Marginal Creatures?

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Marginal Creatures? Marginal Creatures? The Child Figure in Katherine Mansfield’s Fiction Marlene Andresen Masteroppgave i allmenn litteraturvitenskap Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk Det humanistiske fakultet UNIVERSITETET I OSLO September 2017 II Marginal Creatures? The Child Figure in Katherine Mansfield’s Fiction Marlene Andresen Katherine Mansfield in 1914, aged 26 (Adelphi Studios). A Thesis Presented to the Department of Literature, Area Studies, and European Languages Faculty of Humanities University of Oslo September 2017 III © Copyright Marlene Andresen 2017 Marginal Creatures? The Child Figure in Katherine Mansfield’s Fiction Marlene Andresen http://www.duo.uio.no Trykk: Reprosentralen, Universitetet i Oslo IV Abstract This thesis investigates the critical dismissal of the child figure in Katherine Mansfield’s authorship, and demonstrates alternative ways of conducting literary analyses of four of her childhood stories: “Prelude,” “Sun and Moon,” “How Pearl Button Was Kidnapped” and “The Woman at the Store.” An evaluation of the reception history of Mansfield’s short stories reveals a process of infantilisation of not only her literary productions but also of her persona, and this reflects the marginalisation of the child figure in literary studies overall. The child exhibits a peculiar duality: on the one hand, it instigates empathic responses deriving from Romantic discourses, and on the other hand, it calls for Formalist and structural approaches based on modern notions of a hermeneutics of suspicion – in the end, it seems to struggle to navigate within this conflicting critical climate. Mansfield’s authorship, however, exemplifies literature’s unique ability to reconstruct the child’s world in ways which communicate not only an imaginative interpretation of childhood consciousness, but also the child’s ability to problematize normative belief systems, ideological constructs and social reality when used as a textual device. Combining structural concepts from narratology and strategies for close reading with social and historical criticism, this thesis showcases the complexity of the child characters in these four stories when employed as narrative devices. The aim of this study is thus two-fold: to raise the status of Mansfield’s experimental writings about childhood and to raise the child figure’s status in literary criticism overall. V VI Acknowledgements I would like to thank my supervisor, Tone Selboe, for believing in this project and for always providing me with thoughtful and constructive feedback throughout this exciting and challenging process. In times of doubt your kind words of motivation have always inspired me to keep going and carry this project to its completion to the best of my abilities. Thank you to Gerri Kimber and The Katherine Mansfield Society for answering any of my queries and for the extensive resources which have been available to me through my membership. The expertise and enthusiasm in this scholarly community inspire a budding researcher like myself, and I am grateful for this opportunity to further immerse myself in the intriguing world of Katherine Mansfield. I would also like to thank my good friend and classmate, Kristine Amalie Myhre Gjesdal, for your feedback, our inspiring conversations and, not least, for those very welcome interludes in-between long work-hours over coffee or a cheeky glass of wine. Lastly, I am indebted to my mum for providing me with invaluable non-academic support. Thank you for motivating me to do my best and for always being an important anchor in my life. VII VIII Table of contents Introduction .............................................................................................................................. 1 1 Reception History and Critical Dismissal .................................................................... 11 1.1 Marginal statuses: Mansfield the woman, colonial and short story writer .......................... 12 1.2 The Early Years ................................................................................................................... 15 1.3 The Murry Years ................................................................................................................. 20 1.4 The past 40 years ................................................................................................................. 27 2 The Romantic / Modernist Child: Keiza and Sun ...................................................... 31 2.1 The cult of childhood: Romanticism ................................................................................... 32 2.2 The Romantic Child: “Prelude” and “Sun and Moon” ........................................................ 35 2.3 The cult of childhood: Realism and Modernism ................................................................. 41 2.4 Dismantling the Romantic Child: “Prelude” and “Sun and Moon” .................................... 42 3 The Colonial Child: Pearl Button ................................................................................. 49 3.1 Title and opening ................................................................................................................. 50 3.2 Dismantling colonialism ...................................................................................................... 51 3.3 Sensory experience as ideological critique .......................................................................... 53 3.4 Victorian domesticity, motherhood and femininity ............................................................. 