MONUMENTS ET ENSEMBLES monuments and ensembles Centre historique d’Avignon : Palais des20 papes, ensemble épiscopal et Pont d’Avignon ©Empreinte d’Ailleurs Centre historique d’Avignon : Palais des papes, ensemble épiscopal et Pont d’Avignon Historic centre of Avignon: Papal palace, episcopal ensemble and Avignon Bridge
Le Centre historique d’Avignon réunissant le Palais The historic centre of Avignon, including the Papal des papes, l’ensemble épiscopal et le Pont d’Avignon Palace, the episcopal ensemble and the Bridge, is est un exemple remarquable d’architecture médiévale. an outstanding example of medieval architecture. Fruit d’un épisode exceptionnel de l’Histoire qui a It was the result of a remarkable episode of history, vu le siège de l’Eglise quitter Rome durant un siècle, in which the Popes left Rome and established their il a joué un rôle capital dans le développement et seat in Avignon for a century. It played a major role la diffusion d’une forme particulière de culture à in the development and dissemination of a particular travers une vaste région d’Europe, à une époque form of culture throughout most of Europe, at a de première importance pour la mise en place de time of particular importance in the setting up of a relations durables entre la papauté et les pouvoirs long-lasting relationship between the papacy and civils. civil powers. La masse formidable du Palais des papes, “ la plus The massive Papal palace, described by Froissart forte maison du monde ” comme l’écrivit Froissart, as “the most fortifi ed house in the world”, blends forme avec la ville et le Rocher des Doms un ensemble harmoniously with the town and the Rocher des homogène, un paysage exceptionnel. Doms, creating a remarkable landscape.
À l’intérieur, la délicatesse des décors peints du Inside, the delicacy of the 14th century painted décor XIVe siècle traduisent l’éclat de la cour pontifi cale refl ects the splendour of the papal court and its et ses ambitions artistiques. artistic ambitions.
www.avignon.fr www.avignon-tourisme.com Centre historique d’Avignon : Palais des papes, ensemble épiscopal et Pont d’Avignon Historic centre of Avignon: Papal palace, episcopal ensemble and Avignon Bridge
Année d’inscription 1995 Year of inscription
Critères d’inscription (i) (ii) (iv) Selection criteria
Surface area Superficie du Bien 8,20 ha of the property
20 Département Vaucluse Department
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Region
Coodonnées DMS N43 57 10 E4 48 22 Coordinates
Critère (i) Criterion (i) Le Palais des papes, siège de la chrétienté catho- The Papal Palace, the seat of the Catholic Church in lique au XIVe siècle représente un chef-d’œuvre the 14th century, is a masterpiece of human endeavour du génie humain traduit dans la pierre. expressed in stone. Its situation, size, refinement Par sa situation, son ampleur, son raffinement et and ornamentation make it one of the most outs- son décor, il est une des plus hautes créations tanding creations of the gothic architecture of d’architecture gothique du Moyen Âge européen. medieval Europe.
Critère (ii) Criterion (ii) Le centre historique d’Avignon témoigne d’un The historic centre of Avignon bears witness to a échange d’influences considérable aux e XIV et considerable exchange of artistic and architectural XVe siècles dans le domaine des arts et de l’archi- influences in the 14th and 15th centuries, extending tecture, qui s’est prolongé bien au-delà du départ well after the papacy returned to Rome. These de la papauté. Ses effets se sont faits sentir dans influences can be seen in the urban architecture l’architecture urbaine (livrées cardinalices), les arts (the residences of the cardinals), the pictorial arts picturaux (l’Ecole d’Avignon, en peinture), les arts (the School of Avignon for painting), precious précieux et la musique. Le rayonnement intellectuel arts and music. The considerable intellectual and et artistique considérable de la cour pontificale artistic influence of the papal court in Avignon avignonnaise préfigure celui des grands mécènes heralds that of the great Renaissance patrons of de la Renaissance. the arts.
Critère (iv) Criterion (iv) L’ensemble épiscopal d’Avignon (palais épiscopal The episcopal centre of Avignon (the episcopal et cathédrale Notre-Dame des Doms), le Palais des palace and the Cathedral of Notre-Dame des Doms), papes et le pont Saint-Bénézet dont les construc- the Palace of the Popes and the Saint-Bénezet tions s’échelonnent depuis le Rocher des Doms, bridge all lie between the Rocher des Doms, site berceau de la cité, jusqu’au Rhône, frontière et lieu of the initial settlement of the town, and the River d’échanges, sont un exemple éminent d’architecture Rhône which was both a frontier and a trade route. médiévale religieuse, résidentielle, urbaine et They constitute an outstanding example of the défensive. Caractéristique du sud de la France où les religious, residential, urban and defensive archi- survivances de l’Antiquité sont présentes, la qualité tecture of the Middle Ages. Like many cities in des architectes et des artistes venus d’horizons the south of France where relics of Antiquity are divers y a apporté les innovations caractéristiques found, architects and artists from different traditions de l’apogée du Moyen Âge européen. brought innovations typical of the high point of the Middle Ages in Europe.