WIBORGS NYHETER Redaktionsbyrån var fordomsdags: Salakkalahtigatan 9 • Telefon 336 • Redaktionstid kl. 8–12, 7–12 Kontor och expedition: Salakkalahtigatan 9 • Telefon 324 kl. 9–14

N:r 1 • Huvudredaktör: Lars-Einar Floman Redaktör & Ombrytning: Rabbe Sandelin MÅNDAGEN den 7 januari 2019

Klangfull 7 januarisoaré  Ur innehållet  tt lättsamt referat av fjolårets 7 januarisoaré och en presentation av Årets viborgare 2018, Bruno Tuukkanen, konstnär och viborgspojke fyllerE förstasidan i årets nummer. På sidan 2 efter ledaren presenteras det anrika och aktiva Sällskapet Pamaus, grundat i Viborg 1891 som en finsk motvikt till bl.a. det svenska handelsgillet, numera dess broderförening i Helsingfors. På sidan 3 får vi veta mer om Viborg som sjöfartsstad i ett kunskapsrikt kåseri av journalisten Thure Malmberg.

å sidorna 4 och 5 kan vi läsa om Musiken i Viborg ‒ några ögonblicks- bilder i en artikel av emeritusprofessor Raijo Pajamo, även festtalare omP samma tema på fjolårets ”7nde”. På sidan 5 hittas även två notiser om den forna hemstadens senaste attraktion: Spårvagnen har återvänt till Viborg efter 61 år, berättar WN:s långvariga medarbetare i Viborg Natalia Asejeva. WN:s eminenta lokalredaktör Emer Silius kompletterar med en notis om Spårvagnstrafiken i Viborg och på sidorna 6‒9 tar han oss igen med på en vandring i Viborg under 1900-talets tre första decennier och i dagens ryska stad, den här gången längs Den kungliga Vasagatan. Nere på sidan 9 berättar historikern och WN-medarbetaren Alexej Melnov i Viborg att Renoveringen av slottet fortsätter och avslöjar överraskande fynd vid utgrävningar på Slottsholmen.

et är mindre känt att poeten och modernisten Gunnar Björling också hade en anknytning till Viborg och litteraturvetaren Fredrik Hertzberg berättarD mer om detta på sidorna 10 och 11 i artikeln Gunnar Björling i Viborg. Artikeln avslutas med Gunnar Björlings dikt ”I Monrepos” och nere på sidan 11 belyser Rainer Knapas den kontroversiella renoveringen av den historiska parken och byggnaderna i översikten Monrepos år 2018. Monrepostemat fortsätter på sidorna 12‒13 i forskaren Svetlana Podzorovas fjol hade den 7 januari, liksom musiktemat då han till festpubliken och harmoniskt kökets kulinariska konsthistoriska artikel Monrepos i C.F.Christensens akvareller. mången gång tidigare, av praktiska förmedlade några ögonblicksbilder kompositioner. orsakerI flyttat knappa två vekor framåt, från musiklivet i Viborg som han också Efter middagen blev det dags för öre detta museichefen Marketta Tamminen berättar om viborgskt till den 20 januari. Men den dagen var skrivit om i sin nyaste bok. Föredraget den traditionella polonäsen som med kosthantverk i Viborgskt silver på sidorna 14‒15 där även Mikael i stället Riddarhuset ståtligt upplyst, publiceras i sammandrag i det här bravur leddes av festmarskalken Harri WesterbackF har bidragit med en recension av hennes för två år sedan en festklädd publik strömmade till och numret av WN. Tilli, sedan valserna och småningom utgivna bok Viipurin hopeat. På sidorna 16‒17 står Boknytt i turen, den utanför balsalen tog värdorganisationens Musiktemat återkom i festmenyn: allt svängigare takter. Och slutli- här gången med ett flertal recensioner och presentationer av aktuell styrelse emot gästerna. Upptakten bestod av Don Giovanni- gen Paul Jones som alltid engagerar Viborgslitteratur på svenska, finska och ryska. På följande uppslag, sidorna År 2018 gick 7 januari i många blinier med svamp, den gastronomiska festdeltagarna mer än något annat. 18‒19, redogör våra svenska Wiborgsföreningar för sina aktiviteter under avseenden i musikens tecken. Sopranen konsertens huvudnummer var tjusande Till kvällen hörde givetvis också lot- det gångna året. På sidan 19 ingår också en intressant artikel av Alexej Katri Paukkunen ackompagnerad av flöjttoner i form av fasanfrikadeller teri med spännande vinster, försälj- Melnov om hur Efterlängtad husrenovering har kommit i gång i Viborg. emeritusprofessor Reijo Pajamo fram- och i avslutningsvis hade Eine ning av Wiborgskringlor och ‒ inte ista sidan av detta nummer av Wiborgs Nyheter innehåller som sig förde under kvällen sånger av Sibelius, kleine Nachtmusik tagit skepnad av att förglömma ‒ av viborgarnas och bör några nyhetsnotiser. Bl.a. skriver prosten Leena Repo om hur Melartin, Kuula och Merikanto, alla gräddmousse med äppelsirap. En Viborgsvännernas eget nyhetsblad TalkoarbetetS på den viborgska begravningsplatserna fortsätter och vi får med kopplingar av något slag till meny som ljuv musik för gommen! En Wiborgs Nyheter. också veta att det gamla ammunitionslagret i Rautakorpi numera är Viborgs musikliv. Reijo Pajamos Riesling från Australien och en Pinot Festprisse öppet för turister. festföredrag kretsade också kring Noir från Chile beledsagade stilfullt Årets Viborgare 2018: Bruno Tuukkanen, konstnär och Viborgspojke är Bruno Tuukkanen fyllde 80 år rubricerade Uusi Suomi intervjun medN orden ”Livet är likt en mosaik”. Detta beskrev väl konstnärens 70-åriga karriär. Bruno föddes i Viborg den 11 november 1891. Hans far Viljo Tuukkanen var målarmästare och familjen med fem barn bodde i Dippels hus på Gråmunkegatan 1. Genom bostadsort och -miljö kom • Glasmålningarna i Finska Bruno redan tidigt i kontakt med det Litteratursällskapets hus i viborgska kulturlivet. Helsingfors Bruno visade sig i folkskolan vara Bruno Tuukkanen, litografi 1946 av väggmålningen i Sparbanken i Wiborg. • Riksdagshusets väggmålningar en begåvad elev. Att fortsätta i läroverk Konstmuseet i Villmanstrand, Wiborgssamlingen, foto Tuomas Nokelainen. var uteslutet på grund av faderns Tuukkanen var Ornamos ordförande Finlands blåvita flagga när Axel kyrkoinredning och utsmyckningen sjuklighet. Bruno började arbeta Gallen-Kallelas vit-rödgula förslag (1952–57) och Konstindustriella läro- som hjälpkarl i faderns målarfirma av officiella byggnader. Exempel värda verkets rektor (1951–59). inte fick understöd i riksdagen. Han att nämna är och studerade vid Viborgs högre beordrade sina assistenter att framställa I Helsingin Sanomats intervju inför hantverksskola. År 1906 började konstindustriella skola. Juho Lallukka ett bättre förslag. Eero Snellman och • Vägg- och glasmålningarna i Bruno Tuukkanens 80-årsdag var rub- Bruno studera i Wiborgs Konstvänners beviljade Bruno ett stipendium för Bruno Tuukkanen planerade flaggans Viborgs teater samt Runda tornet riken ”Viborgspojken lever gott även i ritskola, där även hans livslånga vän att bekanta sig med reklamkonst vita fält och det blåvita korset så att som han gjorde tillsammans med dag”. Bruno berättar: ”I Viborg föddes Topi Vikstedt studerade. Hans lärare i München. År 1912 återvände dimensionerna harmonierade med Topi Vikstedt jag ju 1891 och där gjorde jag rackar- var Arvid Liljelund, Hugo Simberg, Bruno till Viborg men flyttade varandra och valde också den blåa • Väggmålningen i Viipurin tyg. Återvända vill jag inte för att få Uno Ullberg och framför allt Rurik snart till Helsingfors efter sin vän färgens nyans. Flaggan godkändes Säästöpankki – Sparbanken i alla vackra minnen krossade. Hellre Lindqvist, vars inverkan på Brunos Topi Vikstedt. År 1914 grundade 1918. Wiborg lever jag i lyckliga nuet.” Bruno Tuukkanen dog i Helsingfors konstnärsbana var ovärderlig. vännerna tillsammans med Harry Bruno Tuukkanen var en av de mest • Glasmålningarna i Sigfrid Juselius den 25 februari 1979. Hans grav finns Rurik Lindqvist hjälpte Bruno Röneholm ett ritkontor ”TRE”. Bruno kända männen i Viborgs konstnärs- gravkapell i Björneborg med att få studielån och lärde honom koncentrerade sig på dekorations- och kretsar. Decennierna förtäljer på många på Konstnärskullen på Sandudds • Glasmålningarna i Alfred Kordelins svenska för att Bruno skulle kunna reklammålning. sätt om hans unika insats i vårt lands begravningsplats. gravkapell i Raumo fortsätta sina studier i Stockholms Bruno deltog i planeringen av dekorationsmåleri, interiörplanering, Heli Halste-Korpela 2 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 3 Kära läsare ”En handfast dam och tre herrar i Viborg” år är det jubileumsår för Wiborgs Äldre nummer av nya Wiborgs Föreningen 7 januari och föreningens Nyheter genom att den dagstid- Nyheter kan läsas på Föreningen styrelseordförande är Maria Salenius. Viborg som sjöfartsstad ningI som dagens WN bygger vidare 7 januaris webbsida wiborg.fi De Ett varmt tack till alla skribenter på började utges i Viborg för 120 år årgångar som saknas där skannas efter som bidragit till detta nummer med Vi firar 7 januari-soarén sedan. Wiborgs Nyheter i sin nuvarande hand för att bli tillgängliga på nätet. artiklar, notiser och recensioner, berät- iborg var en central sjöfartsstad Det här skulle diskret före form har utkommit som ett årsblad i Kopior av gamla årgångar kan rekvi- telser och hågkomster, uppslag och lördagen den 19 januari 2019 i Finland före 1944, sade far- ankomsten till Viborg i skydd av Helsingfors sedan den 7 januari 1953. reras på Svenska Litteratursällskapets idéer! tygsforskarenV Thure Malmberg vid nattens mörker tas i land i Pyttis eller Till en början var det lilla bladet inrik- bibliotek. Av den ursprungliga dagstid- kl 18 på Riddarhuset Handelsgillet i Wiborgs höstmöte i vid Teikarsaari i Viborgska viken, tat på Viborgsminnen, men tonvikten nigen Wiborgs Nyheter hittas årgång- Supékort 100 euro för vuxna, november 2017. där Marie Hackman skulle ordna har med tiden förskjutits mot dels arna 1899‒1904 och 1907‒1929 på Redaktion: [email protected] – Viborg med omgivande orter vid mottagande. I sina instruktioner till 65 euro för ungdomar kusten, Trångsund, Björkö och utöar kaptenen tillade hon enligt Örnulf viborgsk kultur- och samhällshistoria, Nationalbibliotekets digitala historiska Utgivare: Föreningen 7 januari, dels nutida Viborgsaktiviteter. God tidningsbibliotek https://digi.kansal- som Lövskär, Seitskär och Hogland, Tigerstedt: ”skulle tullnärerna ändå styrelseordförande Maria Salenius under 18 år tillgång på material har tryggat en fort- liskirjasto.fi svarade för en betydande del av hitta något, gäller det att med lämpliga satt utgivning. Våra Viborgsföreningar Redaktionen består av Annika Adressförändringar & Anmälningar och Finlands handelsflotta med allt från mutor tysta deras munnar” . både på svenskt och finskt håll är aktiva Helkama-Tötterman som VD och prenumerationer: bordsreserveringar senast små pråmar, skutor och kustbåtar till traditionsbevarare. Fortsättningsvis annonsansvarig, Lars-Einar Floman Ann Holm-Dellringer stora oceangående lastfartyg. Britterna brände Trångsund utges ny litteratur som på olika sätt som huvudredaktör, Rabbe Sandelin 11.1.2019 via formuläret på – Trafiken från insjöområdet Under Krimkriget anföll en brittisk har anknytning till Viborg. Även i som redaktör och layout-ansvarig, [email protected] www.wiborg.fi/osa genom Saima kanal var en viktig flottstyrka Trångsund i juli 1854 och Ryssland förekommer numera ett Emer Silius som utsänd viborgsk 045-167 3134 eller tfn 0500 911 449 (Monica Saxén). pulsåder inte minst för sågindustrins anställde stor förödelse när brädgårdar genuint intresse för Viborgs historia stjärnreporter, Rainer Knapas som Gröndalsstranden 15 B 39, 02710 Esbo export. Utan det ekonomiska stödet och tjärtunnor för export förstördes. Bland de tre herrar som kom att forma och publikationerna blir allt fler. Gott redaktör för historiska och litteratur- Meddela även allergier och specialdieter. från Viborgs redare och handelsmän Det visar Trångsunds strategiska bilden av Viborg som en sjöfartsstad samarbete med ryska skribenter gör det avdelningen och Helena von Alfthan Prenumerationspris 16 euro skulle t.ex. ett stort bolag som Finska betydelse som utskeppningshamn för var Eugen Wolff kanske den som möjligt att följa viktiga utvecklings- som festredaktör mm. Tidigare mång- Supékortet betalas senast 11.1.2019 till Ångfartygs Aktiebolaget i Helsingfors exporten från storfurstendömet. lämnat de mest påtagliga spåren i hela Tidningen kan köpas på Akademiska skeden i dagens Viborg. Gränsstaden åriga WN-redaktören Ann Holm- Nordea FI74 1572 3000 3725 99 kanske inte kunnat grundas, sade han. I Krimkrigets efterdyningar Finlands sjöfartshistoria. Porträtt, Besättningen på Imatra 1937. Paulin använde konsekvent Viborgs svenska Viborgs speciella historia och mångkul- Dellringer sköter prenumerationer och Bokhandeln fr.o.m. år 2019 Malmberg berättade om vad utvecklades emellertid sjöfarten då Werner Thomé 1915. namn som hemort på sina fartyg. I slutet av 1930-talet väckte det irritation i turella profil äger fortfarande aktualitet adressändringar, hennes kontaktupp- Tryckeri: Lönnberg, Helsingfors 2018 man i dag i arkiv och litteratur kan ångan kom in som drivkraft. Ännu in i vår globala samtid. gifter finns i rutan invid. Utgivare är finna om Viborg som en finländsk på 1920-talet kunde man emellertid helfinska kretsar, och t.ex. Suomen Kuvalehti skrev en gång ironiskt ”Missä se sellainen Viborg on?” Imatra var från början en holländsk lastångare som sjöfartsstad. Ett femtiotal medlemmar se de stora vackra veteseglarna, de gård i Nagu, där också hans rederiverk- fick med hjälp av en bildserie Viborgs råriggade segelskeppen som ofta hörde sänktes under inbördeskriget i Hangö. Hon bärgades av Paulins och fortsatte samhet slutligen avvecklades 1871 då sitt liv under det nya namnet Imatra. sjöfartshistoria i ett komprimerat hemma på Åland, lasta sågat virke i han i stället började ägna sig åt gris- nötskal, och åhörarna ställde ivrigt Trångsund för resan mot Australien. uppfödning. frågor efter kåseriet. För de yngre i Virkeslasterna lossade ofta på vägen Om Hackmans hade pengarna Sällskapet Pamaus salen, några av dem inbjudna från i någon europeisk eller sydafrikansk och Wolff bogserbåtar och sågar Östra Finlands Nation vid HU, hamn innan segelfartygen över svarade J.W. Paulin för shipping ndustri- och affärsidkarnas sällskap Höstens ämnen var bl.a. ersättnings- föreföll mycket av detta nytt. Artikeln Sydatlanten tog kurs på Australien. Pamaus grundades i Viborg den 13 sytemet gällande i Karelen kvarbliven och stora lastfartyg. Som 16-åring är ett koncentrat av Thure Malmbergs Ibland medföljde passagerare, speciellt hade han gått till sjöss på briggen januariI 1891. Initiativet till grundandet egendom och erfarenheter av gränsen kåseri. på sjöfartsrådet Gustaf Eriksons togs av finsksinnade affärsmän i Viborg mellan Finland och Ryssland för vilka ”Hoppet” för att därefter fortsätta i största fartyg, och om veteseglatserna Åbo Navigationsskola. Sjökapten med sikte på en sammanslutning som Lantmäteriverkets generaldirektör Kvinnlig pionjär gillade har skrivits mycket på svenska, finska skulle verka i fosterländsk anda bland redogjorde på basen av sina inspek- blev han 1898, men efter en kort tid delikatesser och engelska. som styrman gick han i land i Åbo hantverkare och affärsidkare i staden. tioner åren 2007-16. Det var Marie Hackman som 1814 satte I takt med att Trångsund växte i Närmare hundra smällebröder för att bilda familj. 1906 flyttade Efter krigen har Pamaus fortsatt sin En av årets höjdpunkter är mötet fart på trävaruhandeln över Viborg. betydelse som exporthamn byggdes möter upp till månadens föredrag i han till Viborg där han grundade ett verksamhet i Helsingfors. den sista november till Viborgska Familjen Hackman var då en betydande infrastrukturen i Viborgs hamnområde För närvarande genomlever Pamaus smällens ära (Viipurin Pamaus) Då Karjalatalo. stuveribolag. ekonomisk faktor inom handel, sjöfart ut. Små ångslupar och skärgårdsångare Också Paulin skaffade bogserbåtar en uppgångsperiod. Under det senaste hålls föredraget vanligtvis av någon och sågindustri, och för exporten gick från Viborg via Trångsund ut mot årtiondet har sällskapets medlemsantal tillhörande generalitetet och i fjol och pråmar – det enda vettiga sättet att behövdes sjötransporter. kusten och öarna vid Viborgska viken få ut de sågade varorna från inlandet vuxit för varje år och för närvarande talade generallöjtnant Kim Jäämeri. Om handelshuset Hackman finns medan andra ångade österut främst är antalet manliga medlemmar med En ny verksamhetsform med före- var ju vattenvägen, och för det krävdes två böcker, dels Örnulf Tigerstedts mot Björkö men eventuellt också Viborgska ångaren Sampo i Södra hamnen i Helsingfors tillsammans med karelsk bakgrund närmare 800. Enbart tagsbesök för de yngre medlemmarna pråmar och bogserbåtar. festskrift från perioden 1790–1879, vidare mot ryska gränsen. Terijoki FÅA:s större syster Ariadne. Vykort postat till Stockholm i januari 1924. under fjolåret har 50 nya medlemmar i yrkesaktiv ålder startades förra året. Vårutflykten 2018 gick till Viborg. Aktiebolaget Pråm och Bogser utgiven 1940, och dels en historik med vackra sandstränder längst i öster Osakeyhtiö emitterade under 1913 anslutit sig och många av dem Varje vår gör smällebröderna en Viborg övergick konstcentret Salmelas täckande perioden 1880–1925 av utvecklades med åren till ett turistmål, representerar flera generationer av utflykt i början av maj som kröner konstnärsbostad och -ateljé i Lallukkas aktier. Vem eller vilka av de här två Kommunikationerna sjövägen var utan vidare blivit ett bra alternativ. som liksom Hogland fångades på de herrarna som stod bakom bolaget oerhört viktiga, och Viborg hade sedan En trägen gäst i Viborg under ”smällebröder”. vårens program. Utfärdsmålet finns bostads- och affärshus i Viborgs vackra reseaffischer Turistföreningen vart annat år i hemlandet, vart annat centrum år 2017 i Pamaus ägo. Lokalen kan jag bara gissa, men bolagets 1800-talet haft bra båtförbindelser 1920-talet var den lilla Viborgsångaren i Finland gjorde. Den vanliga vägen huvudkontor var enligt aktiebreven i utmed Finlands sydkust västerut mot Sampo, som med passagerare och Tradition och förnyelse i den år utomlands. Utlandsresan ofta varit var i tiden en del av kommerserådet till Terijoki gick av allt att döma dock aktiva verksamheten en tur till sällskapets hemstad Viborg. Juho Lallukkas (1852‒1913) bostad. Han varje fall i Viborg, och det är ett bra Åbo och därifrån vidare mot Vasa last lade ut från Södra hamnen i med tåg från Viborg. bevis för stadens stora betydelse som och Uleåborg. Den till synes avlägset Helsingfors. Hon har bl.a. porträtterats Sällskapets verksamhet har från början Under de senaste åren har sällskapet var en av Pamaus grundare och långva- För sjöfolket hade Trångsund byggt på en tradition med föredrag även besökt Åland, bl.a. som Anders rig ordförande för sällskapet. sjöfartsstad. belägna gränsstaden Viborg blev tillsammans med FÅA:s större syster kanske inte så mycket att erbjuda Under Finlands inbördeskrig därmed i själva verket en viktig del av Ariadne på ett vykort postat till och medlemmarna samlas en gång Wiklöfs gäster, rundat Päijänne och i avkopplingsväg, men Finska i månaden för att lyssna till något besökt S:t Petersburg. Tiotals stipendier årligen sänktes många last- och passagerar­ Finlands turism. Stockholm i januari 1924. sjömansmissionssällskapet öppnade fartyg av olika anledningar. Ett Med sjötrafiken följde behovet av Själv kom jag aldrig att besöka aktuellt föredrag om ekonomi och På sin 60-årsdag 1912 donerade tidigt ett kontor där med läsesal för samhälle. Tillbaka till Viborg ‒ Pamaus äger Juho Lallukka en betydande summa sådant vrak var holländska ångaren fungerande kontakter och infrastruktur Viborg under förkrigstiden, eftersom sjömännen och rimligen även andlig Alcor, som av ryssarna sänkts i Hangö mellan handelsmännen och redarna jag är född 1938 och mina föräldrar Under våren 2018 fick medlem- nu Lallukkas lägenhet till sällskapet som grundkapital för spis på andra sätt där. marna lyssna till olika ytterst sakkun- Pamaus har också inköpt två klubblo- en stipendiefond avsedd att stöda för att spärra av hamnen. Paulin i Viborg och deras kolleger i andra tyckte det räckte gott med att resa till Tidskriften Sjömansvännen beskrev kom på en lyckad metod att blåsa in hamnstäder i Europa. Pörtö på sommaren. niga föredragshållare som berättade kaler, en i Arona i Norditalien och en i studieresor för unga industri- och i ett brev från hamnpredikanten­ Lauri om Viborg under inbördeskriget, om Viborg, vilka kan utnyttjas av medlem- affärsidkare. Sedan dess har Pamaus luft i lastrummet och på det sättet Men i oktober 1988 kom jag Heikkilä hamnen så här 1921: ”Det kunde ångaren bärgas. Under Paulins Elegant ångare till Björneborg första gången sjövägen till Viborg aktuella frågor inom penningspelmark- marna och deras familjer. Lägenheten i fonder vuxit genom ytterligare vidsträckta och skogrika Karelens naden, om aktuella EU-frågor och om Arona hyrs ut veckovis och brukar vara donationer och klok förvaltnig. I skorstensmärke ( JWP) fick hon Victor Ek gjorde redan 1895 i Viborg med exotiska Orion på kryssning bästa exporthamn har alltid varit namnet Imatra. reklam för sin ångbåtsexpedition från Fredrikshamn. Orion hörde till Rysslands nuläge och framtidsutsikter. fullbokad under sommarsäsongen. I Den stämningfulla klubblokalen i Lallukkas hus i Viborg. fjol utdelades 50 000 euro i olika Trångsund. Redan före kriget besöktes understöd. Sällskapet understöder Marie Hackman, f. Laube (1776– Namnvalet är intressant. Turismen och speditionsaffär med kontor i pionjärerna i Viborg när det gällde 1865) i Sten Enboms och C.F. det av hundratals fartyg, men aldrig så till Finland hade kommit igång på Helsingfors och Hangö. Via Victor sjötrafik från Finland, och var ett bl.a. utbildning för handel och industri mycket som under seglationssäsongen på mellanstadienivå i nuvarande Sandelins bok ”Ett handelshus i allvar. Finland var i marknadsföringen Ek kunde man då boka last och i de systerfartyg till Kristina Brahe, som Viborg”. 