56 3.5 Natural imagery, primitivism and colonial nostalgia .......................................................... 60 3.6 Pearl’s real kidnapping and the story’s ending ................................................................... 64 4 The Mad Child: Els ........................................................................................................ 67 4.1 The narrator’s authority and disguised investment ............................................................. 70 4.2 Demystifying the child’s “madness”: a suspicious reading ................................................ 74 4.3 Els’ mother and hidden ideologies: an empathic reading .................................................... 79 4.4 Hin and Els, Pākehā and Māori: suspicious readings .......................................................... 84 4.5 The final drawing revealed .................................................................................................. 90 Conclusion .............................................................................................................................. 95 Works Cited ............................................................................................................................ 99 Appendix ............................................................................................................................... 107 IX X Introduction Would you not like to try all sorts of lives – one is so very small – but that is the satisfaction of writing – one can impersonate so many people. Katherine Mansfield, 1907 (Selected Letters, 5–6) The child is literary studies’ Achilles heel, the uneasy dweller in a space between triviality and idealisation. In Katherine Mansfield’s fiction, the theme of childhood becomes a site of conflict. Many of her most famous stories revolve around child characters, and whether impersonated or described by adults, their worlds were something the author explored extensively in her writing throughout her short career. The aim of this thesis is two-fold: first, it constitutes a reassessment of Mansfield’s treatment of childhood, and second, it opposes the marginalisation of the child figure and seeks to strengthen its status in literary criticism overall. Literature’s unique ability to convey and conceptualise childhood experiences is exemplified through readings of four of Mansfield’s short stories: “Prelude” (1917, 2: 56– 93), “Sun and Moon” (1918, 2: 136–141), “How Pearl Button Was Kidnapped” (1912, 1: 285–288) and “The Woman at the Store” (1912, 1: 268–277).1 These texts, forming parts of a larger assemble of what I will henceforth call Mansfield’s “childhood stories,” showcase the duality of the child figure, the diversity of possible representations of child characters and the various textual effects unfolding in the reading-process as a result. Moreover, they demonstrate how children retain a shared origin rooted in a conceptual, Romanticist framework. Mansfield’s child characters continually negotiate with their intricate historical roots and the child figure’s very construction as an idea, and these problematics are directly linked to how readers and critics struggle to make sense of it as a textual device. Mansfield’s childhood stories, in their diversity and complexity, can offer new ways of understanding these issues without succumbing to the all too familiar pitfalls of trivialisation. Kathleen Mansfield Beauchamp was born in 1888 in Wellington, New Zealand, and died 34 years later in Avon, France, after battling tuberculosis for years (Tomalin 5, 232–237). 1 All four stories will be cited from The Edinburgh Edition of the Collected Works of Katherine Mansfield, edited by Gerri Kimber et al. This four-volume work contains Mansfield’s complete fictions; volume 1, The Collected Fiction of Katherine Mansfield 1898–1915; and volume 2, The Collected Fiction of Katherine Mansfield 1916–1922. I am not using original or subsequent publications
Recommended publications
  • Your Paper's Title Starts Here
    International Journal of Science Vol.5 No.1 2018 ISSN: 1813-4890 Representation of Modernism in Mansfield’s Short Stories Jialing Ding Nantong University, Nantong 226001, China [email protected] Abstract The modernist thought itself has a very complex background. Strictly speaking, modernism is not a genre, but a literary trend that is revealed in many modernist creative fictions. Kathrine Mansfield’s works have this unique feature. She uses modernist techniques in her short stories very skillfully and tactfully. The aim of the thesis is to explore representative modernist techniques in Mansfield’s short stories. Through the research, I want to prove that she is an innovator of English short stories. The thesis mainly discusses stream of consciousness in Mansfield’s short stories which includes association, time and space montage and illusion. The thesis also analyses symbols in her representative short stories and different perspectives of narration in her works. I sincerely hope that readers can understand her works better through my efforts. Undoubtedly, Mansfield opens up a path to a higher literary standard. Keywords Mansfield; modernism; stream of consciousness; symbolism; perspectives of narration. 1. Introduction Katherine Mansfield(1888-1923) is a splendid English short story writer in the early 20th century. In order to get a better development, Mansfield gave up her pleasant and affluent life. Surprisingly, she chose to travel to London by herself. From the moment she set foot in London, she has become a wandering soul who didn’t have a complete home. Mansfield had complex personality, at the same time, she went through the same intricate life journey.
