Film Yapımcıları Dernekleri Federasyonu (Paris) Tarafından Tarafından (Paris) Dernekleri Federasyonu Uluslararası Film Yapımcıları Resmen Tanınmıştır

SPONSORLAR SPONSORS

Resmi Ulaşım Sponsoru

Sağlık Sponsoru 4 Uluslararası Film Yapımcıları Dernekleri Federasyonu (Paris) tarafından tarafından (Paris) Dernekleri Federasyonu Uluslararası Film Yapımcıları resmen tanınmıştır. of Film Producers Federation by the International Accredited Associations, Paris MEDIA SPONSORS SPONSORLARI BASIN Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın desteği ile hazırlanan bu projenin içeriği hiçbir surette Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın görüşlerini ve Turizm Kültür surette hiçbir içeriği bu projenin ile hazırlanan Bakanlığı’nın desteği ve Turizm Kültür aittir. Film Festivali’ne Altın Portakal Antalya sorumluluk 57. olup, içerik ile ilgili tek yansıtmamakta of Ministry the of views the reflects way no in content its Tourism, and Culture of Ministry the by supported was project this Although Golden Orange Film Festival. Antalya lies with the 57th sole liability for the content Culture and Tourism;

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 6 17 12 41 14 72 27 75 73 79 53 65 83

INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION FEATURE INTERNATIONAL YARIŞMASI LM I

FILM CONTACTS NATIONAL SHORT FILM COMPETITION SHORT NATIONAL YARIŞMASI LM I I

LER I LG I

M B I

Ş I LET

I NATIONAL DOCUMENTARY FILM COMPETITION DOCUMENTARY NATIONAL YARIŞMASI AL BELGESEL FİLM TIN PORTAKAL SİNEMA OKULU GOLDEN ORANGE FILM SCHOOL SİNEMA OKULU TIN PORTAKAL LM ÇILIŞ FİLMİ OPENING FILM I FATMA GİRİK: ICONIC AND TIMELESS GİRİK: ICONIC AND FATMA VE ZAMANSIZ GİRİK: İKONİK ATMA ULUS FİLMLER MUBI’DE GOLDEN ORANGE WINNING FILMS ON MUBI PORTAKALLI ALTIN AL F DİZİN INDEX TEAM EKİBİ FESTIVAL FESTİVAL

SUNUŞ PRESENTATION CONTENTS İÇİNDEKİLER A JÜRİLER JURIES FILM COMPETITION FEATURE NATIONAL YARIŞMASI FİLM UZUN METRAJ ULUSAL F UZUN METRAJ ULUSLARARASI F METRAJ KISA ULUSAL F

Bu yıl için tasarlanan iki afişimizden birinde, birinde, afişimizden iki tasarlanan için yıl Bu Portakal Altın ikinci düzenlenen yılında 1965 Destanı Ali Keşanlı Festivali’nde Film Oyuncu Kadın İyi En rolüyle filmindeki unutulmaz sinemamızın kazanan, Ödülü’nü gönderiyor, selam Girik’e Fatma yıldızı koyarak, ortaya diğerinde ise hayatlarını çalışan korumaya salgından bizi özveriyle sağlık çalışanlarına saygılarımızı sunuyoruz. Büyükşehir Belediyesi olarak sağlık Antalya konukları onur Festivalimizin çalışanlarımızı ve ediyoruz davet izlemeye filmleri olarak filmlere göstererek gişede kartlarını kimlik davetiye almalarını rica ediyoruz. 250 üniversite Gençlik gelecektir, Altın gerçekleşecek katılımıyla öğrencimizin sektörüne sinema ile Okulu Sinema Portakal Film Forum, yeni projeler kazandıran Antalya önem çok Festivali’nin Film Portakal Altın da daha yıl her ve olarak bölümleri verdiğimiz gelişerek sürecek. vazgeçilmez ve sanatın hayatımızın Kültür nedenle bu inanıyoruz, olduğuna unsurları ulusal Festivali’nin Film Portakal Altın kentimizi güzel ve sağlamaya katkı sinemamıza gücümüzle var için etmesi devam tanıtmaya çalışacağız. yaparız. Biz birlikte Hepinizi sevgiyle selamlıyorum. 6 Geçen yıl ‘Altın Portakal özüne dönecek’ dönecek’ özüne Portakal Geçen yıl ‘Altın Yarışmaları Ulusal ve getirmiş yerine sözünü geri festivalin gerçek sahibi olan Antalyalılara sinemalarındaki hava açık yıl Bu vermiştik. altında’ ‘yıldızların herkesi gösterimlerimizle film izlemeye davet ediyoruz. Festivalimizin da çok yeni ve Uluslararası Yarışması’nda Antalyalıların film on güzel birbirinden beğenisine sunulacak. 57. Antalya Altın Portakal Film Festivali’ni, Festivali’ni, Film Portakal Altın Antalya 57. ve hoşgörüye sevgiye, çok daha herkesin bu zor günlerde olduğu ihtiyacı morale ve hemşehrilerimizle buluşturmak Antalyalı olmaksızın geleneğini kesinti Altın Portakal sürdürmek dileğindeyiz.

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 MUHİTTİN BÖCEK Başkanı Büyükşehir Belediye Antalya Başkanı Festival Municipality Metropolitan Mayor of Antalya President Festival that they pick up an invitation to the films by by films the to an invitation pick up they that cards at the box office. presenting their identity that a principle is This future... our is youth Our through the both Festival, we embrace at the have will which School, Film Orange Golden this participating students university 250 industry the Forum, Film Antalya the and year, new incentivizes and supports that platform particular attach We projects. audiovisual these two sections of the to importance continue will and Festival Film Orange Golden come. develop them in the years to to part essential as an arts the and culture see We as hard as work therefore will and lives our of Film Orange Golden the that ensure to can we national our to contribute to continues Festival our beautiful city. promote cinema and to will do this together. We you all, My warmest wishes to 7 (Keşanlı Ali Ali (Keşanlı Keşanlı Ali’s Keşanlı Epic We are all going through difficult times and difficult times and going through are all We tolerance love, need of ever in than are more bring to determined been have We morale. and the to Festival Orange Golden Antalya 57th the Golden the continue to and city this of people Orange tradition uninterrupted. “the that promised we Orange Golden year, Last promise that kept We roots”. to return would to and gave back the National Competitions of people the Festival, the of owners true the to everyone inviting are we year, This Antalya. open-air our at stars” the “under films watch and finest the of ten time, same the At cinemas. presented be will cinema world from films latest Competition. in our International designed posters Festival two had have We Fatma we salute In one of them, this year. cinema Turkish of star unforgettable an Girik, second the at Award Actress Best won who her for 1965 in Festival Film Orange Golden performancein . In the second poster, we pay tribute pay tribute we . In the second poster, Destanı) put selflessly have who workers health the to the from us protect to line the on lives their pandemic. inviting are Antalya of Municipality the at We at films watching us join to workers health our ask just We honor. of guests our as Festival the Bu yıl festivalde bazı düzenlemeler yaptık. yaptık. düzenlemeler bazı festivalde yıl Bu önlemler tüm ilgili ile salgın gösterimleri, Film sinemalarında hava açık eksiksiz alınarak dönerek” “Özüne yıl Geçen gerçekleşecek. sonra festivalde yerini alan iki yıllık bir aradan hemşehrilerimiz Antalyalı yarışmalara ulusal Bu yıl da Türkiye’deki yoğun ilgi göstermişti. yerli 34 yapılacak Antalya’da gösterimleri ilk yabancı 10 Yarışma’daki Uluslararası ve yapım film ile karşınızdayız. üniversite 250 yıl bu ve verdiğimiz önem Çok Portakal Altın yapılacak katılımıyla öğrencisinin büyük sektörüne sinema ve Okulu Sinema ise çevrimiçi Film Forum katkı sağlayan Antalya Sinema Portakal Altın gerçekleştirilecek. Anadolu’nun gibi yıl olduğu geçen Okulu’nda gelen farklı kentlerindeki üniversitelerden ve kız öğrencilere öncelik verdiğimizi da öğrencilere pozitif ayrımcılık yaptığımızı belirtelim. buluşmak üzere. ‘Yıldızların Altında’ Sevgi ve saygılarımla. 8 2020 yılı sadece ülkemiz için değil, tüm dünya dünya tüm değil, için ülkemiz sadece yılı 2020 alanda her etkilerini yıl. Salgının bir şanssız için ülkemizin görüyoruz, yaşıyoruz. Özellikle en salgından Antalyamız olan başkenti turizm olursa ne Ancak biri. kentlerden etkilenen çok oynanmalı’ oyun açılmalı, ‘perde olsun, diye düşünüyoruz. Göreve geldiğimiz günden itibaren Antalyamızı günden itibaren Antalyamızı Göreve geldiğimiz ve mutlu güzelleştirmek geliştirmek, dönüştürmek kente bir yaşadığı insanların etkinliklerinin ve sanat Kültür çalışıyoruz. için kadar hizmetleri altyapı diğer ve su yol, az en içinde yıl 57 bilincindeyiz. olduğunun yaşamsal Antalya gelen haline sembolü kentimizin nedenle bu Festivali’ni Film Portakal Altın göz bebeğimiz gibi korumamız gerektiğinin farkındayız.

