Martini- Réal. Jean-Marc Birraux 23.00 Carte blanche à. manquer que, le temps du zouk. 17.45 22.30 Dracula vit toujours Dessin animé (62 min). Débat (60 min). 508976838 aaa (95 min). 74122093 L'Ouest américain. [2/8] La cons- à Londres Mezzo C-T truction d'un empire. 19.10 His- Monte-Carlo TMC C-S Film. Alan Gibson. Eurosport C-S-T Chef-d’œuvre toire de l'art. David, le Sacre de Na- Avec Christopher Lee, 20.30 Sonia Wieder-Atherton. 11.00 Motocross. ou classique poléon. 19.25 La Main de Staline. Magazine. Peter Cushing. Epouvante 19.20 Boléro. % Documentaire. 75254722 Championnat du monde. La [2/3] La grande terreur à Lenin- Invité : Le prince Michel (GB, 1973) . 506487548 grad. 21.00 Soirée aux Proms course des 125 cc. A Gaildorf Les codes de Grèce. 9633068 0.00 Tueurs en série. (All.). En direct. 215600 20.30 Notre siècle. Ted Bundy, le machiavélique de Londres. du CSA 20.20 Les Contes d'Avonlea. 13.00 La course des 250 cc. [8/9] 1968-1980 : Série. Davey (30 min). 505253329 Arnold, Delius et Elgar. A Gaildorf (All.). 308364 Peace and Love. 4513971 Avec Ralph Kirschbaum, & Tous publics et la sirène &. 73276364 16.00 Athlétisme. Grand Prix II 21.30 Jay-Jay Johanson. Série Club C-T violoncelle. Par l'Orchestre % Accord 21.10 Le Palanquin philharmonique IAAF. Meeting de Gateshead L'homme qui aimait (GB). En direct. 283722 9364068 a 19.30 The PJ's, les Stubbs. de Liverpool, parental les femmes. des larmes Série. Smockey the Squatter 19.00 CART. Championnat 22.20 Anciennes civilisations. Film. Jacques Dorfmann. dir. Charles Groves. 73124971 souhaitable [12/13] Les Celtes. (v.o.). 131987 21.55 Concerto pour violon, FedEx. Grand Prix d'Elkhart Avec Qing Yi, Tu Huai Qing. Lake (Wisconsin). 157513 ? Accord Film dramatique 19.55 Les Piégeurs. d'Elgar. Avec Itzhak 23.10 Cinq colonnes & Série. Brouillard noir. 4644451 Perlman, violon. 21.00 Tennis. (Fr. - Chine, 1987) . 93855258 Par l'Orchestre parental à la une 15815548 20.50 Starsky et Hutch. Tournoi féminin de Toronto 0.05 Que viva Tina ! (50 min). 23.00 Météo. symphonique de la BBC, dir. (Can.). Finale. 615567 indispensable Série. Le paria. 760105 G. Rojdestvenski. 17975819 23.05 Tour de chauffe. 22.30 NASCAR. Winston Cup ou interdit Odyssée C-T Magazine. 10651109 21.35 Les Mystères 22.45 Brigitte Engerer Series. A Watkins Glen. 114987 aux moins 9.05 Le Bal des libellules. 9.55 Pha- 0.10 Football mondial. de l'Ouest. Série. La nuit interprète Chopin. 23.30 Eurosport soir. cochères, survivants du passé. Magazine. 4009488 du musée maudit. 8980971 de 12 ans 10.45 Hutans. [6/6] L'orang et 23.00 Herbie Hancock Trio. 23.45 Watts (30 min). 3195345 0.40 La Belle Anglaise. 22.25 Le Fugitif. Série. Stranger En 1987, lors du Munich ! Public adulte l'orang-outang. 11.15 Histoires de in the Mirror. 9540267 chevaux. Fantasmes de cow-boy. Série. Sur le sable & Klaviersommer. 93189600 Pathé Sport C-S-A Interdit 11.40 Rescapées de l'ère des dino- (55 min). 77526040 23.15 Diagnostic, meurtre. 0.00 La Walkyrie. 12.00 et 23.00 Basket-ball. saures. L'histoire des tortues ver- Série. Comment tuer Opéra de Wagner. aux moins e & Tournoi de Cadix (Esp.). tes. 12.20 Notre XX siècle. A votre TF 6 C-T son avocat . 395109 Par l'Orchestre de 16 ans santé. 13.15 Icebergs. La menace Espagne - France. 17 - 0.00 Profiler. Série. du Festival de Bayreuth, 19 août. En direct. 500808600 # Interdit qui vient du froid. 14.10 L'Asie 20.00 V.I.P. Le vrai visage de Jack dir. Daniel Barenboïm. d'aujourd'hui. Singapour et la Ma- Série. Une valise pas [1 et 2/2] % (95 min). 517662 Avec Nadine Secunde, Poul 20.00 Rallye. Coupe du monde & aux moins laisie. 15.00 Docs & débats. Quand très diplomatique . 7420797 Elming (240 min). 99201001 FIA. Master Rallye. 500956695 la justice se remet en question. Canal Jimmy C-S Masters 2001. de 18 ans L'Affaire Seznec. 16.10 Débat. 20.50 Chronique d'une mort 20.30 Pétanque. Muzzik C-S A Béziers (Hérault). 