1920, då den var Finlands livligaste till den engelskspråkiga världen ”Off flesta fall även passagerare till Reval, senare många gånger kom att gästa eller tidigare läroinrättningar på f.d. exporthamn”. Viborgs läns område samt projekt the beaten track”, ett lätt exotiskt resmål S:t Petersburg, Stettin, Hamburg, Viborg. Sten Enbom och C.F. Sandelin. Den Virkeslasterna som samlades för långt från de stora allfarvägarna. Stockholm, Köpenhamn och Hull. Orion var 1988 en mycket exotisk som gäller karelsk kultur, historia och export i Trångsund kom med ”lodjor” Snart 25-åriga OOO-TRAFOs flickor fortsätter publikationsverksamhet. förstnämnda kan i både svensk och Imatra fors var en turistattraktion av Samtidigt började annonser för fågel inom finländsk sjöfart. Hon finsk språkdräkt hittas på bibliotek och och ångpråmar av olika slag från stora mått som drog folk till orten hotell i Viborg synas. Hotel Andréa förde S:t Vincent och Grenadinernas att linda transformatorer som förut. Idag är Pamaus ett livaktigt sällskap sågarna vid Finlands insjösystem. Via som också förmått förnya sig och som den senare historiken, utgiven ca 2016, och det stora turisthotellet vid forsen. betecknade sig som ett ”centralt flagga och hade med undantag för såldes en tid bl.a. på Akademen och Saima kanal hade de sin livsviktiga Även om den naturligaste turistvägen beläget och särdeles lämpligt ställe befälhavaren och några officerare en Vill du veta mera? Ring Vova Ilivitzky i Helsingfors traditionellt upprätthåller goda rela- havskontakt med Trångsund, och för tioner till industri- och affärsliv, kul- bör nu sökas antikvariskt. till Imatra kanske inte alltid gick över för Handelsresande och Turister”, filippinsk besättning, något som man telefon +358 40 900 2172 När Marie Hackman som ung att dra pråmarna byggdes en flotta Viborg hade namnet marknadsvärde där hotellvärden Chr. Andréa erbjöd inte tidigare upplevt i Finland. tur- och samhällsliv. Sällskapets solida av bogserbåtar upp i Viborg. En av ekonomi möjliggör en mångsidig verk- änka tvingades axla ansvaret för också inom handelssjöfarten. ”resp. resande väl möblerade rum jämte Förhoppningarna på en livlig handelshuset visade hon sig enligt förgrundsgestalterna på detta område I det sammanhanget är det också servering af allt hvad till en väl ordnad turisttrafik med båt från havssidan samhet och ger inflytande. Sällskapets var kommerserådet Eugen Wolff ordförande fram till 2018, Kalevi Tigerstedt ha både bestämda åsikter intressant att notera att Finland och god restauration hör”. kom emellertid på skam, och senare och hårda tag. Helt rättrogen rent med anknytningar till Österbotten, i den tyskspråkiga världen gärna Förhoppningarna på en glänsande har kanalvägen från Villmanstrand, Luukkainen, konstaterar i 125-årsju- också han en av de ekonomiskt starka bileumsskriften Veljet Viipurista att det juridiskt var inte heller hennes marknadsfördes som ett förlovat land framtid som Finlands nya turistmecka som nu trafikerats med ms Carelia, Grundad i Wiborg 1914 uppmaning i ett brev från 1 mars männen bakom tillkomsten av Finska för paddlare på egna upptäcktsfärder gjorde också bl.a. att Åbo Läns kommit att visa sig mer livskraftig. i gamla Viborg inte inträffade något av Ångfartygs Aktiebolaget 1883. betydelse där inte Pamaus eller dess 1817 till kaptenen på bolagets seglande vid kusten eller på insjösystemet. Kustångfartygs Ab 1898 satte in sin Hur framtiden för den här sektorn medlemmar var involverade. lastskepp ”Voltaire” på väg hem i Hogland var ett helt konkret nya ångare Balder. i Viborg blir återstår att se, saltlast från Portugal. J.W. Paulin kunde havet mål för turistnäringen, och med Hon var byggd i Sverige med de skeppningarna av kol från Vysotsk/ Den tredje mannen när man talar Tomi Härmä I brevet beställer hon en del 1920-talet kom ångbåtstrafiken från svenska ”palatsångarna” som förebild Trångsund är de enda sjöfartsnotiser delikatesser för eget bruk, russin, fikon, om sjöfarten i Viborg var Johan Helsingfors igång, dels med direkta och sattes in på den långa kustlinjen från Viborg jag stött på under senaste kastanjer och ingefära för att föras in Werner Paulin, vanligen känd under turer, dels via någon kustort som från Björneborg till Viborg med tid. förbi Storfurstendömets tullkontroll förkortningen J. W. Paulin och 1941 Lovisa, Fredrikshamn eller Viborg. anlöpande av mellanliggande viktigare tillsammans med väl tilltagna mängder förlänad titeln sjöfartsråd. Med Hogland drogs också Björkö och hamnar. Efter bara några år tvingades Han var född i Bjärnå och hade Koncentrat av Thure Malmbergs kåseri på vitvin och rödvin samt citroner och Terijoki vid kusten med i arbetet att man dock nöja sig med något enklare Handelsgillet i Wiborg i november 2017 apelsiner. redan som tioåring börjat jobba på en visa Finland som turistland. tonnage, men sjövägen till Viborg hade 4 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 5 Musiken i Viborg – några ögonblicksbilder Spårvagnen har återvänt till Viborg efter 61 år klockar- och organistskola i Viborg. Reijo Pajamo Skolans årliga elevuppvisning på våren och adventskonserten var Den som äger sinne och känsla för alltid höjdpunkter i stadens musikliv. musik är förvisso lycklig. Viborg var Men det var inte bara inom det en stad där musiken var livsviktig. kyrkliga livet det fanns behov av Det gamla Viborgs blomstrande kunniga kyrkomusikstuderande. Då musikliv sammanfattas här i några kasinot i Terijoki behövde en pianist ögonblicksbilder. ringde man bara upp Sivori som ordnade saken. Och det fanns många Första bilden ‒ Jean Sibelius intresserade, eftersom arvodet för en Det är i april år 1900. I Viborg lever kvälls spelning var lika mycket som man i stor spänning eftersom staden har man förtjänade under en månad som fått en sällsynt gäst. Armas Järnefelt, klockare i en landsförsamling. dirigent för Viborgs Musikvänners orkester, har inbjudit sin svåger Jean Fjärde bilden ‒ Muntra Sibelius att konsertera i Viborg. Musikanter i Viborg Gästspelet syftar till att stärka den År 1897 grundades Wiborgs Stråkkvartetten i Viborg 1925. Fr. v. Eero Selin, Alois Harpf, Boris Sirpo och nationella andan i Viborg, man levde Sångarbröder – Viipurin Laulveikot. Vilho Koponen. Foto: vk.com/wiborg_history. ju under de första ofärdsåren. Den 2 Kören var stadens stolthet. Förutom i april dirigerade Sibelius orkesterns Richard Faltin. Foto: Wikimedia hemstaden konserterade kören även i ett konsertbesök på följande sätt: brustit i Toivo Kuulas kantele men hans recettkonsert. Enligt Viipurin Sanomat Commons. S:t Petersburg, i de baltiska länderna ”På scenen satt en orkester, var och vackra melodier kommer alltid att väcka en gned på sina instrument och jag glädje och genklang bland dem som var kvällen utomordentligt lyckad: Salen som kunde hantera blåsinstrument samt i många städer i Mellaneuropa, undrade varför de störde publiken”. älskar den härliga tonkonsten”. Viborgs var fullsatt och orkestern spelade allt hittades i arméns hornorkester. Faltin främst i Tyskland. En senare (1919) Det nya minnesmärket öppnas den 3 augusti 2018. Foto Andrey Rassadovskij. Solist på konserten var Maikki Musikvänners orkester upphörde ändå samlade ihop en kör bland sina vänner grundad viborgsk manskör var Järnefelt och pianist var den skallige inte med sin verksamhet efter Toivo Filmen om Heimo Haitto (1939) blev en stor publiksuccé. och inom familjen Wahl. Så var han Karjalan Laulu. Under ledning av augusti 2018 märkte viborgarna konsertmästaren Ewald Nigisch, som Kuulas död. Det var Boris Sirpos Affischfoto: elonet.fi. beredd att förverkliga sin stora dröm. Väinö Haapalainen uppförde kören att en gammal spårvagn stod vid Cherubinis Requiem som uruppförande verkade nervös och lär ha blivit allt förtjänst att verksamheten blomstrade Den stora dagen inföll i februari bad Huberman orkestern beledsaga Sirpo två månader senare med sig TorggatanI (Pionerskaja ulitsa). Enligt i Finland år 1931. I Viborg var tiotals rödare i ansiktet ju längre konserten upp igen tio år senare ‒ år 1929. år 1860. Då fick viborgarna njuta honom vid hans turné i Mellaneuropa. sin adept till en internationell tävling skylten åkte spårvagnen mellan Åbo körer verksamma och av dem gav 15-20 fortgick. Redan innan orkestern återupptog av stadens första symfonikonsert. Musikinstitutets kammarorkester blev arrangerad av Londons musikakademi bro och Papula. På vagnens sida fanns körer regelbundet konserter varje år. Annikki Arni talade svenska och verksamheten hade Sirpo grundat Det var inte bara den den första därefter välkänd överallt i Europa. för 15‒18-åriga violinister. Heimo en rund logo med texten: Wiipurin Manskören Muntra Musikanter, hade med sina föräldrar också bevis- Viborgs Musikinstitut år 1918. symfonikonserten i Viborg, utan i hela Haitto antogs till tävlingen trots Sähkölaitos - Elektricitetsverket i Wiborg. som grundats i Helsingfors 1878, tat populärkonserter som gavs under Därtill fanns den för sina opera- Östra Finland. På programmet stod Sjunde bilden ‒ Heimo Haitto att han låg under åldersgränsen. Brevid vagnen syntes också en liten gav redan i maj samma år en söndagseftermiddagar i Rådhusets och operettföreställningar kända bl.a. Josef Haydns symfoni i G-dur Det finns ett otal fascinerande Tävlingens nivå var hög med deltagare tjuvåkare och en helt vanlig förare. Det konsert i Viborg under ledning av vackra festsal; man satt vid marmor- Maaseututeatteri, senare Viipurin ”mit dem Paukenschlag” samt delar av anekdoter och berättelser om musiklivet från 17 länder. Haittos nerver höll och hela var dock ingen illusion – Viborg Gösta Sohlström: Salongen var bord och avnjöt kaffe, te, bakelser Näyttämö. Därmed var Viborg vid Haydns oratorium Skapelsen. i Viborg. En av dem måste ännu han vann den ansedda internationella har nu fått ett minnesmärke till minne överfull, förtjusningen stor och och annat gott och diskussionerna sidan av Helsingfors den andra staden relateras här, nämligen historien om tävlingen ‒ helt överlägset ansåg av stadens gamla spårvägar. efter konserten var det bal. Följande var livliga. Orkestern spelade uppe i Finland som förfogade över den för Tredje bilden ‒ Emil Sivori Heimo Haittos karriär. Heimo Haitto många. Det var inte första gången då idén dag kl 5 uppträdde kören med en på balkongen och dirigenten leddde musiklivets utveckling nödvändiga År 1887 anställdes Emil Sivori var född i Viborg men tillbringade Efter vinterkrigets utbrott gav att skaffa ett sådant minnesmärke friluftskonsert i Huusniemi. Efter orkestern vänd mot publiken. Stadens infrastrukturen: En orkester, ett Per Rickheden /tredje fr. h.) med spårvagnsbyggarna från Viborgs Skeppsvarv. som organist i Viborgs finska sin barndom i Torneå där has far var sig Haitto iväg på konsertturné i dök upp. Att bygga ett nytt den följde dans till midnatt varefter hela crème-de-la-crème samlades på musikinstitut och en opera. stads- och landsförsamlings kyrka. lokförare. Då den begåvade pojken Skandinavien. Efter den följde en spårvägsnät i staden är fortfarande kören avreste från Åbo bro med konserterna och där taltes både fin- Boris Sirpo höjde Viborgs rykte blivit ganska vanligt. Hela projektet Därmed inleddes också en ny epok blev 10 år gammal tog fadern honom konsertturné i USA och Kanada inte lönsamt, därför bestämde man det för ändåmlet förhyrda fartyget ska, svenska , tyska och ryska – och som musikstad till internationell tog ett år och den 3 augusti 2018 i stadens musikliv. Emil Sivori till Viborg och sökte upp Boris Sirpo. under ett och ett halvt år: 200 slutsålda sig för att bygga en spårvagn med ”Trångsund”. I hamnen tog en stor franska. Under populärkonserterna nivå. Det skedde på två sätt. Sirpo hade man en högtidlig invigning. var en personlighet i ordets rätta Sirpo upptäckte gossens ovanliga konserter tjänade in 100 000 dollar för ett kafé inuti – ett knep som är rätt människomassa farväl av de hurtiga kunde man se välkända viborgska konstaterade en gång inför sina elever: Närvarande var bl.a. före detta bemärkelse. Hans rundlagda gestalt begåvning och började målmedvetet nödställda finländare. Kapellmästare populärt i världen. Initiativet att sångarna. Stadens unga damer sydde i ansikten, där syntes viborgsvenskar ”Endast få av er kan bli världsberömda spårvagnsföraren Nina Ivanovna förde tankarna till operakompositören utveckla hans anlag. Heimo älskade och musikkritiker var stormförtjusta bygga en spårvagnsmodell efter Jean Sibelius i unga år. Foto hast en blåvit flagga som överlämnades som Wahls, Söderhjelms, Brunous, virtouser, men ni kan alla bli kunniga Afanasjeva som började jobba på Ruggiero Leoncavallo, Pajazzos musik, men priset för läran blev tungt. över ynglingens virtousitet. ASEAs ritningar från 1912 togs av Museiverket. vid avfärden med orden: ”Blås högt i Thesleffs, Hackmans, Buttenhoffs, orkestermusiker.” Sirpos hemliga spårvägen redan 1948. skapare. I gatuvimlet i Viborg kände Fadern lämade honom nämligen i stadsfullmäktigeledamoten Gennadij vind och fladdra fritt, vår glada duk i Cloubergs och Hovings, medan de fin- vapen var ensemblespel där varje elev Det hade varit omöjligt att bygga bättre ju längre kvällen led. Järnefelt alla igen Sivori där han rörde sig i Viborg som fosterson till Boris Sirpo. Viborgs musik lever Orlov och själva projektet leddes av blått och vitt!” skatalande viborgarna representerades var tvugen att delta. Och snart kunde den här fina modellen utan hjälp från halmhatt och öppen överrock. Sivori Avtalet innebar hårda villkor och Det viborgska musiklivets stadens före detta huvudarkitekt Oleg ledde konsertens första del och av Wegeliusarna, von Weissenbergs, man se resultat. spårvagnsentusiasten och -experten Per Rickheden hade stor publik på Sibelius dirigerade den andra delen där var framför allt inriktad på att främja pojken måste ägna sig helt åt musiken framgångssaga bröts inte av krigåren. Lihovidov. Som förebild användes en Femte bilden ‒ Annikki Arni Alopeusarna, Sivoris, Castréns, Roihas, År 1931 besökte den världs­berämda Per Rickheden, författaren till boken Alvar Aalto-biblioteket vid sin före- orkestern uppförde hans kompositioner, musikintresset hos stadens finskspråkiga och fick inte hålla kontakt med sina Då freden kom fick hela Finland liknande vagn från spårvagnsmuseet i Viborgs Musikvänners orkester Silanders, Fagerströms m.fl. violinisten Bronislaw Huberman ”Spårvägen i Viborg”. Den 6 oktober läsning den 6 oktober 2018. Foto musik som Sibelius hade skrivit för föräldrar. Genom att adoptera Heimo njuta av de musikaliska viburgensiska Helsingfors. lyckades som kapellmästare engagera Viborg. Han önskade att musikinsti- i fjol kom Rickheden till Viborg för Alena Golovach. en festföreställning i samband med sökte paret Sirpo kanske tröst i sin sorg frukter som via musikinstitutets Det nya minnesmärket tillverkades välkända komponister som Armas Sjätte bilden ‒ Boris Sirpo tutets kammarorkester under Boris att med egna ögon se reinkarnationen ”Pressens dagar” i Helsingfors i eftersom deras egen son Willy hade elever spreds till olika konservatorier, i Viborg av en ungdomsorganisation Järnefelt, Erkki Melartin, Leevi Toivo Kuula hade 1916 kallats till Sirpos ledning skulle beledsaga hans av vagnen som han kan allting om. november 1899. omkommit i en tågolycka i Viborg då musikläroinrättningar och orkestrar, som tillhör stadens Skeppsvarv och Madetoja och Toivo Kuula. Den dirigent för Viborgs Musikvänners konsert. Huberman häpnade över Författaren presenterade sin bok på och eller haft kontakt med eller den Musikälskarna i Viborg fick på det han kom i kläm mellan två vagnar i likaså då eleverna från Viborgs till skillnad från originalet kan man viborgsfödda sångerskan och redaktören orkester. Hans död som bara 34-åring orkesterns kunnande och bad att den Alvar Aalto-biblioteket inför en stor fascinerande historien om Viborg här sättet bara några månader senare hamnen. kyrkomusikinstitut skingrades och den här gången säga att vagnen Annikki Arni (född Forsström) berättar våren 1918 var ett hårt slag inte bara mot också skulle ackompanjera honom vid och mångskiftande publik och var och dess spårvägar. De människor jag tillfälle att lyssna till samma femdelade Heimo Haittos långa finlemmade hamnade i olika församlingar och är tillverkad i Viborg. Kaféet som i sina 1979 utgivna memoarer Muistat Viborgs utan hela vårt lands musikliv. en konsert i Helsingfors. Även huvud- mycket rörd av hela evenemanget: ”… mötte under besökets tre dagar och helhet av Sibelius kompositioner som fingrar var som skapta för violinspel. bidrog till att höja deras musikaliska erbjuder kaffe och te inne i vagnen sie viel? på ett underhållande sätt om Om det vittnar Robert Kajanus ord stadens kritiker förundrade sig över det kommer fortfarande över mig hur de upplevelser jag fick vara med om, avslutades med ”Finland vaknar” Han gjorde direkt bländande framsteg. nivå. bidrog till interiören och den lilla det viborgska musiklivet i början av vid välsignelseakten: ”Strängarna har orkesterns färdigheter. Två år senare gården invid vagnen med dess stort intresset var och är för stadens innebär att det blir svårt, på gränsen eller Finlandia. Då konserten var Redan hösten 1936 uppträdde Heimo Egentligen förstod man först efter spårvägshistoria. Normalt sett, när till omöjligt att släppa greppet...”, slut ville ovationerna inte upphöra vid elva års ålder som solist vid krigen hur stor betydelse Viborg hade skulpturer sponsrades av den lokala statsförvaltningen. Spårvagnsföraren jag har avslutat ett bokprojekt, brukar kommenterade Per Rickheden sitt och orkestern klämde i med den ena Viborgs orkesters barnkonsert och haft för den utövande tonkonsten jag plocka ihop allt material i mappar besök. fanfaren efter den andra. Publiken väckte uppseende genom sin tekniska i vårt land eftersom nästan alla och den lilla tjuvåkaren är skulpterade av Sergej Astapov. Redan innan och kartonger och lägga allt till reste sig för att hylla Sibelius och ville säkerhet. Haittos egentliga genombrott framträdande artister var viborgare handlingarna. Med Viborg blev det Natalia Asejeva knappt avlägsna sig från konsertsalen. skedde i februari 1939 vid en konsert eller hade en bakgrund i Viborg. minnesmärket öppnades fick gården i hörnet av Slotts- och Torggatorna något annat. Jag har inte kunnat släppa Viborgs musikliv hade då upplevt i Konservatoriet i Helsingfors där Låt oss se till att Viborg inte vare sig staden, de människor jag mött en sann högtidsstund. Men det stora den 14-åriga virtousen på sin dyrbara försvinner från vårt lands musikaliska namnet ”Spårvagnsgården” som nu genombrottet för den musikaliska fiol spelade Mozarts, Vieuxtems och karta! verksamheten i Viborg skedde i själva Paganinis violinkonserter. Enligt verket redan 40 år tidigare. huvudstadspressen skrev Haittos Reijo Pajamo är professor emeritus i Sivoris byst, upprest i födelsesocknen konserframträdanden ett ”gyllene blad” kyrkomusik vid Sibelius-Akademin. Artikeln Spårvagnstrafiken i Viborg Andra bilden ‒ Richard Faltin Nurmijärvi. i Finlands violinsthistoria. bygger på hans festföredrag vid 7 januari- Året är 1856. En 21-årig tysk – Richard Inspirerad av framgångarna tog soarén på Riddarhuset den 20 januari 2018. Faltin – anländer till Viborg. Han befolkning. Tack vare det fick han också iborg inledde spårvagnstrafiken i har samma år avlagt slutexamen vid hedersnamnet ”Den karelska musikens september 1912 och den pågick konservatoriet i Leipzig och blivit återuppväckare” (Karjalan musiikillinen Ny bok om Viborgs musikliv utanV avbrott till slutet av år 1939. erbjuden musiklärartjänster på tre olika herättäjä). Trafiken rullade under finsk ledning I maj 2018 utkom emeritusprofes- orter i tre olika länder: I Jerusalem, i Emil Sivori var känd som ännu från maj 1943 till juni 1944. I det sor Rejo Pajamos bok om musiklivet Koburg i södra Tyskland samt i Viborg. en inspirerande körledare. Den ryska Viborg verkade spårvagnstrafiken i Viborg, Musiikin juhlaa Wiipuris, som Bland dem väljer Faltin det avlägsna konstnärligt mest betydande av Annikki Arni. Foto: Museiverket. i Viborg ytterligare från september är den första heltäckande skildringen Viborg och börjar undervisa i Behms hans körer var Wiipurin Kansallis- 1946 till april 1957. seklet. Då Melartin valdes till dirigent av det viborgska musiklivets färgstarka tyska skola. Lauluseura. Även huvudstadens Det nya och trivsamma spår­ för Musikvännernas orkester år 1908 skeden från medeltidens klostermusik På den tiden var musikutbudet musikkritiker förundrade sig över vagnskaféets läge väcker också uppskattade viborgarna i synnerhet till de sista krigsåren. Boken är skriven i Viborg i första hand beroende körens skicklighet. Sivori hade en dystra minnen. Just i detta hörn att det var en kompositör som skulle på finska, har 416 sidor och är utgiven av gästande utländska artister. mycket viktig roll då vårt lands första skedde i september 1920 den värsta leda stadens musikaliska aktiviteter. på förlaget Repale-kustannus. Faltin började bygga upp Viborgs finskspråkiga opera, Oskar Merikantos spårvagnsolyckan i hela Finland. Men kökspigorna hemma hos Annikki Boken kan köpas direkt av för- musikliv genom att utnyttja lokala Pohjan neiti uppfördes i Viborg 1908. Då spårvagnen skulle vända från satte inte något värde på Melartins fattaren per e-post reijo.pajamo@ amatörmusiker. Han planerade ett För operaföreställningen lyckade Sivori Slottsgatan till Torggatan spårade den musikutövning utan konstaterade: pp.inet.fi eller på adressen Reijo stort musikevenemang ‒ men hur få få ihop en kör med över 100 sångare. ur och motorvagnen blev krossad av en ”Mitä lienöö, jonnin joutavoo, sen kun Pajamo, Tavastvägen 77 A 11, 00550 tag på behövliga musiker och sångare? Sivori verkade också som sånglärare lyktstolpe. Fem personer miste livet kepillä sohloo” (Det verkar helt onödigt, Helsingfors. Priset är då 30 euro + I många borgerliga familjer spelades i flera Viborgsskolor och eleverna och ett tiotal skadade sig. han står ju bara och viftar med pinnen). postningsavgift 8,90 euro. kammarmusik ‒ i den gruppen kunde kallade honom ”Emppu”. Hans främsta Den unga Annikki Arni minns Mer boknyheter på sidan 16. man finna hyfsade violinister. Personer insats var ändå att han grundade en Emer Silius 6 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 7