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 AV. CANSEL TUNCER AV. Genel Sekreteri Büyükşehir Belediyesi Antalya İdari Direktörü Festival Municipality Metropolitan General, Antalya Secretary of the Festival Executive Director These adjustments also extend to two of the two of the to also extend These adjustments place taking be will which sections, Festival’s School, Film Orange Golden the online: 250 with us for event important hugely a year; this participating students university that platform a Forum, Film Antalya the and I industry. film Turkey’s to support key provides year’s last with as that, out point should Golden priority given we have School, Film Orange and Anatolia in universities from students to female of in favor discriminated positively students. meeting “Under the Stars”. I look forward to With my very best wishes, 9 Since the day we took office, we have been we have been office, day we took the Since enhance and transform develop, working to are We people. happy of city a into Antalya events cultural and arts that conscious very other and water roads, as us to vital as are infrastructure services. recognize And so we Antalya the protect and cherish the need to grown has which Festival, Film Orange Golden years. 57 a symbol of our city over its into only not year unfortunate an been has 2020 are We world. whole the for but Turkey, for the of effects the experiencing and seeing heart beating the As everywhere. epidemic has Antalya industry, tourism country’s the of the by affected worst cities the of one been the thinking, of way our to But pandemic. regardless. on go show the and rise must curtain of a number made have we year, This Film Orange Golden the to adjustments open- at place take will screenings Film Festival. pandemic necessary the all with cinemas air we year, measures meticulously in place. Last national the reinstated and roots” to “returned a two-year hiatus, which competitions after Antalya. of people the with hit big a proved films that will be 34 Turkish we have This year, films10 and Festival, the at Turkey in premiering Competition. in the International kadar eskidir ve 1923 yılından bu yana 1923 yılından bu yana kadar eskidir ve Göstermeyi Umursamazsınız. süregelmektedir. cevap dağıtımcısından filmin düşündüğünüz kişi istediğiniz olmasını üyesi Jüri alamazsınız. yaşadığını yurtdışında artık ettiğini, terk ülkeyi gelip çıkar, virüs ortaya Üzülürsünüz. Bir söyler. etkiler. ülkenin başına çöker ve hayatı derinden Ancak bir yandan da Festival’in hazırlıklarını içinde Kafanızın yürütmek gerekmektedir. Girik’in Fatma birden varken soru binlerce edersiniz. fark baktığını size gözleriyle mavi Mutlu olursunuz. şey hiçbir Bazılarında 81 il var. Türkiye’de toprağı ölü Üzerlerine insana. gelir gibi olmaz Kedilerin var. Antalya de Bir gibidir. serpilmiş Denizini, kent. sürdüğü yaşam bir mutlu yemyeşil güneşini, ılıman iklimini, dağlarını, erken bir ovalarını bir kenara koyun, sabah Konyaaltı’nda sahilde bir yürüyüşe çıkın. saatte anlarsınız. Ne demek istediğimi hava Açık var. de Festival Ama var. Bu yıl salgın İyi film derken İyi filmler var. var. gösterimleri bazıları içinizi acıtacak, söylemek istediğim, Hayatınızı filmler. sizi gülümsetecek bazıları mutlu için yaşadığımız değiştirecek, olsun biraz filmler. olmanız gerektiğini size hatırlatacak İyi seyirler. 10 Bir film festivaline hazırlanırken çeşitli çeşitli Bir film festivaline hazırlanırken durup sorunlarla karşılaşırsınız. Örneğin Doğu. Orta burası çıkar, savaş dururken eder. laf heykellere süsleyen kenti Birileri düşmanlığı Cumhuriyet düşmanlığı, Heykel Bir film festivali ‘kıyıya vurmuş bir balinaya’ ‘kıyıya vurmuş bir balinaya’ Bir film festivali bakıldığında kocamandır, Uzaktan benzer. savunmasızdır. zamanda aynı ama heybetlidir çeşitli canlılar irili ufaklı süre içinde bir Kısa didiklemeye başlarlar. başına üşüşüp balinayı yaşarken de balinanın Denizin derinliklerinde dostları çabalayan için sürdürmesi yaşamını yağından etinden, öldürüp onu gibi, olduğu bir Bu mevcuttur. avcılar isteyen faydalanmak film festivali için de geçerlidir.

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 AHMET BOYACIOĞLU Yönetmeni Film Festivali Altın Portakal Antalya Director Golden Orange Film Festival Antalya There are 81 provinces in Turkey. Some seem Some seem in Turkey. There are 81 provinces a dead as as be to on, going nothing have to where city A Antalya. is there Then cemetery. sun, the sea, the aside Leave happy. are cats the lush the mountains, the climate, temperate the an early-morning walk along plains, and take what will understand You the shore in Konyaaltı. I mean. also we But pandemic. the have we year, This screenings. open-air have We Festival. the have is “good” by mean I What films. good have We some and heart your break will films some that and life-changing are some smile; you make happy to some a reminder that we should be be alive. Enjoy the fresh-air Festival! 11 A film festival is something like a beached a beached like something is festival film A awe- huge, looks it distance, a From whale: long, Before vulnerable. also but inspiring, the pick and in move small and large creatures friends has whale the as Just shreds. to whale survival there so oceans, its the in for battling mammal’s the for greedy there, out hunters are film a to applies same The blubber. and meat festival. festival a film for preparing of process The suddenly War problems. without never is the all, after is, this instance; for breaks out, the statues to Middle East. Someone objects old as is Anti-statue-ism city. the festooning has been around it as anti-republicanism; can’t a get You notice. no take You 1923. since want you film a of distributor the from response the on be to up lined you person The screen. to live now and country the left have they says jury emerges, virus A disappointed. are You abroad. profound a has and country the on descends are there meantime, the in But life. on impact with. on be getting to preparations Festival the through racing questions a thousand have You Fatma notice suddenly when you mind your eyes. blue pale her through you at looking Girik And that makes you happy. 12

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

(Nobody’s (Nobody’s YEŞİM BURUL Sinema Bir Mucizedir Bir Sinema Hatasız Kul Olmaz Kul Hatasız (Cinema Is Like a Miracle), her swansong of 2005, of 2005, (Cinema Is Like a Miracle), her swansong and colleague her by directed film last the also was responsibility of shy Never Ün. Memduh partner, life went Girik life, real or career acting her either in servedand while a for politics the of Mayor as into Söz show, of Şişli. With her television district Istanbul she was a pioneer of the most Fato), (Over to Fato’da today. on television popular formats Girik Fatma since passed have years Twenty-two in Award Achievement Lifetime the received it is now 64 years since she first stepped And Antalya. timelessand iconic most the of one As set. film a onto us to speak to continues she cinema, Turkish of faces Festival Film Orange Golden Antalya 57th the from through those dazzling blue eyes. poster Perfect). In her portrayal of feisty, single-minded single-minded Perfect). feisty, of portrayal her In “Man nickname the her earned which characters, model role proto-feminist a offered Girik Fatma”, up growing generation the of women to particularly era. Yeşilçam the of films with We are going through one of the toughest periods toughest the of one through going are We both festivals and industry film the by faced ever a time like this, and around the world. At in Turkey the reaffirming, needs so cinema in belief our when graced who actress Girik—an Fatma of gaze magical the of some playing years, 60 for screen silver the most powerful and compelling female characters has cinema that us era—reminds Yeşilçam the of past the in epidemics and crises wars, weathered ahead, go still to way a finding festivals with that, and future is safe. its appeared Girik Fatma During her long screen career, spry the from ranging roles, 180 than more in characters strong-willed to films rural of women machinations and challenges the by undaunted Metin in leads were them Among life. city of adaptation, Shakespeare extraordinary Erksan’s the also but ), Hamlet Female (The Hamlet Kadın classic, Arabesque 13

filmi, hayat ve emek emek ve hayat filmi, Sinema Bir Mucizedir Bir Sinema arkadaşı Memduh Ün’ün de yönettiği son filmdir. son filmdir. arkadaşı Memduh Ün’ün de yönettiği hayatta de gerçek hem rollerde canlandırdığı Hem çekinmeyen Girik, altına koymaktan elini taşın Belediye Şişli ve atılmış de siyasete dönem bir televizyon “Söz Fato’da” yapmıştı. Başkanlığı en alan yer televizyonlarda bugün ise programıyla popüler formatların öncüsü olmuştu. Girik’in Yaşam 1998 yılında Antalya’da Fatma Boyu Onur Ödülü’nü almasının üzerinden 22 yıl 64 tam ise atalı adımını geçmiş. Film setlerine ilk yüzlerinden zamansız ve ikonik en Yeşilçam’ın yıl. Film Portakal Altın Antalya 57. da yıl bu olarak, biri gözleriyle mavi büyüleyici afişinden Festivali’nin bizimle konuşmaya devam ediyor. Hem ülkemizde hem de dünyada sinema sinema hem de dünyada Hem ülkemizde sektörünün ve festivallerin en zorlandığı zorlandığı en festivallerin ve sektörünün Sinemaya geçiyoruz. birinden dönemlerden ihtiyaç büyük yenilenmesine inancımızın olan beyazperdede dönemde, bir böyle duyduğumuz en sinemasının Yeşilçam klasik dolduran, yılını 60 bazılarına karakterlerinden kadın çarpıcı ve güçlü Girik’in sinemanın bakışları, Fatma veren can kafa tutan savaşlara, krizlere, salgın hastalıklara hayata koşullarda iyi en olası hatırlatıp dününü sağlam de geleceğinin festivallerle geçirilen olacağını hatırlatıyor. kariyeri boyunca köy Yeşilçam Girik, uzun Fatma hayatındaki şehir kadınlarından, cevval filmlerinin güçlü eğmeyen boyun entrikalara ve zorluk karşımıza rolle fazla 180’den uzanan karakterlerine çıktı. Bunlar arasında, Metin Erksan’ın yönettiği Shakespeare bir dışı sıra gibi Hamlet Kadın bir gibi Olmaz Kul Hatasız var, da uyarlaması “Erkek Fatma” arabesk klasiği de. Kendisine eğmeyen ve boyun güçlü mert, kazandıran lakabını nesilde büyüyen filmleriyle Yeşilçam rolleriyle, rol bir proto-feminist de için kadınlar özellikle veda sinemaya yılında 2005 sunuyordu. model ettiği FATMA GİRİK: İKONİK VE ZAMANSIZ İKONİK GİRİK: FATMA TIMELESS ICONIC AND GİRİK: FATMA 14 AÇILIŞ FİLMİ AÇILIŞ OPENING FILM

