Reglas Internacionales Para Análisis De Semillas 2021 Internationale
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
International Rules for Seed Testing, Chapter 2, i–2-44 (52) https://doi.org/10.15258/istarules.2021.02 InternationaleRègles Internationales ReglasInternational Internacionales Rules for Vorschriftenpour les Essais für dedie paraSeed Análisis Testing de Semillas PrüfungSemences von Saatgut 2021 2021 CapítuloKapitelChapitreChapter 2: 2:2:2 Probenahme :SamplingMuestreo Échantillonnage IncluyeInklusiveInclusIncluding les cambios Änderungen changeschangements y correccionesand und editorial de redaktionellerègles correctionseditoriales et corrections Korrekturen adoptadas adopted éditoriales verabschiedet en la adoptées auf Reuniónderlorsat the online de online la General réunion durchgeführten Ordinary Ordinaria annuelle General ordentlichengénérale2020, Meeting en linea2020, 2020 Generalversammlung en ligne 2020 VigenteGültigEffectivesEffective ab desde 1.from auJanuar 1er11 Enero Januaryjanvier 2021 2021 20212021 InternationaleRèglesReglas Internationales Internacionales VorschriftenInternational pour für para lesdie Rules Essais PrüfungAnálisis for de Seed vonde Semences Semillas Saatgut Testing NotaAnmerkungNote sobreon the elusezur uso Benutzungof de the traducciones translations der Übersetzungen Remarque sur l’utilisation des traductions LaDieThe versión elektronischeelectronic electrónica version Version de of las theenthält Reglas International die Internacionales Englische, Rules Französische, for para Seed el Análisis Testing Deutsche de includes Semillas und the Spanischeincluye English, las versionesVersionLaFrench, version derGerman Inglés,électronique ISTA-Vorschriften. andFrancés, Spanish des Alemán règles versions.Bei inclue irgendwelcheny Español. Ifles there versions Si are hay Fragen any enpreguntas Anglais,questions bezüglich sobreen on Français, der interpretationla Interpretationinterpretación en Allemand of der thede lasISTA-VorschriftenetISTA en Reglas Rules,Espagnole. ISTA, the English la Pourist versión die toute versionenglische en question inglés is theVersion es d’interprétationdefinitive la versióndie massgebliche version. definitiva. des règles, Version. seule la version anglaise fait foi. Herausgegeben von der: InternationalenÉditées par : Vereinigung für Saatgutprüfung (ISTA) Zürichstr.L’Association 50, 8303Internationale Bassersdorf, d’Essais Schweiz de Semences (ISTA) PublicadoZürichstr. 50, por 8303 Bassersdorf, Suisse International©Published 2020 International by Seed Testing Seed AssociationTesting Association (ISTA) (ISTA) Zürichstr.©The 2020 International par 50, l’Association CH-8303 Seed Bassersdorf,Testing Internationale Association Suiza d’Essais (ISTA) de Semences (ISTA) OnlineZürichstr. ISSN 50, 2310-3655 CH-8303 Bassersdorf, Switzerland ©Online 2020 ISSN International 2310-3655 Seed Testing Association (ISTA) Titel© 2021 der International englischen Originalausgabe: Seed Testing Association International (ISTA) Rules for Seed Testing EnTitre línea de l’édition ISSN 2310-3655 originale anglaise : International Rules for Seed Testing AlleOnline Rechte ISSN vorbehalten.2310-3655 Kein Teil dieses Werkes darf in irgendwelcher Form oder durch TodosirgendwelchemTous droits los derechos réservés. Verfahren, reservados. Aucune sei espartie Ningunaelektronisch, de cette parte mechanisch,publication de esta publicación ne durch peut Fotokopie être puede reproduite, reproducirse,oder Tonauf stoc- almacenarsenahmekéeAll rights dans oder reserved.le système durchen ningún irgendeinNo de part sistemarécupération of anderes this de publication recuperación ouVerfahren être transmisemay reproduziert,de be datos reproduced, sous o trasmitirse aucunegespeichert stored forme de inoderninguna ou any parverbreitet retrieval aucunforma niwerden,moyen,system por ningún or électronique,ohne transmitted medio, vorherige ya mécanique,in seaany schriftliche electrónico,form orphotocopiant, byGenehmigung any mecánico, means, enregistrant fotocopiado,electronic, der Internationalen ou mechanical, grabadoautrement, oVereinigung photocopying,de sans otro permis modo, für- sinSaatgutprüfung.sionrecording el antérieure permiso or otherwise, previo par écrit y withoutpor de l’ISTA.escrito prior de permission ISTA. in writing from ISTA. ii VigenteEffectivesEffectiveGültig desde ab 1.1 er 1 JanuaryJanuar janvierEnero 2021 2021 ReglasRèglesInternationalInternationale InternacionalesInternationales Rules Vorschriften for Seed pourpara für lesTestingAnálisis die Essais Prüfung de de Semillas Semencesvon Saatgut InhaltsverzeichnisSommaireContentsÍndice IndiceInhaltsverzeichnisSommaireContents Preface to the 2021 Edition of the ISTA Rules .. ......... v 2.5.42.5.3 CondicionesLagerungConditionsStorage of der samples de para Probendélivrance la after emisión nach testing des der de Bulletins ..Certificados .................... 