500510068 17.05 Sancta Sanctorum. 17.25 La annoncée aa 21.00 Les Soprano. Les Cravate. 18.10 Journal d'un globe- Film. Francesco Rosi. Série. Prisonnier chez soi 20.00 Spéciale Cap-Vert. 22.00 Cyclisme. trotter. Windward. 19.05 Legends. Avec Ornella Muti, (v.o.) %. 86360161 Métisses du Cap-Vert. Grande Boucle féminine symboles internationale. 14e et Marilyn in Manhattan. 19.55 Il Anthony Delon. 22.00 Star Trek, Documentaire. 500007797 spéciaux était une fois le royaume d'Angle- Drame (France - 21.00 Canta angola. Avec dernière étape : Pierrelaye - terre. Cinque Ports. Italie, 1986) %. 3027616 Deep Space Nine. Paris (117,8 km). Résumé de Canal + Carlitos Vieira Dias. 500098548 (60 min). 500120548 20.25 Les Jeux 22.35 Lien fatal. Série. Le son de sa voix 22.00 Bonga. (v.o.) &. 87325635 500097722 DD Dernière de la nature. 500990109 Téléfilm. Mark L. Lester. Documentaire. Voyage C-S Avec Yancy Butler, 22.50 Star Trek. Série. 22.55 Lo'Jo. diffusion & 20.55 Pays de France. 505622074 Nick Mancuso Veritas (v.o.) . 52010432 Documentaire. 504929161 20.00 D'îles en îles. d Sous-titrage ? 21.50 Le Dernier (1997) . 56766123 23.40 The War Next Door. 0.00 Asere et Toto Les îles Caïmans. 500009616 spécial pour Voyage. 506893616 0.00 Olivier, Olivier Série. Les liens du sang 20.30 Jangal. Thaïlande, l'éléphant (v.o.) &. 30686635 La Momposina. les sourds 22.45 L'Espagne sauvage. [10/10] Film. Agnieszka Holland. devenu libre. 500008987 e Avec François Cluzet, 0.05 L'enfant du démon Lors du Festival Le film du film. 23.10 [9 volet] L'hi- & Musiques métisses. 500081310 21.00 Long courrier. 500060277 et les ver (n˚2). 23.40 La Mission impossi- Brigitte Roüan, (v.o.) . 73612339 er 22.00 Pilot Guides. malentendants ble. [1 volet] Rêves supersoni- Frédéric Quiring. 0.25 The New Statesman. 0.50 Best of Montreux 2. ques. 0.25 La Terre où nous vivons. Drame psychologique Série. Bien mal acquis En 1991 lors du Festival L'Inde du Sud. 500059161 Les forêts secrètes de l'île de Chiloé (Etats-Unis, 1992) % profite toujours de jazz. Avec Renzo Arbore 23.00 Circum. (55 min). (105 min). 62927372 (v.o., 25 min) %. 33683204 (65 min). 503217914 Magazine (60 min). 500077513 32 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 DIMANCHE 19 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LES COPAINS aa LA CHARTREUSE PAS DE PRINTEMPS Histoire 19.25 Cinétoile 503401971 DE PARME aa POUR MARNIE aaa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin CARGAISON DANGEREUSE a Yves Robert. NORIEGA, L'ÉLU DE DIEU a extraordinaire. 20.45 Les Nouvelles Avec Philippe Noiret 1.50 Cinétoile 516388515 8.15 CinéCinémas 69305068 Aventures de Tequila et Bonetti. Série. 9.20 TCM 51906155 Christian-Jaque. 20.45 Cinéstar 1 500704154 (Fr., N., 1964, 90 min) &. Alfred Hitchcock. Roger Spottiswoode. Prédictions. 21.40 Waikiki Ouest. Sé- Michael Anderson. Avec Gérard Philipe Avec Tippy Hedren (EU, 1964, Avec Bob Hoskins rie. Le crâne révélateur. 22.30 Ally Mc- Avec Gary Cooper (EU - GB, LES ZOZOS aa & ? 1959, 100 min) &. (Fr., N., 1947, 170 min) . 120 min) . (EU, 2000, 120 min) &. Beal. Série. Pour la vie. 23.15 Contacts. 20.45 Cinéfaz 507320548 aa 23.20 Monsieur Priebke. Un nazi en Ar- L'ÉTOILE DU DESTIN aa Pascal Thomas. Avec F. Duru LA CHINOISE ROMAN EINER & Musicaux gentine. 0.15 Météo, Journal (25 min). 14.15 TCM 19053703 (Fr., 1973, 105 min) . 8.25 Cinétoile 502686567 JUNGEN EHE aa Vincent Sherman. Jean-Luc Godard. BLUES BROTHERS 2000 a TSR Avec Clark Gable Comédies dramatiques Avec Anne Wiazemsky 23.50 Ciné Classics 39259567 & & Kurt Maetzig. 20.40 CinéCinémas 2 500358074 19.30 Le JT Soir, Météo. 20.05 Mise au (EU, N., 1951, 90 min) . (Fr., 1967, 90 min) . John Landis. point. 20.45 Les Cordier, juge et flic. La A NOUS LES PETITES aa Avec Yvonne Merin LA MASCOTTE LE CŒUR FANTÔME & Avec John Goodman Tour de jade %. 