French Intervention in Mexico (1862-1867) Between History and Fiction Violetta Lemus Martinez
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Conflicting versions, versions of a conflict : french Intervention in Mexico (1862-1867) between history and fiction Violetta Lemus Martinez To cite this version: Violetta Lemus Martinez. Conflicting versions, versions of a conflict : french Intervention in Mexico (1862-1867) between history and fiction. Literature. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. Español. NNT : 2018USPCA064. tel-02147417 HAL Id: tel-02147417 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02147417 Submitted on 4 Jun 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE-PARIS 3 ED 120 – Littérature française et comparée Centre d’Études et de Recherches Comparatistes (CERC) Thèse de doctorat en littérature générale et comparée Auteur : Violeta Lemus Martínez Versions en conflit, versions d’un conflit : L’Intervention française au Mexique (1862-1867) entre histoire et fiction Sous la direction de Madame la Professeur Florence OLIVIER Soutenue le 28 juin 2018 Jury : M. Karim BENMILOUD, Professeur des universités, Université Paul Valéry- Montpellier 3 M. Philippe DAROS, Professeur des universités, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 M. Daniel MEYRAN, Professeur des universités, Université de Perpignan Mme Florence OLIVIER, Professeur des universités. Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 Mme Monique PLÂA, Maître de Conférences, Université Paris Est Marne-la Vallée. 2 Versions en conflit, versions d’un conflit : L’Intervention française au Mexique (1862-1867) entre histoire et fiction Cette thèse est l’étude d’une sélection d’œuvres littéraires mexicaines et françaises concernant les évènements historiques de l’Intervention française au Mexique (1862-1867) et du Second Empire Mexicain (1864-1867). Ces œuvres s’étalent entre le XIXe et le XXIe siècle et ont été sélectionnés pour leurs réflexions poétiques et politiques exemplaires et d’autre part parce qu’elles ont contribuées à la construction d’une iconographie culturelle et identitaire mexicaine. Les genres romanesque et théâtral ont été sélectionnés pour pouvoir établir une étude comparative diachronique. Le choix des œuvres et des auteurs a été établi en fonction du traitement de l’Intervention française et de leur importance. Les œuvres analysées correspondent au sous-genre du roman-feuilleton du XIXe siècle avec, pour la littérature française, Benito Vázquez (1869) de Lucien Biart et Doña Flor (1877) de Gustave Aimard et, pour la littérature mexicaine, Clemencia (1869) de Manuel Altamirano et El Cerro de las Campanas (1868) de Juan Mateos. Les pièces de théâtre Corona de Sombra (1943) de Rodolfo Usigli et Charlotte et Maximilien (1945) de Maurice Rostand sont traitées de manière comparative et la pièce El Tuerto es Rey (1970) de Carlos Fuentes est analysée de manière complémentaire. Quant aux manifestations littéraires historiques plus contemporaines, nous incluons Noticias del Imperio (1987) de Fernando del Paso et Yo, el francés de Jean Meyer (2002). Cet ensemble propose une analyse comparative, linguistique, sémiotique et littéraire des œuvres citées. Il invite à une réflexion approfondie sur l’interprétation que la littérature ou l’égo-histoire ont proposé de ce conflit, un conflit armé et politique dont la mémoire a traversé l’histoire et les productions littéraires mexicaines et françaises. Mots clefs : Intervention Française, Second Empire Mexicain, exotisme, roman-feuilleton, théâtre historique, roman historique, identité mexicaine, mexicanité, poétique, sémiotique ; sens du tragique, mémoire collective, historiographie, psychanalyse. 3 Conflicting versions, versions of a conflict: French Intervention in Mexico (1862-1867) between history and fiction In this doctoral dissertation, we are studying a selection of both Mexican and French literary works related to the historic events of the Second French Intervention in Mexico (1862- 1867) and of the Second Mexican Empire (1864-1867). This body of works has been published between the XIXth and the XXIth century and has been selected, both because their poetic and political thoughts are emblematic of this period and because they have contributed to the construction of a Mexican cultural and identity iconography. We have decided to select the fiction and theatrical genres, to carry out a comparative and diachronic analysis. The decision of which literary works and authors to include has been made based on how both the French Intervention and the way it has been depicted in literature, have been