Press Gluck Opera Arias

Press Gluck Opera Arias

KLASSIK-HEUTE.COM, 23_06_2014

http://www.klassik-heute.com/4daction/www_medien_einzeln?id=21140

Gluck Opera Arias Daniel Behle

Decca 478 6758

1 CD • 64min • 2013

Künstlerische Qualität:

Klangqualität:

Gesamteindruck:

Glucks Opern spielen auf deutschen Bühnen seit längerer Zeit nur eine marginale Rolle, sieht man einmal von Orfeo ed Euridice ab. Daran ändert sich auch in diesem Jahr, in dem der 300. Geburtstag des Komponisten begangen wird, nicht allzu viel, soweit ich die Spielpläne unserer Theater übersehe. Auch auf dem Schallplattenmarkt sind keine Entdeckungen zu erwarten.

Desto höher ist der Repertoirewert des vorliegenden Recitals einzuschätzen, das sich nicht auf die bekannten Titel zurückzieht, sondern insbesondere den frühen Gluck in den Focus rückt, der nach dem italienischen Geschmack Libretti des damals allmächtigen Pietro Metastasio vertonte und bereits hier die starren Formeln der Opera Seria aufzubrechen versuchte, was den Autor veranlasste, den Komponisten als „verrückt“ zu erklären und ihm „eine unerträglich erzvandalische Musik“ zu attestieren. Vor Jahren gab es bei den Ludwigsburger Festspielen eine Aufführung des Ezio, deren Mitschnitt bei Oehms Classics auf CD veröffentlicht wurde, aber Opern wie Antigono, Semiramide riconosciuta, Ipermestra und La contesa de’ numi sind heute nicht einmal mehr dem Titel nach bekannt. Gerade bei diesen Werken aber sind Daniel Behle und die Musiker der Armonia Atenea unter George Petrou fündig geworden. Den sieben italienischen Arien aus der Frühzeit (1744-56) folgen zwei bekannte Nummern aus den Reifewerken der Pariser Epoche (1774) und abschließend die Arie des Ali aus La rencontre imprévue (1764), deren Handlung Mozarts Entführung aus dem Serail vorwegnimmt.

Dass dieses Recital nur ein Plaisir für Musikwissenschaftler und notorische Sammler sei, wie man vermuten könnte, ist weit gefehlt! Der Sänger und die Musiker haben den unbekannten Gluck nicht nur ausgegraben, sondern auch zu neuem Leben erweckt. Behle gibt hier eine exquisite Probe seines gewachsenen Könnens. Er ist ein echter Virtuoso von heute, der mit den Koloraturen und Verzierungen der Musik keinerlei Probleme hat, den Stil der Arien sicher erfasst und mit seinem männlich-energischen und zugleich lyrisch-geschmeidigen Tenor auch die dramatischen Situationen zu imaginieren versteht, von denen im Text die Rede ist.

Nicht weniger eloquent agiert die auf Originalinstrumenten musizierende Armonia Atenea, die unter der feurigen Leitung von George Petrou Glucks Klangphantasie ins richtige Licht rückt. Ein Fundstück ist die stürmische Einleitung der Arie „Qual ira intempestiva“ aus der Oper La contesa de’ numi, die Gluck zur Geburt des dänischen Thronfolgers komponierte und die 1749 in Kopenhagen ihre Uraufführung erlebte.

Ekkehard Pluta [25.06.2014] Komponisten und Werke der Einspielung

Tr. Komponist Werk hh:mm:ss 1 Chr.W. GluckQuercia annosa sull'erte pendici (aus Antigono) 00:04:06 2 Io veggo in lontananza (aus La Semiramide riconosciuta) 00:07:45 3 Non hai cor per un'impresa (aus Ipermestra) 00:06:38 4 Se povero il ruscello (aus Ezio) 00:09:47 5 Bel piacer saria d'un core (aus La Semiramide riconosciuta) 00:07:33 6 Qual ira intempestiva 00:04:24 7 Oggi per me non sudi (aus La contesa de' numi) 00:04:24 8 Son lungi e non mi brami (aus Le cinesi) 00:07:06 9 Cruelle, non, jamais (aus Iphigénie en Aulide) 00:02:46 10 J'ai perdu mon Eurydice (aus: Orphée et Eurydice) 00:04:20 11 Je chérirai, jusqu'au trépas (aus Les pèlerins de la Mecque) 00:05:01 Interpreten der Einspielung

Interpret(en) Besetzung Daniel Behle Tenor Armonia AteneaEnsemble George Petrou Dirigent

http://www.voix-des-arts.com/2014/06/cd-review-christoph-willibald-gluck.html?m=1 26 June 2014

CD REVIEW: Christoph Willibald Gluck – OPERA ARIAS (Daniel Behle, tenor; DECCA 478 6758)

CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK (1714 – 1787): Opera Arias for Tenor – Arias from Antigono, Le cinesi, La contesa de’ numi, Ezio, Ipermestra, Iphigénie en Aulide, Orphée et Eurydice, La Recontre imprévue, and La Semiramide riconosciuta—Daniel Behle, tenor; Armonia Atenea; George Petrou, conductor [Recorded in Dimitris Mitropoulos Hall, Megaron, The Athens Concert Hall, Athens, Greece, 4 – 9 July 2013; DECCA 478 6758; 1CD, 63:50*; Available from Amazon, iTunes, jpc, Presto Classical, and major music retailers; *Note: The digital download version of this release includes an additional aria, ‘Plus j’observe ces lieux’ from Armide.]

The flow of new recordings released in celebration of the Verdi and Wagner Bicentennials ultimately proved to be more of a trickle than the anticipated deluge, and by any credible standards the discs that floated into the market left much to be desired and little to be remembered. With many of the world’s finest singers and musicians now being those with proven historically-informed performance practice credentials, expectations for a glut of musically-impeccable new recordings honoring the 300th anniversaries of the births of Carl Philipp Emanuel Bach, Christoph Willibald Gluck, and Niccolò Jommelli soared with the dawning of 2014. The musicologist with an adventurous nature and a reliable security detail might venture that this trio of Eighteenth-Century masters were, in terms of contributions to the progress of the musical genres with which they tussled, even more significant than their Nineteenth-Century successors. Without Jommelli, there might have been no Verdi; without Gluck, no Wagner: without C.P.E. Bach, much of the magnificent landscape of later music would be barren. Even now, in the year of his tercentennial, the legacy of Gluck beyond Orfeo ed Euridice—the body of work that influenced and inspired operatic endeavors from Fidelio and Euryanthe to Les Troyens, Rusalka, and The Rape of Lucretia—remains in the shadows. While every dismembered score by Händel and Vivaldi is patched up and restored to some semblance of life regardless of its merits, Gluck’s operas slumber in libraries and archives, grateful merely to see their titles quoted in tomes on Eighteenth-Century music. Perhaps there is a lingering perception that his early bravura scores are works of which the composer of Vor Jahren gab es bei den Ludwigsburger Festspielen eine Aufführung des Ezio, deren Mitschnitt bei Oehms Classics auf CD veröffentlicht wurde, aber Opern wie Antigono, Semiramide riconosciuta, Ipermestra und La contesa de’ numi sind heute nicht einmal mehr dem Titel nach bekannt. Gerade bei diesen Werken aber sind Daniel Behle und die Musiker der Armonia Atenea unter George Petrou fündig geworden. Den sieben italienischen Arien aus der Frühzeit (1744-56) folgen zwei bekannte Nummern aus den Reifewerken der Pariser Epoche (1774) und abschließend die Arie des Ali aus La rencontre imprévue (1764), deren Handlung Mozarts Entführung aus dem Serail vorwegnimmt.

Dass dieses Recital nur ein Plaisir für Musikwissenschaftler und notorische Sammler sei, wie man vermuten könnte, ist weit gefehlt! Der Sänger und die Musiker haben den unbekannten Gluck nicht nur ausgegraben, sondern auch zu neuem Leben erweckt. Behle gibt hier eine exquisite Probe seines gewachsenen Könnens. Er ist ein echter Virtuoso von heute, der mit den Koloraturen und Verzierungen der Musik keinerlei Probleme hat, den Stil der Arien sicher erfasst und mit seinem männlich-energischen und zugleich lyrisch-geschmeidigen Tenor auch die dramatischen Situationen zu imaginieren versteht, von denen im Text die Rede ist.

Nicht weniger eloquent agiert die auf Originalinstrumenten musizierende Armonia Atenea, die unter der feurigen Leitung von George Petrou Glucks Klangphantasie ins richtige Licht rückt. Ein Fundstück ist die stürmische Einleitung der Arie „Qual ira intempestiva“ aus der Oper La contesa de’ numi, die Gluck zur Geburt des dänischen Thronfolgers komponierte und die 1749 in Kopenhagen ihre Uraufführung erlebte.

Ekkehard Pluta [25.06.2014] Komponisten und Werke der Einspielung

Tr. Komponist Werk hh:mm:ss 1 Chr.W. GluckQuercia annosa sull'erte pendici (aus Antigono) 00:04:06 2 Io veggo in lontananza (aus La Semiramide riconosciuta) 00:07:45 3 Non hai cor per un'impresa (aus Ipermestra) 00:06:38 4 Se povero il ruscello (aus Ezio) 00:09:47 5 Bel piacer saria d'un core (aus La Semiramide riconosciuta) 00:07:33 6 Qual ira intempestiva 00:04:24 7 Oggi per me non sudi (aus La contesa de' numi) 00:04:24 8 Son lungi e non mi brami (aus Le cinesi) 00:07:06 9 Cruelle, non, jamais (aus Iphigénie en Aulide) 00:02:46 10 J'ai perdu mon Eurydice (aus: Orphée et Eurydice) 00:04:20 11 Je chérirai, jusqu'au trépas (aus Les pèlerins de la Mecque) 00:05:01 Interpreten der Einspielung

Interpret(en) Besetzung Daniel Behle Tenor Armonia AteneaEnsemble George Petrou Dirigent

VOIX-DES-ARTS.COM, 26_06_2014 http://www.voix-des-arts.com/2014/06/cd-review-christoph-willibald-gluck.html?m=1 26 June 2014

CD REVIEW: Christoph Willibald Gluck – OPERA ARIAS (Daniel Behle, tenor; DECCA 478 6758)

CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK (1714 – 1787): Opera Arias for Tenor – Arias from Antigono, Le cinesi, La contesa de’ numi, Ezio, Ipermestra, Iphigénie en Aulide, Orphée et Eurydice, La Recontre imprévue, and La Semiramide riconosciuta—Daniel Behle, tenor; Armonia Atenea; George Petrou, conductor [Recorded in Dimitris Mitropoulos Hall, Megaron, The Athens Concert Hall, Athens, Greece, 4 – 9 July 2013; DECCA 478 6758; 1CD, 63:50*; Available from Amazon, iTunes, jpc, Presto Classical, and major music retailers; *Note: The digital download version of this release includes an additional aria, ‘Plus j’observe ces lieux’ from Armide.]

The flow of new recordings released in celebration of the Verdi and Wagner Bicentennials ultimately proved to be more of a trickle than the anticipated deluge, and by any credible standards the discs that floated into the market left much to be desired and little to be remembered. With many of the world’s finest singers and musicians now being those with proven historically-informed performance practice credentials, expectations for a glut of musically-impeccable new recordings honoring the 300th anniversaries of the births of Carl Philipp Emanuel Bach, Christoph Willibald Gluck, and Niccolò Jommelli soared with the dawning of 2014. The musicologist with an adventurous nature and a reliable security detail might venture that this trio of Eighteenth-Century masters were, in terms of contributions to the progress of the musical genres with which they tussled, even more significant than their Nineteenth-Century successors. Without Jommelli, there might have been no Verdi; without Gluck, no Wagner: without C.P.E. Bach, much of the magnificent landscape of later music would be barren. Even now, in the year of his tercentennial, the legacy of Gluck beyond Orfeo ed Euridice—the body of work that influenced and inspired operatic endeavors from Fidelio and Euryanthe to Les Troyens, Rusalka, and The Rape of Lucretia—remains in the shadows. While every dismembered score by Händel and Vivaldi is patched up and restored to some semblance of life regardless of its merits, Gluck’s operas slumber in libraries and archives, grateful merely to see their titles quoted in tomes on Eighteenth-Century music. Perhaps there is a lingering perception that his early bravura scores are works of which the composer of Orfeo ed Euridice, Iphigénie en Tauride, and Armide ought to be ashamed, works of the sort that his own reforms sought to render obsolete, but of what value is appreciating progress without evaluating the point from which the journey began? An unprejudiced evaluation of Gluck’s operas reveals an exceptionally varied portfolio of scores that span virtually the entire course of opera in the composer’s lifetime, from the late Baroque of Händel and Hasse to the Viennese Classicism of Haydn, Mozart, and Salieri and the Turn-of-the-Century innovations of Beethoven, Cherubini, Grétry, and Méhul. Gluck was not merely an observer of operatic history: he was, for more than a half-century, its guiding light, and an earnest comprehension of Gluck’s importance as a musical trailblazer is immeasurably enhanced by acquaintance with the products of his creativity at all junctures in his career. This disc of discerningly- selected arias for tenor is one of the most valuable tools for building that acquaintance to have emerged since the invention of sound recording. Moreover, benefitting from the top-quality engineering and presentation for which DECCA recordings have been renowned for decades, it is a disc that preserves some truly wonderful singing.

A recital of opera arias that enjoys the support of Armonia Atenea and George Petrou has considerable augurs of success before the singer steps into the recording studio. Tested in repertory ranging from Händel to Beethoven, the instrumentalists of Armonia Atenea have demonstrated expertise in the shifting idioms of Eighteenth-Century music, and their playing of Gluck repertory on this disc reveals a further facet in their virtuosic diadem. These arias demand both determination and delicacy, and the Armonia Atenea players deliver powerfully. In the fiery music from Gluck’s earlier operas, the musicians stretch their muscles with playing of uncompromising precision and rhythmic vitality. In a number like the over-familiar ‘J’ai perdu mon Eurydice’ from Orphée et Eurydice, the inclusion of which is justified by the radiant performance that it receives, the musical magicians of Armonia Atenea lament with Orphée in an arresting union of sound with sentiment. Only an occasionally over-active harpsichord continuo disturbs the keenly-judged collaboration among orchestra, conductor, and singer. Maestro Petrou’s pacing of each aria exudes confidence, familiarity, and innate understanding of both Gluck’s requirements and the soloist’s needs in terms of breath control and dramatic deportment. It is largely to Maestro Petrou’s credit that nothing sounds derivative: whether in the vein of Hasse or in the full throes of reform, each aria glistens with the individual voice of Gluck. The authentic spirit of the composer also inhabits the work of musicologist Giovanni Andrea Sechi, whose specially-prepared editions and historically- appropriate ornaments introduce these arias to Twenty-First-Century listeners in settings that restore the full splendor of Gluck’s creativity.

In his recent recordings of Humperdinck’s Königskinder [Oehms Classics—reviewed here] and Brahms’s Die schöne Magelone [Capriccio] and his sonorous performances as Matteo in Osterfestspiele Salzburg’s production of Richard Strauss’s Arabella opposite Renée Fleming, it has been apparent that young tenor Daniel Behle is an artist destined to be one of the most important singers of his generation. In his singing of the arias on this disc, he grasps that destiny with both hands and, in one of the most beautiful recordings of tenor singing released in recent memory, realizes the promise of his earlier recordings. The voice is the genuine article, a full-bodied lyric tenor with a solid core: the power and patina are those of steel and gold, not chrome-plated pyrite. The liquid ease of Mr. Behle’s tonal production and his well- schooled bravura technique make him a first-rate exponent of Eighteenth-Century music for the tenor voice, ranging from the bracing coloratura of Bajazet in Händel’s Tamerlano to the effusive lyricism of Tamino in Mozart’s Die Zauberflöte. The reserves of strength in Mr. Behle’s singing make guardedly tantalizing suggestions of Jugendlicher Heldentenor potential, and his youthful mastery of Lieder repertory gives notice of meticulously-honed interpretive instincts. The best qualities of Mr. Behle’s artistry find outlets in Gluck’s music, and each of the arias receives from him a performance that allies consummate musicality with sensitive emotional accents drawn from the text.

Opening the disc with a vigorous account of the title character’s aria ‘Quercia annosa sull’erte pendici’ from Antigono, an aria that would not seem out of place in Mozart’s Mitridate, rè di Ponto, Mr. Behle immediately discloses his stylistic affinity with Gluck’s music. The coloratura of Mirteo’s aria ‘Io veggo in lontananza’ from Act Two of La Semiramide riconosciuta is dispatched impressively, and the ringing top notes and credibly-managed trills make the cadenzas delightful displays of exhilarating but historically-appropriate singing. Mr. Behle explores unexpected chromatic avenues in the aria’s closing cadenza to great effect, his sure intonation enabling musically satisfying resolutions of diminished harmonies. In the same character’s aria from Act One, ‘Bel piacer saria d’un core,’ Mr. Behle’s handling of coloratura is even more expressive, and his negotiations of the grueling vocal intervals are thrilling. Danao’s powerful aria ‘Non hai cor per un’impresa’ from Act Two of Ipermestra—a score more deserving of revival than almost any of the Baroque obscurities performed and recorded in the past decade—receives from Mr. Behle a pulse-quickening performance, the biting irony of his delivery of the lines ‘hai costanza, ingrata figlia, per vedermi palpitar’ (‘you stand unmoved, ungrateful daughter, and observe my trembling’) shaping a noble but piercing portrayal of the aria’s dramatic ardor.

