Darwin College, Cambridge. February 1993. Summary of Dissertation to Be Submitted for the Degree of Phd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner's Novel
International Journal of Language and Literature December 2016, Vol. 4, No. 2, pp. 134-142 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). 2015. All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v4n2a16 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v4n2a16 Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu* Betül Özcan Dost1 & Aslı Özlem Tarakcıoğlu2 Abstract Translation has been an important humanitarian action since the first days of humanity and it has been closely related with culture. Because of this close relation between the two concepts; translation studies have recently put emphasis on the study of translation and culture. The aim of this study is to descriptively analyse translation of material culture elements in Buket Uzuner’s novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu translated into English as The Long White Cloud-Gallipoli by Pelin Thornhill Arıner within the framework of domestication and foreignization strategies. The study focuses on determining how translation procedures by Peter Newmark that are used in translation of cultural elements affect the governing translation strategy, namely domestication and foreignization in translation of the selected novel.The procedures are divided into two strategies as domesticating and foreignizing strategies. Naturalization, Cultural equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Modulation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion and Paraphrase are analysed under domestication strategy while Literal Translation, Transference, Through Translation and Paraphrase, Notes, Additions are analysed under foreignization strategy. The results indicate that out of 75 material culture elements, domestication was used 39 times while foreignization was used 36 times and there is no prevailing translation strategy in the translation Keywords: translation, culture, Newmark, procedures, domestication, foreignization 1. -
Milan and Seregno
MILAN AND SEREGNO LIDA EMILIANA MELETAKI VICTORIA MILIARAKI NIKOLETA XENAKI C’3 MILAN Milan is the capital of Lombardy and the second most populous city in Italy after Rome. It is located in the north- western section of the Po Valley, approximately halfway between the river Po to the south and the foothills of the Alps with the great lakes (Lake Como, Lake Maggiore, Lake Lugano) to the north, the Ticino river to the west and the Adda to the east. MUSEUMS Some of the most popular museums are: • Pinacoteca di Brera • The Last Supper • Fondazione Prada • Museo del Novecento • Mudec • Museo Civico di Storia Naturale di Milano • Museo Poldi Pezzoli • Villa Necchi Campiglio PINACOTECA DI BRERA FONDAZIONE PRADA MONUMENTS/LANDMARKS Santa Maria delle Grazie This church was built between 1466 and 1490 by Giuniforte Solari and later partly modified by Bramante who re- designed the apse, the Tribuna, the Cloister and the Old Sacristy. In the Refectory there is one of the most famous paintings of Leonardo da Vinci: the “Last Supper”. The works of the fresco started in 1495 and finished in 1498. Monumental Cemetery Carlo Maciachini built the Monumental Cemetery between 1863 and 1866 at Porta Volta. Villa Reale (Royal Villa) One of the most important Milanese neo- classical buildings, the Royal Villa, was built in 1790 by Leopoldo Pollak. It has been the residence of Napolen and Josephine and also of Eugene Beauharnais and the General Radetzky. Pilasters and columns decorate all the building that is surrounded by an English- style garden. The insides are finely decorated with candelabras, sculptures, frescoes and other decorations typical of Lombard neo- classicism. -
Sunni – Shi`A Relations and the Implications for Belgium and Europe
