LIPIEC 1996

DWUTYGODNIK LOKALNY ISSN 1231-7810

i k DZIŚ t e w W PRZEGLĄDZIE: l >iC y S Jeden ze "stu" wywiad z wicemini­ 1 strem A. Soroką Andrzej Olechowski należy do ludzi dość tajemniczych. Jako absolwent SGPiS w Warszawie, w latach 70. I 80., czyli w czasach, gdy paszport dla milionów Polaków był tylko marzeniem, wielokrotnie wyjeżdżał na zagraniczne A o cmentarzach żydo­ wskich stypendia.

«*W czasach, gdy szefem NBP był prof. Baka, Ole­ chowski pracował jako jego doradca. Także jako o "Cabanach* g doradca znalazł się po rządowej stronie okrągłego stołu. Później w dość łagodny sposób przeszedł do 10 o koncercie Front Si- obozu gorących zwolenników Lecha Wałęsy, i jemu de też doradzał. W rządzie Jana Olszewskiego objął tekę ministra finansów, ale dość szybko podał się do dymi­ sji. Z kolei w rządzie Waldemara Pawlaka był ministrem spraw zagranicznych, ale z powodu prowa­ ! Pogoda dzonej przez ówczesnego wicepremiera, ministra i a b prokuratora generalnego Włodzimierza Cimoszewi­ y R dla cza ręce”, się do bogaczy operacji "czyste podał dymisji. . J Przypomnijmy, że chodziło o zatrudnianie się urzęd­ Sezon w . urlopowy pełni. t ników państwowych w radach nadzorczych spółek i o Niestety, ani warunki atmo­ F firm, czego zabraniały przepisy. Olechowski "podpa­ ani sferyczne, tym bardziej dał" pod ten paragraf. Obecnie jest obok Czesława A. Olechowski w siedzibie MISTiA ekonomiczne nie sprzyjają Bieleckiego jednym z liderów Ruchu Stu, nowego pracę z tajnymi służbami "Rzeczpospolitej drugiej i Dla ugrupowania próbującego jednoczyć centroprawicę. wakacyjnym wojażom. pół", przyznał się do współpracy z PRL-owskim wy­ Ważna informacja dla samorządowców: były mini­ wielu będą to kolejne waka­ wiadem. Ja miałem okazję porozmawiać z ster sprawuje funkcję Przewodniczącego Rady Olechowskim 16 czerwca na w domu. Ale Andrzejem konferencji cje spędzone są Wilanów. W obok Gminy życiorysie Olechowskiego w siedzibie MISTiA w Krakowie. Udało mi i nie prasowej jednak tacy, którzy po­ luk, można znaleźć i ciekawostki. Bywał np. discjoc- się zadać byłemu ministrowi sporo pytań, czy obraz odmówić sobie uro­ keyem w Polskim Radio, zdarzyło mu się nawet trafią Andrzeja Olechowskiego stał się przez to bardziej napisać parę piosenek. Gdy znalazł się na tzw. liście ków lata, słońca, plaży, klarowny, "myślę, że wątpię", ale ocenę Macierewicza, czyli liście osób posądzanych o współ- morskich fal. Toteż nie dzi­ pozostawiam Państwu. wi fakt, że w olkuskich biu­ rach podróży największą popularnością cieszą się wy­ jazdy do krajów południo­ Honda GM? wej Europy. czy Rozmowa z wiceministrem Przemysłu i Handlu Andrzejem Soroką Do najchętniej odwiedzanych zal icza u bliskość i do się tereny - Krakowa, któ­ miejsc wybrzeży Czy Pańska wizyta w Olkuszu nie będzie mógł montować. I to Śląska Morza Śródziemnego, w szczegól­ związana była z pomysłem Hondy jest ten dylemat. Nie zamykamy rego lgną szczególnie inwestorzy ności Costa Brava w i Hiszpanii na uruchomienie w tym mieście oczywiście sprawy Hondy, bo być zagraniczni ze względu na to, że Lazurowe we Wybrzeże Francji. montowni? może Honda podejmie decyzję, in­ jest tam odpowiednia infrastru­ Klienci olkuskich biur bardzo czę­ A.S. - Na dzisiaj trudno powie­ westycji produkcyjnej w Polsce, ktura w zakresie kultury i sto również wybierają Włochy. dzieć, czy ta oferta będzie a wtedy można będzie wrócić rozrywki. Coraz ludzi obecnie mniej wyjeżdża w do montowni. - aktualna, gdyż przygotowaliśmy Ktoś oprócz Hondy interesuje nad polskie morze. Zjawisko to tłu­ Ministerstwie i Handlu Przemysłu - A czy ewentualna montownia sięjeszcze Olkuszem i okolicą? maczy się tym, że wczasy nowe które - uregulowania, mają Hondy powstałaby w Olkuszu, czy A.S . Praktycznie wszystkie są stosunkowo tanie, w zagraniczne od 1 i one będą bar­ wejść stycznia to z koncerny japońskie zrobiły z ofertami wciążjest tylko jedna propo­ pier­ porównaniu krajowymi. dzo komplikowały życie tych, którzy wszy objazd miejsc Za w zycji lokalizacji? jeden nocleg wymienionych montować. Honda na chcą ra­ - tylko A.S . Jest z I i Nissan, trzeba od 15 tojedna propozycji. interesujących. Toyota, wyżej krajach zapłacić zie nie na temat wypowiedziała się nie To i Honda, nie mówię o fir­ natomiast My tego wybieramy. wszy­ już tych złotych, 14-dniowy po­ w Polsce. Prze­ przyszłej produkcji stko będzie zależało od mach, które są w spółkach z byt nad Bałtykiem kosztować nas pisy będą nastawione na to, żejeśli Miasta i koncernami od 215 W gospodarzy Gminy, czy zachodnioeuropej­ będzie złotych. koszty ktośchce montować, to mu­ później przekonają inwestora, by uloko­ skimi czy amerykańskimi. Ale wczasów krajowych wliczone są si Jeśli ktoś nie zechce produkować. wał się Sądzę, że to która z nich się zdecyduje również tutaj. jest posiłki. uruchomić w przyszłości produkcji. ciekawa lokalizacja ze względu na ®l> LIPIEC 1996

pewne wnioski. Po pierwsze są to kraje, które uznały własność prywatną za podstawę ładu społecznego. W Polsce cały czas własność prywatna Jeden ze "stu" jest w mniejszości. Cały czas większa część kapitału, aktywówjest w rę­ kach rządu, czylijest własnością skarbu państwa. Jak w takim kontekście oceniać które do O i XXI wieku programy niektórych partii, zachęcają spowolnienia konkurencji prywatyzacji, które ostrzegają przed prywatyzacją? Tojest polityka, któ­ "Chcę powiedzie^o sprawie, która wydaje mi się bardzo waż­ ra nie służy Polsce. Po drugie przedsiębiorczość. Nie wystarczy mieć, na. A w też mianowicie, jaki sposób Polacy są przygotowani czy raczej jeszcze trzeba to spożytkować, uszlachetnić. To, że człowiek powinien nie przygotowani do konkurencji. Otóż nie ma wątpliwości, że XXI wiek być przedsiębiorczy, to wynika z nauki społecznej Kościoła, z obowiązku będzie wiekiem jej szczególnego nasilenia. Rolnictwo, dawniej zatrud­ odpowiedzialności za samego siebie i z obowiązku wykorzystania swoich co ludności, w zatrudnia niające najmniej połowę rozwiniętych krajach talentów i możliwości. To niejest cecha, z którą się człowiek rodzi. Zre­ parę procent ludności. Również coraz mniej ludzi jest potrzebnych w sztą uszczegółowię: przedsiębiorczy, nie znaczy przedsiębiorca. i - w z - w przemyśle związku rozwojem informatyki usługach. Będzie się Przedsiębiorczy to również ten człowiek, który umie sobie znaleźć dobrą co prawda utrzymywać stan wysokiego zatrudnienia, ale zaczyna się przy pracę. Człowiek musi się tego nauczyć. I znów,jak w tym kontekście tra­ utrwalać bezrobocie Już teraz nabiera tym rzędu parunastu procent. ktować niedawne oświadczenie PSL-u, który zaprotestował wobec ono cech bezrobocia chronicznego. W ogóle coraz trudniej w świecie polityki rządu, bo ona "promuje najbardziej przedsiębiorczych?" Trze­ jest zająć dobrą pozycję. Tak to wygląda wśród ludzi. Między narodami cia cecha, która decydowała, że niektóiym państwom się udało wygrać w byliśmy świadkami, jak szybko do grona najlepszych trafiła Japonia, a rywalizacji z innymi, to prawo do nierówności. Myśmy gdzieś z poprze­ niemiecki bo­ potem azjatyckie tygrysy. Dzisiaj szwajcarski czy inżynier, dniej epoki wynieśli to twierdzenie, że sprawiedliwość społeczna to gaty swoimi wielkimi tradycjami, cieszący się respektem, traci z dnia na równość. A gdzie prawo do nierówności? Gdzie prawo do tego, że mój dzień bo w o on nawet nie ktoś pracę, jakimś kraju, którym słyszał, pro­ talent, moje osiągnięcia, mój większy wysiłek, będą wynagradzane le­ dukuje równie dobrze te, co on rzeczy i robi to taniej. Również wśród piej? Dlaczego niwelowany ma być fakt, że ja się urodziłem w narodów dzisiaj jest trudno utrzymać wysoką pozycję. To są zagrożenia, zamożniejszej rodzinie? Coś tujest nie w porządku?! /.../ Mało kto mówi ale to jest również szansa. W zasięgu możliwości Polakówjest bowiem u nas o tym, że podatki nie powinny być używane do wyrównywania do­ uzyskanie takiej pozycji, o jakiej poprzednie pokolenia nie marzyły./..J chodów. Prezydent Kwaśniewski zabiegając o tę prezydenturę mówił Jak wygrać, jak się ustawić w tej konkurencji? Kiedy się obserwuje pań­ właśnie to, że podatki służą do wyrównywania dochodów. stwa, narody, które sobie poradziły w konkurencją, to można wyciągnąć

A.S. - Nie. Nie ma takiej możli­ proc, zapełniona, bo wtedy ona ży- wości. I tak województwo je z koncesji, które udziela Honda GM? katowickie dostało więcej niż kto­ inwestorom. Takie karkołomne czy kolwiek inny. założenie przyjęliśmy. I patrząc na tam - Mielec, Agencja Rozwoju /T/Tł i kiedy, trudno powie- udało się. Natomiast konkretny Można przecież było zrobić \j\ L\ dzieć. Przemysłu finansuje - na razie. Ja wybór miejsca, padł ze strony GM. strefą całe województwo? że w dwóch AS. - Można było tak zrobić. przypuszczam, ciągu - rozmo­ - Górnicza Czego więc dotyczyły Dlaczego Dąbrowa lat będziemy mieli na poziomie Tylko niech pan powie gminom, z zwładzami Olkusza? z Gliwicami? wy przegrała 50 proc, inwestorów i to czego Trzeba bowiem tych bę­ - mają A.S. Przedstawiłem - żyć. zamiary, A.S. Z moich informacji wyni­ dzie niż inne że strefa sukces5viększy kraje te które znam na powiedzieć, specjalna dzisiaj. Zamiary ka sporo rzeczy, ale nie chciałbym miały. Natomiast przy Śląsku zde­ ekonomiczna jest miejscem, od Del Five. To firma, któ­ ich w firmy jest nagłaśniać mediach, gdyż na że owszem którego gminy nie dostają cydowałem się to, ra i Górnicza w podat­ zajmuje się produkcją Dąbrowa znajduje się uruchomić ku. Tak to mogę strefę wtedy, ramach wygląda... Oczywiście, rozprowadzaniem komponentów specjalnej strefy ekono­ miał można kiedy będę przynajmniej jed­ w i terenach było łączyć więcej miejsc, samochodowych. Znajduje się micznej jeśli my przy inwestora. I niż w nego dużego związku strukturach General ale cztery. Początkowo wojewó­ Motors, proponowanych GM pokażemy z tym, że Śląsk jest inny, bo całe dztwie katowickim trzy również na oni kierowali nie tylko produkuje potrzeby czym się wybie­ i hutnictwo trzeba i nie górnictwo zre­ dla właściwie zrazić miejsca wybrano wszyscy zdą­ Fiata, Renault, rając ich, możemy innych bo to żyli się "załapać". Ja nie chciałbym strukturyzować, uznałem, wszystkich znanych koncernów doinwestowania. oceniać to źle. Sta­ jest mój pomysł, żeby stworzyć samochodowych świata. I firma czy dobrze, czy - Czym Olkusz może zachęcić się to pierwszą specjalną strefę rozpro­ Del Five uruchomić na raliśmy włączyć jeszcze chciałaby inwestorów szoną. Żeby nie było to w jednym pustymi, niewy- czwarte ze na terenie Polski kilka kilkana­ miejsce względu to, czy ale działało i na korzystanymi od lat halami że nie Gliwic miejscu, wpływało ście Ile uda nam gdybyśmy włączyli inwestycji. się całe TagBudu i Owentu? do ekonomicz­ województwo, wspomagało ulokować w a specjalnej strefy woj. katowicki, my­ A.S. - Ja te hale zoba­ i dopiero nej, to byśmy nie mieli General restrukturyzację tego górnictwa śląc o województwie katowickim czę, więc trudno mi się wcześniej Motors na Śląsku. A gdybyśmy nie hutnictwa. Ale nie mamy pienię­ chciałbym to tak ulokować - a po­ wypowiadać. Ale przede wszy­ mieli GM na Śląsku, nie mieliby­ dzy. Ostatnie pieniądze, które staram mieć na to - się jakiś wpływ stkim - moim zdaniem - bliskość że miał z likwida­ szans myślałem, będę żeby to nie było skoncentrowane śmy zdobycia innych Krakowa. O tych inwestycjach cji WPHW, na zarządzanie inwestorów, i w ogóle idea tworze­ wjednym miejscu czy w kilku mia­ trzeba że w strefą, zabrano mi. Więc musia- powiedzieć, będzie nia tu specjalnych stref stach obok siebie, tylko by było nich zatrudniona przynajmniej w łem szukać firmy, która prądzie i ekonomicznych padłaby w gru­ rozproszone... ludność z I ze I części innych krajów. zach. przyciągnie sobą innych. przy roz­ - Ale czy Olkusz ma Jakieś dla nich Kraków ma po pierwsze mowach z Daewoo powadziłem - Jakie są doświadczenie ze szanse—? lotnisko międzynarodowe z połą­ jednocześnie rozmowy z GM. I się A.S^ -1 Olkusz matu duże strefami ekonomicznymi, co się szan­ czeniami na całym świecie, po umówiłem z nimi, żejak tuwejdą, toja w Mielcu? - dzieje np. se. Będziemy wspólnie z władzami drugie ważne dla pracowników znajdę im miejsce. I zachęciliśmy ich AS. - W - przypadku specjalnej miasta pracowali, żeby któraś z in­ General Motors konsulat USA i specjalną strefą ekonomiczną. Dzi­ strefy ekonomicznej w Mielcu ma­ westycji tu się znalazła. szkołę amerykańską. A po czwarte siaj na dobrą sprawę w Gliwicach my jednego inwestora dużego i Ograniczone są moje możliwości, to, co daje wyższość Krakowowi mamy komplet inwestorów, tak samo kilku mniejszych. W każdym bądź ale te które będą, to wykorzystam. nawet nad Warszawą, że popołud­ w łychach, zostało jeszcze trochę razie strefa niu zaczyna się wypełniać. miejsca w Dąbrowie Górniczej i Żo­ • Do że ważne jest gdzie pójść. Według tej pory było tak, Ale strefa ekonomiczna ro­ inwestorów odwiedza­ jest rach. Zanim strefa to cze- większości ruszy, ja już inwestycje były tam, gdzie są biona na 20 lat. Na świecie Kraków całym na jących mnie, jest będę miałwszystko rozdysponowane. kąjące restrukturyzację po pierwsze, każda strefa jest fi­ najbardziej europejskim miastem I tojestjedyna szansa,żeby budżet nie kopalnie węgla kamiennego. nansowana przez rząd. Po drugie, ze wszystkich polskich miast. Jest ponosił 'obciążeń. Na świecie to się A.S. - Ze strony rządu naciska­ w ciągu pierwszych pięciu lat jest po południu normalne życie, nie odbywa inaczej. Tam są pieniądze. liśmy na to, i myślę, że skutecznie, napełniana na poziomielO proc. to, cowwiększości miast. Po 30 latach w Szanon w Irlandii rząd żeby inwestycja General Motors To chcieli tak: jest reguła. Myśmy do ekono­ na To w - A szansa dopłaca specjalnej strefy była Śląsku. znaczy woj. czy istnieje zwię­ po za darmo zrobić, bo pierwsze, A że nie ma kszenia ilości micznej. myśmy zatożyli, katowickim. Taki warunek posta­ specjalnych nie mamy środków, po drugie, na to budżecie. stref w pieniędzyw wiliśmy GM. Było to trudne, ale ekonomicznych woj. chcielibyśmy, żeby strefa w ciągu katowickim? /notował Olgerd/ dwóch lat tyła co najmniej w 80