Massimo’s aria from Act One of the 1750 Prague version of Ezio, ‘Se povero il ruscello,’ is sung as beautifully by Mr. Behle as it is accompanied by Armonia Atenea. The phrasing of the oboe obbligato is perfectly matched to Mr. Behle’s singing, which blooms marvelously as the vocal line ascends. Even considering that the aria was repurposed as the dulcet ‘Che puro ciel’ in Orfeo ed Euridice in Vienna in 1762, Gluck’s excision of the aria in his 1763 Viennese revision of Ezio is lamentable. Mr. Behle’s sustained tones and refined diction in ‘Se povero il ruscello’ provide great pleasure. Paced at an apt tempo, Mr. Behle presents ‘J’ai perdu mon Eurydice’ from the 1774 Paris version of Orphée et Eurydice as an agitated expression of grief rather than a lugubrious dirge, the pair of top Bݟs voiced with freedom and grace. A resonantly-sustained top B crowns Mr. Behle’s singing of Achille’s superb entrance aria from Iphigénie en Aulide, ‘Cruelle, non, jamais votre insensible cœur,’ which inspires the tenor to one of his most impassioned performances on the disc. The high, haute- contre tessitura of ‘Je chérirai, jusqu’au trépas,’ Ali’s aria from Act One of the underappreciated La Rencontre imprévue, makes no demands of Mr. Behle that are not met gloriously. Breathing the same air as ‘J’ai perdu mon Eurydice,’ the aria’s expansive melodies are phrased by the singer with serene composure complemented by the cor anglais and violin obbligati and the theorbo continuo. Mr. Behle possesses an especially beautiful top A: the vocal line of ‘Je chérirai, jusqu’au trépas’ might have been composed for him, and his ascent to top C is elegant and secure.

Giove’s recitative ‘Qual ira intempestiva’ and aria ‘Oggi per me non sudi’ from La contesa de’ numi, composed for a festive occasion in Copenhagen in 1749, are suitably pompous, and Mr. Behle approaches the music with vocal grandeur appropriate for the ruler of Olympus. He rips through the words of the opening recitative with the force of Jove’s thunderbolt, and his singing of the aria is opulently energetic. Mr. Behle’s singing of Silango’s aria ‘Son lungi e non mi brami’ from Le cinesi is stirring, the sting of his enunciation of ‘ti sento dir che m’ami, né trovo amore in te’ (‘I hear you say that you love me, but I find no love in you’) lending his performance tremendous emotional impact. It is regrettable that purchasers of the compact disc version of this recital are deprived of Mr. Behle’s gorgeous performance of Renaud’s air ‘Plus j’observe ces lieux’ from Act Two of Armide. This aria is illustrative of Gluck at the pinnacle of his gifts as a composer and dramatist, and his singing of it is demonstrative of the best of Mr. Behle’s achievements as a singer and lyric artist.

When there is near-universal acknowledgement both of Gluck’s unique genius and of the lasting importance of his contributions to the transition of opera from the Baroque models of the Seventeenth and early Eighteenth Centuries to the luxuriant Romanticism of the Medienerfassung:Nineteenth Century and beyond,Hörfunk the neglect suffered by the bulk of his operatic scores is Danielinexplicable. Behle The tercentennial of Gluck’s birth is an anniversary worthy of commemoration, but the lofty hopes for a bevy of excellent new and reissued recordings of the composer’s music have mostly been unfulfilled. This disc honors Gluck in remarkable ways, however, Mediumand it is a recording worthykulturradio of inclusion among rbb the ranks of the legendary recital discs of SendungDECCA’s storied past. MostCD delectably, der Woche though, it is a celebration of Daniel Behle, one of the Twenty-First-Century’s finest young tenors. Gluck will receive no finer tribute on the Datum,occasion Uhrzeit of his 300th birthday30. thanJuni Dani 2014el Behle’s; 09.45 singing – 10.1 on this0 disc.Uhr Autor Matthias Käther Joseph Newsome at 15:46CD der Woche: Thema Christoph Willibald Gluck Opera Arias Daniel Behle (Tenor), Armonia, George Petrou

Link: http://www.kulturradio.de/programm/musik/cd_der_woche/Danie-Behle-Gluck.html

Gluck at the pinnacle of his gifts as a composer and dramatist, and his singing of it is demonstrative of the best of Mr. Behle’s achievements as a singer and lyric artist.

When there is near-universal acknowledgement both of Gluck’s unique genius and of the lasting importance of his contributions to the transition of opera from the Baroque models of the Seventeenth and early Eighteenth Centuries to the luxuriant Romanticism of the Medienerfassung:Nineteenth Century and beyond,Hörfunk the neglect suffered by the bulk of his operatic scores is Danielinexplicable. Behle The tercentennial of Gluck’s birth is an anniversary worthy of commemoration, but the lofty hopes for a bevy of excellent new and reissued recordings of the composer’s music have mostly been unfulfilled. This disc honors Gluck in remarkable ways, however, Mediumand it is a recording worthykulturradio of inclusion among rbb the ranks of the legendary recital discs of SendungDECCA’s storied past. MostCD delectably, der Woche though, it is a celebration of Daniel Behle, one of the Twenty-First-Century’s finest young tenors. Gluck will receive no finer tribute on the Datum,occasion Uhrzeit of his 300th birthday30. thanJuni Dani 2014el Behle’s; 09.45 singing – 10.1 on this0 disc.Uhr Autor Matthias Käther Joseph Newsome at 15:46CD der Woche: Thema Christoph Willibald Gluck Opera Arias Daniel Behle (Tenor), Armonia, George Petrou KULTURRADIO.DE, 30_06_2014

Link: http://www.kulturradio.de/programm/musik/cd_der_woche/Danie-Behle-Gluck.html

MAD.LESOIR.BE, 13_08_2014

ISSUU.KLASSIEKEZAKEN.NL, 13_08_2014

Medienerfassung: Print Süddeutsche Zeitung 08. Juli 2014 (verbr. Auflage 428.745)

Medienerfassung: Print Süddeutsche Zeitung 08. Juli 2014 (verbr. Auflage 428.745) SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, 08_07_2014

Medienerfassung: Print The Sunday Times 20. Juli 2014

Medienerfassung: Print Süddeutsche Zeitung 08. Juli 2014 (verbr. Auflage 428.745)

Medienerfassung: Print The Sunday Times 20. Juli 2014 THE SUNDAY TIMES, 20_07_2014

Medienerfassung: Online www.theguardian.com 27. Juli 2014

Medienerfassung: Print The Sunday Times 20. Juli 2014

Medienerfassung: Online www.theguardian.com 27. Juli 2014 THE GUARDIAN, 27_07_2014

Medienerfassung: Online www.forumopera.com 29. Juli 2014

Medienerfassung: Online www.theguardian.com 27. Juli 2014

Medienerfassung: Online www.forumopera.com 29. Juli 2014

FORUM OPERA, 29_07_2014

OPERNWELT, 01_08_2014

Medienerfassung: Print Stereoplay 01. August 2014 (verbr. Auflage 21.828)

Medienerfassung: Print Stereoplay 01. August 2014 (verbr. Auflage 21.828)

STEREOPLAY, 01_08_2014

Medienerfassung: Online www.pizzicato.lu 31. Juli 2014 (Visits gesamt 3.832)

Medienerfassung: Print Stereoplay 01. August 2014 (verbr. Auflage 21.828)

Medienerfassung: Online www.pizzicato.lu 31. Juli 2014 (Visits gesamt 3.832)

PIZZICATO.LU, 31_07_2014

Medienerfassung: Print Fono Forum 01. August 2014 (verbr. Auflage 8.830)

Medienerfassung: Online www.pizzicato.lu 31. Juli 2014 (Visits gesamt 3.832)

Medienerfassung: Print Fono Forum 01. August 2014 (verbr. Auflage 8.830) FONO FORUM, 01_08_2014

http://www.br.de/radio/br-klassik/sendungen/leporello/cd-tipp-daniel-behle-gluck-arien100.html

Bewertung: 5,00 von 5 bei 3 abgegebenen Stimmen. Daniel Behle singt Opernarien von Gluck

Einer der großen Komponistenjubilare heuer ist Christoph Willibald Gluck - er wurde ja 1714 geboren - als Sohn eines Försters, der ihn auch gerne zu seinem Nachfolger gemacht hätte. Der Bub hatte freilich anderes im Sinn und Hirn und wanderte über Prag und Wien nach Italien, wo er das Rüstzeug lernte für die Opera seria nach Texten des Über-Librettisten Metastasio.

Von: Johann Jahn

Stand: 12.06.2014

Wie kaum ein anderer Komponist der Epoche wird Gluck allerdings gerne reduziert auf den Status des Opern-Reformers weg von Metastasio und auf seine großen französischen Werke, wenn nicht sogar nur auf seinen "Orfé et Euridice". Dem tritt der Tenor Daniel Behle nun dankenswerterweise entgegen: Er hat in überwiegend unbekannten Opern des Meisters gestöbert - ein unbedingt zu entdeckendes Feld. Ritter Gluck

Dass Gluck irgendwann zum Ritter geschlagen wurde, ist allgemein bekannt - dass es in Rom im Anschluss seines "Antigono" geschah, kaum mehr. 1756 war das, Gluck schon länger in Wien ansässig und eigentlich der italienischen Opera seria überdrüssig. Aber das Handwerk hatte er freilich wie kein Zweiter gelernt und schrieb die Titelpartie einem Tenor in die Kehle, der auch mal inhaltsschwer über eine uralte Eiche und ihre Standfestigkeit im Wind dozieren darf. Packende Klangeffekte und Melodien

Aber Gluck wäre nicht Gluck, wenn er so mancher Statik einer seria nicht trotzdem ein kurzweiliges Fest entlocken würde. Mit den strengen Vorgaben dieser Gattung konnte Gluck

Medienerfassung: Print Fono Forum 01. August 2014 (verbr. Auflage 8.830)

BR.DE, 12_06_2014

http://www.br.de/radio/br-klassik/sendungen/leporello/cd-tipp-daniel-behle-gluck-arien100.html

Bewertung: 5,00 von 5 bei 3 abgegebenen Stimmen. Daniel Behle singt Opernarien von Gluck

Einer der großen Komponistenjubilare heuer ist Christoph Willibald Gluck - er wurde ja 1714 geboren - als Sohn eines Försters, der ihn auch gerne zu seinem Nachfolger gemacht hätte. Der Bub hatte freilich anderes im Sinn und Hirn und wanderte über Prag und Wien nach Italien, wo er das Rüstzeug lernte für die Opera seria nach Texten des Über-Librettisten Metastasio.