verkade värme- och vattenledningsaf- fären Oy Radiator Ab som leddes av 27 direktör Jussi Sallinen. I ett mindre trähus fanns H. Piiparinens kappaffär 25 för damer. Fru Mimmi Moberg som Den kungliga Vasagatan bedrev syateljé bodde i bostad n:r 2. I det nuvarande höghuset finns det inga 23 affärer, åtminstone inte mot gatan. Emer Silius Vägg i vägg med det ryska 21 höghuset står ett av de förnämsta bostadshusen i Viborg före kriget, Vasagatan i Viborg har fått sitt namn Ab Edens hus som hade adressen 19 efter ätten Vasa som regerade i Sverige Vasagatan 13 eller Slottsgatan 32. under åren 1523‒1654. Sammanlagt sju Huset uppfördes åren 1912–13 och regenter tillhörde denna mäktiga släkt, var ritat av viborgsarkitekten Clas den första var kung Gustav Vasa och 17 Axel Gyldén. Huset hade hissar, den sista var drottning Kristina som Den gamla bastubyggnaden Vasagatan 17. gasspisar och centralvärmebatterier abdikerade år 1654. Ätten Vasa upp- 15 som på den tiden representerade det hörde dock inte att existera; ett stort parken har kommit till efter kriget. hela fjorton privata bastuavdelningar. Tidigare stod här i hörnet ett litet Andelslaget hade också sitt fisklager bästa som byggnadstekniken hade antal ättlingar till Gustav Vasa lever än att erbjuda. Badvattnet värmdes med i dag och även den nuvarande kungaät- trähus med Oluttupa Oy:s Restaurang på tomten. Hur fiskarna kunde stå sig 13 Mainos. Restaurangen drevs av E. E. invid den heta bastun är ett mysterium gas. En av lägenheterna lär ha haft ten Bernadotte har droppar av Vasablod en vinterträdgård med fiskbassäng i i sina ådror. Leinonen och den hade sin ingång som bara viborgarna kunde lösa. Den från gathörnet. Trähuset hade som stora byggnaden bakom bastun använ- vindsvåningen. Ytterväggarna var av Gustav Vasa besökte Viborg på 11 rödtegel förutom i bottenvåningen 1550-talet. Han var en sträng herre. fortsättning längs Torkelsgatan ett des i slutet av 1930-talet som stadens lågt, dekorerat stenhus som inrymde arbetsstuga för kvinnor. där väggytorna var gjorda av granit. Förutom att han klagade över staden Innanför huset var de viktigaste var smutsig ville han förbättra dess fyra affärer: U. Havukainens herr- Bastun var i användning under 9 och damfrisör samt partiaffär i fortsättningskriget och den lär ha trappuppgångarna belagda med försvarssystem och lät bl.a. uppföra holländska kakel och trapporna med Runda Tornet. Han var ändå inte frisyrbranschen, kaféet Pikku-Kahvila använts ännu länge efter kriget av som ägdes av H. Kettunen, Eino J. de nya viborgarna. Den L-formade rödskiftande mosaik. Eden var ett den första av sin släkt i Viborg. Hans fastighetsbolag som i början hade tre farfars far, drotsen Krister Nilsson, Metsos radioverkstad samt frukt- och byggnaden står ännu kvar. Schataloffs diversehandeln Ravinto-Aitta som bostadshus revs redan på finska tiden aktionärer: Överläkare Emil Wilhelm hade på 1400-talet verkat som Moskvins nymålade hus och det låga affärshuset Vasagatan 23. Här verkade Wicander & Larson. 7 Juselius, vars privata sjukhus verkade ståthållare på Viborgs slott. ägdes av Pekka Salo. Dessa hus som men nu har också det bostadshus som framför supermarketen avslöjar dess där, mode- och pälshandlaren och Karjalagatan. I huset bodde dessutom Café Kultakuppi. På Vasagatans sida hade adressen Torkelsgatan 1 eller Schavoronkoff byggde försvunnit. i huset under åren 1913–1932, Vasagatans riktning förekommer 5 Föreningsbankens direktionsmedlem, första gången i Berndt Otto Nymalms forna läge. mössfabrikören G. A. Naparstok, på torgsidan bl.a. järnvägsingenjören kunde man besöka radioaffären J. Vasagatan 19 förstördes i kriget. I stället har man uppfört en Rödabrunnstorget var på den trävaruhandlaren P. Odrischinsky, fru Väinö Koljonen, tandläkaren Annikki Henriksson som under ledning av murliknande ekonomibyggnad och bankdirektör Karl Åke Lilius, och stadsplan år 1861. Där leder en rak godsägaren, konsul Nils Thesleff. finska tiden en livlig försäljnings- och Ida Pesonen, innehavare av bageriet Vuori, föredraganden och edsvurne O. Sarkanen representerade Helvar- 3 et finska bastubadandet har före- en kiosk mot Vasagatan. I fastigheten gata från Rödabrunnstorget ända till År 1920 såldes hela aktiestocken trakten av den senare Pontusgatan. marknadsplats. Här såldes allt möjligt Kannaksen Leipomo, köpman M. translatorn Emil Mannstén-Mansiala radioapparater men också sysslade slagits som Unescos immateriella drivs olika verksamheter. På gårdssidan 1 D till kommerserådet Alexander Gatan har inget namn, namnet förutom livsmedel. Den regeln hade Rafkin, som ägde ett skrädderi vid som även i boköversättningar med cyklar, möbelaffären T. Paasiranta kulturarv. Denna ärevördiga verksam- finner vi Magasin Automix som dock ett undantag: grisar från Sakkola Rödabrunnsgatan, läkaren i invärtes använde pseudonymen Emil Oy, samt även här fem affärer i kläd- het har i hög grad utövats på tomten erbjuder biltillbehör och däckservice Schavoronkoff vars familj ägde huset Vasagatan uppkom först på 1890- ännu under fortsättningskriget. talet. Då var gatans sydöstra sida redan samt andra levande djur fick säljas; de medicin Oskari Reinikainen med sin Suasmaa, biträdande länskamrer J. branschen: Neovius Oy, som förutom Vasagatan 17. År 1883 lät handlanden samt reklambyrån Studija-S. Från Vasili Schataloff bygga en L-formad byggnadens långsida går man in till Affärerna och invånarna var bolagets kantad av små bostadshus, de flesta var ännu inte förädlade till livsmedel. I mottagning, samt handlanden Moses Mansikka, biträdande registrator yllevaror även sålde stickmaskiner, R. OpenStreetMap dag heter torget kort och koncist Röda Rosenberg, vars klädaffär verkade i Kerttu Mansikka och fru V. von Salutskij, en filial för trikåvarornas Vasagatan. bastubyggnad som hade sin ena gavel inrikesministeriets lokala avdelning hyresgäster. av trä. På Vasagatan sida verkade i huset En kort sträcka av Vasagatan var Torget, Krasnaja Ploschad, och där finns grannhuset Vasagatan 25. Türner samt på Pellervogatans sida specialaffär Siro, som innehades av mot Vasagatan. Huset ritades av stads- för olika licenser och tillstånd. ingen torghandel. Byggnaden uppfördes år 1905 lantmäteriingenjör K. E. Korkeavuori, fru Hjördis Majava, en filial för F:ma arkitekt Fredrik Odenwall. Det fanns På motsatta sidan av Vasagatan år 1939 kött- och charkuteriaffären dock i användning mycket tidigare. Då J. Lamminsalo, Nylunds Måleri, som Nymalm ritade sin stadsplan sträckte och den var planerad av arkitekt Lassila & Tikanoja Oy:s representant G. S. Stragovitsch som sålde hattar, skilda avdelningar för ”herrar” och för ser vi Stadsbiblioteket. Vi har dock å vår vänstra sida står ett Allan Schulman. Den skadades i Eino Saari och kappsömmerskan S. underkläder, textiler och barnkläder, ”fruntimmer” samt några mindre ”num- behandlat Aaltos internationellt ägdes av Toivo Niemi, frisersalongen sig Salakkalahtiviken ännu till hörnet Vaasan Kampaamo ja Parturinliike, av det senare Rödabrunnstorget. Det femvåningshus som har haft vinterkriget av brandbomber, kunde Markkanen. samt E. A. Tolvanen. Affärerna i textil­ meravdelningar” för privata familjebad. kända ungdomsarbete så många Pen enorm betydelse för vårt lands inte användas under fortsättningskriget Även under fortsättningskriget var branschen tycks ha varit ovanligt kon- Det här var dock inte den första bas- gånger i vår tidning (senast i WN som ägdes av P. Prutkovsky, frukt- nuvarande torget var sumpmark. Vägen och kolonialvaruaffären K. Serow från Viborg till Karelska näset och S:t musikliv, Kannasgatan 1 eller och renoverades först efter kriget. huset i användning. Av de tidigare centrerade till Rödabrunnstorget. Om tun på tomten. Redan på kartor från 2015) att vi nu sparar tid och lämnar Vasagatan 27. Här verkade Viborgs På Kannasgatans sida av huset affärerna hade endast Sparbanken man dessutom beaktar torghandeln 1870-talet, då stadsplanen för området det åsido. Det kan dock nämnas, att samt Thomés Skogsbyrå. Dessutom Petersburg gick runt viken och följde kunde vi där finna kontor för Kervinen här Vasagatans senare riktning längs Musikinstitut som grundades år 1918 finns nu två kaféer och på torgsidan en återvänt till sin lägenhet. Nya företag fanns det ett enormt utbud av alla slags utanför stadsmuren var helt ny, ser man under fortsättningskrigets hoppfulla av den legendariske Boris Sirpo. År leksaksaffär. På våren och sommaren i huset var skohandeln Kenkä-Ahokas kläder i området. på samma tomt ett hus som är anteck- år inhyste bibliotekshuset många ja Rönkä Oy, agenturfirman Joh. det blivande torgets sydöstra kant. Kilpeläinen och trävaruexportaf- Vasagatan var ingen stor affärsgata, 1923 fick musikinstitutet till sitt 2018 utfördes här såsom i ett tjugotal som innehades av P. J. Ahokas, På samma tomt står ännu ett litet nat som allmän bastu. Schataloff lät för staden viktiga myndigheter förfogande åtta rum i husets femte andra centrala hus i Viborg en Karjalan Automyynti Oy, som förutom tvåvåningshus mot Vasagatan. Det är också bygga ett litet bostadshus mot såsom folkförsörjningsbyrån, fären Puu ja Parru Oy, som ägdes men däremot nog en viktig trafikled. av Henrik Clément. På Vasagatans Från år 1912 hade den gröna våning. Ingången skedde genom fasadrenovering och byggnaden ser ut bilförsäljningen även verkade i radio- ritat av Paavo Uotila år 1927 och där Kärrgatan. Antagligen gick bastukom- bostadsförmedlingsbyrån, hälsovårds- B-trappan på Kannasgatans sida. att vara i gott skick. och elbranschen, Tyyne Hakkarainens fanns tapet- och mattaffären Wicander mersen bra eftersom tomtens följande och hyreskommittéerna samt sida inklusive gårdsflygeln bodde år spårvagnslinjen nr 2 sin rutt längs 1939 ingeniör J. Aaltovuo, Wiborg Vasagatan mellan Torkelsgatan Institutet hade under sina bästa år blomsteraffär Kannaksen Kukkakeskus & Larsons Viborgskontor, som drevs ägare, handlanden A. V. Schavoronkoff yrkesinspektionen. De använde som över trettio framstående lärare i över öljande hus på vänstra sidan, Oy, hatt- och pälsaffären E. Jantunen, av direktör A. Viik, samt Yleinen på den bakomliggande granntomten postadress Vasagatan 2. Wood Company Oy:s ägare direktör och Slottsgatan där den sedan vid Serge Belaieff, svenska flickskolans Edens hörn svängde sydost mot tio olika läroämnen och cirka 350 Vasagatan 25 eller Pellervogatan kaffeleverantören Kax, L. Kukkonens Kumivarasto Oy:s butik. Huset är lät uppföra en större bastubyggnad elever, en egen orkester, en sångkör 2F, är planerat år 1907 av arkitekt kortvaruaffär Perho och Heikki fortfarande sig likt, två mindre dörrar med två stora avdelningar som båda å vi går över Kärrgatan, Ulitsa f.d. rektor, fil.mag. Ingrid Borenius, Kolikkoinmäki. Tack vare sitt centrala läkaren Håkan Robert Gadolin, läge var gatan också en uppskattad och olika undervisningsklasser, bl.a. Paavo Uotila. Byggherre var Rissanens frukt- och kolonialvaruaffär, mot gatan har dock förvandlats till hade rymliga ”afklädningsrum”. Han Keppa, har vi på tomten en operaklass. Bland musikinstitutets kolonialvaruhandlaren Sergej Moskvin samt på Pellervogatans sida en annan skyltfönster. byggde också ett bostadshus på tomten. VasagatanD 15 ett femvåningshus vars föreståndaren för Thomés Skogsbyrå bostadsgata. forstmästare Yrjö Harden, lantmä- I dag bär gatan inte längre ett framgångsrika elever kan nämnas och huset har ännu efter hans död kolonialvaruaffär som innehades av J. Kommersen fortsatte också under År 1910 lät han helt bygga om den nedre del är grå och de övre våning- Sulo och Usko Aro, Eero Bister, kallats Moskvins hus. I den sydöstra A. Kuntola. I huset bodde bl.a. Dayton fortsättningskriget. Alkoholbutiken, L-formade byggnaden och koncen- arna gula. Huset är byggt efter kriget. teriingenjören Väinö Kaasalainen kungligt namn utan ett mera militärt. och hans hustru violinkonstnä- Gatan heter Suvorovskij Prospekt Mikko von Deringer, Heimo Haitto, gaveln har huset två fyrkantiga torn Våg Ab:s representant Aksel Kousa, radioaffären J. Henriksson, Neovius trerade bastuverksamheten dit. Som Tidigare fanns här flera små hus på Anton Hyökki, Jorma Ikävalko, Hilkka som båda har en spetsig spira på tandläkarna Terttu Parikka och Rauha Oy och aktiebolaget Viipurin Siro Oy Rödabrunnstorgets Apotek. planerare använde han stadsarkitekt samma tomt. Hörnhuset och två ren Irma Nissinen-Kaasalainen, efter generalissimus Aleksandr agent Joh. Kilpeläinen och fru Anni Suvorov (1730–1800) som förutom Kinnunen, Sergei Kulanko, Anna toppen. Det sägs att arkitekt Uotila Seppä, disponent Mauno Ranin, samt hade återvänt till Viborg. Dessutom Johan Brynolf Blomkvist. Fastighetens andra var ritade av länsarkitekt Jac. Mutanen, Ossi Runne, Sulo Saarits, fick idén till tornen från Roskilde K. Ulsti som där bedrev en matstuga öppnades tyg- och kortvaruaffären i promenerar vidare och ser ett tvåvåningshuset med järnhandelns sista ägare före kriget var andelslaget Ahrenberg och byggda på 1880-talet av Kilpeläinen, tandläkaren Inkeri sina segerrika fälttåg bl.a. ledde stort fyravåningshus som sträcker tidigare lokaler. Apoteket upptar Korpimäki, läkaren Aaro Werner befästningsarbetet i sydöstra Finland Onni Suhonen, Cyril Szalkiewicz, domkyrkas torn. I verkligheten liknar genom sitt bolag Kaima Oy. P. Parkkulainen, Kestilän Pukimo Viipurin Osuusliike r.l. som drev bas- trä. Senare på 1920-talet tillkom ännu Olavi Tilli och Veikko Tyrväinen. Efter de här tornen faktiskt varandra fastän I renoveringen år 2018 har Oy:s Viborgsfilial, Montonen Oy:s sigV ända till Torkelsgatans hörn. Det byggnadens hela bottenvåning. tun under namnet Puistonpään sauna. tre små stenhus som, även om de var Kröger och hans hustru tandläkaren på 1790-talet. Han bodde också under har adressen Vasagatan 21 eller Ingången ligger på husets långsida Mary Ahrenberg-Kröger, kappaffärsä- ett par år i Viborg, dock inte vid denna kriget fortsatte Viborgs Musikinstitut spirorna i Roskilde är mycket högre då Moskvins hus fått en snygg gul kolonialvaru- och husgerådsaffär, som Bastun hade både stora och ”mellanav- mycket anspråkslösa, var planerade av sin verksamhet i Lahtis under namnet de utgör delar av två kyrktorn. Tornen pastellfärg med vita dekorationer. leddes av direktör Antti Turunen, Torkelsgatan 22. Arkitekt Fredrik mot torget. delningar” för kvinnor och män samt stadsarkitekt Paavo Uotila. I hörnhuset garen Janne Kupiainen, ordföranden gata utan antagligen i Fästningen i det Thesleff ritade år 1887 ett trevånings- Innan vi går vidare kan vi ännu senare Wahlska huset. Lahtis Konservatorium. i Moskvins hus syns långt och piggar Textilaffärerna dominerar igensamt Viipurin Jalkine Oy:s skoaffär. Huset tillhörde Oy Otso, som upp den kompakta byggnadsmassan bottenvåningen: vi ser ett större Rödabrunnstorgets Apotek, vars eget hus för Wiborgs III Apotek, senare kasta en blick över torgets andra ägdes av andelslaget Viipurin runt Rödabrunnstorget. varuhus Galant som säljer tyger, hus på granntomten hade skadats av Rödabrunnstorgets Apotek. Som sidor. Det har inte skett stora i börjar vår vandring från fortsättning på huset byggdes på 1890- förändringar sedan 1930-talet. De Rödabrunnstorget dit vi anlände Osuusliike r.l. Andelslaget hade där Moskvins hus har sin långa fasad knappar, tråd och andra sytillbehör bomberna, verkade här i exil under sitt kontor, sina mjölk-, kött-, sko-, med talrika affärslägenheter mot samt en mindre affär där man får köpa apotekare Erkki Koivulehto, som talet ett mindre affärshus i två våningar. enda nykomlingarna är ett nytt ryskt förV ett par år sedan längs Repolagatan Där verkade på 1930-talet järnhandeln höghus vid Rödabrunnsgatan, Ulitsa (WN 2017). Sedan urminnes tider har tyg- och klädbutiker, kemikaliehandel torget och endast en smal gavel mot vardagskläder för män. hade innehaft apoteket redan före och diversehandel, sitt smörlager, Pellervogatan. Ännu före kriget fanns kriget. Om medicinerna inte hjälpte Rauta- ja Konetarve Oy som ägdes av Uschakova, på torgets nordvästra här funnits en källa som kanske redan apotekarens bröder, ingenjörerna Reino sida genast efter NFB:s hus, och en på 1700-talet hade byggts om till en en andra klassens restaurang på tomten ett par träbyggnader, men i går över Pellervogatan, Ulitsa kunde man vid behov finna bot hos och en tredje klassens matsal. de har ersatts med ett långt ryskt Mira. Framför oss ser vi ett lågt läkarna R. Koulumies, Y. Talvitie och och Sakari Koivulehto. Järnhandeln kolossal staty av V. I. Lenin på själva brunn. Den vanligaste förklaringen till upptog också en del av apotekshusets torget. Statyn har stått där sedan torgets namn är brunnens trälock som Andelslagets verkställande direktör affärs- och bostadshus. År 1939 affärshus.V Det har endast en våning men Aulis Vuonamo eller tandläkaren Kalle Hyvärinen och kommersiella verkade i Moskvins hus Sparbanken har långa fasader längs båda gatorna Liisa Pajakkala som alla hade sina bottenvåning. Ingången till apoteket år 1957. Efter det ryska huset står lär ha varit rödmålat. Det berättas också var från gatuhörnet. På Vasagatans sida Utskänkningsbolagets låga hus som att brunnens vatten stundom var så direktören Hannes Noronen hade i Wiborgs Repolafilial, Hildur och har adresserna Vasagatan 23 eller mottagningar i huset. också sina privatbostäder i huset. Ambergs uraffär – och inte mindre Pellervogatan 1. Huset byggdes år Ett par dagar före förlusten av fanns ytterligare Viipurin Vaatetusliike inhyste arbetarinstitutet och där rostigt att det skiftade i rött. En tredje, Oy som även använde namnet ekipe- stadsbiblioteket verkade innan det mera romantisk berättelse förtäljer, att Utöver andelslaget fanns här också än fem företag i klädbranschen: 1937 enligt arkitekt Runar Finniläs Viborg år 1944 slog man i den fotografen Alma Koskinens Uusi B. Eckert, modeaffären Dora Oy, ritningar. Byggnaden klarade sig väl nämnda alkobutiken sönder 38 000 ring V. Karni, Viborgskontoret för fick flytta in i sitt nya Aaltopalats vattnet hade fått sin röda färg av blodet Ömsesidiga försäkringsbolaget Kaleva, år 1935. På torgets baksida vid som rann in i källan då hertig Karl år Valokuvaamo, Birger Hallman Oy:s som ägdes av L. Schleimovitsch, genom kriget och har genomgått flaskor för att lagret inte skulle hamna försäljningskontor, Suomalainen Vaatetus- ja Lyhyttavara Oy Kaune, endast en synlig förändring: Då i obehöriga händer och strupar. Spriten samt läkarna A. V. Krögers och N. R. Pohjolagatan, Severnaja ulitsa, ser vi 1599 lät avrätta kung Sigismunds sista Roschiers mottagningar. Viborgs landskommuns hus och Oy anhängare i Viborg på denna plats. En Gulf Oil Company Ab:s kontor samt som leddes av Osk. Salonen, samt J. takkonstruktionen ursprungligen gick rann genom dörren ut på gatan och Försäkringsbolaget Kansas lokala A. Rissanen och Moses Rosenberg. obruten också över portgången från flöt vidare längs vattenrännan mot Apotekshuset skadades illa i Arinas hus. I synnerhet det sistnämnda intressant detalj är att torgets finska vinterkriget och kunde inte användas fick svåra skador i kriget och hade inte namn Punaisenlähteentori syftar på kontor. A. Naukkarinen bedrev frukt- och Pellervogatan till innergården, har huset Rödabrunnstorget som en oväntad I huset bodde bl.a. handlanden M. kolonialvaruaffär i husets gavel på nu kapats itu och portgången mellan och lagom stark ”källa”. under fortsättningskriget, men har mycket annat kvar än ytterväggarna, källan och inte på brunnen. Torget nu renoverats och där finns igen ett men nu är husen är renoverade och kom till på 1860-talet då jordfyllnings- Altschuler som hade en hattaffär vid Pellervogatans sida och dessutom de två husdelarna är utan tak. I dagens Vyborg har en stor super- Torkelsgatan, Finska Bokhandelns hade advokatbyrå Vilho Sarkanen Oy I slutet av 1930-talet var ju byggna- market Spar fått hela envåningshu- apotek, sannolikt Viborgs största. Rödabrunnstorget lever vidare. och utjämningsarbeten här, vid Förutom vanliga mediciner lär man Vi fortsätter över Torkelsgatan, Salakkalahtis dåtida strand, började direktör Robert Edgren, även verksam sitt säte i lägenheten n:r 5 i huset. I den ny. På Pellervogatans sida verkade set till sitt förfogande. Wicander som Polens konsul, sångaren Heimo huset bodde handlandena B. och H. Oy Alkoholiliike Ab:s stora alkohol- & Larsons forna lokal ser också ut där få köpa ormsalva och andra Prospekt Lenina. Torkelsesplanaden blir utforma en öppen plats runt brunnen. undergörande medikament. I samband i sin helhet på vår högra sida förutom Brunnen fick stå kvar på torget en kort Heimola, köpman S. H. Karni, Eckert, den förstnämnda på torgets butik, Finska Fotografiska Magasinet att vara i användning men där finns Kansas kontorsföreståndare Taav. och den sistnämnda på Pellervogatans eller Suomen Valokuvaustarpeiden ingen affärsskylt och de täckta fönstren med renoveringen har huset fått en en bred sandgång som mellan träd tid, men torrlades i början av 1900-talet. våning till och har dessutom vuxit och buskar leder till vänster ända till En nästan obemärkt svacka i körfilen Kauria, tandläkaren Anelma Kyyrö, sida. H. Eckert ägde Viborgs nya Kauppa Oy som var grundat av den avslöjar inte verksamhetens art. som också hade sin mottagning mössfabrik som hade en affär vid kända fotografsläkten Nyblin, samt på längden så att det har slukat hela Brahegatan. Denna förlängning av Eden och Vaasanlinna. 8 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 9 för Lotta Svärd-föreningens lokal- oss ser vi ett grått höghus som har Huset är byggt i två etapper. Tomten byggnad från 1900-talet. Men san- avdelning Emmy Lilius, fotograf sju våningar och till sitt yttre lika väl tillhörde under början av 1900-talet ningen är att det före kriget inte fanns Thorvald Nyblin, som hade sin affär kunde stå i Tölö i Helsingfors. Huset krigskamrer Brutus Lagercrantz, som år något hus här. Förklaringen till vissa vid Karjalagatan, pantlånekontorets heter Vaasanlinna och det ritades av 1902 i Maltgatans hörn lät uppföra ett likheter mellan husen kan vara, att då kontorschef Georg Nyholm och helsingforsarkitekten Ole Gripenberg. bostadshus som ritades av länsarkitekt tomten bebyggdes efter kriget, tog man arkivföreståndare Ingeborg Nyholm, Huset stod färdigt år 1937 och adressen Ivar Aminoff. År 1909 lät han arkitekt modell av Ab Pontus hus mittemot. tandläkaren Väinö Pasanen, hov- är Vasagatan 11 eller Slottsgatan 39. Axel Gyldén planera en fortsättning Resultatet skiljer sig i alla fall från de rättsnotarien Robert Rainio, direk- Byggnaden har några affärslägenhe- till huset längs Vasagatan. Den nya flesta ryskbyggda husen i Viborg. tören för Itä-Suomen Sähkö- ja ter med stora moderna skylt­fönster. I delen hade en stor fasadtriangel mot Hela det stora kvarteret framför Insinööritoimisto Oy, stadsfullmäk- gatuhörnet fanns år 1939 A. Erkamos Skolparken och hela fyra våningar. Ett oss ända till Havisgatan var på tigeledamoten och ingenjören Uuno mjölkbutik och på Vasagatans sida stort bågfönster i översta våningen och 1930-talet grönområde. Där stod Sarkko, assessorskan Elin Saxén, kom- kunde man besöka vicehäradshövding ett burspråk i andra och tredje våningen några sporadiska (?) små hus, mest merserådinnan Olga Schavoronkoff, Gunnar Edelmans advokatbyrå, hus- prydde den nya fasaden. Huset står av trä, som användes som bostäder, hennes son och bolagets disponent bolagets disponent, byggnadsingenjör kvar och bildar här en vacker fond för ekonomibyggnader eller lagerrum. ingenjör Sergei Schavoronkoff, över- Jussi Teräväinen, eller Viborgs finska Skolplanen. I hörnbalkongens räck ser Ett lite rymligare hus vid Pontusgatan läkaren vid Länssjukhuset docent och svenska metodistförsamlingars man byggherrens initialer ”BL”. tjänstgjorde som arbetsstuga för Väinö Seiro, verkställande direktören pastorskansli. Förutom Edelman Krigskamrer Lagercrantz verkade kvinnor. I mitten av området verkade för F. Sergejeffin Pojat ja Kumpp. Oy och Teräväinen bodde på Vasagatans som kronofogde i Ranta härad då en handelsträdgård vars produkter var kommerserådet Aleksander Sergejeff, sida svenska metodistförsamlingens han år 1912 som t.f. rådman vid mycket omtyckta. Några kräsna själar målaren K. Turunen, samt massören pastor Sergei Dubrovin, chaufför K. magistraten i Viborg vägrade tillämpa försökte påminna om att det just här Före detta Handels- och sjöfartsinstitutet. I ändan av Vasagatan står Starckjohanns (t.v.) och Hankkijas (t.h.) kontors- Usko Varvikko. Antalet rum per bostad Jäppinen, försäkringsinspektör Heimo den ryska likställighetslagen som under medeltiden hade funnits ett och lagerbyggnader sida vid sida. varierade från tre till tio. Kejsarinnans Karjalainen, fru Viivi Niukkanen, söm- skulle ge ryska undersåtar samma leprasjukhus och dess gravgård, men 1919, 1929, 1939 och 1943; flera andra hovdam från S:t Petersburg Anna merskan Eeva Pullinen, poliskommis- Ryskt hus Vasagatan 9. rättigheter som finska medborgare. det struntade man i. Det var så länge nedersta våningarna i huset medan havet. Båda är mycket långa och bastu- och Krestyminnen och där har Viborgsböcker och -artiklar samt egna Virubova hade tidigare haft sin sarie Arthur Tenhunen, kontorsföre- Med anledning av detta dömdes sedan. På området har nu några stora sjöfartsskolan verkade i den översta består mest av lagerutrymmen i 2–3 intressanta människor bott. Men vad iakttagelser och slutsatser. bostad i C-trappan på gårdssidan, ståndaren Signe Tukiainen, ingenjör Lagercrantz och tre andra rådmän bostadshus uppförts och en ny gata med en fin utsikt mot havet som säkert våningar. Bägge har dock i den gavel gör vi nu? Vi står mitt i ingenting. Här men hon flyttade kort före vinterkri- V. Vehmas och fröken Gerty Åman. till sex månaders fängelse. Som direkt byggts genom kvarteret. Ett av husen inspirerade de blivande sjöfararna. som står mittemot den andra en finns inget kafé i närheten, inte ens en get. Gårdskarlssysslorna sköttes från Under fortsättningskriget hade följd av detta blev även tjugotre har hela åtta våningar och säkert en fin Handelsskolans sista rektor i Viborg högre kontorsdel med 4–6 våningar. bänk att sätta sig på och vila en stund. början