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

Uğur Film was adapted adapted was Meral Aktan MEHMET AÇAR Çetin Gürtop Çetin Gürtop Keşanlı Ali’s Keşanlı Epic Haldun Taner 90’ B&W, D.O.P. : D.O.P. Haldun Taner, Atıf Yılmaz Atıf Haldun Taner, Atıf Yılmaz Atıf Memduh Ün Art Director: Fikret Hakan, Fatma Girik, Fikret Hakan, Fatma Özdemir Arıtan Keşanlı Ali’s Keşanlı Epic Production Company: Yalçın Tura Yalçın Original Play: Cast: Director: Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Oyuncular Akbaş, Mualla Sürer, Aydemir Danyal Topatan, Baradan Hayati Hamzaoğlu, Hüseyin Yapımcı Şirketi Yapım Müzik Türkiye HD, Siyah-Beyaz 1964, Yönetmen Senaryo Özgün Eser Görüntü Yönetmeni Kurgu from a play that ranks as one of the classics of Turkish of Turkish from a play that ranks as one of the classics countries. other in staged been also has but theater, directors, great cinema’s Turkish of one Yılmaz, Atıf theater play’s the of dynamism upbeat the brings camera. moving a of use his with film the to scenes city big the frame same the in juxtaposing shots The are outskirts its on shantytowns mushrooming and scenes crowd in shots wide The striking. particularly with are combined life neighborhood depicting most legends, acting cinema’s Turkish of close-ups between, In Hakan. Fikret and Girik Fatma notably the by audience the to directly sung songs the and chorus break down the fourth wall characters film. a and make us think we are watching the of themes and spirit the to faithful is film The thrall critique of a society in In its text. original is that irony subtle the with delivers it heroes, to cinema Turkish popular from absent conspicuously an unjust by created oppression the highlights and trying people about film a is it down, Deeper system. Zilha shantytown, a in Trapped themselves... be to really not are that personalities into shade Ali and are they them; around people the of virtue by them Ali where scene The feelings. their stifle to forced “legend”and love between caught is particularly is memorable. the traditional The film is a pithy response to fairy-tale the on focus its and melodrama Yeşilçam and flaws the shows It evil. and good between battle a steers and characters central the of weaknesses instead drawing our attention wide berth of fatalism, the and individual the between relationship the to classic, timeless A collective. Co-written by the playwright, Haldun Taner, and film film and Taner, Haldun playwright, the by Co-written Yılmaz, Atıf director, trapped communities of predicament the portrays goes that a realism with city big the of slums the in to manages it time, same the at but time; its beyond watch. be a highly entertaining 15 Türk tiyatrosunun yurtdışında da sahnelenen sahnelenen da yurtdışında tiyatrosunun Türk sinema ’nın Destanı Ali Keşanlı eserlerinden klasik Haldun uyarlamasının senaryosu, oyunun yazarı Yılmaz’ın ve filmin yönetmeni Atıf imzasını Taner yönetmenlerinden sinemasının usta Türk taşır. oyunun kullanımıyla kamera hareketli Yılmaz, Atıf filme dinamizmini neşeli sahnelerindeki tiyatro Büyük şehri ve onun kıyısındaki başarır. taşımayı çekimler alan çerçeveye aynı gecekondulaşmayı kalabalık anlatan hayatını Mahalle çekicidir. dikkat Girik, Fikret Fatma başta sahnelerdeki genel planlar, sinemasının unutulmaz Hakan olmak üzere Türk Arada gelir. planlarıyla bir araya yakın oyuncularının duvar’ı‘dördüncü konuşan doğru seyirciye yıkarak bir film ve koronun seslendirdiği şarkılar, karakterler olduğumuzu düşündürür. seyretmekte sadık temalarına özüne, metnin orijinal Film toplumsal duyan gereksinim Kahramanlara kalır. hasret yapının eleştirisini popüler sinemamızda adaletsiz ve yapar ironiyle bir ince kaldığımız daha Biraz çizer. altını zorbalığın yarattığı düzenin bir ilgili çabasıyla olma kendi insanın derinlerinde, Gecekondu mahallesine sıkışmış Zilha filmdir… gerçekte nedeniyle insanlar çevrelerindeki Ali, ve duygularını olmadıkları kişiliklere dönüşür, Ali’nin Özellikle ‘destan’ kalırlar. zorunda bastırmak ile aşk arasında kaldığı sahne, unutulmazdır… Film, iyi ile kötünün masalsı mücadelesine geleneğine melodram Yeşilçam odaklanan karakterlerinin Ana müdahaledir. bir anlamlı uzak kadercilikten gösterir, zayıflıklarını zaaflarını, çeker. ilişkisine birey-toplum dikkatimizi durarak Ali Sinemamızın eskimeyen klasiklerinden Keşanlı sıkışmış mahallesinde kenar şehrin , büyük Destanı insanların çıkmazlarını zamanını aşan bir gerçeklikle anlatırken eğlenceli bir seyirlik olmayı da başarır. KEŞANLI ALİ’S EPIC KEŞANLI DESTANI ALİ KEŞANLI

JÜRİLER

JURIES

. (Üç (Üç Velev Velev Birgün and The Jet Set Set The Jet (Avrupa Yakası, Yakası, (Avrupa (Yalan (Yalan World Fake Once Upon a Time in in Time a Upon Once . He went on to appear appear to on . He went Three Monkeys Three Gayet Ciddiyim Ciddiyim Gayet and and (Bir Zamanlar Anadolu’da) Zamanlar (Bir (Uzak) European Side European (Aile Arasında). Arasında). (Aile Family the In ki Ciddiyim. Writer and director, Ercan Kesal, Kesal, Ercan director, and Writer After Nevşehir. Avanos, in born was University Ege the from graduating he 1984, in Medicine of Faculty earned a Master’s degree in Applied followed by a doctorate Psychology, wrote He Anthropology. Social in and essays for weekly short stories newspapers Radikal and Birgün for write to continues and a with career acting his began He 2002 film, role in Nuri Bilge Ceylan’s Distant Ceylan’s in Maymun) Anatolia co-wrote. also he which of both worked has Kesal years, the Over Fazıl Mahmut as such directors with Pirselimoğlu, Tayfun and Coşkun books. several publishing as well as You director, a as feature debut His world Adayız), (Nasipse Him Know Film premiered at the Rotterdam Best him won and year this Festival Film Istanbul the at Award Director at Award Film as Best as well Festival Festival. Film Boll Golden Adana the a as today work his continues Kesal and writer. actor director, She studied Economics at the the at Economics studied She recevied and University Bosphorus at Columbia Cinema in an MA presented and wrote She University. went She g.a.g. show, television the television the in star and write to on series, 2004-2009), and 2012-2014) Dünya, 2017, In 2018-2020). Sosyete, (Jet box-office the in acted and wrote she hit, edited has she screen, the from Away magazines. numerous for written and books, six published also has Birsel including ve adlı adlı filminin filminin stanbul Film Film stanbul I gazetelerinde gazetelerinde yi Yönetmen ve ve yi Yönetmen I 18 Aile Arasında Aile Birgün Birgün ve Bir Zamanlar Anadolu’da Zamanlar Bir Festivali’nde En En Festivali’nde Adana Altın Koza Film Festivali’nde Festivali’nde Film Altın Koza Adana kazandı. ödüllerini Film İyi En yönetmenlik, hazırda hali Sanatçı, çalışmalarını yazarlık ve oyunculuk sürdürmektedir. filmlerinde oyuncu ve senaryo senaryo ve oyuncu filmlerinde Mahmut Fazıl yazarı olarak yer aldı. Pirselimoğlu gibi Coşkun, Tayfun ve çalışan yönetmenlerle birlikte bulunan kitabı birçok yayınlanmış Kesal’ın filmi metrajlı ilk uzun prömiyerini , dünya Adayız Nasipse Festivali’nde Film yıl Rotterdam bu Film, gerçekleştirdi. Boğaziçi Üniversitesi’nde Boğaziçi Üniversitesi’nde Columbia aldı, eğitimi Ekonomi üzerine sinema Üniversitesi’nde adlı g.a.g yaptı. yüksek lisans programının metin televizyon yaptı. ve sunuculuğunu yazarlığını , Yakası Avrupa oynadığı ve Yazdığı dizilerinin Dünya ve Jet Sosyete Yalan yanı sıra, gişede büyük başarı yakalayan de senaristliğini ve oyunculuğunu oyunculuğunu ve senaristliğini de üstlendi. Çok sayıda dergide yayın yönetmenliği, yazarlık ve köşe Ciddiyim Gayet yaptı. yazarlığı ki Ciddiyim’in de aralarında Velev yayımladı. bulunduğu altı kitap Yazar ve yönetmen Ercan Kesal, Ercan Kesal, ve yönetmen Yazar geldi. dünyaya Avanos’ta Nevşehir, yılında 1984 eğitimini Üniversite Fakültesi’nde Tıp Üniversitesi Ege lisansını Yüksek tamamladı. doktorasını Psikoloji, Uygulamalı üzerine yaptı. ise Sosyal Antropoloji Radikal kaleme aldı. öykü ve yazılar haftalık Ceylan’ınNuri Bilge 2002 yapımı oyunculuğa rolüyle filmindeki Uzak Ceylan’ın, Yine başladı. Maymun Üç ve NATIONAL FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE NATIONAL YARIŞMASI LM I PRESIDENT GÜLSE BİRSEL ERCAN KESAL BAŞKAN ULUSAL UZUN METRAJ F UZUN METRAJ ULUSAL

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 My Father’s My Father’s . (Küçük Şeyler). (Küçük (Babamın Kanatları, 2016), 2016), (Babamın Kanatları, Wings and went Vary premiered at Karlovy Antalya the at Film First Best win to on Sezer Festival. Film Orange Golden Prize Jury Special was awarded the Orange Golden Antalya 2019 the at feature, follow-up his for Festival Film La Belle Indifference and Journalism studied Birsel Taner from graduated and Relations, Public Mimar of Department Theater the Conservatory. State University Sinan He has performed 40 in more than years 30 his during productions Over Theater. State the for working has he career, his of course the such as Zeki worked with directors Derviş Erdem, Reha Demirkubuz, Örnek Tolga Pirhasan, Barış Zaim, in acted and Ceylan, Bilge Nuri and projects. television and film numerous work as a film actor Birsel continues to and voice-over artist. critic, theater and author Journalist, Oral, studied at the École Zeynep Supérieure de Journalisme in Paris des Institut the subsequently and Sorbonne. the at Théâtrales Études magazine, co-founding arts the After at director a was Oral Sanat, Milliyet years. 30 to close for magazine the divide the bridging in work Her the on arts the and culture between social and political and hand, one her won has other the on affairs international and national countless Oral books, 20 of author The awards. Turkey PEN of President currently is national the for a columnist and Cumhuriyet newspaper, Born in Ankara, Kıvanç Sezer is a a is Sezer Kıvanç Ankara, in Born University Ege the of graduate After Department. Bioengineering he Italy, in filmmaking studying a and began Turkey to returned industry, TV and film the in career on assistant an as experience gaining and productions, film documentary and cameraman on TV as an editor feature, first His projects.

19 gazetesinde köşe köşe gazetesinde Babamın Kanatları Kanatları Babamın (2019) 56. Antalya Altın Altın Antalya 56. (2019) dergisinin Milliyet Sanat dergisinin Cumhuriyet Ankara’da doğan Kıvanç Sezer, Kıvanç Sezer, doğan Ankara’da Biyomühendislik Ege Üniversitesi aldığı İtalya’da Bölümü mezunu. Türkiye’ye ardından eğitiminin sinema televizyon ve sinema dönerek Çeşitli başladı. çalışmaya sektöründe asistanlık projelerinde belgesel film projelerinde yaptı, televizyon çalıştı. olarak ve kameraman kurgucu Film Vary Karlovy prömiyerini Dünya ilk uzun gerçekleştiren Festivali’nde filmi metraj Film Portakal Altın (2016) Antalya seçildi. Film İlk İyi En Festivali’nde Şeyler Küçük Portakal Film Festivali’nde Jüri Özel Jüri Özel Film Festivali’nde Portakal Ödülü’ne layık görüldü. ve Halkla Birsel, Gazetecilik Taner Sinan Mimar ve aldı eğitimi İlişkiler Devlet Konservatuvarı Üniversitesi oldu. Bölümü’nden mezun Tiyatro Devlet yaptığı görev boyunca yıl 30 Tiyatroları’nda oyunda fazla kırktan boyunca, Zeki rol aldı. Kariyeri Derviş Erdem, Reha Demirkubuz, ve Örnek Tolga Pirhasan, Barış Zaim, yönetmenlerle gibi Ceylan Bilgi Nuri çalıştı, birçok sinema ve televizyon sinema Halen aldı. rol projesinde sanatçısı seslendirme ve oyuncusu olarak yaşamını sürdürmektedir. eleştirmeni ve tiyatro yazar Gazeteci, Gazetecilik Yüksek Paris Oral, Zeynep Sorbonne ve eğitim aldı Okulu’nda Araştırmaları Tiyatro Üniversitesi çalışmalarda akademik Enstitüsü’nde bulundu. yıla 30 Oral, olan biri kurucularından yakın süre bu derginin yöneticileri Çalışmalarında, aldı. yer arasında siyasal, alanlarıyla kültür ve sanat kurduğu arasında olaylar toplumsal ve ulusal sayısız ona köprüler Yirmi kazandırdı. ödül uluslararası PEN halen Oral, atan imza kitaba Başkanı Türkiye Derneği Yazarlar ve yazarıdır. NATIONAL FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE NATIONAL YARIŞMASI LM I ZEYNEP ORAL TANER BİRSEL TANER KIVANÇ SEZER KIVANÇ ULUSAL UZUN METRAJ F UZUN METRAJ ULUSAL