    [Show full text]
  • The Aesthetic Terrain of Settler Colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’S Natives
    Journal of Postcolonial Writing ISSN: 1744-9855 (Print) 1744-9863 (Online) Journal homepage: http://www.tandfonline.com/loi/rjpw20 The aesthetic terrain of settler colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s natives Rebecca Ruth Gould To cite this article: Rebecca Ruth Gould (2018): The aesthetic terrain of settler colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s natives, Journal of Postcolonial Writing, DOI: 10.1080/17449855.2018.1511242 To link to this article: https://doi.org/10.1080/17449855.2018.1511242 Published online: 04 Oct 2018. Submit your article to this journal Article views: 1 View Crossmark data Full Terms & Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=rjpw20 JOURNAL OF POSTCOLONIAL WRITING https://doi.org/10.1080/17449855.2018.1511242 The aesthetic terrain of settler colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’snatives Rebecca Ruth Gould College of Arts and Law, University of Birmingham, Birmingham, UK ABSTRACT KEYWORDS While Anton Chekhov’sinfluence on Katherine Mansfield is Settler colonialism; Sakhalin; widely acknowledged, the two writers’ settler colonial aesthetics New Zealand; Siberia; Maori; have not been brought into systematic comparison. Yet Gilyak; Russian Empire Chekhov’s chronicle of Sakhalin Island in the Russian Far East parallels in important ways Mansfield’s near-contemporaneous account of colonial life in New Zealand. Both writers are con- cerned with a specific variant of the colonial situation: settler colonialism, which prioritizes appropriation of land over the gov- ernance of peoples. This article considers the aesthetic strategies each writer develops for capturing that milieu within the frame- work of the settler colonial aesthetics that has guided much anthropological engagement with endangered peoples.
    [Show full text]
  • Appendix: Major Periodical Publications (1910–22)
    Appendix: Major Periodical Publications (1910–22) Short stories (signed Katherine Mansfield unless otherwise stated) ‘Bavarian Babies: The Child-Who-Was-Tired’, New Age, 6.17 (24 February 1910), 396–8 [Katharine Mansfield] ‘Germans at Meat’, New Age, 6.18 (3 March 1910), 419–20 [Katharine Mansfield] ‘The Baron’, New Age, 6.19 (10 March 1910), 444 [Katharine Mansfield] ‘The Luft Bad’, New Age, 6.21 (24 March 1910), 493 [Katharine Mansfield] ‘Mary’, Idler, 36.90 (March 1910), 661–5 [K. Mansfield] ‘At “Lehmann’s” ’, New Age, 7.10 (7 July 1910), 225–7 [Katharine Mansfield] ‘Frau Brechenmacher Attends a Wedding’, New Age, 7.12 (21 July 1910), 273–5 ‘The Sister of the Baroness’, New Age, 7.14 (4 August 1910), 323–4 ‘Frau Fischer’, New Age, 7.16 (18 August 1910), 366–8 ‘A Fairy Story’, Open Window, 1.3 (December 1910), 162–76 [Katharina Mansfield] ‘A Birthday’, New Age, 9.3 (18 May 1911), 61–3 ‘The Modern Soul’, New Age, 9.8 (22 June 1911), 183–6 ‘The Journey to Bruges’, New Age, 9.17 (24 August 1911), 401–2 ‘Being a Truthful Adventure’, New Age, 9.19 (7 September 1911), 450–2 ‘A Marriage of Passion’, New Age, 10.19 (7 March 1912), 447–8 ‘Pastiche: At the Club’, New Age, 10.19 (7 March 1912), 449–50 ‘The Woman at the Store’, Rhythm, no. 4 (Spring 1912), 7–24 ‘Pastiche: Puzzle: Find the Book’, New Age, 11.7 (13 June 1912), 165 ‘Pastiche: Green Goggles’, New Age, 11.10 (4 July 1912), 237 ‘Tales of a Courtyard’, Rhythm, no.
