RUNDĀLES NOVADS › РУНДАЛЬСКИЙ КРАЙ › RUNDĀLE Municipality BAUSKAS NOVADS › БАУСКИЙ КРАЙ
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TOP 15 › ТОП 15 IECAVAS NOVADS › ИЕЦАВСКИЙ КРАЙ › IECAVA MUNICIPALITY VECUMNIEKU NOVADS › ВЕЦУМНИЕКСКИЙ КРАЙ › VECUMNIEKI MUNICIPALITY www.vecumnieki.lv www.iecava.lv PILIS › ЗАМКИ, ДВОРЦЫ › PALACES, CASTLES 30 Rundāles pils ansamblis • Ансамбль Рундальского дворца • Rundāle Palace ensemble 51 Bauskas pils • Бауский замок • Bauska Castle 62 Mežotnes pils • Межотненский дворец • 9 10 8 13 Mežotne Palace 21 24 27 28 BAZNĪCAS, RELIĢIJA › ЦЕРКВИ, РЕЛИГИЯ › CHURCRES, RELIGION ovadā atrodas arī citi apskates objekti: Valles baznīca, Kurmenes muzejs, 45 Bauskas Sv. Gara baznīca • Бауская церковь N“Pliekšānu” klētiņa, Skaistkalnes ūdensdzirnavas, pagastu novadpētniecības Св. Духа • Bauska Church of Holy Spirit 1 2 7 11 12 15 14 muzeji, Bārbeles, Nīzeres sēravoti un citi dabas objekti, kuri apskatāmi gida pavadībā, 30 iepriekš piesakot pa tālruņiem: 29468514 (Vecumnieki), 26346250, 26396428, 29 Skaistkalnes katoļu baznīca un kapenes • ovadā atrodas arī citi apskates objekti: Grienvaldes ūdensdzirnavas, Dzelzāmura 22018723 (Skaistkalne), 26179543 (Kurmene), 29481801 (kultūrvēstures pieminekļi). Католическая церковь и гробница в Скайсткалне • Nmedību pils un citi objekti, kuri apskatāmi, iepriekš piesakot pa tālruņiem: 16 Skaistkalne Catholic Church and Sepulchre 26639727 (Iecavas apkārtne), 29481801 (kultūrvēstures pieminekļi). Край богат и другими достопримечательностями: церковь Валлес, музей 63 Bruknas muižas komplekss • Комплекс усадьбы в Курмене, амбар “Плиекшану”, водяная мельница в Скайсткалне, волостные Брукна • Brukna Manor complex Край богат и другими достопримечательностями, такими как Гриенвалдская краеведческие музеи, серные источники в Барбеле и Низере и другие природные водяная мельница, охотничий домик в Дзелзамурсе и другие объекты, которые объекты, которые можно осмотреть в сопровождении гида, заранее оформив KULTŪRVĒSTURE, VĒSTURE › ИСТОРИЯ можно осмотреть, заранее сделав заявку по телефонам: +371 26639727 (Иецава), заказ по телефону: +371 29468514 (Вецумниеки), +371 26346250, 26396428, +371 29481801 (культурно-исторические объекты). 22018723 (Скайсткалне), +371 26179543 (Курмене), +371 29481801 (культурно- КУЛЬТУРЫ, ИСТОРИЯ › CULTURAL HISTORY, 3 4 6 17 20 23 19 исторические объекты). 29 HISTORY There are also other points of interest in the municipality: Grienvalde Watermill, 44 Bauskas Novadpētniecības un mākslas muzejs, Dzelzāmurs’s Hunting Palace and other objects that can be visited, booking by telephone in There are also other points of interest in the municipality: Valle Church, Kurmene Tautas lietišķās mākslas studija “Bauska” • 1 Mini zoo “Dobuļi” • Мини-зоопарк 8 Iecavas muižas komplekss, Iecavas advance: +371 26639727 (Iecava vicinity), +371 29481801 (objects with heritage value). Museum, “Pliekšāni” granary, Skaistkalne Watermill, local history museums, Bārbele Бауский краеведческий и художественный “Добули” • Mini zoo “Dobuļi” muižas ainavu parks, piemineklis Latvijas and Nīzere sulphur springs and other nature object, which can be visited on a guided Dzimtmisa, tālr. +371 29177846, Brīvības cīņās kritušajiem • Kомплекс tour by