ZZZFDVDDVLDHVvZZZFDVDDVLDFDWvZZZFDVDDVLDHX Casa Asia Annual Report
2014 CASA ASIA
&DVD$VLDLVDSXEOLFFRQVRUWLXPPDGHXSRIWKH6SDQLVK 0LQLVWU\RI)RUHLJQ$ȾDLUVDQG&RRSHUDWLRQWKH*RYHUQ PHQWRI&DWDORQLD%DUFHORQD&LW\&RXQFLODQG0DGULG &LW\&RXQFLO7KLVLQVWLWXWLRQZDVERUQLQ%DUFHORQDRQWKH WK RI 1RYHPEHU DQG DLPV WR FRQWULEXWH WR EHW WHU XQGHUVWDQGLQJ DPRQJ WKH VRFLHWLHV RI $VLD WKH 3D FLȿFDQG6SDLQDVZHOODVWRDSSURDFKSRLQWVRIYLHZ DQGPDNHWKHH[FKDQJHRIFXOWXUHVLGHDVDQGFRPPRQ LQWHUHVW SURMHFWV HDVLHU )RU PRUH WKDQ \HDUV LW KDV EHFRPH D UHIHUHQFH DQG PHHWLQJ SRLQW RI RQH RI WKH PRVWG\QDPLFUHJLRQVRIWKHZRUOG $VLDDQGWKH3DFLȿF
2 ,1'(;
&DVD $VLD &RQVRUWLXP
%RDUGRI7UXVWHHV
0HPEHUVRIWKH*RYHUQLQJ%RDUG
3UHVHQWDWLRQ RI 5DP¯Q 0k 0RUHQR
+LJKOLJKWHG$FWLYLWLHV
/LVW RI $FWLYLWLHV
0HGLD/LEUDU\,QIR$VLD
&RPPXQLFDWLRQ
7HDP
&ROODERUDWLRQV
3 &$6$$6,$&216257,80
4 +,*+%2$5'
&2//$%25$7,1*(17,7,(6
5 0(0%(562)7+(*29(51,1*%2$5'
%DUFHORQD&LW\&RXQFLO
+LV([FHOOHQF\;DYLHU7ULDVL9LGDOGH/OREDWHUD 0D\RUDQG*RYHUQLQJ%RDUG3UHVLGHQW
0U-RUGL0DUW©L*DOELV &RXQFLOORUIRU3UHVLGHQF\DQG7HUULWRU\
0U*HUDUG$UGDQX\L0DWD &RXQFLOORUIRU(GXFDWLRQDQG8QLYHUVLW\
0V|QJHOV(VWHOOHUL5XHGDV 6SRNHVSHUVRQRIWKH0XQLFLSDO*URXSRI3DUWLGR3RSXODU
0U-RDTXLP/OLPRQDL%DOFHOOV 'LUHFWRURI,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQVDQG&RRSHUDWLRQ
0U-RVHS/OX©V$OD\L5RGU©JXH] 'LUHFWRURI+HULWDJH0XVHXPVDQG$UFKLYH
0DGULG&LW\&RXQFLO
+HU([FHOOHQF\$QD%RWHOOD6HUUDQR 0D\RU
0U'LHJR6DQMXDQEHQLWR%RQDO 'HOHJDWHRIWKH*RYHUQPHQW$UHDRI(QYLURQPHQWDQG6HFXULW\
0U)HUQDQGR9LOODORQJD&DPSRV 3UHVLGHQWRI0$&6$0$'5,7(&0DGULG9LVLWRUV &RQYHQWLRQ%XUHDXDQG&RPPLVVLRQHU IRU0DGULG2O\PSLF%LG
0V,VDEHO0DUW©QH]&XEHOOV 0U5LFDUGR'©H]+RFKOHLWQHU&RXVWHDX 'LUHFWRU*HQHUDORI([WHUQDO3URPRWLRQ 0U6LJIULGR+HUUH]5RGU©JXH] 6 0LQLVWU\RI)RUHLJQ$ȾDLUVDQG&RRSHUDWLRQ 0U-RV¥0DQXHO*DUF©D0DUJDOOR\0DUȿO 0LQLVWHURI)RUHLJQ$ȾDLUVDQG&RRSHUDWLRQ 0U*RQ]DORGH%HQLWR6HFDGHV 6WDWH6HFUHWDU\RI)RUHLJQ$ȾDLUV 0U*RQ]DOR5REOHV2UR]FR 6HFUHWDU\*HQHUDORI,QWHUQDWLRQDO&RRSHUDWLRQIRU'HYHORSPHQW 0U(UQHVWRGH=XOXHWD+DEVEXUJR/RUHQD 'LUHFWRU*HQHUDOIRU1RUWK$PHULFD$VLDDQGWKH3DFLȿF 0U)HUQDQGR(JXLGD]X3DODFLRV 'LUHFWRU*HQHUDORI,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF5HODWLRQV 0V0DU©D&ODYHU5XL] 'LUHFWRU*HQHUDORI0HGLDDQG3XEOLF'LSORPDF\ *RYHUQPHQWRI&DWDORQLD +EOH$UWXU0DVL*DYDUU¯ 3UHVLGHQWRIWKH*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D +EOH-RDQD2UWHJDL$OHPDQ\ 9LFHSUHVLGHQWRIWKH*RYHUQPHQWDQG5HVSRQVLEOHIRUWKH'HSDUWPHQWRI*RYHUQDQFH DQG,QVWLWXWLRQDO5HODWLRQV +EOH,UHQH5LJDXL2OLYHU 0LQLVWHURI(GXFDWLRQ +EOH)HOLS3XLJL*RGHV 0LQLVWHURI%XVLQHVVDQG(PSOR\PHQW +EOH$QGUHX0DV&ROOHOO 0LQLVWHURI(FRQRP\DQG.QRZOHGJH 0U-RUGL%DLJHWL&DQWRQV 6HFUHWDU\RI*RYHUQPHQW &DVD$VLD 0U5DP¯Q00RUHQR 'LUHFWRU*HQHUDO 0V0RQWVHUUDW5LEDL&XQLOO 6HFUHWDU\*HQHUDO 7 5DP¯Q0k0RUHQRGLUHFWRUJHQHUDORI&DVD$VLD &DVD$VLDSUHVHQWVLQWKLVGLJLWDOUHSRUWDVXPPDU\ RI DFWLYLWLHV WKDW KDYH WDNHQ SODFH WKURXJKRXW :HKDYHFDUULHGRXWDOOWKLVZRUNWKDQNV WR WKH VXSSRUW RI WKH SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQV RI WKH &DVD $VLD &RQVRUWLXP DV ZHOO DV WKH FROODERUDWLRQRIWKHLQVWLWXWLRQVDQGFRPSDQLHV RIRXU%RDUGRI7UXVWHHV 7KLVUHSRUWSUHVHQWVGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXW WKHPRVWUHOHYDQWHYHQWVRIWKH\HDUDQGDGGV D FRPSUHKHQVLYH OLVW RI DOO WKH DFWLYLWLHV LQ D FKURQRORJLFDORUGHU7KHHFRQRPLFȿHOGDWRS SULRULW\ IRU &DVD $VLD OHDGV RXU UHSRUW ZLWK WKH ZRUNLQJ OXQFK 0LQLVWHU *DUF©D0DUJDOOR KHOG ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH PDLQ $VLDQ PXOWLQDWLRQDO FRPSDQLHV HVWDEOLVKHG LQ %DUFHORQD DQG WKH6SDQLVKFRPSDQLHVZLWKDSUHVHQFHLQ$VLDQFRXQWULHV7KLVGRFXPHQWDOVRVWDQGVRXWWKH SUHVHQWDWLRQLQ%DUFHORQDRIWKHHFRQRPLFUHSRUWSXEOLVKHGE\WKH$VLDQ'HYHORSPHQW%DQNODVW \HDUDORQJZLWKWKHRUJDQLVDWLRQRIVHYHUDOHYHQWVDLPHGWRDWWUDFW$VLDQLQYHVWPHQWVWRZDUGVRXU FRXQWU\ ,QWKHȿHOGRILQVWLWXWLRQDOUHODWLRQV,ZRXOGOLNHWRPHQWLRQWKHFRQWULEXWLRQRI&DVD$VLDWRWKH 6SDLQ-DSDQ'XDO 8 +,*+/,*+7('$&7,9,7,(6 9 The Minister of Foreign Affairs with Asian and Spanish multinational companies 7KH 0LQLVWHU RI )RUHLJQ $ȾDLUV DQG &RRSHUDWLRQ -RV¥ 0DQXHO *DUF©D0DUJDOOR FKDLUHG D ZRUNLQJ OXQFK ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH PDLQ $VLDQ PXOWLQDWLRQDO FRPSDQLHV HVWDEOLVKHGLQ%DUFHORQDDVZHOODV6SDQLVKFRPSDQLHVZLWK VWUDWHJLFLQWHUHUHVWVLQ$VLD $PRQJ WKH $VLDQ FRPSDQLHV WKDW WRRN SDUW LQ WKH OXQFK ZH KLJKOLJKW 1LVVDQ +XDZHL 6LQJDSRUH $LUOLQHV +XWFKLQVRQ :KDPSRD /LPLWHG &KLQD 1DWLRQDO %OXHVWDU RU &KLQD 6KLSS¨QJ5HSUHVHQWDWLYHVRIORFDOFRPSDQLHVVXFKDV3RUW GH %DUFHORQD &RQVRUFLR GH OD =RQD )UDQFD /D &DL[D $EHUWLVRU5RFD-XQ\HQWDOVRSDUWLFLSDWHGLQWKHPHHWLQJ 10 -RV¥0DQXHO*DUF©D 0DUJDOOR 0LQLVWHURI)RUHLJQ$ȾDLUVDQG &RRSHUDWLRQ 'XULQJ WKH SUHVV FRQIHUHQFH ZLWK WKH PHGLD WKH 0LQLVWHU SRLQWHGRXWWKDWWKHZRUNLQJ OXQFKZDVXVHIXOȃWRH[FKDQJH H[SHULHQFHVZLWKWKHSXUSRVH RI PDNLQJ RXU FRXQWU\ PRUH DWWUDFWLYHIRUIRUHLJQLQYHVWRUV DWWUDFWLQJVDYLQJVLQRUGHUWR ȿQDQFHRXUHFRQRP\$VZHOODVWKLVLWZLOODWWUDFWLQYHVWPHQWV WKDWZRXOGVXEVHTXHQWO\FUHDWHHPSOR\PHQW7KHDWWUDFWLRQ RI LQYHVWPHQW ZRXOG KHOS FUHDWH HPSOR\PHQW DQG IDYRXU H[SRUWDWLRQVWRHQFRXUDJHMREFUHDWLRQ$QRWKHUNH\LGHD WKDWZDVDSSURDFKHGZDVWKHKHOSJLYHQWRRXUFRPSDQLHV VRWKH\FDQDFFHVVQHZPDUNHWVȄ 11 “Asian Development Outlook 2014” Report: International reference on Asian macroeconomics KH&KLHI(FRQRPLVWRIWKH$VLDQ'HYHORSPHQW%DQN $'% 'U=KXDQJ-X]KRQJSUHVHQWHGDW&DVD$VLD WKH$VLDQ'HYHORSPHQW2XWORRN$'%SXEOLVKHVHYHU\ \HDU D UHSRUW RQ WKH SHUVSHFWLYHV RI HFRQRPLF TJURZWKRI$VLDQFRXQWULHVZKLFKLVFRQVLGHUHGDQ LQWHUQDWLRQDO UHIHUHQFH RQ $VLDQ PDFURHFRQRPLFV %DUFHORQD ZDVRQHRIWKHȿYH(XURSHDQFLWLHVZKHUHLWZDVSUHVHQWHG 12 ȃ$VLDQFRXQWULHV PXVWFRQWLQXH PDNLQJDOOWKH HȾRUWSRVLEOH WRDSSO\VROLG PDFURHFRQRPLF SROLFLHVDQG QHFHVVDU\VWUXFWXUDO UHIRUPVȄ 'U=KXDQJ-X]KRQJ 7KH PDLQ FRQFOXVLRQ 7KH DQQXDO HFRQRPLF UHSRUW RI WKLV VWXG\ LV WKDW RI $'% IRUHFDVWHG LQ $'2 $VLDQ HFRQRPLHV ZLOO WKDW$VLDQHPHUJHQW PDLQWDLQ D VWDEOH HFRQRPLHV