2-8 2.5.4InternacionalesUntersuchungInternationaux Conditions .. forOranges ......................................................Naranjas issuing de de Orange Lots Lotes de Internationalde Semences Semillas .. .. .... .. 2-8 CapítuloKapitelChapitreChapter 2: 2:2:2 Probenahme :SamplingMuestreo Échantillonnage .. .. ............................................... .. ........................................... .. .................................. 2-1 2.5.42.5.4.1Seed Bedingungen Lot TamañoTaille Certificates du del lotfür lote ..die .............................................. .......................................... deAusstellung semillas .. ....................von 2-8 2.1 ObjetoGegenstandObjetObject .. .. ...................................................................... .................................................................. .. .......................................................... 2-1 2.5.4.2Internationalen2.5.4.1 LotesGrandsSeed lot grandes lots Orange-Berichtensize de .. de semences........................................... semillas de deüber Poaceae Poaceae eine .. .. ..... .... 2-92-8 2.2 DefinicionesDefinitionenDéfinitionsDefinitions .. ............................................................... ......................................................... 2-1 Saatgutpartie2.5.4.22.5.4.2.1 Large DefinicionesDéfinitions ..seed ....................................................... lots ..of .......................................... ......................................Poaceae .. ..................... 2-92-8 2.2.1 LotePartieLotSeed de delot .. semences ............................................................. semillas.. .......................................................... .... ............................................ 2-1 2.5.4.12.5.4.2.22.5.4.2.1 Partiegröße AprobaciónApprobationDefinitions .. .............................................. .. .. .......................................... ....................................... ...................................... 2-92-8 2.2.2 TeilpartieSub-loteFractionSublot .. ................................................................ .. ......................................................... ....................................................... 2-1 2.5.4.22.5.4.2.32.5.4.2.2 Großpartien ApprovalMuestreoÉchantillonnage von ..de ........................................... controlPoaceae-Saatgut de contrôle y análisis et .. .. essais .......... .. 2-9 2-9 2.2.3 MuestraErstprobeÉchantillonPrimary sampleprimaria .. .......................................................élémentaire .. ............................................... ........................................... .. ................................. 2-1 2.5.4.2.42.5.4.2.12.5.4.2.3 AnnulationRetiroDefinitionenCheck desampling la deaprobación .. ......................................l’approbation and testing .. .................... .. ................ ............. 2-9 2.2.4 MuestraMischprobeÉchantillonComposite compuesta sample global...................................................... .... .. ......................................... ....................................... 2-1 2.5.4.2.52.5.4.2.22.5.4.2.4 WithdrawalResponsabilidadGenehmigungResponsabilité of .. approval .. ................................... .. ................................. ............................... .. .................... 2-9 2.2.5 TeilprobeSub-muestraSous-échantillonSubsample .. ......................................................... ....................................................... .................................................. .. ............................................ 2-1 2.5.4.32.5.4.2.32.5.4.2.5 Marcado/etiquetadoMarquage/étiquetage KontrollbeprobungResponsibility .. ...................................y et sellado undplombage Prüfung de des .. ...... 2-9 2.2.6 MuestraEinsendungsprobeÉchantillonSubmitted a enviarsample soumis .. .. .............................................. .. .......................................... ......................................... ........................................ 2-1 2.5.4.3envases2.5.4.2.4contenants Marking/labelling .. Rücknahme.......................................................... .. ...................................................... der and Genehmigung sealing of .. ......... 2-11 2-9 2.2.7 MuestraDuplikat-ProbenDuplicataDuplicate duplicado d’échantillonsample (Zweitproben) .. .. ........................................... ......................................... .. ................................. .. .................... 2-1 2.5.4.42.5.4.2.5containers MuestreoÉchantillonnage Verantwortlichkeit .. ...................................................... del lote du de lot semillas ..de ...........................