(Tepenin Beyond the Hill (Tepenin (Abluka), was selected selected was (Abluka), Frenzy Boyer has been the Artistic Director Director Artistic the been has Boyer 2012 since Festival Film Tribeca the of Festival Film European Arcs Les and spent he this, to Prior 2009. since and General Delegate as years two committee selection the on years six He is Fortnight. of Cannes Directors’ In York. New and Paris in based now new the named was Boyer 2020, July Iceland’s at programming of head Film Festival. Reykjavik International Romanian producer. She has has She producer. Romanian 60 over and coproduced produced at awards 200 to close winning titles, Berlin, as such festivals world major and Sundance. Cannes, Locarno Do I include: credits producer Her History In Down Go We Care If Not at Globe (Crystal Barbarians As Pose IFF), and Child’s Vary Karlovy also She IFF). Berlin at Bear (Golden producer executive as contributed of winner and nominee Oscar the to Awards, Academy European multiple Erdmann. She is currently Deputy Toni Chairwoman Film European the of President Executive Board, Academy Romanian and Network EWA the of of EAVE. National Coordinator graduated Alper Emin Konya, in Born Department Economics the from debut His University. Boğaziçi of feature, 2012 the at premiered world Ardı) the won and Festival Film Berlin up picked later film The Prize. Caligari and national at awards 30 than more Alper’s festivals. second international film, 72nd the at competition main the for in 2015 and came Film Festival Venice Prize. Jury Special the with away Kardeşler), (Kız Sisters Three of Tale A his third film, world premiered in the Berlin 69th the of main competition in 2019. Film Festival

, 2015 Abluka 20 INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE INTERNATIONAL YARIŞMASI LM I 2012’den bu yana Tribeca Film Film Tribeca yana bu 2012’den yana bu 2009’dan Festivali’nin, Festivali’nin Film Avrupa Arcs Les sürdürüyor. Sanat Yönetmenliğini Film Cannes önce görevlerden Bu Beş On Yönetmenlerin Festivali boyunca yıl iki bölümünün Günü da boyunca yıl altı yönetmenliğini, Halen sürdürdü. üyeliğini kurul seçici ve yaşamakta ve New York’ta Paris 2020’de Temmuz çalışmaktadır. program Reykjavik Film Festivali’nin üstlendi. direktörlüğünü Konya’da doğan Emin Alper lisans Emin Alper lisans doğan Konya’da İktisat Üniversitesi Boğaziçi eğitimini filmi İlk tamamladı. Bölümü’nde prömiyerini dünya , Ardı Tepenin Festivali’nde Film Berlin yılında 2012 Ödülü’nü kazandı. ve Caligari yaptı Ardı ulusal ve uluslararası Tepenin ödül üzerinde otuzun festivallerde Alper’inaldı. filmi ikinci Film Festivali’nin yılında 72. Venedik Jüri ve seçildi bölümüne yarışma ana filmi Üçüncü kazandı. Ödülü’nü Özel prömiyerini dünya ise Kardeşler Kız 2019 yılında 69. Berlin Film bölümünde yarışma ana Festivali’nin gerçekleştirdi. Altmıştan fazla filmin yapımını yapımını filmin fazla Altmıştan yapımcılığını üstlenen ve ortak yapımcı, filmleriyle Romanyalı Sundance Locarno, Cannes, Berlin, ödül yakın 200’e festivallerde gibi başarılı yaptığı Yapımcılığını kazandı. Barbarlar Tarihe arasında projeler Sanki! Olur Ne Geçsek Olarak ve Küre) Kristal FF, Vary (Karlovy Ayı) Altın (Berlin FF, Çocuk Pozu olduğu, yapımcısı yürütücü ve ve birçok Oscar’a aday gösterilen Akademisi Sinema Avrupa dalda Erdmann Ödülü kazanan Toni Sinema Avrupa Halen sayılabilir. Başkan Kurulu Akademisi Yönetim Network EWA Yardımcılığı’nı, Ulusal Başkanlığı’nıİdari EAVE ve yürütmektedir. Koordinatörlüğü’nü FREDERIC BOYER EMİN ALPER ADA SOLOMON ADA ULUSLARARASI UZUN METRAJ F METRAJ UZUN ULUSLARARASI

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 A Few Days Days Few A (2019), premiered at premiered (2019), (2015), she shot her her shot she (2015), Shift Night Karimi was born in Tehran and started started and Tehran in born was Karimi since has She 1989. in film for acting performedand films 60 than more in international and national many won in San Sebastian, notably awards, most made she 2005, In Nantes. and Cairo Yek feature, debut directorial her Shab (One Night), which premiered Regard at the Cannes in Un Certain Following Festival. Film Final Whistle (2011) (2007), Later and (2020), in Azerbaijan, fifth film, Atabai served also has Karimi Iran. as a jury festivals, numerous for member Locarno, Berlin, Cannes, including and Dubai Edinburgh, Vary, Karlovy Damascus. film a as career her began She and video artist before turning to Her films. fiction and documentary work has been featured in venues Art, Modern of Museum as the such Guggenheim and Center Lincoln the Harvard Museum in New York, Images des Forum and Archive Film Her first amongst many others. dramatic feature, Mutum (2007), Directors’ Cannes at premiered film, feature latest Her Fortnight. Summers Three went and Festival, Film Toronto the international many at screen to on festivals, winning awards at Havana, and lives She others. and Rio Antalya, Paris Janeiro, de Rio between works and New York. (2007), (2007), 21 Birkaç Gün Sonra Gün Birkaç Cannes Shab) Cannes Bir Gece (Yek Toronto Film Festivali’nde dünya Festivali’nde Film Toronto INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION FILM FEATURE INTERNATIONAL YARIŞMASI LM I prömiyerini yaptı ve ardından Havana, Rio film festivalleri de dahil Antalya, üzere birçok ödül kazandı. olmak ve New Halen Rio de Janeiro, Paris ve çalışmaktadır. yaşamakta York’ta Night Shift (2015) Shift Night (2011), Whistle Final Atabai filmi Son attı. imza filmlerine çekildi. ve İran’da (2020), Azerbaycan Vary, Karlovy Berlin, Locarno, Cannes, gibi Şam İstanbul, Edinburgh, Dubai, jüri üyeliği yaptı. festivalde birçok film ve video sanatçısı Kariyerine ve belgesel ardından başladı, olarak New Yapıtları yöneldi. kurmacaya (MoMA), Müzesi Sanat Modern York Müzesi Guggenheim Center, Lincoln des Harvard Forum Film Archive ve aldı. yer kurumlarda gibi Images İlk kurmaca yapıtı Mutum (2007) Beş On Yönetmenlerin Cannes’da En gösterildi. Bölümü’nde Günü yeni kurmaca uzun metrajlı filmi Üç Yaz Tahran’da doğdu. 1989’da oyunculuğa 1989’da doğdu. Tahran’da kadar 60’ıbaşladı. Bugüne aşkın aldı ve aralarında San filmde rol film Nantes Kahire, Sebastian, ve ulusal de bulunduğu festivallerinin ödülbirçok etkinliklerde uluslararası 2001’de Sahip Olmak ya kazandı. belgesel çekti. bir adlı Olmamak da kurmaca metrajlı uzun ilk 2005’te filmi Belirli Bir Bakış Film Festivali’nin yaptı.bölümünde dünya prömiyerini Ardından SANDRA KOGUT NIKI KARIMI ULUSLARARASI UZUN METRAJ F METRAJ UZUN ULUSLARARASI (2010) won Best Best won (2010) ARTE co-produced co-produced ARTE CicadAnt. Bingöl Elmas graduated from the the from graduated Elmas Bingöl Cinema and Television Radio, University. Marmara of Department worked she 2001, and 1998 Between national various for a reporter as director’s a as well as channels, tv spent She programs. TV on assistant Association the at working years eight in Filmmakers Documentary of Best the won She (BSB). Turkey 42nd the at Award Documentary Festival Film Orange Golden Antalya with Pippa to Letter My the at Award Film Documentary currently She Festival. Film Romania director, a as Film Asmin at works producer and scriptwriter. and film in working artist Turkish His multi-channel video installation. have been exhibited installations and events at internationally 14, documenta including institutions Moscow, Garage Triennale, Paris the Para- Biennial, Jakarta the SALT, Protocinema, Sydney, Artspace Site, Winterthur. Kunsthalle and KIASMA several at awards won have films His Tiger the including festivals, film the at (Flag) Film Short for Award and Festival Film Rotterdam 2007 the at (Ashura) Mention Special the 2013 Berlinale. at TV Cinema studied Özgen He completed Marmara University. his and Painting in degree M.A. his studied also He Media. New in Phd. video and history art contemporary worked has Özgen Kurtuluş art. and documentary numerous on as editor industrial film projects have cameraman. His films and national 45 than more at screened and festivals film international and and photography His awards. 14 won for video works have been selected academic His exhibitions. art several studies, film documentary on is focus and art video cinematography, digital He is currently an associate arts. digital and Photography the at professor Video Department of Ankara HBVU. (2017) adlı adlı (2017) 22 Bayrak adlı adlı Karıncası Ağustos filmi ile Rotterdam Film Festivali’nde Festivali’nde Film Rotterdam ile filmi Aşura ve Ödülü’nü Film Kısa İyi En Berlin filmiyle kısa adlı (2013) Mansiyon Özel Festivali’nde Film Ödülü’nü kazandı. Sinema Üniversitesi Marmara Bölümü’nden mezun Televizyon Medya oldu. Çağdaş Sanat ve Yeni lisansını ve eğitimi aldı. Yüksek Üniversitesi Gazi doktorasını sanat Enstitüsü’nde Sanatlar Güzel Güzel AHBVÜ Halen tamamladı. ve Fotoğraf Fakültesi, Sanatlar olarak doçent Bölümü’nde Video çalışmalarını Akademik çalışmaktadır. video sinematografi, sinema, belgesel sanatlar üzerine sanatı ve dijital 1990 yılından bu sürdürmektedir. filmlerde belgesel ve endüstriyel yana sinematograf, kameraman, editör, ve yönetmen olarak çalıştı. yapımcı Ulusal ve uluslararası festivallerde 14 Özgen, gösterilen belgeselleri ulusal ve uluslararası ödül aldı. filmle 42. Antalya Altın Portakal Portakal Altın filmle 42. Antalya İyi Belgesel En Festivali’nde Film ortak ARTE kazandı. Ödülü’nü yapımı filmi Pippa’ya Mektubum Film Uluslararası Romanya (2010), En İyi Belgesel Film Festivali’nden film Elmas, Bingöl döndü. ödülüyle yapım adlı Film Asmin çalışmalarını şirketinde sürdürüyor. Ergun, Köken sanatçı güncel Türkiyeli video ve performans alanındaki kanallı Çok tanınıyor. çalışmalarıyla sergilendiği enstalasyonlarının video uluslararası kurumlar arasında Garage Trienali, Paris 14, documenta Para- Bienali, Cakarta SALT, Moskova, Protocinema, Sidney, Artspace Site, Winterthur Kunsthalle ve KIASMA bulunmaktadır. Yönetmen ve metin yazarı Bingöl ve metin yazarı Bingöl Yönetmen eğitimini Marmara Elmas, üniversite Radyo Fakültesi İletişim Üniversitesi, Bölümü’nde Sinema ve Televizyon televizyon Çeşitli ulusal tamamladı. sonra çalıştıktan kuruluşlarında Birliği’nde Belgesel Sinemacılar 2005 yılında görev alan Elmas, çektiği KURTULUŞ ÖZGEN KURTULUŞ KÖKEN ERGUN KÖKEN BİNGÖL ELMAS NATIONAL DOCUMENTARY FILM COMPETITION FILM DOCUMENTARY NATIONAL YARIŞMASI FİLM BELGESEL ULUSAL