22.25 Romands d'été. ANGLAISES a (All., 1952, 99 min) . (EU, 1998, 125 min) &. DU RÉGIMENT a 6.55 CinéCinémas 33234109 23.00 Navarro. En suivant la caillera 18.20 Cinéfaz 592487797 Philippe Garrel. UN ROI SANS BRIGADOON aaa (90 min). 20.30 Ciné Classics 4876616 Michel Lang. John Ford. Avec Rémi Laurent Avec Luis Rego DIVERTISSEMENT aa 15.50 TCM 71368161 (Fr., 1996, 85 min) %. Vincente Minnelli. Canal + vert C-S Avec Shirley Temple (EU, N., (Fr., 1975, 110 min) &. 4.05 CinéCinémas 2 503057310 1937, 100 min) &. aa Avec Cyd Charisse 19.35 D2 Max. 20.10 et 20.35, 20.55, AMES REBELLES aa LES ÎLES François Leterrier. (EU, 1954, 105 min) &. 21.20, 21.45, 22.10, 22.35 Lain. Série. LES AVENTURES 10.20 Ciné Classics 52136567 8.00 CinéCinémas 2 503111838 Avec Charles Vanel % L'AMOUR Society . 23.00 Golf. Tournoi du DE DON JUAN a Anatole Litvak. Iradj Azimi. (Fr., 1963, 90 min) &. Grand Chelem. Championnat PGA Avec Tyrone Power Avec Maximilian Schell EN QUATRIÈME VITESSE a e 20.45 TCM 52306906 (4 jour, 120 min). (EU, N., 1942, 110 min) &. (Fr., 1982, 110 min) %. Fantastique 19.20 TCM 94622635 Vincent Sherman. George Sidney. Avec Errol Flynn AMOUREUSE a MRS DALLOWAY aa Encyclopedia C-S-A & Avec Elvis Presley (EU, 1948, 106 min) . 22.45 CinéCinémas 3 507425155 11.25 CinéCinémas 90694154 MUMMY'S CURSE a (EU, 1964, 90 min) &. 19.30 Vilcabamba, la vallée des cente- a Jacques Doillon. Marleen Gorris. 17.15 Ciné Classics 6574242 naires. 20.00 et 20.15 Les Grandes Da- TIMBUKTU Avec Charlotte Gainsbourg THE BOY FRIEND aa 9.55 Cinétoile 579933161 % Avec Vanessa Redgrave Leslie Goodwins. 2.10 TCM 39115399 tes de la science et de la technique. (Fr., 1992, 100 min) . % 20.35 L'Odyssée de l'esprit. La pensée Jacques Tourneur. a (GB - PB, 1997, 93 min) . Avec Lon Chaney Jr Ken Russel. et l'esprit. 21.30 La Science en ques- Avec Victor Mature CALAIS-DOUVRES (EU, 1944, 58 min) %. Avec Twiggy Lawson & PAS DE PITIÉ tions. 23.05 Le Vaisseau spatial Terre. (EU, N., 1959, 81 min) . 9.00 Ciné Classics 83693987 a (GB, 1972, 110 min) &. Une vie sans défense. 23.35 Désert vi- Anatole Litvak. POUR LES FEMMES aaa PREDATOR vant. Respecter le milieu. 0.05 Eco-logi- Comédies Avec Lillian Harvey 22.40 CinéCinémas 2 509146703 Policiers & 22.30 Cinétoile 502071600 que. 0.35 Futur immédiat. 1.00 Le (Fr., N., 1931, 76 min) . Christian Stengel. John McTiernan. Passé disparu. Andorre et Catalogne BREAKFAST CÉRÉMONIE SECRÈTE aa Avec Michel Auclair Avec Arnold Schwarzenegger CHARLIE CHAN (60 min). OF CHAMPIONS a 0.25 CinéCinémas 2 505534198 (Fr., N., 1951, 100 min) &. (EU, 1987, 107 min) ?. À MONTE-CARLO a 9.30 CinéCinémas 2 507707890 Joseph Losey. 18.45 Ciné Classics 89943548 Comédie C-S Avec Elizabeth Taylor Eugene Forde. Alan Rudolph. % 20.00 La Grosse Improvisation n˚10. Avec Bruce Willis (GB, 1968, 105 min) . Avec Warner Oland Spectacle. 21.00 Compil « Un gars du (EU, 1999, 105 min) &. COUP DE FOUDRE aa (EU, N., 1938, 65 min) &. Queens ». Série (v.o.). 23.00 Elie Se- a 17.55 CinéCinémas 2 505090277 JENNIFER 8 aa moun, 52 minutes pour rire. 0.00 Sur- CARAMBOLAGES 0.30 CinéCinémas 3 508307339 2.20 Cinéstar 2 534013391 prise sur Prises en rappel 1. 1.00 La 22.10 Ciné Classics 55274635 Diane Kurys. Marcel Bluwal. Bruce Robinson. Grosse Emission II. Invité : Jean Shul- Avec Isabelle Huppert Avec Andy Garcia tess (60 min). Avec Jean-Claude Brialy (Fr., 1983, 110 min) %. & (Fr., N., 1962, 85 min) &. (EU, 1992, 124 min) . GO NOW aa aa MCM C-S COMPLOT DE FAMILLE aa L'AMANT SANS VISAGE 8.20 Cinéstar 2 502727426 22.40 TCM 34781819 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Replay. 11.05 CinéCinémas 3 504214890 18.05 Cinéstar 1 509475703 Vincent Sherman. 20.00 et 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. 20.05 Alfred Hitchcock. Michael Winterbottom. Avec Ann Sheridan et 21.30, 22.35, 1.40, 2.05 MCM Tubes. Avec Karen Black & % Avec Robert Carlyle (EU, N., 1947, 110 min) . 20.30 Ben Harper. Enregistré lors du (EU, 1976, 115 min) . (GB, 1996, 86 min) &. aa Festival des Vieilles Charrues, à Ca- aa LE CANARDEUR rhaix, en 1999. 