Von: Johann Jahn

Stand: 12.06.2014

/iivœ˜ ­än™® xÎ äȇ{{Ç ŽÕÌÕÀJ“iÀŽÕÀ‡œ˜ˆ˜i°`i £n ՏÌÕÀ /iiv>Ý\ ­än™® xÎ äȇnÈ xx ؘV ˜iÀ iÀŽÕÀ À° £™Ó N ÀiˆÌ>}] ÓÓ°
Õ}ÕÃÌ Óä£{ Wie kaum ein anderer Komponist der Epoche wird Gluck allerdings gerne reduziert auf den  ,-/, /Status des Opern°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°-Reformers weg von°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Metastasio und auf seine°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° großen französischen°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Werke, °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 1/1, wenn nicht sogar nur auf seinen "Orfé et Euridice". Dem tritt der Tenor Daniel Behle nun  4,< dankenswerterweise entgegen: Er hat in überwiegend¹ Àiˆ unbekanntenÀ>âˆi˜º Opern desLiˆLi˜ Meisters ۜÀiÀÃÌ ˆ˜ ,i}i˜ÃLÕÀ} gestöbert - ein unbedingt zu entdeckendes Feld. >V
˜ÃˆV Ì `iÀ ˆ“L>V ‡œ““ˆÃȜ˜ ˆÃÌ `>à i“B`i ۜ˜ œÛˆÃ œÀˆ˜Ì Žiˆ˜i ,>ÕLŽÕ˜ÃÌ -Ìiˆ˜“iˆiÀ\ ՏÌÕÀ ˆi ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ۜ˜ œÛˆÃ -V ˆi`Ã}Ài“ˆÕ“ ŽŸ˜˜i `iÇ ܈V Ì° >à Ài“ˆÕ“ ܈À` ۜ˜ iÛÞ >ÌÌi ià £™£Ç iÀܜÀLi˜° ˆ˜ `iÀ 1ŽÀ>ˆ˜i ÃÌBÀŽi˜ œÀˆ˜Ì Ș` ˜>V ˆ˜ÃV Ḃ >L iˆ˜i iÀ>ÕÃ}>Li `ià Փ `iÀ vÀØ iÀi˜ *ÀBÈ`i˜Ìˆ˜ `ià >V
˜ÃˆV Ì `iÀ ˆ“L>V ‡
Õ~i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀ À>˜Ž‡ â՘} `iÀ ˆ“L>V ‡œ““ˆÃȇ £™ä{ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ i“B`ià ՘`iÃÛiÀv>ÃÃ՘}Ã}iÀˆV ÌÃ] œ““ˆÃȜ˜ Ž>˜˜ ¹Žiˆ˜ 7>ÌiÀ -Ìiˆ˜“iˆiÀ ­-* ® Ritter Gluck œ˜ Žiˆ˜i >∇,>ÕLŽÕ˜ÃÌ° ˜ˆV Ì i“«vi i˜] ˆi~ ið ÕÌÌ> ˆ“L>V ] }iiˆÌiÌ° iÀ˜ÃÌ >vÌiÀ <Üiˆviº `>À>˜ Li‡ ܈ `>à `iÕÌÃV i ՏÌÕÀ‡ ˆi >ÞiÀˆÃV i˜ -Ì>>ÌÃ}i“B‡ ˆi ÀLi˜ `iÀ ۜ˜ `i˜ >‡ iˆ `i˜ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ÃÌi i˜] `>Ãà `>à ˆ` £™{ä “ˆÌ i˜}>}i“i˜Ì ˆ˜ `iÀ 1ŽÀ>ˆ‡ `iÃ>““Õ˜}i˜ “ØÃÃi˜ `>à âˆÃ ÛiÀvœ}Ìi˜ iÀˆ˜iÀ >LÀˆ‡ >˜`iÌ ià ÈV Փ iˆ˜ v>ÃÌ >˜`iÀi˜ 1“âÕ}Ã}ØÌiÀ˜ `iÀ ˜i] ˆ˜ iœÀ}ˆi˜] œ`>‡ Dass Gluck irgendwann zum Ritter geschlagenՓà wurde,ÌÀˆÌÌi˜i ˆ` ist `ià allgemein>L >iÀ bekanntŽ>˜Ìi˜v>“ˆˆi - dassiÛÞ esvœÀ` iniÀ˜ RomâÜiˆ iˆ˜ >L +Õ>`À>̓iÌiÀ >“ˆˆi iÛÞ «iÀ -V ˆvv ˜>V ܈i˜ ՘` 7iˆ~ÀÕÃÏ>˜` 6œÀ>ÕÃÈV Ì ˜>V ˜ˆV Ì >˜ `ˆi `>}i}i˜ ÃiˆÌ ÓääÓ `ˆi ,ØVŽ}>‡ }Àœ~ià &}i“B`i >Õà `i“ iÜ 9œÀŽ }ˆ˜} ՘` >˜ `ˆi ˆ˜ ÃÌBÀŽi˜° ˜ iˆ˜i“ >ÃÌLiˆ‡ im Anschluss seines "Antigono" geschah, kaum ÀLi mehr.˜ `iÀ vÀØ 1756iÀi˜ Ø`ˆÃwarV i˜ das,Li Gluck`iÀ ¹ Ài schonˆ À>âˆi˜º länger° -ˆi }i‡ in vÀØ i˜ 7iÀŽ ۜ˜ œÀˆ˜Ì ] iˆ‡ `ˆi 1-
i“ˆ}ÀˆiÀÌi˜ ÀLi˜ ÌÀ>} vØÀ ¹*œˆÌˆŽ E ՏÌÕÀº] iÈÌâiÀ âÕÀØVŽ}iLi˜° ¹ >V i˜ `>ۜ˜ >ÕÃ] `>Ãà `>à ˆ` ˜i“ `iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ “‡ }ˆ˜}° ˆi ÀLi˜ Ș` `>}i}i˜ `ˆi ŽÌ i˜>seria}i überdrüssig.ˆÃÌ iˆ˜ £™{ä Aberۜ˜ `iÕÌ dasÃV i Handwerk˜ i ŸÀ‡ «ÀiÃȜ˜ˆÃÌi˜° à B˜}Ì >Ã `iÀ iˆ˜Õ˜}] `>Ãà `ˆi >âˆÃ ÃV i˜ ՏÌÕÀÀ>ÌÃ] ŽØ˜`ˆ}Ìi hatte er freilich wie kein Zweiter gelernt und schrieb<Ü>˜}ÃÛiÀŽ> dieÕv Titelpartie˜ˆV Ì iÀŽi˜˜‡ einem`i˜ LiÃV Tenor >}˜> “ in ÌdieÜÕÀ` Kehi° le, >Õ iÀiˆ }>Li ˆ“ ,i}i˜ÃLÕÀ‡ ˜œV ۜÀ `iÀ }i«>˜Ìi˜ 6iÀ‡ `iÀ ˆ˜ˆÃÌiÀ >˜] ˆ˜ `i˜ L>Àº] Liv>˜` `ˆi œ““ˆÃȜ˜ ˆi “«vi Õ˜} `iÀ œ““ˆÃ‡ }iÀ ՘ÃÌvœÀՓ ՘` âiˆ}Ì `Àiˆ ÃV ˆvv՘} ˜>V iÜ 9œÀŽ iˆ˜‡ ˜BV ÃÌi˜ 7œV i˜ ՘` der auch mal inhaltsschwer über eine uralte Eicheˆ˜ iˆ˜i und“ >“ ihre œ˜˜iÀà StandfestigkeitÌ>} ÛiÀ‡ Ȝ˜ ˆÃÌ ˜ˆV im ÌWindLˆ˜`i˜`] dozieren >Ì ˆ˜ ˆ˜ `ÕÀV ÈV ̈}i -V iˆiÀ }i‡ }i}Àˆvvi˜] `>à ˆ` Ãiˆ ˜ˆV Ì ˆ˜ œ˜>Ìi˜ }iâˆiÌ `i˜
Õv‡ œÛˆdarf.à œÀˆ˜ Ì \ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ­
ÕÃÃV ˜ˆÌÌ®°  Ÿvvi˜ÌˆV Ìi˜ 6œÌՓ° >à `iÀ ,i}i >LiÀ }Àœ~ià i‡ ؏Ìi À>Õi˜° >à i«>>À `i˜ 1-
>˜}iŽœ““i˜° `«> L>Õ Ûœ˜ âˆÛˆ}iÃiÃV >v̏ˆ‡ V i˜ -ÌÀՎÌÕÀi˜] vÀiˆi˜ i`ˆi˜ ՘` i}i}˜Õ˜}i˜ -
< 1, °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ØLiÀ ˜>̈œ˜>i Ài˜âi˜ ˆ˜Üi} âÕ Õ˜ÌiÀÃÌØÌâi˜° Packende Klangeffekte und Melodien ¹ ÕÀ >Õv `iÀ À՘`>}i }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ 6iÀÃÌi i˜Ã Ž>˜˜ ÈV 6iÀÃÌB˜`ˆ}՘} Aber Gluck wäre nicht Gluck, wenn˜ er so œâ>ÀÌà mancher Statik einer seria nichtœÌi˜ŽiiÀ trotzdem ein i˜Ì܈VŽi˜º] Ü -Ìiˆ˜“iˆ‡ kurzweiliges Fest entlocken würde. Mit den strengen Vorgaben dieser Gattung konnte Gluck iÀ°
˜}iÈV Ìà iÎ>ˆiÀi˜‡ ˆi -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ `iÀ ÀˆÃi˜ ÜiÌÜiˆÌ ˆ˜sehr->â gutLÕÀ} umgehen, ØÌiÌ iˆ˜i kürzte sinnvoll und erfand im besten Fall packende Klangeffekte und ÃV ÀˆiL `iÀ -* ‡*œˆÌˆŽiÀ Melodien, die den Hörer das ermüdende A-B-A Schema einfach vergessen ließen. Das ins `iÀ >ÕÃÜBÀ̈}i˜ ՏÌÕÀ‡ `iÀ }ÀŸ~Ìi˜ ->““Õ˜‡ ՘` ˆ`՘}뜏ˆÌˆŽ iˆ˜i }i˜Bewusstseinۜ˜ œÀˆ}ˆ˜> zui˜ bringen, gerade mit unbekannten Werken aus dem riesigen Opernschaffen iÀ>ÕÃÀ>}i˜`i i`iÕÌ՘} œâGlucks,>À̇ Àˆi istvi˜ ein՘` großes Verdienst dieser CD - und Daniel Behle schlüpft dafür gekonnt in die âÕ° ¹-ˆi }ˆLÌ Õ˜Ã q ՘` ՘‡ œÌi˜vÀ>}“i˜Ìi˜° -ˆi ÃiÀi˜ *>À̘iÀ˜ ˆ˜ `iÀ 7iÌ verschiedensten Rollen, vom auftrumpfenden Helden bis zum gekränkten Vater, der über ein q `ˆi Ÿ}ˆV ŽiˆÌ] iˆ˜ -i˜‡ }iLi˜ ̈ivi ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ ÜÀˆÕ“ `ià }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ `ˆileise
ÀL seineniˆÌÃÜiˆ ÃiWeg՘` `>Ãsuchendes Rinnsal nachdenkt. 6iÀÃÌi i˜Ã âÕ i˜Ì܈VŽi˜° «ÀˆÛ>Ìi iLi˜ `ià ۈi‡ 1˜` `>à ˆÃÌ `ˆi >Èà iˆ˜iÀ iˆV Ì }ÀŸ~Ìi˜ œ“«œ‡ *œˆÌˆŽ] `ˆi ÈV vØÀ `i˜ vÀˆi`ˆV i˜
ÕÃ}iˆV i˜‡ ˜ˆÃÌSamteneri˜ >iÀ }ˆiÀÌ°º 6"  ", /-  / Behles Tenor ist wunderbar samten, nie grell oder überdreht in der Höhe, griffig in der œâ>ÀÌ >ÌÌi iˆ˜i˜ >˜} âՓ >à Žiˆ˜i ,BÌÃi\ ÕÝÕMittellage,ÀˆŸÃi˜ ՘` sicherâÕÀ 6iÀ‡in den Trillern und Koloraturen - mit großem Atem für die oft weit 7œ ÜÕÀ`i œâ>ÀÌà ÃV Ügeschwungeneni˜`՘}° <Փ ØV Melodielinien.Ž] Die auf originalen Instrumenten der Zeit spielenden Musiker 6>ÌiÀ iœ«œ` }iLœÀi˜¶ “ÕÃà “>˜ iÕÌi Ã>}i˜° ¹ À >Ì ° 1“ ˆ““voniÀ Armonia}ÕÌià *>«ˆiÀ Atenea՘` }ÕÌi sind dazu der ideale Partner, angeleitet von George Petrou: einfühlsam, ° ؘV i˜ /ˆ˜Ìi ÛiÀÜi˜`i̺] Ã>}Ì œ >˜‡ °
Õ}ÃLÕÀ} ˜>unaufdringlich,-i˜ˆ}] ˆLˆœÌ iŽ>Àˆ˜ höchstˆ˜ wandelbar, mit Drive und einer breiten Farbpalette `iÀ ˆLˆœÌ iV> œâ>À̈>˜> `iÀ -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ ->â‡ LÕÀ}° -ˆi ØÌiÌ iˆ˜i `iÀ Li`iՇ iÀˆ˜iÀ Ài˜LBÀ Ìi˜`SeltenesÃÌi˜ ->““Õ˜ Repertoire}i˜ ۜ˜ vØÀ 7ˆ“ 7i˜`iÀà œâ>À̇ Àˆivi˜ ՘` œÌi˜>Շ ̜}À>« i˜ `iÀ 7iÌ° ¹-iˆ˜ 6>‡ ˆ“i“>V iÀ 7ˆ“ 7i˜‡ ÌiÀDieiœ« erstenœ` >Ì achtˆ ˜ Ü}> derÀ iˆ˜‡elf Arien stammen aus italienischen Opern, darunter nie gespielte Werke `iÀà ­È™® ܈À` “ˆÌ `i“ “> iÀ“> ˜Ì] >Õv }ÕÌi +Õ>ˆÌBÌ œ`i˜i˜ Ài˜LBÀi˜ `iÀ âÕwie>V Ì "Lei˜°º -V œ cinesi",˜ `>“>Ã "La}>L contesa de numi" oder "Ipermestra"; und eine jede macht auf andere Èx° iÀˆ˜>i >ÕÃ}iâiˆV ‡ iÃWeise˜>ÌØÀˆV Lust,>ÕV sich ˆˆ }«Àœmit‡ diesem unbekannten Gluck zu beschäftigen. Auf den Dauerbrenner ˜iÌ] `ˆi ۜ“ x° LˆÃ £x° i‡ `ՎÌi° ˆi ÛiÀ}ˆLi˜ ÃV ˜i LÀÕ>À Óä£x `>ÕiÀÌ° >“ˆÌ œ`iÀ"OrféÜiÀ` edi˜ EuâՓridice"iˆ`ÜiÃi wollte˜ dann auch Behle nicht verzichten. Aber erst an zehnter Stelle. In ÜiÀ`i iˆ˜iÀ `iÀ Ài˜œ“‡ `iÀ >V ÜiÌ œvÌ "«viÀ `ià }i‡ “ˆiÀÌiÃÌi˜ âiˆÌ}i˜ŸÃȇ vØÀV diesemÌiÌi˜ /ˆ˜ÌKontexti˜vÀ>~ið hört man die berühmte Musik dann doch nochmal anders… ÃV i˜
Õ̜Ài˜vˆ“iÀ }i‡ ˆi ÜiÀÌۜi
Õ̜}À>‡ i ÀÌ] iÀŽBÀÌi iÃ̈Û>`ˆ‡ « i˜Ã>““Õ˜} `iÀ -̈vÌ՘} ÀiŽÌœÀ ˆiÌiÀ œÃψVŽ° œâ>ÀÌiՓ >}iÀÌ ˆ˜ÌiÀ -œ }ÕÌ Üˆi `ÀÕVŽÀiˆv «vi}Ìi œâ>ÀÌ Ãiˆ˜i ˆ˜vBi ˜ˆi`iÀâÕÃV ÀiˆLi˜° >à œâ>ÀÌiՓ ØÌiÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ 7œ ˜ >Õà ££ä "Àˆ}ˆ˜>i° "/"-\ *
¹-iˆ˜ }i˜ÀiØLiÀ}Àiˆvi˜`ià ÃV ÜChristophiÀi˜ *>˜âiÀÌØÀi˜ ˆ“ Willibald1˜‡ Gluck: Opernarien ՘` ۈiÃiˆÌˆ}ià 7iÀŽ >Ã ÌiÀ}iÃV œÃà `ià œâ>À̇ ià ˆiÀ ՘Ìi˜ >˜}i˜i “ ŽØ ] “i˜`i BÃV ՘} âÕ Ãi i˜° âÕ ŽŸ˜˜i˜° -V ˆi~ˆV >˜`i‡ vi ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ œâ>ÀÌà i‡ `iÕÌiÌ >Õv iˆ˜ À>}“i˜Ì iˆ˜ià ˆ“i“>V iÀ] œÌœ}À>v 7œ ˜ >ÕÃià >“ >Ž>ÀÌ«>Ìâ ܜvØÀ iˆ˜i ˆ“>>˜>}i ÜÀ}Ì° -ˆi ˆÃÌ >Õv “ˆ˜`iÀÜiÀ̈}i“ *>‡ Ìi iˆ˜ }Àœ~iÀ /iˆ `iÀ *>À̈ÌՇ Li˜Ã‡ ՘`