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Little Anlat Anlat . The Grand Grand The and Altyazı. In Between and Bant, Bir+Bir and Güldünya (Istanbul Tales). His film film His Tales). (Istanbul (Bir İstanbul İstanbul (Bir Tale Istanbul An , which world premiered at the at premiered world , which (Kapalı Çarşı). In 2006, he 2006, he In Çarşı). (Kapalı Bazaar the for credit a directing earned of segment Hood Riding Red Istanbul premiered 2018), (Kardeşler, Brothers International Vary Karlovy 53rd the at at screened film The Festival. Film festivalsfilm international and national and received awards. Müge Turan has worked as editor editor as worked has Turan Müge and at Time Out Istanbul and writer she Empire. As a FIPRESCI member, has served on film festival juries in Cannes Thessaloniki, Dubai, Vienna, film She has been the Toronto. and since Modern at Istanbul curator a PhD doing currently is Turan 2008. She University. Toronto at Cinema on the for film on write to continues also magazines, filmmaking his completed Atay Ömür Direction Film the at education Istanbul’s of Department Marmara His short films have been University. and national many at screened as well As festivals. film international TV the directed Atay commercials, series, Masalı), Cemre Ebuzziya graduated from the from the graduated Cemre Ebuzziya School Carolina North of University her began She 2011. in Arts the of series, the on career acting television 2012-2013. in Century Magnificent be cast in Tolga on to went She later series, comedy 2018 Karaçelik’s the to over crossed She . Ben Bartu in the films of big screen with roles as such directors award-winning Özpetek Ferzan Demirkubuz, Zeki Her performance Saleem. Hiner and of Three in Emin Alper’s A Tale Sisters the at awards Ebuzziya won Berlinale, Broom Flying and Slemani Istanbul, include films latest Her Festivals. Film Chronology

İki Time (2018), ulusal ler (2018), ulusal s dizisi ile televizyon televizyon ile dizisi 23 ller aldı. u d (Ali Aydın) ve Aydın) (Ali Kronoloji o Kız Kardeşler (2019) filmindeki Kız Kardeşler (Cem Yılmaz) oldu. gibi dergiler dergiler ve Altyazı gibi Bir+Bir sterildi, sterildi, o ve uluslararası film festivallerinde festivallerinde film uluslararası ve g Sinema eğitimini, Marmara Marmara eğitimini, Sinema Fakültesi Sanatlar Güzel Üniversitesi Bölümü’nde Film Yönetmenliği ulusal birçok filmleri Kısa tamamladı. gösterildi. festivalde ve uluslararası Güldünya, Masalı, İstanbul Bir yanı filmlerin dizi gibi Çarşı Kapalı Atay, yöneten de filmleri reklam sıra filminin İstanbul Anlat yılında, 2005 Kırmızı Başlıklı Kız bölümünün Dünya üstlendi. yönetmenliğini Vary Karlovy 53. prömiyerini Uluslararası Film Festivali’nde yapan filmi Karde kariyerine başladı. Tolga Karaçelik’in Tolga başladı. kariyerine Zeki oynadı. dizisinde Ben Bartu Hiner Özpetek, Ferzan Demirkubuz, yönetmenlerin ödüllü gibi Saleem atıldı. Emin filmleri ile sinemaya Alper’in prömiyerini Berlin dünya ana yarışmasında Film Festivali’nin yapan performansıyla Film Festivali, İstanbul Uçan ve Festivali Film Slemani ödüller Festivali’nde Film Süpürge buluşan izleyicisiyle Sinema kazandı. filmleri son itibaren 2000’den Turan Müge ve Empire gibi çeşitli Out Istanbul olarak editör ve yazar dergilerde Viyana, olarak üyesi FIPRESCI çalıştı. Toronto ve Cannes Selanik, Dubai, jürilik yaptı. Film Festivallerinde Modern 2008’den bu yana İstanbul Müzesi’ninSanat Küratörü Film aynı Turan, yapan görev olarak Sinema Üniversitesi Toronto zamanda sürdürüyor. doktorasını Bölümü’nde Bant, için sinema üzerine yazıyor. North Carolina Üniversitesi, School School Üniversitesi, Carolina North oldu. mezun 2011’de Arts’dan of Yüzyıl Muhteşem Arada ÖMÜR ATAY MÜGE TURAN CEMRE EBUZZİYA NATIONAL SHORT FILM COMPETITION FILM SHORT NATIONAL YARIŞMASI FİLM KISA ULUSAL Ayrıntı Ayrıntı , Episode Episode Alacakaranlık, Do You Have to to Have You Do . He also writes Bavul. He also writes , Psikeart Yeni Sinema Yeni , and (Gitmesen Olmaz mı?). Çokyiğit mı?). Olmaz (Gitmesen Journalist and screenwriter, Coşkun Coşkun screenwriter, and Journalist mentions honorable won Çokyiğit, Journalist 1990 and 1988,1989 the at awards culture and arts Year the of of by the Association presented and 2010 In Journalists. Turkish different two opened he 2011, Cinema exhibitions entitled, “Turkish the in Orange Golden the and author the also is He Newspapers”. poetry, of book a of Go? and Evaluation the of member a is at Subcommittee Classification Ministry of Culture and the Turkish of Directorate General Tourism’s Cinema. graduated Yaşartürk Gül Izmir, in Born of Faculty University Ege the from to on went She Communications. followed degree, Master’s a earn from the Dokuz doctorate by a of Fine Eylül University Faculty She began working as a film Arts. for written has 2001 and in critic over the a range of media outlets teaching been has Yaşartürk years. of at the Akdeniz University Faculty Communications since 2011. Tırpan Murat 1975, in Izmir in Born Film and Philology Turkish studied worked has He Television. and as an academic in the Film and several of departments Television including institutions, educational and Muğla Ekonomi, Izmir Ege, written, has He Universities. Doğuş reviews film write to continues and for periodicals such as Altyazı Cinema Magazine, Cumhuriyet Magazine, Magazine regularly on film for the daily national daily the for film on regularly continues and Birgün, newspaper, Okan the at career academic his University Department of Film and Television. 24 Altyazı Sinema Dergisi, Altyazı Sinema Dergisi, gazetesinde düzenli sinema sinema düzenli gazetesinde 1975 yılında İzmir’de doğdu. Türk yılında İzmir’de1975 Türk doğdu. eğitimi Filolojisi ve Sinema-TV İzmir Üniversitesi, Ege aldı. Muğla Üniversitesi, Ekonomi Doğuş Üniversitesi Üniversitesi, Sinema-TV üniversitelerin farklı gibi bölümlerinde akademisyen olarak çalıştı. Yeni Cumhuriyet, Alacakaranlık, Dergi, Psikeart, Ayrıntı Sinema, süreli gibi Bavul Dergi, Episode yazdı eleştirileri film yayınlarda Şu an ve yazmaya devam ediyor. Birgün Okan ve alıyor kaleme yazıları Fakültesi Sanatlar Güzel Üniversitesi olarak Başkanı Bölüm Sinema-TV akademisyenliğini sürdürüyor. İzmir doğumlu. Üniversite eğitimini eğitimini İzmir doğumlu. Üniversite İletişim Fakültesi’nde Ege Üniversitesi Dokuz Eylül Üniversitesi tamamladı. yüksek Fakültesi’nde Sanatlar Güzel yılından 2001 yaptı. doktora ve lisans bu yana çeşitli mecralarda sinema yazıları yazdı. 2011 yılından bu İletişim yana Akdeniz Üniversitesi olarak üyesi öğretim Fakültesi’nde görev yapmaktadır. Gazeteci ve senaryo yazarı Coşkun ve senaryo yazarı Coşkun Gazeteci 1990’da ve 1989 1988, Çokyiğit, Cemiyeti’nin Gazeteciler Türkiye verdiği alanında sanat kültür ve mansiyon Gazetecisi Başarılı Yılın “Gazete kazandı. ödüllerini Altın ve Sineması Türk Sayfalarındaki Portakal” adlı bir sergiye, Gitmesen imza kitabına şiir bir adlı mı Olmaz Cumhuriyeti Türkiye Çokyiğit, atan Sinema Bakanlığı Turizm ve Kültür ve Değerlendirme Müdürlüğü Genel üyesidir. Sınıflandırma Alt Kurulu SIYAD JURY SIYAD MURAT TIRPAN MURAT GÜL YAŞARTÜRK COŞKUN ÇOKYİĞİT COŞKUN SİYAD JÜRİSİ JÜRİSİ SİYAD