2 LIPIEC 1996

Od Akcji Katolickiej Parafii pw. św. Andrzeja Apo­ stoła w Olkuszu dostaliśmy list otwarty, skierowany do Rady Miejskiej:

Rada Miasta Olkusza Zamykany telefon Odradzająca się w Polsce Akcja Katolicka jest urzędem Kościoła sprawowanym przez ludzi świeckich, świadomych swoich ewangelicz­ Zaiście dziwne zwyczaje zaprowadza olkuska dyrekcja Telekomuni­ nych obowiązków, w tym także nakazu uczestniczenia w życiu kacji Polskiej S.A. w tymże królewskim mieście. Rozwiesiła w niewielkiej społeczności i aktywnego działania dla jej dobra. Jest zatem naszym ilości bodajże cztery telefoniczne aparaty uliczne, z tego bodajże 2 na przywilejem i powinnością zabieranie głosu w sprawach istotnych dla na­ karty magnetyczne. I tak dalej trzymać, wszakjak wszyscy twierdząjeste­ szej lokalnej wspólnoty. śmy w Europie, a tam takie automaty, przynajmniej w śródmieściach Pozwalamy sobie niniejszym zwrócić Państwa uwagę na dwa, niestety wiszą "co krok". powszechnie występujące, zjawiska, które są w istocie łamaniem obowią­ Najednym z takich automatów, przy ul. Francesco Nullo, vis a vis po­ w Na trzeba z zującego Rzeczypospolitej Polskiej prawa. marginesie - stoju TAXI Aen na kartę magnetyczną/zainstalowano nowość blaszaną ubolewaniem skonstatować fakt, iż prawo, jako system normalizujący obudowę, która na noc, a ta jestjuż w tym wydaniu od 19.00, "strażnik życie społeczne, przeżywa w Polsce, i nie tylko tutaj, znaczący kryzys, wy­ miejski" zamyka na klucz. Poco niewiadomo. Ale należy się domyślić, że nikający z błędu zaniechania wymogu jego ścisłego przestrzegania, co po to by pospólstwu nie przyszła inna myśl o tej porze, niż łóżko i inne samów sobiejest niezwykle demoralizujące. To zjawisko nie omija także znane wartości. A tym bardziej by przypadkiem nie mieli ochoty "nabić Olkusza. W naszym mieście odnosi się to do milczącej zgody stosownych kabzy" T.P . S .A., która jak wiadomo po ostatnim rankingu tygodnika władz na łamanie przepisów ustawy o wychowaniu w trzeźwości oraz do "Polityka" i tak jest najbardziej dochodowym przedsiębiorstwem w III od art. 173 Kodeksu odstąpienia egzekucji Karnego. - RP. Ten pomysł szacowni rajcy miasta Olkusza winni wykorzystać, a W chodzi o nie pierwszym przypadku niczym skrępowane spożywanie kto wie, może i opatentować. I w ten sposób na początku po podjęciu sto­ napojów alkoholowych w miejscach publicznych, zaś dodatkowym wy­ sownej Uchwały, winno się zamykać przynajmniej śródmieście miasta, a kroczeniem jest fakt podawania tych napojów osobom ewidentnie potem, a co nam to szkodzi, cały Kraj. W ten sposób dojdziemy do bo­ nieletnim. Owocem tej niefrasobliwości jest choćby fakt, że reprezenta­ gactwa telekomunikacji, a potem to iją prześcigniemy. miasta, zbudowana wielkim cyjna promenada wysiłkiem finansowym A telefonować można z"komórkowca". No nie. olkuszan, stała się miejscem wyszynku i demoralizacji młodzieży. Efekty tego dały się zauważyć podczas procesji w uroczystość Bożego Ciała, kie­ dy tłum pogrążony w modlitwie i manifestujący swoją wiarę musiał /imię i nazwisko znane Redakcji/ przejść mimo siedzących na ławkach, popijających alkohol młodzień­ ców. Skoro sprzedający nie czują potrzeby uszanowania ludzi wierzących poprzez powstrzymanie się choćby na kilka godzin od podawania alko­ holu, to być może należałoby wrócić do praktyki zakazu sprzedaży tego KLUCZE typu wyrobówwdniświąteczne i uroczyste. TPD Specjalnej Troski ■■■■■■■■■ Fakt, iż centrum miasta stało się niczym nie ograniczoną piwiarnią, w W kluczewskim kole TPD Specjalnej Troski skupionychjest 35 dzieci której bez jakiegokolwiek skrępowania sprzedaje się alkohol nieletnim, z terenu tej gminy oraz dwoje z Olkusza. DecyzjąrKG TPD wszystkie po­ skłania nas do że w Olkuszu łamane stwierdzenia, jest prawo ustanowio­ siadane (również dzięki Emalii S.A .) pieniądze będą przeznaczone na ne dla przeciwdziałania pladze alkoholizmu. Zatem jako mieszkańcy leczenie i rehabilitację dzieci chorych i niepełnosprawnych. Nie zabrak­ tego miasta, domagamy się położenia kresu tym praktykom. nie też zajęć rekreacyjnych i rozrywkowych. Problem drugi to permanentne łamanie wspomnianego już art. 173 KK oraz Polskę o zwalczaniu podpisanej przez konwencji genewskiej Bezdomne sześcloraczki obiegu i handlu publikacjami pornograficznymi. Łamanie tych przepi­ W lesie, blokach osiedliła się w sów prawa w Olkuszu polega na braku działań władz i odpowiednich przy spółdzielczych jamie bezpańska, wielkości suczka i na świat... sześcioraczki. Bezdomna służb, zapobiegających eksponowaniu w miejscach publicznych, dostę­ średniej wydała matka ma całe osiedle, ale zaciekle pnych dla dzieci i młodzieży, wizerunków i publikacji o, bez wątpienia, tej gromadki zwyczaj penetrować broni rewiru". ci, pornograficznych treściach. Jesteśmy świadomi, iż w dzisiejszym świecie "swojego Tylko którzy ją systematycznie dokarmiają robić "co lekarz obiecał zakaz oglądania lub czytania czegokolwiekjest absurdalny, lecz wolności mogą chcą". Miejscowy weterynarii odrobaczyć i dać stosowne lekarstwo ich mamie. Za kilka można do oglądania musi towarzyszyć wolność do nieoglądania. Owa wolność maluchy tygodni zabierać a do nieoglądania winna być rozumiana jako dążenie do uchronienia psy­ będzie podrośnięte szczenięta, później... (?) chiki dzieci i młodzieży przed, nie budzącymi wątpliwości normalnych ludzi, skutkami negatywnymi pornografii. Będzie katastrofa? świadomość, iż nas wielo­ Mamy podnoszone przez sprawy były już Kluczewscy futboliści "spadli" z okręgówki do klasy "A". W zarządzie krotnie i odrzucone tzw. środowiska. wyszydzone przez postępowe "Przemszy” i w gronie niektórych kibiców mówi się, że tutejszej piłce noż­ Jednakże, mimo tej niesprzyjającej atmosfery, wiele polskich miast i nej (a nawet klubowi) grozi katastrofa. Źródłem tego pesymizmu są i zo­ gmin podjęło odpowiednie przedsięwzięcia prawne administracyjne pogłoski odejścia najlepszych piłkarzy oraz uboga, jak na potrzeby klu­ rientowane na w norm przestrzeganie obowiązujących Rzeczypospolitej bu, kasa. Nie bez znaczenia jest także przekonanie (może jednak że Rada Miasta Olkusza, nasz prawnych. Ufamy, biorąc pod uwagę głos, bezpodstawne), że GLKS "Przemsza" niejest kochany przez Urząd, Za­ do miast w w do­ dołączy tego chwalebnego grona Polsce, miast, których rząd i Radę Gminy (?). strzega się spoczywający na władzy obowiązek pieczy nad moralnością lokalnej społeczności. - Rodaki Ze względu na wagę dostrzeganych przez nas problemów, pozwalamy Ryczówek sobie nadać niniejszemu pismu charakter otwarty. Rodzinna tragedia W Ryczówku, obok szkoły, pijany ojciec "kierując" samochodem oso­ bowym uderzył w jadącą na rowerach 3-osobową rodzinę. Starsze W imieniu Akcji Katolickiej Parafii pw. św. Andrzeja Apostoła dziecko poniosło śmierć na miejscu, młodsze z pęknięciem podstawy w Olkuszu Prezes Zarządu Marek Lasota. czaszki leży w katowickim szpitalu, a żona dźwiga gips na złamanych no­ gach. Niegodziwy ojciec, który uciekł z miejsca wypadku, został ujęty i Olkusz, dn. 14 VI1996 r. aresztowany po kilku godzinach, a obecnie przebywa w krakowskim wię­

zieniu. -»

Alpy czekają! Mieszkańcy Ryczówka i Rodak - skąd pochodzą małżonkowie - są EASY RIDER, czyli Kayak Club Olkusz zaprasza na wyprawę wstrząśnięci tragedią i solidarnie potępili pijaństwo, główną przyczynę w Alpy (Słowacja, Austria, Słowenia, Włochy, Niemcy, Czechy). nieszczęścia. Wyjazd z Olkusza między 12 a 15 sierpnia br. Powrot -1 wrześ­ nia. Koszt wyjazdu 1 osoby 600,00 zł (przejazd i 'żarcie"). Wypra­ wa jest typowo survivalowa. W programie m.in. spływy (bh) pontonem, zwiedzanie miast na trasie. Wiadomość w Redakcji.

ijOS- 3 LIPIEC 1996

Podroby? Na budynku jednej z olkuskich c firm handlowych można przeczy­ ♦ CHECHŁO o tać "Hurtownia drobiu. Sprzedaż

- on drobiu kaczki, indyki i inne pod­ roby". Inne podroby? Czyli Wizytacja kanoniczna łabędzie, strusie emu i pawie? Coś 30 czerwca w parafii narodze­ N handlowcom Krótko się pomieszało! nia Najświętszej Marii Panny Drób to co innego niż podroby. odbyła się wizytacja kanoniczna ♦TCZYCA Uczyćsię trzeba, uczyć! ks. biskupa Adama Śmigielskiego. (DA) Krótko Podczas wizytacji ks. bp spotkał się z różnymi kręgami parafialny­ mi z w Plus - minus choćby Akcją Katolicką, "Karatecy* dyskotece w kierunku ob­ uczynili tym była Kołem Różańcowym i Radą Para­ Od kilku w Olkuszu ma tygodni niżka cen na niektóre towary o 20, również fialną. Odbyło się młodzież i no­ swą ze 30 a nawet 50 Na razie Tczycka wieczory "siedzibę" jeden sklepów procent. z spotkanie przedstawicielami ce w bardzo do sieci "PLUS spędza niebezpiecznej należących Dys­ jednak zmieniły się ceny towarów środowisk nie związanych bezpo­ Od bowiem kont Otwarcie Potrzebne dyskotece. jakiegoś Spożywczy". mniej "chodliwych". średnio z kościołem - służbą czasu tam a zarazem dalsze kroki... pojawiają się wandale, nowego, największego chyba będą zdrowia i z pedagogami tutejszej- pod wpływem alkoholu nisz­ w mieście supermarketu, wywoła­ którzy Agnieszka KUŚ szkoły podstawowej. Ważnym ło niemałe zarówno czą wszystko, co wpadnie im w ręce. poruszenie udzielenie wydarzeniem było na tzw. fazie nie wśród klientów, jak i właścicieli Będąc oszczędzają przez księdza biskupa sakramentu okien i na Olkusz w Sandomierzu sprzętu muzycznego, który okolicznych sklepów głównie bierzmowania mło­ miejscowej wielokrotnie na osiedlu 'Takuśka". Ci pierwsi ma­ już lądował posa­ dzieży. dzce. sowo do Odważni, pragnący uspokoić podążają "PLUSA", Na w Muzeum zamku, Okręgo­ ZAKRZEWSKI brani "na od­ w celu cie­ Maciej rozszalałą młódź, są głównie zaspokojenia w Sandomierzu wym trwają do kawości. Dopiero po zapoznaniu strzał", po którym wracają właśnie prac wakacyjne wystawy domów z oczami lub zła­ z szerokim ma­ podbitymi się asortymentem z Olkusza. dwojga artystów Wy­ nosami. tak oraz wszelkich manymi Jak dalej gazynu po stawiane są obrazy olejne, trzeba za­ cenowych kalkulacjach dokonują pójdzie będzie dyskotekę akwarele, pastele i rysunki Marii Co zaś właścicieli mknąć. się - zakupu. tyczy Płonowskiej (1878 1955), bez im otwarcie ZEGAREK pozostałych sklepów, wątpienia najwybitniejszej malar­ Remont w szkole Magdalena owego supermarketu dało dużo do ki związanej z ziemią olkuską. Jak co roku podczas wakacji w myślenia. Klienci skuszeni konku­ Prace artystki wystawiane w San­ Szkole im. cenami "PLUSA" tutejszej Podstawowej rencyjnymi domierzu ze zbiorów > TCZYCA pochodzą Marii Konopnickiej trwają prace stopniowo opuszczają swych doty­ znanych olkuskich kolekcjonerów remontowe. W najbliższym czasie chczasowych "zaopatrzeniowców". Kingi i Ignacego Kościńskich. do tej placówki zostanie doprowa­ W mniejszych, prywatnych sklepi­ Zbiór państwa Kościńskich (oko­ dzona oddzielna linia elektryczna. ławki kach spożywczych w znacznym Poszeftyć ło 160 prac) jest największą konieczne liczba ku­ Wcześniej jednak było Szalonym powodzeniem cieszy stopniu zmniejszyła się obrazów Marii Płono­ kolekcją zebranie podpisów mieszkańców ostatnio pujących. Tu wpływ ma również, się odnowiony przystanek wskiej. Drugim artystą, którego wsi, na działkach których stoją słu­ choć sezon ur­ PKS. Jak się można naocznie niewielki, trwający miedziane prze­ płaskorzeźby wystawia­ py doprowadzające prąd. lopowy. Dlatego też, nie chcąc konać, służy on do wyładowywania ne są w sandomierskim zamku, Dokonał tego w ekspresowym zginąć w cieniu potężnego rywala, twórczej ekspresji przez tutejszych jest Edward Frączek, o którym re­ tempie sołtys Jerzy Czerniak. osamotnieni właściciele próbują "malarzy". Za to ławka jest miej­ portaż przedstawialiśmy w P.O. nr Wszyscy obywatele zgodnie orze­ zachęcić utraconych klientów do scem wypoczynku dla strudzonych 10/101 z maja tego roku. kli, że osobna "linia prądu" jest powrotu. Pierwszym krokiem, jaki drogą (i procentami). Jednak pa­ nieodzowna do prawidłowego nowie ci narzekają na niewygodę Tak funkcjonowania szkoły. więc ławki, więc zdarza się, że wypoczy­ we instala­ wrześniu, po wymianie wają pod nią. Dlatego apelujemy o Nie cji, nauczyciele i uczniowie przegap! wygodnigsze ławki na przystan­ w świeżo rozpoczną pracę poma­ kach PKS. Dla lowanej i wysprzątanej "na błysk" wszystkich zainteresowanych lokalną hi­ ZEGAREK placówce. Magdalena storią i tutejszym środowiskiem literackim Katarzyna MĄCZKA mamy informację, że w siedzibie naszej reda­ kcji można się zaopatrywać w wydawnictwa Biblioteczki Przeglądu Olkuskiego. Dotych­ czas ukazały się w niej cztery pozycje:

Herb miejski RABSZTYN

OLKUSZA UBYT

- 3. Olgerd Dziechciarz "Śred­ - wł. Olgerd Dziechciarz - wiersze niowieczne mury Olkusza", - Stanisław Stach - rysunki - Olkusz, 1995. "Ubyt", Olkusz, 1996. * * 1. Jacek Sypień "Herb miasta 2. Jacek Sypień "Rabsztyn. Wszystkie nasze wydawnictwa dostępne są także w placówkach Miej­ Olkusza”, Wyd. II, Olkusz 1996. Krótki przewodnik po ruinach", skiego Ośrodka Kultury (Biblioteka Miejska, Muzeum Wikliny, Muzeum

...... Wyd. II, Olkusz, 1996. Afrykanistyczne, Pawilon Wystawowy, Baszta), wsiedzibie olkuskiego Od­ W najbliższym czasie ukażą sięjeszcze: broszurka Krzysztofa Misz- działu PTTK oraz wsklepiewielobranżowym UNO (Rynek 20). czyka o batalionie partyzanckim AK "Surowiec”, specjalne wydawnictwo z utworami w konkursie o olkuski 1996" oraz to- nagrodzonymi "gmerk do mik poetycki Janiny Majewskiej. Zachęcamy kupna! LIPIEC 1996

Wizyta KLUCZE Na zaproszenie ks. proboszcza Stanisława Pułki, do kluczewskięj parafii Żądamy lata! pod wezwaniem NMP Nieustającej Pomocy przybyli dwaj ojcowie misjona­ rze z krakowskiego zakonu Redemptorystów i przeprowadzili (od 15 do 23 •

- Lato latoś. czerwca)już piątedla tej wspólnoty parafialnej Misje Święte mamy 'piękne* Wychodzisz człowieku rano, atu zimnica przeokrutna, później wychodzi nagle słońce, robi się prze­ W rodzinnym kręgu szło 30 stopni, a popołudniu znów wraca tónno i deszcz. dziennikarski Jeszcze w maju Rada Gminy Klucze powołała Komisję ds. Rodziny. Po­ My, jako aktyw

- wołanie nowej komisji jest uzasadnione potrzebami tutejszych rodzin. W •P.O.* szczerze i otwarcie protestujemy wo­ skład komisji weszli obok pedagogów także duchowny, policjant, przedsta­ bec takiej pogody i jednocześnie domagamy wiciel TPD, pracownik OPS i rodzice dzieci niepełnosprawnych. się od czynników rządowych, by zadziały, podjęły wiążące decyzje, po których pogoda wróci do normy. Płacimy podatki, jesteśmy Zawody w ‘sikaniu* patriotycznie usposobieni i dlatego należy 16 czerwca na stadionie GLKS "Przemsza" przybyło 17jednostek OSP nam się ładna pogoda! Nasz protez nie obej­ z Klucze i w re­ gmin Olkusz, Bukowno, Bolesław, aby walczyć kolejnych muje jednak tylko obecnej aury, Domagamy jonowych zawodach strażackich. W gronie jednostek "kluczewskich" się bowiem całkowitego odejścia od wciążWi z Rodakami i Chechłem. najlepsi byli strażacy Bydlina, przed Organiza­ praktykowanej zamiany pór roku. Zadamy o ładne kolorowe i wartościowe torzy postarali się puchary, dyplomy więc,by wiecie było lato, jesleniąjesień, zimą nagrody pieniężne. zima, a wiosną wiosna. Nie jesteśmy ekstre­ (bh) mistami. toteż nasze żądania nie obejmująjuż tak abstrakcyjnych postulatów, jak pragnie­ nie, by pojawiały się też przedwiośnia i złóte "Jaroszowlec"? JAROSZOWIEC Dlaczego ______IB polskie jesienie. Na razie niestety zrobiły nam Jeszcze pod koniec XIX wieku na terenie dzisiejszego Jaroszowca nie było się dwie pory roku - lato i zima. Do tego zabudowali, istniała tylko wyboista, leśna droga łącząca Klucze z Bydlinem. wszystkiego owe lato i zima toczą ze sobą Najbardziej wysuniętym w kierunku obecnego Jaroszowca zabudowaniem walkę, miast podjąć rzeczowy dialog. Widzi Kluczy, była gajówka, w której mieszkałgajowy o nazwisku Jarosz. nam się jednak, źę u nas w ogóle znikają tzw. W czasie w Kluczach hodowano i a tym tylko krowy kozy, wspomniany środki. Nawet w polityce została tylko prawica Jarosz był pierwszym, który wprowadził hodowlę owiec i dlatego - dla i lewica (choć trudno je czasami odróżnić}, odróżnienia od innych Jaroszów mieszkających w Kluczach - został na­ więc i pogoda się dopasowała. Jeś i nasze zwany: JAROSZ OD OWIEC, a gdy powstała tu później osada, postulaty nie zostaną spełnione^ przy najbliż­ nazwano JAROSZOWIEC. Taką nam mieszkaniec Ja­ ją: wersję podał +ł szych opadach śniegu udamy się pod gmach roszowca, Marian Maryszewski. URM-u i Obrzucimy go śnieżkami.

W 1400 temperaturze stopni Celsjusza Z wieloma wy razami Olgerd Wjaroszowieckiej hucie z piasku (SiO2), sody (Na2CO3), mączki wa­ piennej (CaCO3), barytu (BaSO4) oraz własnej i obcej stłuczki produkuje się szkło walcowane. Wspomniana mieszanka, wzbogacona dodatkami, po odpowiednim zwilżeniu wodą trafia do dwóch wanien, taniec gdzie w temperaturze około 1400°C zamienia sięw masę płynną, z któ­ (Nie)Realny rej produkuje się szkło o różnorodnych właściwościach i wzorach. Gotowe produktyjaroszowieckiej huty kupują przede wszystkim Polacy, Anglicy, Niemcy, Czesi, Słowacy, Portugalczycy, Włosi oraz inne, rów­ nież zamorskie narody.

Pomnik tysiąclecia? MOTćL -ReAL-BMD Przed budynkiem - gustowne, zadbane trawniki i pomysłowa archite­ ktura parkowa. W oknach - firanki, a wejście - jak do pałacu. Na korytarzach lśniące czystością posadzki i ściany ozdobione kompozycja­ MA ZASZCZYT ZAPROSIĆ WSZYSTKICH mi żywych kwiatów oraz oszczędną boazerią. Liczne puchary tłoczą się na kilku regałach, a dyplomy - na ścianach korytarzyków prowadzących NA ZABAWY do sali gimnastycznej. Sale i pracownie udekorowano estetycznie wyko­ CHĘTNYCH WSPANIAŁE nanymi pomocami naukowymi. Ładniejest też w stołówce. W toaletach- TANECZNE W KAŻDE I SOBOTY kafelki, ręczniki jednorazowego użytku, papier toaletowy, suszarki i PIĄTKI mydłowpłynie. INAUGURACJA 5-6 UPIEC 1996r. 19 Wszystko to spotkaliśmy w jaroszowieckiej Szkole Podstawowej im. godz. Orła Białego, szkole, która jest POMNIKIEM TYSIĄCLECIA. Ład­ nych szkół na terenie gminy Klucze nie brakuje, ale ta, o której tu

- z do a w sukcesie piszemy należy pewnością najlepszych, tym jest soli­ OłKKCJA nomu WALBJD darność, ambicja zawodowa i rozumna szkolna dyscyplina zarówno dyrekcji jak i grona pedagogicznego, rodziców i młodzieży szkolnej. Są też pieniądze z budżetu gminy i własnej działalności gospodarczej.

Zmienili nazwę GRATIS !!!... Pod koniec ubiegłego roku dotychczasowy sponsor KS "Unii" Jaro- WSTĘP szowiec, Szkłomasz znalazł się w trudnej sytuacji finansowej, co groziło Takie oto ukazało na kościele św. rozwiązaniem sekcji piłkarskiej. Katastrofy nie było, bo zdecydowano ogłoszenie się czarnej tablicy przy na umieszczane o się na przejście do bogatego pionu LZS, zmieniając nazwę klubu na LKS Andrzeja, której tradycyjnie są ogłoszenia zmarłych, wisiało tam "Unia". "Nowemu" klubowi prezesuje Stanisław Filarski, protokoły pisze czyli klepsydry. Kiedyś ogłoszenie pewnej firmy produkującej herbatki w teraz Andrzej Rotarski, pieniądze liczy • Henryk Majewski, gospodarzy Jan ponoć pomagające "regeneracji komórek", kolejny w rozwieszaniu reklam. Jaka w Grzanka, a wszystkich kontroluje Eugeniusz Płonka. Ciekawe, czy te przykład nonszalancji refleksja tym przy­ na "taniec śmierci". może zmiany ułatwiąjaroszowieckim futbolistom awans (w tym lub przyszłym padku? Zapraszają chyba Druga refleksja być taka: szacunek dla zza Macie sezonie) do klasy "A"? Dyrekcjo Realbudu, miej sąsiadów szosy. blisko do siebie. (bh) (A.B.)

.iPrsagląd ET LIPIEC 1996

Jeden ze "stu" Wstyd mi za Czwarta cecha, o której chciałbym powiedzieć to organiza­ cmentarze która ludziom skutecznie konkurować cja państwa, pozwala Ludność żydowska przez co najmniej sześć wie­ między sobą i między narodami. Tu chciałbym zwrócić uwagę ków była nieodłączną częścią społeczeństwa Olku­ na jeden element, a mianowicie na konieczność traktowania państwaja­ sza i Po ko wspólnego wysiłku wszystkich obywateli. Nie jako rzeczy danej z jego okolicy. tragicznych wydarzeniach zewnątrz, nie władzy, czy bytu niezależnego ani tym bardziej jako włas­ drugiej wojny światowej na zawsze zniknęła z krajo­ ności grupy, która aktualnie wygrała wybory." brazu naszego miasta. Dziś zostały po niej nielicz­ ne, zapomniane, nadal niszczone ślady... O Okrągłym Stole... Po tym przydługawym wstępie na temat konkurencyjności (kiedyś zwanej u nas współzawodnictwem), wreszcie można było zadać parę py­ tań. Pierwsze dotyczyło kwestii zasiadania Olechowskiego po stronie rządowej Okrągłego Stołu: "Możeja byłem naiwny, ale zawsze rozumiałem, żejak cośjest okrągłe to nie ma stron. Nigdy nie byłem partyjny (...), nigdy nie byłem wysokim urzędnikiem, ale byłem urzędnikiem wyróżniającym się i specjalistą od spraw negocjacji z EWG i od zadłużenia Polski. Byłem też doradcą prof. Baki w NBP, i rozwijałem współpracę Polski z Bankiem Światowym, bo trochę wcześniej Polska została jego członkiem. Zresztą byłem jedynym "żywym" Polakiem, który pracował w Banku Światowym i wrócił do Pol­ ski. Prof. Baka, który był wówczas członkiem Biura Politycznego i który tworzył -jak gdyby - tę stronę rządową w dziedzinie gospodarczej, zapro­ sił mnie do tego (okrągłego stołu - dop. O). Byłem bardzo ucieszony, ja uważałem, że uczestniczę w czymś niesłychanie ważnym i było mi - po­ wiem szczerze - obojętne, po której stronie zasiadam".