till slutet av Anton Kolhonen A. Erkamo kolonialvaruaffär i huset. ledamöter och tjänstemän vid Viborgs utsikt över Finska viken. var fil.kand. Einar Jokelainen och Byggnaderna som på sätt och vis är Bäst att göra en U-sväng och följa med hustrun Helena. Elsa Halonen hade sin mat­affär hovrätt dömda till ett år och fyra På en kulle på Vasagatans högra sjöfartsskolans sista rektor sjökapten varandras spegelbilder blev uppförda sina egna fotspår tillbaka. Lyckligtvis J. Lamminsalo öppnade igen sin på Slottsgatans sida men bodde månaders fängelse som de fick avtjäna sida står Viborgs handels- och M. A. Rilas. mot slutet av 1930-talet och var alltså är avstånden i Viborg korta. affär under fortsättningskriget och själv i B-trappan mot Vasagatan. i Krestyfängelset i S:t Petersburg. sjöfartsinstituts hus som bildar en Nu är den stora byggnaden i relativt nya då kriget bröt ut. Den även Puu ja Parru Oy samt ett par Radiotekniker Eino J. Metso hade flyt- Efter sin tid som kronofogde hade mäktig fond för Skolplanen i dess militärt bruk och används antagligen vänstra tillhörde Ab Starckjohann & Huvudsakliga källor: Jouni Kallioniemi: andra företag flyttade tillbaka. Som tat hit med sin radioverkstad. Lennart Lagercrantz en sakförarbyrå i sitt hus sydvästra ända. Den släta, breda av gränsbevakningen. Det berättas Co och den högra Centralandelslaget Viipuri suursodassa 1939–1944 (Kirja­ nya företag verkade på Vasagatans Kammonen bodde i huset och hade i Viborg. byggnaden som har fem våningar att nyfikna som kommit alltför nära Hankkija. Byggnaderna ser rätt så veteraanit Oy 1990); Juha Lankinen: Kaupan sida partiaffären och kafferosteriet kontor för sitt plåtslageri. Dessutom I huset bodde år 1939 hovrätts- och klart dominerar sin omgivning huset för att t.ex. fotografera har blivit förfallna ut och man ser inga spår av ja teollisuuden Viipuri (Pamaus ry 2000); Ferd. Alfthan, Fennia-bolagens hade Ville Kaarnala, försäkringsin- rådinnan Elli Broms, advokaten och är ett av Viborgs landmärken. Den bortjagade av argsinta vakter. någon verksamhet. Några parkerade Petri Neuvonen: Viipuri, Rakennusperinnön kontor hos distriktsinspektör Juho spektör Antero Ovaska, detektiv hovrättsnotarien Erik Gadd, affärs- ritades av stadsdarkitekt Ragnar Ypyä Vasagatan går vidare och utmynnar personbilar framför husen avslöjar seitsemän vuosisataa (SKS 2008); J. W. Tenhu, kolonialvaruaffären F:ma T. Enok V. Pietiläinen och husbolagets mannen Eero Hirvimaa, arrangör i slutet av 1930-talet och den hann efter cirka 150 meter i Havisgatan, dock att de inte är helt övergivna. Ruuth: Viborgs stads historia (1906); J. W. Martinson, A. Pekkonens partiaffär, disponent Jussi Teräväinen utsikt över M. Laukkanen och sacr.min.kand. tjänstgöra som skola endast under Danilova ulitsa. Längre fram kommer Gustav Vasa och Suvorov kan vara Ruuth, Aimo Halila, Erkki Kuujo m.m.: Helvi Valtonens frisersalong Posse, Vasagatan. Affärslägenheten i hörnet Elna Laukkanen som senare ver- en dryg termin åren 1938–1939. man inte. Två stora byggnader står nöjda med sin gata. Där finns både Viipurin kaupungin historia I–V (1974–1982); rörmontörfirman Viipurin Vesi- ja av Slottsgatan och Vasagatan tillhör nu kade som t.f. föreståndarinna för Handelsskolan disponerade de fyra som murar mellan Havisgatan och musik och idrott, där kan man höra VirtuaaliViipuri; Viborgs telefonkataloger Lämpöjohtoliike, som innehades en stor leksaksaffärIgrushki . Koulukenttä Viborg – krigsärans stad. Diakonissanstalten i Lahtis, lantmäte- av E. J. Laine, samt Viipurin Siro Genast efter Vaasanlinna stod Sistnämnda år flyttade verksamheten I bakre ändan av parken, mellan riingenjör Rainer Ormala, hovrättsfis- Oy:s kontor. Tandläkaren Hildur på samma tomt, med gaveln mot till Papula idrottsplan och 1934 Brahe- och Kullervogatorna, står nu kalen Arvid Evert Leonard Snellman, Hämäläinen och tandteknikern Vasagatan, Viborgs tennishall som invigdes Centralidrottsplanen på Maksim Gorkis staty. Han hade inte hovrättsfiskalen Karl Einar Adolf Renoveringen av Slottet fortsätter Mauno Kalliovaara idkade sin byggdes åren 1911–12. Hallen var andra sidan av Batteribacken. Under så mycket med Viborg att göra men Snellman, folkskolläraren Asarias verksamhet i A-trappan och ritad av Uno Ullberg och projektet finska tiden användes Skolplanen var naturligtvis en internationellt känd Vauhkonen och bilskoldirektören Hemliga valv och mystiska trappor upptäckta! tandläkaren Martta Vainio i fick ett märkbart ekonomiskt som skolelevernas tränings- och författare som även besökte Finland Erkki Olavi Vauhkonen. B-trappan, där också ingenjör understöd av familjen Hackman. tävlingsbana samt som scen för parader i början av 1900-talet och har blivit örra året på Slottsholmen utmärktes Reino Koivulehto bodde. En Wiborgs Lawntennisklubb och andra större händelser. fotograferad på järnvägsstationen i ägg i vägg med föregående hus står av storskaliga utgrävnings- och del av husets tidigare invånare grundades redan år 1898 och var Skolplanens bortre del används Viborg. Ab Pontus hus. Tomtens adress Frenoveringsarbeten. De har senast återvände också till sina hem. Då landets äldsta tennisklubb. De första igen nu som idrottsplan. Den del av ärV Vasagatan 1 eller Pontusgatan 26. pågått på 1980-talet och dagens byggnadens tak och vindsvåning tennistävlingarna ordnades i hallen i parken som ligger närmare Slottsgatan å de små tomterna Vasagatan 7 Fyravåningshuset planerades år 1909 renoveringar är så omfattande att hade skadats i bombningarna beslöt maj 1912. Hallen förstördes i kriget. är anlagd till park med en öppen och Vasagatan 5 står nu ett ryskt av arkitekt Paavo Uotinen. Husets fasad man kan jämföra dem med arbetena familjen Schavoronkoff underI stället för hallen har ryssarna byggt plats i mitten. Mitt i parken står ett tegelhusP i fem våningar. Huset är i har två delar. Fönstren mot gatan är på Slottet i slutet av 1800-talet. fortsättningskriget att bygga om den ett höghus som är en fortsättning till stort monument som består av en bostadsbruk förutom en affärslägenhet i normalt breda men på båda sidorna av S:t Olofstornet har redan blivit höga vinden till hotell. Hotell Eden Vaasanlinna. Det har delvis samma hög mittpelare med dubbelörn och hörnet av Pantsarlaksgatan. Där verkar huvudingången och trappuppgången av med sina byggnadsställningar med cirka 30 rum öppnades sommaren byggnadsstil som Vaasanlinna men fyra lägre stenhällar, en i varje hörn. en parikmacherskaja, frisersalong, som finns det i varje våning tre smala fönster. och står vitt och fint med putsen 1943 men hann bara verka knappt ett färgen är en annan. Dessutom går Monumentet restes år 2011 för att gör stor reklam för peruker. Båda tom- Huset ser lite tyngre ut än det stiliga som tindrar i solen. Nu fungerar det år. De små fönstren under den breda fönstren inte i samma linje och betona att staden under föregående år terna hade på finska tiden låga trähus, grannhuset men trevliga dekoratio- som fyrtorn inte bara på natten utan takkanten tillhörde hotellrummen och avslöjar att nybygget har en våning hade utnämnts till krigsärans stad. Den Vasagatan 7 två hus och Vasagatan 5 ner på fasaden gör intrycket lättare. också på dagen. I år avslutade man kom till först i detta skede. mer trots att husen är lika höga. benämningen kan vi gärna unna den ett litet längre. Vid Vasagatan 7 hade Byggnaden ser ut att vara i gott skick. fasadarbetena, bytte ruttna takdelar Ab Edens hus är ännu i dag Enligt reklamskyltarna finns en hårt ansatta staden, om än relieferna på skräddaren H. Kykkänen sitt hem I huset bodde år 1939 kontrollör M. på tornets fyrkantiga bottenvåning och ett uppskattat bostadshus. De fastighetsagentur och en frisersalong stenhällarna mest beskriver den ryska och sin affär, vid Vasagatan 5 bodde Helske, som var föreståndare för statens utförde vattentätning i tornets botten dyrbara originalbeläggningarna i i huset. och sovjetiska arméns framgångar. handlanden Kaarlo Mäkinen. telefon- och telegrafkontor i Viborg och och i yttertrappan. Idag finns det till trappuppgångarna lär finnas kvar, Statyn av ordföranden för Högsta Efter dessa tomter kunde man som också hade ett stort intresse för och med två åskledare som försvarar även hissarna, men det är oklart om å tomten Vasagatan 9 eller sovjets presidium Mihail Kalinin, tidigare gå till vänster längs Maltgatan, cykelsport, pensionerade lektorn i finska S:t Olofstornet mot brandfarliga Det ”hemliga huset” med trappan. de sistnämnda längre är i funktion. Pantsarlaksgatan 2 står också som tidigare prydde parken, finner men det lyckas inte längre. Mitt på det och latin vid Viborgs klassiska lyceum blixtar. Foto Pavel Poljakov. Dörrarna från gatan till trapphusen är ettP ryskt höghus. Det har endast fyra man på Leninmuseets gård i Talikkala. förra gatuområdet står en omgärdad Eemil Huhtinen, hovrättssekreterare Omfattande arkeologiska utgräv­ ­ låsta och utan att känna till den rätta våningar och ser ut att vara helt i Skolplanen har fått bära hans namn lekpark och en byggnad som liknar en Ernst Hällström, domprosten K. R. ningar på Slottsholmen leds nu av ett koden är det omöjligt att titta in. På bostadsbruk. Husets fasad skulle vara till minnet av att han på denna plats skola. Maltgatan, Komsomolskaja ulitsa, Jauhiainen och kyrkoherdeassistenten arbetslag från S:t Petersburgs Institut Vasagatans sida finns nu Sport-bar i behov av en liten renovering men det efter vinterkriget delade ut medaljer finns nog kvar, men börjar först längre Martti Kohonen från Viborgs domkyr- för Arkeologi. Först undersökte Suvorov och en affär Shturm som tycks finns ett stort antal balkonger varav två till krigshjältarna. bort mitt i kvarteret och leder ända till koförsamling, lagerchef L. L. Lindberg de ett område vid valvkällaren sälja fritidskläder och -utrustning. I är inglasade och den tredje inglasningen Pantsarlaksgatan, Sadovaja ulitsa, Kullervogatan. från Statens järnvägar, samt Viljo på Smedjegården – de senaste Den ”underjordiska gången” vid Kommendantshuset. Foto Pavel Poljakov. pappershandelns gamla hörnlokal synbarligen under arbete. Under finska är en lummig gata med en bred Meurman som var gymnastiklärare utgrävningarna pågick där för 90 år verkar nu beklädnadsaffärenSELA . tiden fanns det tre låga trähus på tom- vid Viborgs Realskola, Jordbruks- och park mellan körfilerna. Sådan var id Vasagatan 3 står ett stiligt sedan och leddes då av Iikka Kronqvist som tidigare: en port eller en ombyggd av gamla väggformar för betong med förstörda tegelmurverket kräver en Mittemot Eden på vår högra sida ten varav det ena hade sin gavel och Handelslyceum. den också under den finska tiden. jugendhus, en verklig pärla. och Otto-Iivari Meurman. Efter kasematt för skyttar med slottsbössor. rostiga spikar. Sedan efterkrigstiden akut renovering. Efter det blir källaren ser vi en park och längre bort en kulle det andra långsidan mot Vasagatan. V renoveringsarbeten som utfördes Nu ska arkeologerna undersöka vart har det samlats rätt mycket avfall och andra underjordiska lokaler en del som finns på det ställe där Viborgs nya Det tredje fanns bakom hörnet. I det atunumreringen tar nu slut men 1934 blev det en samlingsplats för den underjordiska korridoren leder och därinne, men nu är allting rensat. av det som kan besökas under guidade domkyrka stod. Mellan kyrkan och oss mittersta huset alldeles intill gathör- Vasagatan fortsätter en bit till. ”Tyrgilsgillet” – Torkkelin kilta. Nu arkitekterna projektera en ingång till Det finns också flera olika föremål turer på Slottet. låg Kyrkoparken. I den begrovs i maj net verkade Emilia Lindfors mat- och RaktG framför oss på andra sidan av har källaren blivit undersökt samtidigt den framtida delen av museet. som hittades i gången, bland annat I de norra delarna av Slottsvallen 1918 nio skyddskårister som stupade i kolonialvaruaffär. I det tredje huset på Pontusgatan, Morskaja Naberezhnaja som man förbereder renoveringen av På Slottsholmens södra del en tegelsten från 1500-talet med ett finns inte lika mycket att upptäcka. striderna om Batteribacken och tjugo Pantsarlaksgatans sida bodde doktorin- ulitsa, står ett långt fyravåningshus som den och vi får hoppas att den inom en började arkeologerna undersöka inristat Kvarnspel. Tornet med trappan Arkeologerna lyckades hitta delar offer efter massmordet i Länsfängelset. nan Helmi Winter, född Valtavuo, änka man mycket lätt kunde ta för en finsk snar framtid kommer att se lika fin ut den legendariska underjordiska som leder till stenvallens grund av en stenläggning som är ungefär En minnesstaty skulpterad av efter distriktsläkaren Uno Winter. Hon som under förra seklet. gången mellan staden och Slottet. befinner sig i ett ganska bra skick än 100 år gammal samt grunden till Gunnar Finne restes på platsen. hade varit fransklärare i Viborgs finska Enligt Meurman var det regn I slottsräkenskaper från 1561-1562 idag, men vi vet fortfarande inte när ett stenbröstvärn där man hittade Statyn föreställde en knäböjande flickskola och i stadens finska samskolor som först ledde till upptäckten av finns en anteckning om ett så kallat det byggdes och hur det ursprungligen en riktig skatt – en läderpung med edsavläggande yngling. Minnesstatyn och hon inkvarterade under hela 1930- underjordiska delar på slottet genom ”Hemligt hus” som byggdes på den såg ut. Vi vet inte heller vart den 34 kopparmynt från Alexander I:s Ett underjordiskt galleri som hade dock försvunnit efter vinterkriget, talet skolelever i sin rymliga lägenhet. att små hål uppstod i marken. I delen av vallen och som har en trappa mystiska trappan leder. tid. Mittemot den gamla fängelse­ upptäcktes vid ”Hemliga huset” för endast piedestalen stod kvar. Området På Vasagatans sida fanns danskonst- början av 2000-talet hittades också som leder till stranden. Redan 1935 I vallen till höger om byggnaden upptäcktes en mur som första gången. Foto Pavel Poljakov. användes som hjältegravgård också nären Irina Hudovas barndomshem. ett då okänt utrymme i vallen utförde man utgrävningar på detta Kommendantshuset öppnades en hörde till den norra porten på 1700- under fortsättningskriget. Mittemot på Vasagatans andra norr om Kommendantshuset vid område som beskrevs av Otto-Iivari ingång till en underjordisk källare talet. våningen. Inne i Tyghuset ska det Hjältegravarna är inte längre sida ligger Skolplanen, Koulukenttä. ingångsporten, men det är först nu Meurman. Nuvarande forskare på som består av fem välvda rum förenade Kommendantshusets och Tyg­ finnas en modern lokal för historiska synliga. År 1993 restes dock en Den börjar från Slottsgatan och som arkeologerna lyckats komma in Slottet lyckades hitta ritningar och med en tunnel. Först upptäcktes den husets tre delar täcktes med utställningar och konstutställningar. minnessten i parken med texten ”Till sträcker sig ända till Pontusgatan. i ett underjordiskt galleri av sten och bilder på utgrävningarna från den av estniska arkeologer under ledning byggnadsställningar i somras och Det är mycket som återstår att minnet av de i Viborg begravda” på Där i bortre ändan fanns i början av tegel där. Korridoren börjar direkt tiden. Efter att ha ”öppnat” den av Jevgeni Kaljundi. Det finns under de kommande två åren får man göra, men det första året av fyra språk. 1900-talet stadens första friidrottsplan bakom vallens 1800-tals stenmur och hemliga gången hade man byggt fortfarande tegelnischer i väggarna inte vistas på Slottsholmens västra renoveringsarbeten är redan inskrivet där Armas Taipale år 1912 satte leder i Tyghusets riktning. Den är ett bjälklag av armerad betong som påminner om liknande nischer del på grund av renoveringsarbetena. i Slottets byggnadskrönikor. i fortsätter vår färd och kor- världsrekord i diskuskastning och minst sju meter lång och dess valv är och en ingång som bestod av stora på finska slott, men själva källaren Efter detta ska Kommendantshuset sar Viborgs axel på längden, Hannes Kolehmainen år 1922 Balkongen med byggherrens initialer inbyggt i en gammal stenvall, därför är betongringar. När arkeologerna nu byggdes inte tidigare än i mitten av hysa museets kassa och butik samt Alexej Melnov Slottsgatan,V Krepostnaja ulitsa. Framför löpte världsrekord på 30 kilometer. Brutus Lagercrantz hus Vasagatan 3. på räcket. det svårt att avgöra vad den fungerade gick ner i gången upptäckte de delar 1500-talet. Sprickor i valven och det ett informationscenter på andra Översättning Natalia Asejeva 10 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 11 Gunnar Björling i Viborg är Mon repos med monumenten emigranter som stupat i rysk tjänst. I krig mot Napoleon. Antagligen nära vitsipporna och granarna och anförvanter till baronen Nicolays sjön Fredrik Hertzberg förfäder. För mig är det blott som och strand och grottan om i den evighetens ro som omsvävar och den höjd platsen susade historiens vingslag. Författaren Gunnar Björling (1887- En förgången tid, men storhet 1960) förknippas ofta med Helsingfors, och sommarkväll och fåglarna, och heroism. Ja, ser du, jag ser allt och särskilt med Brunnsparken, där en vissling det här så befriat från patriotiskt han bodde under största delen av – är en björk, en bergsknall vapenskrammel, det är mans heder sitt liv. Mindre känt är att Björling och ära och insats jag hyllar. Och ett också har en anknytning till Viborg. uppå Havis, och den stora sten trohetens tackmonument, en pelare Våren 1895, när han fyllde åtta, flyttade att klättra upp på till – ’kejsaren som gav oss detta otium’ familjen från Helsingfors till Viborg är granarna och vi planterat skämmer ej bort saken. Texterna är där fadern Edvard hade blivit utnämnd underbart nog avfattade på latin.” till postförvaltare. Invånarna var kring eller trott att planterade I Där jag vet att du finns en dikt 20 000 och stadens övre skikt var och rysskyrkan människor som förevigar tillfället: svenskspråkigt. Till detta skikt fogade tiggarna – ack nej, de kyrkorna sig familjen Björling, som flyttade in i är (I Monrepos.) den s.k. Wiklundska gården i hörnet av Katrinegatan och Alexandersgatan. Gunnar Björling i sitt hem i Brunnsparken. Till höger det nybyggda borta Nu dalar sol i midsommaren Wiklundska gården är ett magnifikt Wiklundska huset vid Slottsgatan i Viborg, omkr. 1890. Foto: Wikimedia är förinnan, och tysta ligger vattnen stenhus i fyra våningar i nyrenässansstil. Commons; vk.com/wiborg_history. tyst är i trädens toppar, en Den sista vintern inackorderades och ”farmors” trädgård? ofta gällande när det var fråga om en positiv, ung kejsare. Närmare tjugo ensam vissling familjen hos fröknarna Scheele vid intressanta personer eller händelser, år senare, 1915, skrev Björling ner sina vem bor där nu Magnusgatan 4, i Brunous gård, och någon mänskas röster. som han ofta karakteriserade på ett minnen av händelsen. De publicerades och ingen kommer mer där in att hoppas på gjorde honom hart på farbroderns ångbåt: ”Andra styrman samma trähus där Björling gick i oefterhärmligt sätt. Han gick i sin 1937 i den viborgska jultidningen Jul i Monrepos. Färjstället vid Ludwigstein. Frid råder, helgad minnen skola. ”Skolans gårdsingång var 3 m. verksamhet helt upp i politiska och Tyrgils stad: populär. Appelsiner och ryssmös- har såldt sin papegoja i Viborg för 40 och Viborgs slott står vakt vid från min köksingång”, konstaterar militära och ekonomiska intressen. sor och skollov, sol och vita sippor mark åt en kontorist på Mickelssons backen han benämner konkreta platser och Björkenheim var litteraturforskare, fanns kvar i Monrepos. helgad bragd och död och unga och hägg, det var maj, det var som- kontor. Linas papegoja blir allt grannare detaljer och här finns en ton av vemod som hade disputerat året innan på en Sommaren 1937 besökte Gunnar mänskor Björling i sina självbiografiska Detta gjorde väl även, att Isak, som Det fejades. Girlander häng­des och vikar speglar strand och mar i förväg, och skolpojksprakt. dag för dag.” och nostalgi, som han så noga undvek avhandling om den franske författaren Björling Villa Golicke i Kuokkala anteckningar. Skolan var Hella Lilius ingalunda saknade sinne för kvinnlig upp över pelare och fönsterbågar. husen hjältevårar. förberedande skola och Hella Lilius fägring, förblev ogift hela sitt liv.” Flaggstänger restes, eller stacks ut Men därinne satt tyske Rudolf Ett brev skrivet ett år senare, i sina publicerade dikter. Godset Edmond Rostand och som 1929 gav ut på Karelska näset, och kom då också själv blev vid sidan av fröken Fanny I vuxen skepnad påminde Isak genom vindsfönstren. På balkong- och läste, han var tio år och i oktober 1900, börjar med en bron bär skrammel sol lyser ner Monrepos var en sorts legering av natur Äldre fransk litteratur på herrgårdar i att resa omkring i trakten, bl.a till O bragds ödes slag och kultur, öppen för allmänheten. Finland. För boken reste han omkring Monrepos. Om Monrepos skrev Brandt Björlings första lärare. Bildade enligt Ragnar Numelin om en engelsk erna flyttade man krukväxter, fikus skulle bli professor. I ett hörn av anspelning på ett viborgskt gräl om på aftonkvällning en okänd bragd att ära lyser. Björling tillbringade en dag i Viborg för att ta reda på förekomsten av han i ett brev: ”Det är nog rysk damer, mindes Björling, och om adelsman. Det var Alfthan som, enligt och rhododendron, palmer och gården stod Olof och såg på, och rivningen av ett packhus, ett magasin, kring land och sjö och vatten Brandt konstaterade han att hon var Björling, ”väckte upp mig ur fantasier isvosjik och överallt sågs vårens drömde om städer av guld och en som ansågs för högt i förhållande till 1928, ”med Magnus [Björkenheim] per denna äldre franska litteratur, och historia som möter en där. Det var ”patriotisk, religiöst-patetisk, i någon med ett ord: bevis!” och som ”visade lätta blomning. Staden var festlig befolkning ordnad som soldater vallen intill: ”Hafva ryssarna afstått – och hur det är på gamla vägar? bil”, ”en hel labyrint av minnen tanke Monrepos var i egenskap av landets ryska kejsares tjänare som erhållit mån berest”. I trähuset bodde också på” den tyske biologen och filosofen och prydd, var liv och förväntan. i ledet, och kejsaren det var han. någon del af vallområdet eller har förtvivlan härligt etc. Mon repos Runda största herrgårdsbibliotek ett viktigt stället och gjort det till någonting några äldre ungdomar som dryftade Ernst Haeckels Die Welträthsel, i I hemmet pratades och packhuset blifvit nedrivet?” Det här är också otypiskt Björling; tornet Lehtovaara buspaviljonger mål. Största delen av böckerna hade värdigt den tidens aristokrati. Ja, tidens stora frågor, bl.a. en finländsk svensk översättning Världsgåtorna, en frågades. Far var oraklet. Texten är lite som början på en film, Hösten 1904 besökte Björling utsiktstorn gamla avskrädeskyffen flyttats till Helsingfors universitet våren bliv ej förtörnad – men: här finnes yngling född i Pskov som gick i ryska bok vars materialism Björling dock En egen flagga? far kastade där kameran till sist fokuserar på lille tillsammans med två andra unga män, och gårdar barndomsminnen”. Magnus 1916, men en liten del av samlingarna minnesmärken över unga franska gymnasiet och delade rum med en kände sig något främmande för. fram tanken. Var det allvar? Gunnar, vars andranamn var Olof. Primus Nyman och Arvi Nikolainen, femteklassist i Svenska lyceum. Redan som sjuttonåring var Björling Men så mors husliga protest. Senare omvandlade Björling texten Alfthan i