23.00 Total Electro 1. L'ÎLE AU TRÉSOR HIROSHIMA 11.10 Cinéfaz 594790703 0.30 Best of Eurockéennes 2000. Enre- 22.45 Cinéstar 1 501067987 aaa Michael Cimino. Raoul Ruiz. MON AMOUR Avec Clint Eastwood gistré à Belfort. Avec Emiliana Torrini 9.40 Cinéfaz 569049971 (65 min). Avec Melvil Poupaud (EU, 1974, 110 min) &. (Fr., 1985, 115 min) &. Alain Resnais. Avec Emmanuelle Riva PILE OU FACE a MTV C-S-T LA MERVEILLEUSE (Fr. - Jap., N., 1958, 91 min) &. 20.30 CinéCinémas 4879703 20.00 So 90's. 21.00 Real World Hawaï. JOURNÉE a L'ANGE PERVERS aa Robert Enrico. Série. Season Finale. 22.00 Yo ! 0.00 Avec Philippe Noiret 7.35 Ciné Classics 58429345 5.45 TCM 99736068 COLLECTION CHRISTOPHE L. Sunday Night Music Mix (180 min). (Fr., 1980, 105 min) %. Yves Mirande et Robert Wyler. Ken Hughes et Bryan Forbes. f Avec Frédéric Duvallès Avec Kim Novak Gene Kelly dans « Brigadoon », de Vicente Minelli Horaires en gras italique = Régions C-T (Fr., N., 1932, 84 min) &. (GB, N., 1964, 98 min) &. et Cyd Charisse, à 15.50, sur TCM diffusions en v.o. 19.30 7 en France. 19.56 Soyons net. 20.00 et 21.00 Littoral. 21.30 La Toi- lette des géants. 22.00 Le Journal des ré- gions été. 22.20 De ville en ville été. La radio 22.30 Côté maison. 23.00 Côté cuisine. Invité : David Zuddas (30 min). France-Culture 20.30 Concert. Madagascar. 15.30 Le Pavé dans la mare. Enregistré Céline Frish, clavecin. le 5 juillet. Invités : Gilles Cantagrel ; Béa- Concert n˚5, de Rameau ; RFO Sat S-T Enregistré dans le cadre Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; trice Thiriet ; Jean Roy ; Isabelle Garci- Les Goûts réunis, de Couperin ; 19.35 Manman d'Lo. 20.05 A ter la. du Festival de Radio France sanz. La Traviata, de Verdi. 18.02 Les Œuvres de Marais : 20.30 200 pulsations minute. 21.00 et 12.30 ; 18.30 ; 22.00. et Montpellier les 21 et 22 juillet. Voix du jazz. 20.00 Prom's de Londres. Suite pour viole de gambe et basse 22.25 Mister Gang. 21.05 Hebdo SPM. 6.05 Le Bien commun (rediff.). Le grand Donné en direct du Royal Albert Hall de continue (troisième livre) ; 21.15 Hebdo Vanuatu. 21.30 Tribo 22.05 Promenades ethnologiques âge et la tutelle. Invités : Thierry Ve- Londres, par l'Orchestre symphonique Sonnerie de Sainte Geneviève Babo. 22.30 Symphonie Kreyol. Gilles rheyde ; Martine Ménard. 7.05 Tire ta en France (rediff.). de la Ville de Birmingham, dir. Sakari Floro. 23.00 Noir comment ? (60 min). du Mont de Paris ; langue (rediff.). La langue de l'hypnose. L'instituteur de Tournissan. Oramo, Heinrich Schiff, violoncelle : Con- Sonate à la Marésienne en ut majeur ; Invités : Jean Godin ; Jane Turner. 8.00 LCI C-S-T 1.00 Les Nuits certo pour violoncelle en si mineur, de Concert n˚4 La Vézinet,de Foi et tradition. 8.30 Service religieux or- Dvorak ; Sudden Time, de Benjamin ; Rameau. 10.10 et 14.10, 17.40, 19.10, 22.10 La ganisé par la Fédération protestante de de France-Culture (rediff.). Symphonie n˚5 op. 82, de Sibelius. France. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers La matinée des autres : 18.00 L'Agenda de la semaine. Bourse et votre argent. 10.40 et 17.10 22.00 Concert euroradio. MusiqueS. 11.20 et 13.40, 14.50, 16.10 aspects de la pensée contemporaine. La Deep South. 18.05 Sinfonia. Festival Bach de Leipzig 2001. Mode. 11.25 et 14.15, 16.40, 19.40 Ad- Grande Loge de France. 10.00 Messe. Cé- 2.28 Une vie, une œuvre. Œuvres de Brahms, R. Schumann, jugé. 11.40 et 15.40 Ecolomag. Invité : lébrée en direct de l'église Saint-Méen, à Carson McCullers, la ballade Donné le 24 mai, en l'Eglise Kreisler, Mozart. Jean-Marie Pelt. 12.10 et 0.10 Le Cancale. 11.00 Les Chemins de la musi- d'un cœur solitaire. Saint-Nicolas, à Leipzig, Monde des idées. 13.10 et 20.10 Nau- que (rediff.). La musique et l'amour au ci- 3.52 Profils perdus. Maurice Edgar par l'Académie de musique 20.00 Soirée lyrique. tisme. 13.45 et 16.45 Décideur. 