Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 133

Bride and Prejudice sebagai Film Transnasional dan Heritage

Elve Oktafiyani

Abstrak Fokus penelitian ini adalah membuktikan film Bride and Prejudice sebagai film bergenre transnasional dan heritage. Melalui proses produksi serta naratif film, ditemukan ciri- ciri film transnasional dan heritage pada Bride and Prejudice. Genre tersebut menjadi alat yang digunakan Gurinder Chadha untuk memperkenalkan India pada penonton universal, serta menjadi media penetrasi budaya India ke dunia internasional. Kata kunci: film transnasional, heritage, penetrasi budaya.

Abstrack This research focuses on prooving the evidences from the Bride and Prejudice films categorized as transnational and herritage genre. Through the production proses as well as film narrative, both films having characteristics as transnational and herritage film. The genre becomes the instruments to use Gurinder Chada to introduce India to the universal viewers, and become the media to penetrating Indian culture into the world.

Keywords: Transnational film, heritage, cultural penetration.

134 Al-Turāṡ Vol. XX No.1, Januari 2014

A. Pendahuluan Globalisasi dapat didefinisikan activity is also clearly one of the ways in sebagai peningkatan hubungan di bidang which transnational cultural connections ekonomi, sosial, budaya dan politik yang are established (Higson 2006, 17). melintasi batas negara (Barker 2004, 76). Peningkatan hubungan yang dimaksud tidak Film menjadi salah satu cara terciptanya hanya meliputi proses penyebaran produk, hubungan budaya yang bersifat manusia, kegiatan dari satu atau beberapa transnasional, yang menjadi ciri dari negara saja, tetapi merupakan proses masyarakat global. Industri film yang terkait integrasi berbagai negara yang membentuk dengan isu-isu transnasional baik dalam hal suatu sistem dan jaringan yang saling terkait produksi, lokasi, maupun tema membuat satu dengan lainnya. Kehadiran globalisasi proses globalisasi terjadi lebih cepat serta tidak mengubah lokasi geografis suatu menyatukan berbagai bangsa dengan negara, tetapi batasan antara wilayah negara berbagai latar belakang budaya yang satu dengan yang lainnya hampir tidak berbeda. Pertemuan antara satu budaya memiliki arti. Karena globalisasi, dunia dengan budaya lain yang dianggap asing seakan-akan telah bercampur dalam suatu menimbulkan ‘ketakutan global’. Perasaan keterbukaan tanpa batas sosial dan kultural. terancam atas hadir serta pengaruh budaya Hingga kini globalisasi masih baru yang asing tersebut menciptakan menjadi topik hangat dalam diskusi prasangka-prasangka dan batasan-batasan mengenai dunia, satu diantaranya adalah sebagai bentuk pertahanan diri. dampaknya terhadap masyarakat dunia. Dari Sebagai produk budaya hasil aspek ekonomi, globalisasi merupakan suatu kerjasama beberapa bangsa, film proses pengembangan perniagaan yang transnasional tidak hanya melintasi batas melibatkan pasar di seluruh dunia. genre film tetapi juga melewati batasan- Sedangkan dari aspek tekhnologi, batasan identitas yang dibangun berdasarkan globalisasi merupakan internasionalisasi prasangka ataupun relasi kuasa sosial. Jika dalam bidang komunikasi, yaitu terciptanya ditilik dari pengertian tentang konsep film akses informasi yang lebih mudah dan cepat transnasional maka film karya sutradara sehingga masyarakat di seluruh dunia Gurinder Chadha1 yang berjudul Bride and memperoleh kemudahan dalam memperoleh Prejudice dapat dikatergorikan sebagai film pengetahuan dan wawasan. transnasional. Selain kedua aspek tersebut, Bride and Prejudice menampilkan globalisasi juga mempengaruhi aspek beberapa bangsa dalam narasinya. Film ini budaya di antaranya adalah industri film. memperlihatkan bahwa Lalita sebagai tokoh Dalam konteks globalisasi abad 21, industri film memiliki peran penting dalam 1 merefleksikan dan memberi kontribusi pada Gurinder Chadha merupakan seorang sutradara peningkatan interaksi ekonomi dan sosial wanita berkewarganegaraan Inggris keturunan India. Ia mengawali karir penyutradaraannya dengan sebagai bagian dari proses integrasi antar menyutradarai film-film dokumenter untuk British negara. Seperti yang diungkapkan oleh Broadcasting Corporation (BBC). Penghargaan yang Andrew Higson dalam Aldea (2011) bersifat nasional (Evening Standard British Film Award pada tahun 1995) pertama kali ia terima The media are vital to the argument that melalui film cerita tentang kehidupan orang India pertamanya yang berjudul Bhaji on the Beach (1993) modern nations are imagined sebagai Most Promising New Comer. communities. But contemporary media

Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 135 utama berusaha mewujudkan keinginannya Wickham tentang India membuat simpati yang berupa cinta sejati untuk dirinya. Lalita segera beralih pada Wickham. Dalam memperoleh hal tersebut, Lalita Belum lagi selesai memahami menghadapi rintangan-rintangan baik dari perasaannya apakah hatinya termbat pada keluarganya dan keluarga serta teman-teman Darcy atau Wickham, Lalita dihadapkan William Darcy. Lalita digambarkan sebagai pada persoalan baru tentang cinta. Ibunya wanita India yang muda, pandai, cantik dan sudah mempersiapkan jodoh seorang lelaki berasal dari keluarga kelas sosial menengah. India yang sukses berbisnis di Amerika Predikat yang disandang oleh Lalita untuk dirinya. Menghadapi hal ini, Lalita membuat orang tuanya, terutama ibunya menolak dengan tegas apa yang dilakukan yang masih memegang tradisi sangat oleh ibunya. Ia tidak ingin terjebak dalam khawatir. Sebagai keluarga terpandang yang pernikahan tanpa rasa cinta. tidak terlalu kaya, ia tidak bisa menikahkan Masalah makin bertambah rumit putri-putrinya dengan sembarang lelaki. dengan kedatangan Wickham ke rumah Lalita dan saudara-saudara perempuannya keluarga Bakshi. Wickham yang berusaha harus menikah dengan seorang laki-laki merebut hati Lalita pada saat yang India yang berasal dari golongan yang sama bersamaan dengan Darcy dan Kholi yang atau kelas sosial yang lebih tinggi. mencoba mendapatkan perhatian Lalita. Keinginan ibunya dan pola pikir Lalita yang Dalam kegalauan hati, Lalita berhasil modern tentang perjodohan selalu memberi pengertian pada Kholi bahwa menciptakan konflik antara dirinya dengan mereka tidak dapat menjadi pasangan suami orang-orang disekitarnya. istri walaupun hal ini membuat ibunya Konflik yang pertama adalah ketika marah dan sedih. ia berkenalan dengan seorang lelaki Kesedihan juga menimpa Lalita Amerika bernama William Darcy. Pada karena kakanya, Jaya tidak mendapat kabar pertemuan mereka yang pertama kali pada dari kekasihnya yang tinggal di London saat menghadiri upacara pernikahan seorang (Balraj). Sejenak Lalita memusatkan kerabat, ibu Lalita memberi tanda bahwa perhatian pada masalah yang dihadapi oleh William Darcy bukanlah orang yang tepat kakaknya. Karena baginya, kebahagiaan bagi putri-putrinya karena ia bukanlah orang Jaya adalah kebahagiaannya juga. Di tengah India. Lalita yang awalnya menaruh hati usahanya menyatukan Jaya dengan Balraj, pada William Darcy merasa kecewa Lalita bertemu kembali dengan Darcy yang deangan sikap Darcy yang kurang kemudian berhasil membangunkan kembali menghargai segala sesuatu yang rasa simpati Lalita kepadanya. berhubungan dengan India. Rasa simpatinya Konflik Lalita dengan Darcy kembali kepada Darcy tertutup oleh perasaan kesal terjadi ketika hubungan mereka tidak dengan sikap Darcy yang menganggap India mendapat restu dari ibu Darcy yang sebagai negara yang tertinggal. menganggap Lalita tidak sepantasnya Konflik Lalita dengan Darcy menjalin hubungan dengan Darcy. Konflik bertambah runcing ketika Jhonny Wickham ini meruncing kembali dengan pengaduan yang merupakan anak pengasuh Darcy adik Darcy tentang kenyataan bahwa sewaktu kecil bergabung dengan mereka. Darcylah orang yang menyarankan Balraj Lalita berusaha menutupi rasa kecewanya supaya menjauhi Jaya karena ia mengira dengan berusaha mengalihkan perhatiannya Jaya tidak mencintai Balraj dan hanya pada Wickham. Pengetahuan dan perhatian menginginkan posisi dan kekayaaannya saja.

136 Al-Turāṡ Vol. XX No.1, Januari 2014

Konflik antara Lalita dan Darcy dana dari dewan perfilman Inggris (UK Film diselesaikan dengan cara menyelesaikan Council) Pathè Film International dengan konflik yang terjadi antara Wickham dan syarat bahwa sebagian besar lokasi adik Lalita yang bernama Lakhi. Pada saat pengambilan gambarnya dilakukan di Darcy yang menyadari bahwa ia benar-benar Inggris. Lokasi yang digunakan meliputi mencintai Lalita mencari Lalita ke London, Halton House, Stoke Park Club, Turville, ia menjelaskan bahwa Wickham itu adalah dan Windmill Cobstone di orang yang telah merusak adik perempuan Buckinghamshire, dan Southall, Somerset satu-satunya. Tersadar bahwa Lakhi sedang House, Little Venice, London Eye, dan bersama Wickham, Lalita dan Darcy Teater Film Nasional di London (Inggris). berusaha mencari mereka berdua. Pencarian Lokasi lain yang digunakan untuk film ini berakhir dengan baik. Lakhi berhasil termasuk Kuil Emas Amritsar (India), Pantai ditemukan dan menyadari bahwa Wickham Goa (India), Grand Canyon (USA), Walt adalah orang yang tidak baik. Dengan Disney Concert Hall di Los Angeles (USA), adanya peristiwa tersebut, Lalita menyadari dan Santa Monica Beach (USA). kesungguhan cinta Darcy dan iapun jatuh Film yang menghadirkan dialog cinta pada Darcy. dalam dua bahasa, yaitu Inggris dan Hindi Selain dikategorikan sebagai film ini didistribusikan oleh dua perusahan film transnasional, Bride and Prejudice juga bisa internasional, yaitu Miramax dan Pathè dan dikategorikan sebagai film heritage. Berikut diputar pertama kali di Inggris pada bulan ini akan dijelaskan Bride and Prejudice oktober 2004 dan dirilis di Amerika pada sebagai film transnasional dan heritage. bulan Pebruari 2005. Film ini juga mendapat nominasi dalam British Independent Film B. Pembahasan Award sebagai produksi Film terbaik tahun 2004. 1. Bride and Prejudice sebagai film Ada beberapa alasan yang melatari transnasional diproduksinya film India dengan bahasa Dalam konteks film transnasional, pengantar yang menggunakan Bahasa produksi film sebagai karya seni yang Inggris, salah satu diantaranya adalah melibatkan banyak individu sangat penting diaspora orang-orang India ke Inggris yang untuk dibahas karena pembahasan ini akan dimulai pada tahun 1950an.2 India pada memperlihatkan bagaimana perpaduan akhir tahun 1940an sampai awal tahun berbagai pekerja seni dari berbagai latar 1950an merupakan masa-masa yang tidak belakang budaya menghasilkan representasi menguntungkan bagi para kaum intelektual. dunia ketiga serta stereotipe-stereotipe yang Perpecahan antara India dan Pakistan menyertainya. Ada lima bagian dari mendorong orang-orang India yang produksi film yang akan dibahas. Pertama memiliki keahlian meninggalkan India dan adalah tahun produksi, kemudian produser, menetap di Inggris. Mereka menjadi salah sutradara, penulis skenario, dan bintang satu imigran non Eropa yang paling penting film. bagi Inggris. Hal ini dikarenakan imigran