Viborg. Björling ville förtrogen med Haeckel och hans Den stora dagen. Med sol och till en dikt publicerad i Luft är och ljus, inte för Alfthan uppge sina skäl till Barndomsvännen Isak Alfthan kritiker. Haeckel var ett av tidens stora sommar. En trasig duk rätt vilket ger en intressant inblick i hans besöket, men Nyman hörde sig för om Familjen Björling umgicks med och omdebatterade namn. Nämnas över balkongen. Lika gott, fast poetiska förkortningsmetod: möjligheter att bilda en aktivistgrupp kommerserådet Ferdinand Alfthan kan att Otto Wille Kuusinen, som den var stucken genom gårdens i Viborg. Alfthan tvekade, eftersom Monrepos år 2018 och hans familj och firade bl.a. jul hos skulle bli Elmer Diktonius mentor vindsfönster. Och där var Vår och hägg och maj Nyman verkade ”väl röd och grön”, som han uttrycker det i sina dem vid ett par tillfällen. Ferdinand och sedermera sovjetisk statsman, ryska flickskolan – rödmålade och apelsiner gula gyllne doft estaureringsarbetena på Mon­ blev Fonden för investeringar och av landskapsplanerare och trädgårds­ rekonstruktioner, nytt växtmaterial från den gotiska huvudporten har memoarer. Björling tog tåget tillbaka Alfthan var en mustaschprydd, energisk samtidigt skrev sin magisteravhandling flaggstänger och nyrena dukar, repos år 2018 har många gånger byggnadsprojekt i Petersburg och vid historiker i Ryssland och Finland, och nya former både för träd och huggits ner och ersatts med nya lindar rika ljumma vår och doft affärsman i 40-årsåldern, som samma år om honom. och svenska flickskolan, och till Helsingfors i sällskap också med behandlatsR av medierna i Finland och konkurrensutsättningen 2016 om en riktade särskilt in sig på valet av läget prydnadsväxter, lika väl som för ytbe- och förvandlats till en stenlagd gata, som Björlings flyttade till staden hade Isak Alfthan var Björlings enda ryska kasärnen och gymnasiet, och unga minns den sorgs melankoli Nymans äldre bror, K.G.K.Nyman. Ryssland, oftast med hård kritik mot huvudentreprenör för arbetena segrade år 1804 som målsättning för arbe- läggningen och dragningen av vägar med trottoarer och belysning. Själva blivit verkställande direktör för ljus- och egentliga barndomsvän. Tillsammans guvernörshuset: altanen prydd med I själva verket hade resan till Viborg planerna och framför allt mot det petersburgsföretaget Vozrozjdenie (= tena. Kartan innehåller en mängd och stigar. Helhetsgreppet tar inte porten har också byggts helt och hållet jag vill glömma jag vill minnas haft ett hemligt syfte, vilket har tvålfabriken Havis Aktiebolag och fått grävde de efter ”guld eller åtm. biskop lager. Ryska kyrkans gröna kupoler hårdhänta genomförandet. Parken är ”Pånyttfödelse”). Underentreprenör för inslag som aldrig kom att förverkli- hänsyn till den förnäma historisk- på nytt. Omfattande dränerings- och den att blomstra. Den låg i stadsdelen Henriks ring (bonden Lalli hade och gyllne tinnar lyste som till vår och hägg och maj utforskats först på senare tid. Björling förstörd för all framtid, har många sagt. parkarbetena blev företaget Sakura från gas. I stället utvecklades parken under romantiska Monrepos-tradition från jordarbeten med nya gräsmattor har Havi, en viktig miljö i Björlings huggit av fingret på isen nånstäds inne bröllop. Och kyrkklockorna och de andra unga männen hörde till och den gula gyllne och den vita Vad är det som pågår? Petersburg, med Aleksej Lodygin som 1800- och 1900-talen enligt senare tre sekel som generationer har värnat förändrat landskapet, liksom de otaliga minnen från Viborg. ”Havis var mig i Satakunta, men varför kunde det inte ringde över staden. På torget parad ligan Blodhundarna, som haft för Arbetena inleddes senhösten generalnyj direktor. Inom arkitektbyrån tiders och ägares ideal, fram till vin- om i Ryssland och Finland. I en fram- nyplanteringarna av träd och buskar. ett andra hem 1895–98”, skriver Björling. återfinnas på ett bärg i Viborg?…)”, och folkträngsel. Och så när det grönochljusa avsikt att mörda kejsar Nikolaj II. 2018 med tunga maskiner och bland Litejnaja tjast -91 leddes planeringen terkriget. Förfallet, förstörelsen och tida turistanläggning och nöjespark Det 2011 nedbrända Neptunustemplet Fabriken flyttades under vinterkriget skrev Björling senare i livet. Björling hälsats och skyldrats och hurrats Kejsaren förväntades besöka Björkö 50 annat med avverkning av över 2 000 av arkitekt Rafael Dajanov, för förvildningen efter 1944 har bekäm- bryter detta hårt mot den personliga har redan ersatts av ett nytt, en barndom – vår och doft. kilometer söder om Viborg, men hans till Riihimäki och är numera Finlands anspelar här på en folklig legend, och soldaterna marscherade förbi, träd, som experter delvis hade funnit landskapsplaneringen ansvarade Jelena pats punktvis under de senaste årti- upplevelsen av naturskönhet, konst och donation av en byggnadsfirma i S:t största ljusfabrik. enligt vilken bonden Lalli dräpte då hälsade översten far med besök inställdes och det blev inget av vara angripna av röta eller svamp. Stieglitz. ondena, men för alla besökare har det minnesmärken, som här var samlade i Petersburg. Markarbetena skall före planerna. Ferdinand och hans hustru Agda missionsbiskopen Henrik, högg av sabeln, och den blixtrade i solen. Här har alla specifika intryck reducerats Trädfällningen väckte en storm av länge stått klart, att något måste göras. en enskild familjs livsverk. Detta har slutet av 2019 gå igenom hela området, hade en son, Isak, som var ett år hans finger för att ta hans ring och Detta var kejsarens kröning till det väsentliga, en stämning med protester, först i Viborg och senare Planer och kritik Byggnaderna av trä, som mirakulöst under närmare 250 år varit grunden som dessutom inhägnas på nytt. I Monrepos äldre än Björling. Isak kom att bli tappade ringen på isen. En blind firad vid kanonsalut och alla färger och dofter. Av de stulna under vintern på andra håll, i Finland Restaureringsplanerna omfattade nog klarat både vinter- och fortsätt- för Monrepos hela historia. På huvudbyggnaden har bräd­ Gunnars goda vän i en vänskap som man hittade ringen och återfick sin små pojkars hänförelse – kejsare! apelsinerna som pojken i ryssmössan Våren 1940 var Björling nedtryckt på och i S:t Petersburg. hela parkområdet, huvudbyggnaden, ningskrigen, har länge lutat mot sin fodringen sommaren 2018 skalats av varade nästan livet ut, till annandag syn när han gned den mot sina ögon. På gården lektes det soldat. utlovat återstår färgen och doften, grund av krigshändelserna: ”Viborg låg Restaureringen av Monrepos går biblioteksflygeln och övriga slutliga undergång. Vad har gjorts? för att eventuellt monteras tillbaka, tungt över sinnena – när man väl hunnit jul 1955 då Isak dog, fem år före År 1905 blev Alfthan och Björling Kostja, den långa ryska gymnasis- synestetiskt framställd som ”gula tillbaka till 2012 då de första avtalen byggnader och minnesmärken. Redan under vårvintern 2018 inleddes efter att stockarna förnyats eller vännen Björling. Isak Alfthan var en studiekamrater vid universitetet ten, var kejsare, för längdens skull gyllne doft”, av de vita sipporna färgen. smälta Summa.” Efter kriget, då Viborg rörande projektet undertecknades Därtill ingick både återuppbyggnads- Vad bör göras? nyplanteringen av träd och buskar i stor konserverats. Interiörerna har också originell och beläst pojke som tidigt i Helsingfors. Alfthan studerade och för uniformens. Men kejsaren Genom sin blomning på senvåren gått förlorat till Sovjetunionen, drog mellan Rysslands vicekulturminister och nybyggnadsplaner för service­ Men vad bör göras, och hur? skala, med från Tyskland importerade skalats av inpå bara stockarna, ett sig Björling till minnes barndomens blev intresserad av politik. ”Han nationalekonomi och var en av de blev stoppad i vedlåren och till markerar häggen en alldeles specifik och Leningrad-oblastens dåvarande anläggningar samt en fullständig Restaurering av parker och trädgårdar arter. Den stämningsskapande allén återställande av inredningarnas dekor var en strålande uppenbarelse i sin första som anslöt sig till jägarrörelsen. hälften kvävd av armén som gjorde tidpunkt, en brytning mellan vår och Viborg i ett diktutkast: guvernör. Monrepos upptogs i upprustning av områdets infrastruktur, ingriper alltid i levande, historiska och är under arbete. Biblioteksflygeln har ungdom med skimmer av nationell myteri. Det blev till en strid om sommar, en tillbakablick på något Ryska federationens program dränering, vatten- och avloppsledningar konstnärligt utformade organismer. helt rivits ner, ända till stenfoten, för romantik och mystik över sig”, mindes Minnen av en kejsarkröning nationalitet, gräl, avsättning och kortvarigt och löftesrikt. Och hur det är på gamla vägar för ”Bevarande och utnyttjande m.m. Allt detta framlades till allmänt Deras egen historia i hela sin vidd undersökning av virket och en kom- Arvid Hj. Uggla. Han tillägger: När Nikolaj II, som skulle bli Rysslands allmän upplösning, med försoning av Rysslands kulturarv”, med en påseende en kort tid, men det oaktat har ett egenvärde, liksom de tidigare mande återuppbyggnad. En ny stor står husen kvar, vem går där in ”Det var en vän man ej glömmer.” siste monark, kröntes den 26 maj i bollek. Här var pojken från kolo- Senare besök till Viborg anvisad finansiering på 25 miljoner kom arbetenas omfattning som en förändringarna i miljön och naturen, parkeringsplats vid huvudporten­ håller har någon skött staketet Alfthans vän, socialantropologen och 1896 stod Björling på gården och nialvaruhandeln höga hönset. Han Sommaren 1899 tycks Björling också dollar från Internationella banken överraskning – just ingen verkar ha växtligheten, träden och planteringarna. på att anläggas och överhuvudtaget tar diplomaten Ragnar Numelin skriver: iakttog festligheterna i Viborg, full av sken i ny ryssmössa och blängde ha varit i Viborg. Han skriver den 24 och hur ser parken ut för återuppbyggnad och utveckling. tagit arkitektbyråns framtidsvisioner på Kritikerna har krävt respekt och pietet planerna, bl.a. för ett nytt kafé, starkt ”I diskussioner, i synnerhet i hans kejsarentusiasm. Det är inte så konstigt: generat stoltserande upp mot juni ett kort till Isak från Trångsund, och lönnar, lindar Planeringsarbetet inleddes samma allvar. Totalkostnaderna har beräknats inför Monrepos egenart och parkens hänsyn till turistservicen. yngre år, gjorde sig glimten i ögat Nikolaj sågs till en början allmänt som köksfönstren. Stulna appelsiner Viborgs uthamn, kanske under en färd år, av ett konsortium bestående av till närmare två miljarder rubel. särskilda lokalfärg, ”genius loci”, Avsikten är att huvudbyggnaden byråerna Novaja Era och Litejnaja Som basmaterial hade planer­arna sådan den omhuldats tills nu både i och biblioteksflygeln skall inredas tjast -91 i S:t Petersburg. Litejnaja samlat en omfattande dokumenta- Viborg och i Finland. Resolutioner för musei- och utställningsändamål. tjast -91 är ett stort och framgångsrikt tion, historisk, teknisk och naturve- och massadresser, till presidenterna Denna del av förberedelserna är företag med åtskilliga referenser från tenskaplig över hela parken och dess Putin och Niinistö, har inte stoppat förankrade på lokal nivå, bland stora restaureringar, av palats och förflutna. Först när trädfällningarna arbetena eller reviderat planerna. personalen inom Monrepos egen publika byggnader i S:t Petersburg. och terrängarbetena redan var i gång Den sakkunskap i Monrepos- och museiförvaltning. I övrigt har Samma byrå är engagerad också i inleddes en omfattande debatt om landskapsplaneringsfrågor som just denna sakkunskap, inklusive slottets restaurering i Viborg, där hela projektet och dess grunder. Som finns i Finland – eller i andra länder tf. direktorn Aleksandr Bujanov, kommendantshuset vid ingången allmän utgångspunkt hade man valt utanför Ryssland – har inte anlitats i formellt varit helt bortkopplade och det s.k. tyghuset hösten 2018 var en karta från 1804, ursprungligen en något skede. I stället har man bland från restaureringsarbetena och täckta av byggnadsställningar. bilaga till Ludwig Heinrich Nicolays restaureringsförespråkarna hänvisat till deras mångbottnade, utlokaliserade Planeringsarbetet pågick till 2015 tryckta långa poem, Das Landgut ryska ”experter på hög nivå”. organisation. och förslagen godkändes i Moskva av Monrepos in Finnland. Planerna och arbetena under år SandelinMedias boknyheter hittar du i bokhandeln och även på www.sandelinmedia.com Glavgosekspertiza Rossii, centralorgan Kritiken, som utom av Viborgs­ 2018 har karakteriserats som typiska Rainer Knapas Beställ från webbutiken även tidigare utgivning. Alla böcker hålls i lager. för övervakning av byggnads- och borna själva levererades av tungt för den ”äldre Leningrad-skolan”, med projektplanering. Formell byggherre vägande sakkunniga i bevarandefrågor, kraftiga, delvis helt fria stilhistoriska Foto: Alexander Tyvin, 2012. 12 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 13 Monrepos i C.F. Christensens akvareller

Svetlana Podzorova

ur tog sig Monrepos ut under 1800-talets första hälft, sett med ägarnasH ögon? Tack vare den danske konstnären Christian Ferdinand Christensen kan vi få veta detta. En del av hans verk har bevarats till vår tid som akvareller, andra är kända genom fotografier. Genom dem kan vi bilda oss en föreställning om vilka motiv den unge konstnären ägnade sig åt efter att år 1830 ha anlänt till Monrepos på inbjudan av dess ägare. För Monrepos var Christensen inte enbart en Christian Ferdinand Christensen. konstnär, vars arbeten var präglade Porträtt av C.A. Schleissner, 1838. av tidens anda. Han var också en krönikör, som för eftervärlden i detalj bevarade herrgårdens och parkens Eremitagets attribuerin signerad yttre gestalt, sådan som ägarna ville nedtill t.h. ”Simplicie 1840”). Ön föreställa sig den och sådan den var i med familjegravarna dominerades av verkligheten under 1800-talets första Ludwigsburg, en borg i romansk stil hälft. uppförd av Paul Nicolay till föräld- Christian Ferdinand Christensen rarnas minne. föddes den 28 juli 1805 i Köpenhamn Tre av Christiansens akvareller i en tjänstemannafamilj. Han avslutade har bevarats i Museiverkets samlingar i Helsingfors, bland dem en av ”Monogrammisten F.C.”, 1830-1840-talen. Huvudbyggnaden. Papper, akvarell, blyerts. 23,5 x 35,5 cm. Eremitaget, Det Kongelige Kunstakademiet S:t Petersburg. efter studier under ledning av den Ludwigsburg med minnesurnan kända danska konstnären C.A. över L.H. Nicolays ungdomsvän Lorentzen.1 Redan vid nitton års och kollega som hovman, Franz ålder fick den unge konstnären sina Hermann Lafermière, en vy av första uppdrag som teaterdekoratör. Ludwigsburg och en av den kinesiska Den danske koreografen August bron. På den sistnämnda kan man Bournonvilles balettuppsättningar se den ursprungliga färgsättningen nådde en enastående popularitet i på broräcket. Akvarellerna från Åbo hög grad tack vare hans samarbete och Helsingfors 1830 samt fem Octavie Nicolay. Huvudbyggnaden. Akvarell 32,5 x 22 cm. Privatsamling, Tyskland. med Christensen. Förebilder fick original av Christensen med motiv konstnären också genom en studieresa från Monrepos fanns på 1940-talet i personuppgifter. Octavie Nicolay, dotter återgav parklandskap från Monrepos märke, tre ljusblå våglinjer och några till Frankrike och Italien 1838–39, kort privat ägo i Danmark hos konstnärens till Paul och Alexandrine Simplicie enligt C.F. Christensens akvareller. inventarienummer. Därtill finns efter återkomsten utförde han dekoren efterkommande. Nicolay föddes den 8 februari 1813 Troligen deltog konstnären själv i en tallrik med samma dekorativa för uppsättningen ”Festen i Albano”. I När man undersöker konstnärens och dog i Frankrike 1896. Hon var utförandet.4 randdekor med en vy över Richmond den danska balettrepertoaren har ända original kan man lägga märke till gift med generallöjtnanten Alexander Fotografier av tallrikarna med Hill, från Richmond park utanför till våra dagar kvarstått föreställningar den monumentala och statiska Suthoff från Viborg. C.F. Christensen Monrepos-motiv finns i Museiverkets London, vilket framgår av en påskrift med scendekorationer av C.F. linjeföringen i blyerts, och de samtidigt undervisade henne i teckning. Historiska bildarkiv i Helsingfors. på baksidan. Den är tillverkad år 1833. Christensen. lätta och skissartade färgtonerna. Uppenbarligen gjorde hon goda Välkänt och ofta publicerat är ett Samlingsinspektören Allan Andersen Christian Christensen reste första Luften, himlen eller rörelsen i vattnet framsteg under konstnärens ledning. färgfotografi av tallriken med en från CLAY Keramikmuseum gången till Finland 1830 på inbjudan är utan färg, men stenarnas struktur Christensens akvareller i Eremitagets avbildning av paviljongen kallad Danmark har inte med säkerhet av Paul Nicolay, dåvarande ägare till och halvskuggan som leker över samlingar ligger till sin komposition ”Kinesiska parasollet”. Men trots kunnat säga, om de tre tallrikarna Monrepos. Han hade blivit anförtrodd granitklippornas yta är återgiven med förvånansvärt nära dem som är utförda detta finns inget sådant fotografi i har varit delar av samma servis. De den estetiska fostran av Paul Nicolays stor omsorg. De måleriska särdragen av Paul Nicolays dotter. Det ligger nära museets samlingar. Alla fotografier av tre desserttallrikarna hörde till den sju barn, och han slutförde också härstammar från en konstnär och till hands att jämföra akvarellerna tallrikarna är svartvita. På dem avbildas samling på 50 000 föremål som 2011 inom kort ägarens beställning av teaterdekoratör, hans bilder är och det är helt plausiblelt att de har sju vyer från Monrepos: det kinesiska överläts till Keramikmuseum Danmark vyer till en ny illustrerad utgåva av scenbilder för handling och uppmanar tillkommit under mästarens och elevens parasollet, borgen Ludwigsburg från Den Kongelige Porcelainsfabriks faderns, L.H. Nicolays poem ”Das till rörelse. gemensamma utomhusstudier i det fria. med Lafermières minnesurna, ön (”Royal Copenhagen”) samlingar. Landgut Monrepos in Finnland” från En stor del av Christensens Det ligger något rörande och anslående Ludwigstein, huvudbyggnaden, I samlingen ingick föremål från tre 1804.2 Christensen reste tillsammans grafiska arbeten har bevarats till vår i Octavies mjuka linjeföring – det är ett parti med en stenmur och en fabriker: porslinsfabrikerna Den med familjen Nicolay till Viborg via tid i form av fotografiska kopior som frisk vind i molnens rörelser och en viss bergsgrotta (Medusas grotta), Kongelige och Bing & Grøndahl Stockholm, Åbo och Helsingfors. utförts av fotografen J. Indursky i Monogrammisten F.C.”, 1830-1840-talen. Simplicie Nicolays gravvalv på ön Ludwigstein. Papper, akvarell, blyerts. oro i de folktomma kompositionerna. Marienturm, byggt i kinesisk stil och i Köpenhamn samt fajansfabriken Från Åbo finns en akvarell av Viborg i slutet av 1800-talet. Bland 23,5 x 35,5 cm. Eremitaget, S:t Petersburg. Christensen avbildade ofta ägarna den Fallande stenen. Aluminia. Föremålen i samlingarna Christensen med utsikt över Aura dem ingår Narcissus källa, statyn över på sina geometriskt exakta och av Servisens desserttallrikar har dia­ ordnades upp och attribuerades, men å och från Helsingfors en vy över Väinämöinen, det kinesiska parasollet, ett lätt dis präglade blad, av allt att metern 22 centimeter och de är målade arbetet med arkivdokumentation har stadens centrum. På hösten 1830 Neptunus tempel, det turkiska tältet, döma följde han här beställarnas för hand av mästaren L.R. Lyngbye inte slutförts. Därför återstår många reste Christensen för vidare studier infartsporten, ön Ludwigstein med vilja. Dessa akvareller, som till en del efter akvareller av C.F. Christensen. frågor när det gäller familjen Nicolays från Viborg till S:t Petersburg och färjstället, obelisken över bröderna tidigare prydde huvudbyggnadens Tallrikarna är fotograferade 1982, beställningar. Tsarskoje Selo. Det är osäkert om Broglie och utsiktstornet Bellevue. interiörer på Monrepos, återgav för då servisens delar befann sig i privat Enligt Nicolay-ättlingen Peter Desserttallrik med Monrepos-motiv. CLAY Keramikmuseum Danmark, han återkom till Viborg följande Under sin vistelse på Monrepos 1830 de efterkommande bilden av den ägo. I Nationalmuseets samlingar i von der Pahlens uppfattning bestod Middelfart. sommar. En del akvareller är daterade utförde Christensen sammanlagt landskapspark, som med kärlek Helsingfors finns inga delar av denna servisen av 20 desserttallrikar med 1831, vilket också kan avse det år då nitton akvareller. Tolv av dem lades omhuldades av många generationer servis. vyer från Monrepos. Marta Hirn, skisserna färdigställdes.3 till grund för litografierna i nyutgåvan inom ätten Nicolay. Därutöver ingår i Museiverkets som gjorde en genomgång på platsen Låt oss göra ett strövtåg i parken 1840 av Ludwig Heinrich Nicolays På Monrepos fanns i slutet av arkiv äldre fotografier, av vilka två av herrgårdens inventarier 1936, poem ”Das Landgut Monrepos in på Monrepos tillsammans med 1930-talet också åtminstone tio har återgetts i Juhani O.V. Viistes nämner ”ett 30-tal”, bland dem balettmästaren Auguste Bournonville ryskan av Rainer Knapas. konstnären och undersöka, vilka vyer Finnland”, som utfördes i Paris av akvareller av Paul Nicolays yngsta bok Viihtyisä vanha Viipuri (1. uppl. även tallrikar med vyer från Åbo den franske konstnären J. Jacottet, som och skrev in sitt namn i teaterns Ett särskilt tack riktas till Uwe Kraeft, för till- av parken han återgav i sina akvareller. dotter Simplicie Pauline Louise (född 1943). I denna serie finns fyra tallrikar och Viborg, enligt Christensens världshistoria. Utöver detta skapade stånd att publicera Octavie Nicolays akvareller. Vilka av dem är kända i original och aldrig själv hade besökt Monrepos. 1824), daterade mellan 1830 och 1852. fotograferade: Broglie-obelisken, akvareller. Av Monrepos-tallrikarna Vissa av litografierna ligger till han en samling med landskapsvyer vilka har bevarats för eftervärlden Motiven från Monrepos är i stort sett Neptunus tempel, Marienturm och en kan vi här specifiera åtminstone dem från parken på Monrepos, känsliga i fotografiska reproduktioner? I sin komposition mycket nära C.F. desamma som hos Christensen 1830 allmän vy över herrgårdens byggnader, som påträffats i arkivkällorna: ”Det Noter: Christensens arbeten, till exempel studier efter naturen av parkens Eremitagets samlingar i S:t Petersburg och åtminstone till denna del måste sedda från Tältholmen. kinesiska parasollet”, ”Ludwigsburg 1. Ju. Mosjnik & M. Jefimov, M., Monrepo ot vyn över Neptunustemplet, obelisken vackraste partier. Om man antar, att finns fyra akvareller, attribuerade Simplicies akvareller vara kopierade I Den Kongelige Danske med Lafermières minnesurna”, ”Ön konstnären avbildade verkligheten, A do Ja. Vyborg: GBUK LO GIAPMZ ”Park till ”Monogrammisten F.C.”, dvs. till minnet av bröderna de Broglie efter hans motsvarande. De har inte Porcelainsfabriks museum i Ludwigstein”, ”Huvudbyggnaden”, – Simplicie Nicolays bröder – eller så har den unika samlingen med Monrepo”, 2016, s. 75–177. Ferdinand Christensen. Eremitagets i dag kunnat återfinnas i offentliga Köpenhamn, numera överflyttat till ”Medusas grotta”, ”Den fallande vyer från Monrepos för eftervärlden borgen Ludwigsburg, som i Ryssland 2. A.A. Kisjuk, Park Monrepo v Vyborge. akvareller hör till de konstverk som samlingar i Ryssland eller Finland. CLAY Keramikmuseum Danmark i stenen”, ”Marienturm”, ”Neptunus bevarat parkens gestalt sådan den var även kallas”kapella”. SPb., 2001, s. 92–93. efter vinterkrigets slut 1940 tillvaratogs Middelfart, finns några exempel på de tempel”, ”Broglie-obelisken”, ”Vy över uttänkt av dess grundare, diktaren på Monrepos. Tallrikar med vyer från Monrepos, desserttallrikar som hade beställts av herrgården”, ”Ludwigsburg”, ”Ön”. Ludwig Heinrich Nicolay och sådan 3. Marta Hirn, ”Lovsång till en park”, På dem avbildas huvudbyggna- Octavie Nicolays akvareller 1830-talet. Paul Nicolay. De är tillverkade 1832. Christian Ferdinand Christensen Florilegium amicitiae till Emil Zilliacus Ytterligare några akvareller utförda den förverkligades av hans enda son, den, en vy av öarna, klippan Leukate På beställning av Paul Nicolay utförde Två tallrikar har vyer från Monrepos: blev berömd som teaterkonstnär Paul Nicolay. I.IX.MCMLIII, s. 101–109. och obelisken till minne av bröderna av Paul Nicolays dotter Octavie Den Kongelige Porcelainsfabrik en vy över själva Ludwigsburg och och han avancerade till ledande Johanna Catherine har bevarats i en 4. Kisjuk, A.A., Park Monrepo v Vyborge, de Broglie och gravvalvet för Paul i Köpenhamn en serie dekorativa en över ön Ludwigstein. På baksidan dekoratör vid Den Kongelige Theater Svetlana Podzorova är forskare vid museiför- privatsamling i Tyskland. Om Paul s. 93. Nicolays hustru Alexandrine Simplicie desserttallrikar med förgylld randdekor. finns påskriften ”Monrepos” och i Köpenhamn. Han delade sina valtningen på Monrepos, Muzej-zapovednik på ön Ludwigstein (en av dem trots Nicolays andra dotter finns ytterst få Målningarna på själva tallrikarna den kungliga porslinsfabrikens framgångar med den store danske Octavie Nicolay. Moderns gravvalv på ön Ludwigstein. Akvarell, 32,5 x 22 cm. Privatsamling, Tyskland. ”Park Monrepo”. Artikeln är översatt från 14 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 15 Viborgskt silver