FEARING A ‘SHIITE OCTOPUS’ SUNNI – SHI`A RELATIONS AND THE IMPLICATIONS FOR BELGIUM AND EUROPE EGMONT PAPER 35 FEARING A ‘SHIITE OCTOPUS’ Sunni – Shi`a relations and the implications for Belgium and Europe JELLE PUELINGS January 2010 The Egmont Papers are published by Academia Press for Egmont – The Royal Institute for International Relations. Founded in 1947 by eminent Belgian political leaders, Egmont is an independent think-tank based in Brussels. Its interdisciplinary research is conducted in a spirit of total academic freedom. A platform of quality information, a forum for debate and analysis, a melting pot of ideas in the field of international politics, Egmont’s ambition – through its publications, seminars and recommendations – is to make a useful contribution to the decision- making process. *** President: Viscount Etienne DAVIGNON Director-General: Marc TRENTESEAU Series Editor: Prof. Dr. Sven BISCOP *** Egmont - The Royal Institute for International Relations Address Naamsestraat / Rue de Namur 69, 1000 Brussels, Belgium Phone 00-32-(0)2.223.41.14 Fax 00-32-(0)2.223.41.16 E-mail [email protected] Website: www.egmontinstitute.be © Academia Press Eekhout 2 9000 Gent Tel. 09/233 80 88 Fax 09/233 14 09 [email protected] www.academiapress.be J. Story-Scientia NV Wetenschappelijke Boekhandel Sint-Kwintensberg 87 B-9000 Gent Tel. 09/225 57 57 Fax 09/233 14 09 [email protected] www.story.be All authors write in a personal capacity. Lay-out: proxess.be ISBN 978 90 382 1538 9 D/2010/4804/17 U 1384 NUR1 754 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the permission of the publishers. -
A Qualitative Case Study of the Impact of Socio-Cultural
A QUALITATIVE CASE STUDY OF THE IMPACT OF SOCIO-CULTURAL FACTORS ON PROMINENT TURKISH WRITERS A Dissertation by ADALET BARIŞ GÜNERSEL Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY August 2008 Major Subject: Educational Psychology A QUALITATIVE CASE STUDY OF THE IMPACT OF SOCIO-CULTURAL FACTORS ON PROMINENT TURKISH WRITERS A Dissertation by ADALET BARIŞ GÜNERSEL Submitted to the Office of Graduate Studies of Texas A&M University in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Approved by: Chair of Committee, Stephanie Knight Committee Members, Rodney Hill Joyce Juntune William Nash Head of Department, Michael Benz August 2008 Major Subject: Educational Psychology iii ABSTRACT A Qualitative Case Study of the Impact of Socio-Cultural Factors on Prominent Turkish Writers. (August 2008) Adalet Barış Günersel, B.A., Oberlin College Chair of Advisory Committee: Dr. Stephanie Knight This study investigates socio-cultural factors that impact the lives of highly creative writers, specifically, novelists in a specific socio-cultural context, Turkey. Research objectives included the investigation of the definition of creativity, creative processes and products by highly creative Turkish writers, and socio-cultural factors that influenced the development of their creativity. The qualitative case study was used and interviews with four participants, or cases, shed light onto the focus of the study. Four novelists who fit certain criteria were selected: (a) they have invented, designed, and produced creative work regularly and their work has influenced Turkish literature; (b) they were Turkish citizens who have lived 75% of their lives in Turkey and received their education in Turkey; and (c) they varied in age and gender. -
K I V a N Ç K I L I N Ç Department of Architecture and Design Faculty of Engineering and Architecture American University of Beirut P
K I V A N Ç K I L I N Ç Department of Architecture and Design Faculty of Engineering and Architecture American University of Beirut P. O. Box 11-0236, Riad El-Solh Beirut, Lebanon 1107 2020 e-mail: [email protected] website: https://kkilinc.com/ Tel: +961 78 867674; +90 (532) 668 51 91 DEGREES RECEIVED BINGHAMTON UNIVERSITY, SUNY Ph.D. History and Theory of Art and Architecture, August 2010 Dissertation: “Constructing Women for the Republic: The Spatial Politics of Gender, Class, and Domesticity in Ankara, 1928-1952” MIDDLE EAST TECHNICAL UNIVERSITY, TURKEY M.Arch. Department of Architecture, 1999-2002 ÇUKUROVA UNIVERSITY, TURKEY B.Arch. Department of Architecture, 1993-1999 AREAS OF SPECIALIZATION Social Housing in the