ZRXOG JURZ JURZWK UK\WKP 6,2% LQDQG GXULQJ WKH QH[W LQ 7ZR ȿJXUHV WZR \HDUV WKDQNV WRWKHSHUVSHFWLYHV WKDW FRQȿUPHG WKH RI LPSURYHPHQW RI HFRQRPLF VWUHQJWK GHYHORSHGFRXQWULHV RI WKHVH HPHUJLQJ DQG WKH PRGHUDWH FRXQWULHV WKDW WKHVH JURZWK RI 3HRSOHȀV FRXQWULHV DUH GHYHORSLQJ 5HSXEOLFRI&KLQD LQWKHUHFHQW\HDUV $VLDQ'HYHORSPHQW%DQN $'% LVDPXOWLODWHUDOȿQDQFLDOLQVWLWXWLRQ IRXQGHGLQ ZLWKKHDGTXDUWHUVLQ0DQLODDQGLQWHJUDWHGE\ DWRWDORIFRXQWULHVDQGZKRVHSXUSRVHLVWRUHGXFHSRYHUW\LQ $VLDDQGWKH3DFLȿFWKURXJKDQLQFOXVLYHHFRQRPLFJURZWK 13 Casa Asia at the Beijing Design Week %DUFHORQD ZDV WKH JXHVW FLW\ RI WKH %HLMLQJ 'HVLJQ :HHN WKDW WRRN SDUW ODVW WK RI 6HSWHPEHU &DVD $VLD FRQWULEXWHGWRWKLVHYHQW ZLWK WKH RUJDQL]DWLRQ RI WZR GLDORJXHV %HLMLQJ %DUFHORQD 'LDORJXHV 3URJUDPPH ([SHUW UHSUHVHQWDWLYHV RI FRPSDQLHV IURP %DUFHORQD DQG %HLMLQJ VXFKDV'LJLWDO/HJHQGV 5HQUHQ &ROD &DR )UHL[HQHWRU)&%DUFHORQD DPRQJ RWKHUV ZHUH LQYLWHG E\ &DVD $VLD WR SDUWLFLSDWHLQWKLVHYHQW KH ȿUVW GLDORJXH FROODERUDWLRQ ZHUH H[FHOOHQW ZDV IRFXVHG RQ EHFDXVHERWKFLWLHVOHDGWKH H[SORULQJ WKH GHYHORSPHQW RI WKH VHFWRU RSSRUWXQLWLHV IRU LQ WKHLU UHVSHFWLYH FRXQWULHV TFROODERUDWLQJ %DUFHORQD KRVWV HYHU\ \HDU EHWZHHQ %HLMLQJ DQG WKH :RUOG 0RELOH &RQJUHVV %DUFHORQDLQWKHVHFWRURI,7& WKH JUHDWHVW ZRUOG HYHQW LQJHQHUDODQGLQYLGHRJDPHV RI WKH VHFWRU %HLMLQJ DOVR LQSDUWLFXODU7KHSURVSHFWVIRU FRQFHQWUDWHVWKHPDLQ 14 Beijing Design Week 7KH %-': LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW HYHQWV RI WKHZRUOGUHJDUGLQJGHVLJQ DUFKLWHFWXUH DQG XUEDQLVP DQG LQ LW UHFHLYHG DURXQGPLOOLRQYLVLWRUVDQG PRUH WKDQ GHVLJQHUV FRPSDQLHV RI WKH VHFWRU RI PRELOH SKRQHV LQ &KLQD 7KH DQGGHVLJQLQVWLWXWLRQVRIWKH VHFRQG GLDORJXH DQDO\]HG ZRUOG WKH EUDQGV IURP %DUFHORQD WKDWDUHZHOONQRZQLQ&KLQD 2QH RI WKH PRVW UHOHYDQW H[DPSOHV LV )& %DUFHORQD ZKLFK LV D EUDQG UHFRJQLVHG E\ DQ\ &KLQHVH FLWL]HQ 15 Chinese Investment Guide &DVD $VLD ZDV WKH YHQXH FKRVHQ WR SUHVHQW WKLV JXLGH %DUFHORQD &LW\ &RXQFLO WKURXJK %DUFHORQD $FWLYD DQG $&&,,QYHVWLQ&DWDORQLDRIWKH*RYHUQPHQWRI&DWDORQLD ZDVWKHSURPRWRURIWKHȿUVWJXLGHDGGUHVVHGWR&KLQHVH LQYHVWRUVDQGEXVLQHVVSHRSOH7KHSXUSRVHRIWKLVSXEOLFDWLRQ LV WR SURPRWH %DUFHORQD DQG &DWDORQLD DV UHIHUHQFH GHVWLQDWLRQVIRU&KLQHVHLQYHVWPHQWVLQ6RXWKHUQ(XURSHDQG WKH0HGLWHUUDQHDQUHJLRQDQGDOVRSURYLGHEDVLFLQIRUPDWLRQ IRUWKHHVWDEOLVKPHQWRI&KLQHVHFRPSDQLHVLQRXUFRXQWU\ 7KLV JXLGH FRXQWV ZLWK WKH VXSSRUW RI &DVD $VLD DQG WKH 7UDGH 2ɁFH RI WKH (PEDVV\ RI &KLQD LQ 6SDLQ DQG WKH VXSSRUWRIWKH,QGXVWULDO&RPPHUFLDO%DQNRI&KLQDǻ,&%& 7KHJXLGHHGLWHGLQ&KLQHVHDQG(QJOLVKLQFOXGHVEURDG DQG GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW DVSHFWV WKDW JR IURP FXOWXUDOWRSLFVUHODWHGWREXVLQHVVȿVFDOPDWWHUVDQGZRUN UHJXODWLRQV LQ &DWDORQLD 7KH SXEOLFDWLRQ DOVR H[SODLQV WKHUHDVRQVWRLQYHVWDQGGREXVLQHVVLQ%DUFHORQDDQG &DWDORQLDWRHVWDEOLVKWKHSURFHVVUHTXLUHGWRJHWDMRE DQGUHVLGHQFHSHUPLWIRUIRUHLJQHUVRUWRFUHDWHD&KLQHVH FRPSDQ\LQ&DWDORQLD7KHJXLGHRȾHUVFRQWDFWVRILQWHUHVW LQVWLWXWLRQDORULQWHUQDWLRQDOVFKRROFRQWDFWVDVZHOODVD OLVWRIVHUYLFHFRPSDQLHVZLWK&KLQD'HVN 16 $QWRQL0k*UDX 'LUHFWRU*HQHUDORI ,QGXVWU\RIWKH*RYHUQPHQW RI&DWDORQLD &KHQ (FRQRPLF&RXQVHOORURI WKH(PEDVV\RI3HRSOHȀV 5HSXEOLFRI&KLQDLQ 6SDLQ -RV¥0y0DUTX¥V ([HFXWLYH'LUHFWRURI 3URPRWLRQRI%DUFHORQD $FWLYD 17 Spain-Japan Dual Year, 400 Years of Bilateral Relations &DVD$VLDRUJDQLVHGWKHFORVLQJVHVVLRQRIWKH6SDLQ-DSDQ 'XDO 7KH SURJUDPPH RI WKH 'XDO 7KH FORVLQJ HYHQW FRXQWHG ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH 0LQLVWHU RI )RUHLJQ $ȾDLUV DQG &RRSHUDWLRQ -RVH 0DQXHO *DUFLD0DUJDOORWKH$PEDVVDGRURI-DSDQWR6SDLQ6DWRUX 6DWRKWKH3UHVLGHQWRIWKH-DSDQHVH([HFXWLYH&RPPLWWHH 0LNLR 6DVDNL WKH $PEDVVDGRU RQ 6SHFLDO 0LVVLRQ IRU WKH 'XDO 18 /HIWWRULJKW $PEDVVDGRURI-DSDQ6SDQLVK0LQLVWHURI)RUHLJQ $ȾDLUVDQG'LUHFWRU*HQHUDORI&DVD$VLD 19 Urban Development and Economy: Key topics of Dialogue Forums WK6SDLQ.RUHD'LDORJXH)RUXP 7ULEXQD(VSDD&RUHD 6RFLRHFRQRPLF VXVWDLQDELOLW\ RI FLWLHV DQG LWV GHYHORSPHQW ZDV WKHPDLQWRSLFRIWKH WK6SDLQ.RUHD'LDORJXH)RUXPZKLFKZDV KHOGRQWKHVWDQGQGRI2FWREHULQ6HRXO,WZDVRUJDQLVHGE\ &DVD $VLD DQG .RUHD )RXQGDWLRQ ZLWK WKH 0LQLVWULHV RI )RUHLJQ $ȾDLUVRIERWKFRXQWULHVDQGWKHLUHPEDVVLHVLQ0DGULGDQG6HRXO 7KH'LDORJXHZDVVWUXFWXUHGDURXQGZRUNLQJVHVVLRQV /HDGLQJ EUDQGVDQGPDUNHWVLQ.RUHD&XOWXUDOLQGXVWULHV6PDUWVFLWLHV DQG(GXFDWLQJFLWLHV 20 WK6SDLQ3KLOLSSLQHV'LDORJXH)RUXP 7ULEXQD(VSDD)LOLSLQDV 7KHGLDORJXHZDVKHOGLQ9DOHQFLDDQGLWZDVRUJDQL]HGE\&DVD $VLDDQG6DQWLDJR)RXQGDWLRQZLWKWKHFROODERUDWLRQRI9DOHQFLD &LW\ &RXQFLO DQG WKH PLQLVWULHV RI )RUHLJQ $ȾDLUV DQG HPEDVVLHV RI ERWK FRXQWULHV 7KH GLDORJXH IRUXP IRFXVHG RQ WKH SURPRWLRQ RI HFRQRPLF UHODWLRQV DQG RQ WKH UROH RI 60(ȀV DV WKH HQJLQHV RI ELODWHUDO WUDGH 7KH IRUXP DOVR DSSURDFKHG WKH LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHVRȾHUHGE\WKH3KLOLSSLQHVRQHRIWKHPRVWG\QDPLF HFRQRPLHVRI6RXWKHDVW$VLD &ORVLQJ6HVVLRQRIWKHWK6SDLQ3KLOLSSLQHV7ULEXQH 21 2014, a Year of Films Casa Asia Film Week &DVD $VLD )LOP :HHN &$): LQ LWV VHFRQG HGLWLRQ FDPH EDFN WR %DUFHORQD ZLWK VWUHQJWK %HWZHHQ WKHWKDQGWKHWKRI1RYHPEHU &LQHPHV*LURQDKRVWHGWKLVȿOPZHHN ZLWKWKHEHVW$VLDQȿOPVRIWKHSDVW \HDUV0RUHWKDQȿOPVDOORZHGWKH DXGLHQFH WR JHW WR NQRZ ȿOPV WKDW DUH GLVWULEXWHG RXWVLGH FRPPHUFLDO FLUFXLWVDQGDWWKHVDPHWLPHWRPDNH DUHDOLVWLFSRUWUDLWRI$VLDQVRFLHWLHV RIWKHVWFHQWXU\ CAFW, a Prominent Asian Film Festival 7KH JHQUH WKDW SUHGRPLQDWHG DW &$): ZDV GUDPD EXW RWKHUV VXFKDVFRPHG\DFWLRQGRFXPHQWDU\ RU DQLPDWLRQ ZHUH DOVR UHSUHVHQWHG 7KH SUHPLHUH RI WKH -DSDQHVH ȿOP 6HYHQ:HHNVE\1REXKLNR2ED\DVKL VWDUWHGRȾWKH&$):ZLWKDQRSHQLQJ JDODRQ7XHVGD\WKRI1RYHPEHU 22 Agreement with 2014, a Year of Films Cinemes Girona 7KDQNV WR WKH FROODERUDWLRQ DJUHHPHQW VLJQHG E\ &DVD $VLDDQG&LQHPHV*LURQDDW WKHEHJLQQLQJRIWKH\HDUDOO WKH ȿOPV ZHUH VKRZQ RQ WKH Drama ODUJH VFUHHQ 7KLV DJUHHPHQW ZDVVLJQHGZLWKWKHREMHFWLYH WRMRLQHȾRUWVUHYLQGLFDWHWKH VFUHHQLQJ RI $VLDQ ȿOPV DQG KRVW&DVD$VLDȿOPVHULHVHYHU\ 6DWXUGD\7KHDXGLHQFHDOVR KDGWKHFKDQFHWRJHWWRNQRZ ȿOPVIURP.RUHD%DQJODGHVK ,QGLD WKH 3KLOLSSLQHV DQG D VHOHFWLRQ RI WKH ODVW PRYLHV H[KLELWHG DW )HVWLYDO 1LWV GH Comedy &LQHPD2ULHQWDOGH9LF 1DPLQXPDOLD Documentary DGLFLD$PLSVDSLG PLHLFL7HPIDFFXP YHQGDHSHG :DMPD ZLQQHUȿOPRI &DVD$VLD)LOP:HHN 23 24 13th Asia Festival: Music and Performing Arts from Asia 7KH WK HGLWLRQ RI WKH $VLD )HVWLYDO D NH\ HYHQW ZLWK UHJDUGV WR PXVLF DQGSHUIRUPLQJDUWVSURSRVDOFRQWHPSRUDU\DQGWUDGLWLRQDOSUHVHQWHG LQWHUQDWLRQDOSHUIRUPDQFHVFDUULHGRXWGXULQJGD\VDQGGLȾHUHQWVWDJHV RI%DUFHORQD,WFRXQWHGZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQRIPRUHWKDQDUWLVWVDQG DWRWDORIGLȾHUHQW$VLDQFRXQWULHVZHUHUHSUHVHQWHG %HWZHHQWKHWKDQGWKHWKRI6HSWHPEHUWKH)HVWLYDORȾHUHGDSURJUDPPH IRUDOONLQGRISXEOLFZKHUHWKHRSHQLQJSHUIRUPDQFHRI%HLMLQJ2SHUD,QGLD %ODFN&RȾHHZLWKWKHSHUFXVVLRQLVW0D\RRNK%KRZPLFNRUWKHFORVLQJJLYHQ E\WKHEDQG.LZL WKH3DSD\D0DQJRHVVWDQGRXW,QDGGLWLRQWKH)HVWLYDO RȾHUHG ȃ$ 'D\ LQ $VLDȄ WKH PRVW IDPLOLDU DQG SDUWLFLSDWLYH GD\ ZLWK WKH VSHFLDOUROHSOD\HGE\$VLDQFRPPXQLWLHVLQ%DUFHORQD 6RPHRIWKHSHUIRUPDQFHVRIWKH$VLD)HVWLYDODOVRWRXUHGDURXQGVHYHUDO WRZQVDQGDVVRFLDWLRQVRI%DUFHORQD 9LODQRYDLOD*HOWU¶6DQWD&RORPDGH *UDPHQHW9LODIUDQFDGHO3HQHG¤VDQG0DQOOHX 25 Exhibitions, a Praise to Nature ȃ$ -DSDQHVH *DUGHQȄ LV DQ H[KLELWLRQ SURMHFW E\ WKH DUWLVW (VWKHU 3L]DUUR FRSURGXFHG E\ &DVD $VLD DQG 0DWDGHUR0DGULG DQG FXUDWHG E\ 0HQHQH *UDV %DODJXHU ,W FRQVLVWV RI D XQLTXH LQVWDOODWLRQ RI JUHDW YLVXDO LPSDFWWKDWUHSURGXFHVWKHWRSRJUDSK\RIWKH-DSDQHVHFRXQWU\WKURXJK LWV SROLWLFDO GLYLVLRQ LQ UHJLRQV DQG DGPLQLVWUDWLYH SUHIHFWXUHV 7KHVH UHJLRQV DUH UHSUHVHQWHG OLNH LVODQGV ǿWRSRJUDSKLHV RI YRLGȀ ZKLFK DUH GHOLPLWHGE\VFXOSWXUHFRQWDLQHUVLQDV\PEROLFZD\,WEHJDQLQ0DWDGHUR 0DGULG LQ -DQXDU\ LQ -XO\ LW ZDV H[KLELWHG LQ 6DQW 3DXȀV 0RGHUQLVW 9HQXH LQ %DUFHORQD DQG LW FORVHG WKH \HDU DW WKH +RVSLWDO 5HDO GH *UDQDGD 7KHURRPVRIWKH&KLQHVH&XOWXUDO&HQWUHRI0DGULGGUHVVHGWKHOLIHVW\OHRIWKH DUWLVW5LFDUG&KLDQJZLWKWKHH[KLELWLRQȃ7KH7UHHDQGWKH6KDGRZȄRUJDQLVHG E\&DVD$VLDWKH&KLQHVH&XOWXUDO&HQWUHRI0DGULGDQGWKH,QVWLWXWGȀ(VWXGLV %DOHULFV7KLVGLVSOD\FRXQWHGZLWKWZRODUJHLQVWDOODWLRQVVFXOSWXUHVPXUDOV DQGSDLQWLQJVWKDWDSSURDFK VSHFWDWRUV WR QDWXUH 7KH PDWHULDOV &KLDQJ XVHG LQ WKLV ZRUN FDPH IURP QDWXUH VXFK DV WUHH URRWV RU RWKHU SODQWVVSLGHUVLONROGOL]DUGV GHDG UDWV RUJDQLF ZDVWH RI LQVHFWV ELUGV DQG SODQWV $UWDQGQDWXUHFRXOGQRWEH VHSDUDWHGLQWKHFRQFHSWDQG SURGXFWLRQ RI WKLV GLVSOD\ 26 A Japanese Garden 27 To get to know Asia in a practical way with a broad offer of courses &DVD$VLDSURJUDPPHGWKURXJKRXW WKH\HDUDEURDGRȾHURIFRXUVHV IRU DOO WKRVH ZKR ZRXOG OLNH WR DSSURDFK WKH ODQJXDJHV DUWV DQG RWKHU GLVFLSOLQHV IURP WKH $VLDQ FRQWLQHQW ,Q PRUH WKDQ VWXGHQWV DWWHQGHG WKH FRXUVHVWKDWZHUHRȾHUHG/LNHZLVH WKH %DPERR 6FKRRO SURMHFW RI LQWHUFXOWXUDOHGXFDWLRQIRUVFKRROV DSSURDFKHG WKH $VLDQ FRQWLQHQW WRVFKRRONLGV (GXFDWLRQDOSURSRVDOVZHUHODLGRXWLQIRXU ODUJH WKHPDWLF DUHDV $VLDQ ODQJXDJHV FXOWXUHV DQG VRFLHWLHV WKH DUWV PXVLF DQG SHUIRUPLQJ DUWV PHGLWDWLRQ SKLORVRSK\ DQG SHUVRQDOZHOOEHLQJIURPDQ$VLDQSHUVSHFWLYH DQGSODVWLFDUWVZRUNVKRSV 28 7KHHGXFDWLRQDORȾHUIRUWKH\RXQJHVWWXUQVWRWKH%DPERR 6FKRRODSURMHFWRILQWHUFXOWXUDODQGLQFOXVLYHHGXFDWLRQ WKDW VLQFH DSSURDFKHV FKLOGUHQ IURP SULPDU\ VHFRQGDU\ DQG VSHFLDO HGXFDWLRQ WR $VLDQ FXOWXUHV DQG WUDGLWLRQVcomedia WKURXJK ZRUNVKRSV WKDW DUH FDUULHG RXW LQ VFKRROVOLEUDULHVDQGDVVRFLDWLRQVRIQRQIRUPDOHGXFDWLRQ 29 Barcelona holds the Chinese New Year 7KHFHOHEUDWLRQRIWKH&KLQHVH1HZ 2UJDQLVHG RQ WKH VW RI )HEUXDU\ E\ &RQIXFLXV ,QVWLWXWH RI %DUFHORQD DQG &DVD $VLD ZLWK WKH VXSSRUWRI%DUFHORQD&LW\&RXQFLODQGWKH&KLQHVH &RQVXODWHWKHFHOHEUDWLRQRIWKH&KLQHVH1HZ 30 /,672)$&7,9,7,(6 31 JANUARY 2013/11/28 – 2014/04/17 Exhibition: “Architects of Nothingness”. Casa Asia, in collaboration with Japan Foundation, within the framework of the Spain-Japan Dual Year and the support RI ,( %XVLQHVV 6FKRRO &ROȈOHJL G $UTXLWHFWHV GH Catalunya, Fira de Barcelona, Cooperativa G $UTXLWHFWHV -RUGL &DSHOO 6$1&$/ 9,75$ DQG /LYLQJ'LYDQL$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2013/12/10 – 2014/01/23 Exhibition "Languages and Aesthetics of Spanish Video Art: Ten Years of Radical Practices". Casa Asia, Embassy RI 6SDLQ DQG &HUYDQWHV ,QVWLWXWH RI %HLMLQJ $W &HUYDQWHV,QVWLWXWH%XLOGLQJ%HLMLQJ 2014/01/09 Book Launch: “Días de Hong Kong”, by Xavier Moret. Casa Asia, in collaboration ZLWK%DUFHORQD+RQJ.RQJ6RFLHW\DQG(GLWRULDO $OWD«U$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV t e r 2014/01/18 Masterclass of Forum Theatre and o Interculturality. &DVD$VLD,QWHUFXOWXUD/D;L[D M 7HDWUH DQG 6DJUDGD )DPLOLD /LEUDU\ ZLWK WKH r ie VXSSRUWRI%DUFHORQD&LW\&RXQFLO$W6DJUDGD v )DPLOLD&LYLF&HQWUH%DUFHORQD Xa 2014/01/14 Concert of Barcelona Coral Asia. Casa Asia, Barcelona City Council and Santa Coloma de Gramenet City Council, with the VXSSRUW RI %DUFHORQD &RXQW\ &RXQFLO 9DOXH 1HWZRUNDQG6DQWD&RORPD(QV8QHL[,Q6DQWD &RORPDGH*UDPHQHW 2014/01/27 – 2014/06/16 Language and Culture Exchange: “BabelAsia: China Room – Japan Room”. &DVD$VLDDQG6DJUDGD)DPLOLD/LEUDU\ $W6DJUDGD)DPLOLD/LEUDU\%DUFHORQD 2014/01/28 Presentation of ”la Caixa”-Casa Asia 2014 Scholarships for Asia and the Pacific. &DVD $VLD LQ FROODERUDWLRQ ZLWK OD &DL[D $W &DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/01/29 Presentation of ”la Caixa”-Casa Asia 2014 Scholarships for Asia and the Pacific. &DVD $VLD LQ FROODERUDWLRQ ZLWK OD &DL[D $W &DVD}UDEH+HDGTXDUWHUV0DGULG 2014/01/29 Lecture and Discussion “Rhizomatiks: Digital Art + Design”. Casa Asia, Japan )RXQGDWLRQDQG$UWV6DQWD0®QLFD$W$UWV6DQWD 0®QLFD%DUFHORQD 2014/01/31 Exhibition “A Japanese Garden: Topographies of Void”, by Esther Pizarro. Casa $VLDDQG0DWDGHUR0DGULGLQFROODERUDWLRQZLWK /HG6WRFN 0HOLD +RWHOV ,QWHUQDWLRQDO $PELHQWD and Sales del Centro, within