- A czy druga strona proponowała panu uczestnictwo? - spytał ktoś przytomnie. - "Nie. Ja nie byłem, człowiekiem aktywnym politycznie, więc nie by­ Cmentarz za ośrodkiem harcerskim łem znany. Wypowiadałem się przy okrągłym stole - mam cały czas

z stołu - stenogramy, jeden nielicznych kompletów tego gospodarczego Wiemy na pewno, że przedsta­ w Olkuszu pięciu domów. Liczba w sprawach kontaktów z EWG i zadłużenia zagranicznego. Przygotowa­ wiciele ludności żydowskiej osiadłych Żydów wahała się od 30- łem wówczas z panem Aleksandrem Paszyńskim wspólne oświadczenie osiedli w Olkuszu jeszcze przed 100 osób, co stanowiło kilka w z i sprawie kontaktów EWG taki był cały mój udział. Wypowiadałem 1317 rokiem, gdyż w pochodzą­ procent lubości miasta. Wśród także i". się przeciwko indeksacj cym sprzed tego roku spisie parcel olkuskich gwarków byli też trzej i domów zawartym w księdze miej­ Żydzi mający udziały w tutejszych skiej wymieniani są dwaj żydowscy kopalniach. W tym okresie olku­ O polityce wschodniej... posiadacze dużych domostw, pra­ scy Żydzi, wytapiali na "Każdy kto popatrzy sobie na mapę, nie ma wątpliwości. Dla Polski wdopodobnie znajdujących się przedmieściu miasta stal. Zajmo­ ważne Ukraina niezależna. i strategicznie jest, żeby była Tojest pierwsza przy rynku. Nieznane są jednak wali się też zaopatrywaniem w rzecz. Potem ważne tzn. ona najważniejsza są już mniej rzeczy, czy jest bliższe dane o osadnictwie żydo­ żywność, choć działalność Polski interes na na demokracją czy dyktaturą. narodowy polega tym. by wskim w Olkuszu w tym okresie. rzeźników żydowskich ogranicza­ niezależność z mieć wszystkie sposoby wspierać Ukrainy. Czy należy nią Niewykluczone, że pod koniec na była przez władze miejskie. ścisłe to ta Ukraina da - XIV w. z związki, już zależy,jakajest wewnętrznie. Myśmy Żydów wypędzono mia­ Nowy etap w dziejach osadnictwa li idzie o niezależność. Nie ani jej maksymalne wsparcie,jeśli było jednej sta. Informacje o ludności żydowskiego w Olkuszu rozpoczął w czasie nie rozmowy międzynarodowej, którą ja prowadziłem, której żydowskiej pojawiają się ponow­ się w latach siedemdziesiątych byłaby poruszana sprawa Ukrainy. Były tego oddźwięki publiczne. nie od połowy XVI w. Wtedy to XVI w. Ukraińcy dziękowali... Dlaczego nie zawarliśmy bliższej współpracy z zezwolono Żydom na wykupienie Ukrainą? Bo nie wiadomo było, kto to są ci Ukraińcy, /.../ Proszę wziąć pod uwagę upływ czasu, ja mówię o tym, co się działo dwa lata temu. Nie wiadomo było czy rozmawiamy z Rosjaninem czy Ukraińcem. Dzisiaj

- Królowa bez Ukraina zrobiła niesłychaną, zdumiewająca, pełną szacunku drogę doj­ korony rzała". Kiedyś dostawałem z Zachodu pytania czy Ukraina przetrwajako państwo niezależne, pod koniec mojej kadencji, czy się nie rozleci na dwa "Elżbieta Sieniawska, kobieta wielce przedsiębiorcza, kawałki. to tak z małżeństwem z Wcześniej było jak 15-letniego chłopca intrygancka i nader niebezpieczna - jak określają ją 9-letnią dziewczynką, obaj partnerzy musieli dorosnąć." współcześni - intrygowała każdego, kto się z nią zetknął. Mężczyzn czarowała urodą i inteligencją. Kobiety garnę­ O karierze... . ły się podjej opiekę i protekcję. Tylko do historyków nie Kolejne pytanie dotyczyło kariery politycznej Andrzeja Olechowskie­ miała szczęścia i aż dziw bierze, że postać tak znakomita go. Pytający zastanawiał się czy owa kariera to efekt wyczucia nie doczekała się biografii...". politycznego konformisty, czy splot szczęśliwych okoliczności. Olecho­ wski zniósł to pytanie dość mężnie: Tak rozpoczyna swoją arcyciekawą pracę historyczną "Ja powiedziałem wyraźnie, że nie byłem członkiem PZPR, i niech dr Bożena Popiołek.* pan zanotuje, że nie byłem też członkiem ZMS. Bo wiadomość się po­ ostatnio "Królowa bez stanowi wtarza /.../ . Choć przyznam, że w 1970 r. się zastanawiałem, czy się nie Wydana książka pt. korony" popular­ skrót zapisać, ale się nie zapisałem. Ja niejestem wstanie zmienić sposobu, w no-naukowy pracy doktorskiej pani Bożeny, pracownika Peda­ jaki ktoś mnie ocenia. Wydaje mi się, żeja wystarczające rzeczy w życiu naukowego Wydziału Filozoficzno-Hisigrycznego Wyższej Szkoły zrobiłem, żeby mieć pewien obraz publiczny. Jeśli ktoś z niego wybiera gogicznej w Krakowie, na stale mieszkającej w Bolesławiu.

niektóre i chce mnie widzieć z to - tylko rzeczy tylko takiego narożnika, ja Mimo niezbędnych skrótów praca zadowolić może gusty historyków, ła­ na to nic nie Nie Ja poradzę. uważam, żebym był konformistą. jestem sych na dokumentację, przypisy, bibliografię, indeksy a nawet skrót w języku nie ma b. człowiekiem, który ostrych poglądów, czyli niejestem radykal­ francuskim. Autorka przeprowadziła ogromną kwerendę po muzeach i archi­ Jestem człowiekiem szukam zawsze woli u i ny. środka, dobrej ludzi, wach polskich i zagranicznych (np. w Budapeszcie i w Paryżu), z czego że nie to wówczas dopierojeśli się przekonuję, jej ma, zaczy­ powstała fascynująca biografia Elżbiety z Lubomirskich Sieniawskiej (1669- nam ostro krytykować". 1729) w szkole uczono nas, że są to czasy Jana Sobieskiego i królów saskich.

6 LIPIEC 1996

Mimo niejasnych stosunków mię­ dzy władzą miejską a ludnością żydowską (Żydzi stanowili w Polsce Pogoda grupę w znacznej mierze autonomicz­ dla ną w stosunku do władz lokalnych i bogaczy bezpośrednio podległą władzy króle­ wskiej, co rodziło liczne konflikty) następował w tym czasie szybki roz­

- wybuchem wojny w 1939 roku - około 3000. W swe dawne miejsce, gdyż olkuskie władze nie wykaza wych (oprócz weekendów) kąpieli zainteresowania ich w basenie. październiku 1939 roku Niemcy powołali Judenrat, a ly zagwarantowaniem ochrony miejscowym wandalizmem. ale te w 1941 roku utworzyli getto, po czym wysłali trzy ko­ przed Wstyd powiedzieć, tylko Do tego wszystkiego potrzebne lejne transporty (140, 130 i 300 osób) do obozów nagrobki, które usunięto z tych cmentarzy, by takjak jest jednak słońce. Miejmy więc w PZM-ocie ul. nimi pracy w Rzeszy. W czerwcu 1942 roku nastąpiła likwi­ przy Piłsudskiego wyłożyć drogę nadzieję, że jeszcze zawita do nas i do na zalane lub w dacja getta deportacja prawie wszystkich Żydów wjazdową działkę (dziś są asfaltem) tego lata. różnych obozów pracy. W getcie zostało tylko 20 Ży­ Muzeum Pożarnictwa "ozdobić" ścianę budynku - tyl­ Agnieszka Kuś ko one szanse na A dów, których Niemcy rozstrzelali zaraz po miały przetrwanie. przecież uporządkowaniu terenu getta. Trzy samotne kaszta­ pamiętać trzeba, że społeczeństwo niszczące pamięć o historii samo siebie. Niewiedza o ny na terenie dawnego klasztoru Augustianów przy własnej niszczy okalecza telefonów ulicy Kościuszki naprzeciw księgarni są dziś jeszcze przeszłości bezpowrotnie każdą wspólnotę Wykaz Stan to hańba dla widomym znakiem ludobójstwa, gdyż w czasie wojny lokalną. tych cmentarzy olkuskiego UMiG Olkusz Niemcy wieszali na nich Żydów. W następstwie hitle­ społeczeństwa...

ludność na zawsze rowskiej zagłady żydowska CENTRALA: 43-00-01 zniknęła z krajobrazu naszego miasta. Niestety, pozo­ KrzysztofKocjan stałe po niej ślady zostały po wojnie nie tylko Sekretariat Burmistrza: Fot. autor 43-18-04 (tel./fax) Sekretariat Zastępców Bur­ Dociekliwi pamiętają stareńkie powieści o epoce Józefa Ignacego Kraszewskiego. Mało kto słyszał o mistrza, Sekretarza: 43-26-36 Elżbiecie Sieniawskiej, która w swoim czasie - ze względu na niezmierne posiadłości, być może najwię­ Skarbnik Miasta: 43-25-88 ksze w Europie ówczesnej, wpływy i koneksje a także obrotność nie bez przyczyny nazywana była Wydział Społeczno-Gospo­ 43-12-42 "królową bez korony". darczy: Wydział Urbanistyki i Ar­ Była córką Stanisława Herakliusza Lubomirskiego, marszałka wielkiego koronnego i znakomitego chitektury: 43-16-96 Wydział Ochrony Środowiska i pisarza doby staropolskiej. Przyszła na świat w Końskowali ok. 1669 roku i tam też zmarła niespodzie­ Terenów Rolnych 43-14-11 wanie 19 1729 roku. dłuta z Gameren - stycznia Nagrobek słynnego Tylmana przedstawia jak pisze Wydział Rozwoju Gospodar­ Autorka - w sukni. Ma "uśmiechniętą, pogodną kobietę świeckiej, wydekoltowanej upięte włosy. Wy­ czego i Przekształceń: 43-18-42 jątkowe, niemal promienne oblicze, nagie ramiona i moc klejnotów są jakby zaprzeczeniem śmierci, Wydział Organizacyjny: 43-03 -86 co jeszcze dodatkowo podkreśla napis grobowy. Wynika z niego, że poprzez takie przedstawienie dy­ Urząd Stanu Cywilnego: ktowane miłością do fundatorchciałdać złudzenie gorącą żony przynajmniej jej życia". 43-09 -52 Dr Popiołkowa prowadzi nas przez wrzawy wojen, intryg, fałszów, dyplomatycznych zabiegów. Po­ Straż Miejska: 43-13-11 i kazuje życie w pałacach ówczesnych magnatów, więcej niż na sarmackich sobiepanków zwracając Wydział Geodezji Gospo­ darki Gruntami:43-04-64 ówczesne - o - niewidzialne nitki sie­ uwagę, jak kobiety oczywiście stosownych koneksjach pociągały Miejski Inspektorat Obrony demnastowiecznej polityki. Cywilnej: 43-12-04 Wydział Inżynierii i Praca napisana jest w sposób daleki od hermetycznego języka zasuszonych historyków. Czasem ma Gospo­ darki Komunalnej: 43-07-42, że autorce ta niesamowita bohaterka dzieła. Czasem widzi się wrażenie, imponuje jej się ironiczny 43-12-20 błysk w oczach a czasem uśmieszek na twarzy Pani Bożeny, gdy to pisze. Wydział Finansowy: 43-13-29 Teraz czekamy na recenzję z pracy habilitacyjnej! Samorządowy Zespół Edu­ (AB.) kacji: 43-33 -46 Przegląd Olkuski - Reda­ kcja: 43-03-41 *Bożena Popiołek, Królowa bez korony. Studium z życia i działalności Elżbiety z Lubomirskich Sieniawskiej (1669-1729). Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków, 1996, s. ISO.

Prx«glqd r7 ^Olkujkl 7 LIPIEC 1996

Polemika Jeden ze "stu" Cabańska droga IO Ruchu Stu w szczególe I prawicy ogólnie... i "Jesteśmy zadowoleni ze sposobu, w jaki postrzega nas re­ W każdym mieście są stare drogi - ulice, których datę szta że sceny politycznej. Fakt, prezydent Wałęsa wymienia powstania lub nadania im nazw, trudno dzisiaj ustalić. nas jako grupę, z którą chciałty robić politykę, że wymienia nas Leszek Można powiedzieć, że są "od zawsze". Balcerowicz, że wymieniają nas inne ugrupowania. Ostatnio wymienił nas Jan Olszewski (konferencja odbyła się 16 czerwca - dop. O), że wi­ Wychodziły one z głównych pla­ czy w Zatorze. W Oświęcimiu była działby Ruch Stu w jakiejś koalicji, świadczy, że postrzegani jesteśmy ców miejscowości, a prowadziły do przed laty ul. Chrzanowska, której która która nie I na takim jako pupa, jest umiarkowana, jest radykalna. lub choć bliższych dalszych miast, nazwę ostatnio (częściowo ?) obrazie nam zależało. Chodziło nam o stworzenie ugrupowania prawi­ nie było to regułą. Na przykład uli­ przywrócono (z Janka Krasickie­ cowego i wizerunku prawicy, która nie jest oszalała. /..J Udało nam się ca Kadłubek była początkowo go). Droga biegła prawie od w w nie zgromadzić tej inicjatywie, ludzi, którzy swojej większości byli zbiorem kilku domów, dzielnicą zamku, prawą stroną Soły, przez członkami dawnych ugrupowali ani partii. Ja tyłem teraz na zjeżdzie re­ niedaleko od chrzanowskiego ryn­ Wisłę, do Bobrku i dalej. Jechała i osób na do nie gionalnym dziewięć dziesięć kandydujących władz, tyło ku. Z lat biegiem powstała ulica, by nią przyszła królowa Bona, po raz dotąd w żadnej partii i dość majuż rozmów z telewizorem albo radiem." potem przedłużenie jej skróciło- pierwszy do Krakowa. - Kto dla panajest prawicą? Czy Ruch Odbudowy Polskijest prawi­ drogę do Pogorzyc. Na ten temat W rożnych dokumentach cą?-spytałem. ukazała się obszerna publikacja w źródłowych dotyczących Chrza­ "ROP Jana Olszewskiego całkowicie niejest prawicą."/.../. "Przełomie" nr 9/118 i 10/119. Uli­ nowa okresu ca (z Sejmu

