TRADICIONĀLIE PASĀKUMI › TRADITIONAL EVENTS 6 Lutauši, Kurmenes Pag

NAKTSMĪTNES › ACCOMMODATION Nosaukums, adrese Tālrunis www Vietu skaits Kredītkartes Name, address Phone e-pasts · e-mail Places Credit cards Viesu, lauku mājas · Country, guest houses 1 Slokas, Vecumnieki +371 26598684 [email protected] 6

2 Robežnieki, Vecumnieku pag. +371 29468514 [email protected] 35 +371 29197412, www.ausekludzirnavas.lv 14 15 16 9 Ausekļu dzirnavas, Bārbeles pag. 8/15 26396878 [email protected] www.sutras.lv 6 Sutras, Bārbeles pag. +371 29463477 12 [email protected] 16 Skaistkalnes katoļu baznīca Skaistkalne Catholic Church and at the same time as that of the church, un kapenes. Baznīcu 1692. gadā uzcēla Sepulchre. The church was built in 1692 but finished only in the 19th century. 3 Upescelmiņi, Lakstīgalu 2, Skaistkalne +371 29286411 [email protected] 6 Jezuītu ordenis un iekārtoja tolaik Latvijai by the Jesuit Order and set up in a Baroque Book in advance! 4 Krastmalas, Skaistkalnes pag. +371 25992843 [email protected] 14 vēl neparastā barokālā greznībā. Dievnams luxury Latvia had not experienced before. Slimnīcas iela 2, Skaistkalne, saglabājis izcilu mākslas pieminekļu The church has retained an excellent Skaistkalnes pag., T. +371 63933154, Jauniešu mītnes · Hostels kolekciju un grezno vēsturisko interjeru, collection of art objects and the splendid [email protected] 5 Bārbala, “Saules”, Bārbele +371 26285009 [email protected] 4 historic interior, which was mainly created kas lielākoties veidots baznīcas celšanas +371 29279282, 17 Apskates saimniecība 6 Stelpe, “Jaunlādzēni”, Stelpe [email protected] 20 laikā. Skaistkalnes katoļu baznīca ir during the time the church was built. It 25900330 “Mačēni” piedāvā iepazīties ar senu nozīmīgākais katoļticības centrs Zemgalē is the most important Catholic centre in Kempingi, treileru laukumi · Camp sites, trailer parks rakstāmrīku, darbarīku, sadzīves un un otra Latvijā populārākā svētceļojumu Semigallia and the second most popular Makšķernieku paradīze www.makskerniekuparadize.lv saimniecības priekšmetu kolekciju, 7 +371 26333630 65 vieta pēc Aglonas. Baznīcas lepnums pilgrimage destination in Latvia after “Mežmaļi-3”, Valles pag. [email protected] ir 18. gs. vidū tapusī altārglezna – Aglona. The pride of the church is the altar bioloģisko saimniecību. Pieteikties 8 Rukšu ezers, Bārbeles pag. +371 29484451 [email protected] 10 brīnumdarītāja “Marijas pasludināšana” piece – miracle-worker from the mid 18th iepriekš! Vecumnieku vecais ezers sānu altārī. Kopš 2001. gada baznīcā century “Annunciation of St. Mary” in the Farm “Mačēni” offers to become 9 +371 63976100 www.vecumnieki.lv 4 tr kalpo Paulīniešu mūku ordenis. Mūki vada side altar. Since 2001 the church is home acquainted with old pen, tools, Vecumnieki ekskursijas baznīcā, stāsta par tās vēsturi, to Paulinian Brotherhood. Monks lead household things collection, organic Telšu laukumi (pieejami arī citās naktsmītnēs un kempingos) · Tent sites (also available at other accommodations and camp sites) garīdznieka tērpu. Iespējams ielūkoties excursions in the church, tell about its farm. Book in advance! 10 Saliņas, Kurmenes pag. +371 29247689 [email protected] baznīcas pagrabos esošajās dižciltīgo history and the pluvial. You can also take “Mačeni”, Skaistkalnes pag., 6 Lutauši, Kurmenes pag. +371 28354626 [email protected] un garīdznieku kapenēs. Blakus baznīcai a look into the sepulchre of the nobles T. +371 29122662, atrodas kādreizējā, šobrīd neatjaunotā and clergymen in the basement of the [email protected] Pirts veselībai · Bath for health klostera ēka, kuras celtniecība uzsākta church. Next to the church lies the former, Latviskā pirts “Dvēseles dziednīca” [email protected] 11 +371 26556452 10 reizē ar baznīcu, bet pabeigta tikai 19. gs. currently non-renovated monastery “Everti”, Bārbeles pag. www.everti.lv Pieteikties iepriekš! building, the building of which was started Enerģētiskā pirts “Lielzemenes” +371 26160989, www.lielzemenes.lv 12 10 Vecumnieku pag. 29475259 [email protected] Sauna (viesībām un banketiem) · Sauna (for parties and banquets) ovadā atrodas arī citi apskates objekti: Valles baznīca, Kurmenes muzejs, “Pliekšānu” klētiņa, Skaistkalnes 13 Surģenieki, Vecumnieku pag. +371 29481355 [email protected] 35 Nūdensdzirnavas, pagastu novadpētniecības muzeji, Nīzeres sēravots un citi dabas objekti, kas apskatāmi gida pavadībā, iepriekš piesakot pa tālruņiem: 29468514 (Vecumnieki), 26346250, 26396428, 22018723 (Skaistkalne), 26179543 (Kurmene), 29481801 (kultūrvēstures pieminekļi). AKTĪVĀ ATPŪTA › ACTIVE RECREATION There are also other monuments with heritage value in the municipality. Valle Church, Kurmene Museum, Nosaukums, adrese · Name, address Tālrunis · Phone www, e-pasts · e-mail “Pliekšāni” granary, Skaistkalne Watermill, local history museums, Nīzere sulphur spring and other nature object, Izjādes · Horseback riding which can be visited on a guided tour by booking in advance: +371 29468514 (Vecumnieki), +371 26346250, www.jskgaita.weebly.com 1 Gaita, “Beibeži 1”, Vecumnieku pag. +371 28228591 26396428, 22018723 (Skaistkalne), +371 26179543 (Kurmene), +371 29481801 (objects with heritage value). [email protected] Makšķerēšana · Fishing Makšķernieku paradīze www.makskerniekuparadize.lv elotūristiem ir izveidots un marķēts maršruts “Bagātā Zemgale” (velomaršruts nr. 402), kas ļauj baudīt Bauskas un 7 +371 26333630 VVecumnieku novada dabas bagātības divu dienu garumā. Informatīvos materiālus var saņemt Bauskas Tūrisma “Mežmaļi-3”, Valles pag. [email protected] informācijas centrā vai lejuplādēt mājas lapā www.tourism.bauska.lv sadaļā “Bukleti, kartes lejuplādei”. 8 Rukšu ezers, Bārbeles pag. +371 29484451 [email protected]