the framework of 6SDLQ-DSDQ'XDO 32 FEBRUARY 2014/02/01 Celebration of the Chinese New Year in Barcelona. Confucius Institute of Barcelona and Casa Asia, with the support of Barcelona City Council and of the Chinese Consulate in Barcelona, and in collaboration with the Union of Chinese Associations in Spain and the Federation of Chinese Associations in &DWDORQLDDPRQJRWKHUV,Q6DJUDGD)DPLOLD QHLJKERXUKRRG 2014/02/08 – 2014/04/05 Classroom of Social Theatre and Intercultural Debate (6th Edition). Casa Asia and the Pla BCN ,QWHUFXOWXUDOLWDW 3URJUDPPH RI ,PPLJUDWLRQ DQG,QWHUFXOWXUDO'LDORJXHRI%DUFHORQD&LW\ &RXQFLO DQG /D ;L[D 7HDWUH $W &DVD $VLD +HDGTXDUWHUV 2014/02/10 – 2014/04/14 Exhibition of Casa Asia's Music Collection. Casa Asia and (608& $W (VFROD 6XSHULRU GH 0¶VLFD GH &DWDOXQ\D%DUFHORQD 2014/02/13 Workshop: "Migration and Gender in the Philippine Community". Casa Asia with the sponsorship of AECID and the Network RI$VLDQDQG6SDQLVK:RPHQ$W&DVD$VLD +HDGTXDUWHUV 2014/02/14 Concert: “Hannaneh, a Persian Musical Journey”. &DVD$VLDWRJHWKHUZLWK the Cultural Department of the Embassy of ,UDQDQG5%$)RXQGDWLRQ,QWKH$XGLWRULXPRI 5%$)RXQGDWLRQ%DUFHORQD 2014/02/19 - 2014/04/02 Talk: "Cultural Diversity and Intercultural Coexistence at School". Casa Asia, in collaboration ZLWK%DUFHORQD&LW\&RXQFLODQG$03$(%0 &DVSROLQD $W %DUUXIHW 6FKRRO 7RUUHQW G HQ 0HOLV6FKRRO)RUW3LHQF6FKRRODQG0LUDOOHWHV 6FKRRO%DUFHORQD 2014/02/20 Book Launch: “Filosofía ¿qué es eso? Saber y ser en Occidente y Oriente”, by Vicente Merlo. $W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/02/22 – 2014/02/23 Seminar: “11th Asian Maps: The Geographical “Turn” of the Art Market”. &DVD $VLD WRJHWKHU ZLWK -DSDQ )RXQGDWLRQ .RUHDQ &XOWXUDO &HQWUH *DOHUL Nasional Indonesia and National Art Gallery GH6LQJDSRUH$W$5&2,)(0$0DGULG 2014/02/25 Literary Gathering: “Kalpana Swaminathan's Bombay. Comments on The Crimes of Ardeshir Villa”. Casa Asia DQG %DUFHORQD &LW\ &RXQFLO $W &DVD $VLD +HDGTXDUWHUV 2014/02/27 Lecture: “China, a Different Journey”. Casa Asia, in collaboration with WKH&XOWXUDO&HQWUHRI&KLQDLQ0DGULGDQG 4DWDU$LUZD\V$W&XOWXUDO&HQWUHRI&KLQDLQ 0DGULG+HDGTXDUWHUV 33 0$5&+ 2014/03/03 Lecture-Workshop and Mini Concert: “Tôhoku Minyo. The Rhythm of Japanese. Popular Songs from Tôhoku”. Casa Asia and -DSDQ)RXQGDWLRQ$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/03/06 Talk and Reading: “Stories around a Heater, an Afghan Voice”. &DVD$VLDLQFROODERUDWLRQZLWK&ROXPQD&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/03/06 Lecture: “French Foreign Policy and Religions”. Casa Asia, Casa }UDEH (PEDVV\ IRU )UDQFH LQ 6SDLQ DQG ,QVWLWXW )UDQ£DLV &DVD }UDEH +HDGTXDUWHUV0DGULG 2014/03/10 Session “Shangai Free Trade Zone: Legal Aspects and Opportunities”. &DVD $VLD 5RFD -XQ\HQW DQG %%9$ *URXS $W 5RFD -XQ\HQW0DGULG 2014/03/13 Working lunch with the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, José Manuel García-Margallo, and representatives of the main Asian multinational companies. &DVD$VLDDQG0$(&LQ FROODERUDWLRQZLWK8QLWHG1DWLRQV8QLYHUVLW\$W8QLWHG1DWLRQV8QLYHUVLW\ +HDGTXDUWHUV%DUFHORQD 2014/03/17 Presentation: “The Philippines and Spain, Development Commitment for the Population affected by Natural Disasters”. Casa $VLDDQG)XQGDFL¯Q+XPDQLVPR\'HPRFUDFLD$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 14/03/18 Conference “International Mobility Section of the New Entrepreneur Law: Investment Opportunities”. )UHH7UDGH=RQH&RQVRUWLXPRI%DUFHORQDDQG&DVD $VLD$W)UHH7UDGH=RQH&RQVRUWLXP+HDGTXDUWHUV %DUFHORQD 14/03/20 Presentation of the Campaign “Vidas en Progreso”. Casa Asia, in collaboration with 3D]\'HVDUUROOR$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/03/22 – 2014/05/10 Asian Film Series: “New Korean Cinema”. Girona Cinemas and Casa Asia, in collaboration with the .RUHDQ&XOWXUDO&HQWUH$W*LURQD&LQHPDV %DUFHORQD 2014/03/24 Training Session “Business, Company and Protocol in China: Intercultural Communication”. Casa Asia and Confucius ,QVWLWXWHLQFROODERUDWLRQZLWK0DGULG(PSUHQGH ,Q0DGULG,QWHUQDWLRQDO0DGULG 2014/03/25 Training Session “Business, Company and Protocol in China: Intercultural Communication”. Casa Asia and Confucius Institute in collaboration with %DUFHORQD$FWLYD$W%DUFHORQD$FWLYD 2014/03/25 Debate “1986-2014. Spain in Europe”. Casa Asia and the 0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVDQG&RRSHUDWLRQ$WWKH$GPLQLVWUDWLRQ3DYLOOLRQ 6DQW3DXȀV0RGHUQLVW9HQXH%DUFHORQD 2014/03/27 Casa Asia and Matador Madrid at Theatre Night 2014, with Sculptures Network. 2UJDQLVHGE\0DWDGHUR0DGULGDQG&DVD$VLDLQ FROODERUDWLRQZLWK-DSDQ)RXQGDWLRQ,Q0DWDGHUR0DGULG 2014/03/29 Noruz, celebration of the Persian New Year. 2UJDQLVHG E\ &DVD$VLDDQG)HUGRV©LQFROODERUDWLRQZLWK1DYDV1DYDV&LYLF&HQWHU ,Q1DYDV&LYLF&HQWHU%DUFHORQD 34 $35,/ 2014/04/01 Book Launch: “Sanada” by Esteban Martín. Casa Asia, in collaboration with *UXS(GHE¥DQG(LN\°$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/04/11 Presentation of the Report: “Asian Development Outlook 2014” of the Asian Development Bank. Casa Asia and Asian Development Bank, in collaboration with the 0LQLVWU\RI(FRQRP\DQG&RPSHWLWLYHQHVVDQG,&(;$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/04/04 Working session “Architecture and urbanistic ilumination”. Casa Asia, Roleds, &ROȈOHJL GC$UTXLWHFWHV GH &DWDOXQ\D +DQJ]KRX &LW\ +DOO DQG &,(6 $W &DVD $VLD +HDGTXDUWHUV 2014/04/05 Performance of Intercultural Forum Theatre. Casa Asia, Barcelona City Council DQG ;L[D 7HDWUH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK /D 6HGHWD &LYLF &HQWUH $W /D 6HGHWD &LYLF &HQWUH%DUFHORQD 2014/04/05 - 2014/04/06 Workshop: "Poetry of Water, Ink and Sand". Casa Asia and $QWRQL7SLHV)RXQGDWLRQ$W&DVD$VLDDQG$QWRQL7SLHV)RXQGDWLRQ%DUFHORQD 2014/04/09 Lecture "Evolution of ICT and their Role in