14.40 néma. L'amour vécu comme un drame Coindreau. ancienne, dir. Andrew Manze : Boris Godounov. et 17.45 Science été. 16.15 et 21.10 romantique. 4.53 Archives sonores de la RDF. Concerto grosso op. 3 n˚4, Opéra en quatre actes de Haendel ; de Modeste Moussorgski. Place aux livres. 18.10 et 21.15 100 % 11.30 L'Esprit public (rediff.). Rythmes et bruits du monde. politique. 19.45 Grand angle. 22.40 et Œuvres de Bach : Mein Herz Interprété par le Chœur Mussolini. Invités : Pierre Milza ; schwimmt in Blut, Cantate n˚199, et l'Orchestre du Kirov, 23.10, 23.40, 1.10 Sports week-end Jean-Claude Casanova ; France-Musiques (30 min). Emma Kirkby, soprano ; dir. V. Gergiev, Nikolaï Putilin Max Gallo ; Eric Dupin. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Concerto pour hautbois et violon (Boris Godounov), Viktor Lutsiuk Euronews C-S 12.40 Des Papous 13.00. BWV 1060, Frank de Bruine, (Grigori), Fyodor Kuznetsov hautbois, Andrew Manze, violon ; (Varlaam), Konstantin Pluzhnikov 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- dans la tête (rediff.). 7.07 Le jour se lève. 9.05 Comment l'entendez-vous ? Pierre Boulez [2/2] (re- Ouverture n˚4 BWV 1069. (Chouïski), Nikolaï Ohotnikov tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 (Pimène), Evgeny Akimov Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 14.00 Universités d'été. diff.). 0.00 Akousma. L'art à l'école. (l'innocent), Olga Trifonova peans, 2000, Globus, International et e 11.03 Festival international d'art Tarabust, de Vasseur ; (Xenia), Zlata Bulycheva (Fyodor). No Comment toute la journée. 19.00 Musiques du XX siècle Œuvres de Kröpfl : Orillas ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. à la Cité de la Musique, à Paris. lyrique d'Aix-en-Provence. El regreso ; Masago's Confession, 22.10 Soirée lyrique. 15.00 Les Nuits magnétiques Enregistré le 19 juillet, au Théâtre de Vinao ; Un cirque horrifique, Polonaise A la mémoire CNN C-S de l'archevêché, à Aix-en-Provence, de Therminarias. de Pouchkine, de Liadov, (rediff.). Pourquoi elles ont par le Chœur Accentus, dit oui ? par l'Orchestre symphonique 14.00 World Report. 15.30 Inside dir. Laurence Equilbey, 1.00 Les Nuits d'URSS, dir. E. Svetlanov ; Africa. 17.30 Showbiz this Weekend. 16.00 Les Maîtres rebelles des grands re- Cécile Perrin, soprano, fus de la culture américaine. Thomas de France-Musiques. Deux mélodies, de Rachmaninov ; 19.30 Business Unusual. 22.00 Perspec- Stéphane Degout, baryton, Œuvres de Dargomizski : tives. Exodus. 0.00 et 2.00 This Mor- Szasz : des fabriques de la folie. Invités : Brigitte Engerer et Roland Jaccard ; Armando Verdiglione ; Radio Classique Roussalka : air du meunier ; Scène ning Asia. 0.30 et 1.30 Asia Business Marie-Josèphe Jude, pianos : de la folie et mort du meunier ; Guy Benamozig ; Pierre Mélandri. 17.00 Morning. 1.00 et 2.00 This Morning Un requiem allemand (version Trois mélodies françaises op. 65, (30 min). Une vie, une œuvre. Miró, dans le laby- 14.30 Au cœur d'une œuvre. pour soprano, baryton, chœur et La troisième symphonie de Tchaïkovski ; rinthe des rêves, 1893-1983. 18.40 Confé- piano à quatre mains), de Brahms. TV Breizh C-S-T rence de la rédaction (rediff.). Les pride Beethoven. Thérèse : drame musical en deux sons. Le modèle norvégien. Invitée : 13.05 Retour à l'envoyeur. actes, de Massenet, 19.30 Le Livre. 20.00 et 23.00 Le Jour- Christine Boutin. 16.30 Concert. par le New Philharmonia nal des festivals. 20.30 La Saint-Loup. 14.00 Un été à la campagne. Enregistré le 25 novembre 2000, Orchestra, dir. R. Bonynge. Spectacle. 22.30 L'Entretien en breton. 19.30 Concordance des temps Invités : Anne Barbier, soprano ; au Théâtre des Abbesses, à Paris, 0.00 Les Nuits 23.30 Les Derniers Pirates. 0.30 Armo- (rediff.). Quand Paris passa Noël Lee, pianiste. Manuel Quintana, viole de gambe, rick'n'roll. Ben Harper (60 min). de droite à gauche. Œuvres de Delage. Amandine Beyer, violon, de Radio Classique.

Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 33 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

Lundi 13 août En 1855, deux aventuriers Vendredi 17 août tentent de dévaliser LE BATEAU D’ÉMILE un train. Un thriller à TRAGÉDIE 16.15 M6 costumes enlevé et BURLESQUE a Denys de La Patelliere divertissant. 23.20 Arte (Fr., 1961, 96 min). Goran Markovic Avec Annie Girardot, Lino TENDREMENT VACHE (Fr.- Bulg., 1995, v.o., Ventura, Pierre Brasseur. 17.25 M6 100 min). Avec Vojislav Un homme se venge de son Serge Penard Brajovic, Dragan Nikolic, frère en léguant ses biens à (Fr., 1978, 87 min). Gordana Gadzic. son fils naturel. Manœuvres Avec Jean Lefebvre, Le directeur d’un asile autour d’un héritage d’après Bernard Menez, psychiatrique quitte avec ses Simenon. Dialogues Isabelle Gauthier. pensionnaires son hôpital. populistes et numéros Un paysan pense que sa Un film d’un burlesque d’acteurs. femme s’est réincarnée dans surréalisant assez enlevé. une vache. Une comédie LE FANTÔME campagnarde d’un autre Dimanche 19 août DE TITO aa âge. 20.45 Arte aa MEURTRE AU SOLEIL PADRE PADRONE Vinko Bresan 20.40 Arte (Cro., 1999, 97 min). 17.55 France 2 Guy Hamilton Vittorio et Paolo Taviani Avec Drazen Kuhn, Linda Omero (It., 1977, 115 min). Begonja, Ivo Gregurevic. (GB, 1981, 112 min). Antonutti La critique Avec Peter Ustinov, Avec Omero Antonutti, Dans une petite ville croate Saverio Marconi, et Saverio Jane Birkin, Nicholas Clay. est apparu le fantôme de de Jean-François Rauger Marcella Michelangeli. Marconi Hercule Poirot enquête Tito. Le maire en profite dans « Padre Un jeune berger sarde pour créer un parc à thème sur le meurtre d’une actrice. Padrone », Avec Maurice Rich, Jacques TOUT BAIGNE ! s’affranchit de l’autorité de sur le communisme afin Adaptation paresseuse de Vittorio et Balutin, Darry Cowl. 20.50 TF1 son père et prend goût à la d’attirer les touristes. Une d’Agatha Christie. Paolo Taviani Un curé de village se rend en Eric Civanyan lecture. Le récit émouvant excellente comédie grinçante Thaïlande pour hériter d’un (Fr., 1999, 100 min). Avec d’un apprentissage. et satirique, bourrée d’idées Jeudi 16 août établissement de massages François Morel, Isabelle hilarantes. LA PETITE VOLEUSE a que dirigeait son frère. Une Gelinas, Pascal Elbe. LES TROIS 20.45 France 2 ON L’APPELLE TRINITA tradition oubliée de Un groupe de personnages MOUSQUETAIRES ; Claude Miller 20.50 M6 l’humour français. est cerné par une inondation LA VENGEANCE (Fr., 1988, 110 min). Enzo Barboni Clucher qui les isole sur le toit d’une DE MILADY a LA VALSE DU GORILLE Avec Charlotte Gainsbourg, (Fr.-It., 1970, 110 min). maison. Une comédie qui 20.50 M6 0.30 M6 Didier Bezace, Avec Bud Spencer, Terence fonctionne sur des Bernard Borderie Bernard Borderie Simon de La Brosse. Hill, Farley Granger. descriptions psychologiques (Fr., 1961, 95 min). (Fr., 1959, N., 101 min). caricaturales. L’histoire d’une adolescente Les aventures d’un cow-boy Avec Gérard Barray, Avec Roger Hanin, Charles fugueuse qui, dans les années débonnaire et bagarreur. Le Georges Descrières, Vanel, Yves Barsacq. COMME UNE BÊTE 60, à la suite de petits larcins, déclin du western italien se Bernard Woringer. Un agent secret tente de 22.25 France 2 est placée en maison de diluant dans la comédie Deuxième époque de cette protéger l’invention d’un Patrick Schulmann correction. Sur un scénario burlesque. adaptation de Dumas. savant convoitée par des (Fr., 1998, 125 min). de François Truffaut. Avec Sagamore Stevenin, Des péripéties plus LE MAÎTRE D’ÉCOLE espions du monde entier. Marie Guillard, tragiques que dans a 20.55 France 3 FAUTE DE PREUVES CÉSAR ET ROSALIE a Richard Bohringer. la première. On peut Claude Berri 20.50 TF1 0.55 Arte Un jeune homme qui n’a s’y risquer. (Fr., 1981, 97 min). Simon Moore Claude Sautet vécu que dans la jungle DON JUAN (GB-EU, 1992, 110 min). Avec Coluche, Josiane (Fr., 1971, 109 min). malaise débarque à Paris. 20.50 France 3 Avec Liam Neeson, Balasko, Jacques Debary. Avec Yves Montand, Romy Un postulat énorme pour Jacques Weber Laura San Giacomo, Un instituteur s’impose avec Schneider, Samy Frey. une pochade qui ne des méthodes différentes. (Fr., 1997, 100 min). Kenneth Cranham. Rediffusion du dimanche s’épargne pas quelques Brighton, à la fin des années Une satire gentillette et un 5 août. grossières facilités. Avec Jacques Weber, peu facile de l’enseignement Michel Boujenah, 50, un détective privé est victime d’une machination qui spécule sur le capital de Mardi 14 août LE PONT Emmanuelle Béart. sympathie acquis par DE LA RIVIÈRE KWAÏ a Le Dom Juan de Molière diabolique. Un film policier Coluche. SCOUT TOUJOURS 22.40 TF1 adapté de façon d’un pessimisme marquant. 20.45 France 2 David Lean a boursouflée. POUR CENT BRIQUES, ACCROCHÉ AU CIEL Gérard Jugnot (Fr., 1985, (EU, 1957, 168 min). T’AS PLUS RIEN ! 22.25 Arte 96 min). Avec Gérard Avec William Holden, Alec LE DÉBUTANT 22.45 TF1 Ljubisa Samardzic Jugnot, Jean-Claude Guinness, Jack Hawkins. 22.55 France 3 Edouard Molinaro (Youg.