dealt with in particular in each literary work and each author we considered to studied. The studied novels belong to the sub-genre of serialized fiction in the XIXth century with, on the French side, Benito Vázquez (1869) by Lucien Biart and Doña Flor (1877) by Gustave Aimard and, on the Mexican side, Clemencia (1869) by Manuel Altamirano and El Cerro de las Campanas (1868) by Juan Mateos. As far as theatre plays are concerned, we have carried out a comparative study of both Corona de Sombra (1943) by Rodolfo Usigli and Charlotte et Maximilien (1945) by Maurice Rostand. We have completed our analysis with a complementary study of El Tuerto es Rey (1970) by Carlos Fuentes. Regarding more contemporaneous historic and literary creations, we chose to include Noticias del Imperio (1987) by Fernando del Paso and Yo, el francés by Jean Meyer (2002). This corpus allows to carry out a comparative, linguistic, semiotic and literary analysis of afore-mentioned works. Such analysis calls for a thorough reflection on the interpretation of conflict, an armed and political conflict which influenced both History and Mexican and French literary productions. Key words: French Intervention, Second Mexican Empire, exotism, serialized fiction, historic drama, historic novel, Mexican identity, Mexicanity, poetic, semiotic ; Tragedy, collective memory, historiography, Psychoanalysis. 4 5 Pero, casi sin sentirlo, me fui haciendo extranjero, poco a poco, hasta que un día -y decir « un día » es nada más un decir, porque no sé cuando, a partir de qué momento me pasó lo que a Palinuro-. Fernando del Paso, Mi patria chica, mi patria grande. 6 REMERCIEMENTS À ma famille, pour ses encouragements et pour sa bienveillance à toute épreuve, malgré la distance et les frontières. À ma directrice de thèse, Florence Olivier, pour avoir cru en mon projet, pour sa patience, ses conseils et le soin apporté à ses relectures. À Ruben Sandoval, formateur, ami et initiateur de l’aventure française. À Jean-Sébastien, mon ami de cœur, coéquipier et soutien sur ce long chemin. À Edwige et Jean Marie Bonnet, famille de cœur, lecteurs et correcteurs affables et infatigables. À Monique Héritier, Coralie Shneider et Varenka H.Bello pour leurs généreuses contributions. À la famille Pankett-Morice, amis toujours généreux, ma famille d’accueil et bien plus encore. À Maia Naboulet pour avoir toujours eu ses portes ouvertes et à Mariette Naboulet pour sa précieuse aide afin que ce travail s’achève en beauté. À tous mes amis doctorants et à tous mes autres amis qui ont œuvré d’une manière ou d’une autre à ce travail de recherche, directement ou indirectement, et qui m’ont toujours appelé avec humour « doctoresse ». 7 8 SOMMAIRE REMERCIEMENTS .................................................................................................................. 7 SOMMAIRE .............................................................................................................................. 9 Introducción general ................................................................................................................. 15 Primera parte : Discursos cruzados sobre Francia y México en el Siglo XIXe : el conflicto. 27 Introducción a la primera parte ................................................................................................ 28 Capítulo 1 Géneros de la literatura de masas en el siglo XIXe ................................................ 32 1.1.1. Contexto social, cultural y literario del corpus del siglo XIXe .......................... 32 1.1.2. La novela-folletín como vehículo de masificación literaria ............................... 37 Capítulo 2 Los prejuicios exotistas y el conflicto identitario en la caracterización del personaje mexicano .................................................................................................................. 44 1.2.2 Benito Vázquez : El mestizaje como tópico de lo marginal en la literatura francesa exotista ............................................................................................................................. 44 1.2.3. Clemencia de Manuel Altamirano. El espíritu de las luces en el romanticismo mexicano : entre ironía y apariencias ............................................................................... 51 Capítulo 3 Exotismos ............................................................................................................... 58 1.3.1. Legitimación de la civilización europea sobre la barbarie mexicana en la representación exotista de costumbres ............................................................................