Marketta Tamminen

dag är Viborg inte längre en del av Finland, men dess historia är en del avI Finlands historia och det silversmide som utövades i staden utgör en del av Finlands materiella kulturhistoria. Forskare och samlare har sedan Sockerskrin, Jacob Binborg (1761–1787). Stämplad med den svenska länge känt till att silversmederna i årsstämpeln L som står för årtalet 1769. H. 11 cm, L. 17 cm. Stiftelsen Reitz Viborg var skickliga, men hittills har samlingar. Foto Katja Hagelstam. man inte forskat i deras produktion som helhet taget. De i Viborg tillverkade silverföremålen uppvisar även i huvudsak av rokokoföremål, det ökande ekonomiska välståndet i intressanta särdrag som delvis torde bl.a. en tekanna och ljusstakar. landet. bero på stadens unika historia. Församlingarna blev viktiga Skillnaderna är inte i första hand De flesta guldsmederna beställare av kyrkligt silver på 1930- stilmässiga. Viborg karaktäriseras var finländare talet och guldsmederna fick därmed i samma grad av de föremål som Inom Viborgs silversmide har man sällsynta möjligheter till nyskapande Teservis, omkring 1820, Henrik Qvarnberg (1819–1847). Servisen har tillhört magistratssekreteraren i Viborg Jacob Dryckeskanna, Johan Grummelier (mästare 1682–1701, änkan fortsatte tillverkats där som av det föremålsurval ibland velat se kraftiga influenser från och kreativitet. Några kyrkliga arbeten Judén, känd som författaren Jaakko Juteini. Enligt familjetraditionen är servisen tillverkad av spanska silvermynt. H. verksamheten till 1709). Locket har en separat driven dekorationsplatta, vars som totalt saknas. Mitt intresse för öst, från Baltikum eller S:t Petersburg. av Anselm Leskinen, Eino Artur tekannan 28 cm. Stiftelsen Reitz samlingar . Foto Katja Hagelstam. de viborgska mästarna väcktes för motiv utgörs av ett alliansvapen. H. 21 cm. Stiftelsen Reitz samlingar. Foto Det baltiska silversmidet var av hög Koivula, Eino Oksanen, Matti Aalto många år sedan då jag arbetade i Borgå Katja Hagelstam. klass men därifrån anammades endast och J. A. Tarkiainen är fina exempel museum, trots att jag inte har några enstaka drag. Guldsmederna i S:t på en stram funktionalism i Viborgs rötter i Viborg. Forskningsarbetet Petersburg bestod inte enbart av dit silversmide. resulterade i boken Viipurin hopeat från olika håll i Ryssland inflyttade som kom ut hösten 2017. Dryckeskanna, Henrik Rosenius (mästare 1724–1742), troligen mästerstycke. utan även av mästare från olika delar Guld- och silversmedsämbetet och Enligt urkundskällor vet man av Europa och de representerade olika stämpling av silver i Viborg att det redan i slutet av 1400-talet På locket infällt ett jubileumsmynt präglat 1721 av Fredrik I samt namnen på kyrkoherden i S:t Andree Samuel Alopaeus och hans hustru Maria Tesche och stilinriktningar och traditioner. Först Guld- och silversmederna i Viborg fanns två verksamma guldsmeder i mitten av 1700-talet kunde man tala grundade sitt eget ämbete eller skrå i Viborg. De arbetade troligen för årtalet Ao 1725. Henrik Rosenius och Samuel Alopaeus var halvbröder. H. 13,5 cm. Kannan tillhörde i tiden det Anitjkovska palatset i S:t Petersburg och köptes om en enhetlig S:t Petersburg-stil och 1695, som det andra i landet efter ståthållarna på Viborgs slott och de stadens inflytande blev ringa i Viborg. Åbo. Via dess delvis bevarade arkiv högsta kretsarna i staden. Från år 1483 i början av 1920-talet från Eremitaget till Finland. Finlands Nationalmuseum 41001:1. Foto Katja Hagelstam. Två från Viborg kända charkor eller känner man till bl.a. ett flertal mästar- finns det uppgifter om stora mängder låga dryckesskopor utan fot och med och gesällprover samt alla mästarnas bordssilver såsom stop, bägare, kannor ett vågrätt utgående handtag samt några inskrivna lärlingar. Salomon Langens och skålar, till och med dryckeshorn, Dryckeskanna, Sven Fabritius Dryckeskanna, Nathanael Heideman bana under senbarocken och den enda odekorerade till sådana vars hela yta ortodoxa sakrala föremål har direkta intressanta beställningsbok från åren i slottsherrens fatabur. Möjligen (mästare 1700–1725, änkan fortsatte (mästare 1702–1710), troligen veterligen bevarade kaffekannan från täcks av driven eller ciselerad dekor. ryska förebilder. 1796–1799 ingår också i materialet. tillverkades också gåvor för stadens verksamheten till 1727), omkr. 1700. mästerstycke 1702. På locket en Viborg är gjord i hans verkstad. Man Jacob Binborg, som gått i lära i Med undantag av några få var Silversmidet i Viborg började avta kyrkor. Under 1500-talet arbetade ett På locket infällt en minnesmedalj från driven platta som avbildar Salomos vet att Forssman gjorde en tekanna Stockholm och flyttat till Viborg, var guldsmederna i Viborg under under 1700-talets sista år och skråets tiotal guldsmeder i Viborg. Baltzar kröningen av Karl XI år 1675 samt dom. Fötterna och tumgreppet i redan som sitt mästarprov. Kaffe och te stadens ledande rokokomästare. Han 1700-talet finländare och utbildade verksamhet upphörde också 1799. Wulff gjorde på stadens beställning år namnen på kyrkoherden i Räisälä form av gjutna svanar. H. 21,5 cm. var exotiska drycker som blev populära tillverkade även ålderdomliga föremål i finländska verkstäder och de Storstaden S:t Petersburg lockade till 1586 en kredens eller ceremonipokal Jacob Carlquist och hans hustru Kannan tillhörde i tiden den furstliga under 1700-talet och förde med sig i barock och senbarock, troligen höll länge fast vid sin egen något sig både tillverkare och kunder. Viborg på 111 ½ lod (1 480 g). Av dessa Christina Cornelia. H. 18,5 cm. Jusupoffska samlingen i S:t Petersburg alldeles nya typer av kärl. på beställning, även om hans egen konservativa stil. Kundkretsens var dock aldrig helt utan guldsmeder. På föremål har inga bevarats. Finlands Nationalmuseum 61100:830. men såldes till väst på 1920-talet Under rokokon (cirka 1750–1780) stil var rokoko. Lorentz Rosenius, struktur och även preferenser torde magistratens uppmaning konstituerade Foto Katja Hagelstam. och har varit i finländsk ägo sedan var ett ovalt sockerskrin med kupigt Carl Christian Forssman, Zacharias ha varit av betydelse. Så sent som sig skrået på nytt 1831 men inför Blomstringstid på 1600-talet 1950-talet. Privat samling. Foto lock och fyra volut- eller bladfötter Heideman och Olof Kantin tillverkade 1798 beställde en rysk officer ett kommande näringsfrihet upplöstes Ölet är en del av den nordeuropeiska Museiverket / Ilari Järvinen. speciellt populärt i Viborg. Askarnas också sockerskrin. Den produktion presenterfat, ett paradföremål som det 1861. kulturen och för ölet behövdes utseende varierar från nästan som bevarats av Henrik Petman består varit speciellt omtyckt under barocken, Stämplingen av silvret i Viborg dryckeskärl som vanligen var olika slags av guldsmed Salomon Langen. avvek länge från bruket i Sverige träkannor och lerkrus. Dryckeskannor i även i Baltikum. Kannan står på tre i Kurland och sedan i Nyen för att Nyklassicismen (cirka 1780–1810) och Finland. I Sverige krävdes redan Sju altarljusstakar, 1930, J. A. Tarkiainen Oy. H. 22,8 cm. Viborgs nya domkyrka / Berghälls kyrka, Helsingfors. Foto silver började förekomma på festborden gjutna kulfötter och en likadan kula slutligen slå sig ner i Viborg. blev inte allmän i Viborg och den 1596 att föremålen försågs med både Katja Hagelstam. under renässanstiden (cirka 1520–1650). fungerar som tumgrepp. På det S- Nathanael Heidemans kanna, för Finlands silversmide så rika och mästarstämpel och stadsstämpel. I Två renässanskannor från Viborg har eller C-formade handtagets utsida troligen hans mästerstycke från år produktiva gustavianska stilen kan inte Viborg blev stadsstämpeln, ett krönt bevarats, den ena dock senare ändrad finns en driven dekor med blom- 1702, är på ett trevligt sätt avvikande spåras i silversmedernas efterlämnade W, allmän först kring tiden för skråets till vinkanna för kyrkligt bruk. Silvret eller fruktmotiv och nertill en liten och helt unik. Kannans kulfötter produktion. Varken cylinderformade grundande. I Viborg använde man Marketta Tamminens bok efterlängtad ökade kraftigt i Europa under 1500- sköldformad platta. Kannorna är oftast och tumgrepp är ersatta med gjutna kaffekannor eller urnformadealdrig den svenska riksstämpeln tre talet när spanjorerna började exploatera förgyllda på insidan och detaljer på svanar med kronor kring halsarna sockerskålar är kända från Viborg. De kronor, som togs i bruk 1752. Endast i Wiborg. Det är säreget att det går fram till 1940-talet (i motsats de enorma silverfyndigheterna i sina utsidan kan också ha förgyllning. och den översta svanen har ytterligare förmögna viborgarna kunde däremot Jacob Binborg som flyttat in från utkommer först nu. Wiborg var ändå till Borg som slutar 1873). kolonier i Nya världen. Under 1600- Kannornas storlek varierar, de minsta en guldring i näbben. Heideman ibland beställa modernt silver direkt Sverige använde ibland den svenska den andra staden som fick guld- och Boken är illustrerad med många talet var silvret allmänt även bland är cirka 10 cm höga, de största över var hemma från Danzig (Gdańsk från Stockholm. årsstämpeln under 1700-talet. Först silversmedsskrå 1695, blott 65 år efter goda färgbilder främst tagna av Katja borgerskapet. 20 cm. Locket pryds vanligen av en i nuv. Polen) och där var gjutna Anslutningen av Finland till efter 1812 när Gamla Finland anslutits Åbo. Staden hade många silversmeder Hagelstam. Formatet 25 x 24 cm är Till barockens (cirka 1650–1720) graverad blomster- och lövkrans och i djurfigurer populära som knoppar på Ryssland 1809 resulterade inte ome- till övriga Finland började man slå en och en speciell, omfattande passligt och papperskvaliteten väl storvulna och frodiga livsstil hörde mitten finns antingen ett monogram dryckeskannornas lock. Heidemans delbart i några stora stilförändringar.­ riksstämpel, storfurstendömets krona, tillverkning av silverföremål med vald. stora presenterfat i silver och låga eller ett infällt mynt eller en medalj. kanna uppvisar även andra särdrag Men med empiren och senempiren på silverarbeten gjorda i Viborg. Då inflytande från Europa och öster. Ett kapitel om guldsmeder skålar på kulfötter men framför allt som är speciellt omtyckta inom (cirka 1810–1850) ökade inflytandet utgjordes stadsstämpeln enbart av Boken börjar med ett kapitel om hade passat bra in. Det sägs att det präktiga dryckeskannor och bägare. Barockmästare i Viborg det tyska området samt i Riga och från S:t Petersburg efter hand i vårt W och man tog även i bruk den Wiborgs historia och fortsätter silver- fanns få guldsmeder och få arbeten I samband med fester och gästabud Kända barockmästare i Viborg Tallinn (Reval). Sådana särdrag är land, också inom andra områden än finländska årsstämpeln. De enda smedsskrået samt stämpling i allmän- i Wiborg. Det stämmer inte helt. var det sed att ställa ut allt vad var Joachim Danckwart, Daniel lockets speciella dekorplatta och de silversmidet. En fläkt av S:t Petersburg ryska stämplarna som ibland använts het i staden. Många silversmeder var också huset förmådde av praktpjäser, såväl Törnqvist, Johan Grummelier, Sven spiralvridna flikarna som vrider sig utåt kan skönjas i det viborgska silvret på finländskt silver under 1800-talet Kyrksilvret berörs. Ovanligt mycket guldsmeder med samma stämplar. i silver som i tenn och mässing, så Fabritius, Nathanael Heideman, Fredrik vid handtagets nedre del. kring 1820 då Henrik Qvarnberg, utgjordes av solotnik-stämplarna 78 har bevarats. Kyrkorna vilka var Det finns en hel del guldföremål att gästerna kunde beundra dem. Dammert och Henrik Rosenius. Av Under senbarocken (cirka 1720– fter Tyra Borgs stora verk utbildad i S:t Petersburg, tillverkade eller 84, för att ange silverhalter på 13 om Guld- och silversmeder många och har en spännande historia och smycken gjorda i Wiborg. Men Viborgs blomstringstid inföll under dessa hade Grummelier och Heideman 1760) blev en ny dekorationsstil på en teservis för magistratssekretera- eller 14 lod. beskrivs. Något mera kunde ha skrivits ett kapitel till hade säkert fördröjt 1600-talet. Dryckeskannor i silver var flyttat in från det nordtyska området. modet. Den kännetecknas av in- iE Finland 1373-1873 som utkom ren i Viborg Jacob Judén, känd som 1935 har det skrivits otaliga böcker om kyrkobyggnaderna och deras öde bokens utgivning. speciellt omhuldade av det förmögna, Johan Grummelier har eller utåtböjda lodräta åsar, som ger författaren Jaakko Juteini. Servisen i i dag fastän det ju inte direkt berör I slutet av boken finns överras- modemedvetna borgerskapet men länge ansetts vara den ledande silverföremålen karaktär. Bägarna i om silversmeder i vårt land. Borg sen empire verkar förvånande lätt och har listat silversmeder och stämplar silver. kande ett sammandrag på engelska. även av prästerskapet. Ur kannorna barockmästaren i Viborg. En praktfull senbarock har vanligen godronnerad sirlig i jämförelse med det finländska De olika tidsepokerna beskrivs väl; Det är synd att boken inte är två- kunde man också bjuda brännvin dryckeskanna i Stiftelsen Reitz fot och på livet en graverad kartusch från alla städer, också Wiborg. Det biedermeiersilvrets ofta krystade mas- wiburgensiska avklaras på 39 sidor medeltid, renässans, barock, rokoko, språkig finsk – svensk (såsom t.ex. med brännvinssked. De ståtligaste samling är dock för tillfället det enda eller lövkrans med monogram. Under sivitet. Vid mitten av 1800-talet avvek nyklassicism, empire, jugend och något den i år av Museiverket utgivna silverföremålen från Viborg är just kända stämplade föremålet av Johan Viborgs blomstringstid hade barocken och har hittills varit en viktig källa. silvret från Viborg på inget sätt från Också Tamminen har i sin bok senare tid. ”Hohto – Lyster – Finskt silver dryckeskannor och det finns fler Grummeliers hand. Ny forskning varit den dominerande stilen, som silver tillverkat på annat håll i Finland. Förteckningarna över silversmeder 1600-1830”). Med tanke på Wiborgs kannor bevarade från Viborg än från har visat att mästare Sven Fabritius man kanske även medvetet önskade använt detta material som grund för Historismen (cirka 1830–1900) stämplarna och har också avbildat de och deras stämplar är särskilt värdefull. fyrspråkighet borde åtminstone ett andra städer i Finland sammanlagt. stämpel i tiderna felaktigt tolkats fortsätta med, varför det dröjde i Viborg uppvisar flera produktiva Här kan läsaren slå upp eget silver och svenskt sammandrag ha ingått. Dryckeskannorna som gjordes som Grummeliers, varför Fabritius ända till seklets senare hälft innan av Borg för hand ritade stämplarna. guldsmeder, främst Wilhelm Fil.mag. och förra museichefen hittar s.g.s. alla stämplar. Bara någon av mästarna i Viborg representerar omfattande produktion attribuerats silversmidet antog senbarockens lättare Porthan, men även Johan Illberg, enstaka stämpel har fallit bort märkte Mikael Westerback den typiska svenska barockmodellen till honom. Grummelier var troligen drag. Bland periodens betydande Marketta Tamminens bok är Bägare, Lorentz Rosenus (1729–1762). Godronnerad fot och monogram inom Jonas Lampén, Matts Golin och Otto jag själv. Notapparaten är omfattande, – cylinderformade, med slätt liv och hemma från dåvarande Lüttich (Liège silversmeder märks bröderna Henrik unik i sitt slag. För första gången lövkrans. Invändigt förgylld. H. 17,1 cm. Österbottens museum, Karl Hedmans Wilhelm Laurén. Speciellt kaffe- och likaså förteckningen över använda gångjärnsförsedda lock. Modellen blev i nuv. Belgien) och hade vandrat från och Lorentz Rosenius samt Johan utkommer nu ett omfattande verk samling KH 373. Foto Erkki Salminen. gräddkannor i nyrokoko var omtyckta som enbart behandlar silversmeder böcker. Det goda är att stämplarna snabbt allmän från 1670-talet och stad till stad längs Östersjön, arbetat Grönblad, känd bl.a. för sitt kyrksilver. och beställdes ofta som en följd av var omtyckt genom hela 1700-talet, på 1670-talet i Kuldiga (Goldingen) Carl Christian Forssman inledde sin 16 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 17

Bakom språkmuren Wiborgiana – till minnet Från Kärstilä gård ut i världen av Michail Kostolomov innehade den viktiga befattningen som Kärstilä-skedet, med stöd av ett rikt Näsets och Viborgs historia slottsbarberare i Viborg. Under senare bildmaterial från familjealbumen botaniker och dendrolog, men var århundraden förekommer släkten som och övriga dokument. Samtidigt mångsidigt kunnig i de mest olika handelsborgare i Viborg, Fredrikshamn skildras författarens återupptäckt av ämnen. Som poet översatte han två och Lovisa. Lucie Tesche (född 1887) mormoderns liv och miljöer i Finland, viktiga bidrag till Viborgslitteraturen: var en av nio syskon på Kärstilä, som med hjälp av vänner och bekanta i Viborg i konsten – nya böcker August Thiemes långa episka dikt hennes far häradshövdingen Peter Finland, professor Otto-I Meurman ”Finnland” från 1808 till ryska, liksom Alexander Tesche hade rustat upp med bland dem. Av alla familjehistoriens Konsthistorikern Anastasia Martynova bildbilagor. Anastasia Martynova Ludwig Heinrich Nicolays poem ”Das (född 1989), som specialiserat sig på har också grundat en grupp på ryska en förnäm ny huvudbyggnad i klassisk härligheter på Kärstilä återstår i dag Landgut Monrepos” från 1804, bägge stil 1867, en vacker park och allt som bara stentrappan. Gårdarna kring Viborg som motiv för finska och ryska Facebook, V kontakte, på adressen på glänsande rim och meter. konstnärer, har 2017 utgett en ny bok, vk.com/wiborg_art, med nyheter och hörde till ett ståndsmässigt liv på landet Kärstilänjärvi, generalguvernör Wiborgiana-volymen innehåller vid Kärstilänjärvi. Denne Tesche var Fabian Steinheils vackra Saarela och ”Viborg i finska och ryska konstnä- intressant material om Viborg i kon- texter som tidigare publicerats på nätet rers biografier på 1900- och 2000- sten. gift med Elisabeth Varon, av tyskt- Kärstilä brändes av de egna trupperna eller i olika tidningar och tidskrifter. baltiskt-ryskt ursprung, Petri-Schülerin i vinterkrigets slutskede i mars 1940. talet” (Vyborg v biografijach finskich Den 18 maj 2018 lanserades på Den digraste avdelningen, med 37 i russkich chudozjnikach XX-natjala Slottet Martynovas följande nya bok, i S:t Petersburg. Båda föräldrarna dog Boken om Lucie Tesche och underrubriker behandlar ”Namn och 1902 och barnens levnadsbanor gick hennes släktkrets ger en engagerad XXI veka), som presenterades första ”Viborg och Monrepos med omgiv- öden”, personer av de mest olika slag Elisabeth Kallstenius, Lucies gången på restaurant Espilä i Viborg ningar, konstnärers verk från 1500- till hemligheter – kvinnohistoria och svunnen åt de mest olika håll. Sonen Eugen inblick i hur arvet från Viborg med Viborgsanknytning, kring den Alexander, ”Ali”, tog över gården. fortlever på många personliga plan, den 11 november 2017. Här uppräknas 1800-talet”, med äldre exempel ur Krohnska släkten, Henry Parland, arkitektur. Eget förlag, Stockholm 2017, hela 127 finska och ryska konstnärer hennes omfattande materialsamlingar Anastasia Martynovas nya bok, med 172 s. Dottern Lucie gifte sig 1907 med i Sverige och Finland. För alla med Sam Vanni, Ida Aalberg, Hugo Jean Berner, eo. assistent vid Kungl. intresse för viborgska släkter och som behandlat Viborg i sina konstverk, (Vyborg, Park Monrepo i okrestnosti v ett fotografi av Hugo Simberg på Simberg, Emil Zilliacus… Den längsta en del av dem är avbildade i bokens tvortjestve chudozjnikov XVI-XIX vv.). omslaget. Michail Nikolaevič Kostolomov, lisabeth Kallstenius, viborgsättling svenska telegrafverket och flyttade till traktens herrgårdar ger den mycket Wiborgiana. Kraevedčeskie očerki. Sankt- personhistoriska textsviten har Julie i Stockholm, har utgett en rik Göteborg. För Kärstilä gård gick det nytt material. Peterburg: Ostrov, 2018, 630 s.,ill. Dorothea Krohn, född Dannenberg, utför, först såldes inventarierna 1909 Boken kan beställas direkt av en stora bokhandeln vid Nevskij är E.L. Aleksandrovas ”Herrgårdar i finsk-svensk-ryskE familjekrönika som utgångspunkt, men behandlar och följande år hela gården på exekutiv författaren: elisabeth.kallstenius@ prospekt i S:t Petersburg har alltid Viborgska guvernementet”, (Usadby utgående från sin mormor Lucie, Viborg och Karelska näset ånga finländare kände Michail i 38 (!) underavsnitt hela den auktion, till överste G.A. Kolobow. telia.com (Alstervägen 8, S-16 839 enD välförsedd disk med litteratur på Vyborgskoj gubernii), utgiven 2016 på född Tesche, från Kärstilä gård i ”Mikko” Kostolomov som en viborgska societeten och 1800-talets Senare (1932) köptes Kärstilä av den Bromma) till priset av 200 SEK, (ca ryska om Karelska näset och Viborg, förlaget Gjol i S:t Petersburg (302 sidor, Viborgs landsförsamling. Släkten entusiastiskM förkämpe för Viborgs stadsborgerskap, med lantställen och kände viborgaren Emil Buttenhoff. 