-It., 1999, v.o., Leguay, Jean Rougerie. Un officier britannique Daniel Janneau 95 min). Avec Nebojsa Le moniteur d’une troupe de prisonnier des Japonais aide (Fr., 1986, 86 min). (Fr., 1982, 95 min). Glogovac, Ana Sofrenovic, boy-scouts est malmené par ceux-ci à construire un pont. Avec Francis Perrin, Avec Daniel Auteuil, Gérard Ivan Jevtovic. les gamins. Une comédie A la fois grand spectacle et Christiane Jean, Jugnot, Anémone. Sous les bombardements de sympathique mais dénuée description d’un cas de Julien Guiomar. Deux chômeurs maladroits l’OTAN, quelques habitants de la méchanceté qui conscience individuel, un Un jeune fou de théâtre décident de faire un hold-up. de Belgrade tentent de permettrait d’exploiter film qui eut un énorme devient comédien. Une comédie sympathique reconstruire un terrain de vraiment les possibilités de succès. Malgré les péripéties Une gentille mais quoiqu’un peu poussive. basket. La description d’une et les rebondissements du un peu courte comédie son scénario. BOUDU SAUVÉ DES communauté disparate mais récit, il n’évite pas une aux accents EAUX aaa soudée par un projet RONYA, certaine rigidité autobiographiques. 0.25 France 3 commun. La guerre vue du FILLE DE BRIGANDS dramaturgique. SALOMÉ aa Jean Renoir côté serbe. 20.45 Arte Tage Danielsson 23.40 Arte (Fr., 1932, N, 85 min). Mercredi 15 août MON CURÉ CHEZ LES (Suè.-Norv., 1984, v.f., Charles Bryant (EU, 1922, Avec Michel Simon, Charles THAÏLANDAISES 121 min). Avec Hanna LA GRANDE ATTAQUE N. et teinté, muet, 75 min). Granval, Marcelle Hainia. 22.55 M6 Zetterberg, Dan Hafstrom, DU TRAIN D’OR a Avec Alla Nazimova, Rose Un clochard est sauvé de la Robert Thomas Borje Ahlstedt. 13.45 France 2 Dione, Mitchell Lewis. noyade par un libraire. Il (Fr., 1983, 87 min). La fille d’un brigand Michael Crichton Adaptation de la pièce jettera la perturbation dans s’apprête à succéder à son (EU, 1979, 107 min). d’Oscar Wilde. Un film la famille de son sauveur. aaa On peut voir père. L’adaptation d’un Avec Sean Connery, étrange et audacieux pour le Une exaltation de a aa A ne pas manquer conte pour enfant d’Astrid Donald Sutherland, Hollywood des années 20. l’hédonisme et de la liberté. aaa Chef-d’œuvre ou classique Lindgren. Lesley-Ann Down. Une rareté. Un chef-d’œuvre inaltérable.

34 Le Monde Télévision b Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 Canal + VIDÉO-DVD UNE SÉLECTION Première diffusion BULWORTH aa 20.35 Mardi Warren Beatty (EU, 2000, 104 min). Avec Warren Beatty, Paul Sorvino. Jellabies Un sénateur américain perd la tête et se met à dire la vérité. Les personnages Une satire féroce de la vie politique aux Etat-Unis. et les décors de ce DICK ? LES COULISSES dessin animé britannique DE LA PRÉSIDENCE a ne sont pas sans rappeler 23.20 Mardi les Teletubbies, qui Andrew Fleming (EU, 1999, 104 min). rencontrent un grand Avec Kirsten Dunst, Michelle Williams, Dan Hedaya. succès auprès des Deux collégiennes rendent visite à Nixon à la Maison tout-petits. Destinée aux Blanche et change le cours de l’Histoire. Une comédie enfants d’âge préscolaire politique farfelue et caustique. (2-6 ans), cette nouvelle série en 3 D, produite par UNE FILLE QUI A DU CHIEN Winchester Television PLC 21.00 Mercredi et diffusée actuellement Jeff Pollack (EU, 2000, 96 min). sur Fox Kids, où les héros Avec David Spade, Sophie Marceau, Patrick Bruel. semblent taillés dans du Pour draguer sa voisine, une jeune homme kidnappe son bonbon gélifié, mêle jeux chien. La rencontre d’un comique américain venu de la et apprentissages au fil télévision et de Sophie Marceau. Pour les inconditionnels de d’épisodes très courts, l’actrice uniquement. bien adaptés UN 32 AOÛT SUR TERRE aux capacités 22.35 Mercredi de concentration des petits. – S. Ke. Denis Villeneuve (Can., 2000, 85 min). a Avec Pascale Bussieres, Alexis Martin, Richard S. Hamilton. 1 DVD de 28 petites Rescapée d’un accident, une jeune femme entraîne son histoires et 13 chansons Stéphane Audran et Michel Bouquet dans « Juste avant la nuit », de Claude Chabrol meilleur ami dans le désert. C’est l’occasion de faire le point. ainsi q’un épisode spécial Noël de 26 min, couleurs, MARIAGE À L’ANGLAISE 3 h 15 environ. Également 20.35 Jeudi disponible en cassette, David Kane (GB, 2000, 100 min). 16 histoires et 7 chansons, Folies bourgeoises Avec Douglas Henshall, Catherine McCormack, 1 h 34. TF1 Vidéo, Kathy Burke. 99 F (15,1 ¤) le DVD LES BICHES, JUSTE AVANT LA NUIT, Chassé-croisé amoureux de six personnages sur trois ans. et la cassette. Beaucoup de clichés sociologiques. MERCI POUR LE CHOCOLAT, Claude Chabrol