Chinese Society: Electronic Trade and Digital Governance". &DVD$VLDDQG,&2)RXQGDWLRQ$W,&2)RXQGDWLRQ0DGULG 2014/04/10 Roundtable: “Hong Sang-soo's Cinema”. Casa Asia in collaboration of &LQH$VLDDQG*LM¯Q,QWHUQDWLRQDO)LOP)HVWLYDO$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/04/10 Lecture: “The Quantum Paradygm and the Spiritual Research” and Sitar Concert (Indian Classical Music). (GLWRULDO.DLU¯VDQG&DVD$VLDLQFROODERUDWLRQZLWK 1DPVNDU&RPXQLFDFL¯Q$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/04/23 Casa Asia at the Japan Foundation at 2014 Book Evening: "Las líneas de la mano". Casa Asia and Japan Foundation, in collaboration with NF Galería and Actar DQGZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH6SDLQ-DSDQ'XDO 2014/04/23 – 2014/05/12 Exhibition of the Project: "Poems that bring us Together 2014". &DVD$VLD V%DPERR6FKRROO (L[DPSOH&LW\&RXQFLO7UDGHUV $VVRFLDWLRQ(L[)RUW3LHQF DQG)RUW3LHQF/LEUDU\LQFROODERUDWLRQZLWK,7(6PHGLD(QOLEUDWH$SXQWVVHUYHLVGLJLWDOV LPLVVDWJHULDDQG)XQGDFL¯Q/RJ©VWLFD-XVWD6HYHUDOYHQXHV%DUFHORQD 2014/04/24 Launch of the Books: “Generation Gap” and “Okaeri”. Casa Asia and 7DNHWRPER%RRNV$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV%DUFHORQD 2014/04/25 Marathon-Premiere of the Film: "Gangs of Wasseypur". &DVD$VLDDQG&LQH$VLD ,Q*LURQD&LQHPDVRI%DUFHORQDDQG$UWLVWLF0HWURSRORI0DGULG Performance of Intercultural Forum Theatre Forum of Intercultural Performance 35 0$< 2014/05/03 – 2014/05/04 Casa Asia at the 8th Trade Fair of Sagrada Familia Festival. Casa Asia, Gaudí Comerç and the Philippine Centre 6DQ%HQLWR$W$YLQJXGD*DXG©6WDJH%DUFHORQD 2014/05/05 Lecture “Burma/Myanmar: Between Shadow and Light of a Complex Political Transition”. $W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/08 Encounter “From Punjab to Catalonia: The Voice of the Sikhs”. $W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/12 Recital-Discussion “A Poetic Trip around Asia”. Casa Asia, LQFROODERUDWLRQZLWK,FDULD(GLWRULDO$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/13 Launch of the Book: “Guía esencial de la lengua china”, by Francisco Javier López Calvo and Baoyan Zhao. Casa Asia in FROODERUDWLRQZLWK$GHOL(GLFLRQHV$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/04 Training Session for Professionals: “China for SMEs. Challenges and Opportunities to sell in China”. Casa Asia and EU 60(&HQWUH$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/15 – 2014/05/18 Hong Kong Film Week. Casa Asia, the Fine $UWV&LUFOHDQGWKH+RQJ.RQJ(FRQRPLFDQG7UDGH2IILFHRI%UXVVHOV $WWKH)LQH$UWV&LUFOH0DGULG 2014/05/16 2014 Comic and manga workshops at the 2014 International Comic Fair in Barcelona. Casa Asia, in collaboration ZLWK 1RUPD (GLWRULDO DQG )XQGDFL¯ORJ©VWLFD-XVWDDPRJRWKHUV,Q 0RQWMX«F)DLURI%DUFHORQD 2014/05/17 Screening of the Film: “47 Ronin” Casa Asia and Girona &LQHPDV$W*LURQD&LQHPDV%DUFHORQD 2014/05/19 Meeting of Asian Studies. Casa Asia in collaboration with &HUYDQWHV,QVWLWXWH$W&HUYDQWHV,QVWLWXWH0DGULG 2014/05/22 – 2014/05/25 Hong Kong Film Week. Casa Asia, Cinemes *LURQDDQGWKH+RQJ.RQJ(FRQRPLFDQG7UDGH2IILFHRI%UXVVHOV$W *LURQD&LQHPDV%DUFHORQD 2014/05/22 Launch of the Haiku Book: “Blancor”, by Rosa Serra. At &DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/24 Concert of Barcelona Coral Asia at the 2nd Fair of Stage Arts of Fort Pienc. Casa Asia, Barcelona City Council and Fort Pienc 7UDGHUV $VVRFLDWLRQ$W3OD£D$QGU¥0DOUDX[$UFGH7ULRPI%DUFHORQD 2014/05/25 Presentation and Discussion: “The Barefoot Princess”. Casa $VLD DQG &LQHPHV *LURQD LQ FROODERUDWLRQ ZLWK &LQH$VLD 0RWLRQ 3LFWXUH *LDOORPDUH )LOP 7%3 DQG 7KH %DUHIRRW 3ULQFHVV $W *LURQD &LQHPDV%DUFHORQD 2014/05/26 Encounter with the writer Siddharth Dhanvant Shanghvi: "Modern Indian Literature. Questions of Sex and Gender Issues in a Society under Transformation". &DVD$VLDDQG)LQG$W&DVD$VLD +HDGTXDUWHUV 2014/05/27 Working Breakfast “Singapore: Southeast Asian Business Hub”. 2UJDQLVHG E\ &DVD $VLD *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D DQG &DL[D%DQN$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/05/28 Internationalization Conference "India: Business Opportunities for Spanish Companies". 2UJDQLVHGE\&DVD$VLD *DUULJXHVDQG6SDLQ,QGLD&RXQFLO)RXQGDWLRQ$W*DUULJXHV0DGULG 36 JUNE 2014/06/03 - Indonesia at LOOP 2014. Casa Asia, with the collaboration RI$MXQWDPHQWGH%DUFHORQDZLWKLQWKHIUDPHZRUNRI/223%DUFHORQD /223)HVWLYDODQG/$9,55(,1$&HQWUHGHOD,PDWJH$W9LUUHLQD&HQWUH GHOD,PDWJH%DUFHORQD 2014/06/03 – 2014/06/17 Workshop "Sounds of Cultures: How does Barcelona sound?". &DVD $VLD *UXS GH 5HFHUFD HQ 7HFQRORJLD 0XVLFDOGHOD8QLYHUVLWDW3RPSHX)DEUDDQG)XQGDFL¯Q3KRQRV$W &DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/06/10 Encounter "India: Emergent Power-Emerged Market". Casa $VLDDQG&(,,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/06/12 Roundtable "Washi: Japanese Paper". Casa Asia, , in FROODERUDWLRQ ZLWK &ODQ /LEUHU©D (GLWRULDO ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI 6SDLQ-DSDQ'XDO i n r 2014/06/15 Concert of Barcelona Coral Asia at the Philippines' A Independence Day. a &DVD$VLDDQG%DUFHORQD&LW\&RXQFLO$W3OD]D h GHOV|QJHOV 0DFED %DUFHORQD it m a S 2014/06/16 Book Launch: “El gran espejo del amor entre hombres”, by Ihara Saikaku. &DVD$VLDDQG6DWRUL$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/06/17 Encounter with the Indian writer Samhita Arni: “Modern Retelling of the Indian Epics”. &DVD$VLD),1'DQG(GLWRULDO.DLU¯V $W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/06/19 -2014/06/21 Dhrupad Concert of the Gundecha Brothers. 6DJLWDUDVLN½0XVLF7HFKQRORJ\*URXS 8QLYHUVLW\3RPSHX)DEUD &DVD$VLD 0XQLFLSDO &RQVHUYDWRU\ RI 0XVLF RI %DUFHORQD ZLWK WKH VXSSRUWRIWKH(XURSHDQ5HVHDUFK&RXQFLODQG)XQGDFL¯Q3KRQRV$W &RQVHUYDWRUL0XQLFLSDOGH0¶VLFDGH%DUFHORQD 2014/06/19 Roundtable “Solving Transboundary Water Problems in &HQWUDO$VLD 3HUVSHFWLYHVIURP8]EHNLVWDQȄ LQFDPHUD &DVD$VLD DQG8]EHNLVWDQ(PEDVV\LQ6SDLQ$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV. 2014/06/20 Film Premiere "New World". 