ÀLiˆÌÃÜiˆÃi° -œ i˜ÕiÌÌÃ] >˜ `iÃÃi˜ ,B˜`iÀ˜ ՘`
Õ̜À >Ì Õ˜ÃiÀ ˆ“‡ ˜> iArienۜ˜ aus-V  "Antigono",œÃà ˆÀ>Li° ÌÜ>"La nääSemiramide Àˆivi `iÀ >“ riconosciuta",ˆˆi «ˆiÀ }iÃV ÀˆiL "Ipermestra",i˜° ¹ œâ>ÀÌ Li‡ "EÀi˜zio",ˆ˜ `iÀ "La*ÀiÕ~ˆÃV Contesa i -Ì>>ÌÇ Žœ“«œ˜ˆiÀÌi `>à i˜ˆi ˆ“‡ œâ>ÀÌ >˜}i <> i˜Àiˆ i˜ }i`BV ̘ˆÃ }i«ÀB}Ì Õ˜` ˆ˜‡ œâde'numi",>ÀÌ iLÌi “ˆÌ "LeÃiˆ˜i Cinesi",À >“ˆ‡ œâ "Iphigenie>ÀÌ ÜiÀ`i˜ ˆ˜enÃBÕÀ Aulide",ivÀiˆi˜ ˜ÕÌâ "OrfeoÌi ˜ÕÀ ed >˜` Euridice"}iÃV Ÿ«vÌi undLˆLˆ "LaœÌ i ŽRecontre iÀˆ˜ ՘` ÜÕÀ`i “iÀ Ü }ÕÌ Üˆi `ÀÕVŽÀiˆv° 1˜` ˜œÌˆiÀÌ >Ì° à >˜`iÌ ÈV ëˆÀˆiÀÌ ˜>V ܈i ۜÀ ˆ‡ ˆi >V Ì > Ài ˆ˜ `i“ >ÕÃ] Li‡ *>««“>««i˜ >ÕvLiÜ> ÀÌ] `>‡ *>«ˆiÀi >Õà >`iÀ˜ ­-̜vvÀiÇ ˆ“ <ÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi} ˜>V âÜ>À ÜvœÀÌ ˆ˜ `ˆi *>À̈ÌÕÀ q âՇ Փ iˆ˜ `>“>Ã LiˆiLÌià ,i‡ “i“>V iÀ°º <Õ 7i˜`iÀý ۜÀimprevue"iÀ £Çn£ ˜>V 7ˆi˜ âœ}° À՘ÌiÀ iÌÜ> Óää ۜ˜ ¹7œviÀº Ìi˜®° i˜ 1˜ÌiÀÃV ˆi` Èi Ì 7iÃÌ`iÕÌÃV >˜` ՘` -V i‡ iÀÃÌ `ˆi iœ`ˆiÃ̈““i ՘` V i˜Ã«ˆi] Liˆ `i“ “>˜ iÀ“ˆÌ‡ LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ ˆ“i˜ }i‡ ˆiÀ iÀ ÛiÀˆÀÀi˜ ÈV ˜ÕÀ Ài>‡ ÃiLÃÌ° >˜˜ }ˆLÌ ià >“ >‡ “>˜ ÜvœÀ̺] iÀBÕÌiÀÌ œ >˜˜> Èi˜ >ÕÃ}i>}iÀÌ° ˆi Liܘ‡ `ˆi >Ãψ˜ˆi] `>˜˜ vØ}Ìi iÀ `ˆi Ìi˜ ܏Ìi] ܈i ۈii ,iˆÃŽŸÀ‡ ŸÀi˜ ¹ iÀ -Ì>˜` `iÀ ˆ˜‡ ̈ÛDanielÜi˜ˆ}i Behle/œÕÀˆÃÌi˜ (Tenor)] ˆ“ i‡ Ž>ÀÌ«>Ì⠘œV À՘` ££ä œ‡ -i˜ˆ}° `iÀà ŽœÃÌL>Ài˜ "«iÀ˜ ÜÕÀ`i˜ >˜`iÀi˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜âÕ° ˜iÀ âÕÃ>““i˜ŽB“i˜] Üi˜˜ }iº ­£™nÓ®] ¹*>ÀˆÃ] /iÝ>ú }i˜ÃArmonia>Ìâ âՓ Atenea œâ>ÀÌà i‡ Ìi˜LBÌÌiÀ œ`iÀ œÌi˜L>Ì̇ >V œâ>ÀÌà /œ` £Ç™£ ÈV iÀ iˆÌà >LiÀ i âÕÀ BvÌi ¹ À Žœ“«œ˜ˆiÀÌi ÃV ˜i ՘` “>˜ >Õv `>à iÀÃÌi i` iˆ˜ià ­£™n{®] ¹ iÀ ˆ““i ØLiÀ LÕÀÌà >Õà ˆ˜ `iÀ iÌÀiˆ`i}>Ç À>}“i˜Ìi ۜ˜ œâ>ÀÌà iˆ}i‡ ÛiÀŽ>ÕvÌi Ãiˆ˜i 7ˆÌÜi œ˜‡ >Õv}iÌiˆÌ° -œ Žœ““Ì iÃ] `>Ãà vØÃÈ}] >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ] Üi˜˜ ià -V >V LÀiÌÌà iˆ˜ œÀ˜ i}i˜ iÀˆ˜º ­£™nÇ®] ¹ Õi˜> Ãi°Leitung: ˆi
Õ̜ George}À>« i˜Ã >““Petrou‡ ˜iÀ >˜`° >À՘ÌiÀ iˆ˜ià `iÀ ÃÌ>˜âi iˆ˜ œ˜ÛœÕÌ “ˆÌ `ˆi Liˆ`i˜ /iˆi ۜ˜ ¹ˆ}>ÀœÃ ˆ “ -«>~ “>V Ìiº] Ã>}Ì -i‡ ÜØÀ`i ՘` >Õv `ˆi ˜BV ÃÌi˜ 6ˆÃÌ> -œVˆ> ÕLº ­£™™™® Õ˜} ˆÃÌ >Õà Žœ˜ÃiÀÛ>̜ÀˆÃV i˜ «œ«ÕBÀÃÌi˜ 7iÀŽi `ià ۈi‡ >˜`ÃV ÀˆvÌi˜ ˆ Àià >˜˜ià œV âiˆÌº iÕÌi ˆ˜ iÀˆ˜ ՘` ˜ˆ}° 7i˜ˆ} iÀÜBÀ“i˜ Žœ˜˜Ìi `iÀ È{ i`iÀ iÜiˆÃ `ˆi `œ«‡ ՘` âՏiÌâÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ ÀؘLabel:`i˜ Decca˜ÕÀ ˜>V
˜“i‡ iˆV Ì }ÀŸ~Ìi˜ œ“«œ˜ˆÃÌi˜ >˜ iˆ˜i˜ "vvi˜L>V iÀ 6iÀi‡ À>Ž>Õ }i ØÌiÌ ÜiÀ`i˜° iÀ ÈV vØÀ `i˜
ÕvÌÀ>}] -ÌØVŽi «iÌi i˜}i° /ÀiˆLÌ “>˜ `>à `>à Π‡*ÀœiŽÌ ¹*ˆ˜>º `՘} âÕ LiÈV ̈}i˜ œ`iÀ ÜB ‡ >iÀ ÀÌà iÀ 7iÀÌ `ˆiÃiÀ >˜`‡ vØÀ iˆ˜i “iV >˜ˆÃV i "À}i‡ -«ˆi LˆÃ âՓ ˜`i] Žœ““Ì ØLiÀ *ˆ˜> >ÕÃV ° Ài˜` `iÀ ->âLÕÀ}iÀ œâ>À̇ `ià ¹,œ˜`œ >> ÌÕÀV>º >Õà iÀÃ̓>Ã ÛiÀŸvvi˜ÌˆV Ì >Ì° ÃV ÀˆvÌi˜ ˆÃÌ i˜œÀ“° Óä£ä iÀ‡ Ü>âi âÕ Žœ“«œ˜ˆiÀi˜° >à “>˜ >Õv ՘ۜÀÃÌiL>Ài £n]x ܜV i ˆ“ >˜Õ>À° ¹1˜ÃiÀ
‡ œâ>ÀÌà -œ˜>Ìi À° ££]
‡ ÕÀ -iˆ˜i ÀLi˜ LœÌi˜ `>à *>ŽiÌ Ü>ÀL `ˆi -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ Ãiˆ ˆ “ âÕ ¹Žˆ˜`ˆÃV º }iÜi‡ /Àˆˆœ˜i˜ ,iˆÃŽŸÀ˜iÀ° œâ>ÀÌ iÀ iˆˆ}ÃÌiú] ˜i˜˜Ì Èi `ˆi “ˆÌ `i“ ¹ÌØÀŽˆÃV i˜ >ÀÃV º° ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ `i˜ ->âLÕÀ}iÀ `>à ՘ۜÃÌB˜`ˆ}i
Õ̜}À>« Ãi˜° /ÀœÌâ`i“ ÃV Õv iÀ Žiˆ˜i Ž>“ Liˆ Ãiˆ˜iÀ ˜œLiiˆ LˆÃ ->âLÕÀ}\ ,i}ˆi‡*ÀiˆÃ ÕȎ܈ÃÃi˜ÃV >v̏iÀˆ˜° >âÕ ˆÃÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ 6ˆÌÀˆ˜i >ÕV œâ>À̇Ài՘`i˜ >˜] `ˆi `>‡ ¹
] ۜÕà `ˆÀ>ˆ‡i] >“œ˜º iˆÃÌiÀÜiÀŽi° âՓ Ó{° i` ‡ ՘` `>à Li`iՇ vØÀ ¹ iÀ
LÃV ˆi`º “ i}i˜Ã>Ìâ âՓ `>“«vˆ‡ iˆ˜i “Õ̓>~ˆV >Õà `i“ vÀ؇ “>Ã i`œV ˜ˆV Ì }i˜Õ} i` >Õv iˆ˜iÀ
ŽÌˆœ˜ vØÀ Îää äää à }ˆLÌ >ÕV >iÀiˆ ÕÀˆœ‡ ÌiÌ ˆ““iÀ ˆ˜ iˆ˜i ÈiLi˜ÃÌi‡ ,i}ˆÃÃiÕÀ ˆVœ>à >‡ }i˜ -œ““iÀ `iÀ "LiÀÜiÌ ˆÃÌ i˜ Óä° > À ՘`iÀÌ ÃÌ>“‡ >ÌÌi˜] Փ `i˜ -V >Ì⠎>Õvi˜ ÕÀœ° ˆi "Àˆ}ˆ˜>i }iLi˜ ̈i‡ Ãià ˆ“ ŽØ i˜ iiÀ° -i˜ˆ} ˆ}i <> ° À>ÕÝ ˆÃÌ “ˆÌ `i“ 9œÕ˜} ˆ‡ ÀiV̜ÀÃ
Ü>À` `iÀ ->â‡ LÕÀ}iÀ iÃÌëˆii >ÕÃ}i‡ ‡,/ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° âiˆV ˜iÌ ÜœÀ`i˜° iÀ *ÀiˆÃ ˆÃÌ “ˆÌ £ä äää ÕÀœ `œÌˆiÀÌ° iÀ Σ‡B Àˆ}i À>˜âœÃi ˆÃÌ ˆ˜ ->âLÕÀ} i`i˜ `iÀ ,ivœÀ“>̈œ˜ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV vØÀ `>à ˆ˜ià `iÀ LiÃÌi˜ -B˜}iÀ‡
Li˜ `ià > ÀiÃ\ /i˜œÀ >˜ˆi i i ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ
Àˆi˜ ۜ˜ ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` ÕVŽ
ÕvÌÀ>}ÃÜiÀŽ ¹ iÀ
L‡ ÃV ˆi`º ۜ˜ 7>ÌiÀ >«‡ 6"
,1- /  1“ÃÌÕÀâ LiÃV iÀÌi] `>à Lii}Ì V i˜`iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ ՘` “ˆÌ ,iÈ}˜>̈œ˜° iˆ˜i /ÀBՓiÀ «>V iÀ° ¹ À >Ì iˆ˜ `ˆV Ìià `ˆiÃi ° à ˆÃÌ iˆ˜ià `iÀ LiÇ ,ˆÃˆŽœ ˆ˜ `i˜ }iÃÌ>˜âÌi˜ œ‡ ՘` 7iÌ>L}iÜ>˜`Ìi] ܘ‡ iÌâ }iL>ÕÌ] ˆ˜ `i“ `ˆi 7ˆi `>à >Ì Ü ˆÃÌ “ˆÌ `i˜ ,i‡ Ìi˜ -B˜}iÀ‡
Li˜ `ià > Ài𠏜À>ÌÕÀi˜° ˆ˜ ˜iÀ۟Ãià ˆÀ‡ `iÀ˜ ÃÌiÌà ˆ“ ˆiÃÃiˆÌà viÃÌ ÛiÀ‡ ÛiÀÜ՘`iÌi -iii `ià vœÀ“iÀ˜\ iÀÃÌ ˆ˜ `i˜ ˆ““i
ÕV Üiˆ >˜ˆi i i âÕÀ‡ Ài˜] iˆ˜i ۈLÀˆiÀi˜`i 1˜ÀÕ i ÜÕÀâiÌ° ˆi ,Õ i] `>à ˜˜i‡ iÀÀ˜ /À>Ž â>««iÌiº] }i œLi˜ q ՘` Üi˜˜½Ã Փ `i˜ âiˆÌ `iÀ
iˆ˜LiÃ>ÌâiÀ iˆ˜iÀ âˆi Ì ÃˆV `ÕÀV `ˆi “iˆÃÌi˜ >Ìi˜] Ü ŸÀÌ “>˜ iÀ>ÕÃ] œLÌi `ˆi ÕÀÞ° 1˜ÃiÀi Àˆ‡ "«iÀ˜>Ì>} }i Ì] ÜiÀ`i˜ Èi 6œŽ>˜ˆÃV i ˆÃÌ° ˆi `ià ŽiÀ‡ Փ“iÀ˜] LiviÕiÀÌ `ÕÀV Ș` ˜ÕÀ <܈ÃV i˜ÃÌÀiVŽi˜ ̈ŽiÀˆ˜ œLÌi >˜ `iÀ
Õv‡ “ˆÌ Li`>ÕiÀ˜`i“ -V ՏÌiÀ‡ ˜ˆ} ՘` ۈÀˆ Žˆ˜}i˜`i˜ /i‡ iœÀ}i *iÌÀœÕ >“ *ÕÌ `iÀ
À‡ >Õv `i“ 7i} âՓ ˜BV ÃÌi˜ vØ À՘} âÜ>À `ˆi -âi˜iÀˆi] âÕVŽi˜ ˆ˜Ã
ÀV ˆÛ >L}iÃV œ‡ ˜œÀÃ] `iÀ ÌÀœÌâ`i“ “ˆÌ ÕÀœÀ “œ˜ˆ>
Ìi˜i>] `ˆi >ÀÃV i]
ÕvLÀÕV °
ÕV ˆ“ LiŽ>˜˜‡ ÕÀÌiˆÌi >LiÀ\ ¹1˜ÃˆV iÀ] Li˜° -œ}>À iÌâÌ] Üi˜˜ ܈i ˆ“ `ÕÀV 6iÀâˆiÀ՘}i˜ Ãi}i˜ ÃÌ>ÕLÌÀœVŽi˜i i}iˆÌvˆ}ÕÀi˜ ÌiÃÌi˜ -ÌØVŽ] ˆ˜ ¹½>ˆ «iÀ`Õ Üi˜˜ ˜ˆV Ì Õ˜ÃˆV ÌL>À >i ۜ˜ ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` Ž>˜˜° iˆ˜iÀ `ˆiÃiÀ ÞÀˆÃV i˜ «Àœ`ÕâˆiÀÌ° ˜ÌÃV iˆ`i˜` ˆÃÌ “œ˜ ÕÀÞ`ˆViº° "À« iÕà ˆÃÌ LˆiL `iÀ ,i}ˆÃÃiÕÀ ˆ˜`ià ÕVŽ `>à ÕLˆBՓ `ià ØÀÃV V i˜ >Õà `iÀ
Ìi˜ >LiÀ\ i i ØLiÀ`Ài Ì `>Liˆ `> Žiˆ˜ i>˜V œˆŽiÀ] ܘ‡ Liˆ `iÀ i >˜`Õ˜} ۜ˜ Îää° iLÕÀÌÃÌ>}à >˜ÃÌ>˜`° ÕȎ >Ãœ° iÀ >˜˜ Ș}Ì ˜ˆV Ì] >ÕV Üi˜˜ iÀ `ˆi -̈“‡ `iÀ˜ ܈ÀŽˆV `iÀ ۈÀˆi] ÃiLÃ̇ /iÝÌ Õ˜` -V >ÕëˆiiÀ°º >Liˆ ÜBÀi `>à iˆ˜ œ ˜i˜`ià “ˆÌ œ«v q ՘` “ˆÌ 1˜ÌiÀiˆL° “i i`ˆÃV Ÿvv˜iÌ q >Ã œL Liˆ LiÜÕÃÃÌi -B˜}iÀ] `i“ “>˜ `ˆi iÀ ->âLÕÀ}iÀ ,i}ˆi‡ i`>˜Ži˜Ã«ˆi\ 7iÀ >Ì iˆ‡ 6ˆiÀ ÀÃÌ>Õv˜> “i˜ vˆ˜`i˜ ˆ “ ­ÃiLÃÌ ˆ“ }ÀŸ~Ìi˜
Õv‡ i}i}˜Õ˜} “ˆÌ `i˜ -V ÀiVŽ‡ *ÀiˆÃ ÜÕÀ`i iÌâ̓>ˆ} ÛiÀ‡ }i˜ÌˆV “i À âÕÀ ۜṎœ˜ ÈV >Õv `ˆiÃiÀ ° iܘ`iÀà ÀÕ À® ˆ““iÀ `iÀ Žiˆ˜i Ü>À‡ ˜ˆÃÃi˜ `iÀ 1˜ÌiÀÜiÌ âÕÌÀ>ÕÌ° }iLi˜] `> ÈV `iÀ -«œ˜ÃœÀ `ià ÕÈŽÌ i>ÌiÀà Liˆ}iÌÀ>‡ >LiÀ ÀˆV ÌiÌ Ãˆi `i˜ œŽÕà >Õv ˜i˜`i -̈LiÀ>ÌiÀ >Õv `iÀ ˆ˜ià vi Ì ˜Õ˜ vÀiˆˆV ˜œV \ œ˜ÌL>˜V >L ÜvœÀÌ âՇ }i˜¶ ÕVŽ œ`iÀ ܈ÀŽˆV `iÀ iÌÜ>Ã] Ü>à ˆ˜ `iÀ }>˜âi˜ -V ՏÌiÀ ÈÌâÌ° Ṏ}i "«iÀ˜ˆ˜Ìi˜`>˜Ìi˜] ÀØVŽâˆi Ì° >˜`iÀi }iviˆiÀÌi iˆÃÌiÀ] `iÀ ÕVŽ½ÃV i˜ ,ivœÀ“`iL>ÌÌi Li˜Ãœ ØLÀˆ}i˜Ã ˆ˜ `i˜ Þ‡ `ˆi >˜ˆi i i vØÀ > `ˆiÃi iÝ>ŽÌ ÃiˆÌ £xä > Ài˜ ̜Ìi ,ˆ‡ }iÀ˜ >ÕÃ}iLi˜`iÌ ÜˆÀ`\ 6œÀ ÀˆÃV i˜ Փ“iÀ˜° ˆi
Àˆi "«iÀ˜ >ÕV LÕV i˜° V >À` -ÌÀ>ÕÃö `iÀ 6iÀL>˜˜Õ˜} >i˜ <ˆiÀÀ>Ìà >Õà ¹ ∜º LiÃ̈V Ì `ÕÀV ˆ Ài
ÕvŸÃ՘}\ >Ãà ÕVŽÃ ՘ÃÌ ˜ˆV Ì Ü>À `iÀ iˆÃÌiÀ `i“ vviŽÌ‡ ÜiˆÌ }ië>˜˜Ìi˜] ÃÌiÌà vi݈Li ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` ÕVŽ\ ˜ÕÀ `ˆi ÃÌÀՎÌÕÀii À˜iÕi‡ ۜi˜ ˜ˆV Ì >L}i˜iˆ}Ì° i i }i >Ìi˜i˜ * À>Ãi˜° ÕVŽÃ ¹"«iÀ>
Àˆ>ú° >˜ˆi i i] ° iœ«œ` œâ>ÀÌ ÜÕÀ`i À՘} `iÀ "«iÀ Li`iÕÌiÌi] ܘ‡ Ș}Ì `>Ã] iÌÜ> ˆ˜ `iÀ Փ“iÀ >“ˆÌ Žiˆ˜ v>ÃV iÀ ˆ˜`ÀÕVŽ i˜ÌÃÌi Ì\ >˜ˆi i i BÕvÌ ˜ˆV Ì i`i˜ Ș` Liˆ i i Žiˆ˜i
À“œ˜ˆ>
Ìi˜i>] >“ £{° œÛi“LiÀ £Ç£™ `iÀ˜ ˆ À Ì>ÌÃBV ˆV iˆ˜i
ÀÌ >Õà ¹«iÀ“iÃÌÀ>º] “ˆÌ LiÃÌi‡ ˆ““iÀ Ü iÀՓ] ià ˆÃÌ iˆ˜ *,‡>} âÕÀ ÕVŽ‡ ° "/"\ ",, 6 B˜˜iÀ `iÀ >ÕiÀÌÀ>ÕiÀ œ`iÀ iœÀ}i *iÌÀœÕ ­ iVV>®° ˆ˜
Õ}ÃLÕÀ} }iLœÀi˜° /iivœ˜ ­än™® xÎ äȇ{{Ç ŽÕÌÕÀJ“iÀŽÕÀ‡œ˜ˆ˜i°`i £n ՏÌÕÀ /iiv>Ý\ ­än™® xÎ äȇnÈ xx ؘV ˜iÀ iÀŽÕÀ À° £™Ó N ÀiˆÌ>}] ÓÓ°
Õ}ÕÃÌ Óä£{