There is a new, marked cycling route “Rich Zemgale” (route nr. 402). Route allows you to enjoy natural resources 2 Ķeiru karjers un Lādzēnu ezers, Vecumnieku pag. +371 29263283 [email protected] of Bauska and Vecumnieki districts for two days long. Informational materials can be obtained in Bauska Tourism Information Centre or can be downloaded in website www.tourism.bauska.lv in section “Brochures, Maps”. Laivu noma · Canoe rental 3 Brīvnieki JS, Skaistkalne, Skaistkalnes pag. +371 25500883 www.kanoenoma.lv, [email protected]

4 Krastmalas, Skaistkalnes pag. +371 25992843 www.campo.laivas.lv, [email protected] TRADICIONĀLIE PASĀKUMI › TRADITIONAL EVENTS 6 Lutauši, Kurmenes pag. +371 28354626 [email protected] Moto trase · Motorcycle track Sporta un atpūtas bāze “Pīlādžu mototrase” +371 29454683, www.piladzis.lv Latvian Championship in 4 Maijs · May Jūlijs · July Stelpes pag. 63976226 [email protected], [email protected] motocross in Pīlādži moto track – Sējas svētki Ausekļu dzirnavās – Liliju un Vecumnieku pagasta Peintbols · Paintball maija otrā sestdiena svētki – jūlija otrā sestdiena last weekend in August 5 Izklaides risinājumi, “Bemberi”, Vecumnieku pag. +371 22335566 www.xgun.lv, [email protected] Sowing festivity in Ausekļi Mill – Lilly and Vecumnieki parish Teātra dienas aktieru Amtmaņu second Saturday in May celebration – second Saturday muzejā “Zvanītāju Bukās”– of July 5. augustā Vecumnieku novada dome Bauskas Tūrisma informācijas centrs June Theatre days in Amtmani Brothers Jūnijs · Augusts · August Bauska Tourism Information Centre Museum “Zvanitaju Bukas” – Vecumnieki County Council LČ motokrosā Pīlādžu mototrasē – Kanapenes baznīcas svētki August 5th Rātslaukums 1, Bauska, Bauskas novads jūnija pirmā sestdiena, svētdiena un gadatirgus – augusta pirmā Rīgas iela 29, Vecumnieki, T. +371 63976100, T. +371 63923797, 27746484 Latvian Championship in sestdiena, svētdiena www.vecumnieki.lv, [email protected] www.tourism.bauska.lv, [email protected] Septembris · September motocross in Pīlādži moto Kanapene Church celebration and Pļaujas svētki Ausekļu dzirnavās – track – first weekend in June fair – first weekend in August Izdevējs • Publisher: Bauskas novada dome · Bauska County Council, 2015 septembra pirmā sestdiena Sagatavoja • Prepared by: Bauskas TIC Pēterdiena Kurmenē – 29. jūnijā LČ motokrosā Pīlādžu mototrasē – Harvest festivity in Ausekļi Mill – Foto • Photo: Bauskas TIC, muzeju, objektu arhīvi, Ž. Zālīte, A. Zuika · Archives of Bauska TIC, museums, objects, Ž. Zālīte, A. Zuika Peter’s day in Kurmene – June 29th augusta pēdējā sestdiena, svētdiena first Saturday in September Kartogrāfija, dizains • Cartography, Design: Karšu izdevniecība Jāņa sēta, www.kartes.lv Druka • Printing: Eveko 1 9 13