Middle East Early Twentieth Century Domestic Architectural Culture in Turkey Islamic Art and Architecture Architectural and Urban History and Theory POSITIONS HELD Department of Architecture and Design, American University of Beirut (AUB) Visiting Assist. Prof. Fall 2017-Spring 2018 Department of Architecture, Yaşar University, Izmir Assistant Professor 2013-2017 Department of Architecture, Izmir University of Economics (IEU) Assistant Professor 2011-2013 Department of Architecture, Okan University, Istanbul Assistant Professor 2010-2011 Languages Across the Curriculum (LxC), Binghamton University, SUNY Graduate Assistant 2008-2010 Department of Art History, Binghamton University, SUNY Adjunct Lecturer 2007/2008/2010 Department of Art History, Binghamton University, SUNY Teaching Assistant 2003-2007 Department of Architecture, -
The Representation of Ethnic Minorities in Twentieth Century Turkish Fiction
The Representation of Ethnic Minorities in Twentieth Century Turkish Fiction Ruth Margaret Whitehouse School of Oriental and African Studies London University ProQuest Number: 10672680 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10672680 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract During the first half of the twentieth century, the ethnically segmented Ottoman empire was transformed into a nation state of Turkish citizens. This thesis explores and evaluates the representation of ethnic minorities in Turkish fiction against a background of demographic, political, and social change. Within this context, novels and short stories of selected writers have been studied with a view to determining differences of experience, perception and attitude. The writers include: Huseyin Rahmi Giirpmar, Halide Edip Adivar, Re§at Nuri Guntekin, Halikarnas Bahk9isi, Orhan Kemal, Haldun Taner, Sait Faik, and Ya§ar Kemal. The thesis comprises an introduction, three chapters and a conclusion. The Introduction gives a brief overview of historical events relating to demographic changes and ethnic minority status, and looks at the popular perception of minorities in the Ottoman performance arts. -
Some Problems in D. De Smet's Understanding of the Development of Isma'ilism -A Re-Examination of the Fallen Existent in Al-Kirmani's Cosmology
SOME PROBLEMS IN D. DE SMET'S UNDERSTANDING OF THE DEVELOPMENT OF ISMA'ILISM -A RE-EXAMINATION OF THE FALLEN EXISTENT IN AL-KIRMANI'S COSMOLOGY- Tatsuya KIKUCHI* Introduction It has been difficult to understand the development of Isma'ili thought in the 10-12th century, for Isma'ili people have hidden their doctrine from outsiders for a long time. Since in the 19th century Stanislas Guyard thought the essence of Isma'ilism lay in Greek philosophy, many scholars have been emphasizing connection between Isma'ilism and Greek philosophy. It is true that there are many common characteristics between Neoplatonism like Ikhwan al-Safa', and Isma'ili thinkers, for example, Abu Ya'qub al-Sijistani (d. around 353/971-393/1002-3)(1). But Heinz Halm and Samuel M. Stern argued against such a viewpoint. They maintain that Neoplatonic doctrine was not the essence of Isma'ilism but a byproduct of the development of Isma'ilism in the 10-11th century, and that its original doctrine, before Neoplatonism had an influence on it, had been a gnostic cosmology one can see in the writing of a da'i in the time of al-Mu'izz, namely, Abu 'Isa al- Murshid's text which was edited by S. M. Stern(2). In the text's cosmology, mythical and personified existents like Kuni and Qadar appear and the myth of Iblis's rebellion is narrated. According to H. Halm, who also defines Abu 'Isa's mythical and gnostic cosmology as early Isma'ili doctrine, this gnostic myth had gradually been replaced with Neoplatonic doctrine by Persian da'is like al- Sijistani, so that such a tendency came to a climax in the writings of Hamid al- Din al-Kirmani (d. -
38290 Neatco Icons Cover