 ,-/, / °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 1/1, ¹ Àiˆ À>âˆi˜º LiˆLi˜ ۜÀiÀÃÌ ˆ˜ ,i}i˜ÃLÕÀ}  4,< >V
˜ÃˆV Ì `iÀ ˆ“L>V ‡œ““ˆÃȜ˜ ˆÃÌ `>à i“B`i ۜ˜ œÛˆÃ œÀˆ˜Ì Žiˆ˜i ,>ÕLŽÕ˜ÃÌ -Ìiˆ˜“iˆiÀ\ ՏÌÕÀ ˆi ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ۜ˜ œÛˆÃ -V ˆi`Ã}Ài“ˆÕ“ ŽŸ˜˜i `iÇ ܈V Ì° >à Ài“ˆÕ“ ܈À` ۜ˜ iÛÞ >ÌÌi ià £™£Ç iÀܜÀLi˜° ˆ˜ `iÀ 1ŽÀ>ˆ˜i ÃÌBÀŽi˜ œÀˆ˜Ì Ș` ˜>V ˆ˜ÃV Ḃ >L iˆ˜i iÀ>ÕÃ}>Li `ià Փ `iÀ vÀØ iÀi˜ *ÀBÈ`i˜Ìˆ˜ `ià >V
˜ÃˆV Ì `iÀ ˆ“L>V ‡
Õ~i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀ À>˜Ž‡ â՘} `iÀ ˆ“L>V ‡œ““ˆÃȇ £™ä{ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ i“B`ià ՘`iÃÛiÀv>ÃÃ՘}Ã}iÀˆV ÌÃ] œ““ˆÃȜ˜ Ž>˜˜ ¹Žiˆ˜ 7>ÌiÀ -Ìiˆ˜“iˆiÀ ­-* ® œ˜ Žiˆ˜i >∇,>ÕLŽÕ˜ÃÌ° ˜ˆV Ì i“«vi i˜] ˆi~ ið ÕÌÌ> ˆ“L>V ] }iiˆÌiÌ° iÀ˜ÃÌ >vÌiÀ <Üiˆviº `>À>˜ Li‡ ܈ `>à `iÕÌÃV i ՏÌÕÀ‡ ˆi >ÞiÀˆÃV i˜ -Ì>>ÌÃ}i“B‡ ˆi ÀLi˜ `iÀ ۜ˜ `i˜ >‡ iˆ `i˜ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ÃÌi i˜] `>Ãà `>à ˆ` £™{ä “ˆÌ i˜}>}i“i˜Ì ˆ˜ `iÀ 1ŽÀ>ˆ‡ `iÃ>““Õ˜}i˜ “ØÃÃi˜ `>à âˆÃ ÛiÀvœ}Ìi˜ iÀˆ˜iÀ >LÀˆ‡ >˜`iÌ ià ÈV Փ iˆ˜ v>ÃÌ >˜`iÀi˜ 1“âÕ}Ã}ØÌiÀ˜ `iÀ ˜i] ˆ˜ iœÀ}ˆi˜] œ`>‡ ՓÃÌÀˆÌÌi˜i ˆ` `ià >L >iÀ Ž>˜Ìi˜v>“ˆˆi iÛÞ vœÀ`iÀ˜ âÜiˆiˆ˜ >L +Õ>`À>̓iÌiÀ >“ˆˆi iÛÞ «iÀ -V ˆvv ˜>V ܈i˜ ՘` 7iˆ~ÀÕÃÏ>˜` 6œÀ>ÕÃÈV Ì ˜>V ˜ˆV Ì >˜ `ˆi `>}i}i˜ ÃiˆÌ ÓääÓ `ˆi ,ØVŽ}>‡ }Àœ~ià &}i“B`i >Õà `i“ iÜ 9œÀŽ }ˆ˜} ՘` >˜ `ˆi ˆ˜ ÃÌBÀŽi˜° ˜ iˆ˜i“ >ÃÌLiˆ‡ ÀLi˜ `iÀ vÀØ iÀi˜ Ø`ˆÃV i˜ Li `iÀ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º° -ˆi }i‡ vÀØ i˜ 7iÀŽ ۜ˜ œÀˆ˜Ì ] iˆ‡ `ˆi 1-
i“ˆ}ÀˆiÀÌi˜ ÀLi˜ ÌÀ>} vØÀ ¹*œˆÌˆŽ E ՏÌÕÀº] iÈÌâiÀ âÕÀØVŽ}iLi˜° ¹ >V i˜ `>ۜ˜ >ÕÃ] `>Ãà `>à ˆ` ˜i“ `iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ “‡ }ˆ˜}° ˆi ÀLi˜ Ș` `>}i}i˜ `ˆi ŽÌi˜>}i ˆÃÌ iˆ˜ £™{ä ۜ˜ `iÕÌÃV i˜ i ŸÀ‡ «ÀiÃȜ˜ˆÃÌi˜° à B˜}Ì >Ã `iÀ iˆ˜Õ˜}] `>Ãà `ˆi >âˆÃ ÃV i˜ ՏÌÕÀÀ>ÌÃ] ŽØ˜`ˆ}Ìi <Ü>˜}ÃÛiÀŽ>Õv ˜ˆV Ì iÀŽi˜˜‡ `i˜ LiÃV >}˜> “Ì ÜÕÀ`i° >ÕiÀiˆ }>Li ˆ“ ,i}i˜ÃLÕÀ‡ ˜œV ۜÀ `iÀ }i«>˜Ìi˜ 6iÀ‡ `iÀ ˆ˜ˆÃÌiÀ >˜] ˆ˜ `i˜ L>Àº] Liv>˜` `ˆi œ““ˆÃȜ˜ ˆi “«vi Õ˜} `iÀ œ““ˆÃ‡ }iÀ ՘ÃÌvœÀՓ ՘` âiˆ}Ì `Àiˆ ÃV ˆvv՘} ˜>V iÜ 9œÀŽ iˆ˜‡ ˜BV ÃÌi˜ 7œV i˜ ՘` ˆ˜ iˆ˜i“ >“ œ˜˜iÀÃÌ>} ÛiÀ‡ Ȝ˜ ˆÃÌ ˜ˆV Ì Lˆ˜`i˜`] >Ì ˆ˜ ˆ˜ `ÕÀV ÈV ̈}i -V iˆiÀ }i‡ }i}Àˆvvi˜] `>à ˆ` Ãiˆ ˜ˆV Ì ˆ˜ œ˜>Ìi˜ }iâˆiÌ `i˜
Õv‡ œÛˆÃ œÀˆ˜Ì \ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ­
ÕÃÃV ˜ˆÌÌ®°  Ÿvvi˜ÌˆV Ìi˜ 6œÌՓ° >à `iÀ ,i}i >LiÀ }Àœ~ià i‡ ؏Ìi À>Õi˜° >à i«>>À `i˜ 1-
>˜}iŽœ““i˜° `«> L>Õ Ûœ˜ âˆÛˆ}iÃiÃV >v̏ˆ‡ V i˜ -ÌÀՎÌÕÀi˜] vÀiˆi˜ i`ˆi˜ ՘` i}i}˜Õ˜}i˜ -
< 1, °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ØLiÀ ˜>̈œ˜>i Ài˜âi˜ ˆ˜Üi} âÕ Õ˜ÌiÀÃÌØÌâi˜° ¹ ÕÀ >Õv `iÀ À՘`>}i }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ 6iÀÃÌi i˜Ã Ž>˜˜ ÈV 6iÀÃÌB˜`ˆ}՘} ˜ œâ>ÀÌà œÌi˜ŽiiÀ i˜Ì܈VŽi˜º] Ü -Ìiˆ˜“iˆ‡ iÀ°
˜}iÈV Ìà iÎ>ˆiÀi˜‡ ˆi -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ `iÀ ÀˆÃi˜ ÜiÌÜiˆÌ ˆ˜sehr->â gutLÕÀ} umgehen, ØÌiÌ iˆ˜i kürzte sinnvoll und erfand im besten Fall packende Klangeffekte und ÃV ÀˆiL `iÀ -* ‡*œˆÌˆŽiÀ Melodien, die den Hörer das ermüdende A-B-A Schema einfach vergessen ließen. Das ins `iÀ >ÕÃÜBÀ̈}i˜ ՏÌÕÀ‡ `iÀ }ÀŸ~Ìi˜ ->““Õ˜‡ ՘` ˆ`՘}뜏ˆÌˆŽ iˆ˜i }i˜Bewusstseinۜ˜ œÀˆ}ˆ˜> zui˜ bringen, gerade mit unbekannten Werken aus dem riesigen Opernschaffen iÀ>ÕÃÀ>}i˜`i i`iÕÌ՘} œâGlucks,>À̇ Àˆi istvi˜ ein՘` großes Verdienst dieser CD - und Daniel Behle schlüpft dafür gekonnt in die âÕ° ¹-ˆi }ˆLÌ Õ˜Ã q ՘` ՘‡ œÌi˜vÀ>}“i˜Ìi˜° -ˆi ÃiÀi˜ *>À̘iÀ˜ ˆ˜ `iÀ 7iÌ verschiedensten Rollen, vom auftrumpfenden Helden bis zum gekränkten Vater, der über ein q `ˆi Ÿ}ˆV ŽiˆÌ] iˆ˜ -i˜‡ }iLi˜ ̈ivi ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ ÜÀˆÕ“ `ià }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ `ˆileise
ÀL seineniˆÌÃÜiˆ ÃiWeg՘` `>Ãsuchendes Rinnsal nachdenkt. 6iÀÃÌi i˜Ã âÕ i˜Ì܈VŽi˜° «ÀˆÛ>Ìi iLi˜ `ià ۈi‡ 1˜` `>à ˆÃÌ `ˆi >Èà iˆ˜iÀ iˆV Ì }ÀŸ~Ìi˜ œ“«œ‡ *œˆÌˆŽ] `ˆi ÈV vØÀ `i˜ vÀˆi`ˆV i˜
ÕÃ}iˆV i˜‡ ˜ˆÃÌSamteneri˜ >iÀ }ˆiÀÌ°º 6"  ", /-  / Behles Tenor ist wunderbar samten, nie grell oder überdreht in der Höhe, griffig in der œâ>ÀÌ >ÌÌi iˆ˜i˜ >˜} âՓ >à Žiˆ˜i ,BÌÃi\ ÕÝÕMittellage,ÀˆŸÃi˜ ՘` sicherâÕÀ 6iÀ‡in den Trillern und Koloraturen - mit großem Atem für die oft weit 7œ ÜÕÀ`i œâ>ÀÌà ÃV Ügeschwungeneni˜`՘}° <Փ ØV Melodielinien.Ž] Die auf originalen Instrumenten der Zeit spielenden Musiker 6>ÌiÀ iœ«œ` }iLœÀi˜¶ “ÕÃà “>˜ iÕÌi Ã>}i˜° ¹ À >Ì ° 1“ ˆ““voniÀ Armonia}ÕÌià *>«ˆiÀ Atenea՘` }ÕÌi sind dazu der ideale Partner, angeleitet von George Petrou: einfühlsam, ° ؘV i˜ /ˆ˜Ìi ÛiÀÜi˜`i̺] Ã>}Ì œ >˜‡ °
Õ}ÃLÕÀ} ˜>unaufdringlich,-i˜ˆ}] ˆLˆœÌ iŽ>Àˆ˜ höchstˆ˜ wandelbar, mit Drive und einer breiten Farbpalette `iÀ ˆLˆœÌ iV> œâ>À̈>˜> `iÀ -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ ->â‡ LÕÀ}° -ˆi ØÌiÌ iˆ˜i `iÀ Li`iՇ iÀˆ˜iÀ Ài˜LBÀ Ìi˜`SeltenesÃÌi˜ ->““Õ˜ Repertoire}i˜ ۜ˜ vØÀ 7ˆ“ 7i˜`iÀà œâ>À̇ Àˆivi˜ ՘` œÌi˜>Շ ̜}À>« i˜ `iÀ 7iÌ° ¹-iˆ˜ 6>‡ ˆ“i“>V iÀ 7ˆ“ 7i˜‡ ÌiÀDieiœ« erstenœ` >Ì achtˆ ˜ Ü}> derÀ iˆ˜‡elf Arien stammen aus italienischen Opern, darunter nie gespielte Werke `iÀà ­È™® ܈À` “ˆÌ `i“ “> iÀ“> ˜Ì] >Õv }ÕÌi +Õ>ˆÌBÌ œ`i˜i˜ Ài˜LBÀi˜ `iÀ âÕwie>V Ì "Lei˜°º -V œ cinesi",˜ `>“>Ã "La}>L contesa de numi" oder "Ipermestra"; und eine jede macht auf andere Èx° iÀˆ˜>i >ÕÃ}iâiˆV ‡ iÃWeise˜>ÌØÀˆV Lust,>ÕV sich ˆˆ }«Àœmit‡ diesem unbekannten Gluck zu beschäftigen. Auf den Dauerbrenner ˜iÌ] `ˆi ۜ“ x° LˆÃ £x° i‡ `ՎÌi° ˆi ÛiÀ}ˆLi˜ ÃV ˜i LÀÕ>À Óä£x `>ÕiÀÌ° >“ˆÌ œ`iÀ"OrféÜiÀ` edi˜ EuâՓridice"iˆ`ÜiÃi wollte˜ dann auch Behle nicht verzichten. Aber erst an zehnter Stelle. In ÜiÀ`i iˆ˜iÀ `iÀ Ài˜œ“‡ `iÀ >V ÜiÌ œvÌ "«viÀ `ià }i‡ “ˆiÀÌiÃÌi˜ âiˆÌ}i˜ŸÃȇ vØÀV diesemÌiÌi˜ /ˆ˜ÌKontexti˜vÀ>~ið hört man die berühmte Musik dann doch nochmal anders… ÃV i˜
Õ̜Ài˜vˆ“iÀ }i‡ ˆi ÜiÀÌۜi
Õ̜}À>‡ i ÀÌ] iÀŽBÀÌi iÃ̈Û>`ˆ‡ « i˜Ã>““Õ˜} `iÀ -̈vÌ՘} ÀiŽÌœÀ ˆiÌiÀ œÃψVŽ° œâ>ÀÌiՓ >}iÀÌ ˆ˜ÌiÀ -œ }ÕÌ Üˆi `ÀÕVŽÀiˆv «vi}Ìi œâ>ÀÌ Ãiˆ˜i ˆ˜vBi ˜ˆi`iÀâÕÃV ÀiˆLi˜° >à œâ>ÀÌiՓ ØÌiÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ 7œ ˜ >Õà ££ä "Àˆ}ˆ˜>i° "/"-\ *
¹-iˆ˜ }i˜ÀiØLiÀ}Àiˆvi˜`ià ÃV ÜChristophiÀi˜ *>˜âiÀÌØÀi˜ ˆ“ Willibald1˜‡ Gluck: Opernarien ՘` ۈiÃiˆÌˆ}ià 7iÀŽ >Ã ÌiÀ}iÃV œÃà `ià œâ>À̇ ià ˆiÀ ՘Ìi˜ >˜}i˜i “ ŽØ ] “i˜`i BÃV ՘} âÕ Ãi i˜° âÕ ŽŸ˜˜i˜° -V ˆi~ˆV >˜`i‡ vi ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ œâ>ÀÌà i‡ `iÕÌiÌ >Õv iˆ˜ À>}“i˜Ì iˆ˜ià ˆ“i“>V iÀ] œÌœ}À>v 7œ ˜ >ÕÃià >“ >Ž>ÀÌ«>Ìâ ܜvØÀ iˆ˜i ˆ“>>˜>}i ÜÀ}Ì° -ˆi ˆÃÌ >Õv “ˆ˜`iÀÜiÀ̈}i“ *>‡ Ìi iˆ˜ }Àœ~iÀ /iˆ `iÀ *>À̈ÌՇ Li˜Ã‡ ՘`
ÀLiˆÌÃÜiˆÃi° -œ i˜ÕiÌÌÃ] >˜ `iÃÃi˜ ,B˜`iÀ˜ ՘`
Õ̜À >Ì Õ˜ÃiÀ ˆ“‡ ˜> iArienۜ˜ aus-V  "Antigono",œÃà ˆÀ>Li° ÌÜ>"La nääSemiramide Àˆivi `iÀ >“ riconosciuta",ˆˆi «ˆiÀ }iÃV ÀˆiL "Ipermestra",i˜° ¹ œâ>ÀÌ Li‡ "EÀi˜zio",ˆ˜ `iÀ "La*ÀiÕ~ˆÃV Contesa i -Ì>>ÌÇ Žœ“«œ˜ˆiÀÌi `>à i˜ˆi ˆ“‡ œâ>ÀÌ >˜}i <> i˜Àiˆ i˜ }i`BV ̘ˆÃ }i«ÀB}Ì Õ˜` ˆ˜‡ œâde'numi",>ÀÌ iLÌi “ˆÌ "LeÃiˆ˜i Cinesi",À >“ˆ‡ œâ "Iphigenie>ÀÌ ÜiÀ`i˜ ˆ˜enÃBÕÀ Aulide",ivÀiˆi˜ ˜ÕÌâ "OrfeoÌi ˜ÕÀ ed >˜` Euridice"}iÃV Ÿ«vÌi undLˆLˆ "LaœÌ i ŽRecontre iÀˆ˜ ՘` ÜÕÀ`i “iÀ Ü }ÕÌ Üˆi `ÀÕVŽÀiˆv° 1˜` ˜œÌˆiÀÌ >Ì° à >˜`iÌ ÈV ëˆÀˆiÀÌ ˜>V ܈i ۜÀ ˆ‡ ˆi >V Ì > Ài ˆ˜ `i“ >ÕÃ] Li‡ *>««“>««i˜ >ÕvLiÜ> ÀÌ] `>‡ *>«ˆiÀi >Õà >`iÀ˜ ­-̜vvÀiÇ ˆ“ <ÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi} ˜>V âÜ>À ÜvœÀÌ ˆ˜ `ˆi *>À̈ÌÕÀ q âՇ Փ iˆ˜ `>“>Ã LiˆiLÌià ,i‡ “i“>V iÀ°º <Õ 7i˜`iÀý ۜÀimprevue"iÀ £Çn£ ˜>V 7ˆi˜ âœ}° À՘ÌiÀ iÌÜ> Óää ۜ˜ ¹7œviÀº Ìi˜®° i˜ 1˜ÌiÀÃV ˆi` Èi Ì 7iÃÌ`iÕÌÃV >˜` ՘` -V i‡ iÀÃÌ `ˆi iœ`ˆiÃ̈““i ՘` V i˜Ã«ˆi] Liˆ `i“ “>˜ iÀ“ˆÌ‡ LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ ˆ“i˜ }i‡ ˆiÀ iÀ ÛiÀˆÀÀi˜ ÈV ˜ÕÀ Ài>‡ ÃiLÃÌ° >˜˜ }ˆLÌ ià >“ >‡ “>˜ ÜvœÀ̺] iÀBÕÌiÀÌ œ >˜˜> Èi˜ >ÕÃ}i>}iÀÌ° ˆi Liܘ‡ `ˆi >Ãψ˜ˆi] `>˜˜ vØ}Ìi iÀ `ˆi Ìi˜ ܏Ìi] ܈i ۈii ,iˆÃŽŸÀ‡ ŸÀi˜ ¹ iÀ -Ì>˜` `iÀ ˆ˜‡ ̈ÛDanielÜi˜ˆ}i Behle/œÕÀˆÃÌi˜ (Tenor)] ˆ“ i‡ Ž>ÀÌ«>Ì⠘œV À՘` ££ä œ‡ -i˜ˆ}° `iÀà ŽœÃÌL>Ài˜ "«iÀ˜ ÜÕÀ`i˜ >˜`iÀi˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜âÕ° ˜iÀ âÕÃ>““i˜ŽB“i˜] Üi˜˜ }iº ­£™nÓ®] ¹*>ÀˆÃ] /iÝ>ú }i˜ÃArmonia>Ìâ âՓ Atenea œâ>ÀÌà i‡ Ìi˜LBÌÌiÀ œ`iÀ œÌi˜L>Ì̇ >V œâ>ÀÌà /œ` £Ç™£ ÈV iÀ iˆÌà >LiÀ i âÕÀ BvÌi ¹ À Žœ“«œ˜ˆiÀÌi ÃV ˜i ՘` “>˜ >Õv `>à iÀÃÌi i` iˆ˜ià ­£™n{®] ¹ iÀ ˆ““i ØLiÀ LÕÀÌà >Õà ˆ˜ `iÀ iÌÀiˆ`i}>Ç À>}“i˜Ìi ۜ˜ œâ>ÀÌà iˆ}i‡ ÛiÀŽ>ÕvÌi Ãiˆ˜i 7ˆÌÜi œ˜‡ >Õv}iÌiˆÌ° -œ Žœ““Ì iÃ] `>Ãà vØÃÈ}] >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ] Üi˜˜ ià -V >V LÀiÌÌà iˆ˜ œÀ˜ i}i˜ iÀˆ˜º ­£™nÇ®] ¹ Õi˜> Ãi°Leitung: ˆi
Õ̜ George}À>« i˜Ã >““Petrou‡ ˜iÀ >˜`° >À՘ÌiÀ iˆ˜ià `iÀ ÃÌ>˜âi iˆ˜ œ˜ÛœÕÌ “ˆÌ `ˆi Liˆ`i˜ /iˆi ۜ˜ ¹ˆ}>ÀœÃ ˆ “ -«>~ “>V Ìiº] Ã>}Ì -i‡ ÜØÀ`i ՘` >Õv `ˆi ˜BV ÃÌi˜ 6ˆÃÌ> -œVˆ> ÕLº ­£™™™® Õ˜} ˆÃÌ >Õà Žœ˜ÃiÀÛ>̜ÀˆÃV i˜ «œ«ÕBÀÃÌi˜ 7iÀŽi `ià ۈi‡ >˜`ÃV ÀˆvÌi˜ ˆ Àià >˜˜ià œV âiˆÌº iÕÌi ˆ˜ iÀˆ˜ ՘` ˜ˆ}° 7i˜ˆ} iÀÜBÀ“i˜ Žœ˜˜Ìi `iÀ È{ i`iÀ iÜiˆÃ `ˆi `œ«‡ ՘` âՏiÌâÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ ÀؘLabel:`i˜ Decca˜ÕÀ ˜>V
˜“i‡ iˆV Ì }ÀŸ~Ìi˜ œ“«œ˜ˆÃÌi˜ >˜ iˆ˜i˜ "vvi˜L>V iÀ 6iÀi‡ À>Ž>Õ }i ØÌiÌ ÜiÀ`i˜° iÀ ÈV vØÀ `i˜
ÕvÌÀ>}] -ÌØVŽi «iÌi i˜}i° /ÀiˆLÌ “>˜ `>à `>à Π‡*ÀœiŽÌ ¹*ˆ˜>º `՘} âÕ LiÈV ̈}i˜ œ`iÀ ÜB ‡ >iÀ ÀÌà iÀ 7iÀÌ `ˆiÃiÀ >˜`‡ vØÀ iˆ˜i “iV >˜ˆÃV i "À}i‡ -«ˆi LˆÃ âՓ ˜`i] Žœ““Ì ØLiÀ *ˆ˜> >ÕÃV ° Ài˜` `iÀ ->âLÕÀ}iÀ œâ>À̇ `ià ¹,œ˜`œ >> ÌÕÀV>º >Õà iÀÃ̓>Ã ÛiÀŸvvi˜ÌˆV Ì >Ì° ÃV ÀˆvÌi˜ ˆÃÌ i˜œÀ“° Óä£ä iÀ‡ Ü>âi âÕ Žœ“«œ˜ˆiÀi˜° >à “>˜ >Õv ՘ۜÀÃÌiL>Ài £n]x ܜV i ˆ“ >˜Õ>À° ¹1˜ÃiÀ
‡ œâ>ÀÌà -œ˜>Ìi À° ££]
‡ ÕÀ -iˆ˜i ÀLi˜ LœÌi˜ `>à *>ŽiÌ Ü>ÀL `ˆi -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ Ãiˆ ˆ “ âÕ ¹Žˆ˜`ˆÃV º }iÜi‡ /Àˆˆœ˜i˜ ,iˆÃŽŸÀ˜iÀ° œâ>ÀÌ iÀ iˆˆ}ÃÌiú] ˜i˜˜Ì Èi `ˆi “ˆÌ `i“ ¹ÌØÀŽˆÃV i˜ >ÀÃV º° ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ `i˜ ->âLÕÀ}iÀ `>à ՘ۜÃÌB˜`ˆ}i
Õ̜}À>« Ãi˜° /ÀœÌâ`i“ ÃV Õv iÀ Žiˆ˜i Ž>“ Liˆ Ãiˆ˜iÀ ˜œLiiˆ LˆÃ ->âLÕÀ}\ ,i}ˆi‡*ÀiˆÃ ÕȎ܈ÃÃi˜ÃV >v̏iÀˆ˜° >âÕ ˆÃÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ 6ˆÌÀˆ˜i >ÕV œâ>À̇Ài՘`i˜ >˜] `ˆi `>‡ ¹
] ۜÕà `ˆÀ>ˆ‡i] >“œ˜º iˆÃÌiÀÜiÀŽi° âՓ Ó{° i` ‡ ՘` `>à Li`iՇ vØÀ ¹ iÀ
LÃV ˆi`º MÜNCHNER“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ MERKUR,`>“«vˆ‡ iˆ˜i “Õ̓ 22_08_2014>~ˆV >Õà `i“ vÀ؇ “>Ã i`œV ˜ˆV Ì }i˜Õ} i` >Õv iˆ˜iÀ
ŽÌˆœ˜ vØÀ Îää äää à }ˆLÌ >ÕV >iÀiˆ ÕÀˆœ‡ ÌiÌ ˆ““iÀ ˆ˜ iˆ˜i ÈiLi˜ÃÌi‡ ,i}ˆÃÃiÕÀ ˆVœ>à >‡ }i˜ -œ““iÀ `iÀ "LiÀÜiÌ ˆÃÌ i˜ Óä° > À ՘`iÀÌ ÃÌ>“‡ >ÌÌi˜] Փ `i˜ -V >Ì⠎>Õvi˜ ÕÀœ° ˆi "Àˆ}ˆ˜>i }iLi˜ ̈i‡ Ãià ˆ“ ŽØ i˜ iiÀ° -i˜ˆ} ˆ}i <> ° À>ÕÝ ˆÃÌ “ˆÌ `i“ 9œÕ˜} ˆ‡ ÀiV̜ÀÃ
Ü>À` `iÀ ->â‡ LÕÀ}iÀ iÃÌëˆii >ÕÃ}i‡ ‡,/ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° âiˆV ˜iÌ ÜœÀ`i˜° iÀ *ÀiˆÃ ˆÃÌ “ˆÌ £ä äää ÕÀœ `œÌˆiÀÌ° iÀ Σ‡B Àˆ}i À>˜âœÃi ˆÃÌ ˆ˜ ->âLÕÀ} i`i˜ `iÀ ,ivœÀ“>̈œ˜ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV vØÀ `>à ˆ˜ià `iÀ LiÃÌi˜ -B˜}iÀ‡
Li˜ `ià > ÀiÃ\ /i˜œÀ >˜ˆi i i ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ
Àˆi˜ ۜ˜ ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` ÕVŽ
ÕvÌÀ>}ÃÜiÀŽ ¹ iÀ
L‡ ÃV ˆi`º ۜ˜ 7>ÌiÀ >«‡ 6"
,1- /  1“ÃÌÕÀâ LiÃV iÀÌi] `>à Lii}Ì V i˜`iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ ՘` “ˆÌ ,iÈ}˜>̈œ˜° iˆ˜i /ÀBՓiÀ «>V iÀ° ¹ À >Ì iˆ˜ `ˆV Ìià `ˆiÃi ° à ˆÃÌ iˆ˜ià `iÀ LiÇ ,ˆÃˆŽœ ˆ˜ `i˜ }iÃÌ>˜âÌi˜ œ‡ ՘` 7iÌ>L}iÜ>˜`Ìi] ܘ‡ iÌâ }iL>ÕÌ] ˆ˜ `i“ `ˆi 7ˆi `>à >Ì Ü ˆÃÌ “ˆÌ `i˜ ,i‡ Ìi˜ -B˜}iÀ‡
Li˜ `ià > Ài𠏜À>ÌÕÀi˜° ˆ˜ ˜iÀ۟Ãià ˆÀ‡ `iÀ˜ ÃÌiÌà ˆ“ ˆiÃÃiˆÌà viÃÌ ÛiÀ‡ ÛiÀÜ՘`iÌi -iii `ià vœÀ“iÀ˜\ iÀÃÌ ˆ˜ `i˜ ˆ““i
ÕV Üiˆ >˜ˆi i i âÕÀ‡ Ài˜] iˆ˜i ۈLÀˆiÀi˜`i 1˜ÀÕ i ÜÕÀâiÌ° ˆi ,Õ i] `>à ˜˜i‡ iÀÀ˜ /À>Ž â>««iÌiº] }i œLi˜ q ՘` Üi˜˜½Ã Փ `i˜ âiˆÌ `iÀ
iˆ˜LiÃ>ÌâiÀ iˆ˜iÀ âˆi Ì ÃˆV `ÕÀV `ˆi “iˆÃÌi˜ >Ìi˜] Ü ŸÀÌ “>˜ iÀ>ÕÃ] œLÌi `ˆi ÕÀÞ° 1˜ÃiÀi Àˆ‡ "«iÀ˜>Ì>} }i Ì] ÜiÀ`i˜ Èi 6œŽ>˜ˆÃV i ˆÃÌ° ˆi `ià ŽiÀ‡ Փ“iÀ˜] LiviÕiÀÌ `ÕÀV Ș` ˜ÕÀ <܈ÃV i˜ÃÌÀiVŽi˜ ̈ŽiÀˆ˜ œLÌi >˜ `iÀ
Õv‡ “ˆÌ Li`>ÕiÀ˜`i“ -V ՏÌiÀ‡ ˜ˆ} ՘` ۈÀˆ Žˆ˜}i˜`i˜ /i‡ iœÀ}i *iÌÀœÕ >“ *ÕÌ `iÀ
À‡ >Õv `i“ 7i} âՓ ˜BV ÃÌi˜ vØ À՘} âÜ>À `ˆi -âi˜iÀˆi] âÕVŽi˜ ˆ˜Ã
ÀV ˆÛ >L}iÃV œ‡ ˜œÀÃ] `iÀ ÌÀœÌâ`i“ “ˆÌ ÕÀœÀ “œ˜ˆ>
Ìi˜i>] `ˆi >ÀÃV i]
ÕvLÀÕV °
ÕV ˆ“ LiŽ>˜˜‡ ÕÀÌiˆÌi >LiÀ\ ¹1˜ÃˆV iÀ] Li˜° -œ}>À iÌâÌ] Üi˜˜ ܈i ˆ“ `ÕÀV 6iÀâˆiÀ՘}i˜ Ãi}i˜ ÃÌ>ÕLÌÀœVŽi˜i i}iˆÌvˆ}ÕÀi˜ ÌiÃÌi˜ -ÌØVŽ] ˆ˜ ¹½>ˆ «iÀ`Õ Üi˜˜ ˜ˆV Ì Õ˜ÃˆV ÌL>À >i ۜ˜ ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` Ž>˜˜° iˆ˜iÀ `ˆiÃiÀ ÞÀˆÃV i˜ «Àœ`ÕâˆiÀÌ° ˜ÌÃV iˆ`i˜` ˆÃÌ “œ˜ ÕÀÞ`ˆViº° "À« iÕà ˆÃÌ LˆiL `iÀ ,i}ˆÃÃiÕÀ ˆ˜`ià ÕVŽ `>à ÕLˆBՓ `ià ØÀÃV V i˜ >Õà `iÀ
Ìi˜ >LiÀ\ i i ØLiÀ`Ài Ì `>Liˆ `> Žiˆ˜ i>˜V œˆŽiÀ] ܘ‡ Liˆ `iÀ i >˜`Õ˜} ۜ˜ Îää° iLÕÀÌÃÌ>}à >˜ÃÌ>˜`° ÕȎ >Ãœ° iÀ >˜˜ Ș}Ì ˜ˆV Ì] >ÕV Üi˜˜ iÀ `ˆi -̈“‡ `iÀ˜ ܈ÀŽˆV `iÀ ۈÀˆi] ÃiLÃ̇ /iÝÌ Õ˜` -V >ÕëˆiiÀ°º >Liˆ ÜBÀi `>à iˆ˜ œ ˜i˜`ià “ˆÌ œ«v q ՘` “ˆÌ 1˜ÌiÀiˆL° “i i`ˆÃV Ÿvv˜iÌ q >Ã œL Liˆ LiÜÕÃÃÌi -B˜}iÀ] `i“ “>˜ `ˆi iÀ ->âLÕÀ}iÀ ,i}ˆi‡ i`>˜Ži˜Ã«ˆi\ 7iÀ >Ì iˆ‡ 6ˆiÀ ÀÃÌ>Õv˜> “i˜ vˆ˜`i˜ ˆ “ ­ÃiLÃÌ ˆ“ }ÀŸ~Ìi˜
Õv‡ i}i}˜Õ˜} “ˆÌ `i˜ -V ÀiVŽ‡ *ÀiˆÃ ÜÕÀ`i iÌâ̓>ˆ} ÛiÀ‡ }i˜ÌˆV “i À âÕÀ ۜṎœ˜ ÈV >Õv `ˆiÃiÀ ° iܘ`iÀà ÀÕ À® ˆ““iÀ `iÀ Žiˆ˜i Ü>À‡ ˜ˆÃÃi˜ `iÀ 1˜ÌiÀÜiÌ âÕÌÀ>ÕÌ° }iLi˜] `> ÈV `iÀ -«œ˜ÃœÀ `ià ÕÈŽÌ i>ÌiÀà Liˆ}iÌÀ>‡ >LiÀ ÀˆV ÌiÌ Ãˆi `i˜ œŽÕà >Õv ˜i˜`i -̈LiÀ>ÌiÀ >Õv `iÀ ˆ˜ià vi Ì ˜Õ˜ vÀiˆˆV ˜œV \ œ˜ÌL>˜V >L ÜvœÀÌ âՇ }i˜¶ ÕVŽ œ`iÀ ܈ÀŽˆV `iÀ iÌÜ>Ã] Ü>à ˆ˜ `iÀ }>˜âi˜ -V ՏÌiÀ ÈÌâÌ° Ṏ}i "«iÀ˜ˆ˜Ìi˜`>˜Ìi˜] ÀØVŽâˆi Ì° >˜`iÀi }iviˆiÀÌi iˆÃÌiÀ] `iÀ ÕVŽ½ÃV i˜ ,ivœÀ“`iL>ÌÌi Li˜Ãœ ØLÀˆ}i˜Ã ˆ˜ `i˜ Þ‡ `ˆi >˜ˆi i i vØÀ > `ˆiÃi iÝ>ŽÌ ÃiˆÌ £xä > Ài˜ ̜Ìi ,ˆ‡ }iÀ˜ >ÕÃ}iLi˜`iÌ ÜˆÀ`\ 6œÀ ÀˆÃV i˜ Փ“iÀ˜° ˆi
Àˆi "«iÀ˜ >ÕV LÕV i˜° V >À` -ÌÀ>ÕÃö `iÀ 6iÀL>˜˜Õ˜} >i˜ <ˆiÀÀ>Ìà >Õà ¹ ∜º LiÃ̈V Ì `ÕÀV ˆ Ài
ÕvŸÃ՘}\ >Ãà ÕVŽÃ ՘ÃÌ ˜ˆV Ì Ü>À `iÀ iˆÃÌiÀ `i“ vviŽÌ‡ ÜiˆÌ }ië>˜˜Ìi˜] ÃÌiÌà vi݈Li ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` ÕVŽ\ ˜ÕÀ `ˆi ÃÌÀՎÌÕÀii À˜iÕi‡ ۜi˜ ˜ˆV Ì >L}i˜iˆ}Ì° i i }i >Ìi˜i˜ * À>Ãi˜° ÕVŽÃ ¹"«iÀ>
Àˆ>ú° >˜ˆi i i] ° iœ«œ` œâ>ÀÌ ÜÕÀ`i À՘} `iÀ "«iÀ Li`iÕÌiÌi] ܘ‡ Ș}Ì `>Ã] iÌÜ> ˆ˜ `iÀ Փ“iÀ >“ˆÌ Žiˆ˜ v>ÃV iÀ ˆ˜`ÀÕVŽ i˜ÌÃÌi Ì\ >˜ˆi i i BÕvÌ ˜ˆV Ì i`i˜ Ș` Liˆ i i Žiˆ˜i
À“œ˜ˆ>
Ìi˜i>] >“ £{° œÛi“LiÀ £Ç£™ `iÀ˜ ˆ À Ì>ÌÃBV ˆV iˆ˜i
ÀÌ >Õà ¹«iÀ“iÃÌÀ>º] “ˆÌ LiÃÌi‡ ˆ““iÀ Ü iÀՓ] ià ˆÃÌ iˆ˜ *,‡>} âÕÀ ÕVŽ‡ ° "/"\ ",, 6 B˜˜iÀ `iÀ >ÕiÀÌÀ>ÕiÀ œ`iÀ iœÀ}i *iÌÀœÕ ­ iVV>®° ˆ˜
Õ}ÃLÕÀ} }iLœÀi˜° /iivœ˜ ­än™® xÎ äȇ{{Ç ŽÕÌÕÀJ“iÀŽÕÀ‡œ˜ˆ˜i°`i £n ՏÌÕÀ /iiv>Ý\ ­än™® xÎ äȇnÈ xx ؘV ˜iÀ iÀŽÕÀ À° £™Ó N ÀiˆÌ>}] ÓÓ°
Õ}ÕÃÌ Óä£{