4 3 11 8

1 Kokamatnieka sētā “Jūras” apbrīnas Farm “Sutras” offers group tours to 10 Aktieru Amtmaņu muzejs – vērti ir radošā amatnieka Jura Audzijoņa the travertine extraction and processing aktieru un režisoru brāļu Alfreda darinātie darbi – Kristus tēls, dzirnavas, baznīca, workshop, the energetic pyramid and Amtmaņa-Briedīša un Teodora Amtmaņa lapene. Pieteikties iepriekš! relax in the sauna. Book in advance! dzimtās mājas, kur iekārtotā ekspozīcija Wood Carver’s Farm “Jūras” have Bārbeles pag., T. +371 29463477, iepazīstina ar Amtmaņu dzimtas devumu wonderful works by the creative craftsman Juris www.sutras.lv, [email protected] latviešu teātra vēsturē, kā arī ar novada Audzijonis – a statue of the Christ, a church, a kultūras tradīcijām. Muzejā tiek rīkotas 7 Bārbeles luterāņu baznīca mill, a gazebo. Book in advance! tikšanās ar latviešu aktieriem un citi celta 1789. gadā, pārbūvēta 1882. gadā, Vecumnieki, T. +371 63976528, kultūras pasākumi. 12 piešķirot neogotiskas formas gan ēkai, [email protected] Amtmaņi Brothers Museum – the gan baznīcas iekārtai. Apkārt baznīcai house of actors and theatre producers Nāves dobe u.c. Tās iespējams apskatīt 2 Vecumnieku luterāņu baznīca celta ir kapsēta ar vairākiem skaistiem 19. gs. brothers Alfreds Amtmanis-Briedītis and gida pavadībā. 1845. gadā. Baznīcā ir saglabājies ampīra stila kapa pieminekļiem. Teodors Amtmanis with an exposition on Skaistkalne Carst Caves. Carst caves interjers un iekārta. Atvērta dievkalpojumu laikā. Bārbele Lutheran Church was built the contribution of the Amtmaņi family to are funnelled cave-ins of the upper layers Vecumnieki Lutheran Church was built in in 1789 and rebuilt in 1882, when both the history of Latvian theatre and the local of the earth. The form in places, where 1845. The Empire style interior and decorations the building and the interior gained cultural traditions. Museum organizes underground waters erode rocks and have remained. Open during services. Neo-Gothic shapes. The churchyard has meetings with Latvian actors and other leave holes. People have given carst caves beautiful 19th century gravestones. Bauskas iela 6, Vecumnieki, cultural events. their own names – Hay bed, Goat bed, T. +371 26149261, [email protected] Bārbeles pag., “Zvanītāju Bukas”, Valle, Valles pag., Death bed and other. They can be visited