- (Św. Krzyża, mówił w że na Po co Świętokrzyska Nąjpierw pan, żejest centrum, potem, prawicy. Czteroletniego), ludzi zza Wisły Krzyska, Komuny Paryskiej) była- tworzyć nowe struktury, nową partię prawicową, czy nie lepiej i łatwiej (od Oświęcimia, Zatora lub Wa­ do oraz na na na wam ideowo Unii drogą Libiąża Małego byłoby oprzeć się tych istniejących, np. bliskiej dowic nazywano: "Zza Kordonu” Borowiec i a - Kuźnie, Żurawiec, Wolności? dociekałem. lub "Z Kraju Cesarskiego"). Tak nazwa od kościoła to chodzi o na od centrum. Nie w sa­ jej pochodzi "Kiedy mówię centrum, prawo samo prawie mówiono i pisano wartości pod wezwaniem św. Krzyża, który mym centrum, ponieważ akcentujemy konserwatywne. Jest nieco później, po III rozbiorze i na to to kościół istniał przy niej jeszcze odpowiedź prosta wyszukana pytanie. Wyszukana jest taka, że Polski o mieszkańcach z okolic koniecXVIII wieku - w roku Unia Wolności i w stwo­ pod jest partią eklektyczną momencie, kiedy myśmy Sławkowa, Olkusza czy Miechowa, Ruch do nie można mieć zaufania 1783 (gdzie on był ?). Pierwszy za­ rzyli Stu, była organizacją, której tyło potem doszły także określenia: "Z pis o ulicy Świętokrzyskiej w /.../ Zdarzały jej się w Sejmie głosowania skandaliczne, w krytycznych Kongresówki", "Z Królestwa", "Z momentach nie nie księgach miejskichjest z 1431, a o przychodziło dziesięciu posłów, ponieważ się zga­ Królestwa Kongresowego", o mie­ Kadłubku z 1448 roku. dzali ze stanowiskiem A że Taką drogą swojej partii. odpowiedź prostsza jest taka, szkańcach zza Przemszy: "Ze - z chrzano­ coś takiego dziwnegojest w tej Unii, że jest to grupa ludzi stosunkowo ulicą wychodzącą Śląska Pruskiego", "Z Borussi", a o wskiego rynku (Rynku) lubjak kto zamknięta." ludziach od Bielska, Cieszyna (ale woli z Małego Rynku, była ulica nie i mówiono: "Ze - Czy to wina zbyt dużej liczby liderów w Unii? Białej Żywca) Luszowska (prowadząca do Lu- Bukow­ "Nie, raczej sposobu działania." Śląska Austriackiego".W szowic, czyli Luszowicka) zwana nie ukazuje się kwartalnik pt. Zdziwiła mnie reakcja Andrzeja Olechowskiego na moje pytanie, do­ też ulicą Sławkowską (w Krakowie "Kronika Miasta Bukowna" już III tyczące metod, którymi Ruch Stu chce dotrzeć na "prowincję", czyli np. jest do dzisiaj - każdy ją zna) lub rok (6 numerów). Można powie­ do Olkusza. Okazało się, że liderzy tego ugrupowania z góry przyjęli, że Olkuską, co można sprawdzić w dzieć, że dodatkiem do tego do pewnych środowisk ich program nie trafi. Poczułem się w tym mo­ źródłach różnych, starych pisa­ broszurki dziwnie. Z Ruch Stu określa Wolności wydawnictwa są pod menciejakoś jednej strony Unię nych. Droga ta prowadzi z wspólnym podtytułem "Nasza Ma­ jako partię zamkniętą, a z drugiej sam wychodzi z założenia, żejego miej­ Chrzanowa przez Luszowice, Gó­ ła Ojczyzna". Tomik I to "Historia scem duże miasta. Podobno wiara zdobywania głosów są tylko czyni ry Luszowskie, Sierszę (Starą Bukowna i okolicy w nazwach cuda, ale Olechowski nie wierzy w możliwość odebrania na wsi elektora­ Maszynę?), Podlesie, Bukowno- miejscowych zapisana", tomik II to tu PSL-owi. Bolesław do Sławkowa-Olkusza (i "Nazwiska - przezwiska z Bukow­ dalej!). Nie spotkałem, aby ją na­ na i Z okolicy", tomiklll: ..., itd. zywano ulicą Sierszańską, Powrót do pierwszego tomiku opracowanego przeszłości... Podlaską, Bukowniańską (?) albo przez Józefa Liszkę, historyka- Potem Andrzej Olechowski wspominał o swym zafascynowaniu "Soli­ Bolesławską. Rada Miasta Chrza­ i Lechem w 1980 r. że w czasie amatora,emeryta, psychotronika, darnością" Wałęsą Napomknął też, tym nowa na wniosek burmistrza Jana że w Bukownie do i nawet wiceszefem "So­ dowiadujemy się, wstąpił tego związku, był komisji uczelnianej Grzelewskiego, w czasie nadzwy­ lidarności" na SGPiS. występują miedzy innymi następu­ czajnego posiedzenia w dniu 4 jące nazwy fizjograficzne (tutaj - Już w latach 70-tych wyjeżdżał pan na Zachód, potem wstąpił pan grudnia 1916 roku powzięła nastę­ czytaj: ludowe, lokalne, terenowe, do "Solidarności” i mimo to w 1982 r. znowu pan z Jak pującą uchwałę: "Ku uczczeniu wyjechał kraju. - stare przyp. M.P.): "...Cabańska udawało dostać w czasach - i za­ pamięci zmarłego, wielkiego - się panu tych trudnych paszport? spyta­ Droga droga, Cholerny Cmen­ łem. służonego syna ojczyzny uchwala tarz, Chrzanowska Górka - na Rada nazwać ulicę Luszowską "Byłem fachowcem,jeździłem zaproszenie znanych uniwersytetów - pagórek, las, Cyzowskie pole i Po składałem imieniem Sienkiewi­ organizacji międzynarodowych. prostu jak wszyscy poda­ Henryka - (może od Czyżówki przyp. M.P.), nie o i mi cza^. 5 zm. 15 XI1916 - paszport przyznawano go..." V1846, - Droga Bolesławska z Bukowna oraz - przyp. M.P.) zaprotokołować - Panie ministrze, ja też składałem podania o paszport, i to nawet do Bolesławia, Droga Borowska hołd w uchwał”. - niniejszy księdze nie w stanie wojennym, jak pan w 1982 r., ale kilka lat później i go nie z Bukowna do Boru Biskupiego”, a W okresie PRL-u przesuniętoją o dostałem? w Bolesławiu:"Kierków". Jak to kilkadziesiąt metrów w inne „Musiał pan działać...” miej­ ładnie brzmi dla Cabana: "Cabań­ a autostrada zrobiła W - sce, resztę. - Wcale nie, byłem zwykłym obywatelem... ska Droga droga", o wiele lepiej czasie bardzo zdol­ tym mieliśmy - Nie uzyskałem odpowiedzi. Wtedy padło to pytanie, którejuż od do­ niż:"Droga Chrzanowska z Bu­ nych architektów (architekta) chwili kowna do Chrzanowa". Jest w tej brej wisiałowpowietrzu: wyznających zasadę: burzyć i zmie­ książeczce dwudziestostronicowej - Przyznałsię pan kiedyś, że współpracował zwywiadem PRL...? niać, to nic nie kosztuje. Powstały plus okładki (zajedyne półtora lub "Tak. Przyznałem się, że udzielałem informacji na temat spraw gospo­ potworki komunikacyjne i osiedla dwa złote, w zależności od miejsca darczych, głównie o światowym rynku paliw. Nigdy nie "sypałem” bez smaku i gustu. Ostatnio w zakupu:Bukowno, Bolesław, Ol- kolegów" -tłumaczyłsięAndrzej Olechowski. Rynku też powstał potworek bu­ kiftz ?) rozdział pt.: "Wybrane - z ! W Końcówka z ostatnich dowlany wieżyczką - konferencji byłajuż łagodniejsza. Jednym było nazwy miejscowe tłumaczenia". okolicznych miejscowościach re­ pytanie dotyczące gustów muzycznych. Jak się okazało liczący 198 cm Józef Liszka tak wyjaśnia znacze­ a nawet i są lub minister lubi i że gionu, dalej, były - były wysokie głosy wysokie wokalistki, gdyż wyznał, jest nie tej nazwy: "Cabańska droga ulice - drogi zwane "Chrzano­ fanem Edyty Górniak. droga dla pojazdów konnych, wska". Jest ulica Chrzanowska w dwukołowych. (Wysłuchał i odpytał Olgerd) Balinie, Górach Luszowskich, My- Cab to ślachowicach, Libiążu, Jaworzynie konny po- jazd dwukołowy z LIPIEC 1996

z /l/rS')pudłem obudowanym Ziemi Olkuskiej. Była w rynku \f\]O\ttzech stron i wysokim chrzanowskim kamienica mazań- kozłem dla woźnicy w cowa(Mazaniec), rola nadwozia", albo "Kierkćw - Chodźwa na wieś... tyle mazańcowa, występowało (i jest) być może od słowa niemieckiego nazwisko Starczynowski, Nalepa, Kirchof i nazywa miejsce cmen­ Olkuski, Kępiński i kilka innych. I tarne (przy dawnym?) kościele tak Albertus Nalepa brał ślub z Czy koniecznie wakacje w Olkuszu musza być nudne? (dop. - Mirosław Siudyka)". W Heleną Kurdysionką z Chrzano­ Oczywiście, że nie. Mieszkamy w tak bogatym w atrakcje Chrzanowie - Kierków, to żydo­ wa 8 grudnia 1740 roku. Piotr turystyczne regionie, że wystarczy tylko przełamać wro­ wski cmentarz - Kirkut(i jego Starczynowski, wdowiec z Olku­ dzone lenistwo i ciekawa najbliższe okolice - przyp. M.P.) sza zawarł w Chrzanowie ślub 20 wycieczka gotowa. Wydawało mi się do niedawna, że lutego 1775 roku z Franciszką W upalny letni weekend najlepiej połączyć przyjemne z pożytecz­ wiem niemal o Cabanach z Na koniec wszystko Dym Małej Sierszy. - nym i wybrać się na wycieczkę do Skansenu w Wygiełzowie Lipowcu, - Cabanach, do ostatniej audycji 1990 roku było w Polsce 205 osób przy okazji zobaczyć dawny zamek biskupów krakowskich Lipowiec, chrzanowskiej telewizji kablo­ o nazwisku Starczynowski, z tego który wznosi się nad skansenem, a dzień zakończyć nad zbiornikiem wej,gdzie wypowiadali się znawcy 119 w woj. katowickim. Można wodnym Chechło położonym nieopodal Chrzanowa. (?!)- rajcy gminni, z których każdy wnioskować, że nazwisko pocho­ Skansen w Lipowcu powstał przed 28 laty, ale wielu olkuszan nie miał swoje zdanie w tej sprawie, dzi od miejscowości Starczynów, wie o istnieniu. Nadwiślański Park inspirowane przez dziennikarza. dawnej wioski należącej do "stołu jego Tymczasem Etnograficzny, gdyż tak brzmijego pełna nazwa,wartjest zobaczenia. Kanwą audycji był nie mniej pro­ królewskiego", w parafii olkuskiej.

w fesjonalny (!) artykulik W drugim tomiku "Nazwiska - "Gazecie Wyborczej" z dnia 21 przezwiska z Bukowna i okolicy" Kto wódki nie i bab nie ten albo III 1996 r. "Cabanom tęskno plje rajcuje, pt. Józef Liszka pisze między innymi za Krakowem". Słowo: caban - albo tak: "O znaczeniu nazwiska moż­ waryjot, zwaryjuje. czaban określa według starych na mówić tylko w sensie encyklopedii gatunek większego genetycznym". Może ma rację. Głosi napis we wnętrzu XIX karczmy przeniesionej do skansenu z lub także barana, owcy wołu, pa­ Dalej (wg K. Rymuta i St. Bystro- Minogi. W karczmie można smacznie zjeść lokalne przysmaki i napić wołoskich lub tatarskich. sterzy nia) "Lis 1253 r. - od lis. Liszka się czegoś chłodnego. Stąd zazwyczaj rozpoczynają turyści zwiedza­ W znaczeniu można innym przy­ - 1398 r. od liszka- "Autor dyplo­ nie skansenu. Na obszarze ponad 3 ha, wśród malowniczo że słowo to oznaczało jąć, - matycznie nie dodaje 'lis wznoszącego się terenu stoi ponąd 20 obiektów budownictwa drew­ stare­ - zrzędnego, niezgrabnego, . chytrusek", "lis przechera". W la­ nianego Pochodzą one z terenów leżących po obu stronach Wisły, na go człowieka, mieszczanina - tach 1790-1800 w Chrzanowie zachód od Krakowa aż po Przemszę. Zagrody chłopskie są wyposażo­ Miasta Obywatela Chrzanowa, Liszki zmienili sobie nazwisko na ne w sprzęty takie, jakich używano sto czy dwieście lat temu. Przed nie łubianego, ledwo tolerowa­ inne. Pozostali mimo to dalej prze­ domami urządzono ogródki warzywne i kwiatowe. W skansenie moż­ nego przez Żydów, urzędników cherami i chytrusa mi, i dalej ciągnie na podziwiać także obiekty związane z wiejską produkcją starościńskich i magistrackich, się za nimi "Liszka",już niejako na­ rzemieślniczą, kościół z dzwonnicą, zespół małomiasteczkowy i wiele moż­ wszystkich innych, którego zwisko, leczjako przezwisko. innych ciekawostek. W zrozumieniu tego jak wyglądało życie na wsi, a nawet trzeba obdzierać z na, fachowe i to, że niemal można W Olkuszu nie ma Oddziału pomagają przewodniczki wszystkiego ziemi i z ostatniego, zawsze ciężko dotknąć. W zachodniej części Parku znajduje się zespół małomia­ Archiwum Państwowego. Część Pisali o "Ca­ zarobionego grosza. steczkowy, na który składają się dom podcieniowy z Alwerni z historycznych dokumentów Olku­ banach": Jan w Pęckowski XIX wieku, dom z Chrzanowa, sza w WAP Oddz. początków podmiejski jednokon­ Miasta Chrzanowa" znajduje się "Monografii dworski z Kościelca oraz Chrzanów. Ani dygnacyjny spichlerz pochodzący Stanisław Polaczek historycy-amato­ (wyd. 1934r.), wspomniana karczma. rzy z Olkusza, ani podobni im z w "Monografii Powiatu Chrzano­ Chrzanowa, ani wszyscy inni hi­ Oglądając zabudowania typowo wiejskie, warto zwrócić uwagę na wskiego" (wyd. II, 1914 r.), storycy i nie tylko, nie mogą dom mieszkalny z Przeciszowa (1843) z oborą składzikiem i warszta­ "DziennikWarszawski", nr 29 z korzystać z tego zasobu materia­ tem szewskim w kuchni, ciekawy dom z Podolsza, w którym 1855 r., przedruk w bezpłatnym łów Powód? zrekonstruowano warsztat wikliniarski i gdzie można zobaczyć dodatku "Przełomu" na "Dni historycznych. Mamy ekspo­ w Chrzanowie władze z du­ zycję wyrobów z wikliny. W tej miejscowości znajdowało się niegdyś Chrzanowa"zwrześnia 1993 roku. miejskie żym przerostem nieuzasadnionych centrum wikliniarstwa. Bardzo ciekawym obiektem jest olejarnia z Z publikacji Józefa Liszki moż­ ambicji, które uważają, że posiada­ Dąbrowy Szlacheckiej z oryginalnymi stępami, prasą i naczyniami na na że mieszkańców przypuszczać, nie takiej instytucji państwowej olej. Będąc w skansenie warto zobaczyć szesnastowieczny drewniany Chrzanowa "Cabanami"nazywano kościół z W od do końca nobilituje! Jest wręcz odwrotnie! Ryczowa. jego wnętrzu połowy sierpnia w XVIII na­ już wieku, przetrwała Władze Chrzanowa i radni, przypu­ września odbywają się koncerty w ramach Letniego Festiwalu Muzyki zwa "cabańska droga", a nie i Warto do w szczam, nie mają pojęcia jak, się Organowej Kameralnej. przyjechać Lipowca Wielką So­ wśród mieszkańców przetrwała korzystazzasobówarchiwalnych,nie botę i zobaczyć tradycyjne święcone. Poza tym w sezonie letnim Bukowna jej etymologia. "Nasza tylko w Krakowie, Katowicach, czy odbywają się dość często imprezy folklorystyczne. mała ojczyzna" jest naprawdę ma­ Tarnowie, ale w równorzędnych in­ a kordon carski ła, był szczelny. nych (przepraszam te inne) Odległość z Chrzanowa do Bu­ Co robi Krakowiaczek ? miastach: w Wadowicach, Oświęci- to samo co do kowna, prawie tyle miuczy Bochni. Oczywiście - "cl ja*.. Jaworzna czy Krzeszowic, mniej CZY WIEDZĄ, JAK JEST W niż do Olkusza. Niestety, między CHRZANOWIE? się w skansenie z tere­ Sierszą a Podlesiem zaborcy usta­ Domy znajdujące zostały przeniesione nów na zachód od Krakowa obu stronach te nowili granicę. Władze wolnej Ten stan kompromituje Chrza­ po Wisły. Tereny były zamieszkiwane Krakowiaków Oskar Polski (II Rzeczpospolitej) - gra­ nów jako miasto! Już lepiej i przez zachodnich, których Kolberg podzielił na Krakowiaków właściwych, Podgórzan i Gór­ nicę powiatów i województw, a wygodniej byłoby dojeżdżać do Ka­ niaków lub zamieszkiwali - - towic lub nie Górników, którzy tereny najdalej Rzeczpospolitej drugiej i pół gra Krakowa, zyskałoby wysunięte na zachód aż po Przemszę, czyli także okolice Olkusza. nicę powiatów, w tym samym tylko Miasto Chrzanów i Jego Oby­ elementem u miejscu. Nie było to jak za I Rze­ watele, ale także Olkuszz okolicą. Charakterystycznym stroju krakowskiego była męż­ czyzn biała sukmana, prążkowane spodnie, czerwona rogatywka z czypospolitej: byliśmy w jednym A może jakiś nieczynny dom pawim piórem lub czarny kapelusz, a u kobiet gorset zdobiony haf­ powiecie krakowskim (powiaty: kultury lub likwidowane przed­ koralikami lub cekinami. krakowski, lelowski, księski, tem, pro­ szkole przeznaczyć na archiwum ? '"W W.. szowski i księstwo siewierskie - województwa krakowskiego, w Skansen można zwiedzać codziennie od 10 do 18, bilet dla dorosłych Marcin Pałka okresie między pierwszym a trze­ kosztuje 2 zł, dla dzieci złotówkę. Dojazd z Olkusza do Chrzanowa auto­ cim rozbiorem i w Polski) jednym busem PKS, stamtąd także autobusem do Wygiełzowa, ale najlepiej dekanacie nowogórskim. W jechać własnym samochodem. Chrzanowie pozostało dużo śla­ (syp) dów kontaktów z mieszkańcami