 ,-/, / °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 1/1, ¹ Àiˆ À>âˆi˜º LiˆLi˜ ۜÀiÀÃÌ ˆ˜ ,i}i˜ÃLÕÀ}  4,< >V
˜ÃˆV Ì `iÀ ˆ“L>V ‡œ““ˆÃȜ˜ ˆÃÌ `>à i“B`i ۜ˜ œÛˆÃ œÀˆ˜Ì Žiˆ˜i ,>ÕLŽÕ˜ÃÌ -Ìiˆ˜“iˆiÀ\ ՏÌÕÀ ˆi ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ۜ˜ œÛˆÃ -V ˆi`Ã}Ài“ˆÕ“ ŽŸ˜˜i `iÇ ܈V Ì° >à Ài“ˆÕ“ ܈À` ۜ˜ iÛÞ >ÌÌi ià £™£Ç iÀܜÀLi˜° ˆ˜ `iÀ 1ŽÀ>ˆ˜i ÃÌBÀŽi˜ œÀˆ˜Ì Ș` ˜>V ˆ˜ÃV Ḃ >L iˆ˜i iÀ>ÕÃ}>Li `ià Փ `iÀ vÀØ iÀi˜ *ÀBÈ`i˜Ìˆ˜ `ià >V
˜ÃˆV Ì `iÀ ˆ“L>V ‡
Õ~i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀ À>˜Ž‡ â՘} `iÀ ˆ“L>V ‡œ““ˆÃȇ £™ä{ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ i“B`ià ՘`iÃÛiÀv>ÃÃ՘}Ã}iÀˆV ÌÃ] œ““ˆÃȜ˜ Ž>˜˜ ¹Žiˆ˜ 7>ÌiÀ -Ìiˆ˜“iˆiÀ ­-* ® œ˜ Žiˆ˜i >∇,>ÕLŽÕ˜ÃÌ° ˜ˆV Ì i“«vi i˜] ˆi~ ið ÕÌÌ> ˆ“L>V ] }iiˆÌiÌ° iÀ˜ÃÌ >vÌiÀ <Üiˆviº `>À>˜ Li‡ ܈ `>à `iÕÌÃV i ՏÌÕÀ‡ ˆi >ÞiÀˆÃV i˜ -Ì>>ÌÃ}i“B‡ ˆi ÀLi˜ `iÀ ۜ˜ `i˜ >‡ iˆ `i˜ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ÃÌi i˜] `>Ãà `>à ˆ` £™{ä “ˆÌ i˜}>}i“i˜Ì ˆ˜ `iÀ 1ŽÀ>ˆ‡ `iÃ>““Õ˜}i˜ “ØÃÃi˜ `>à âˆÃ ÛiÀvœ}Ìi˜ iÀˆ˜iÀ >LÀˆ‡ >˜`iÌ ià ÈV Փ iˆ˜ v>ÃÌ >˜`iÀi˜ 1“âÕ}Ã}ØÌiÀ˜ `iÀ ˜i] ˆ˜ iœÀ}ˆi˜] œ`>‡ ՓÃÌÀˆÌÌi˜i ˆ` `ià >L >iÀ Ž>˜Ìi˜v>“ˆˆi iÛÞ vœÀ`iÀ˜ âÜiˆiˆ˜ >L +Õ>`À>̓iÌiÀ >“ˆˆi iÛÞ «iÀ -V ˆvv ˜>V ܈i˜ ՘` 7iˆ~ÀÕÃÏ>˜` 6œÀ>ÕÃÈV Ì ˜>V ˜ˆV Ì >˜ `ˆi `>}i}i˜ ÃiˆÌ ÓääÓ `ˆi ,ØVŽ}>‡ }Àœ~ià &}i“B`i >Õà `i“ iÜ 9œÀŽ }ˆ˜} ՘` >˜ `ˆi ˆ˜ ÃÌBÀŽi˜° ˜ iˆ˜i“ >ÃÌLiˆ‡ ÀLi˜ `iÀ vÀØ iÀi˜ Ø`ˆÃV i˜ Li `iÀ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º° -ˆi }i‡ vÀØ i˜ 7iÀŽ ۜ˜ œÀˆ˜Ì ] iˆ‡ `ˆi 1-
i“ˆ}ÀˆiÀÌi˜ ÀLi˜ ÌÀ>} vØÀ ¹*œˆÌˆŽ E ՏÌÕÀº] iÈÌâiÀ âÕÀØVŽ}iLi˜° ¹ >V i˜ `>ۜ˜ >ÕÃ] `>Ãà `>à ˆ` ˜i“ `iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ “‡ }ˆ˜}° ˆi ÀLi˜ Ș` `>}i}i˜ `ˆi ŽÌi˜>}i ˆÃÌ iˆ˜ £™{ä ۜ˜ `iÕÌÃV i˜ i ŸÀ‡ «ÀiÃȜ˜ˆÃÌi˜° à B˜}Ì >Ã `iÀ iˆ˜Õ˜}] `>Ãà `ˆi >âˆÃ ÃV i˜ ՏÌÕÀÀ>ÌÃ] ŽØ˜`ˆ}Ìi <Ü>˜}ÃÛiÀŽ>Õv ˜ˆV Ì iÀŽi˜˜‡ `i˜ LiÃV >}˜> “Ì ÜÕÀ`i° >ÕiÀiˆ }>Li ˆ“ ,i}i˜ÃLÕÀ‡ ˜œV ۜÀ `iÀ }i«>˜Ìi˜ 6iÀ‡ `iÀ ˆ˜ˆÃÌiÀ >˜] ˆ˜ `i˜ L>Àº] Liv>˜` `ˆi œ““ˆÃȜ˜ ˆi “«vi Õ˜} `iÀ œ““ˆÃ‡ }iÀ ՘ÃÌvœÀՓ ՘` âiˆ}Ì `Àiˆ ÃV ˆvv՘} ˜>V iÜ 9œÀŽ iˆ˜‡ ˜BV ÃÌi˜ 7œV i˜ ՘` ˆ˜ iˆ˜i“ >“ œ˜˜iÀÃÌ>} ÛiÀ‡ Ȝ˜ ˆÃÌ ˜ˆV Ì Lˆ˜`i˜`] >Ì ˆ˜ ˆ˜ `ÕÀV ÈV ̈}i -V iˆiÀ }i‡ }i}Àˆvvi˜] `>à ˆ` Ãiˆ ˜ˆV Ì ˆ˜ œ˜>Ìi˜ }iâˆiÌ `i˜
Õv‡ œÛˆÃ œÀˆ˜Ì \ ¹ Àiˆ À>âˆi˜º ­
ÕÃÃV ˜ˆÌÌ®°  Ÿvvi˜ÌˆV Ìi˜ 6œÌՓ° >à `iÀ ,i}i >LiÀ }Àœ~ià i‡ ؏Ìi À>Õi˜° >à i«>>À `i˜ 1-
>˜}iŽœ““i˜° `«> L>Õ Ûœ˜ âˆÛˆ}iÃiÃV >v̏ˆ‡ V i˜ -ÌÀՎÌÕÀi˜] vÀiˆi˜ i`ˆi˜ ՘` i}i}˜Õ˜}i˜ -
< 1, °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ØLiÀ ˜>̈œ˜>i Ài˜âi˜ ˆ˜Üi} âÕ Õ˜ÌiÀÃÌØÌâi˜° ¹ ÕÀ >Õv `iÀ À՘`>}i }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ 6iÀÃÌi i˜Ã Ž>˜˜ ÈV 6iÀÃÌB˜`ˆ}՘} ˜ œâ>ÀÌà œÌi˜ŽiiÀ i˜Ì܈VŽi˜º] Ü -Ìiˆ˜“iˆ‡ iÀ°
˜}iÈV Ìà iÎ>ˆiÀi˜‡ ˆi -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ `iÀ ÀˆÃi˜ ÜiÌÜiˆÌ ˆ˜ ->âLÕÀ} ØÌiÌ iˆ˜i ÃV ÀˆiL `iÀ -* ‡*œˆÌˆŽiÀ `iÀ >ÕÃÜBÀ̈}i˜ ՏÌÕÀ‡ `iÀ }ÀŸ~Ìi˜ ->““Õ˜‡ ՘` ˆ`՘}뜏ˆÌˆŽ iˆ˜i }i˜ ۜ˜ œÀˆ}ˆ˜>i˜ iÀ>ÕÃÀ>}i˜`i i`iÕÌ՘} œâ>À̇ Àˆivi˜ ՘` âÕ° ¹-ˆi }ˆLÌ Õ˜Ã q ՘` ՘‡ œÌi˜vÀ>}“i˜Ìi˜° -ˆi ÃiÀi˜ *>À̘iÀ˜ ˆ˜ `iÀ 7iÌ q `ˆi Ÿ}ˆV ŽiˆÌ] iˆ˜ -i˜‡ }iLi˜ ̈ivi ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ ÜÀˆÕ“ `ià }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ `ˆi
ÀLiˆÌÃÜiˆÃi ՘` `>à 6iÀÃÌi i˜Ã âÕ i˜Ì܈VŽi˜° «ÀˆÛ>Ìi iLi˜ `ià ۈi‡ 1˜` `>à ˆÃÌ `ˆi >Èà iˆ˜iÀ iˆV Ì }ÀŸ~Ìi˜ œ“«œ‡ *œˆÌˆŽ] `ˆi ÈV vØÀ `i˜ vÀˆi`ˆV i˜
ÕÃ}iˆV i˜‡ ˜ˆÃÌi˜ >iÀ }ˆiÀÌ°º