booking in advance: +371 29468514 (Vecumnieki), +371 26346250, 26396428, музей, студия народно-прикладного искусства www.minizoo.lv, [email protected] Иецавской усадьбы, Иецавский 22018723 (Skaistkalne), +371 26179543 (Kurmene), +371 29481801 (objects with “Бауска” • Bauska Local History and Art Museum, усадебный ландшафтный парк, heritage value). Folk Decorative Art Studio “Bauska” 2 Dzimtmisas muižas kungu māja памятник павшим в борьбе за свободу 18 22 25 26 29 43 Bauskas rātsnams • Бауская ратуша • Господский дом усадьбы Дзимтмисы Латвии • The complex of Iecava Manor, Bauska Town Hall Dzimtmisa Manor-house Iecava Manor Landscape Park, Freedom 13 Kokamatnieka sēta “Jūras” 17 Strūbergu ģimenes daiļdārzs 22 Aktieru Amtmaņu muzejs 27 Skaistkalnes muižas kungu māja 34 Mežotnes pilskalns • Городище Межотне • Dzimtmisa, tālr. +371 63946129, 29147587, Monument of Iecava Двор скульптора по дереву “Юрас” Декоративный сад семьи Струберг Музей актеров Амтманисов Господский дом усадьбы Скайсткалне Mezotne Hillfort www.dzimtmisa.lv, [email protected] Iecava, tālr. +371 29419247, www.iecava.lv Wood Carver’s Farm “Jūras” Landscape Garden of the Strūbergi Family Amtmaņi Brothers Museum Skaistkalne Manor-house Vecumnieki, tālr. +371 63976528, Beibeži - 17, Vecumnieku pag., “Zvanītāju Bukas”, Valle, Valles pag., Skolas iela 5, Skaistkalne, tālr. +371 26346250, 3 Iecavas katoļu baznīca 9 Iecavas daiļdārzi [email protected] tālr. +371 63976948, 29446329, 29378510, tālr. +371 26608478, [email protected] 22018723 BĒRNIEM › ДЛЯ ДЕТЕЙ › FOR CHILDREN Иецавская католическая церковь Иецавские декоративные сады [email protected] 44 1 Mini zoo “Dobuļi” • Мини-зоопарк “Добули” • Iecava Catholic Church Iecava Landscape Gardens 14 Vecumnieku luterāņu baznīca 23 Ķuņķu Svētozols • Святой дуб семьи 28 Skaistkalnes pagasta muzejs Mini zoo “Dobuļi” Lauku iela 16, Iecava, tālr. +371 26466355 Iecava, tālr. +371 29419247, www.iecava.lv Лютеранская церковь в Вецумниеки 18 Zemnieku saimniecība “Sutras” Кюнкю • Ķuņķi Cult Oak “Novadnieki” • Музей “Новадниеки” Vecumnieki Lutheran Church Крестьянское хозяйство “Сутрас” “Ķuņķi”, Stelpes pag., tālr. +371 29591569, волости Скайсткалне 12 Atrakciju parks “Labirinti” • Атракционный парк 4 Lielgabali Iecavas centrā 10 Iecavas sporta un vēstures muzejs Bauskas iela 6,Vecumnieki, Farm “Sutras” 64022415 Skaistkalne Parish Museum “Novadnieki” “Labirinti” • Pleasure ground “Labirinti” Пушки в центре Иецавы “Arhīvs” • Музей спорта и истории tālr. +371 26149261, [email protected] Bārbeles pag., tālr. +371 29463477, Skolas iela 1, Skaistkalne, Skaistkalnes pag., 60 Trušu pilsētiņa • Кроличий городок • Rabbit Town Cannons in the centre of Iecava Иецавы “Архив” • Museum in Iecava www.sutras.lv, [email protected] 24 Initas Mednes siera ražotne tālr. +371 26346250, 63933220, “Arhīvs” 15 Lidijas Reinbergas rotaslietu darbnīca Производство сыра Иниты Медне [email protected] SENĀ TEHNIKA › СТАРИННЫЕ 5 Suvenīru veikals – darbnīca Grāfa laukums 3, Iecava, tālr. +371 29422880, Мастерская украшений Лидии Рейнберг 19 Bārbeles luterāņu baznīca Inita Medne Cheese Production “Ciku Cakas” • Cувенирный магазин – www.archivs.lv, [email protected] Lidija Reinberga Jewellery Workshop Лютеранская церковь в Барбеле “Kociņi”, Mēmele, Skaistkalnes pag., 29 Skaistkalnes katoļu baznīca un ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И мастерская “Ciku Cakas” • Shop – Rīgas iela 29, Vecumnieki, tālr. +371 29863915, Bārbele Lutheran Church tālr. +371 29567744, [email protected] kapenes 12 СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ТЕХНИКА › workshop “Ciku Cakas” 11 Z/s “Cepļi” (bišu produkcija) [email protected] Bārbeles pag., tālr. +371 25470126, 63946936 Католическая церковь и гробница в ANTIQUE CARS AND FARM MACHINERY Rīgas iela 33, Iecava, tālr. +371 27571770, К/х “Цепли” (пасека пчел) 25 Kurmenes katoļu baznīca un muižas Скайсткалне [email protected] Farmstead “Cepļi” (apiary of bees) 16 Briežu dārzs “Mammas Dagmāras parks” 20 Bārbeles sēravots parks • Католическая церковь в Курмене Skaistkalne Catholic Church and Sepulchre 53 Bauskas Motormuzejs • Бауский Моторный музей • “Cepļi”, Iecavas nov., tālr. +371 29126604, Оленей парк “Парк Мамы Дагмари” Серный источник в Барбеле и усадебный парк Slimnīcas iela 2, Skaistkalne, Skaistkalnes pag., Bauska Motor Museum 6 Iecavas luterāņu baznīca [email protected] Deer Park “Mom Dagmar Park” Bārbele Sulphur Spring Kurmene Catholic Church and Manor Park tālr. +371 63933154, [email protected] 21 “Ausekļu dzirnavas” • “Мельница Аусеклю” • Иецавская лютеранская церковь Vecumnieku pag., tālr. +371 29378736, Bārbeles pag., tālr. +371 63946936 Kurmenes pag., tālr. +371 26179543 “Ausekļi Mill” Iecava Lutheran Church 12 Atrakciju parks “Labirinti” www.dagmarasparks.lv, 66 Atpūtas komplekss “Miķelis”, Lauksaimniecības Rīgas iela 11, Iecava, tālr. +371 26440747 Атракционный парк “Labirinti” [email protected] 21 “Ausekļu dzirnavas” 26 Skaistkalnes karsta kritenes muzejs “Uzvara” • Комплекс отдыха “Микелис”, Pleasure ground “Labirinti” “Мельница Аусеклю” • “Ausekļi Mill” Карстовые провалы в Скайсткалне 7 Сельскохозяйственный музей “Узвара” • Recreation Dievdārziņš • Божественный садик “Bērziņi”, Zorģi, Iecavas nov., Bārbeles pag., tālr. +371 29197412, 26396878, Skaistkalne Carst Caves 66 Centre “Miķelis”, Agricultural Museum “Uzvara” Диевдарзиньш • Dievdārziņš tālr. +371 26320336, 26425247, www.ausekludzirnavas.lv, Skaistkalnes pag., tālr. +371 26346250, Pārupes iela 3-4, Iecava, tālr. +371 26639727 www.labirinti.lv, [email protected] [email protected] 26396428 RUNDĀLES NOVADS › РУНДАЛЬСКИЙ КРАЙ › RundālE MUNICIPALITY BAUSKAS NOVADS › БАУСКИЙ КРАЙ › BAUSKA MUNICIPALITY www.bauska.lv www.rundale.lv auskas novada mājražotāji un mazie and buy local products. Ph. +371 29754627, (серный источник Кулшени), Bražotāji apvienojušies jaunam tūrisma [email protected] Бауский ремесленнический piedāvājumam – gardēžu tūrei “Baudi Bauskā”. центр “Баускас скапис” (+371 63923797), Maršruts aicina iepazīt vietējo uzņēmēju ovadā atrodas arī citi apskates objekti: которые можно осмотреть в darbību, produkcijas dažādību, nobaudīt un NCodes, Janču, Lambārtes, Vecsaules, сопровождении гида, позвонив 42 45 52 53 54 59 iegādāties vietējos produktus. Tālr. 29754627, Jaunsaules, Ozolaines, Brunavas, Budbergas заранее по телефонам: +371 63960509 [email protected] baznīca, Ribes vējdzirnavas, Vecsaules (Старый город Бауски), +371 29490041 memoriāls, Jumpravmuižas parks, kā (природные