9 LIPIEC 1996

Olkuski Underground Kronika policyjna

W niedzielne popołudnie 30 "Chclell zatelefonować?* czerwca w pubie "Czarny Piotruś" P.O. - Dotychczas nagraliście się koncert. ra­ odbył kolejny Tym jedną kasetę "Do końca nie za­ Z4 na 5 lipca w Bogudniedokonano kradzieży kabla telefonicznego linii na­ zem zaprezentowały się trzy ufaj". Kiedy pojawi się nowe powietrzną, długości200m iwartośd 12000zł. Sprawców na razie niewykryta kapele. Jako pierwszy wystąpił "dziecię"? olkuski DEMO- młody zespół ASTEK - Nagraliśmy już dwie GORGON. Olkuska publika kasety, z tym, że jedna wyszła w ich na mogła już zobaczyć choćby tzw. podziemiu. Podobno rozeszła koncercie majowym zorganizowa­ się w 1000 egzemplarzy. Druga, ta W z 5 na 6 na Olkuszu miało włamanie do nym w Miejskim Ośrodku Kultury nocy lipca, Starym miejsce oficjalna, wyszła w wytwórni "Psy baru "Adrian". Nieznani sprawcy dostali się do środka przez przez "Przegląd Olkuski". W MOK wycięcie Wojny Rec.", sprzedano 4 tys. ko­ kraty i wybide szyby. Straty oszacowano na 1500 zł. zespół wystąpił z nowym basistą, a pii. Właśnie skończyliśmy przed gościnnie na gitarze zagrał Szyna z tygodniem nagrywać nowy mate­ LABRE. Kapela wykonuje muzy­ riał i mam nadzieję, że niedługo się kę z pogranicza trash i death “Chclał ukarze. Myślimy o jakiejś dużej iiiaoitttamiHiiiiiiBniMMSSMsaafaŁssaassMfiiiinnniiniiiiriiMiinsiiininniifiinsiimn-wnuiiinnwiHnuMmHmaiKMMimsię przejechać?" metal. Jako to następni zagrali jak wytwórni, chociaż nie wiemy, jak w już mają zwyczaju organizatorzy sprawy się potoczą. Tej samej nocy, też w Olkuszu, ale przy ul. Sławkowskiej nieznany koncertu LABRE. Tym razem wy­ sprawca, wykorzystał niefrasobliwość właścicieli i skradł dwa rowery po­ bardzo padli jednak przeciętnie. zostawione na klatce schodowej, warte 1000zł. Tak zwaną gwiazdą tego wieczoru P.O. - Jakie zespoły zainspiro­ był zespół FRONT SIDE z Sos­ wały was do grania crossover? nowca. Jest to kapela rokująca ASTEK - BLOOD LINĘ, EX- "Potrącony* duże nadzieje. Potwierdziła je w CEL. Pieprzymy takie zespoły jak Olkuszu. Styl FRONT SIDE to FLAPJACK czy DYNAMIND, 8 około w Kosmolowie samochód tzw. crossover, czyli koktajl o skła­ ponieważ to są gówna, które sprze­ lipca południa osobowy (prawdopodob­ nie odwiezionodo w Olkuszu. dzie metalu, hard core i rapu. Na dają hard corowe ideały, a polonez) potraciłmężczyznę. Rannego szpitala koniec była prawdziwa balanga, w jednocześnie nie mają z tym nic czasie której przygrywały olkuskie wspólnego. kapele. Jeśliby nie liczyć frekwen­ cji (góra 60 ludzi) imprezę można P.O. - Sosnowiec zawsze uznać za w Zanim był by pełni udaną. Nocą z 8 na 9 lipca nieznani sprawcy, wyważywszy okno, włamali się z ruchu Skinhe- z znany dominacji przeczytacie wywiad wokalistą do budynku w Witeradowie. Włamywacze skradli ads. Jakie tam teraz Szkoły Podstawowej FRONT SIDE - krótki panują Astekiem, sprzęt RTV, maszynę do pisania, pieniądze orafpieczątki szkoły. Łącz­ co z klimaty? apel: Ludzie, Wami, przyrosły nie szkoła zubożała o 8500 zł. ASTEK - Szczerze mówiąc ski­ Wam tyłki do foteli?! nów w Sosnowcu jest sporo, ale starej załogi już nie ma. Wszyscy Rozmowa z Astekiem, wokali­ teraz zajmują się rozprowadza­ ^TlWWg* stą FRONTSIDE: niem narkotyków. Nie z nimi sto­ utrzymujemy żadnych Tej samej nocy włamano się do sklepu ogrodniczego w Olkuszu, przy chociaż to nasi sunków, znajomi. ul. Górniczej. Sprawca dostał się do środka przez właz w dachu i wyłom w P.O. - Na początek -jak zwykle - Na naszej nowej kasecie mamy ta­ stropie. Skradziono piły tarczowe i inne narzędzia - warte 4000zł. historia zespołu... ki kawałek, który wykonujemy z ASTEK - Gramy już trzy lata. zespołem S KANKAN. Na początku było wiele kłopotu z gitarzystami. Teraz wszystko się unormowało, chociaż ostatnio no­ P.O. - Czy oprócz was są w Sos­ wy gitarzysta nawalił. Przyjęliśmy nowcu inne zespoły grąjące hard Pod osłoną ciemności, z 9 na 10 lipca w Wolbromiu przy ul. Łokietka taką zasadę, że nie będziemy pić core? miało miejsce włamanie do budynku spółdzielni mieszkaniowej. Łupem alkoholu na koncertach, a on po ASTEK - AMBULANS, PSY- włamywacza padł sprzęt RTV oraz pieniądze o łącznej wartości 2000zł. prostu się nawalił i spartaczył wy­ CHONEUROSIS. stęp. Najprawdopodobniej wyleci z zespołu. P.O. • Na koniec wrażenia KOMUNIKAT przed koncertem w Olkuszu?

- P.O. - Gratuluję konsekwencji. ASTEK Spokojnie, chociaż Czy jesteście związani z ruchem sprzęt nie jest rewelacyjny, ale nam najbardziej odpowiada ta StreightEdge? W stacji monitoringu zanieczyszczeń powietrza atmosferycznego ASTEK - Ja oraz Dzwonek punkowa atmosfera. na 06. Młodych w dniach od 1.07. do 15.07. zaobserwowano następu­ (perkusja) jesteśmy S.E. Reszta /Przesłuchał GrzegorzTrepka/ jące dobowe stężenia zanieczyszczenia powietrza: zespołu niestety nie. 1. Pył zawieszony Pięć najlepiej sprzedawanych max- 34ug/m3/28,3%wart.dop./ min - 7 ug/m3 /5,8 % wart, dop./ kaset (płyt) w sklepie muzycznym "Cartel" Olkusz, ul. Żuradzka: 2. Dwutlenek siarki max - 31 ug/m3/15,5% wart, dop./ min -15 ug/m3/7,5% wart. dop./ 1. METALLICA-TOAD" 3. Dwutlenekjizotu max - 37 ug/m3 /24,7% wart.dop./ 2. BIG CYC - "Z GITARĄ WŚRÓD ZWIERZĄT" min -7 ug/m3/4,7 % wart.dop./ 4. Siarkowodór 3. SEPULTURA - "ROOTS" max-S,8 ug/m3/przekroczenie wart dop. o 16%/ 4. SLAYER - "UNDISPUTED min -0,6 ug/m3 /12% wart, dop./ ATTITUDE" 5. Ozon

- 5. FRONT SIDE - "NIGDY max 68 ug/m3/przekroczenie wart dop. o 126%/ DO KOŃCA NIE ZAUFAJ" min - 28 ug/m3 /93,3% wart, dop./

10 LIPIEC 1996

* UWAGA * Rys historyczny działalności Podokręgu Związku Piłki Nożnej Szanowni Państwo, w Olkuszu - dokończenie

Miniony jubileusz Podokręgu 1993- 1994 - Czesław Feczko tamtejszych gmin tworząc w połą­ z okazji piątych urodzin jest doskonałą okazją, by przybli­ 1994- 1995-KaamierzJurga(inadal) czeniu nowe grupy rozgrywkowe o

- Przeglądu Olkuskiego żyć w krótkim zarysie, jak Stanowiska Przewodniczących mistrzostwo w sezonie - Cyklu proponujemy naszym kształtowały się początki organi­ kolegium Sędziów - pełnili od roku: 1975/76: czytelnikom nową formę zacyjne piłki nożnej w Olkuszu. 1948-1950 - Zbigniew Biziak -1 -Grupę-Klasy A ogłoszeń drobnych. Przypomnieć starszym i młod­ 1950-1952 - Zdzisław Januszek -1 - Grupę - Juniorów - Ligi B szym, zapoznać się z datami, 1952-1954 -Tadeusz Kaczor - 2 -Grupy-KlasyB nazwiskami z minionych lat. 1954-1955 - Marian Labisko - 3 - Grupy - Juniorów Będą to Wracając jeszcze do sezonów 1955-1956 - ZdzisławJanuszek - 5 - Grup - Trampkarzy. OGŁOSZENIA 1950/51 i 1951/52 - w ramach po­ 1956- 1957 - Zbigniew Biziak Tak dochodzi organizacyjnie do mocy dla Podokręgu - KOZPN 1957- 1959- KazimierzJanuszek coraz większej liczby zespołów DO SKUTKU. Kraków - pod kierownictwem Ta­ 1959-1964 - Eugeniusz Kluczewski oraz Grup i Klas rozgrywkowych. deusza Kocyby - przeprowadził 1964-1966-KazimierzJanuszek Obecnie to jest w roku 1995 fun­ Pełnomocników Instrukto­ Za jedyną złotówkę /I kursy 1966-1984-Eugeniusz Kluczewski kcjonuje na terenie Podokręgu: Pań. rów i Instruktorów Piłki Nożnej 1984-1991 - Jerzy Kiełtyka -15 - Klubów Sportowych złoty/ będą mogli - 1991-1995 Bolesław - - oraz kandydatów na Sędziów piłki Ściepura 32 Ludowe Zespoły Sporto­ stwo zamieścić ogłoszę- nożnej. (i nadal) we nie (z tego cztery tymczasowo drobne, mieszczące - Pierwsze kursy Pełnomocników Stanowiska Przewodniczą­ wycofane z rozgrywek do przyszłe­ w ramce o się - wymiarach Instruktorów Piłki Nożnej prze­ cych Wydziału Szkolenia pełnili go sezonu). 4cm / lcm. W ram­ takiej prowadzili: Zygmunt Jesionka i od roku: Jeżeli idzie o obecny udział na­ ce s a dalsze, w mieszczą ię trzy Knijd Władysław Ściasny, 1950-1962- Marian Kassyk szych drużyn w rozgrywkach tekstu. - Będziemy publi­ tym na Instruktorów Piłki Nożnej 1962-1966-Rafał Kulig poszczególnych Klas i Grup to kować do - ogłoszenia profesorowie z Krakowskiej Aka­ 1966-1970 Emil Banyś przedstawia się on następująco:

- chwili otrzymania infor­ demii Wychowania Fizycznego. 1970-1975 Kazimierz Szweda III Liga -1 - drużyna macją że transakcji dosz­ Kursy Sędziów Piłki Nożnej pro­ 1975-1977 - Aleksander Fiołek Liga Śląska - 4 - drużyny ła do skutku, nie dłużej wadzili: Franciszek Bartyzel i 1977-1982-Eryk Piesiur Klasa Okręgowa - 5 - drużyn jednak niż przez trzy mie­ Roman Mochyła. 1982-1984 - JózefWyrwiak Klasa A -16 - drużyn siące. Po zakończonych Kursach, w 1984-1988 - Marian Ginter 2 grupy Klasy B - 24 - drużyny Czytelnicy prenumeru­ wyniku których przybyło nowych 1988-1995 - Jan Nowak, który z 3 Grupyjuniorów - 34 - drużyny Instruktorów i Piłki Noż­ dniem 20.10.1995 z 4 jący gazetę w redakcji bę- Sędziów zrezygnował Grupy Trampkarzy Starszych

- - - - dą mieli prawo do nej Zarząd Podokręgu na pełnienia funkcji Przewodniczące­ i Młodszych 44 drużyny - - -1 z zebrań Szkolenia. Śląska Liga Juniorów drużyna skorzystania z trzech jednym powołał go Wydziału bezpłatnych ogłoszeń te­ AKTYW - chętny do działalności Na wyróżnienie zasługują dzia­ Liga Juryorów A-l - drużyna społecznej w - Referatach - Pod­ łacze legitymujący się stażem, LigaJuńiorówB-1 -drużyna. go typu w ciągu roku. okręgu, a to: pracując od powstania Podokrę­ Z różnych przyczyn materiał Referat Gier i Dyscyplin gu, tacy jak: Tadeusz Kocyba, ten jest mocno skrócony. Jest w Referat Sędziów Piłki Nożnej Zdzisław Januszek i nieco później: nim dużo luk i uproszczeń, ale w Kazimierz OGŁOSZENIA DROBNE Referat Szkolenia. Andrzej Żurek, Jurga, jakimś stopniu przybliża działal­ Należy podkreślić, że do końca Kazimierz Szweda, Ryszard Ko­ ność społeczną w minionych DO SKUTKU lat 70. działalność napotykała na nopka, Stanisław Duda, Marek latach działaczy piłki nożnej, cho­ wiele trudności organizacyjnych i Tomsia, czy Eugeniusz Klucze­ ciaż należy dodać, że środowisko

budow­ - - Sprzedam piaskowiec sportowych brakowało wielu dzia­ wski nadal aktywnie działający w piłkarskie nie jest zgodne co do z Barwałdu na lany ogrodzenie. łaczy, boisk, sprzętu i innych. Okręgowym Kolegium Sędziów w pewnych rocznicowych dat. Tel. 43-30-04. Jednakże notowano dynamicz­ Katowicach. Klubów i Na i ny rozwój Drużyn, szczególne wyróżnienie pa­ Na podstawie materiałów zwłaszcza na wsi. Na terenie po­ mięć zasługują działacze, których - Kupię używane pianino. z jubileuszu 50-lecia opracował wiatu wiele nie ma wśród a powstało Ludowych już nas, którzy Janusz Mentlewicz.