2. Tahun Produksi (2004) 2 Hussain, Assaf. “The Indian Diaspora in Britain: Political Interventionism and Diaspora Activism.” Bride and Prejudice adalah film Asian Affairs, vol. 32, No. 3 (Fall, 2005): 189-208. musikal yang merupakan adaptasi dari novel Diunduhmelalui karya Jane Austen Pride and Prejudice. http://www.jstor.org/stable/30172878.html. Tanggal Film ini dibuat pada tahun 2004 dengan 13 Februari 2013.

Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 137

India lebih berbudaya dan memiliki Kegagalan pemerintah Inggris dalam intelegensi yang lebih baik dari imigran non mengatasi permasalahan sindrom kolonial Eropa lainnya.3 Mereka juga memberi menyebabkan dilema bagi imigran India kontribusi yang besar pada Inggris, terutama imigran India generasi kedua. khususnya pada bidang ekonomi. Walaupun mereka memiliki kartu identitas Komposisi imigran India di Inggris sebagai warga negara Inggris, hak memilih yang semakin besar dibanding imigran lain dan fasilitas-fasilitas lainnya, akan tetapi dan semakin mapannya kehidupan sosial mereka tidak dapat menyatakan dirinya dan ekonomi mereka di Inggris sebagai orang Inggris ataupun orang India. menyebabkan meningkatnya jejaring sosial Hal inilah yang akhirnya menyebabkan di antara mereka. Mereka mulai menguasai mereka mengubah identitas imigrannya pemanfaatan berbagai fasilitas yang menjadi identitas yang bersifat diaspora.5 disediakan pemerintah Inggris untuk Identitas diaspora yang dialami oleh menyelenggarakan kegiatan-kegiatan yang imigran India di Inggris berangkat dari mengangkat citra serta kesadaran kesadaran diaspora (diaspora consciousnes) masyarakat Inggris tentang India. seperti yang didefinisikan oleh Steven Walaupun pemerintah Inggris Vertovec dan dikutip oleh Assaf Hussain: memberikan kesempatan dan apresiasi yang A particular kind of awarness said to besar terhadap imigran India dalam hal be generated among contemporary ekonomi, sosial dan politik akan tetapi transnational communities....It is dalam bidang budaya, Inggris bersikap particularity is described as beeing sangat tertutup. Hal ini disebabkan oleh marked by various dimensions of dual sindrom kolonial yang dipraktekan oleh or paradoxical nature. This nature is Inggris selama berabad-abad lamanya constituted negatively by experiences of sehingga Inggris menganggap kebudayaan discrimination and exclusion and mereka lebih unggul dari kebudayaan positively by identification with a masyarakat yang pernah dijajahnya. historical heritage (Hussain 2005, 194). Sindrom kolonial yang diterapkan oleh Inggris tersebut kemudian menciptakan Kesadaran diaspora mengharuskan imigran politik ekslusivitas (politics of exclusion) India berperan sebagai duta besar bagi dan politik identitas tertutup (politics of negara asalnya. Hal ini dilakukan untuk closure identity).4 membentuk citra India dan menjaga

3 Orang India yang bermigrasi ke Inggris adalah orang- imigran. Sedangkan politik identitas tertutup orang yang berpendidikan dan berasal dari kelas berusaha menolak imigran sebagai bagian dari sosial menengah (Hindu maupun Islam). Mereka Inggris walaupun mereka memiliki hak dan tidak hanya datang dari India secara langsung tetapi kewajiban yang sama dengan warga asli. Politik ini juga merupakan generasi kedua dari orang-orang menetapkan bahwa yang merupakan warga Inggris India yang bermigrasi ke Afrika untuk bekerja pada adalah orang-orang yang memiliki pengalaman pemerintahan kolonial Inggris. sejarah yang sama. 4 Politik ini berasal dari pemikiran bahwa kolonialisasi 5 Istilah diaspora mengacu pada masa dimana orang- dilakukan sebagai upaya untuk membuat masyarakat orang Yahudi harus meninggalkan tanah yang dianggap memiliki kebudayaan rendah atau kelahirannya ketika orang-orang Roma tidak memiliki kebudayaan menjadi masyarakat yang menghancurkan kuil-kuil mereka di Yerusalem pada lebih beradab. Hal ini juga merupakan cikal bakal abad ke 70. Di perantauan orang-orang yahudi adanya dikotomi dalam masyarakat Inggris tentang menunjukan identitas mereka dengan cara budaya Inggris (English culture) dan budaya yang mempraktekan agama dan kebudayaan leluhur bukan Inggris (Non English culture) yang kemudian mereka serta memusatkan pikiran mereka untuk memunculkan rasisme di antara warga asli dan merebut kembali tanah mereka yang hilang.