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 (Fakat (Fakat . But Müzeyyen,But in 2013, and it got 13 got it and 2013, in (Dolanma) screened screened (Dolanma) Young Men to the the to Men Young Nasıl Yapılmalı? (2019), was was (2019), Tree Walnut (Kınalı Kuzular), a 13 episode episode 13 a Kuzular), (Kınalı Crossroads Çiğdem Vitrinel is a graduate of of graduate a is Vitrinel Çiğdem Anadolu University the Eskişehir and Cinema of Department feature, narrative first Her Television. 2011), (Geriye Kalan, What Remains and Best Actress won Best Director Golden 48th the at Antalya Awards Best as well as Festival, Film Orange Actress nods Screenplay and Best Film Izmir International 12th the at follow-up, Her Festival. That’s the Deepest Desire Deepest the That’s 2014), Tutku, Müzeyyen Bu Derin Bir Award the Best Cinematography took is She Festival. Film Antalya 51st the at with her currently in pre-production third feature, MA earned He Batman. in Born Tehran at Directing Film in degrees Turkish New and University-Iran Art Yüzüncüyıl Van at Literature a with 2008, In University-Turkey. New the attended he scholarship, 4 directed and Academy Film York feature first his He did films. short film awards from film festivals. He is the the is He festivals. film from awards Short Amity International of director second His years. two for Festival Film film feature Orange Golden Antalya in presented National Competition. Film Festival, at Cinema studied Davut Tunç Sinan Mimar and Anadolu Eskişehir 2006, In Universities. Arts Fine directed he Front the about series documentary film, feature first His War. Gallipoli Entanglement in competition at the Sarajevo Film SE-SAM of president The Festival. Turkish of Association (Professional Davut Film Producers) since 2017, Işık at directing and writing teaches University. için ön ön için (2013) (2013) (2014) 51. Antalya Antalya 51. (2014) 25 Nasıl Yapmalı? Yapmalı? Nasıl ’a imza attı. attı. imza ’a Kınalı Kuzular 48. Antalya Altın Portakal Film Portakal Altın 48. Antalya Eskişehir Anadolu Üniversitesi, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir Bölümü Televizyon Sinema Geriye filmi sinema İlk mezunudur. Kalan ve En Yönetmen En İyi Festivali’nde Uluslararası 12. Oyuncu, Kadın İyi İyi Senaryo En İzmir Film Festivali’nde aldı. ödüllerini Oyuncu Kadın İyi En ve Müzeyyen filmi Fakat İkinci sinema Bir Tutku Bu Derin Film Festivali’nde En İyi Görüntü Görüntü İyi En Festivali’nde Film Halen aldı. Ödülü’nü Yönetmeni filmi üçüncü hazırlık yapmaktadır. Soysal, Faysal olan doğumlu Batman Sanat Üniversitesi’nde Sinema Tahran Yıl Yüzüncü ve Van Yönetmenliği Edebiyatı Türk Üniversitesi’nde Yeni yaptı. lisans yüksek bölümlerinde Film York New yılında, 2008 Akademisi’ne burslu katılan Soysal, imza filme kısa dört New York’ta Yol Üç metrajı uzun İlk attı. on toplam yurtiçinde ve yurtdışında bu 2018’den görüldü. layık ödüle üç Film Kısa Dostluk Uluslararası yana yapan direktörlüğünü Festivali’nin Soysal’ın Ceviz ikinci uzun metrajı Film Portakal Altın 56. Antalya , Ağacı yarıştı. Festivali’nde Üniversitesi Anadolu Eskişehir ve Mimar Sinan Güzel Sanatlar aldı. eğitimi sinema Üniversitesi’nde belgesel bölümlük 13 yılında 2006 çalışması kurmaca metraj uzun ilk yılında 2015 projesi Dolanma’yla Saraybosna Film bu yılından 2017 yarıştı. Festivali’nde Meslek Sahipleri Eseri Sinema yana Birliği’nin Tunç yürüten başkanlığını yazarlık Üniversitesi’nde Işık Davut, ve yönetmenlik dersleri vermektedir. FILM DIRECTORS’ ASSOCIATION JURY ASSOCIATION DIRECTORS’ FILM TUNÇ DAVUT FAYSAL SOYSAL FAYSAL ÇİĞDEM VİTRİNEL FİLM FİLM JÜRİSİ - YÖN

ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI

NATIONAL FEATURE FILM COMPETITION (Sarı Sıcak, (Sarı FNR Film Meral Aktan Marton Miklauzic Marton Yellow Heat Yellow D.O.P. : D.O.P. Fikret Reyhan Fikret Reyhan 82’ Colour, Nizam Reyhan Art Director: Hakan Salınmış, Fikret Reyhan Production Company: Cast: Director: Screenplay: Producer: Turkey Editing: and many other short stories. Before Before stories. short other many and Defne (Çatlak)is his second feature film. Yapım Şirketi Yapım Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Oyuncular Süreyya Kilimci, Yolcu, Hakan Emre Ünal, Tuğçe Mehmet Bilge Aslan, Giray Altınok, Elif Ürse, Karaahmet, Şahin, Süleyman Gülçin Kültür Canan Atalay, Emir Ünver, Görkem Mertsöz, Bora Elkoca Cihat Süvarioğlu, Taha Yapımcı Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Born in Hatay, Reyhan is a physics engineer by training. training. by engineer physics a is Reyhan Hatay, in Born involved was he physics, state solid in MA his reciving After a published has He subject. this on research academic in called novel directing his first feature film, he made short films and feature, debut His documentaries. winning world, the around festivals many at screened 2017) and Festival Film Moscow 39th at the Award Director Best others. among Festival Film Istanbul 36th the at Film Best Fractured When he was working in the UK, Fatih borrowed a lot of borrowed a lot of When he was working in the UK, Fatih in back family his to send to Ayhan friend, his from money debt the and Turkey to returned since has Fatih Turkey. Fatih visits Ayhan home, back trip a During unpaid. remains asks for the money back. Ayhan’s and his family and politely live who family, the in fuse slow-burning a lights request overlapping from income the on building same the in between conflicts buried the all And interests. business the surface. different family members come bubbling to 28

le le u Defne leri var. Uzun Uzun var. leri u zere birçok öd zere birçok u (2017) 39. Moskova 39. (2017) hendisidir. Katı hâl fiziğinde hâl fiziğinde Katı hendisidir. Sarı Sıcak Sarı u ikinci uzun metraj filmidir. Çatlak . u ld u ksek lisansını yaptıktan sonra bu alan ile ilgili bazı ile ilgili bazı sonra bu alan ksek lisansını yaptıktan KRET REYHAN KRET u I metraj film deneyiminden önce kısa filmler ve belgeseller ve filmler kısa önce deneyiminden film metraj filmi metraj uzun İlk çekti. Film ile 36. İstanbul En İyi Yönetmen Film Festivali’nde olmak başta Film İyi En Festivali’nde layık gör y akademik çalışmaların içinde yer aldı. Yayımlanmış Yayımlanmış aldı. yer içinde çalışmaların akademik (2007) adında bir romanı ve çeşitli öyk çeşitli ve romanı bir adında (2007) Göçmen işçi olarak İngiltere’de çalışan Fatih, arkadaşı arkadaşı çalışan Fatih, Göçmen işçi olarak İngiltere’de üzere göndermek ailesine Türkiye’deki Ayhan’dan, Türkiye’ye Fatih’in Borç, almıştır. borç miktarda yüklü gelen Türkiye’ye ödenmeyince da sonra dönmesinden ister. parasını ve eder ziyaret ailesini Fatih’in Ayhan, iç içe geçmiş edilmesi, aynı binada ve Bu borcun talep Aile ateşler. fitili bir içinde aile yaşayan çıkarlarla ekonomik yüzüne su çatışmalar tüm kalmış gizli arasında bireyleri çıkar. doğdu. Fizik m Hatay’da F FRACTURED ÇATLAK

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Ice Arda Yıldıran, Arda Yıldıran, isApartmanı) (Dersaadet Tankut Kılınç, Tankut D.O.P. : D.O.P. Art Directors: Tankut Kılınç Tankut Tankut Kılınç Tankut 90’ Colour, Hüseyin Hüsnü Karşın, Mesut Ulutaş, Fırat Güler Fırat Mesut Ulutaş, Production Company: Cast: Producers: Director: Screenplay: Turkey Editing: (Anadolu’nun Son Göçerleri Sarı Keçililer, Keçililer, Sarı Göçerleri Son (Anadolu’nun Selda Oknas Şirketi Yapım Makara Film Sanat Yönetmenleri Sanat Yönetmenleri Ezgi Altıkulaç Savaş Özdemir, Oyuncular Hilmi Özçelik, Gürsel Akay Janset Paçal, Yapımcılar Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kılınç Armağan Gündüz, Tankut Kurgu Dersaadet Apartment Dersaadet Altan, a physics professor who has spent years working in working years spent has who professor physics a Altan, city, childhood his to back moves US, the in energy green his of city the However, parents. his losing after Istanbul, world in dreams is gone and he finds a whole different earthmoving where steel and gravel of world a place: its the Apartment, Dersaadet And night. and day work trucks regeneration of target the is remembers, fondly he home turned be to is building the discovers he When plans. residences, luxury with replaced and developer a to over He’s home. family his save to fight to compelled feels Altan Deren of voice mellifluous the by battle his in accompanied matters, really what of him reminding day, every radio the on and by a turtle, an unlikely survivor on the construction site part of us. how home is an inseparable that epitomizes TV and Film the from graduated Kılınç Ankara, in Born 2004, In University. Arts Fine Sinan Mimar of Department Aksu’s Yüksel produced He Film. Makara founded he line and 2006) Gaymak, (Dondurmam Scream I Cream, Last Nomads In Anatolia: produced the documentary, Sarikecililer 2010). feature debut. his directorial 29 an fizik an fizik s alı c Dondurmam Dondurmam il enerji alanında s (2010) belgeselinde uygulayıcı uygulayıcı belgeselinde (2010) er. Ne var ki, hayallerinin şehrinin yerinde yerinde şehrinin hayallerinin ki, var Ne er. n o Altan, ailesini kaybedince çocukluğunun şehri çocukluğunun kaybedince ailesini Altan, Anadolu’nun Son Son Anadolu’nun yapımcılık, filminde (2006) u r o tanbul’a d tanbul’a s Yıllardır Amerika’da ye Amerika’da Yıllardır I profes Ankara’da doğdu. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Üniversitesi, Sanatlar Güzel Sinan Mimar doğdu. Ankara’da Bölümü’nü bitirdi. 2004 yılında Makara Sinema Televizyon Aksu’nun Şirketi’niFilm Yüksel kurdu. Gaymak Sarıkeçililer Göçerleri , yönetmenliğini , yönetmenliğini Dersaadet Apartmanı yaptı. yapımcılık yaptığı ilk uzun metraj kurmaca filmidir. bambaşka bir dünya bulur. Hafriyat kamyonlarının harıl Hafriyat kamyonlarının harıl bambaşka bir dünya bulur. bu. harıl çalıştığı, çakıl ve demirle örülen bir dünyadır dönüşüme Özlemle hatırladığı Dersaadet Apartmanı da devredilecek, Müteahhite altındadır. baskısı olma teslim Aile yadigârı evini yerini bir rezidansa bırakacaktır. hisseden mecburiyeti girişme için mücadeleye kurtarmak Deren’in neyin ve akan gibi su radyodan gün her Altan’a, sesi ile evimizin nasıl ayrılmaz kıymetli olduğunu hatırlatan inşaat oluşturan, örneğini yaşayan olduğunun parçamız bir kalabilmiş bir kaplumbağa eşlik eder. alanında hayatta TANKUT KILINÇ TANKUT DERSAADET APARTMENT DERSAADET APARTMANI DERSAADET My Mother Mother My