6"  ", /-  /

œâ>ÀÌ >ÌÌi iˆ˜i˜ >˜} âՓ >à Žiˆ˜i ,BÌÃi\ ÕÝÕÀˆŸÃi˜ ՘` âÕÀ 6iÀ‡ 7œ ÜÕÀ`i œâ>ÀÌà ÃV Üi˜`՘}° <Փ ØVŽ] 6>ÌiÀ iœ«œ` }iLœÀi˜¶ “ÕÃà “>˜ iÕÌi Ã>}i˜° ¹ À >Ì ° 1“ ˆ““iÀ }ÕÌià *>«ˆiÀ ՘` }ÕÌi ° ؘV i˜ /ˆ˜Ìi ÛiÀÜi˜`i̺] Ã>}Ì œ >˜‡ °
Õ}ÃLÕÀ} ˜> -i˜ˆ}] ˆLˆœÌ iŽ>Àˆ˜ ˆ˜ `iÀ ˆLˆœÌ iV> œâ>À̈>˜> `iÀ -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ ->â‡ LÕÀ}° -ˆi ØÌiÌ iˆ˜i `iÀ Li`iՇ iÀˆ˜iÀ Ài˜LBÀ Ìi˜`ÃÌi˜ ->““Õ˜}i˜ ۜ˜ vØÀ 7ˆ“ 7i˜`iÀà œâ>À̇ Àˆivi˜ ՘` œÌi˜>Շ ̜}À>« i˜ `iÀ 7iÌ° ¹-iˆ˜ 6>‡ ˆ“i“>V iÀ 7ˆ“ 7i˜‡ ÌiÀ iœ«œ` >Ì ˆ ˜ Ü}>À iˆ˜‡ `iÀà ­È™® ܈À` “ˆÌ `i“ “> iÀ“> ˜Ì] >Õv }ÕÌi +Õ>ˆÌBÌ œ`i˜i˜ Ài˜LBÀi˜ `iÀ âÕ >V Ìi˜°º -V œ˜ `>“>Ã }>L Èx° iÀˆ˜>i >ÕÃ}iâiˆV ‡ ià ˜>ÌØÀˆV >ÕV ˆˆ}«Àœ‡ ˜iÌ] `ˆi ۜ“ x° LˆÃ £x° i‡ `ՎÌi° ˆi ÛiÀ}ˆLi˜ ÃV ˜i LÀÕ>À Óä£x `>ÕiÀÌ° >“ˆÌ œ`iÀ ÜiÀ`i˜ âՓ iˆ`ÜiÃi˜ ÜiÀ`i iˆ˜iÀ `iÀ Ài˜œ“‡ `iÀ >V ÜiÌ œvÌ "«viÀ `ià }i‡ “ˆiÀÌiÃÌi˜ âiˆÌ}i˜ŸÃȇ vØÀV ÌiÌi˜ /ˆ˜Ìi˜vÀ>~ið ÃV i˜
Õ̜Ài˜vˆ“iÀ }i‡ ˆi ÜiÀÌۜi
Õ̜}À>‡ i ÀÌ] iÀŽBÀÌi iÃ̈Û>`ˆ‡ « i˜Ã>““Õ˜} `iÀ -̈vÌ՘} ÀiŽÌœÀ ˆiÌiÀ œÃψVŽ° œâ>ÀÌiՓ >}iÀÌ ˆ˜ÌiÀ -œ }ÕÌ Üˆi `ÀÕVŽÀiˆv «vi}Ìi œâ>ÀÌ Ãiˆ˜i ˆ˜vBi ˜ˆi`iÀâÕÃV ÀiˆLi˜° >à œâ>ÀÌiՓ ØÌiÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ 7œ ˜ >Õà ££ä "Àˆ}ˆ˜>i° "/"-\ *
¹-iˆ˜ }i˜ÀiØLiÀ}Àiˆvi˜`ià ÃV ÜiÀi˜ *>˜âiÀÌØÀi˜ ˆ“ 1˜‡ ՘` ۈiÃiˆÌˆ}ià 7iÀŽ >Ã ÌiÀ}iÃV œÃà `ià œâ>À̇ ià ˆiÀ ՘Ìi˜ >˜}i˜i “ ŽØ ] “i˜`i BÃV ՘} âÕ Ãi i˜° âÕ ŽŸ˜˜i˜° -V ˆi~ˆV >˜`i‡ vi ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ œâ>ÀÌà i‡ `iÕÌiÌ >Õv iˆ˜ À>}“i˜Ì iˆ˜ià ˆ“i“>V iÀ] œÌœ}À>v 7œ ˜ >ÕÃià >“ >Ž>ÀÌ«>Ìâ ܜvØÀ iˆ˜i ˆ“>>˜>}i ÜÀ}Ì° -ˆi ˆÃÌ >Õv “ˆ˜`iÀÜiÀ̈}i“ *>‡ Ìi iˆ˜ }Àœ~iÀ /iˆ `iÀ *>À̈ÌՇ Li˜Ã‡ ՘`
ÀLiˆÌÃÜiˆÃi° -œ i˜ÕiÌÌÃ] >˜ `iÃÃi˜ ,B˜`iÀ˜ ՘`
Õ̜À >Ì Õ˜ÃiÀ ˆ“‡ ˜> i ۜ˜ -V œÃà ˆÀ>Li° ÌÜ> nää Àˆivi `iÀ >“ˆˆi «ˆiÀ }iÃV ÀˆiLi˜° ¹ œâ>ÀÌ Li‡ Ài˜ ˆ˜ `iÀ *ÀiÕ~ˆÃV i -Ì>>ÌÇ Žœ“«œ˜ˆiÀÌi `>à i˜ˆi ˆ“‡ œâ>ÀÌ >˜}i <> i˜Àiˆ i˜ }i`BV ̘ˆÃ }i«ÀB}Ì Õ˜` ˆ˜‡ œâ>ÀÌ iLÌi “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ >“ˆ‡ œâ>ÀÌ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ ÃBÕÀivÀiˆi˜ ˜ÕÌâÌi ˜ÕÀ >˜`}iÃV Ÿ«vÌi LˆLˆœÌ iŽ iÀˆ˜ ՘` ÜÕÀ`i “iÀ Ü }ÕÌ Üˆi `ÀÕVŽÀiˆv° 1˜` ˜œÌˆiÀÌ >Ì° à >˜`iÌ ÈV ëˆÀˆiÀÌ ˜>V ܈i ۜÀ ˆ‡ ˆi >V Ì > Ài ˆ˜ `i“ >ÕÃ] Li‡ *>««“>««i˜ >ÕvLiÜ> ÀÌ] `>‡ *>«ˆiÀi >Õà >`iÀ˜ ­-̜vvÀiÇ ˆ“ <ÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi} ˜>V âÜ>À ÜvœÀÌ ˆ˜ `ˆi *>À̈ÌÕÀ q âՇ Փ iˆ˜ `>“>Ã LiˆiLÌià ,i‡ “i“>V iÀ°º <Õ 7i˜`iÀý ۜÀ iÀ £Çn£ ˜>V 7ˆi˜ âœ}° À՘ÌiÀ iÌÜ> Óää ۜ˜ ¹7œviÀº Ìi˜®° i˜ 1˜ÌiÀÃV ˆi` Èi Ì 7iÃÌ`iÕÌÃV >˜` ՘` -V i‡ iÀÃÌ `ˆi iœ`ˆiÃ̈““i ՘` V i˜Ã«ˆi] Liˆ `i“ “>˜ iÀ“ˆÌ‡ LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ ˆ“i˜ }i‡ ˆiÀ iÀ ÛiÀˆÀÀi˜ ÈV ˜ÕÀ Ài>‡ ÃiLÃÌ° >˜˜ }ˆLÌ ià >“ >‡ “>˜ ÜvœÀ̺] iÀBÕÌiÀÌ œ >˜˜> Èi˜ >ÕÃ}i>}iÀÌ° ˆi Liܘ‡ `ˆi >Ãψ˜ˆi] `>˜˜ vØ}Ìi iÀ `ˆi Ìi˜ ܏Ìi] ܈i ۈii ,iˆÃŽŸÀ‡ ŸÀi˜ ¹ iÀ -Ì>˜` `iÀ ˆ˜‡ ÌˆÛ Üi˜ˆ}i /œÕÀˆÃÌi˜] ˆ“ i‡ Ž>ÀÌ«>Ì⠘œV À՘` ££ä œ‡ -i˜ˆ}° `iÀà ŽœÃÌL>Ài˜ "«iÀ˜ ÜÕÀ`i˜ >˜`iÀi˜ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ˆ˜âÕ° ˜iÀ âÕÃ>““i˜ŽB“i˜] Üi˜˜ }iº ­£™nÓ®] ¹*>ÀˆÃ] /iÝ>ú }i˜Ã>Ìâ âՓ œâ>ÀÌà i‡ Ìi˜LBÌÌiÀ œ`iÀ œÌi˜L>Ì̇ >V œâ>ÀÌà /œ` £Ç™£ ÈV iÀ iˆÌà >LiÀ i âÕÀ BvÌi ¹ À Žœ“«œ˜ˆiÀÌi ÃV ˜i ՘` “>˜ >Õv `>à iÀÃÌi i` iˆ˜ià ­£™n{®] ¹ iÀ ˆ““i ØLiÀ LÕÀÌà >Õà ˆ˜ `iÀ iÌÀiˆ`i}>Ç À>}“i˜Ìi ۜ˜ œâ>ÀÌà iˆ}i‡ ÛiÀŽ>ÕvÌi Ãiˆ˜i 7ˆÌÜi œ˜‡ >Õv}iÌiˆÌ° -œ Žœ““Ì iÃ] `>Ãà vØÃÈ}] >iÀ`ˆ˜}à ˜ÕÀ] Üi˜˜ ià -V >V LÀiÌÌà iˆ˜ œÀ˜ i}i˜ iÀˆ˜º ­£™nÇ®] ¹ Õi˜> Ãi° ˆi
Õ̜}À>« i˜Ã>““‡ ˜iÀ >˜`° >À՘ÌiÀ iˆ˜ià `iÀ ÃÌ>˜âi iˆ˜ œ˜ÛœÕÌ “ˆÌ `ˆi Liˆ`i˜ /iˆi ۜ˜ ¹ˆ}>ÀœÃ ˆ “ -«>~ “>V Ìiº] Ã>}Ì -i‡ ÜØÀ`i ՘` >Õv `ˆi ˜BV ÃÌi˜ 6ˆÃÌ> -œVˆ> ÕLº ­£™™™® Õ˜} ˆÃÌ >Õà Žœ˜ÃiÀÛ>̜ÀˆÃV i˜ «œ«ÕBÀÃÌi˜ 7iÀŽi `ià ۈi‡ >˜`ÃV ÀˆvÌi˜ ˆ Àià >˜˜ià œV âiˆÌº iÕÌi ˆ˜ iÀˆ˜ ՘` ˜ˆ}° 7i˜ˆ} iÀÜBÀ“i˜ Žœ˜˜Ìi `iÀ È{ i`iÀ iÜiˆÃ `ˆi `œ«‡ ՘` âՏiÌâÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“ Àؘ`i˜ ˜ÕÀ ˜>V
˜“i‡ iˆV Ì }ÀŸ~Ìi˜ œ“«œ˜ˆÃÌi˜ >˜ iˆ˜i˜ "vvi˜L>V iÀ 6iÀi‡ À>Ž>Õ }i ØÌiÌ ÜiÀ`i˜° iÀ ÈV vØÀ `i˜
ÕvÌÀ>}] -ÌØVŽi «iÌi i˜}i° /ÀiˆLÌ “>˜ `>à `>à Π‡*ÀœiŽÌ ¹*ˆ˜>º `՘} âÕ LiÈV ̈}i˜ œ`iÀ ÜB ‡ >iÀ ÀÌà iÀ 7iÀÌ `ˆiÃiÀ >˜`‡ vØÀ iˆ˜i “iV >˜ˆÃV i "À}i‡ -«ˆi LˆÃ âՓ ˜`i] Žœ““Ì ØLiÀ *ˆ˜> >ÕÃV ° Ài˜` `iÀ ->âLÕÀ}iÀ œâ>À̇ `ià ¹,œ˜`œ >> ÌÕÀV>º >Õà iÀÃ̓>Ã ÛiÀŸvvi˜ÌˆV Ì >Ì° ÃV ÀˆvÌi˜ ˆÃÌ i˜œÀ“° Óä£ä iÀ‡ Ü>âi âÕ Žœ“«œ˜ˆiÀi˜° >à “>˜ >Õv ՘ۜÀÃÌiL>Ài £n]x ܜV i ˆ“ >˜Õ>À° ¹1˜ÃiÀ
‡ œâ>ÀÌà -œ˜>Ìi À° ££]
‡ ÕÀ -iˆ˜i ÀLi˜ LœÌi˜ `>à *>ŽiÌ Ü>ÀL `ˆi -̈vÌ՘} œâ>ÀÌiՓ Ãiˆ ˆ “ âÕ ¹Žˆ˜`ˆÃV º }iÜi‡ /Àˆˆœ˜i˜ ,iˆÃŽŸÀ˜iÀ° œâ>ÀÌ iÀ iˆˆ}ÃÌiú] ˜i˜˜Ì Èi `ˆi “ˆÌ `i“ ¹ÌØÀŽˆÃV i˜ >ÀÃV º° ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ `i˜ ->âLÕÀ}iÀ `>à ՘ۜÃÌB˜`ˆ}i
Õ̜}À>« Ãi˜° /ÀœÌâ`i“ ÃV Õv iÀ Žiˆ˜i Ž>“ Liˆ Ãiˆ˜iÀ ˜œLiiˆ LˆÃ ->âLÕÀ}\ ,i}ˆi‡*ÀiˆÃ ÕȎ܈ÃÃi˜ÃV >v̏iÀˆ˜° >âÕ ˆÃÌ ˆ˜ iˆ˜iÀ 6ˆÌÀˆ˜i >ÕV œâ>À̇Ài՘`i˜ >˜] `ˆi `>‡ ¹
] ۜÕà `ˆÀ>ˆ‡i] >“œ˜º iˆÃÌiÀÜiÀŽi° âՓ Ó{° i` ‡ ՘` `>à Li`iՇ vØÀ ¹ iÀ
LÃV ˆi`º “ i}i˜Ã>Ìâ âՓ `>“«vˆ‡ iˆ˜i “Õ̓>~ˆV >Õà `i“ vÀ؇ “>Ã i`œV ˜ˆV Ì }i˜Õ} i` >Õv iˆ˜iÀ
ŽÌˆœ˜ vØÀ Îää äää à }ˆLÌ >ÕV >iÀiˆ ÕÀˆœ‡ ÌiÌ ˆ““iÀ ˆ˜ iˆ˜i ÈiLi˜ÃÌi‡ ,i}ˆÃÃiÕÀ ˆVœ>à >‡ }i˜ -œ““iÀ `iÀ "LiÀÜiÌ ˆÃÌ i˜ Óä° > À ՘`iÀÌ ÃÌ>“‡ >ÌÌi˜] Փ `i˜ -V >Ì⠎>Õvi˜ ÕÀœ° ˆi "Àˆ}ˆ˜>i }iLi˜ ̈i‡ Ãià ˆ“ ŽØ i˜ iiÀ° -i˜ˆ} ˆ}i <> ° À>ÕÝ ˆÃÌ “ˆÌ `i“ 9œÕ˜} ˆ‡ ÀiV̜ÀÃ
Ü>À` `iÀ ->â‡ LÕÀ}iÀ iÃÌëˆii >ÕÃ}i‡ ‡,/ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° âiˆV ˜iÌ ÜœÀ`i˜° iÀ *ÀiˆÃ ˆÃÌ “ˆÌ £ä äää ÕÀœ `œÌˆiÀÌ° iÀ Σ‡B Àˆ}i À>˜âœÃi ˆÃÌ ˆ˜ ->âLÕÀ} i`i˜ `iÀ ,ivœÀ“>̈œ˜ ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV vØÀ `>à ˆ˜ià `iÀ LiÃÌi˜ -B˜}iÀ‡
Li˜ `ià > ÀiÃ\ /i˜œÀ >˜ˆi i i ˆ˜ÌiÀ«ÀïiÀÌ
Àˆi˜ ۜ˜ ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` ÕVŽ
ÕvÌÀ>}ÃÜiÀŽ ¹ iÀ
L‡ ÃV ˆi`º ۜ˜ 7>ÌiÀ >«‡ 6"
,1- /  1“ÃÌÕÀâ LiÃV iÀÌi] `>à Lii}Ì V i˜`iÀ i˜>Ո}ŽiˆÌ ՘` “ˆÌ ,iÈ}˜>̈œ˜° iˆ˜i /ÀBՓiÀ «>V iÀ° ¹ À >Ì iˆ˜ `ˆV Ìià `ˆiÃi ° à ˆÃÌ iˆ˜ià `iÀ LiÇ ,ˆÃˆŽœ ˆ˜ `i˜ }iÃÌ>˜âÌi˜ œ‡ ՘` 7iÌ>L}iÜ>˜`Ìi] ܘ‡ iÌâ }iL>ÕÌ] ˆ˜ `i“ `ˆi 7ˆi `>à >Ì Ü ˆÃÌ “ˆÌ `i˜ ,i‡ Ìi˜ -B˜}iÀ‡
Li˜ `ià > Ài𠏜À>ÌÕÀi˜° ˆ˜ ˜iÀ۟Ãià ˆÀ‡ `iÀ˜ ÃÌiÌà ˆ“ ˆiÃÃiˆÌà viÃÌ ÛiÀ‡ ÛiÀÜ՘`iÌi -iii `ià vœÀ“iÀ˜\ iÀÃÌ ˆ˜ `i˜ ˆ““i
ÕV Üiˆ >˜ˆi i i âÕÀ‡ Ài˜] iˆ˜i ۈLÀˆiÀi˜`i 1˜ÀÕ i ÜÕÀâiÌ° ˆi ,Õ i] `>à ˜˜i‡ iÀÀ˜ /À>Ž â>««iÌiº] }i œLi˜ q ՘` Üi˜˜½Ã Փ `i˜ âiˆÌ `iÀ
iˆ˜LiÃ>ÌâiÀ iˆ˜iÀ âˆi Ì ÃˆV `ÕÀV `ˆi “iˆÃÌi˜ >Ìi˜] Ü ŸÀÌ “>˜ iÀ>ÕÃ] œLÌi `ˆi ÕÀÞ° 1˜ÃiÀi Àˆ‡ "«iÀ˜>Ì>} }i Ì] ÜiÀ`i˜ Èi 6œŽ>˜ˆÃV i ˆÃÌ° ˆi `ià ŽiÀ‡ Փ“iÀ˜] LiviÕiÀÌ `ÕÀV Ș` ˜ÕÀ <܈ÃV i˜ÃÌÀiVŽi˜ ̈ŽiÀˆ˜ œLÌi >˜ `iÀ
Õv‡ “ˆÌ Li`>ÕiÀ˜`i“ -V ՏÌiÀ‡ ˜ˆ} ՘` ۈÀˆ Žˆ˜}i˜`i˜ /i‡ iœÀ}i *iÌÀœÕ >“ *ÕÌ `iÀ
À‡ >Õv `i“ 7i} âՓ ˜BV ÃÌi˜ vØ À՘} âÜ>À `ˆi -âi˜iÀˆi] âÕVŽi˜ ˆ˜Ã
ÀV ˆÛ >L}iÃV œ‡ ˜œÀÃ] `iÀ ÌÀœÌâ`i“ “ˆÌ ÕÀœÀ “œ˜ˆ>
Ìi˜i>] `ˆi >ÀÃV i]
ÕvLÀÕV °
ÕV ˆ“ LiŽ>˜˜‡ ÕÀÌiˆÌi >LiÀ\ ¹1˜ÃˆV iÀ] Li˜° -œ}>À iÌâÌ] Üi˜˜ ܈i ˆ“ `ÕÀV 6iÀâˆiÀ՘}i˜ Ãi}i˜ ÃÌ>ÕLÌÀœVŽi˜i i}iˆÌvˆ}ÕÀi˜ ÌiÃÌi˜ -ÌØVŽ] ˆ˜ ¹½>ˆ «iÀ`Õ Üi˜˜ ˜ˆV Ì Õ˜ÃˆV ÌL>À >i ۜ˜ ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` Ž>˜˜° iˆ˜iÀ `ˆiÃiÀ ÞÀˆÃV i˜ «Àœ`ÕâˆiÀÌ° ˜ÌÃV iˆ`i˜` ˆÃÌ “œ˜ ÕÀÞ`ˆViº° "À« iÕà ˆÃÌ LˆiL `iÀ ,i}ˆÃÃiÕÀ ˆ˜`ià ÕVŽ `>à ÕLˆBՓ `ià ØÀÃV V i˜ >Õà `iÀ
Ìi˜ >LiÀ\ i i ØLiÀ`Ài Ì `>Liˆ `> Žiˆ˜ i>˜V œˆŽiÀ] ܘ‡ Liˆ `iÀ i >˜`Õ˜} ۜ˜ Îää° iLÕÀÌÃÌ>}à >˜ÃÌ>˜`° ÕȎ >Ãœ° iÀ >˜˜ Ș}Ì ˜ˆV Ì] >ÕV Üi˜˜ iÀ `ˆi -̈“‡ `iÀ˜ ܈ÀŽˆV `iÀ ۈÀˆi] ÃiLÃ̇ /iÝÌ Õ˜` -V >ÕëˆiiÀ°º >Liˆ ÜBÀi `>à iˆ˜ œ ˜i˜`ià “ˆÌ œ«v q ՘` “ˆÌ 1˜ÌiÀiˆL° “i i`ˆÃV Ÿvv˜iÌ q >Ã œL Liˆ LiÜÕÃÃÌi -B˜}iÀ] `i“ “>˜ `ˆi iÀ ->âLÕÀ}iÀ ,i}ˆi‡ i`>˜Ži˜Ã«ˆi\ 7iÀ >Ì iˆ‡ 6ˆiÀ ÀÃÌ>Õv˜> “i˜ vˆ˜`i˜ ˆ “ ­ÃiLÃÌ ˆ“ }ÀŸ~Ìi˜
Õv‡ i}i}˜Õ˜} “ˆÌ `i˜ -V ÀiVŽ‡ *ÀiˆÃ ÜÕÀ`i iÌâ̓>ˆ} ÛiÀ‡ }i˜ÌˆV “i À âÕÀ ۜṎœ˜ ÈV >Õv `ˆiÃiÀ ° iܘ`iÀà ÀÕ À® ˆ““iÀ `iÀ Žiˆ˜i Ü>À‡ ˜ˆÃÃi˜ `iÀ 1˜ÌiÀÜiÌ âÕÌÀ>ÕÌ° }iLi˜] `> ÈV `iÀ -«œ˜ÃœÀ `ià ÕÈŽÌ i>ÌiÀà Liˆ}iÌÀ>‡ >LiÀ ÀˆV ÌiÌ Ãˆi `i˜ œŽÕà >Õv ˜i˜`i -̈LiÀ>ÌiÀ >Õv `iÀ ˆ˜ià vi Ì ˜Õ˜ vÀiˆˆV ˜œV \ œ˜ÌL>˜V >L ÜvœÀÌ âՇ }i˜¶ ÕVŽ œ`iÀ ܈ÀŽˆV `iÀ iÌÜ>Ã] Ü>à ˆ˜ `iÀ }>˜âi˜ -V ՏÌiÀ ÈÌâÌ° Ṏ}i "«iÀ˜ˆ˜Ìi˜`>˜Ìi˜] ÀØVŽâˆi Ì° >˜`iÀi }iviˆiÀÌi iˆÃÌiÀ] `iÀ ÕVŽ½ÃV i˜ ,ivœÀ“`iL>ÌÌi Li˜Ãœ ØLÀˆ}i˜Ã ˆ˜ `i˜ Þ‡ `ˆi >˜ˆi i i vØÀ > `ˆiÃi iÝ>ŽÌ ÃiˆÌ £xä > Ài˜ ̜Ìi ,ˆ‡ }iÀ˜ >ÕÃ}iLi˜`iÌ ÜˆÀ`\ 6œÀ ÀˆÃV i˜ Փ“iÀ˜° ˆi
Àˆi "«iÀ˜ >ÕV LÕV i˜° V >À` -ÌÀ>ÕÃö `iÀ 6iÀL>˜˜Õ˜} >i˜ <ˆiÀÀ>Ìà >Õà ¹ ∜º LiÃ̈V Ì `ÕÀV ˆ Ài
ÕvŸÃ՘}\ >Ãà ÕVŽÃ ՘ÃÌ ˜ˆV Ì Ü>À `iÀ iˆÃÌiÀ `i“ vviŽÌ‡ ÜiˆÌ }ië>˜˜Ìi˜] ÃÌiÌà vi݈Li ÀˆÃ̜« 7ˆˆL>` ÕVŽ\ ˜ÕÀ `ˆi ÃÌÀՎÌÕÀii À˜iÕi‡ ۜi˜ ˜ˆV Ì >L}i˜iˆ}Ì° i i }i >Ìi˜i˜ * À>Ãi˜° ÕVŽÃ ¹"«iÀ>
Àˆ>ú° >˜ˆi i i] ° iœ«œ` œâ>ÀÌ ÜÕÀ`i À՘} `iÀ "«iÀ Li`iÕÌiÌi] ܘ‡ Ș}Ì `>Ã] iÌÜ> ˆ˜ `iÀ Փ“iÀ >“ˆÌ Žiˆ˜ v>ÃV iÀ ˆ˜`ÀÕVŽ i˜ÌÃÌi Ì\ >˜ˆi i i BÕvÌ ˜ˆV Ì i`i˜ Ș` Liˆ i i Žiˆ˜i
À“œ˜ˆ>
Ìi˜i>] >“ £{° œÛi“LiÀ £Ç£™ `iÀ˜ ˆ À Ì>ÌÃBV ˆV iˆ˜i
ÀÌ >Õà ¹«iÀ“iÃÌÀ>º] “ˆÌ LiÃÌi‡ ˆ““iÀ Ü iÀՓ] ià ˆÃÌ iˆ˜ *,‡>} âÕÀ ÕVŽ‡ ° "/"\ ",, 6 B˜˜iÀ `iÀ >ÕiÀÌÀ>ÕiÀ œ`iÀ iœÀ}i *iÌÀœÕ ­ iVV>®° ˆ˜
Õ}ÃLÕÀ} }iLœÀi˜°

CLASSIC VOICE, 09_2014 DIAPASON, 09_2014 GRAMOPHONE 09_2014