138 Al-Turāṡ Vol. XX No.1, Januari 2014 identitas generasi penerus yang berakar pada sari, dupatta dan shalwar khamis kepada budaya India. Langkah pertama yang wanita Inggris. Bahkan wanita muda Inggris dilakukan oleh para imigran India di Inggris menindik hidung mereka seperi orang dalam mewujudkan kesadaran diasporanya wanita India dan menghiasi tangan mereka adalah dengan membangun kuil-kuil Hindu dengan Hena. dan berbagai komunitas India yang tersebar Di bidang hiburan, film dan musik di seluruh Inggris. India banyak memasukan unsur-unsur Komunitas-komunitas yang dibentuk Inggris. Hal ini terlihat dari setting oleh para imigran tersebut kemudian pembuatan film dan video musik yang menyusun strategi agar budaya India dapat banyak mengambil lokasi di Inggris diterima oleh warga Inggris asli (original (Leicester adalah lokasi kantor perwakilan indigenous British). Mereka mengupayakan terbesar industri film Bollywood di Inggris). berbagai perangkat budaya untuk melakukan Tidak hanya itu, aktris, aktor dan musisi penetrasi tersebut. Semakin canggih Inggris banyak yang bersedia ikut serta perangkat budaya yang digunakan, maka dalam produksi musik dan film India. masyarakat Inggris yang tertarik pada Mulainya kebudayaan India diterima budaya India juga akan semakin banyak. Hal oleh warga Inggris melalui beragai macam ini dimaksudkan untuk membuat citra India penetrasi, menyadarkan pemerintah Inggris semakin teranggkat. pada awal tahun 2000 untuk memberi Penetrasi budaya India yang dukungan terhadap berkembanganya budaya dilakukan oleh komunitas India tersebut dan identitas diaspora India. BBC sebagai diwujudkan dengan beberapa cara. Cara stasiun radio dan televisi nasional kerap yang pertama, seperti yang sudah disebutkan memutar lagu-lagu India dan film India. sebelumnya adalah dengan membangun Tahun 2002 secara khusus kuil-kuil Hindu yang dapat dikunjungi oleh merupakan tahun bangkitnya kebudayaan siapa saja. Kuil ini memiliki pengurus yang India melalui media film. Tiga buah film dapat mengatur kunjungan perorangan India diproduksi pada tahun tersebut dan maupun kelompok serta memberikan menuai kesuksesan yang luar biasa. Tiga keterangan seputar kuil, agama Hindu dan film tersebut merupakan karya sutradara India. imigran Inggris generasi kedua. Gurinder Cara yang kedua adalah Chadha dengan film Bend It like Beckham, menyelenggarakan festival Hindu yang Nira Nair dengan film Moonsoon Wedding biasanya dilakukan di kuil-kuil Hindu. dan Ashutosh Gowariker dengan film Festival ini dapat dihadiri oleh siapa saja. Lagaan dinominasikan sebagai film asing Untuk waktu tertentu festival ini juga terbaik (best foreign film) dalam Academy dilaksanakan di House of commons. Award 2002. Ketiga film tersebut Upaya penetrasi yang ketiga adalah menggunakan aktor dan aktris India dengan dengan jalan memperkenalkan makanan- bahasa pengantar Bahasa Inggris sebagai makanan khas India kepada warga Inggris. upaya penetrasi budaya India agar lebih Hal ini dilakukan dengan menjual bahan dapat diterima oleh penonton internasional. mentah atau masakan siap saji di pasar Sebagai kesimpulan, imigran India di tradisional dan modern serta mendirikan Inggris melakukan berbagai upaya untuk restoran-restoran India di berbagai wilayah mengukuhkan keberadaannya di Inggris. Inggris. Pemberlakuan politik ekslusivitas dan Dalam bidang fashion, penetrasi indentitas tertutup tidak menghalangi budaya dilakukan dengan memperkenalkan komunitas imigran India untuk

Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 139

mengaktualisasikan identitas budaya Sebelum hijrah ke Amerika, Deepak Nayar mereka. Dalam perspektif hiburan, Bride merupakan produser independent bagi and Prejudice hadir sebagai perangkat beberapa film cerita di India. Hubungan budaya yang merepresentasikan perjuangan kerja Deepak Nayar dan Gurinder Chadha diterimanya budaya India oleh masyarakat diawali ketika ia memproduseri film Chadha Inggris. Film ini bahkan secara progressif yang sebelumnya, Bend it Like Beckham mencoba melakukan hal yang lebih dari (2002). ketiga film tersebut. Film ini mengadaptasi 4. Sutradara: Gurinder Chadha novel klasik Inggris yang telah sangat Sutradara sebuah film memiliki dikenal oleh orang Inggris asli ke dalam peran mengawasi proses pembuatan film kisah percintaan ala India yang diiringi secara menyeluruh. Tugas utamanya adalah tarian dan nyanyian khas India.6 Kembali membangun narasi dengan kemampuan lagi, hal ini ditujukan untuk merangkul kreatif yang ia miliki. Kredibilitas seorang masyarakat Inggris yang tertutup pada sutradara menentukan kualitas dan kebudayaan asing (imigran non Eropa). karakteristik sebuah film. Sutradara film Bride and Prejudice, 3. Produser Gurinder Chadha adalah seorang sutradara Dalam produksi sebuah film, Inggris keturunan India. Ia dilahirkan di produser memiliki peran yang sangat Kenya sebelum kedua orangtuanya penting terutama dari segi pendanaan. memutuskan untuk bermigrasi ke Southall, Pendanaan tersebut dipengaruhi oleh Inggris. Sebelum menjadi seorang sutradara, berbagai faktor, diantaranya politik, sosial, Chadha bekerja sebagai seorang pewarta di budaya dan ekonomi baik dalam konteks radio BBC. lokal maupun global. Tugas utama seorang Chadha kemudian memutuskan produser adalah membuat perhitungan mewujudkan ketertarikannya pada dunia tentang besarnya modal yang harus film dengan menjadi seorang sutradara. Ia disediakan dalam produksi sebuah film. Ia mengawali karir penyutradaraannya dengan juga harus mampu memprediksi dan menyutradarai film-film dokumenter untuk mengantisipasi keuntungan dan kerugian British Broadcasting Corporation (BBC). yang timbul akibat produksi film.7 Penghargaan yang bersifat nasional Bride and Prejudice diproduseri oleh (Evening Standard British Film Award pada Deepak Nayar yang bernaung dibawah tahun 1995) pertama kali ia terima melalui Perusahaan film Motion Picture Capital. film cerita tentang kehidupan orang india Bersama Motion Picture Capital, Deepak pertamanya yang berjudul Bhaji on the Nayar memproduseri sebagian besar film- Beach (1993) sebagai Most Promising New film yang mengangkat tema tentang imigran Comer. Asia atau tentang Asia yang menggunakan Setelah film tersebut, ia kerap bahasa Inggris sebagai bahasa pengantarnya. membuat film tentang kehidupan orang Bride and Prejudice adalah film ke tujuh India baik yang bermigrasi ke Inggris belas yang diproduseri oleh Deepak Nayar. maupun yang tinggal di India seperti Bend It Like Beckham dan Bride and Prejudice. 6Film Bride and Prejudice dapat pula dikategorikan Bride and Prejudice merupakan film cerita sebagai film Heritage, yaitu film yang mengadaptasi keempat yang ia sutradarai dan film cerita novel yang ditulis oleh para penulis Inggris dengan ketiganya yang bertema India. Film ini latar waktu, tempat dan sosial Inggris di abad 19- awal abad 20. mengisahkan hal yang sama dengan 7 Bordwell, David. Film Art: An Introduction. New novelnya yang berjudul Pride and York: Mc Graw-Hill Inc. 1993. Hal 10

140 Al-Turāṡ Vol. XX No.1, Januari 2014

Prejudice. Akan tetapi dalam adaptasinya sutradarai. Hal ini pulalah yang menjadi ada beberapa hal yang disesuaikan dengan kekhasan dari Gurinder Chadha sebagai konteks India seperti adanya tradisi menari seorang sutradara. Sebelum menulis dan menyanyi khas film India. Narasi film skenario untuk film Pride and Prejudice, dimulai ketika keluarga Bakshi berusaha Gurinder Chadha juga menulis sendiri mencari jodoh untuk anak gadis mereka. skenario film-film pendeknya dan juga film Secara khusus nyonya Bakshi mengundang ceritanya.8 sepupu jauhnya (Mr. Kohli) yang sukses Pengalaman Chadha sebagai imigran bermigrasi ke Amerika untuk memilih satu di Inggris dengan dua latar belakang budaya, di antara keempat anak gadisnya. Keadaan yaitu India dan Inggris yang ia miliki menjadi rumit ketika semua anak gadis menjadikannya penulis skenario menolak untuk menjadi istri Mr. Kholi. transnasional yang mampu menampilkan Bahkan Lalita (Aiswarya Rai) jatuh cinta adaptasi tokoh-tokol dari novel Pride and pada seorang pengusaha muda asal Amerika, prejudice secara apik. Chadha berusaha William Darcy (Martin Henderson) yang ia memadukan narasi asli dengan kebudayaan jumpai pada saat menghadiri upacara India diaspora yang ia miliki untuk pernikahan salah satu kerabat mereka. menjadikan film ini film yang bersifat Perbedaan budaya diantara keduanya transnasional yang lebih mudah diterima menimbulkan konflik yang pada akhirnya oleh semua masyarakat di dunia. dapat diselesaikan dengan akhir yang bahagia. 6. Pemeran Utama: Aishwarya Raid Dalam filmnya yang yang keempat an Martin Henderson ini, Chadha melakukan kerjasama dengan Dalam perfilman, nilai jual sebuah film berbagai pihak dari berbagai negara, yaitu dipengaruhi oleh star system, yaitu suatu Inggris, Amerika dan India . Ia secara sistem yang menampilkan aktor dan aktris langsung memilih aktor dan aktris yang terkenal untuk meningkatkan nilai jual suatu membintangi filmnya. Ia juga yang film. Semakin populer aktor dan aktris yang menentukan perusahaan yang menjadi mitra digunakan, maka akan semakin tinggi nilai dalam produksi dan distribusi film tersebut. jual film tersebut. Oleh karena itulah pemilihan pemeran utama dengan aktor dan 5. Penulis Skenario: Gurinder aktris yang populer sangat penting dalam Chadha kesuksesan sebuah film. Dalam pemaparan Penulis Skenario merupakan bagian berikut akan dibahas dua pemeran utama penting dari proses praproduksi film. film Bride and Prejudice. Mereka dalah Seorang penulis skenario bertugas memilih Aishwarya Rai (Lalita Bakshi) dan Martin dan memilah peristiwa yang akan Henderson (William Darcy). divisualisasikan dalam film oleh sutradara. Aishwarya adalah aktris asal India. Ia Oleh karena itu penulis skenario memiliki dilahirkan di Mangalore, India pada tanggal peran yang penting dalam produksi sebuah 1 November 1973. Ia juga merupakan film. menantu dari aktor legendaris India, Skenario film Bride and Prejudice Amitabh Bachan. Aishwarya mengawali ditulis oleh Gurinder Chadha dan Paul Mayeda Berges. Jadi dalam film Bride and 8 Film cerita yang Gurinder Chadha sutradarai yang Prejudice, Gurinder Chadha merupakan juga ia tulis skenarionya antara lain adalah It’s a sutradara auteur, yaitu, sutradara yang Wonderful Afterlife (2010), Angus, Thongs and menulis sendiri skenario untuk film yang ia Perfect Snogging (2008), Bend It Like Beckham (2002) dan What’s Cooking? (2000)

Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 141 karirnya dalam dunia hiburan sebagai model Pemilihan dua pemeran utama asal iklan dan majalah di India setelah ia menjadi India dan Selandia Baru sangat berpengaruh runner up Miss India pada tahun 1994. dalam suksesnya film Bride and Prejudice. Karirnya pada dunia layar lebar Secara tidak langsung, media Amerika, dimulai ketika ia membintangi film India Australia, Inggris dan India memberitakan Mani Ratnam’s The Duo dan Aur Pyaar Ho keterlibatan mereka dalam film tersebut dari Gaya pada tahun 1997. Berbagai masa praproduksi hingga pasca produksi. penghargaan yang bersifat nasional ia Publikasi tidak langsung inilah yang dapatkan dari berbagai film yang pernah ia menjadi nilai tambah bagi film Bride and bintangi, diantaranya melalui film Aur Prejudice. Pyaar Ho Gaya ia menerima penghargaan Jika dilihat dari komposisi produser, sebagai pemeran pendatang baru wanita sutradara, penulis skenario yang beragam, terbaik. Pada tahun 2000 ia menerima maka dapat dikatakan bahwa film Bride and penghargaan FilmFare and Zee Cine Prejudice karya sutradara Gurinder Chadha sebagai pemeran wanita terbaik dalam film merupakan film yang bersifat transnasional. Straight from the Heart. Di tahun berikutnya Karakteristik transnasional tersebut dapat ia dinominasikan sebagai pemeran wanita dilihat dari beberapa hal. Pertama adalah terbaik melalui film Hamara Dil Aapke sutradara dan penulis skenario yang berasal Paas Hai. Bride and Prejudice adalah film dari Inggris dan Amerika tetapi lahir di berbahasa Inggris dan film internasional Afrika dan India serta keturunan India serta pertama Aishwarya Rai. bersekolah di Inggris dan Amerika. Sebagai pemeran William Darcy, Berikutnya adalah produser yang berasal pengusaha muda asal Amerika, maka dari dua negara. Dan yang terakhir adalah dipilihlah Martin Henderson. Martin pemeran utama yang berasal dari India dan Henderson lahir pada tanggal 8 Oktober Selandia Baru. 1974 di Auckland, Selandia Baru. Ia mulai berperan dalam berbagai film sejak usia 13 Bride and Prejudice sebagai film heritage tahun dalam serial TV lokal (1988-1997). Film heritage adalah film yang biasanya Ia kemudian muncul dalam sejumlah mengadaptasi karya sastra klasik Inggris, film Australia dan produksi televisi Echo terutama novel yang memiliki latar waktu, Point dan Home & Away sebelum ia pindah tempat dan sosial abad 19 hingga awal abad ke Amerika Serikat pada tahun 1997 dalam 20.9 Film ini menggambarkan kehidupan rangka mengejar karir di film-film masyarakat Inggris kelas menengah dan Hollywood. Pada tahun 2001, Henderson kelas menengah atas dengan cara mendapatkan peran dalam film arahan menghadirkan jejak masa lalu melalui sutradara film perang John Woo Angeles, berbagai peristiwa yang memicu ingatan Windtalkers. Dan pada tahun 2002, bersama terhadap kejayaan Inggris sebelum perang Naomi Watts ia berperan dalam film horor, dunia ke II (Perišić 2010, 9-10). Genre film The Ring. Menyusul keberhasilan box office heritage merupakan salah satu bentuk dari film, Henderson menerima peran industri berbasis heritage yang digagas oleh memainkan karakter Drew di Perfect Opposites (2004). Dan pada tahun 2005 9 Definisi yang penulis gunakan merupakan sintesa dari Henderson menerima penghargaan sebegai beberapa definisi yang dinyatakan oleh ahli-ahli film aktor pria terbaik dari Australian Film yang mengkaji film heritage, akan tetapi beberapa ahli film, diantaranya Claire Monk mengungkapkan Institute melalui perannya sebagai Ray bahwa tidak semua film heritage adalah adaptasi dari dalam film Little Fish (2005) karya sastra. Salah satu contohnya adalah film heritage Inggris pertama, yaitu Chariots of Fire.