    [Show full text]
  • Bliss and Other Stories by Katherine Mansfield
    Bliss and Other Stories 1 Bliss and Other Stories by Katherine Mansfield NEW YORK ALFRED A KNOPF MCMXXII Published, 1920 Reprinted 1920 Reprinted 1921 Reprinted 1921 Reprinted 1921 by Katherine Mansfield 2 Reprinted 1922 Reprinted 1922 Printed in Great Britain at The Mayflower Press, Plymouth. William Brendon & Son, Ltd. To John Middleton Murray CONTENTS PRELUDE JE NE PARLE PAS FRANCAIS BLISS THE WIND BLOWS PSYCHOLOGY PICTURES THE MAN WITHOUT A TEMPERAMENT MR. REGINALD PEACOCK'S DAY SUN AND MOON FEUILLE D'ALBUM A DILL PICKLE THE LITTLE GOVERNESS REVELATIONS THE ESCAPE PRELUDE 1 THERE was not an inch of room for Lottie and Kezia in the buggy. When Pat swung them on top of the luggage they wobbled; the grandmother's lap was full and Linda Burnell could not possibly have held a lump of a child on hers for any distance. Isabel, very superior, was perched beside the new handy-man on the driver's seat. Hold-alls, bags and boxes were piled upon the floor. "These are absolute necessities that I will not let out of my sight for one instant," said Linda Burnell, her voice trembling with fatigue and by Katherine Mansfield 3 excitement. Lottie and Kezia stood on the patch of lawn just inside the gate all ready for the fray in their coats with brass anchor buttons and little round caps with battleship ribbons. Hand in hand, they stared with round solemn eyes, first at the absolute necessities and then at their mother. "We shall simply have to leave them. That is all. We shall simply have to cast them off," said Linda Burnell.
    [Show full text]
  • The Urewera Notebook: Scholarly Edition
    1 THE UREWERA NOTEBOOK: SCHOLARLY EDITION By ROSE ANNA O’RORKE PLUMRIDGE A thesis submitted to the Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts in English Literature Victoria University of Wellington 2014 2 For Peter Whiteford and Elizabeth Plumridge 3 Contents Abstract 5 List of photographs 7 Acknowledgments 9 General Introduction 11 1. The role of the Urewera Notebook in Mansfield biography 11 2. Context to the 1907 camping trip 15 i. Mansfield’s personal background 15 ii. Hawke’s Bay and Kaingaroa 17 iii. The Urewera 18 iv. Rotorua and the geothermal district 20 3. Rereading the Urewera Notebook 21 i. Mansfield’s attitude to colonials 21 ii. Mansfield’s attitude to Maori 25 iii. Mansfield’s attitude to the landscape 29 4. Conclusion 32 Textual Introduction 34 1. The Urewera Notebook: Physical description 34 2. Editorial history 35 3. John Middleton Murry: The Life of Katherine Mansfield (1933) and the 36 Journal of Katherine Mansfield 1904-1922: Definitive Edition (1954) i. John Middleton Murry: Context 36 ii. John Middleton Murry: Editorial methods 37 iii. John Middleton Murry: Contextual aids 42 iv. John Middleton Murry: Critical reception 43 4. Ian A. Gordon: The Urewera Notebook (1978) 45 i. Ian A. Gordon: Context 45 ii. Ian A. Gordon: Editorial methods 46 iii. Ian A. Gordon: Contextual aids 47 iv. Ian A. Gordon: Critical reception 49 4 5. Margaret Scott: The Katherine Mansfield Notebooks (1997) 50 i. Margaret Scott: Context 50 ii. Margaret Scott: Editorial methods 52 iii. Margaret Scott: Contextual aids 53 iv.