Spirit Of Dust Of Spirit Osman Özcan Vedat Özdemi̇r Vedat D.O.P. : D.O.P. Betül Esener, Nesi̇mi̇ Yeti̇k Betül Esener, Nesi̇mi̇ Yeti̇k 95’ Colour, Betül Esener Art Director: Dudu Yeti̇k, Asi̇ye Di̇nçsoy, Asi̇ye Di̇nçsoy, Dudu Yeti̇k, Betül Esener Production Company: Cast: Director: Screenplay: Producer: Turkey Editing: Özmi̇ni̇mali̇st Fi̇lm Yapım Şirketi Yapım Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Oyuncular Betül Esener Yapımcı Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Hicran, Vildan and their mother, Dudu, lead totally different Dudu, lead totally Hicran, Vildan and their mother, Dudu is a diabetic for whom lives under the same roof. has disease The hours. in out measured necessarily is time agency, estate real a manages Vildan patience. her taught fact, appear but dreams of being a singer and does, in inferiority an her given has education of Lack stage. on sense a bizarre with overcome to tries she which complex teacher And Hicran is a disabled history of superiority. be who just can’t keep up with the world. She longs to Vildan and Hicran dress like her older sister. like, and to and married get to mother’stheir against are intentions swings relationship women’s three The affairs. various her go they As loathing. and love between forth and back be the heroine of their about their lives, each wanting to Dudu fields a marriage proposal which throws own story, Dudu of prospect the With down. upside household the now until unspoken been has that everything away, moving comes tumbling out. Born in 1981 in Çorum. Yetik’s first short film, film, short first Yetik’s Çorum. in 1981 in Born Berlin 57th the for selected was (2006), Cinema Learns Award. Film Short DAAD the him earned and Festival Film film, feature first his he completed 2014, In Bestand Actor Best Film, Best up picked which Ruhu), (Toz at the 21st Adana Golden Boll Film Awards Art Director awards Best Actor Director, Film, Best and Best Festival, second his completed He Festival. Film Malatya 5th the at and Harmony (Dirlik Peace feature film, It’s All About Düzenlik) in 2020. 30

(2014) (2014) ’i tamamladı. K I YET I Dirlik Düzenlik M I Hicran, Vildan ve anneleri Dudu aynı evin içinde bambaşkaaynı evin içinde Dudu anneleri ve Vildan Hicran, yaşamak saatlere bölerek zamanı Dudu, sürer. hayatlar sabırlı onu hastalık Bu hastasıdır. şeker bir olan zorunda yöneticilik acentesinde bir emlak Vildan yapmıştır. biri sahneye hatta ister, olmak şarkıcı aslında ama yapar, gelen ezikliğini tuhaf bir Okuyamamış olmaktan çıkar. Hicran ise bir türlü dünyaya ayak kibirle yenmeye çalışır. öğretmenidir. tarih bir engelli yürüme uyduramayan ile Kardeşi gibi olmak, onun gibi giyinmek ister. Kardeşi çıkar. ilişkilerine karşı niyetlerine, evlenme annesinin ilişkileri bir gelen gidip arasında nefret ile sevgi Üçünün isterken, olmak kahramanı hikâyesinin kendi Herkes vardır. eder. altüst dengeleri evdeki teklifi evlilik gelen Dudu’ya varsa ne konuşulmamış ihtimaliyle gitme evden Onun atılır. ortaya Sinema Annem filmi Kısa doğdu. Çorum’da yılında 1981 DAAD Festivali’nde Film Berlin 57. (2006) Öğreniyor Ruhu Toz filmi metraj uzun İİk kazandı. Ödülü’nü İyi En Film, İyi En Festivali’nde Film Koza Altın Adana 21. Film Malatya 5. ve Yönetmeni Sanat İyi En Oyuncu, Erkek Erkek İyi En ve Yönetmen İyi En Film, İyi En Festivali’nde Oyuncu ödüllerini kazandı. 2020 yılında ikinci uzun metraj filmi NES IT’S ALL ABOUT PEACE AND HARMONY PEACE ABOUT IT’S ALL DÜZENLİK DİRLİK

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

Ares Ares (1997), (1997), Parallel Parallel Flashdrive (2012), Cycle Seda Saçlı, Andreas Sinanos D.O.P. : D.O.P. Art Directors: Derviş Zaim Derviş Zaim Somersault in a Coffin a in Somersault 125’ Colour, Derviş Zaim Saleh Bakri, Sara El Debuch, Saleh Bakri, Sara El Debuch, Aylin Zoi Tinel Zoi Aylin Production Company: Marios Takoushis Cast: Director: (2016), and the documentary, documentary, the and (2016), Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: (2011), Faces and Shadows Dream Sıla Karaca Müzik Oyuncular Ali Suleiman, Husam Chadat Yapımcı Şirketi Yapım Marathon Film Sanat Yönetmenleri Sanat Yönetmenleri Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu (2006), Heaven for Waiting (2003), Mud (2000), (2014), (2014), that it’s a film which addresses the drama in drama the addresses which a film it’s that Flashdrive (2003, co-directed with Panicos Chrysanthou). All All Chrysanthou). Panicos with co-directed (2003, Trips prestigious and national several at screened have films his at lecturer a film currently He is festivals. film international several universities. (2008), Dot Fish Zaim studied Business Administration at Boğaziçi studied Business Administration at Boğaziçi Zaim at Studies Cultural in MA an completed and University the novel, he wrote In 1994, University. Warwick Novel Nadi Yunus the him won which , Wonderland in film, feature first His Award. He awards. international and national numerous won followed this up with the narrative features, Elephants and Grass In his new film, Derviş his camera on the tragedy turns Zaim storytelling. of value the highlights and Syria in officer military a Syrian of story true the by inspired is documenting the 11 thousand photographs who collects by the regime against civilians and violence perpetrated the losing After Syria. of out them smuggles and dissidents, secret a to assigned is Ahmet attack, an in speak to ability by killed rebels of bodies the where compound military feels He registered. and photographed are regime the world, outside the with sees he what share to compelled he But war. in trapped stories untold the to voice give to his and himself protecting between a choice make to has Derviş says Zaim humanity. to duty his and fulfilling wife of from a human perspective. Syria 31

Balık Balık Nokta Nokta (2012), Devir ’yı Rövaşata Tabutta (2016) adlı uzun metraj kurmaca filmleri (2016) adlı uzun metraj kurmaca filmleri Cenneti Beklerken (2006), (2003), Cenneti M I Gölgeler ve Suretler (2011), Çamur Ş ZA I (2003, Ortak yönetmen: Panicos Panicos yönetmen: Ortak (2003, Yolculuklar Paralel (2008), (2014) ve Rüya ile Dervişizledi. belgeseli adlı Chrysanthou) halen, Zaim, sinema dersleri vermektedir. çeşitli üniversitelerde (2000), Derviş Zaim bu kez Suriye’deki trajediye çeviriyor Derviş bu kez Suriye’deki trajediye çeviriyor Zaim vurguluyor. kıymetini anlatmanın hikâye ve kamerasını askeri bir Suriyeli hikâyeden; bir gerçek Flaşbellek, uyguladığı görevlinin, rejimin sivillere ve muhaliflere gizlice Suriye dışına şiddeti belgeleyen 11 bin fotoğrafı Bir saldırı sonucu konuşma çıkartmasından ilham alıyor. insanların ölen çatışmalarda Ahmet, kaybeden yeteneğini ve kayıt altına alındığı bir birimde fotoğraflandığı savaş duyurmak, dünyaya Gördüklerini başlar. çalışmaya Ancak, ister. vermek ses hikâyelere kalan sıkışıp içinde sorumluluğunu karşı insanlığa korumakla eşini ve kendini kalır. zorunda yapmak seçim bir arasında getirmek yerine Derviş Flaşbellek Suriye’deki dramı perdeye taşıyan Zaim, bir yapıt filminin yaşanan sürece insani açıdan yaklaşan olduğunu belirtiyor. İşletme sırasıyla üniversitelerinde Warwick ve Boğaziçi Nadi Yunus gördü. (MA) eğitimi Çalışmalar ve Kültürel Roman Ödülü’nü kazanan Ares Harikalar Diyarında ilk filmi sonra kitabından adlı (1994) birçok ödül kazanan ve yurtdışında çekti. Yurtiçi (1997) ve ulusal birçok prestijli biçimde, benzer yine filmi, bu Filler ve Çimen dönen başarıyla festivalden uluslararası DERV FLASHDRIVE FLAŞBELLEK Bu son Bu ir Bütün s Uzak Yakın Zülfi Ataş, (2017) . ). He is also is He ). Trek Star Tufan Kılınç Tufan Ver Kaç Ver and is a psychological thriller a psychological is Orçun Benli̇, D.O.P. : D.O.P. Orçun Benli̇, Şükrü Üçpınar Orçun Benli̇, Art Directors: Orçun Benli̇ 77’ Colour, X files files X Weasel Weasel Ahmet Mümtaz Taylan, Ahmet Mümtaz Fırat Terzioğlu Production Company: (2016), and Sertaç Özgümüş Sertaç Cast: Producers: Director: Screenplay: Turkey Music: Editing: Hep Yek 2 Hep Yek Şükrü Üçpınar, Bulut Reyhanoğlu, Şükrü Üçpınar, Zi̇ya Benli̇ Yıldırım,Yusuf Kaan Şirketi Yapım Işıl Çağlar Narler Müzik Oyuncular Hande Doğandemi̇r, Yıldırım, Kaan Ni̇lperi̇ Şahi̇nkaya Bülent Emrah Parlak, Yapımcılar Sanat Yönetmenleri Sanat Yönetmenleri Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu (2015), ler s İ He graduated at the Cinema and TV depertmant of of depertmant TV and Cinema the at graduated He film first is directed He 2002. in Istanbul Academy in 2011. He attended the production workshops workshops production the attended He 2011. in Olsun executive Spielberg’s by run Academy, Film York New at fromlessons private took He 2015. in Bank Ashley producer of (screenwriter Brown Paul of Gulyabani (2013), 5 Dakkada Deği the directer that unfolds in the political atmosphere of the 1990s in the in 1990s the of atmosphere political the in unfolds that shadow of unsolved murders. After leaving his job as a police officer, Ayhan sets off for for off sets Ayhan officer, police as a his job leaving After He in with his family. stays the hunting cabin he often get the cabin and to collect his thoughts both to wants served he organization the from away for Far order. in During home. forest the in life a new begin will he years, a weasel. That same an uneasy hunting trip, he shoots the that Ayhan warns and appears Karadayı moment, revenge. for back be to sure is weasel dead the of partner come will someone that fear the with lives already Ayhan And duty. of line the in committed he crimes for him after blur to paranoia, own his into deeper slip to begins now he isn’t. what and real what’s between lines the weasel the it Is answer The past? murky his or Karadayı, or him, after that’s he that grave mass a in buried lies questions these to forest. the in on stumbles 32 5 Dakkada 5 ile yönetmen ile yönetmen , 90’lısiyasi yılların televizyon dizilerinin televizyon Gelincik (2013), Gulyabani Star Trek: Voyager Voyager Trek: Star ve ’un ardından ardından ’un I X Files Ver Kaç Kaç 2 (2016), Ver Değişir Bütün İşler (2015), Hep Yek (2017) filmlerinin yönetmenliğini yaptı. Ayhan, görevinden ayrıldıktan sonra sık sık ailesiyle kaldığı kaldığı ailesiyle sık sık sonra ayrıldıktan görevinden Ayhan, toplamak kafasını Hem koyulur. yola doğru evine av Yıllardır mücadele ettiği hem evi çekip çevirmek ister. başlayacaktır. hayata bir yeni evinde orman uzak, örgütten ortaya O sırada vurur. gelincik bir sırasında, av bir Tedirgin gelip geri mutlaka gelinciğin eşi vurulan Karadayı, çıkan görev Geçmişte Ayhan’ı konusunda alacağı intikam uyarır. peşine birilerinin dolayı suçlardan işlediği altında adı kendi paranoyası düşeceği korkusuyla yaşayan Ayhan, ayıramamanın olmayanı olanla gerçek kaybolmaya, içinde gelincik midir, Peşindeki dolaşmaya başlar. sınırlarında soruların bu Tüm mi? geçmişi karanlık yoksa mı, Karadayı mezarda cevabı, ormanda karşısına çıkan bir toplu gerilim Psikolojik gömülüdür. 2002 yılında Akademi İstanbul, Sinema-TV Bölümü’nden Bölümü’nden Sinema-TV İstanbul, Akademi yılında 2002 Olsun Son Bu yılında 2011 oldu. mezun Film York New yılında 2015 oturdu. koltuğuna Akademisi’nde Spielberg’in yürütücü yapımcılarından Bank’in Ashley katıldı. olan biri atölyesine yapımcılık Ayrıca, Brown’dan özel ders aldı. senaristlerinden biri olan Paul Olsun Son Bu atmosferinde ve faili meçhullerin gölgesinde gelişiyor. atmosferinde ve faili meçhullerin gölgesinde ORÇUN BENL ORÇUN WEASEL GELİNCİK