142 Al-Turāṡ Vol. XX No.1, Januari 2014

pemerintah Inggris pada masa pemerintahan tahun 1981.11 Film ini mendapat sambutan perdana menteri Margareth Tatcher pada yang sangat baik dari masyarakat Inggris tahun 1980 dengan mengeluarkan Heritage dan masyarakat keturunan Inggris yang Act 1980 dan 1983.10 bermukim di seluruh dunia. Genre film ini Awalnya industri heritage hanya dianggap berhasil menghidupkan kembali berorientasi pada pelestarian bangunan, kenangan akan Inggris di masa lalu melalui monumen dan lanskap Inggris. Akan tetapi keindahan lanskap Inggris dan koloni- derasnya arus informasi dengan berbagai koloninya dan properti khas masa kolonial. media dari luar negeri khususnya Amerika, Suksesnya film-film heritage disebabkan menyebabkan Inggris pada tahun 1980 harus oleh beberapa hal. Hal yang pertama adalah memikirkan kembali upaya dalam film ini mampu menumbuhkan identitas mempertahankan identitas budayanya. Salah budaya dan rasa memiliki, serta harga diri satu media yang dipilih untuk meredam masyarakat Inggris dan keturunan Inggris di pengaruh negatif globalisasi terhadap berbagai belahan dunia. Penggambaran kelangsungan identitas budaya Inggris tokoh-tokoh yang merupakan kalangan adalah melalui media film. Hal ini juga sosial atas dan latar tempat yang indah dan dikarenakan film pada saat itu merupakan mewah menumbuhkan kebanggaan media yang paling populer di tengah tersendiri bagi penonton yang masyarakat Inggris dan bioskop-bioskop di mengidentifikasi dirinya sebagai bagian dari Inggris didominasi oleh film-film hal-hal tersebut. Hollywood (Amerika). Selain itu, film-film heritage yang Heritage film can be regarded as a merupakan adaptasi dari karya sastra Inggris genre specific to the British nation. It yang sudah dikenal, memicu rasa ingin deals with British or more frequently yang besar pada orang-orang yang terlebih English material. It was developed by dahulu telah membacanya. Contohnya saja distancing British film from Hollywood karya-karya klasik Jane Austen yang sangat domination through its form, style and digemari oleh para wanita yang tidak hanya content and constitutes a part of merupakan orang Inggris atau keturunan national heritage (Lucket 210) . Inggris. Selain nama pengarangnya yang sudah menjadi jaminan bahwa film-film Oleh karenanya dapat disimpulkan bahwa tersebut menceritakan kisah yang berkualitas genre film heritage berusaha menjadi sarana dan memiliki penikmat tersendiri, cerita pembeda identitas kebudayaan antara cinta yang ringan yang diperankan oleh Inggris sebagai bangsa dan negara dengan aktor dan aktris rupawan dengan bangsa dan negara yang dahulunya pemandangan yang memesona merupakan merupakan koloni Inggris atau memiliki rumpun yang sama dengan Inggris. Genre film heritage diperkenalkan 11 secara resmi di Inggris dengan Chariots of Fire adalah sebuah film drama yang merupakan kisah nyata perjuangan 2 orang pelari asal diproduksinya film Chariots of Fire pada Inggris dalam memenangkan medali emas dalam olimpiade 1924. Sesungguhnya film dengan tema heritage ini telah diproduksi jauh sebelum pemerintah Inggris menggagas industri yang berbasis heritage. Merchant of Ivory, diproduksi pada tahun 10Munculnya industri heritage berawal dari 1961, adalah salah satu film yang dapat kekhawatiran pemerintah Inggris terhadap pengikisan dikelompokan sebagai film heritage. Film ini identitas nasional akibat globalisasi yang menyebar merupakan adaptasi dari novel karya Henry James di seluruh dunia. dengan judul yang sama.

Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 143

hiburan tersendiri tidak saja bagi penikmat pernah menguasai India diposisikan lebih film, tetapi juga bagi penikmat karya sastra. tinggi dari pada bangsa barat lainnya seperti Film Bride dan Prejudice merupakan Amerika. Tokoh-tokoh India lebih merasa adaptasi novel klasik karya Jane Austen terhormat berteman dengan keturunan India dengan judul Pride and Prejudice yang yang berhasil menjadi Imigran di Inggris kesekian kali.12 Walaupun film ini daripada keturunan India yang menjadi melakukan beberapa modifikasi dari mulai Imigran di Amerika. Bahkan, tokoh yang mengganti kata Pride dengan Bride sebagai merupakan orang Amerika mendapat tempat judul dan memadukan unsur-unsur yang paling akhir dalam film Bride and Bollywood dan Hollywood melalui tarian Prejudice. dan nyayian, kenyataan bahwa film ini Nuansa anglophilia juga dapat dilihat merupakan adaptasi dari sebuah novel klasik dari bangunan-bangunan bergaya kolonial Inggris dapat digunakan sebagai Inggris yang merupakan latar tempat dari pertimbangan untuk menyatakan bahwa film peristiwa-peristiwa yang disajikan dalam Bride and Prejudice adalah film heritage. film. Hal ini terlihat sangat jelas pada rumah Selain merupakan adaptasi dari karya keluarga Bakshi, keluarga besar Lalita (di sastra Inggris, karakteristik film heritage India) yang memiliki halaman depan dan yang berikutnya adalah menggunakan segala belakang yang sangat luas. (gambar 1) hal tentang Inggris sebagai referensi. Hal ini dapat dilihat dari nuansa anglophilia13 yang dibangun oleh tokoh-tokoh yang berkebangsaan India. Tidak pernah sekalipun dialog antara tokoh yang satu dengan tokoh yang lain diutarakan dalam bahasa lain selain bahasa Inggris, bahkan pelayan keluarga Bakhsi yang bernama Bijili juga sangat fasih berbahasa Inggris. Hal ini terjadi dalam setiap peristiwa dalam latar tempat yang berbeda-beda. Bahkan keluarga Lalita yang asli India dan memang gambar 1 gambar 2 tinggal di India, tidak pernah sekalipun menggunakan ungkapan dalam bahasa Hindi Selain itu, rumah mereka yang bercat putih sekalipun berbicara dengan keluarga intinya itu juga dihiasi dengan pilar-pilar tinggi khas di rumah. bangunan Inggris (gambar 2) dan sebuah Walaupun tokoh-tokoh India yang taman di tengah-tengah rumah yang tinggal maupun yang telah bermigrasi ke memiliki sebuah air mancur kecil. (gambar negara lain digambarkan sebagai tokoh- 3) Walaupun rumah tersebut merupakan tokoh yang menghargai tradisi, referensi sebuah rumah keluarga India, dekorasi kegiatan dan tingkah laku mereka berkiblat berupa lampu, lukisan dan peralatan makan, pada Inggris. Inggris sebagai bangsa yang walaupun tidak mewah, menunjukan bahwa rumah tersebut bergaya khas Inggris abad 14 19. (gambar 4) 12 Pride and Prejudice telah diadaptasi beberapa kali ke dalam media sinematografi. 13 Anglophilia adalah kekaguman seseorang terhadap 14 Latar waktu dalam film ini adalah abad ke 20. Hal ini budaya dan sejarah Inggris yang diwujudkan melalui dapt diketahui dari sudah adanya koneksi internet perilaku meniru atau menggunakan segala sesuatu yang digunakan oleh salah seorang tokohnya dalam yang berkaitan dengan budaya dan sejarah Inggris. berkomunikasi.