3 Lidijas Reinbergas rotaslietu T. +371 25470126, 63946936 T. +371 26608478, in the company of a guide. darbnīcas izstāžu zālē iespējams apskatīt 8 Bārbeles sēravots. 18. gs. pie [email protected] Skaistkalnes pag., gatavās rotas. Iepriekš piesakoties, ir iespējams T. +371 26346250, 26396428 Bārbeles sēravota atradās Kurzemes 11 Initas Mednes siera ražotne. pašam izgatavot savas rotas. hercoga dziedniecības iestāde, kas Mājas siera ražošanas procesa vērošana 14 Skaistkalnes muižas kungu Lidija Reinberga Jewellery Workshop has nopostīta. Sēravota ūdeni var pasmelt un un degustācija, produkcijas iegāde. māja no sarkaniem māla ķieģeļiem celta an exhibition hall with the ready jewellery and nogaršot joprojām. Pieteikties iepriekš! 1901. gadā historisma stilā. Kungu mājas if booked in advance, you can try making some Bārbele Sulphur Spring. In the 18th Inita Medne Cheese Production. salonā restaurēts greznais neorenesanses jewellery yourself. century there was a healing house for the Watch the process of home cheese kamīns un griestu gleznojumi. Griestu Rīgas iela 29, Vecumnieki, T. +371 29863915, Duke of Courland next to Bārbele Sulphur production, taste and purchase the gleznojumi saglabājušies arī bijušajā [email protected] Spring, but it was destroyed. The water cheese. Book in advance! ēdamzālē. Tagad ēkā atrodas skola. 4 of the sulphur spring can still be scooped Bišu drava “Dzintarlāse” piedāvā “Kociņi”, Mēmele, Skaistkalnes pag., Pieteikties iepriekš! iespēju iepazīties ar bišu dzīvi, pastaigu pa bišu and tried. T. +371 29567744, Skaistkalne Manor-house was built taku, bišu produkcijas, mājas vīnu, “Bites bučas” Bārbeles pag., T. +371 63946936 [email protected] in 1901 in the style of historicism. The degustāciju, iespēju iegādāties produkciju. 9 “Ausekļu dzirnavas”. salon of the manor-house has a restored Pieteikties iepriekš! 12 Kurmenes katoļu baznīca un Brīvdabas muzejā iespējams aplūkot Neo-Renaissance fireplace and plafonds. Apiary of bees “Dzintarlāse” muižas parks. Baznīca celta 1870. gadā, seno darbarīku kolekciju, izmēģināt savus Plafonds are still preserved in the former offers the opportunity to become acquainted to rotā Sv. Pētera skulptūra. Muižas parks spēkus daudzveidīgajos zemnieku sētas dining hall as well. Today in the building is with the life of bees, walking along the bee veidots kā ainavu parks ar atsevišķiem darbos, vērot seno tehniku darbībā. Ik a school. Book in advance! trail, tasting bee production, “Bees kisses”, the regulāra plānojuma elementiem – pavasari un rudeni muzejā notiek Sējas possibility to buy products. Book in advance! dīķiem un 19. gs. iekārtotām mākslīgām Skolas iela 5, Skaistkalne, un Pļaujas svētki ar seno lauku darbu pilsdrupām, kur ierīkota estrāde. T. +371 26346250, 22018723 “Birzemnieki”, Vecumnieku pag., un amatu demonstrējumiem, kuros T. +371 63914166, 29878819, Pieteikties iepriekš! tiek iesaistīti arī apmeklētāji. Muzeja 15 Skaistkalnes pagasta muzejs [email protected], www.dzintarlase.lv teritorijā – telšu vietas, pirtiņa. Kurmene Catholic Church and “Novadnieki” izveidots, godinot novada Manor Park. The church was built in 5 Strūbergu ģimenes daiļdārzs kopš “Ausekļi Mill”. The open-air museum vēstures pētītāja Pētera Lukašēvica 1870 and is decorated by a sculpture of 1997. gada ieguvis godalgotas vietas valsts has a collection of ancient tools. You can piemiņu. Šeit skatāmas viņa savāktās St. Peter. The manor park is arranged as a nozīmes daiļdārzu konkursos. Pietiekties iepriekš! also try your hand in the varied chores Skaistkalnes novada vēstures liecības. landscape park with individual elements Landscape Garden of the Strūbergi in a farmstead and see the ancient Pieteikties iepriekš! of regular planning – ponds and 19th Family has received awards in national technique in action. Every spring and Skaistkalne Parish Museum century artificial castle ruins with an open- competitions of landscape gardens since 1997. autumn the museum has Sowing and “Novadnieki” was established to honour air stage. Book in advance! Book in advance! Harvest Festivities with demonstrations the memory of the local history researcher Beibeži – 17, Vecumnieku pag., of the ancient field works and crafts, also Kurmenes pag., T. +371 26179543 Pēteris Lukašēvics. It exhibits the artefacts T. +371 63976948, 29446329, 29378510, involving the visitors. There are camping 13 Skaistkalnes karsta kritenes. and documents on the history of [email protected] places and sauna in the territory of the Karsta kritenes ir zemes virsējo slāņu Skaistkalne district gathered by him. museum. Book in advance! 6 Zemnieku saimniecībā “Sutras” piltuvveida iegruvumi. Tie veidojas vietās, grupām iespējams apskatīt šūnakmens ieguves Bārbeles pag., T. +371 29197412, kur, pazemes ūdeņiem izskalojot iežus, Skolas iela 1, Skaistkalne, Skaistkalnes un apstrādes darbnīcu, enerģētisko piramīdu, 26396878, www.ausekludzirnavas.lv, rodas tukšumi. Tautā karsta kritenēm doti pag., T. +371 26346250, 63933220, kā arī atpūsties pirtī. Pieteikties iepriekš! [email protected] savi nosaukumi – Siena dobe, Kazas dobe, [email protected]