21 euro, inkl. porto). här klassifierad som kraevedenie, hundratals svartvita illustrationer). Tesche hörde till die Alten und i ny rysk krigshistorisk litteratur historia, som guide på otaliga gäster, därtill Kiiskilä gård, givetvis. Echten i Viborg. Den är känd sedan Släktens och syskonskarans öden Rainer Knapas ”hembygdsforskning”. Bland nyheterna Förlaget är speciellt inriktat på litteratur gruppresor och som föreläsare, flitig Bokens persongalleri företräder eningradforskaren Leonid undertecknande skulle ske i Kexholm omsorgsfullt – i Jääski-området 1500-talets slut, då Peter Tesche utreds i boken både före och efter från 2017 finns ”Karelska näset. Blad om Ingermanland och Karelska näset skribent och historieforskare. Han var uteslutande Viborgs historia före Amirhanov, som är närmast känd (som dock inte hann erövras av Röda arresterades 59 personer som försökte ur historien”, första delen på 400 sidor, och har utgett en mängd historiska född i Viborg 1953 och dog där 2016 1939 och är därmed ”finländskt”, för förL talrika publikationer om sjöförsvaret armén). Den 3 december 1939 över- ta sig till Finland under 1946, medan (Karel’skij peresjejek. Stranitsy istorii, red. skrifter (www.inkeri.ru). Boken – efterlämnande ett stort tomrum. I oss delvis välbekant från memoarer av Petersburg och Finska viken, har fördes norra Karelska näset (inklu- 26 personer på väg till Sovjet fasttogs. L.I. Amirchanov). är uppställd i alfabetisk ordning, dagens Viborg hade han varit helt unik och den sedvanliga äldre viborgslit- utgett en omfattande antologi med sive Viborg och Kexholm) till O.W. I början av vinterkriget blev över Bland trettiotalet artiklar finns stort med grundläggande uppgifter om med sina språkkunskaper, bland dem teraturen på svenska och finska. För Viborg i kartor titeln Karelskij perešejek. Stranitsy istorii. Kuusinens finländska folkrepublik. 100 personer kvar på Karelska näset, och smått, de är grupperade ortsvis – herrgårdar och större lantegendomar även svenska, och som talesman för de ryska läsarna i dagens Viborg är Tom pervyj (Karelska näset. Historiska Efter vinterkriget anslöts detta område samt på utöarna Seitskär (Seiskari) och Jussi Iltanen: Viipurin historiallinen uppvisar hur havsytan ännu femtusen år 1861 skapade en helt ny stadsbild Systerbäck-Kuokkala, Ollila, Viborg, i det forna Viborgs län före 1940. de svenska, finska och internationella det en betydande och historiepolitiskt sidor. Del 1) Ostrov 2017. till den Karelsk-finska sovjetrepubli- Lövskär (Lavansaari), vilka man inte kartasto. Kaupungin vaiheet keskiajalta år före tideräkningens början låg tjugo med raka och breda gator samt nya Björkö. I bakgrunden finns bland Här presenteras 161 (!) herrgårdar, särdragen i stadens historia, mot viktig kulturgärning att utge ”Mikko” Bland bokens krigshistoriska ken, medan södra näset anslöts till hann eller kunde evakuera. Balasjov nykypäivään. Karttakeskus 2017, 176 s. meter högre än i dag. Man kunde torg och parker. Nya monumentala andra de personer som står bakom enbart från den del av länet som i en sovjetisk-storrysk enspråkig Kostolomovs studier samlade i tryck. artiklar kan nämnas skildringar av Leningradskaja oblast. berättar om dessa medborgare i O.W. traska torrskodd på Batteribacken byggnader, bl.a. flera skolor, uppfördes. redigeringen av de materialrika ryska dag ligger i Ryssland. – Herrgårdar historieuppfattning. Stadens mångfacetterade kultur och Systerbäck 1918 och 1941, min­ I bostadshusen i Viborg Kuusinens ”Finländska Demokratiska et finns knappast ett bättre sätt men därifrån var man tvungen att Batteribacken och Havis vallar fick webbplatserna för Näsets historia: fanns ju som känt ända till Abborfors Ett urval av hans historiska historia har inte tidigare i denna berät- röjningsverksamheten i Viborgstrakten­ inventerades kvarlämnade konstverk Folkrepublik” i Terijokskije plen- att lära sig en stads historia än ha en båt för att nå Papulaberget sina försvarsanläggningar. Aleksandr Bravo från www.terijoki. gård vid länsgränsen i Kymmene älv. studier på ryska har utgetts av S.I. tande, personhistoriska form presen- 1944-2009 (med barn- och ung- (bl.a. nämns tavlor av Repin och niki 1939-1940. (Terijoki-fångarna attD studera kartor. Vi vet att det har och fortsätta vidare nordost över Boken redogör noggrant för spb.ru och Ilja Lapin från www. Texterna refererar gårdarnas historia, Kovner 2018 i en diger volym på terats på ryska, korrekt dessutom i domsläger som prioriterade objekt), Roerich) och boksamlingar av experter 1939‒1940) IKO Karelija 2017. ritats ett stort antal kartor över Viborg Tammisuo till Häyrybacken där man uppkomsten av Saima kanal ristikivi.ru. ägare, byggnadshistoria mm., åtföljda 630 sidor, med titeln Wiborgiana alla detaljer, inklusive namnskick och samt i synnerhet professor Vladimir från Ryska museet, Eremitaget, Denna grupp omfattade bl.a. ett och dess omnejd men vi är bäst insatta i början av 1900-talet har hittat en och järnvägsförbindelserna. En I artiklarna behandlas den gamla av ett rikt historiskt bildmaterial. (med latinska bokstäver, ovanligt i begrepp. Boken är ett värdigt min- Baryshnikovs artikel om sammanbrot- Etnografiska museet samt olika drygt dussin sinnessvaga patienter i endast några av dem: Otto-Iivari boplats från järnåldern. Är denna intressant uppgift är att det redan villakulturen och ur rysk synvinkel För lokaliseringen återges utsnitt ur Ryssland). På bakpärmen presenteras nesmärke över Michail Kostolomovs tet av försvaret av det sovjetiska Viborg vetenskapliga bibliotek i Leningrad. från mentalsjukhuset i Kivinebb, ett Meurmans klassiska stadskarta från havshöjd också en framtidsbild efter tidigare har funnits planer att leda intressanta och betydande familjeöden. 1930-talets grundkartor. Michail Kostolomov som ”poet insats för förståelsen av Viborgs histo- i augusti 1941. I motsats till Hitlers De värdefullaste kulturskatterna flertal finlandsryska åldringar (utan år 1935 och några moderna kartor med klimatförändringen, det får våra kanalen till Viborgska viken genom Första gången utreds i detalj hur Ilja Materialet härstammar från och översättare, historiker och ria. Hans stora Wiborgiana-boksamling Barbarossa-anfall den 22 juni 1941 övertogs omedelbart av de anlända anhöriga och tillflyktsort, och som fri- finsk- och ryskspråkiga gatunamn. Nu ättlingar se. Kivisillansalmi. Detta verkställdes Repins villa Penaty efter vinterkriget gängse finländsk litteratur om lokalhistorisk forskare”. Han hade har överlåtits till slottsmuseets biblio­ kom det finländska anfallet i riktning experterna. Eftersom Karelska näset villigt valde att invänta Röda armèns har vi över 150 kartor inom samma Författaren betonar att boken dock först efter kriget. Stadens öppnades som museum i juni 1940 länets herrgårdar och från tjugotalet en akademisk utbildning som biolog, tek. pärmar. inte omfattar nya forskningsresultat, järnvägsstation skulle först placeras i mot Viborg inte överraskande, utan var så gott som folktomt (förutom ankomst), men också ett antal personer och sedan fullständigt förstördes webbsidor med digitala textkällor, Rainer Knapas försvararna hade en dryg månad för- ett fåtal arbetsoförmögna som som försenade sig från evakuerings- i juni 1944. Bland artiklarna om fotografier och kartor. De otaliga Denna historiska atlas över Viborg endast samlade uppgifter som redan Pantsarlaks där den skulle tjäna som beredelsetid och hade dessutom fler internerades i Terijoki; se nedan) transporterna. Alla nämnda perso- Viborg möter många numera också i ort- och personamnen är vanligen kom ut år 2017 och är sammanställd är kända. Men så enkelt är det inte. ändstation för tågtrafiken mellan pansarvagnar och stridsflygplan än planerades inflyttning av ny befolkning ner fördes till ett interneringsläger i Finland bekanta författare: arkitekten berömligt korrekt återgivna i rysk av filosofie magister Jussi Iltanen, som Då forskarna inte alltid är ense har Viborg och S:t Petersburg. motståndaren, vars manskapsövervikt samt nyskapande av näringslivet. Terijoki. Efter vinterkriget försökte Viktor Dmitriev, Natalia Dmitrieva translitterering – ett minus är de Ny encyklopedi över slottet redan år 2006 publicerade ”Viipurin man varit tvungen att välja mellan Då författaren redogör för den var endast 1,5‒2-faldig. Den sovjetiska återuppbyggnaden J.K. Paasikivi som Finlands sändebud eller Michail Jefimov som skriver små bildformaten. Helheten är karttakirja 1939”. Boken är utgiven s.k. alternativa sanningar. Detta stora skolreformen på 1800-talet säger Det borde således ha varit relativt avbröts av det nya krigsutbrottet i Moskva att aktivt bistå de inter- om Monrepos som motiv i den imponerande, både som exposé över en genom tiderna, avgörande händelser av Karttakeskus Oy och den har gäller i synnerhet medeltiden. Vid han att Viborgs finska flickskola, som enkelt att avvärja det finländska anfal- sommaren 1941, och ”nybyggarna” nerade. Den 29 maj 1940 kunde 73 ryska litteraturen. Inflyttningen till försvunnen kulturform och som bevis och slottsholmens historia som tillsvidare kommit ut bara på finska. beskrivningen av Viborgs slott grundades år 1881, var stadens första let. De ryska försvararnas uppfattning beordrades att bygga försvarslinjer personer återvända till Finland. Över Viborg efter 1944 behandlas i ett par för att intresset för regionens historiska museum. Från finländsk synpunkt Den nya atlasen delar sig tidsmässigt framförs här den uppfattningen att lärdomsskola för flickor. Han glömmer om angriparen var mycket bristfällig, medan skördearbetet utfördes under 50 personer blev däremot kvar i Sovjet; intressanta artiklar, också krigshistoria arv lever vidare i Ryssland. är det anmärkningsvärt, att slottets i sex större kapitel, varav det första det nuvarande slottstornet inte alls då helt Fruntimmersskolan, senare medan finländarnas (radio-)spaning artillerield. Liksom under vinterkriget bl.a. de som samarbetat med NKVD kring 1918 och fortsättningskriget De två ovan beskrivna volymerna historia och dess stora namn från behandlar tiden före Viborgs stad härstammar från Tyrgils Knutssons Svenska Flickskolan i Viborg, som var synnerligen effektiv, och erbjöd hamnade åter en gång massvis var givetvis inte villiga att återvända ingår. P.A. Milasjins bidrag har väcker igen frågan, hur man på något svenska tiden, 1800-talet och och de fem andra olika perioder i tid utan är byggt av sten först på redan år 1788 grundades av Katarina tidvis till och med bättre uppgifter egendom av olika slag i fiendehänder. till Finland. Boken baserar sig på rubriken ”Paradoxer i det viborgska sätt kunde producera översättningar av Finlands självständighetstid får stort stadens historia: den svenska tiden, 1300–1400-talet. Över gatunätet i II och som var Finlands och hela om de ryska enheternas dislokation Under ställningskriget hann en Kuusinen-regeringens publikationer, ortnamnsskicket”, genom seklerna den ryska Viborgsforskningens bästa utrymme – detta i praktiken tack den ryska tiden, autonomitiden, det medeltida Viborg har författaren Nordens första offentliga flickskola. År än den ryska frontledningen själv stor del av karelarna flytta tillbaka samt de finländska säkerhetsmyn- fram till i dag. L.G. Volkova skriver bidrag för spridning i Finland och vice vare skribenternas allt mångsidigare självständighetstiden och den själv ritat en karta som visar att det i 1881 hade den fyra klasser som också kände till! Den snabba finländska och iståndsätta sina bostäder och digheternas (Valpo) förhör med de om Torkelsesplanadens historia, versa, för finländska publikationer i språkkunskaper och därmed intresse sovjetiska och ryska tiden efter kriget. stadsmuren endast skulle ha funnits den nya finska flickskolan kom att ha. övergången av Vuoksen överraskade gårdar, men dessa måste som bekant återvändande personerna. med jämförelser till Esplanaden i Ryssland. Språkmuren hindrar för den icke-ryska historietraditionen. Jämsides med kartorna beskriver två portar mot sydost, Karjaporten och Båda skolorna blev statliga år 1886 och ryssarna, varefter nästan allt misslycka- ytterligare en gång brådskande lämna Carl-Fredrik Geust Helsingfors. fortfarande ett naturligt utbyte av Historiens stormän från bägge boken i ord Viborgs skeden i Munkporten. Till följd av detta skulle fick då vardera en femte klass. Båda des för försvararna. Natten mot den 30 gård och grund sommaren 1944. ny information mellan intresserade i länder är samlade kring slottet som huvuddrag från dess grundande en av huvudgatorna, Övre gatan inte måste betraktas som lärdomsskolor augusti 1941 inleddes en panikartad Hösten 1944 kvarblev knappast Uppslagsbok om herrgårdar bägge länderna. gemensam nämnare. Vi har här våra till nutiden. Tyngdpunkten ligger ha följt den senare Katarinagatans/ även om de först efter sekelskiftet flykt från Viborg, och huvuddelen av någon finländsk civilbefolkning på En annan nyare bok bakom språkmuren Rainer Knapas klassiker som Tyrgils Knutsson och på utvecklingen av stadsplanen, Slottsgatans linje som man hittills kunde erbjuda sina elever möjlighet 43 infanteridivisionen (inklusive divi- Karelska näset. Den nya gränsen drogs Knut Posse, men som allra första namn försvarssystemet och gatunätet har trott, utan skulle ha vänt sig att avlägga studentexamen. sionskommendören, general Vladimir 10-100 km väster om frontlinjen och i bokstaven A möter Jac Ahrenberg. samt stadens offentliga byggnader, söderut mot Dominikanklostret och Efter inbördeskriget fick Kirpitjnikov) omringades. Sammanlagt alla finländska trupper drogs tillbaka General Harald Öhqvist och professor men författaren redogör också för Munkporten. Detta strider dock mot stadsplaneringen i Viborg ny fart. andra i stadens historia väsentliga Olof Gangius stadskarta från år 1637 Några gatunamn ändrades för 9 000 ryska soldater tillfångatogs vid till sin sida om gränsen senast den Monrepos-ABC Julija Mosjnik (red.), Vyborgskij zamok ot Otto-I. Meurman har egna artiklar, element, såsom handeln, sjöfarten, som är den äldsta bevarade autentiska att bättre lämpa sig för den nya striden om Viborg, medan 2 000 sol- 26 september 1944. Sovjetunionen ”A” do ”Ja” [Viborgs slott från A till Ö], liksom arkeologen Alfred Hackman industrin, trafiken, postgången, kartan över staden och som också är självständiga republiken. Fyra stora dater stupade. Däremot lyckades den övertog nu ett vidsträckt område som S:t Petersburg 2018, 184 s., illustrerad. och Ilmari Raekallio, som skrev en sovjetiska Östersjöflottan någorlunda föga lidit av krigshandlingarna. Under guidebok över slottet 1929. skolväsendet, sjukvården och det upptagen i boken. Enligt Gangius inkorporeringar verkställdes för att religiösa livet. Alltför grundliga kan karta leder Övre gatan direkt mot införliva förorter med staden. Viborg framgångs­rikt dra sig tillbaka från ställningskriget hade karelarna som ”Viborgs förenade museer”, som i För läsare i Finland finns också dessa beskrivningar i en bok med muren som tycks ha en liten port norr fick år 1923 en ny generalplan som Björkö (Koivisto), och ungefär 20 000 nämnts i stor utsträckning hunnit dag har sitt högkvarter på slottet, mycket nytt, till exempel om mannen endast 176 sidor inte vara, men efter om Andreastornet. uppdaterades år 1932. sovjetsoldater kunde evakueras innan reparera vinterkrigets skador, varför har 2018 utgett den första egentliga bakom den stora restaureringen varje tema finns det en förteckning Den raska utvecklingen av handel, Vinterkrigets och fortsättnings­ Björkö återerövrades av finländarna. de nya ”nybyggarna” gärna flyttade in historieboken om Viborgs slott på på 1890-talet och utseendet i dag, över litteratur där läsaren kan söka sjöfart och industri avbröts då Peter krigets händelser i Viborg skildras i välbyggda bostäder och gårdar. Inom ryska, i stort format och rikt illustrerad ingenjörsofficeren Ernst Wilhelm von tilläggsinformation. den Store erövrade Viborg år 1710. i boken med hjälp av kartor. arelska näsets produktive ”hem- Leningrads oblastförvaltning uppgjor- med historiskt bildmaterial i färg. Lesedow eller om slottets historia som Kartorna är samlade från Den ortodoxa kyrkan fick fotfäste i Återuppbyggnadsarbetet under fort­ bygdsforskare” Jevgenij Balasjov des stadsplaner för ett stort antal nya Boken har formen av en encyklopedi museum, från och med 1910-talet (av Nationalarkivet, Nationalbiblioteket, Viborg, skolorna och det lutherska sättningskriget beskrivs, både det som publiceradeK år 2017 inte mindre än tre tätorter, samt typritningar för bysov- med fristående artiklar som har rubriker Julija Mosjnik). Wiborgs Nyheters Museiverket, från svenska Riksarkivet biskopssätet flyttade bort från staden. kunde verkställas och de planer som böcker, med främst traktens ”nybyggare” jeternas palats och kolchosböndernas från A till det ryska alfabetets Ö, medarbetare Alexej Melnov har skrivit och Krigsarkivet samt ryska Discus Den största förändringen i stadens förföll då staden förlorades på nytt. med ättlingar som målgrupp. Den sov- stockhus (i viss mån påminnande om bokstaven Ja. Artiklarna har tidigare om händelser och personer från sin Muzej-zapovednik ”Park Monrepo”, Media och Karta TD. Man har varit utseende var uppförandet av den nya Rätt så mycket berättas om tiden jetiska inflyttningen till Karelska näset de finländska frontmannahusen). De publicerats i lokaltidningen ”Vyborg” specialperiod, 1600-talets slut och Azbuka, Vyborg 2017. tvungen att kraftigt förminska en del befästningsanläggningen Kronverket efter kriget under rysk administration. beskrivs i bokverket Sovetskoje osvojenije flesta av de ambitiösa arkitektplanerna och nu samlats i bokform. Bakom Stora nordiska kriget, kring Viborgs Från Monrepos-ABC: en marmorbyst av Paul Nicolays hustru Alexandrine kartor för att de skulle rymmas på S:t Anne för att skydda staden mot Som en viktig källa gällande den Karelskogo perešejka. (Det sovjetiska torde ha förblivit oförverkligade. texterna står kretsen av forskare erövring 1710. n ny, vackert tryckt souvenir- Simplicie, av Erik Gustaf Göthe 1829. Tidigare på Monrepos, numera i bokens sidor. I några sådana fall måste anfall från väst. Nya förorter uppkom sovjetiska tiden har författaren övertagandet av Karelska näset,) IKO Böckerna är illustrerade med talrika på slottet, numera också i Finland Boken trycktes ursprungligen i volym, utgiven av forskaren Eremitagets samlingar i S:t Petersburg. man ta ett förstoringsglas till hjälp för i stället för de som förstörts i kriget. utnyttjat Shikalovs och Hämynens Karelija 2017, vars två första delar bilder ur lokalpressen och läsaren fäster välbekanta namn: Galina Bolsjakova, en upplaga på bara 150 exemplar SvetlanaE Podzorova (medarbetare i att kunna urskilja texter och detaljer. Freden i Fredrikshamn och i verk ”Viipurin kadotetut vuodet omfattar åren 1940‒41 och 1944‒51. sig vid det stora antalet bilder av kor Ljubov Volkova, Michail Jefimov, men har i i början av december 2018 Enligt Balasjov påminde den sov- och andra husdjur, pälsfarmer m.m. detta nummer av WN) presenterar i redan utkommit i en andra, betydligt Ett speciellt intresse har de kartor synnerhet Viborgs läns återförening 1940‒1990” som recenserades i WN restaureringen. Det som återstår Monrepos-museum i Viborg kvar bara Alexej Melnov, Julija Mosjnik, jetiska inflyttningen år 1940 närmast (vilka ju helt saknas på Karelska näset form av en liten ABC-bok Monrepos, större upplaga. Den är värd en större som beskriver planerade men aldrig med det övriga storfurstendömet 2014. Men dessutom har författaren av konstverken, inventarierna och fragment och småfynd från den svunna Zinaida Novoselova, Igor Piliptjuk om ”invandring till en okänd planet av idag). Vid reparationer av fabriker dess sevärdheter, konstverk och säregna spridning för en rysk publik, som ett genomförda ändringar i stadsbilden. Finland år 1812 medförde även stora fått tag på några intressanta kartor. samlingarna från Monrepos finns storhetstiden. och Aleksandr Smirnov. som plötsligt övergivits av en högt och elnät deltog förutom inflyttad natur. Bildmaterialet kommer också av många exempel på rehabiliteringen Sådana kartor finns närmare tjugo förändringar i stadens förvaltning En av kartorna uppvisar läget år i dag i olika museer i Finland och Rainer Knapas Bidragen ger en god överblick stående civilisation”. Redan den 22 befolkning också ett stort antal från samlingar i Finland och återspeglar av stadens och slottets historia. stycken, ända från Gustav Vasas tid och med tiden också i dess utseende. 1948 då endast en liten del av husen Ryssland. Byggnaderna står kvar, men över slottets hela historia, olika november 1939 uppgjordes en plan krigsfångar. Säkerhetsmyndigheterna de fridsamma tiderna före den nu till sovjettiden. Gamla stadsmurar revs på 1860-talet efter krig och plundringar har dagens byggnadsskeden, bemärkta personer för Karelska näsets förvaltning, vars bevakade den nya riksgränsen pågående och starkt omdebatterade Rainer Knapas De tidsmässigt äldsta av kartorna och B. O. Nymalms stadsplan från forts. på sidan 20 18 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019 MÅNDAGEN den 7 januari 2019 Wiborgs Nyheter • 19