2UJDQL]HGE\,VDDQ(QWHUWDLQPHQW &DVD$VLDDQG&LQH$VLD$W&LQHPHV*LURQD%DUFHORQD 2014/06/25 Book Launch: "El Don", by Mai Jia. Casa Asia, Edicions 62 DQG'HVWLQR$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 26/06/14 Launch of the Book: “Gramática básica del chino”. Casa Asia, LQFROODERUDWLRQZLWK$GHOL(GLFLRQHV$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/06/26 Lecture-presentation: "How do the Japanese do it. A Cultural Approach to do Business with Japan". Casa Asia, Satori ia J (GLFLRQHVDQG)XQGDFL¯Q-DS¯Q$W)XQGDFL¯Q-DS¯Q0DGULG i a M 2014/06/27 Concert: "From the East to the West, Peace Musicians". &DVD $VLD 7HPSXV &RQVHUYDWRUL /LFHX (PEDVV\ RI WKH 5HSXEOLF RI .RUHD .RUHDQ &XOWXUDO &HQWUH $VVRFLDFL¯ &RUHDQV &DWDOXQ\D $W &RQVHUYDWRULRGHO/LFHX%DUFHORQD 37 -8/< 2014/07/05 - 2014/09/27 II Independent Film Series of the Philippines. Casa Asia and Cinemes Girona, in collaboration with the Embassy of the 3KLOLSSLQHV LQ 6SDLQ DQG WKH 'HYHORSPHQW &RXQFLO RI WKH 3KLOLSSLQHV $W &LQHPHV*LURQD%DUFHORQD 2014/07/05 Lecture: “The Beauty of Japanese Swords, the Samurai's Spirit Today”. Japan Foundation, in collaboration with Casa Asia, within WKH IUDPHZRUN RI 6SDLQ-DSDQ 'XDO 2014/07/07 Koto Concert (Japanese Harp), by Fuyuki Enokido. Casa Asia, -DSDQ )RXQGDWLRQ DQG *HQHUDO &RQVXODWH RI -DSDQ LQ %DUFHORQD $W &DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/07/09 – 2014/07/26 Exhibition “A Japanese Garden: Topographies of Void”, by Esther Pizarro. &DVD $VLD DQG 0DWDGHUR 0DGULG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 6DQW 3DX V 0RGHUQLVW 9HQXH /HG6WRFN 0HOL +RWHOV International, Ambienta and Sales del Centro, within the framework of Spain- -DSDQ'XDO 2014/07/16 Session "Spain-Japan Dual Year: Balance and Future Perspectives in Bilateral Relations". Casa Asia, in collaboration with *DUULJXHV 8QLYHUVLW\ &RPSOXWHQVH RI 0DGULG DQG WKH 6SDLQ-DSDQ &RXQFLO)RXQGDWLRQZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH6SDLQ-DSDQ'XDO 2014/07/18 – 2014/08/31 Exhibition: "Microcosm", by Miao Xiaochun. &DVD$VLDDQG(V%DOXDUG0XVHXPRI0RGHUQDQG&RQWHPSRUDU\$UWRI 3DOPD$W(V%DOXDUG3DOPDGH0DOORUFD Detail of the demostration of sword engraving 38 6(37(0%(5 2014/09/18 - 2014/09/24 13th ASIA FESTIVAL. Casa Asia, Barcelona County Council in FROODERUDWLRQZLWK%DUFHORQD&LW\&RXQFLODQG0HOL+RWHOV,QWHUQDWLRQDO7KLVHGLWLRQ DOVRFRXQWVRQWKHFROODERUDWLRQRI-DSDQ)RXQGDWLRQ&KLQHVH&XOWXUDO&HQWUH.RUHDQ &XOWXUDO &HQWUH &RQIXFLXV ,QVWLWXWH RI %DUFHORQD HPEDVVLHV RI 7KDLODQG 8]EHNLVWDQ DQGWKH3KLOLSSLQHVDQGFRPSDQLHVVXFKDV$UWWH 3UHVHQWDWLRQ ȃ8]EHNLVWDQ $W WKH 1HZ 6LON 5RDG +LVWRU\ &XOWXUH DQG Tourism”. $W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/09/24 Business Encounter "Hong Kong: Make the Most of Fiscal and Commercial Opportunities of a Rising Region". +.7'&&(2(,&(;DQG&DVD|VLDLQFROODERUDWLRQ ZLWK&WHGUD&KLQD$W&(2(0DGULG 2014/09/26 - 2014/09/27 Concerts: "Black Coffee by Mayookh Bhaumik". 1¶SXUD&DVD $VLD7HDWUR6DQSRODQG&RXQWU\0RXVH&©UFXORGHO$UWHGH7ROHGRDQG7HDWUR6DQSRO GH0DGULG 2014/09/14 Asia Festival Itinerary: "Demonstration and Workshop of Bhangra and Bollywood with Palwinder Nijjar and the group Sher-e-Punjab". Casa Asia, Barcelona &RXQW\&RXQFLO0DQUHVD&LW\&RXQFLODQGWKH&RQVHOOGH6ROLGDULWDWGH0DQUHVD$W )LUDGȀ21*'0DQUHVD 2014/09/27 Introducing the New Cultural Route: "India in BCN". Casa Asia and CultRuta, %DUFHORQD 2014/09/28 Beijing Barcelona Dialogues: “Enterprising Initiatives in a Global Environment”. &DVD $VLD %DUFHORQD &LW\ &RXQFLO DQG %DUFHORQD LQ %HLMLQJ $W &KDR\DQJ'LVWULFW%HLMLQJ&KLQD The bhangra group Sher-e-Punjab 39 2&72%(5 2014/10/01 Conference “The Philippines and ASEAN: A New Business Opportunity for Foreign Companies in Asia”. Casa Asia, in collaboration with Chamber of Commerce RI%DUFHORQD$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/10/01 - 2014/10/02 9th Spain-Korea Tribune 2014. &DVD $VLD DQG .RUHD )RXQGDWLRQLQFROODERUDWLRQZLWKWKH0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVDQG&RRSHUDWLRQDQG WKHHPEDVVLHVRI0DGULGDQG6HRXO$W6HRXO6RXWK.RUHD 2014/10/02 Session: "Business Opportunities in ASEAN Countries". Casa Asia and &DL[DEDQN$W/D&DL[D$XGLWRULXP 2014/10/02 – 2014/10/31 Opening of the Exhibition: "The Tree and The Shade" by Ricard Chiang. &XOWXUDO&HQWUHRI&KLQDLQ0DGULG&DVD$VLD*RYHUQGH/HV,OOHV %DOHDUV DQG O ,QVWLWXW GȀ(VWXGLV %DOHULFV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK )XQGDFL¯ 3DOPD (VSDL G $UWDQG6WLIWXQJI¸U.XQVWXQG.XOWXU$W&HQWUR&XOWXUDOGH&KLQDLQ0DGULG 2014/10/03 Literary Gathering between the East and the West. Casa Asia, in collaboration ZLWK3HRSOHȀV/LWHUDWXUH3XEOLVKLQJ+RXVHDQGWKH/LWHUDU\$JHQF\6DSHUH&ULWLFR$W &DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/10/04 - 2014/10/18 Film Series “Bangladesh in the Crossroads”. Casa Asia and &LQHPHV*LURQD$W&LQHPHV*LURQD%DUFHORQD 2014/10/11 Asia Festival Itinerary: "Concert of Poko Loko Ali Jaan, Punjabi Rap". Casa $VLD %DUFHORQD &RXQW\ &RXQFLO DQG 9LODQRYD L OD *HOWU¶ &LW\ &RXQFLO ,Q 9LODQRYD /HFWXUH ȃ,QGLDLQ6RXWK$IULFD)URP3ODQWDWLRQ:RUNHUVWR5DLQERZ1DWLRQ&LWL]HQVȄ$W &DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/10/20 - 2014/10/21 7th Spain-Philippines Bilateral Forum. Casa Asia, Fundación 6DQWLDJR9DOHQFLD&LW\&RXQFLOLQFROODERUDWLRQZLWKWKH0LQLVWULHVRI)RUHLJQ$IIDLUV DQGWKHHPEDVVLHVRI6SDLQDQGWKH3KLOLSSLQHV$WWKH([KLELWLRQ3DODFH9DOHQFLD 2014/10/25 - 2014/10/27 Film Series: “Imagine India Barcelona”. &DVD$VLD,PDJLQH ,QGLDDQG&LQHPHV*LURQDLQFROODERUDWLRQZLWKWKH(PEDVV\RI,QGLDLQ6SDLQ)7,,)LOP DQG7HOHYLVLRQ,QVWLWXWHRI,QGLD65)7,6DW\DMLW5D\)LOPDQG7HOHYLVLRQ,QVWLWXWHDQG7DWD ,QVWLWXWHRI6RFLDO6FLHQFHV$W&LQHPHV *LURQD%DUFHORQD 2014/10/28 Book Launch: “La sociedad de castas”, by Agustín Pàniker. Casa Asia, in collaboration ZLWK (GLWRULDO .DLU¯V $W &DVD &RQYDOHVF¤QFLD%DUFHORQD 2014/10/30 - 2014/11/02 Casa Asia Workshops at the Manga Fair. $W)LUD%DUFHORQD0RQWMX«F%DUFHORQD Agustín Pàniker 40 129(0%(5 2014/11/05 Lecture: “Buddhism from the Vision and Experience of Women”. Casa Asia, Network of $VLDQDQG6SDQLVK:RPHQDQG$IULFDW$W&DVD $VLD+HDGTXDUWHUV 2014/11/12 - 2014/11/16 Casa Asia Film Week 2014. &DVD $VLD DQG &LQHPHV *LURQD $W &LQHPHV*LURQD%DUFHORQD 2014/11/07 – 2014/11/30 Exhibition “A Japanese Garden: Topographies of Void”, by Esther Pizarro. &DVD $VLD DQG 0DWDGHUR 0DGULG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK /HG6WRFN 0HOL +RWHOV International, Ambienta and Sales del Centro, within the framework of Spain-Japan Dual Year $W+RVSLWDO5HDO*UDQDGD 2014/11/12 Lecture “From Afghanistan to Catalonia: A Muslim Woman facing Adversity”. Casa Asia, Network of Asian and Spanish Women DQG$IULFDW$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/11/13 - 2014/11/19 Language and Culture Exchange: “BabelAsia - China Room”. Casa $VLD %DUFHORQD &LW\ &RXQFLO DQG 6DJUDGD )DPLOLD /LEUDU\ $W 6DJUDGD )DPLOLD /LEUDU\ %DUFHORQD 2014/11/15 Concert of Barcelona Coral Asia at Diwali, the festival of lights. Casa Asia, Barcelona City Council, Sukhmani Indian $VVRFLDWLRQ DQG $VRFLDFL¯Q GH 9HFLQRV GHO EDUULRGH6DQW$QWRQL$W6DQW$QWRQL%DUFHORQD Nadia Ghulam 2014/11/20 Presentation: China (Shanghai) International Technological Fair. Casa Asia, &KLQD 6KDQJKDL ,QWHUQDWLRQDO7HFKQRORJ\)DLU DQG:RUGO7UDGH7HFKQLFDO&RQVXOWLQJ$W&DVD $VLD+HDGTXDUWHUV 2014/11/20 Debate "Asia in Barcelona: Rumours and Stereotypes". Casa Asia and the Direction RI ,PPLJUDWLRQ DQG ,QWHUFXOWXUDOLW\ RI %DUFHORQD &LW\&RXQFLO$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/11/24 Lecture: “Shinobi-no-mono. The Truth about Ninjas”. Japan Foundation, in FROODERUDWLRQ ZLWK &DVD $VLD $W &DVD $VLD +HDGTXDUWHUV 2014/11/26 Course “Chinese Outbound Tourism: New Challenges for European Tourism”. Casa Asia and Fundación Instituto Confucio de %DUFHORQD$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/11/27 Seminar: “Catalonia-Japan Mobility Aids for Students and Researchers”. General Consulate of Japan in Barcelona, Casa $VLD $J¤QFLD GH *HVWL¯ G $MXWV 8QLYHUVLWDULV L GH 5HFHUFD DQG -(83,67( $W &DVD $VLD +HDGTXDUWHUV 2014/11/27 Lecture: “Representation and Roles of the Female World in Hinduism”. Casa Asia, 1HWZRUNRI$VLDQDQG6SDQLVK:RPHQDQG$IULFDW $W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 41 '(&(0%(5 2014/12/01 Encounter with the Writer David Loy: “Why does Buddhism and the Modern World need each other?”. Casa Asia, in collaboration ZLWK(GLWRULDO.DLU¯V$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/12/05 Concert+ of Vedic Singing: “Namaskar”. Casa Asia and 1DPDVNDU$W&DVD$VLD+HDGTXDUWHUV 2014/12/09 Performance of Intercultural Forum Theatre (7th edition). &DVD$VLD%DUFHORQD&LW\&RXQFLODQG/D;L[D7HDWUHLQFROODERUDWLRQ ZLWK$OEDUHGD&XOWXUDO&HQWUH$W&HQWUR&XOWXUDO$OEDUHGD%DUFHORQD 2014/12/13 Asia Festival Tour: "Concert of Horacio Curti". Casa Asia, %DUFHORQD&RXQW\&RXQFLO9LODIUDQFDGHO3HQHG¤V&LW\&RXQFLODQG &DSHOOD GH 6DQW -RDQ $W &DSHOOD GH 6DQW -RDQ 9LODIUDQFD GHO 3HQHG¤V 2014/12/15 Concert of Barcelona Coral Asia. Asociación Africana y &DWDODQDGH&RSHUDFL¯Q $)5,&$7 LQFROODERUDWLRQZLWK&DVD$VLD *HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\DRU,QVWLWXW&DWDOXQ\D|IULFDDPRQJRWKHUV $W&DVDGHO0DU%DUFHORQD 2014/12/21 Asia Festival Tour: "Famiya Khan in concert". Casa Asia, %DUFHORQD &RXQW\ &RXQFLO 0DQOOHX &LW\ &RXQFLO DQG WKH &XOWXUDO $FDGHP\6KXU5RQJ$W&DVDGH&XOWXUDGH&DQ3XJHW0DQOOHX David Loy Namaskar Namaskar 42 Media Library /InfoAsia &RLQFLGLQJZLWKWKHRSHQLQJRI6DQW3DXȀV0RGHUQLVW9HQXHRQWKHWK of February 2014, and after a process of adaptation of the spaces, &DVD$VLD0HGLD/LEUDU\UHVXPHGLWVSXEOLFVHUYLFHFRXQVHOLQJFHQWUH PXOWLPHGLD UHVRXUFHVDQG GRFXPHQWDWLRQ DW WKHQHZ KHDGTXDUWHUVRI &DVD$VLDDVZHOODVWKHLQIRUPDWLRQSRLQWRIWKHLQVWLWXWLRQ,QIR$VLD 7KURXJKRXWWKH\HDUWKH0HGLD/LEUDU\ VLJQHG WZR DJUHHPHQWV ZLWK WKH &RQVRUWLXP RI /LEUDULHV RI %DUFHORQD &%% DQGZLWKWKH6FKRRORI0XVLFRI &DWDORQLD (608& LQRUGHUWRVSUHDG literature, films and music from Asia DQG WKH 3DFLILF WKURXJK WHPSRUDU\ ORDQV RI WKH FROOHFWLRQV 7UDYHOOLQJ 6XLWFDVHV GRFXPHQWVWLWOHV UHVSHFWLYHO\ 7KH 0HGLD /LEUDU\ ZDV SUHVHQW DW the 22nd International Book Fair /LEHUKHOGIURPWKHVWWRWKHUGRI 2FWREHULQ%DUFHORQD,WDOVRWRRNSDUW in the microsite of the Research Group RI &HQWUDO $VLD ZZZ DVLDFHQWUDO Stand in LIBER HVJUXSRXE FRRUGLQDWHG E\ WKH University of Barcelona, funded by WKH ,QVWLWXW &DWDO ,QWHUQDFLRQDO SHU OD 3DX ,&,3 DQG WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ 43 Communication 21/,1( Web trilingual in 6SDQLVK&DWDODQDQG(QJOLVK 300,000 monthly visits. 2YHUPLOOLRQ SDJHYLHZVSHUPRQWK 3 digital newsletters 20,000 subscribers 0RUHWKDQ 50,000 followers at social networks +LJKLPSRUWDQFHRI WKHZHESDJHDFFRUGLQJWR *RRJOH PageRank 7 44 ,17+(0(',$ 1.400 media impacts Press and publications 2QOLQH 0HGLD7\SH Radio 79 $JHQFLHV Economy Education Culture Politics and Society Subject Area Institutional 45 Staff 5DP¯Q0k0RUHQR Director General 0RQWVHUUDW5LED Secretary General $GHODLGD5RGU©JXH] 0DQDJHPHQW Amadeo Jensana Economics and Business $PDLD-XGJH Communication }QJHO$UDQJXUHQ *HQHUDO0DQDJHPHQW $QQD9]TXH] Communication &ULVWLDQ0RUHQR 0DQDJHPHQW Francesc Sempere 0DQDJHPHQW *D§OOH3DWLQ/DOR\ 'LYHUVLW\DQG,QWHUFXOWXUDOLW\3URJUDPPH *XLOOHUPR0DUW©QH] Economics and Business -RUJH*RQ]OH] 0DQDJHPHQW Josep Casaus Communication /DXUD0DUW©Q 0HGLD/LEUDU\ 0k-RV¥-XDQHV Asian and Spanish Women’s Network 0DUWD%DOODGD Communication 0DUWD0RUHQR 0HGLD/LEUDU\ 0HQHQH*UDV &XOWXUHDQG([KLELWLRQ Neus de Campos 0DQDJHPHQW 1¶ULD5RWD Politics, Society and Education 2LKDQD0RQWLOOD 0HGLD/LEUDU\ 2OJD*RQ]OH] Dirección General 2ULRO*LURQ¤V Comunicación Rafael Bueno Política, Sociedad y Educación 5RGULJR(VFDPLOOD &XOWXUD\([SRVLRQHV Silvia Pascual 0DQDJHPHQW Casa Asia Center– Madrid Carmen Bedoya Economics and Business Cécile Senén Education Elvira Bodi 3URJUDPPHV0DGULG 7HUHVD*XWL¥UUH]GHO}ODPR 3URJUDPPHV0DGULG 46 2014 COLLABORATORS 47 A C AFDGHPLD&XOWXUDO6KXU5RQJ &DL[D%DQN Actar &DL[D)RUXP2EUD6RFLDO/D&DL[D Adeli Ediciones Cámara de Comercio de Barcelona Africat Capella Sant Joan $J¤QFLDGH*HVWL¯G $MXWV8QLYHUVLWDULVLGH5HFHUFD Casa Árabe $JHQFLD/LWHUDULD6DSHUH&ULWLFR Cátedra China Air China CEI International Affairs Ambienta Centre Cívic la Sedeta $03$(%0&DVSROLQD Centre Cultural Albareda $SXQWVVHUYHLVGLJLWDOVLPLVVDWJHULD Centro Cívico Navas $UW©VWLF0HWURSRO Centro Garcilaso $UWV6DQWD0®QLFD &HQWUR&©YLFR6DJUDGD)DPLOLD Artte Centro Cultural Coreano Asian Development Bank &HQWUR&XOWXUDOGH&KLQDHQ0DGULG Asociación Centro Cultural Filipino Centro Filipino San Benito Asociación Coreanos Catalunya &(2( Asociación cultural hispano-iraní Ferdossi &KLQD 6KDQJDL ,QWHUQDWLRQDO7HFKQRORJ\)DLU Asociación Cultural Popular China CIES Asociación de coreanos de Catalunya Cine Asia $VRFLDFL¯QGH9HFLQRVGHOEDUULRGH6DQW$QWRQL Cinemes Girona Asociación DESI Cultural &LUFXORGH%HOODV$UWHVGH0DGULG Asociación Nupura &©UFXORGHO$UWHGH7ROHGR Associació de Comerciants Fort Pienc City Council - Barcelona Ateneu Barcelonès City Council - Girona Ateneu de Nou Barris &LW\&RXQFLO0DQUHVD B &LW\&RXQFLO+DQJ]KRX &LW\&RXQFLO(L[DPSOH Barcelona Activa &LW\&RXQFLO0DQOOHX Barcelona Cultura del Ayuntamiento de Barcelona &LW\&RXQFLO0DWDU¯ %DUFHORQD+RQJ.RQJ6RFLHW\ &LW\&RXQFLO6DQW3HUHGH7RUHOO¯ %DUFHORQDLQ%HLMLQJ City Council -Santa Coloma de Gramenet Biblioteca Central de Santa Coloma de Gramenet &LW\&RXQFLO9LODIUDQFDGHO3HQHG¤V %LEOLRWHFDGH6DJUDGD)DPLOLD &LW\&RXQFLO9LODQRYDLOD*HOWU¶ Biblioteca del Fort Pienc &ODQ/LEUHU©D(GLWRULDO %LEOLRWHFD,JQDVL,JO¥VLDV&DQ)DEUD Cobra Beer Biblioteca Jaume Fuster &ROvOHJLGC$UTXLWHFWHVGH&DWDOXQ\D Biblioteca del Poble Nou Columna %LEOLRWHFD;DYLHU%HQJXHUHO &RQVHMHU©D&XOWXUDOGHOD5,GH,UQ %LEOLRWHFDVHVSHFLDOL]DGDVGHOD*HQHUDOLWDW %(* &RQVHOOGH6ROLGDULWDWGH0DQUHVD %LEOLRWHTXHVGH6DQW3DX6DQWD&UHX &RQVHUYDWRULRGHO/LFHX %RUJHV &RQVHUYDWRULR0XQLFLSDOGH0¶VLFDGH%DUFHORQD 48 Consorcio de Bibliotecas de Barcelona Es Baluard Consorcio de Bibliotecas Universitarias de (VFXHOD6XSHULRUGH0¶VLFDGH&DWDOXD (608& &DWDOXD &%8& (VSDL-RYH/HV&RUWV &RQVRUFLRGHOD=RQD)UDQFDGH%DUFHORQD Esplai Bon Recer Consulado Chino en Barcelona (860(&HQWUH Consulado General del Japón en Barcelona European Research Council &RRSHUDWLYDG $UTXLWHFWHV-RUGL&DSHOO &RXQWU\0RXVH F &6,& &HQWUH6XSHULRUG ,QYHVWLJDFL¯GH &DWDOXQ\D Federación de Asociaciones Chinas en Cataluña CultRuta Federación Pak Catalana Festival Internacional de Cine de Gijón D ),&20,& Film Development Council of the Philippines Depar WDPHQWGH&XOWXUDL0LWMDQVGH&RPXQLFDFL¯ Find de la Generalitat de Catalunya Fira de Barcelona Destino )7,,)LOPDQG7HOHYLVLRQ,QVWLWXWHRI,QGLD Diputación de Barcelona )XQGDFL¯/RJ©VWLFD-XVWD 5HJLGRULDGH'RQDL'UHWV&LYLOV$MXQWDPHQW )XQGDFL¯3DOPD(VSDLG $UW de Barcelona )XQGDFL¯7¤QLFDL+XPDQLVWD )XQGDFL¯Q$QWRQL7SLHV E Fundación Consejo España-India Fundación Consejo España-Japón Edicions 62 )XQGDFL¯Q+XPDQLVPR\'HPRFUDFLD Editorial Altaïr )XQGDFL¯Q,&2 (GLWRULDO.DLU¯V Fundación Japón Eikyô )XQGDFL¯Q/RJ©VWLFD-XVWD (OFDVDO3RXGHOD)LJXHUD Fundación Phonos Embassy of Corea Fundación RBA (PEDVV\RI6SDLQLQ%HLMLQJ (PEDVV\RI7KH3KLOLSSLQHVLQ6SDLQ G Embassy of India in Spain Embassy of Indonesia in Spain Galeri Nasional Indonesia Embassy of Iran in Spain Ga UULJXHV Embassy of Uzbekistan in Spain Gaudí Comerç Embassy of France in Spain Giallomare Film (PEDVV\RI7KDLODQGLQ6SDLQ *RYHUQGH/HV,OOHV%DOHDUV (Q/©EUDWH *UXSGH5HFHUFDG |VLD&HQWUDO *UXSGH5HFHUFDHQ7HFQRORJLD0XVLFDO de la Universitat Pompeu Fabra *UXSR%%9$ 49 Grupo Edebé M H 0DFED0XVHXGȀ$UW&RQWHPSRUDQLGH%DUFHORQD 0DGULG(PSUHQGH +RQJ.RQJ(FRQRPLFDQG7UDGH2IILFH 0$*0$([SRUHFHUFD-RYH +RVSLWDO&O©QLFGH%DUFHORQD 0DWDGHUR0DGULG +RVSLWDO5HDOGH*UDQDGD 0HOL+RWHOV,QWHUQDWLRQDO 0LQLVWHULRGH(FRQRP©D\&RPSHWLWLYLGDGGH(VSDD I 0RWLRQ3LFWXUH 0XVHRGH$UWH0RGHUQR Icaria Editorial 0XVHXGHOD0XVLFD ,&(; 0XVLF7HFKQRORJ\*URXS 8QLYHUVLWDW3RPSHX)DEUD IE Business School Institut Catalunya Àfrica N ,QVWLWXWG (VWXGLV%DOHULFV Institut Français Namaskar Comunicación Instituto Cervantes 1DWLRQDO$UW*DOOHU\GH6LQJDSRUH ,QVWLWXWR&HUYDQWHVGH0DQLOD NF Galería Instituto Cervantes de Pekín Norma Editorial Fundación Instituto Confucio de Barcelona 1¶SXUD Isaan Entertainment ,7(6PHGLD O J 2EHURQ Japan Fundation P -DSDQHVH/LWHUDWXUH3XEOLVKLQJ3UR\HFW -/33 -(83,67( Paz y Desarrollo .RUHD)RXQGDWLRQ 3HRSOHȀV/LWHUDWXUH3XEOLVKLQJ+RXVH Pla BCN Interculturalitat L 3URJUDPDl6WXG\$EURDGzGHOD8QLYHUVLGDG Autónoma de Barcelona OD&DL[D /D)DUJD Q /$9,55(,1$&HQWUHGHOD,PDWJH OD;L[D7HDWUH Qatar Airways /HG6WRFN /,%(5 )HULD,QWHUQDFLRQDOGHOOLEUR R /LYLQJ'LYDQL 5HFLQWH0RGHUQLVWDGH6DQW3DX Roca Junyent 5RJHU*RXODUG Roleds 50 S X ;DU[D%&1$QWLUXPRUV Sales del Centro ;DU[DGH9DORUV6DQWD&RORPDHQVXQHL[ 6DPJLWDUDVLN½ 6$1&$/ Y Satori 7DNHWRPER%RRNV 7DWD,QVWLWXWHRI6RFLDO6FLHQFHV 7%3 7HDWUR6DQSRO 7HOHYLVL¯GH&DWDOXQ\D 7HPSXV 7KDL)DPLO\$VVRFLDWLRQ 7KH%DUHIRRW3ULQFHVV U Unión de Asociaciones Chinas en España United Nations University 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG Universidad de Granada Universitat pompeu Fabra V 9,75$ W :RUOG7UDGH7HFKQLFDO&RQVXOWLQJ 51 www.casaasia.es | www.casaasia.cat | www.casaasia.eu | [email protected] | &DVD$VLD_+HDGTXDUWHUV_6DQW0DQXHO3DYLOOLRQ6DQW3DXȀV0RGHUQLVW9HQXH_F6DQW $QWRQL0DULD&ODUHW_%DUFHORQD_ &DVD$VLD&HQWHU0DGULG_3DODFLRGH&DHWH_F0D\RU 0DGULG_