International Commission on Shipping Inquiry into Ship Safety Ships, Slaves and Competition © 2000 International Commission on Shipping This work is copyright. The Copyright Act 1968 permits fair dealing for study, research, news reporting, criticism or review. Selected passages, tables or diagrams may be reproduced for such purposes provided acknowledgement of the source is included. Major extracts or the entire document may not be reproduced by any process without the written permission of the International Commission on Shipping. Ships, Slaves and Competition ISBN 0-646-41192-6 International Commission on Shipping 39 Pillapai Street, Charlestown NSW Australia 2290 email: [email protected] Internet www.icons.org.au Design: AdVocArt Project Management: NeatCorp Group Printed by Newcastle Camera Print ■ CONTENTS ■ Preface...................................................................................................Page 1 ■ Executive Summary.............................................................................Page 7 ■ Chapter 1: INTRODUCTION ................................................Page 21 Formation of the Commission....................................................Page 22 Terms of Reference ......................................................................Page 23 Methodology ...............................................................................Page 24 Structure of the Report................................................................Page 26 ■ Chapter 2: KEY ISSUES.........................................................Page -
Participant List
Participant List 10/20/2019 8:45:44 AM Category First Name Last Name Position Organization Nationality CSO Jillian Abballe UN Advocacy Officer and Anglican Communion United States Head of Office Ramil Abbasov Chariman of the Managing Spektr Socio-Economic Azerbaijan Board Researches and Development Public Union Babak Abbaszadeh President and Chief Toronto Centre for Global Canada Executive Officer Leadership in Financial Supervision Amr Abdallah Director, Gulf Programs Educaiton for Employment - United States EFE HAGAR ABDELRAHM African affairs & SDGs Unit Maat for Peace, Development Egypt AN Manager and Human Rights Abukar Abdi CEO Juba Foundation Kenya Nabil Abdo MENA Senior Policy Oxfam International Lebanon Advisor Mala Abdulaziz Executive director Swift Relief Foundation Nigeria Maryati Abdullah Director/National Publish What You Pay Indonesia Coordinator Indonesia Yussuf Abdullahi Regional Team Lead Pact Kenya Abdulahi Abdulraheem Executive Director Initiative for Sound Education Nigeria Relationship & Health Muttaqa Abdulra'uf Research Fellow International Trade Union Nigeria Confederation (ITUC) Kehinde Abdulsalam Interfaith Minister Strength in Diversity Nigeria Development Centre, Nigeria Kassim Abdulsalam Zonal Coordinator/Field Strength in Diversity Nigeria Executive Development Centre, Nigeria and Farmers Advocacy and Support Initiative in Nig Shahlo Abdunabizoda Director Jahon Tajikistan Shontaye Abegaz Executive Director International Insitute for Human United States Security Subhashini Abeysinghe Research Director Verite -
The Central Archives for the History of the Jewish People Jerusalem (CAHJP)
The Central Archives for the History of the Jewish People Jerusalem (CAHJP) SALONIKA – COMMUNITY ARCHIVES (GR/Sa) RI - 33 TABLE OF CONTENTS File nos Categories Official and Legal Situation 1 Decrees and Ordinances 2-21 Relations with the Authorities Organization and General Administration 22-28 General 29 Statutes 30 Elections 31-52 Community Board Meetings and Minutes 53-67 Personnel Correspondence 68-70 General 71-79 Incoming 80-91 Correspondence with Specific Entities Finances 92-93 General Budget 94-100 Community 101-111 Institutions 112-117 Taxes and Mandatory Payments 118-126 Accounting Economic Activity 127-133 Community – General Salonika-Palestine Society 134-149 Salonika-Palestine Society – General 150-156 Salonika-Palestine Society – Caisse de Petits Prêts 157-163 Salonika-Palestine Society – Accounting 164-167 Bank Amar 168-174 Bank Union 175-183 Legal Matters Real Estate and Building (Construction) 184-194 General Housing 195-205 Housing – General 206-213 Housing – Several Quarters 214-223 Housing – Quarter 151 224-225 Housing – Quarter Baron Hirsch 226-228 Housing – Campbell Quarter 229-231 Housing – Mustafa Arif, Regie Varder, Teneke Maale Quarters Religious Affairs 232-251 Rabbinate 252-253 Synagogue and Prayer Services Kashrut and Shechita 254-255 Kosher Meat 256-272 Pessach 273 Chevra Kadisha 274-276 Cemetery 277-296 Family Status (Birth, Marriage and Death Records, Genealogy etc.) Education and Culture Education 297-308 General 2 309-328 Commission of Instruction 329-336 Budgetary Matters 337-341 “Talmud Tora” and Alliance -