VSKS ‒ Finska Föreningen 7 januari rf Litteratursällskapet i Viborg Efterlängtad husrenovering Föreningen 7 januari har bakom sig Helkama-Rågård, Annika Helkama- genom festtal olika delar av Viborgs ett fint verksamhetsår. Höjdpunkten Tötterman, Marina Rågård, Harri Tilli, kulturskatt: i januari 2018 berättade Finland in Russian Travelogues har kommit i gång Wiborgs- på året var festen på Riddarhuset Saara Valtonen och Karen Zilliacus. professor emeritus Reijo Pajamo (1810–1860) om ryska resenärers i januari 2018. På årsmötet i juni Annika Helkama-Tötterman ansvarar om musiklivet i Viborg, och i syn på Finland, skriver om Viborg valdes följande styrelse: Maria fortsättningsvis att för föreningens januari står bildkonsten i turen med sett med ryska ögon. Antti Räihä föreningar Salenius (ordförande), Erik Andersin bokföring. inredningsarkitekt Hannele Helkama- behandlar viborgsborna och Gamla (viceordförande), Monica Saxén Föreningen fortsätter att Rågårds tal om Wiborgs Konstvänner. Finlands återförening, Piia Einonen (skattmästare), Henrik Antell, Mika upprätthålla den tradition av gott språk- och kulturproblem under 1700- Pynnönen, Rabbe Sandelin och Kirsti arbete och kulturfrämjande som Maria Salenius talet, Ulla Ijäs societetsliv och kvinnlig Sirviö som ordinarie medlemmar samt ”Frauen-Verein” påbörjade i Viborg företagsamhet. Helena Hätönen suppleanterna Irina Halminen, Hannele år 1835. Den årliga festen behandlar går igenom de strödda uppgifterna om kyrko- och porträttmålare i Viborgstraken. Anu Koskivirta sammanfattar för första gången på finska de viborgska särförhållandena Tyrg ilsmuseet rf inom skolväsendet och frågorna Tyrgilsmuseet r.f. grundades år 1972 Viborgare”, som senare publicerats i om bildningsspråken – tyskan och Handelsgillet i Wiborg med uppgiften att samla minnen Wiborgs Nyheter. svenskan – i förhållande till finskan från Viborg samt främja den Den 28–29.8.2018 erbjöds som folkets språk, Landessprache. Jyrki Hakapää skriver om bokauktioner i Gillet höll sitt vårmöte den 12 mars kulturhistoriska forskningen kring föreningens medlemmar tillfälle att Viborg på 1830–40-talen, också detta med fil.mag. Marketta Tamminen Viborg och dess inflytelseområde. under en guidad rundtur bekanta sig Viipurin Suomalainen Kirjallisuusseura en bildningsindikator. som föredragshållare. Hon talade över Museet har samlat in en mångsidig med jubileumsutställningen ”Finland har under ordföranden docent Pentti VSKS forskningsdag i september rubriken ”Silver i Viborg”. Anförandet uppsättning av konstverk, föremål, föremål har utlånats till Viborgs 100” på Riksarkivet. Paavolainens ledning som tidigare var tillägnad musiklivet i Viborg, vars refereras på annan plats i WN. dokument, fotografier, böcker och slott där de ingår i utställningen över Föreningens styrelse består av verkat för att hålla Viborgskulturen historia nyligen utförligt behandlats Vårexkursionen för bröder avec övrigt Viborgsrelaterat material. självständighetstidens Viborg 1917‒44. följande personer: Emer Silius, levande på många fronter. Årsmötets av emeritusprofessor Reijo Pajamo gick den 1 juni till Sjöfartsmuseet Konstverken och föremålen är Föreningens medlemmar har ordförande, Rainer Knapas, föredrag om arkitekt Uno Ullberg i boken Musiikin juhlaa Wiipuris. Wellamo i Kotka samt den Kejserliga deponerade hos Etelä-Karjalan museo deltagit i sammanställandet av viceordförande, Tom Ahlqvist, hölls av docent Kimmo Sarje. Ullberg Föredragen som handlade om fiskestugan i Langinkoski. Lönch i Villmanstrand som förvarar och i Wiborgs Nyheter genom att skriva sekreterare samt Heli Halste-Korpela, är aktuell inom ett brett upplagt bok- sångläraren Heinrich Wächter i avnjöts på Wanha Fiskari. mån av möjlighet ställer ut dem. Det artiklar om Viborgs historia och Hannele Helkama-Rågård och och forskningsprojekt med deltagare Viborg under 1800-talet, den unge Höstmötet begicks den 12 övriga materialet har överlåtits till nutid. Föreningen har tillsammans Wilhelm Nouro. Som skattmästare från Finland och Ryssland. Hans liv och Mikael Westerback, viceordförande Richard Faltin, sångfesten i Viborg november då fil.mag. Peter Svenska Litteratursällskapets i Finland med Föreningen 7 januari r.f. gett verkar Charlotta Niemistö och byggnadsverk skall för första gången Björnen återvänder ”hem”. Foto Pavel D. Markeloff-husets tak byts i juli 2018. Foto Pavel Poljakov. Jan Sandström, sekreterare Albert 1908, viborgsk militärmusik och Ragnvaldsson berättade om historiska och litteraturhistoriska arkiv, ut en historik över 7 januari-soiréen som bokförare Annika Helkama- samlas i bokform. Poljakov. Andersson, skattmästare Johan jazzstaden Viborg, dvs. dansorkestrar ”Wiborg och viborgare i Svenska som katalogiserat materialet och håller 1836-2010 samt årligen till festen Tötterman. År 2018 har VSKS utgett nr 20 i Björkell, klubbmästare Paul Nouro, och dansplatser under 1930-talet, ör första gången på trettio år täcktes tar mycket mer tid än de tre månader björnskulpturerna, utan också återställt litteratursällskapets i Finland arkiv”. det tillgängligt för forskning. Några utarbetat en presentation av ”Årets Emer Silius sin serie Toimitteita, en artikelsamling intendent Alexander Grandin samt illustrerades livfullt både med solosång många av de gamla husen i Viborg som stod till buds. Firmorna fick lov förlorade basreliefer och stuck. I maj avtäcktes Gillets plakett i med titeln ”Kuvaukset, mielikuvat, Niklas Simberg. och posthorns- och dragspelstoner. medF byggnadsställningar. Efter Andra att plocka isär och resa ställningarna Tyvärr kunde man inte bevara alla de Viborgsrestaurangen Lehtovaara. I identiteetit. Viipurin kulttuurihistoriaa Föreningen firar traditionellt världskriget förekom renovering av på nytt efter festen. ursprungliga dekorativa elementen – dag har Gillet c. 130 medlemmar. 1780–1840”, redigerad av Piia Einonen Mikael Westerback en Lempi-dag till minnet av bostadshus i två etapper, på 40- och I de flesta fall renoverades bara två basreliefer med fåglar finns Gillets styrelse består av ordförande och Antti Räihä. Volymen fortsätter Östra Finlands Nation serien av VSKS kulturhistoriska författarinnan Lempi Jääskeläinen, 50-talet samt på 70- och 80-talet. fasader, tak, avloppsledningar och kvar idag. artikelsamlingar, denna gång med den 24 november i fjol var också den Till följd av arbetet förlorade några centralvärmesystem. Fönster har Mikhail Dovgijs hänsyn till tillägnad Viborgs musikhistoria och byggnader sina prydnadselement, men också installerats på vindar och i detaljer ledde till det att han inte På Östra Finlands Nation vid vattenfärgsmålning. Man har även valda frågor ur 1700-talets och kompositören Ernst Mielck. ibland lyckades sovjetiska arkitekter trapphus. Däremot utfördes oftast bara studerade ritningarna utan också Helsingfors universitet har året gått arbetat för allas trivsel genom att det tidiga 1800-talets viborgsliv. återställa dem. inte renovering av själva trapphusen hundra år gamla foton av fasaden. med fart och styrelsen jobbar hårt satsa på säkerheten under evenemang Nathanaëlle Minard-Törmänen, som Rainer Knapas I fjol inleddes ett långfristigt eller vattentätning av källare trots Redan i början av renoveringsarbeten med att slutföra alla projekt för året. och gjort upp planer för att främja 2016 disputerade i Helsingfors med Lars-Einar Floman projekt med renovering av att det här är ett av Viborgs största vände han sig till artikelförfattaren Nationen har omkring 200 medlemmar, jämställdheten på nationen. Ett av avhandlingen An Imperial Idyll. bostadshus i Viborg vilka räknas problem. Neolik har lovat att beakta och tillsammans lyckades vi hitta nationslokalen ”Nypolen” finns i Nya årets mest spännande program var som arkitekturminnesmärken. Det detta vid framtida renoveringar. ett mycket fint stereofotografi på studenthuset. Nationens Inspektor såklart Viborgsresan i augusti med är mycket dyrt att renovera hus som Firmans arkitekter hade visserligen Estniska filmarkivet. Fasadens färg är Kai Nordlund, Kurator är Rasmus Wiipurilainen Osakunta. I Viborg fick räknas som kulturarv. Dessutom studerat byggnadsritningarna på S:t valde Mikhail i enlighet med gamla Olander och ordförande Katarina vi bekanta oss med både Slottet och Tyrg ils Orden skiljer sig det ryska systemet för Michels landsarkiv, men för det mesta putsfragment som hittades under Sikow. Historikgruppen som valts för Runda tornet. husadministration från det europeiska. baserade de sina projekt på ritningar arbetenas gång. Granitdelar på första att skriva nationens 100-årshistorik till Nationens representanter har Efter senaste krig samlades några I ett och samma hus kan finnas både från efterkrigstiden. våningen ska renoveras nästa år så det kommande hundraårsjubileet år även åkt västerut för att hälsa på trevligt gästspel i oktober följt av en hemlösa Viborgsherrar på Svenska privata lägenhetsägare, hyresgäster Några invånare blev besvikna på snart det blir varmt. 2024 samt en stadgerevideringsgrupp både Helsingkrona Nation i Lund gemensam söndagsbrunch. Sist men Klubben i Helsingfors kring vad samt kommersiella företag som hyr ”det ryska sättet” att bedriva arbeten: Ingen har sett den ursprungliga har kickats igång av nationsmötet och Västmanlands-Dala nation i inte minst är ju rekryteringen av nya som kom att kallas Wiborgsbordet. lokaler på de nedre våningarna. Det vid takrenoveringar översvämmades färgen på AB OTSO-huset på och håller på att starta upp respektive Uppsala. De här vännationerna var gulisar i full gång och under året har Verksamheten konsoliderades 1952 finns inga hus som förvaltas som några lägenheter och trapphus under Kannasgatan 1 eftersom man bytte projekt. också representerade på ÖFN:s nationen redan fått närmare 40 nya och Tyrgils Orden uppstod. Länge av en utom- eller inomstående före- aktiebolag. Vissa byggnader har det regndagar. Miro Grupp blev det värsta putsen på sovjettiden. Det är också Under året har nationen hunnit årsfest den 24 februari. V-Dalas medlemmar. var sällskapet ett klubbkotteri med dragshållare. Kapitlet avslutas med en bra eftersom de lyckats få fungerande exemplet: I somras plockade de bort ett problem för de flesta historiska med olika program, allt från sitser orkester Kruthornen med dansgruppen Katarina Sikow sitt givna bord under onsdagsaftnarna, gemensam måltid vartill sjungs sär- bostadskooperativ, men det är snarare en del av Pietinenska husets tak och husen i staden – vid renoveringen till avslappnande luft-yoga och Letta Gardet hedrade ÖFN med ett men banden till Svenska Klubben blev skilt skrivna kantater, bl a Grönsiskans undantag än regel. förstörde centralvärmesystemet. Efter använde sovjetiska arbetare cement Föreningen Wiborg med tiden lösare. I dag samlas Tyrgils äventyr på Fontankan. En eller två nya Ett renoveringsprojekt för gamla Leningradregionens födelsedag byggde som är skadlig för tegelmurverk. Vid Orden till vår-och höstkapitel i Svenska medlemmar tillkommer årligen så att bostadshus utvecklades redan 2017 de återigen upp ställningarna, men den senaste renoveringen förlorade Östra Finlands Nations garantiförening, Klubbens hus, men Wiborgsbordet styrkan hålls vid status quo. av firman Neolik som använde en arbetena fortsattes inte ända fram till Otsohuset sina basreliefer i form av Föreningen Wiborg, har haft ett mycket finns inte längre. modern teknologi: 3D-avsökning oktober då man äntligen renoverade ugglor och solrosor mellan fönstren traditionsenligt verksamhetsår bakom Östsvenska Kvinnoförbundet Ordenssällskapet har nu cirka 30 Under vårkapitlet den 24 april 2018 av fasader. Firman blev entreprenör taket och kopplade till centralvärme. på tredje och fjärde våningarna. sig i form av evenemang. Då föreningen och Öst-Svenska Blomsterfondföreningen medlemmar, alla herrar. Stormästare mindes bröderna hundraårsminnet för renoveringsarbetena i Viborg Den ansvarslösa firman har nu hamnat Tyvärr fanns det inget projekt för att har tagit över nationens äldre medlems- och slottshövding är Henrik av frihetskrigets händelser i Viborg. och ansågs tidigare ha utfört ganska på svartlistan och får inte längre utföra återställa basrelieferna, men Mikhail ansvar har det satt sin prägel på verk- Östsvenska Kvinnoförbundet och Degerman, som biträds av rådsher- informerade om det aktuella läget i Henrik Degerman redogjorde för stri- lyckade projekt i staden. I deras arbeten i Viborg. fick idén att använda schabloner för samheten. Tre medlemsbrev har gått Öst-Svenska Blomsterfondföreningen rarna Lars-Einar Floman, Mikael social- och hälsovårdreformen och derna på Batteribacken. Höstkapitlet uppdrag ingick följande byggnader: Det finns dock flera goda exempel. att måla motsvarande dekorativa ut till såväl de äldre medlemmarna av hade igen ett aktivt verksamhetsår. På Westerback, Robin Ekström och Rufus Långbacka underhöll årsmötet hölls traditionellt på smälledagen den SOK AB-huset och Sergejeff & Författaren till den här artikeln har element i nationalromantisk stil. nationen som till Föreningen Wiborgs månadsmöterna på Lyceumklubben Emer Silius. Åtta kardinaler har den med en cellokonsert. Vårutfärden var en 30 november. Robin Ekström berät- Co-huset på Rävgatan 2 och 4; pratat med restaureraren Mikhail Det räckte inte heller med bara medlemskår. Det fjärde brevet posta- kåserade Markus Rosenlund om sina ansvarsfulla uppgiften att välja slotts- lunchkryssning utanför Helsingfors och tade om sin farfars Gunnar Ekströms Savo-Karelska aktiebanken och Dovgij som kommer från Viborg byggnadsritningarna och därför vände des i december med anmälningsdirek- äventyr ”På världens tak”, Marianna hövding. Kapitlen inleds med en aktu- höstutfärden gjordes till det nyöppnade tal på Tyrgils om bekanta viborgska hotell Belvedere på Karjalangatan men enbart har arbetat i S:t Petersburg vi oss till Arbetarmuseeet Werstas i tiv för 7 januarisoarén, bord Papula. Flinckenberg-Gluschoff berättade om ell översikt av slottshövdingen varpå Amos-Rex museet. Jullunchen intogs familjer. 14 och 16; Wiklunds bostadshus på och Moskva eftersom det inte funnits Tammerfors och är mycket tacksamma Verksamhetsåret 2018 inleddes sin nya bok ”Ilkikurinen kompassi” följer ett Viborgsbetonat föredrag på Restaurang Börs. Henrik Degerman Slottsgatan 37 samt Pohjolagatan 8 några projekt i hemstaden. Mikhails till kollegorna som hjälpte till med med gemensamt bord på 7 och Emelie Enckell om sin nya bok och 10 (Maalaiskunnan talo). arbetslag renoverade Markeloffhuset fotografier. januarisoarén. Före årsfesten i ”Generalens dotter”, Hjallis Harkimo Annika Helkama-Tötterman Det fanns väldigt mycket att göra och AB Kimmo-huset på Torkelsgatan Den påbörjade renoveringen av februari samlades äldre medlemmar med dessa hus, därför hyrde Neolik samt AB OTSO-huset på historiska bostadshus i Viborg har och andra intresserade till fördrink. Wiborgs Läns Segelförening flera andra firmor som entreprenörer: Kannasgatan 1. redan visat, att å ena sidan är den Vårmötet arrangerades i wiborgsk anda Wiborgs Läns Segelförening r.f. är en södra Lovisa skärgård med seglarstuga, Baltkamen arbetade med husen på Det svåraste projektet blev Marke­ sfären inte alls utvecklad i Ryssland, på restaurang Lehtovaara på Kristi förening med gamla anor. Föreningen gäststuga och bastu. WLS har två större Torkelsgatan 6 och 18: D. Markeloff- loff-huset byggt efter Allan Schulmans men vi å andra sidan har fått se hur Himmelsfärdsdag. grundades år 1873 i Viborg. WLS har evenemang per år: Årsmöte och med huset och AB Kimmo-huset, samt AB ritningar i nationalromantisk stil. viborgska mästare samarbetade för Årets sommarexkursion gick till Wiborgs Konstvänner cirka 110 medlemmar och är en aktiv talko på våren samt sommarträff oftast OTSO-huset på Kannasgatan 1. Miro Olika basreliefer och skulpturer som att nå ett gemensamt mål. Redan Stora Mjölö, ett mycket intressant Denna höst har även arbetet segelförening med ett sommarställe i slutet av sommaren ute på Våtskär. Grupp blev ansvarig för byggnader återspeglar den karelska faunan krävde nu håller man på att förbereda besöksmål i Helsingfors skärgård i med nationens hundraårshistorik Året 2018 var föreningens 128 Föreningens samlingar består av samlingsutskott­ gjorde en gransk- och en trygg seglarhamn på Våtskär i på Vasagatan 25 (handelsman en professionell skulptör. Bland annat nya renoveringsprojekt för ännu strålande sommarväder. Höstmötet påbörjats i en arbetsgrupp ledd av Otto verksamhetsår. Föreningens styrelse 179 konstverk, av vilka största delen ningsresa till Villmanstrand och Moskvins hus), Torkelsgatan 20 björnskulpturerna befann sig i ett så fler historiska hus. Jag hoppas arrangerades i Helsingfors på Luukkanen. I arbetsgruppen sitter utgjordes av sex från medlemskåren är målningar. Av de från Viborgs kunde konstatera att samlingarna och Karjalangatan 31 (”Pietinenska dåligt skick att en av dem höll på att verkligen att positiva nyheter från restaurang Meripaviljonki. Den därtill två representanter för nationen valda personer. På vårmötet invaldes Konstmuseum evakuerade samlingarna där har vårdats på ett yrkesmässigt Piga, klockare, inhysing, lots palatset”). förlora huvudet. Aleksandr Buslaev byggnadsställningarna fortsatt kommer 30 november hölls en Julskiva på och De äldres råd. Föreningen Wiborg som ny styrelsemedlem museichefen finns största delen i Tavastehus sätt och att konstverken var i goda Skärgårdsöden 1669–1809 Renoveringen av de första 13 och hans familj tog sig an uppgiften att dyka upp på Wiborgs Nyheters nationen tillsammans med de yngre företräds i arbetsgruppen av Fredric Taina Lammassaari från Tavastehus medan över 20 konstverk finns i händer. husen påbörjades i samband med att hjälpa till – Aleksandr var Mikhails sidor. äldre medlemmarna. Granberg och Charlotte Elf-Grandin konstmuseum. Som ordförande Villmanstrand. En prisad bok av Carina Wolff- förberedelserna inför Leningrad­ lärare från konstskolan. Det var inte Under 2018 har nationen firat 90 med Hanna Othman och Belinda fortsätter Hannele Helkama-Rågård Under fjolåret skaffades Heli Halste-Korpela Brandt om Finlands historia regionens födelsedag den 4 augusti då så lätt att samla ett arbetslag av Alexej Melnov år av samarbete med Västmanlands- Andersson som suppleanter. och som vice ordförande Heli Halste- inga nya konstverk till samling- den fyllde 91 år. Entreprenörerna fick erfarna restaurerare i Viborg, men till Översättning Natalia Asejeva Dala nation i Uppsala. Det här har Föreningen Wiborg har en hemsida Korpela. arna. Föreningens inköps- och under svenska tiden. i uppdrag att avsluta renoveringar av slut lyckades man återställa fasadens även föranlett Föreningen Wiborg att på Facebook för alla intresserade. tak och fasader före firandet, men det urspungliga utseende. Familjen förbereda ett besök till nästa Vårbal i www.vingpennan.com är klart att sådana storskaliga arbeten Buslaev har inte bara renoverat Uppsala den 18 maj 2019. Alexander Grandin 20 • Wiborgs Nyheter MÅNDAGEN den 7 januari 2019

Sorvalinytt: Talkoarbetet på de viborgska begravningsplatserna fortsätter ståndsättningen av Sorvali I slutet av sommaren 2017 hade hittat uppgiften om att förfat- begravningsplats har kommit in Alla Matvienko från Viborg, medlem taren Jaakko Juteini ( Jacob Judén iI ett nytt skede. Området är städat av Sorvaligruppen, kontakt med en 1781‒1855) var begraven där. Under och överflödiga träd har fällts. Förra rysk man som upptäckt två gravstenar gruppens resa i maj hade vi redan sommaren koncentrerade man sig på att i strandvattnet i Saunalahti. Den ena lokaliserat området där graven borde inståndsätta gravstenarna och flyttade var Viktor Magnus Penttiläs gravsten, ha funnits. Under talkoarbetet i en del stenar till sina ursprungliga han var hemma från Hogland. Den augusti tog vi med oss redskap för platser. unge mannen studerade antagligen att söka efter graven. Vår glädje var Glädjande är att familjen vid Viborgs sjöfartsskola, blev sjuk stor då vi under löv och mull hittade Geschwendts tre stenar (se rutan och dog. Han är begraven på Sorvali Juteinis gravsten, eller ungefär hälf- De färskaste invid) kunde lyftas på plats. Redan begravningsplats. På den andra stenen ten av den. Sällan har Jaakko Juteinis för många år sedan hittades sonens, kunde man bara urskilja bokstäverna ord till den välkända sången Arvon kapten L.R.Geschwendts gravsten Axel Chren...Bägge stenarna lyftes i mekin ansaitsemme klingat så mäktigt salladerna och örterna medan fadern Reinhold Geschwendts land och kommer nästa sommar att på begravningplatsen som då! - från Järvikylä och modern Regata Lovisas stenar transporteras till begravningsplatsen. Leena Repo hittades somaren 2017. Det fanns Redan för många år sedan hade uppgifter om den ursprungliga någon i vår Sorvaligrupp på en karta gravplatsen. över Ristimäki gamla begravningsplats Släkten Geschwendt

I fjolårsnumret av WN efterlyste Leena Repo närmare uppgifter om familjen Geschwendt eftersom två olika gravstenar med namnet Geschwend hittats under röjningsarbetena på Sorvali. Släktforskaren Kristian Stockmann tog kontakt med WN:s redaktion och levererade en närmare utredning över de berörda personerna. Här en kort sammanfattning: Samuel Reinhold Geschwendt, född 7.2.1795 i Wesenberg, död 11.6.1863 i Viborg, militärapotekare, kollegieråd. Gift 4.4.1824 med Renata Lovisa Ehrenmalm, född 12.6.1799 i Lokalahti, död 25.6.1862 i Viborg. Neovius, Nyberg och von Harstoll. till stabskapten, förflyttades samma Samuel Reinholds gravsten bär Johan Reinhold Geschwendt, år till ärkehertig Frans Carls texten R.S.Geschwend född 6.9.1827 i Helsingfors, död grenadierregemente och 1858 till 4:de Paret Geschwendt hade två söner 13.4.1859, begravd i Viborg. Han reservbataljonen av Kaluga, prinsen och fyra döttrar av vilka den äldsta, flyttade 1846 till S:t Petersburg, av Preussen infanteriregemente. Johan Reinhold, är den vars gravsten gick i militärtjänst, tjänade vid Utnämndes 1857 till riddare av S:t hittades på Sorvali. De fyra döttrarna Wladimirska Infanteriregementet Stanislaiordens 3:dje klass. gifte in sig i släkterna Gripenberg, från 1848 till 1854 då han befordrades helkamaemotor.fi helkamavelox.fi baiks.fi Gammalt ammunitionslager öppet för turister Det från fortsättningskriget kända inte fick påfyllning av ammunition ammunitionslagret i Rautakorpi i tid och detta ansågs vara en av Nya SFV-biografier: norr om Viborg är nu öppet för orsakerna varför man inte kunde göra allmänheten. Rautakorpi ligger nära ordentligt motstånd mot de anfallande omfartsvägen till S:t Petersburg. Det sovjetiska trupperna. perfekta gåvor! forna ammunitionslagret består av fem Det finns inte mycket att se grottor insprängda i berget. I fyra av i grottorna men krigshistoriskt 15 e Rafael Karsten – bland indianfolk i Sydamerika dem odlas nu svampar på långa hyllor. är stället intressant. Det är också I sin biografi över etnologen och religionsforskaren Den största, 75 meter långa grottan är möjligt att efter besöket avnjuta en Rafael Karsten (1879–1956) hittar René och Raili klang i samband med förlusten tom. Vid ingången till den finns några måltid tillverkad av svampar odlade Gothoni tre sammanbindande teman: religion, äventyr av Viborg den 20 juni 1944 då bilder från krigstiden upphängda. i grottorna. och utanförskap – alla med rötter i Karstens barndom försvarstrupperna av byråkratiska skäl Namnet Rautakorpi fick dålig Emer Silius och uppväxt. Hans äventyrliga, djupgående och ban- brytande forskning bland indianfolken i Sydamerika ledde till stor popularitet, men senare anpassade han sig inte till utvecklingen inom antropologin och sociologin, och blev …forts. från sidan 17: Viborg i kartor en outsider inom den akademiska världen. 290 sidor, rikt illustrerad. i stadens centrum är antecknade numrerade och en del av texterna är på svensk utpost mot öster till Finlands som användbara. En annan karta engelska. I slutet av boken presenteras näst största stad och vidare till en 20 e Sigrid Schauman – med palett och penna från 1960-talet uppvisar å sin sida ännu den lilla staden Vysotsk, f.d. rysk gränsstad med en kraftig finsk Sigrid Schauman (1877–1979) var kvinna, hur återuppbyggnaden tjugo år efter Trångsund (Uuras). prägel. Enskilda personer nämns bildkonstnär, kritiker, ensamförsörjare och kriget hade framskridit. För tiden efter Den sista bilden i boken föreställer sällan i boken men det är ju Viborg modernist under en tid som inte gynnade en Sovjetunionen finns det ett större antal den gällande ryska generalplanen för som spelar huvudrollen i dramat. sådan rollblandning. Som konstnär intresserade kartor tillgängliga och på många av Viborg och ger läsaren tillfälle att Människorna byts, staden består. hon sig mer för färg än för form; både landska- dem förekommer också de gamla förutse hur stadens framtid kanske Boken rekommenderas varmt pen och porträtten är särpräglade och sensibla. finska gatunamnen. Den tidsmässigt kommer att se ut. som lämpad för varje Viborgsväns Camilla Granbackas heltäckande biografi visar nyaste är en mycket överskådlig karta Iltanens kartverk är intressant bokhylla. hur Schauman utvecklades ännu som 80-åring, och hur hon på äldre över stadens centrum från år 2017, ihopsatt och belyser från många Emer Silius dar anammade ett rätt burdust sätt att umgås, troligtvis för att hon i där de viktigaste sevärdheterna är synvinklar Viborgs utveckling från en själva verket var en rätt blyg person. 264 sidor, mycket rikt illustrerad.

Alla SFV-biografier finns i lager. Kotimainen täyden palvelun perheyritys Fråga efter böckerna i bokhandeln eller beställ Viipurin Hautauspalvelu på [email protected], tel. 09-6844 570 Hautaustoimisto Aaltonen Oy Mer information: www.sfv.fi/bok Runeberginkatu 56, Vieraskuja 4, 00260 HELSINKI 02770 ESPOO puh. 09 493 538 puh. 09 805 5211 Stöd svenska kultur- och bildningssträvanden! Bli medlem i SFV:s understödsförening! Årsavgift endast 15 euro. Ruusulankadun kulmassa Espoon seurakuntien www.viipuri-aaltonen.fi vuodesta 1941 palvelukeskuksen vieressä. SFV tar emot donationer och testamenten och ger gratis sakkunnig hjälp.