ON FAIT COMME ON A DIT EUX films de Claude Chabrol puni, mais ce désir de contrainte de- 23.05 Jeudi viennent opportunément vient une obsession. L’ordre effleure Philippe Berenger (Fr., 2000, 74 min). D d’être réédités chez Opening, alors la folie pure dans un paradoxe Avec Gad Elmaleh, Atmen Kelif, Yvan Le Bolloc’h. qui compensent l’absence de supplé- apparent. Porté par la musique en- Quatre amateurs essaient, sans succès, de faire un "casse". ments en plaçant deux longs métra- voûtante de Pierre Jansen, la mise Une comédie aux ressorts un peu usés. ges sur le même DVD. Les Biches en scène d’une précision redoutable LA MAISON DE L’HORREUR marque, en 1967, le début d’une re- entraîne le récit vers une fin terrible. 22.40 Vendredi naissance pour le cinéaste qui aupa- Avec ses deux derniers films en William Malone (EU, 1999, 95 min). ravant avait payé une suite d’échecs date, Au cœur du mensonge et Merci Avec Geoffrey Rush, Famke Janssen, Taye Diggs. commerciaux en réalisant des œu- pour le chocolat, Chabrol retrouve la Quelques individus sont séquestrés dans une maison vres de commande. Il y retrouve son veine, presque intacte, de cette série hantée. Ne vaut pas le film dont il est le remake, complice le scénariste Paul Gegauff. de grands titres. Merci pour le choco- La Nuit de tous les mystères, de William Castle. Une riche oisive recueille Why, une lat met en scène un couple : elle di- jeune fille qu’elle emmène dans sa rige une usine de fabrication de cho- MON MARTIEN FAVORI villa de Saint-Tropez. Leur liaison colat, il est pianiste. La première 9.25 Samedi est perturbée par l’arrivée de Paul, femme de l’homme est morte dans Donald Petrie (EU, 1999, 90 min). Arc-en-ciel un architecte (Jean-Louis Trinti- un accident de voiture quelques an- Avec Christopher Lloyd, Jeff Daniels, Elizabeth Hurley. gnant) dont Why tombe amoureuse nées plus tôt. Une jeune femme qui La transposition cinématographique d’une série télé Les jeunes lecteurs mais qui s’installe avec sa protec- fut au moment de sa naissance con- populaire aux Etats-Unis mais inconnue en France. des albums de Marcus trice. Un jeu à trois où le désir et le fondue quelques secondes avec l’en- Pfister connaissent calcul s’entremêlent commence fant du pianiste rencontre celui-ci, aaa LE CORPS ET LE FOUET le poisson Arc-en-ciel. alors et s’achèvera en tragédie. Avec ivre peut-être de l’idée qu’il pourrait 10.55 Samedi Avec ses écailles ce film, Chabrol introduit claire- être son véritable père. Derrière la Mario Bava (Fr.-It., 1963, 85 min). scintillantes, il fait ment les éléments qui singularise- sérénité et le calme froid se cachent Avec Daliah Lavi, Christopher Lee, Tony Kendall. des envieux parmi ront son cinéma, ce mélange de gro- de lourds secrets, des crimes atro- Après avoir assassiné son amant, une jeune femme ses amis du monde tesque, de satire sociale et surtout ces. La folie rôde sans jamais explo- est tourmentée par le fantôme de celui-ci qui lui fait subir sous-marin. de fantastique discret (ici le thème ser véritablement. Là aussi, avec une divers sévices auxquels elle prend un grand plaisir. Son histoire a été adaptée du double, de l’usurpation d’iden- subtilité démoniaque, Merci pour le Mario Bava n’était pas qu’un grand chef opérateur en dessin animé. tité). Juste avant la nuit (le 2e film sur chocolat flirte avec le fantastique le et un cinéaste de genre. C’était aussi un poète du cinéma. Le trait est un peu moins le DVD) est l’aboutissement d’une plus discret, la virtualité, les fantô- Ce conte d’épouvante nécrophile et sadomasochiste joli que dans l’œuvre série de chefs-d’œuvre réalisés en- mes, sans faire, une seule fois, de est un de ses plus beaux films. d’origine, les décors tre 1967 et 1972. Michel Bouquet in- concessions au surnaturel. Du KILLER TONGUE pastels sont plus réussis carne un homme qui tue sa maî- grand art ! Le DVD contient de nom- 0.00 Samedi que les personnages, tresse au cours d’un jeu érotique. Il breux suppléments dont un com- Alberto Sciamma (Esp.-EU, 1996,109 min). qui manquent sera hanté par le besoin d’avouer sa mentaire de séquences par Claude Avec Mindy Clarke, Doug Bradley, Robert Englund d’expressivité. – S. Ke. faute et ne trouvera autour de lui (sa Chabrol, réjouissant de malice et a Série Z espagnole parodique. 1 DVD regroupant huit femme, son meilleur ami qui est d’intelligence. histoires et des fiches aussi le mari de la femme assassi- UN SAC DE BILLES a descriptives des différents née) que compréhension et pardon. Jean-François Rauger 4.10 Samedi personnages, couleurs, Avec Juste avant la nuit, Chabrol par- Jacques Doillon (Fr., 1975, 95 min). 1 h 37, Citel Vidéo, 119 F vient au terme d’un cheminement et a Les Biches, Juste avant la nuit, Avec Paul-Eric Schulmann, Richard Constantini, (18,15 ¤). Également en d’un travail sur la rétention des pul- 1 DVD couleur, 88 et 106 min, Ope- Joseph Goldenberg. cassette, six épisodes, sions et leur déchaînement (La ning, 179 F (27,3 ¤). Le récit d’une famille juive vu par les enfants durant 1 h 04, 89 F (13,57 ¤). Femme infidèle, Que la bête meure, a Merci pour le chocolat, 1 DVD l’Occupation. L’adaptation un peu décevante d’un livre Le Boucher). Son personnage est couleur, 96 min. MK2, 201 F (30,65 ¤) à succès de Joseph Joffo par Jacques Doillon. Prix indicatifs. ainsi tenaillé par le besoin d’être (prix indicatifs).

Dimanche 12 - Lundi 13 août 2001 b Le Monde Télévision 35

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>