    [Show full text]
  • The Aesthetic Terrain of Settler Colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov's Natives
    University of Birmingham The Aesthetic Terrain of Settler Colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s Natives Gould, Rebecca DOI: The Aesthetic Terrain of Settler Colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s Natives Document Version Peer reviewed version Citation for published version (Harvard): Gould, R 2018, 'The Aesthetic Terrain of Settler Colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s Natives', Journal of Postcolonial Writing. https://doi.org/The Aesthetic Terrain of Settler Colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s Natives Link to publication on Research at Birmingham portal Publisher Rights Statement: Checked for eligibility: 08/02/2018 This is an Accepted Manuscript of an article published by Taylor & Francis in Journal of Postcolonial_Writing on 4/10/2018, available online: http://www.tandfonline.com/10.1080/17449855.2018.1511242. General rights Unless a licence is specified above, all rights (including copyright and moral rights) in this document are retained by the authors and/or the copyright holders. The express permission of the copyright holder must be obtained for any use of this material other than for purposes permitted by law. •Users may freely distribute the URL that is used to identify this publication. •Users may download and/or print one copy of the publication from the University of Birmingham research portal for the purpose of private study or non-commercial research. •User may use extracts from the document in line with the concept of ‘fair dealing’ under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (?) •Users may not further distribute the material nor use it for the purposes of commercial gain. Where a licence is displayed above, please note the terms and conditions of the licence govern your use of this document.
    [Show full text]
  • Katherine Mansfield: the Question of Perspectives in Commonwealth Literature
    Kunapipi Volume 6 Issue 2 Article 11 1984 Katherine Mansfield: The Question of Perspectives in Commonwealth Literature Andrew Gurr Follow this and additional works at: https://ro.uow.edu.au/kunapipi Part of the Arts and Humanities Commons Recommended Citation Gurr, Andrew, Katherine Mansfield: The Question of Perspectives in Commonwealth Literature, Kunapipi, 6(2), 1984. Available at:https://ro.uow.edu.au/kunapipi/vol6/iss2/11 Research Online is the open access institutional repository for the University of Wollongong. For further information contact the UOW Library: [email protected] Katherine Mansfield: The Question of erspectivP es in Commonwealth Literature Abstract Writing literary criticism as a collaborative act is a complex operation. It requires similar interests, similar styles of writing and above all a similarity of critical perspective which must be neither so narrow as to inhibit original thinking nor so broad as to allow real differences to show. Even parallel lines of thought can follow tracks different enough to be embarrassing when the aim is to present a coherent and unified view of the subject. When the writer is a regional figure with a metropolitan publishing history the strain of diversity can be acute. This journal article is available in Kunapipi: https://ro.uow.edu.au/kunapipi/vol6/iss2/11 ANDREW GURR Katherine Mansfield: The Question of Perspectives in Commonwealth Literature Writing literary criticism as a collaborative act is a complex operation. It requires similar interests, similar styles of writing and above all a similar- ity of critical perspective which must be neither so narrow as to inhibit original thinking nor so broad as to allow real differences to show.
    [Show full text]
  • “ the Woman at the Store”
    The VlrglnlaVirginia 恥Woolfolf SocletySociety of JapanJapar ユ “ ” 旅 と創作 The Woman at the Store に お け る 女 の コ ロ ニ ア ル ラ イ フ 大 谷 英 理 果 1. 序 ニ ュ ー ー ジ ラ ン ド (以 下 、 NZ )は 、 1893年 に 世 界 で 初 め て 女性 参政 権 を獲 い 得 した 先進 的 な国 と して 知 られ て る 。 しか しなが ら 、 英 国植民 地期 の NZ 社 − 会 の 実態 は 、 KatherineMansfield(18881923)の Wellington都市 圏 を舞 台 と し “ ” “ ” た 代 表作 (At the Bay や The Garden −Party な ど) に表象 され る 都 市文化 と家族像 を見 る 限 り、 英 国 本国 同様 、 女性 は 「家庭 の 天 使 」 と して しか 存在 せ ず 、 い 家 父 長 的 な性 別役 割が 存在 して た こ とが 窺 え る 。 だが 、 こ れ まで あ ま り注 目 こ っ さ れ て な か た Mansfieldの 習作 時代 の 作 品に は 、 NZ 奥 地 を 舞台と して 、 英 “ 国 の 伝 統 的 な 役 割 分 担 の 規 範 を越 えた 女性 た ち の 生 活 を描 い た もの (The ” “ ” い Woman at the Store や Millie)が 存 在す る 。 こ う っ た Mansfield作 品の 研 へ 究は 、 19世 紀末以 降の 「安定杜 会」 の 移行 期 に あ た る 当時 の NZ 社 会 とそ の 時代 の 性 別 役 割 の 変 容 を知 る た め の 重 要 な事 例研 究 で あ る と言 え る 。 Clare Hanson と Andrew Gurrも、 こ れ らの 初期作品が NZ の 事 例研 究で あ る こ とを指 っ 摘 し、 こ の よ うな見 地 か らこ れ らの 作 品 が 十 分 に 議 論 され て こ な か た点 に 注 意 を促 して い る (42)。 しか しなが ら 、 現 在 に お い て もこ の よ うな見 地 か ら行 わ い れ た 研 究 は 少 な 。 “ ” こ そ で 、 本稿 で は 、 The Woman at the Store を分 析対象 と して 取 り上 げ 、 当時 の NZ 国 内 に お け る 性 別 分 業 に 関す る歴 史的 背 景 と交 差 さ せ なが ら 、 女性 ニ コ ロ ル い 。 っ の ア ラ イ フ を 考 察 した そ の 際 、 作 品 の 源 と な た と 考 え られ る へ Mansfield の NZ 奥地 の 旅 (1907 年 ) も参 照 す る 。 旅 の Mansfield 自身に よ る i 記 録 Z加 Urewera Notebook の 近 年 まで の 解 釈 史 に 触 れ る と ともに 、 彼 女が 旅 で ど の よ うな女 性 入 植 者 を見 た か を確 認 し 、 そ の 観 察が 奥 地 で 孤 立 し、 男 性 に 支 配 さ れ る 中で 、 女 性 が 家事 も生 産活 動 も担 う困難 さ を Mansfield が 作 品 に 描 ー っ い こ と い ノ い く背景 に な て る を提示 した 。 そ の トと作 品か ら は 、 語 られ な ままで あ っ た は ず