Islam and the Rule of Law. Between Sharia and Secularization
ISLAM AND THE RULE OF LAW BETWEEN SHARIA AND SECULARIZATION Birgit Krawietz Helmut Reifeld (Hrsg.) ISBN 978-3-938926-86-6 IM IM www.kas.de PLENUM CONTENT 5 | PREFACE Gerhard Wahlers 9 | INTRODUCTION Birgit Krawietz 17 | I. JUSTICE as A POLITICAL AND LEGAL ORGANIZING priNCipLE 19 | JUSTICE AS A POLITICAL PRINCIPLE IN ISLAM Werner Ende 35 | JUSTICE AS A PERVASIVE PRINCIPLE IN ISLAMIC LAW Birgit Krawietz 49 | II. CONSTITUTION BUILDING 51 | WAYS OF CONSTITUTION BUILDING IN MUSLIM COUNTRIES – THE CASE OF INDONESIA Masykuri Abdillah The published statements reflect the opinion of their authors, 65 | WHERE IS THE “ISLAM” IN THE “ISLAMIC STATE”? but not institutional positions of Konrad-Adenauer-Stiftung. Farish A. Noor © 2008, Konrad-Adenauer-Stiftung e.V., Sankt Augustin/Berlin 71 | THE INFLUENCE OF RELIGIOUS CLAUSES ON All rights reserved. CONSTITUTIONAL LAW IN COUNTRIES WITH AN No part of this publication may be reproduced or utilised in any form or by any ISLAMIC CHARACTER means, electronical or mechanical, without permission in writing from the Naseef Naeem publisher. Design: SWITSCH Kommunikationsdesign, Köln. 81 | THE SUDANESE INTERIM CONSTITUTION OF 2005 – Cover photo: (c) Das Bild des Orients, www.das-bild-des-orients.de A MODEL TO ESTABLISH COEXISTENCE BETWEEN AN Photographer: Joachim Gierlichs, 2003. ISLAMIC AND A SECULAR LEGAL REGIME Translation of German statements: WB Communication, Germersheim. Printed by Druckerei Franz Paffenholz GmbH, Bornheim. Markus Böckenförde Printed in Germany. Printed with the financial support of the Federal Republic of Germany. ISBN 978-3-939826-86-6 5 PREFACE 91 | III. reLIGIOUS versUS seCULar LAW? 93 | ISLAM, CONSTITUTION, CITIZENSHIP RIGHTS For the Konrad-Adenauer-Stiftung, strengthening and devel- AND JUSTICE IN MALAYSIA oping structures that support the rule of law is one of the Norani Othmann most important objectives and elements of its global inter- national cooperation. -
SALONIKA – COMMUNITY ARCHIVES (GR/Sa)
http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection The Central Archives for the History of the Jewish People Jerusalem (CAHJP) SALONIKA – COMMUNITY ARCHIVES (GR/Sa) RI - 33 TABLE OF CONTENTS File nos Categories Official and Legal Situation 1 Decrees and Ordinances 2-21 Relations with the Authorities Organization and General Administration 22-28 General 29 Statutes 30 Elections 31-52 Community Board Meetings and Minutes 53-67 Personnel Correspondence 68-70 General 71-79 Incoming 80-91 Correspondence with Specific Entities Finances 92-93 General Budget 94-100 Community 101-111 Institutions 112-117 Taxes and Mandatory Payments http://collections.ushmm.org http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection 118-126 Accounting Economic Activity 127-133 Community – General Salonika-Palestine Society 134-149 Salonika-Palestine Society – General 150-156 Salonika-Palestine Society – Caisse de Petits Prêts 157-163 Salonika-Palestine Society – Accounting 164-167 Bank Amar 168-174 Bank Union 175-183 Legal Matters Real Estate and Building (Construction) 184-194 General Housing 195-205 Housing – General 206-213 Housing – Several Quarters 214-223 Housing – Quarter 151 224-225 Housing – Quarter Baron Hirsch 226-228 Housing – Campbell Quarter 229-231 Housing – Mustafa Arif, Regie Varder, Teneke Maale Quarters Religious Affairs 232-251 Rabbinate 252-253 Synagogue and Prayer Services Kashrut and Shechita 254-255 Kosher Meat 256-272 Pessach 273 Chevra Kadisha