144 Al-Turāṡ Vol. XX No.1, Januari 2014

kesalahpahaman antara tokoh utama yang disebabkan prasangka. Lalita Bakhsi dan William Darcy adalah dua tokoh yang saling menaruh hati kepada satu satu sama lain. Dua budaya yang berbeda yang mereka miliki menghalangi perwujudaan rasa cinta yang mereka walaupun pada akhirnya semua konflik yang terbangun karena prasangka tersebut berhasil terselesaikan. Kisah drama percintaan dalam film gambar 3 gambar 4 ini makin memikat dengan paduan tarian dan nyanyian ala India dan Hollywood. Hal Nuansa Inggris abad 19 juga didapati ini pulalah yang menyebabkan film ini dapat pada rumah keluarga Balraj yang modern di diterima oleh penonton yang sifatnya London, Inggris. Serupa dengan rumah universal. Sebagai film heritage, Bride and keluarga Bakshi, rumah yang sangat mewah Prejudice memiliki struktur penceritaan ini didekorasi dengan perabotan khas abad yang mudah diidentifikasi oleh keturunan 19. (gambar 5 dan 6) Selain itu, India yang Anglo-Saxon. Sedangkan unsur musik dan digambarkan dalam film ini adalah India tarian yang memadukan antara Hollywood yang dicitrakan sedekat mungkin dengan dan Bollywood membuat film ini juga dapat India pada masa kolonialisasi Inggris diterima oleh penonton film-film India dan walaupun usaha untuk menampilkan India Amerika. Dan satu hal lagi, dengan yang modern juga terlihat sangat jelas. memanfaatkan genre berupa film heritage, film Bride and Prejudice adalah media yang sangat efektif untuk melakukan penetrasi

gambar 5

Gambar 6 kebudayaan India pada masyarakat Inggris. Seperti yang diutarakan oleh Andrew Higson bahwa selain menggunakan Inggris C. Penutup sebagai referensi, fokus utama film heritage adalah drama percintaan. Seperti halnya Bride and Prejudice adalah sebuah novel Pride and Prejudice, drama percintaan film heritage dan transnasional karya yang terdapat dalam film adalah sutradara Gurinder Chadha yang dibuat pada tahun 2004. Film ini merupakan adaptasi

Elve Oktafiyani : Bride and Prejudice … 145 dari sebuah novel klasik karya sutradara Barker, Chris. 2004. The Sage Dictionary of Jane austen yang berjudul Pride and Cultural Studies. London: Sage Prejudice. Pada tahun yang sama, Publications. berkembang pula suatu upaya imigran India Inggris untuk melakukan penetrasi budaya Breen, Marcus. “Australia.” The India di Inggris. Hal ini didorong oleh International Movie Industry. Illinois: tertutupnya budaya Inggris terhadap budaya Southern Illinois University, 2000. asing yang pada akhirnya membuat India sebagai imigran terbesar di Inggris mencari Bordwell, David, dan Kristin Thompson. th berbagai cara untuk dapat diterima oleh Film art: An introduction. 4 ed. New Inggris. Salah satu cara yang dinilai York: McGraw-Hill Inc, 1993. efektif adalah melalui film. Dengan film, India berusaha memperkenalkan budayanya Hussain, Assaf. “The Indian Diaspora in ke masyarakat Inggris; membuat budaya Britain: Political Interventionism and India tidak asing bagi masyarakat Inggris Diaspora Activism.” Asian Affairs, sehingga mereka tidak merasa terancam vol. 32, No. 3 (Fall, 2005): 189-208. dengan kehadiran budaya baru dan pada Diunduh melalui akhirnya bisa menerima India. http://www.jstor.org/stable/3017287 Sebagai seorang sutradara keturunan 8.html. Tanggal 13 Februari 2013 India, Gurinder Chadha meyakini film mampu memberikan dampak positif Luckett, Maya. ------“Heritage Film.” terhadap proses penetrasi budaya India di Critical Dictionary of Film and Inggris. Dengan melakukan adaptasi bebas Television Theory.------atas novel klasik Inggris, Pride and Prejudice, Chadha memperkenalkan sesuatu Perišić, Bojana. 2010. Heritage Film and yang sudah familiar di masyarakat Inggris: Heritage Culture: Jane Austen narasi Bride and Prejudice dibuat sedekat Adaptations. Universitas Humboldt zu mungkin dengan narasi Pride and Prejudice, Berlin Center for British Studies. menggunakan bahasa Inggris. Hal-hal familiar tersebut mencitrakan India sebagai budaya asing yang tidak menakutkan, bahwa India tidak jauh berbeda dengan Inggris. Dengan citra tersebut diharapkan proses penetrasi budaya India akan berjalan lebih mulus.

Daftar Pustaka Aldea, Elena Oliete. Gurinder Chadha’s Bride and Prejudice: A Transnational Journey Through Time and Space.” International Journal of English Studies. 24 Desember 2011. Diunduh melalui http:/www.um.es/ijes tanggal 26 Pebruari 2013.