    [Show full text]
  • Katherine Mansfield and Empire
    Katherine Mansfield and Empire Janet M. Wilson ABSTRACT As modernity, and by implication modernism, is increasingly interpreted as a global and transnational phenomenon, functioning through multiple interactions across social and geographical locations, and as empire is likewise often perceived as globally constituted, part of a world system, Mansfield’s dual affiliations to her New Zealand society of origin and the European world where she pursued her art have come under new scrutiny. This chapter draws on these expanded critical frameworks, seeing Mansfield as a colonial-metropolitan writer, who masked her colonial ‘otherness’ as British to enable an anonymous multi-positionality. It argues that her satire of German imperial values in stories published in In a German Pension (1911) belies an interior subjective space in which she cultivated in her art a colonial counter-imaginary focused on issues of gender and women’s place. Her chiastic crossover between imperial and colonial sensibilities, and enfolding and overlapping of their different geographies and temporalities, informs a reading of two early New Zealand ‘outback’ stories of savagery, “The Woman at the Store“ (1912) and “Millie“ (1913). Gaps and silences in these narratives indicate untouched areas of the colonial experience she would plunder in later stories and anticipate the postcolonial critiques of subsequent writers. Biography Janet M. Wilson is Professor of English and Postcolonial Studies at the University of Northampton. She recently co-edited with Aimee Gasston and Gerri Kimber the collection, Katherine Mansfield: New Directions (2020), and has just published the edition, The General and the Nightingale: Dan Davin’s War Stories (2020). She is vice-chair of the Katherine Mansfield Society, co-editor of the Journal of Postcolonial Writing and series editor of Ibidem-Verlag’s Studies in World Literature.
    [Show full text]
  • Katherine Mansfield As (Post)Colonial Modernist
    This work has been submitted to NECTAR, the Northampton Electronic Collection of Theses and Research. Conference or Workshop Item Title: Katherine Mansfield as (post)colonial modernist Creators: Wilson, J. M. Example citation: Wilson, J. M. (2013) Katherine Mansfield Ras (post)colonial modernist. Lecture presented to: MA Students Lecture, University of Vigo, Spain, 25 April 2013. A Version: Presented version T http://nectarC.northampton.ac.uk/5357/ NE Lecture to MA University of Vigo. 25th April 2013 Katherine Mansfield as (Post)colonial-Modernist In this lecture I aim to argue that the modernist New Zealand writer Katherine Mansfield, although usually known for her modernist experimentation in short fiction, both in her work and her short life, bridged the contradictory and seemingly unconnected vectors of (post) Colonialism and modernism. Mansfield, I believe, should be positioned in this way because her earliest identity structures were formed within colonial society, and her very creative patterns convey the radical ambiguities of the white settler subject who is similar yet separate from subjects of the metropolitan centre , as much as demonstrating modernist stylization and narrative techniques. Connections between (post)colonial and modernist movements can be made because modernism was the aesthetic language of revolt ,1 Simon Gikandi, e.g., says it was Primarily [… ] in the language and structure of modernism that a postcolonial experience came to be articulated and imagined in literary form. The archive of early postcolonial writing in Africa, the Caribbean, and India is dominated and defined by writers whose political or cultural projects ere enabled by modernism even when the ideologies of the latter were at odds with the project of decolonisation.2 Gikandi suggests that modernism precedes postcolonial writing, whereas I will argue in relation to Mansfield, that her modernist experimentation followed writing which demsontrated preoccupations now associated with the postcolonial ; i.e.