Tel. 43-16-28. - Zespołów Sportowych za których ofiarnie działali przez dziesiątki działalność odpowiadał z ramienia lat w Zarządzie i poszczególnych Rozstrzygnięcie konkursów z Sprzedam działkę rozpoczę­ Samopomocy Chłopskiej - Jan Wydziałach Podokręgu, poświę­ tą budową, 1 ha, w Kluczach. Malita. cali wiele swego czasu sprawie W konkursie "Kto ma wię­ Tel. 428-469,od 8.00do 16.00. Na przestrzeni 50-letniej dzia­ wychowania młodzieży - często nie cej" pytaliśmy, kto z Państwa łalności Podokręgu Związku Piłki doceniani i nie zrozumeni, a któ­ posiada wszystkie numery Nożnej w Olkuszu, stanowiska rych wkład w rozwój Podokręgu w Zamienię mieszkanie własno­ "Przeglądu Olkuskiego". ściowe 36 mz w Kluczach, na Prezesów Podokręgu piastowali w ciągu tych 50-ciu lat jest niepod­ latach: ważalny. Wśród osób, które zgłosiły się większe w Olkuszu lub Klu­ 1945-1960 - Tadeusz Kocyba Ważną datą dla istnienia nasze­ do naszej redakcji większość czach, tel. 42-85-97. 1960-1962-Rafał Kulig go Podokręgu jest rok 1975. miała niekompletne roczniki. 1962-1970 - Marian to na skutek te­ Kassyk Wtedy rejonizacji Jedynie pani Krystyna Latecka mieszkanie loka­ 1970-1976-Jan Kalarus renów doszło do połączenia Zamienię z Olkusza posiada wszystkie nu­ torskie 60,2 m2 /z telefonem/, 1976-1984-Antoni Wilk Podokręgów - Olkusza i Chrzano­ mery naszej gazety. Nagroda - Katowice - Wełnowiec na 1984-1995-TadeuszKocyba(inadal) wa w jeden duży Podokręg z w Olkuszu. czekawredakcji! równorzędne w Olkuszu. Stanowiska -Przewodniczących siedzibą Podokręg

- za Gier i OZPN w Chrzanowie został zli­ Nagroda krzyżówkę Wiadomość w redakcji. Wydziału Dyscyplin pełnili od roku: kwidowany, a jego całość - Wśród osób, które nadesłały 1952-1956 - Zygmunt Kępka Wydziały działaczy i Kluby - prze­ prawidłową odpowiedź krzy­ Sprzedam uzbrojonąjlziałkę 1956-1958 - Stanisław Czarnul jął Podokręg w Olkuszu. Była to żówki z nr. 12 P.O. (hasło budowlaną o pow. 518 m . 1958-1962- Kazimierz - Jurga decyzja Okręgowego Związku brzmi: "Pięciolecie tel. 442251. Przeglądu Wolbrom, - 1962-1964 Andrzej Tarnowski Piłki Nożnej w Katowicach. W Olkuskiego"), nagrodę wyloso­ - 1964-1968 - Kazimierz Jurga związku z powyższym nasz Pod­ wał pan Mieczysław Zginęła legitymacja studencka 1968-1970 - Stanisław Filarski okręg przejął wszystkie tamtejsze Kordaszewski z Olkusza. na nazwisko KLUCZEWSKA 1970-1974 - Ryszard Bieda Kluby Sportowe i Ludowe Zespo­ EWA. Telefon 427282. 1974-1980 - Krzysztof Popczyk ły Sportowe z Chrzanowa, Gratulujemy! 1980-1993- Stanisław Duda Trzebini, Jaworzna, oraz z terenu

11 LIPIEC 1996

Tabela Klasy Okręgowej Reprezentację wojewódz­ terenu. Myślę, że zespoły ma­ 1. STS Zagłębie Sosnowiec 30 71 85:15 twa stanowili całkiem niezłe ale katowickiego ją składy, 2. Warta Zawiercie 30 63 81:36 LKS-u "Kłos". zawodnicy grały nierówno, częste zmia­ 3. Czarni Sosnowiec 30 61 69:35 trenerów też nie - są II m. Bożena Stankiewicz ny 4. Zagłębie D.G. 30 45 56:59 Do -400m dobrym symptomem. 5. Szczakowianka 30 44 68:52 ostatniego meczu ważyły się 6. Grodziec 30 43 - - Będzin 45:40 II m. Grzegorz Starosta losy spadku, gdyż w końców­ 7. lOOm Sarmacja Będzin 30 41 49:41 ce z każdy mógł wygrać 8. Przeroszą Siewieiz 30 41 50:51 VI m. - Edyta Zagała -100 i każdym, niestety degradacja 9. Budowlani Ogrodzieniec 30 36 45:56 m. na spadła mój zespół. 10. Pilica Wierbka 30 35 39:50 Lekkoatletyka W prowadzonej równole­ Obok przedstawiamy 11. Górnik Wesoła 30 34 48:63 gle punktacji szkół uczniowie aktualną tabelę II rundy 12. Bolesław Bukowno 30 34 43:65 Zabrze. W Mistrzostwach ZSZ Ekonomik zajęli 30. (wiosennej) o mistrzostwo 13. KS Olkusz 30 34 46:68 Ju­ Makroregionu Śląskiego miejsce w gronie 90, które Klasy A i przedm. Juniorów 14. Unia Ząbkowice 30 32 37:54 niorów startowali młodzi startowały w zawodach. 15. Przeroszą Klucze 30 31 47:89 lekkoatleci z Olkusza. Bar­ 16. CKS II Czeladź 30 25 43:77 O kilka zdań poprosiliśmy dzo widoczni byli zawodnicy z Piłka nożna Zdzisława Kanię z zespołu LKS-u "Kłos", zajmując wiele Tabela A "Osiek". Klasy w miejsc trójkach najle­ 1. MKS Sławków 30 72 93:35 Zakończyły się rozgrywki - dwa pszych. "Zdecydowanie naj­ 2. GKS Victoria II Jaworzno 30 68 94:40 na drużyn piłkarskich wszy­ to MKS Im. - Ekiert - lepsze zespoły 3. LZS Osiek Magdalena stkich szczeblach 30 48 54:49 rozgrywek. "Sławków" i GKS "Wictoria" 400 ppł 4. KS Trzebinia 30 47 65:54 Prezentujemy tabelę Klasy 11. Było wiadome, że te zespo­ 5. LZS Plaża - - 30 45 48:52 II m. Grzegorz Starosta Okręgowej, w której grały ze­ o awans i ły będą walczyły 6. KS Szczakowianka II 30 44 200 m 62:53 społy olkuskie. ze Sławkowa zespół wytrzy­ 7. LZS Jerzmanowice 30 40 53:59 II m. - sztafeta 4x400 ko­ mał lidera i awansował O krótki komentarz po­ presję 8. KS Pilica II Wierbka 30 39 45:51 biet do prosiliśmy Andrzeja Klasy Okręgowej. 9. LZS Żarki 30 37 37:57 III m. - Łukasz Mentlewicz Miszczyńskiego, działacza Później grupa 4 zespołów: 10. LZS Piliczanka Pilica 30 36 40:50 -400 ppł związanego z GLKS "Prze- Osiek, Trzebinia, Płaza i 11. KS Siersza II 30 34 40:56 msza". 12. LZS Gromiec - Szczakowianka. 30 34 46:72 III m. Katarzyna Podolak

- 13. LZS Orzeł Olkusz 30 32 40:59 -skokwdat SIS "Zagłębie" zwycięzca Przyjemną niespodzianką 14. LZS Cięźkowianka. Jaw. 30 32 41:62 grupy, wieloma 3. Osieka, i jeszcze 10 miejsc w fina­ pod względa­ jest miejsce który mi 15. LZS Lgota 30 31 36:54 łach. przewyższał rywali, po był w bieżącej beniaminkiem, KS - 16. Libiąż 30 30 51:52 pierwsze swoim dążeniem i mało kto liczył na tak wyso­ Najlepszą zwodniczką KS do awansu, dalej mocnym, kie miejsce. Tabela - - A "Olkusz" Anna Juniorów Klasy była Korczyk, nie wyrównanym zespołem, W któraw biegu na 1500m zaję­ grupę spadkową wplą­ (przed mecze) bez znaczenia są fanatyczni ła 5. miejsce. tał się zespół "Orła", który 1. MKS Sławków 22 53 90:21 kibice, mający wpływ pod­ systematycznie odmładzał 2. GKS Libiąż 22 46 79:22 Najlepszą zawodniczką czas meczów na sędziów i oba zespół i "rzutem na taśmę" 3. LZS Plaża 22 43 53:22 MKS "Hilcus" była Agniesz­ zespoły. pozostał w Klasie "A". 4. KS Wierbka 22 41 64:27 ka Fulbiszewska, która zajęła to "Warta" i Druga grupa GKS 5. LZS Orzeł Olkusz 22 33 56:41 9. miejsce w biegu na 800 m. Spada zespół "Libiąż" "Czarni", chciały walczyć o 6. LZS 22 II, choć jest to całkiem niezła Lgota 30 38:33 Wrocław. Na nowo awans, ale w końcówce 7. LZS Piliczanka drużyna. Również obok pre­ 22 29 39:49 stadionie AWF-u otwartym wyraźnie odpuściły, i myślę, 22 zentujemy tabelę juniorów 8. LZS Osiek 29 37:59 Wrocław startowali zawodni­ że w nowej edycji to one za­ Klasy "A". 9. LZS Gromiec 22 25 40:65 LZS-u w Mistrzostwach cy walczą o awans. 10. KS Szczakowianka Jaw. 22 16 17:60 Zrzeszenia. 11. LZS Żarki Niestety, grupę spadkową •22 15 21:58 12. LZS Jerzmanowice 22 stanowiły zespoły z naszego 12 23:101 MOK Ukośnik Zaprasza Podane niżej słowa należy wpisać ukośnie do 18-21.07 - "12 małp", USA, g. diagramu (po dwie litery A, do pogrubionych ru­ 20.00 bryk po jednej). Litery pojedyncze, czytane

25.07 - "Łabędzia księżniczka", poziomo utworzą rozwiązanie. Dla ułatwienia dwie USA, g. 18.00 wpisanojuż po litery. Anka

25-29.07 - "Psychopata", USA, g. AACHEN KOTEK OANES 20.00 AARAU KOTEW OAZKA

26- 2^.07 - "Wampir w Brookli- BEA KRACH ORAWA BROCH KRATA OTA nie", USA, g. 18.00 DANEW MANIU OTTAWA SEANSEDLADZECI.godz 11.00 DANIO MATEO URAWA ENEASZ MENEN UROSZ 23.07 - "Hary i Hendersonowie", KOMPOT METEO WANDA USA KONIK MPO WOTKA 30.07 - "Babar zwycięzca", kan. - KONIN NAZWA franc. KORAB NOTES

Rada i Miasta i Olkusz. - Wydawca: Miejska Zarząd Gminy Olkuski . Przegląd Redagujezespółwskładzie: OlgerdDziechciarz, Robert Paś, JacekSypień. Stali współpracownicy: Bolesław Huras, KrzysztofKocjan, Janusz Mentlewicz. Rysunki: Dariusz Kluczewski.

Korekta: Regina Burdziakowska - Maj. Redaktor naczelny: Krzysztof Miszczyk. Adres redakcji: 32-300 Olkusz, Rynekl, pok.317, tel./0-35/43-03-41 .Numer indeksu: 371068 2 Skład - druk - reklam: ramkowe - drobne -10 komputerowy własny, własny. Ceny ogłoszenie 70groszy/cm , ogłoszenie groszy/słowo.

12 Krótko z Ratusza Uchwała Nr XXIX/225/96 * Rady Miejskiej w Olkuszu 5 lipca na ostatniej przedwakacyjnej Sesji Rady Miasta obowiązki wiceprzewodniczącego pełniłjuż radny UW Mateusz Nowak, który za­ z dnia 5 lipca 1996 roku w ustalenia stawki za stąpił na tym stanowisku radnego SLD Jerzego Sochackiego. sprawie: opłaty administracyjnej sporządze­ * Od 5 lipca na skutek rezygnacji radnego Piotra Jarosza, Rada Miasta nie wypisu i wyrysu z miejscowych planów zagospodarowania powołała na stanowisko Przewodniczącego Komisji Rewizyjnej radnego przestrzennego oraz stawki opłaty administracyjnej od wydania Zbigniewa Drelę. „., decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu ♦w trybie bezprzetargowym- -- -- 1 miasto sl______Zakła- m dowi ______SA_ w Warszs 101 ul. Ubezpieczeń 'arszawie, działkęo powierzchni piw Rada uchwala: imierza Działka ta z Miejska Króla Kazimierza Wielkiego. Dl sąsiaduje. bezpośrednio budyn-. Wielkiego. ,. 1. Ustalić stawkę za i - opłaty administracyjnej wydanie wypisu wy­ kiem dawnego olkuskiego inspektoratu'--jektoratu PZU. Wielkość działki i rysu z w - - miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego umiejscowienie zdaniem Zarządu Miasta nie umożliwiała wykorzystanie 15 zł. . . *------...■—i------a kwota od PZU S.A. wysokości jej samodzielnego użytkowaniamjg lęwcjta wynegocjowana uiścić w kasie i bardzo dla miasta. Wkrótce ma remont i Opłatę należy Urzędu przed otrzymaniem wypisu (11.110______zł)______korzystna__ v______się,_zacząć___ , i rozbudowa nas, że ten wyrysu. dawnego inspektoratu. Cieszy budynek przestanie 2. Ustalić stawkę opłaty administracyjnej od wydania decyzji o ruderą, która dotąd arterii. być ruderą, dotąd szpeciłajednąz najważniejszych miejskich ustaleniu warunków i terenu w * zabudowy zagospodarowania wyso­ Także na Miasta 5 uchwałę o zmianach w Sesji Rady lipca podjęto kości 60 zł. budżecie Gminy Olkusz na rok 1996. Zwiększono dochody budżetu Opłatę należy uiścićw kasie Urzędu przyodbiorzedecyzji. Gminy Olkusz na br. o kwotę 20.000 zł (dodatkowe środki planuje się Gminy kwotę planuje się Od opłaty zwolnione są decyzje o warunkach zabudowy i zago­ uzyskać z podatku od środków transportowych od osób fizycznych. Zde­Zde- spodarowania terenu dla budownictwa mieszkaniowego. . także o budżetu o cydowano zwiększeniu wydatków Gminy kwotę 3. Wykonanie Uchwały powierza się Zarządowi Miasta i Gminy 330.196 zł (źródłem pokrycia wydatków są dochody uzyskane ze zwię­ Olkusz. kszenia subwencji na zadania oświatowe). Dokonano również „ 4. Ogłoszenie Uchwały następuje przezjej opublikowanie w "Prze­ przesunięcia wydatków budżetowych między działami: glądzie Olkuskim" i umieszczeniu na miejskich i sołeckich tablicach - zmniejszono wydatki (ogółem o kwotę313.400 zł) - działu Oświaty i Wychowania o kwotę 310.196 zł; działu Kultura i Sztuka o kwotę 3.204 zł; ogłoszeń. 5. Uchwała wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. - zwiększono wydatki (ogółem o kwotę 313.400 zł) - działu Transportu o kwotę 137.000 zł; działu Gospodarka Komunalna o kwotę 10.000 zł; działu Gospodarka Mieszkaniowa oraz niematerialne usługi komunalne Zarząd Miasta i Gminy Olkusz o i o kwotę 109.000 zł; działu Administracja państwowa samorządowa 32-300 Olkusz, Rynek 2, teł. (035) 430001 57.400 zł. kwotę ogłasza drugi pisemny ofertowy przetarg nieograniczony na wyko­ nanie pokrycia dachu Przedszkola nr 12, uL Olewińska 16, powloką Zarząd Miasta i Gminy Olkusz EKODECK. Masa EKODECKjest materiałom zamawiąjącego. 32-300 Olkusz, Rynek 2, UL (035) 430001 Szczegółowy zakres robót określono w protokole typowania robót.