    [Show full text]
  • Rewriting Mansfield: Writing, Editing and Translation
    Rewriting Mansfield: Writing, Editing and Translation By Davide Manenti A thesis submitted to the Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Literary Translation Studies Victoria University of Wellington 2015 Abstract This thesis explores the notion, the process and the ethical implications of rewriting, drawing on insights from literary and translation theories, psychoanalysis and trauma studies. It analyses three major forms of rewriting: the author’s, the editor’s and the translator’s. While writing, editing and translation have their own specific norms of production, methodologies, possibilities and limits, all these textual practices are implicitly concerned with the meaning-making process of rewriting. Chapter One presents the central case study of the project: John Middleton Murry’s editing of Katherine Mansfield’s notebooks, which resulted in the publication of Journal of Katherine Mansfield (1927). The chapter reviews relevant Mansfield scholarship and discusses textual, methodological and theoretical issues concerning the problem of rewriting. Chapter Two follows the ebb and flow of Mansfield’s own rewriting process by discussing the ways in which she ‘translated’ her notebook entries into her fiction. Chapter Three offers a re-reading of the Journal of Katherine Mansfield and sheds new light on Murry’s controversial editorial manipulation. Chapter Four examines the first Italian translation of the Journal – Diario di Katherine Mansfield, authored by Mara Fabietti in 1933 – and my own re-translation of ‘Life of Ma Parker’ – a 1921 Mansfield story that epitomizes the main themes and issues addressed in this study. ii This thesis demonstrates how deeply intertwined writing, editing and translating are, and presents an understanding of rewriting as a complex and fascinating process that simultaneously resists meaning and yearns for it.
    [Show full text]
  • Katherine Mansfield
    'UNCOMMON GROUND. DISLOCATION, DISPLA-NT, AND DIX1UNCTION IN THE WRlTING OF KAT'EEmMANSmELD Georgia Dawn Milligan B.A., Simon Fraser University, 1992 A THESIS SUBMTIED IN PARTIAL FULFUAENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in the Department of English O Georgia Dawn Milligan 1996 SIMON FRASER UNIVERSITY April 1996 All rights reserve& This work may not be r,"produced in whole or in part, by photocopy or other means, without permission of the author. National Library Bibliothwue nationale 1*1 of Canada du Canada Acquisitions and Direction des acquisitions et Bibliographic %rvices Branch des services bibliographiques 395 Wellmgtm Street 395. rue Wellington Ottawa, Ontarii Ottawa (Ontario) KIA OF44 KIA ON4 Your hle Votre r6ference Our file Nofre rWrence The author has granted an L'auteur a accorde une licence irrevocable non-exclusive licence irrevocable et non exclusive allowing the National Library of permettant a la Bibliotheque Canada to reproduce, loan, nationale du Canada de distribute or sell copies of reproduire, prQer, distribuer ou - hisjher thesis by any means and vendre des copies de sa these in any form or format, making de quelque maniere et sous this thesis available to interested quelque forme que ce soit pour persons. mettre des exemplaires de cette these a la disposition des personnes interessees. The author retains ownership of L'auteur conserve la propri26 du the copyright in hislher thesis. droit d'autew qui protege sa Neither the thesis nor substantial thhse. Ni la these ni des extraits extracts from it may be printed or substantiels de celle-ci ne otherwise reprcduced without doivent 8re imprimes ou his/her permission.
    [Show full text]