Zamówieniepowinnobyćzrealizowanedo31.08.1996r. , ogłasza pisemny ofertowy przetarg nieograniczony na montaż Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamówienia liczników dla energii cieplnej budynku głównego (części dydaktycz- wraz z protokołem typowania robót należy odebrać w UMiG Olkusz, Ry- nejjorazsali gimnastycznej w Szkole Podstawowej nr 2 w Olkuszu, Do 'kontaktów z oferentami upoważniony jest inż. Jan Curyło, tel. po uprzednim wykonaniu dokumentacji uzgodnionej z PEC Dąbrowa Górnicza (2 pomiary). 430742. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem "Przedszkole nr 12" należy Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamówie­ składać w sekretariacie UMiG, pokój 103 w terminie do dnia

nia należy odebrać w UMiCr Olkusz, pokój 306. 30.07.1996r.dogodz. 14.00. _ Otwarcie ofert wdniu31.07.1996r. 12.00. Do kontaktów z oferentami upoważniony jest inż. Jan Curyło, tel. nastąpi ogodz. 430742. Rozpatrywane będą tylko oferty spełniające wymogi zawarte w specy­ Zamówienie powinno być zrealizowane do dnia 31,08.1996r. fikacji istotnych warunków zamówienia. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem: "Liczniki energii cie­ Niestosujesię preferencji krajowych. plnej" należy składać w sekretariacie UMiG ■ pokój 103 w terminie do dnia 30.07.1996r. dogodź. 14.00. Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu uL Fr. Nulio Otwarcie ofert w dniu o 11.00. nastąpi 31,07.1996r. godz. ogłasza przetarg nieograniczony na: "adaptację pomieszczeń sekreta­ będą zawarte w Rozpatrywane tylko oferty spełniające wymogi spe­ riatu MDK w Olkuszu na salę obsługi imprez i sekretariat MOK". cyfikacji istotnych warunków zamówienia. 1. termin zamówienia: 30.09.1996r. Niestosuje się preferencji krajowych. Pożądany realizacji 2. Specyfikację istotnych warunków zamówienia uzyskać można w pokoju nrl4MOKwgodz. 8-15.00. 3. Oferty należy składać w pokoju nr 14 MOK w terminie do Zarzad Miasta i Gminy Olkusz 5.08.1996r. do godz. 14.00...... oołasza na przetarg nieograniczony wykonanie ściany parriigęi. 4. Otwarcie ofert nastąpi 5.08.1996r. o godz. 14.15 w hallu MDK. na Starym Cmentarzu w Olkuszu

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Olkuszu 1. Gmina 32-300 tel. Zamawiający: Olkusz, Rynek 2, Olkusz, ogłasza przetarg nieograniczony na wykonanie wymiany 035/431220. Do kontaktu z inż. zamawiającymi upoważniony jest mgr ciepłomierza w hali MOSiR. Grzegorz Chwast, pokój nr306. 2. Przedmiotem w formie przetargu jest wykonanie ściany pamięci 1. Zamawiający: Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul Wiejska 1, muru z wapienia warstwowego. Szczegółowy zakres robót przedstawia 32-300 Olkusz...... projekt techniczny oraz specyfikacja istotnych warunków zamówienia. 2. Przedmiotem przetargu| jest wykonanie wymiany ciepłomierza na 3. Zamówienie powinno zostać zrealizowane dodn. 30.10.1996r. przyłączu zasilania halilaliMOSiRwenergięcieplną.M< . Zamawiający... dostarczy 4. Postępowanie niejest poprzedzone wstępną kwalifikacją i nie sto- projekt techniczny. 3. Pracepowinnyzostaćwykonanedol5.09.1996r. sujesię preferencji krajowych. 4. W postępowaniu nie stosuje się wstępnej kwalifikacji ani preferengi 5. Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamówie­ 5. warunków zamówienia można odebrać w se­ nia dla przetargu można odebrać w UMiGm Olkusz, Rynek 2, pok. 313 Specyfikację istotnych kretariacie MOSiR, ul. Wiejska 1 od dnia23.07.1996r. wgodz.800-14.00. od dnia 23.06.1996r. wgodz. 8.00-14.00 Informacji na temat przetargu udziela w sekretariacie MOSiR Marian 6. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem "Przetarg ściana pa­ Konieczny. „ „ mięci" należy składać w sekretariacie UMiGm Olkusz, pok. 103 6. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem "Przetarg OLKS Po­ składać w sekretariacie ul. 1. Termin składania ofert upływa w dn. 6.08.96r o godz. 14.00. morzany" należy MOSiR, Wiejska Termin składania oferty upływa w dniu 6.08.1996r. o godz. 14.00. 7. Otwarcie ofert nastapi w siedzibie zamawiającego w dn. 7.08.1996r. 7. Otwarcie ofert nastąpi w UMiG Olkusz w dniu 7.08.1996r. ogodz. o 12.00, 101. godz. pok. 10.00 w pokoju nr 101.

1 Zarzad Miasta i Gminy Olkusz Zarząd Miasta i Gminy w Olkuszu ogłasza przetarg nieograniczony na wykonanie odcinka ulicy łaczacei 32-300 Olkusz, uL Rynek 2, teL (035) 431220 ulice K. Baczyńskiego z ulica E, Orzeszkowej w Olkuszu, ogłasza pisemny ofertowy przetarg nieograniczony na wykonanie prac projektowych związanych z: 1. Zamawiający: Gmina Olkusz, Rynek 2, 32-300 Olkusz, tel. (035) 1. Wykonaniem PT - kanalizacji sanitarnej w uL Nowowiejskiej - 430742. Olkusz z wykorzystaniem istniejącego odcinka kolektora sanitar­ 2. Przedmiotem odcinka przetargujest wykonanie ulicy łączącej ulicę nego; E. Orzeszkowej z ulicą K. Baczyńskiego w Olkuszu o długości około 70 2. Wykonaniem PT - przebudowa kanalizacji sanitarnej w uL Króla Kazimierza - Olkusz na odcinku biurowca m. Wielkiego byłego 3. Szczegółowy zakres robót określony jest w specyfikacji istotnych OPB - Świętokrzyska; warunków zamówienia. 3. Wykonaniem PT - przebudowa kanalizacji deszczową] w uL 4. Roboty powinny być wykonanew terminie do 30.10.1996r. Broniewskiego ■ Olkusz - odprowadzenie wód do rzeki Baba. 5. Postępowanie nie jest poprzedzone wstępną kwalifikacją ani nie stosujesięlic się preferencji krajowych. Szczegółowy zakres prac określono w specyfikacji istotnych wa­ 6. warunków zamówienia można odebrać w Specyfikację istotnych zamówienia______runków zamówienia, które można odebrać w pokoju 306 bud. UMiG Wydzialeziale Inżynierii i Gospodi------Gospodarki Komunalnej UMiG Olkusz, Rynek 2, Olkusz, Rynek 2. pokój______308od____dnia_ i.;;;19.07.1996r. wdniachpracyUMiG. Zamówienie powinno zrealizowane w zakresie pkt. 1,2 i 3 do 7. Rozpatrywane będą tylkctylko te oferty. Które spełniają wymogi zawarte być warunków zai WS]specyfikacjiji istotnych warunków zamówienia. 15.12.1996r. 8. Do kontaktu z oferentami upoważnionajest mgr inż. Alicja Kwaśny Nie stosuje się preferencji krajowych.

-

- UMiG tel. 430742. OIYllkJ WlkUSi,Olkusz, pokójJWj308,IVI. (035)j Do kontaktów z oferentami upoważniony jest Zbigniew Opiłka, 9. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem "Przetarg - połączenie ulicy Baczyńskiego i Orzeszkowej" należy składać w sekretariacie UMiG tel.(035)430742. Olkusz, pokój 103. Oferty w zamkniętych kopertach należy składać w terminie do Termin składania ofert upływa 6.08.1996r. o godz. 14.00. 13.08.1996r. do godz. 14.00 w pokoju 103 bud. UMiG Olkusz. 10. Otwarcie ofert w siedzibie w dniu nastąpi zamawiającego Rozpatrzenie ofert nastąpi 14.08.1996r. o godz. 14.00. Rozpatry­ 7.08.1996r.ogodz. 13.00wpokoju nr 101. wane będą tylko oferty spełniające wymogi określone w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.

Na umieścić "Oferta - i i 3". Zarząd Miasta i Gminy w Olkuszu kopercie należy napis tytułwg pkt. 1,2 32-30001kusz, uL Rynek 2, teL (035) 431220 ogłasza pisemny ofertowy przetarg nieograniczony na wykonanie robót budowlano-montażowych związanych z: Zarząd Miasta i Gminy Olkusz

- wykonaniem instalacji septycznej firmy "Sotralentz” do 32-300 Olkusz, Rynek 2, tel. (035) 430001 oczyszczania ścieków sanitarnych w Szkole Podstawowej na m. Żuradak. Olkusza. ogłasza przetarg nieograniczony wykonanie Szczegółowy zakres prac określono w specyfikacji istotnych wa­ remontu sali gimnastycznej i sanitariatów runków zamówienia, które można odebrać w pokoju 306 bud. UMiG w Szkole Podstawowej nr 4. Olkusz, Rynek 2.

1. Zamawiający: Gmina Olkusz, Rynek2, tel. 430001. 2. Przedmiotem przetargujest wykonanie remontu sali gimnastycznej Do kontaktów z oferentami upoważniony jest Zbigniew Opiłka, polegającego na: wymianie - uzupełnieniu oświetlenia, wycyklinowaniu i tel.(035)430742. pomalowaniu parkietu, malowaniu sali gimnastycznej. Oferty w zamkniętych kopertach należy składać w terminie do Remont sanitariatów polega na wymianie armatury i urządzeń wraz z 13.08.1996r. do godz. 14.00 w pokoju 103 bud. UMiG Olkusz. zakresem robót budowlanych. Niestosuje się preferencji krajowych. Rozpatrzenie ofert nastąpi 14.08.1996r. o godz. 13.00. Rozpatry­ Szczegółowy zakres robót określono w protokole typowania robót. wane będą tylko oferty spełniające warunki specyfikacji istotnych 3. Zamówienie powinno być zrealizowane do dnia 31,08.1996r. warunków zamówienia. Na kopercie należy umieścić napis "Oferta - oczyszczalnia dla 4. Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamówie­ w m. Zurada”. szkoły nia należy odebrać w UMiG Olkusz, pokój 306, od dnia 19.07.1996r. w godz. 8.00 -14.00. Do kontaktów z oferentami upoważnionyjest inż. Jan Curyło, tel. 430742. Zarząd Miasta i Gminy Olkusz 5. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem "Szkoła Podstawowa nr 4" należy składać w sekretariacie UMiG, pokój 103, w terminie do 32-300 Olkusz, Rynek 2, tel. (035) 430001 dnia 30.07.1996r. do godz. 14.00. ogłasza przetarg nieograniczony na wykonanie 6. Wadium w wysokości 1.000 złotych należy wpłacić w kasie UMiG remontu w Szkole w Zawadzie. Podstawowej Olkusz w terminie do dnia30.07.1996r. do godz. 14.00. 7. Rozpatrywane będą tylko oferty spełniające wymogi zawarte w spe­ 1. Zamawiający: Gmina Olkusz, Rynek 2, tel. (035) 430001. cyfikacji istotnych warunków zamówienia. 2. Przedmiotem przetargu jest wykonanie robót remontowych w 8. Nie stosuje się preferencji krajowych. zakresie dopasowania, wyregulowania, uzupełnienia okuć w stolarce 9. Otwarcie ofert nastąpi wdniu 31.07.1996r. o godz. 14.00. okiennej wraz zjej pomalowaniem oraz remont szamba.

Szczegółowy zakres robót określono w protokole typowania robót. Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Olkuszu na i malo­ 3. Zamówienie powinno być zrealizowane do 31.08.1996r. ogłasza przetarg nieograniczony wykonanie cyldinowania wania parkietu w hali MOSiR. 4. Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamó­ wienia należy odebrać w UMiG Olkusz, pokój 306 od dnia 1. Zamawiający: Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. Wiejska 1, 19.07.1996r.wgodz. 8.00 -14.00. 32-300 Olkusz. 2. Przedmiotem przetargujest wykonanie cyklinowania i malowania 5. w z "Szkoła Podstawo­ Oferty zamkniętych kopertach napisem parkietu w głównej sali hali widowiskowo-sportowej MOSiR przy ul. wa Zawada" należy składać w sekretariacie UMiG, pokój 103 w Wiejskiej 1. Dodatkowe informacje znajdują się w specyfikacji istot­ terminie do dnia30.07.19996r. do godz. 14.00. nych warunków zamówienia. 3. Prace powinny zostać wykonane do20.09.1996r. 6. Wadium w 1.000 do wysokości złotych należy wpłacić kasy 4. W postępowaniu nie stosuje się wstępnej kwalifikacji ani prefe­ UMiG Olkusz w terminie do dnia 30.07.1996r. do godz. 14.00. rencji krajowych. 5. Specyfikację istotnych warunków zamówienia można odebrać w 7. zawarte w Rozpatrywane będą tylko oferty spełniające wymogi - sekretariacie MOSiR, uf. Wiejska 1 od dnia 23.07.1996r. w godz. 8.00 warunków zamówienia. specyfikacji istotnych 14.00. - na temat udziela w sekretariacie MOSiR Ma­ 8. Nie stosuje się preferencji krajowych. Informacji przetargu rian Konieczny. 9. Otwarcie ofert nastąpi wdniu 31.07.1996r. o godz. 13.00. 6. Oferty w zamkniętych kopertach z napisem "Przetarg parkiet" na­ leży składać w sekretariacie MOSiR, ul. Wiejska 1. Termin składania 10. Do kontaktów z oferentami upoważnionyjest inż. Jan Curyło, ofert upływa w dniu 6.08.1996r. o godz. 14.00. tel. 430742. 7. Otwarcie ofert nastąpi w UMiG Olkusz w dniu 7.08.1996r. o godz. 11.00 w pokoju nr 101.

2