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

, which ,

Again, there Again, In the Shadow Shadow the In Hayk Kirakosyan In the Shadows the In (Zerre), Erdem Tepegöz Tepegöz Erdem (Zerre), (Zerre), his debut film as film debut his (Zerre), The Particle. The Figen Ermek Özçorlu, D.O.P. : D.O.P. Erdem Tepegöz Erdem Tepegöz 95’ Colour, Art Director: Numan Acar, Vedat Erincin, Vedat Numan Acar, Arzu Volkan Production Company: Greg Dombrowski The Particle Particle The The Particle Particle The Cast: Producers: Director: Screenplay: Turkey Music: Editing: Contact Film Works Contact Umut Özçorlu Şirketi Yapım Oyuncular Çakay, Ahmet Meli̇h Yılmaz, Emrullah Kavak Muharrem Bayrak, Selin Yapımcılar Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Armen Ghazaryan Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu In his debut feature, debut his In inconsequential as are lives whose people of story the told air. the in floating particles dust as to follow-up his is wrote, also he by Numan played The character lives. are expendable series— TV American several on credits with actor Acar—an for quest fearless a on worker, factory Arıkan’s Jale like is, zone a factory is The backdrop and freedom. meaning are workers where technology primitive by controlled surveillance of When cameras. watch constant the under a group of one of them rebels and questions the system, a in weeks five over Shot exception. take fellow-workers offbeat sci-fi drama Tepegöz’s in Georgia, mining town world. a skeptical look at a dystopian takes Eylul Dokuz the from graduated Tepegöz 1982, in Born film studied He Economics. of Department University Prague. in directing writer-director, won 23 awards and the film screened in 30 in screened film the and awards 23 won writer-director, degree Master’s a on working currently is He countries. University. Yeditepe at Anthropology in (Gölgeler İçinde) is his second feature film. 33

, onun , onun ikinci uzun metraj filmi. IN THE IN THE NDE SHADOWS I ’yle, “Havada asılan toz taneleri kadar önemsiz” önemsiz” kadar taneleri toz asılan “Havada ’yle, Gölgeler İçinde Gölgeler yönettiği yazıp Senaryosunu yok sayılan ikinci filmi. Yine hayatları ’den sonra Zerre Amerikan TV dizilerinde rol alan Numan insanlar var. Acar’ın Jale Arıkan’ın karakteri, işçisi gibi korku nedir bir İlkel peşinde. özgürlük ve anlam bilmeksizin ve emirlere bölgesinde, fabrika bir yönetilen teknolojiyle boyun eğerek köle gibi çalışan bir kameraların takibine sistemi çıkıp karşı kontrole bu birinin aralarından işçi, grup Gürcistan’da Tepegöz’ün, gösterir. tepki da sorgulamasına dışı sıra çekilen haftada beş kasabasında maden bir bir kuşkucu dünyaya distopik filmi, bilimkurgu bağımsız bakış atıyor. Erdem Tepegöz 2012 yılındaki ilk uzun metraj filmi 2012 yılındaki ilk uzun metraj filmi Erdem Tepegöz Zerre anlatmıştı. hikâyesini insanların olan hayatları Bölümü İktisat Üniversitesi, Eylül Dokuz doğdu. 1982’de mezunu. Prag’da sinema üzerine eğitim aldı. Ulusal ve ülkede 30 (2012) Zerre filmi ilk alan ödül 23 uluslararası Üniversitesi’nde Antropoloji yüksek Yeditepe gösterildi. üzerine antropoloji Görsel ediyor. devam lisansına Gölgeler İçi̇nde çalışıyor. ERDEM TEPEGÖZ GÖLGELER İÇ GÖLGELER Erdinç Aktürk Barış Özbiçer premiered in Venice Venice in premiered Dilek Aydın, Turkey, France, Qatar France, Turkey, D.O.P. : D.O.P. Azra Deniz Okyay Azra Deniz Azra Deniz Okyay Azra Deniz 86’ Colour, Art Director: Nalan Kuruçim, Dilayda Güneş, Güneş, Dilayda Kuruçim, Nalan

(Hayaletler) Ayris Alptekin Ayris Production Company: Ekin Fil Cast: Producers: Director: Screenplay: Ghosts Ghosts Music: Editing: Marie-Pierre Macia, Claire Gadea Marie-Pierre Macia, Claire Şirketi Yapım Heimatlos Films Oyuncular Emrah Özdemir S. Beril Kayar, Yapımcılar Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Müzik Türkiye, Fransa, Katar Fransa, Türkiye, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Four characters passing through the same neighborhood same the through passing characters Four power nationwide a of day the on paths cross to happen win to desperate is Didem hours. for on goes that outage cleans İffet professional; turn and battle dance a hip-hop jailed her send to wants urgently and municipality the for scheming opportunist with his son money; Raşit is a an artist Ela, and pie; redevelopment urban the in finger the in kids to filmmaking volunteer-teaches activist, and their make to trying is them of Each neighborhood... the tells own way in the domino-effect chaos. Ghosts a on characters different four these of stories interwoven contemporary of portrait a dystopian paints and day “dark” Film year’s this left film Okyay’s Deniz Azra Venice Turkey. Best for Award Week Critics’ International the with Festival First Film. Born in Istanbul, Azra Deniz Okyay started photography photography started Okyay Deniz Azra Istanbul, in Born the of 14 at assistant an became and 12, of age the at study to Paris to moved She Gunel. Dora photographer her had she where Sorbonne-Nouvelle at Cinema bachelor’s Gondry’s Michel in worked She master’s. and in Turkey She returned to Production company. Partizan an Depo, at director female first the became and 2010 made She Istanbul. of company production advertising Video-Arts on works Her videos. music and shorts various Her galleries. and exhibitions international selected was film feature first Film Festival, Critics’ Week. Film Festival, 34 irketi s inin yolları inin yolları s , prömiyerini ı. Video art, klip ve klip art, Video ı. t s Hayaletler itimini tamamladı. Michel Michel itimini tamamladı. g keti Paris Partizan’da staj yaptı. staj Partizan’da Paris keti ir s u. Henüz 12 yaşındayken fotoğrafçılığa fotoğrafçılığa yaşındayken 12 u. Henüz d maları uluslararası sergilerde ve galerilerde sergilerde uluslararası maları g s Z OKYAY I ı bir günde, aynı mahalleden dört ki g ır. Arkadaşıyla bir yarışma kazanıp hiphop dansçısı Arkadaşıyla bir yarışma kazanıp hiphop dansçısı ır. s andı s tanbul’da do s I Türkiye genelinde saatler süren bir elektrik kesintisinin kesintisinin elektrik bir süren saatler genelinde Türkiye ya olmak isteyen Didem, belediyede temizlik görevlisi olarak görevlisi temizlik belediyede Didem, isteyen olmak para yollamak isteyen oğluna acilen çalışan ve hapisteki Raşit ve mahallenin dönüşüm fırsatçısı İffet, kentsel yolları Ela’nın veren dersleri sinema gönüllü çocuklarına çizerek yollarını kendi Hepsi kesişir. günde ‘karanlık’ bu çalışmaktadır. kalmaya ayakta kaosta bir etkili domino Hayaletler, o gün İstanbul’un Sucular semtinde hikâyeleri geçen birbirine insanın farklı dört bu yaşananları, distopik dair Türkiyesi’ne günümüz ve anlatıyor üzerinden Film Okyay’ınDeniz Azra Venedik filmi çiziyor. portre bir Haftası’nda Eleştirmenlerin Ödülü Film İlk İyi En Festivali, aldı. çakı başladı ve 14 yaşında fotoğrafçı Dora Günel’in Dora fotoğrafçı yaşında 14 ve başladı asistanı Bölümü’nde Sinema Sorbonne-Nouvelle Paris’te oldu. lisans ve yüksek lisans e prodüksiyon Gondry’nin prodüksiyon ve reklam döndü, Türkiye’ye 2010’da çalı olarak yönetmen kadın ilk Depo’da çalı metraj kısa Eleştirmenlerin Haftası’nda yaptı. Film Festivali Venedik yer aldı. İlk uzun metraj filmi olan filmi metraj uzun İlk aldı. yer AZRA DEN AZRA GHOSTS HAYALETLER

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

Two Types Types Two Bir Film, Mixed Tape Mixed Atilla Çelik Atilla Sebastian Weber turns the spotlight on the on spotlight the turns Ersan Çongar, D.O.P. : D.O.P. Tunç Şahi̇n Tunç Tunç Şahin Tunç 102’ Colour, Art Director: Burcu Bi̇ri̇ci̇k, Pınar Deni̇z, Burcu Bi̇ri̇ci̇k, Pınar Deni̇z, Doruk Kaya Production Company: Safa Hendem, Mehmet Cem Ünal Safa Hendem, Mehmet Cast: Producers: Director: Screenplay: Turkey Music: Editing: Two Types of People of Types Two (İnsanlar İkiye Ayrılır) is the second feature film feature second the is Ayrılır) İkiye (İnsanlar Blutv Deniz Şaşmaz Oflaz, Sarp Kalfaoğlu Deniz Şaşmaz Oflaz, Sarp Şirketi Yapım Oyuncular Başak Daşman, Erdem Akakçe Aras Aydın, Yapımcılar Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Duygu and Bahadır work together as debt collectors, using collectors, debt as together work Bahadır and Duygu from payment maximum extract to tactics psychological the by debtor a involves case latest Their targets. their screws the turn to begin two the As Köse. Ceren of name they’llbonus the be to turn thoughts their woman, the on the At them. between in sets rivalry intense an and paid, smolder to begins attraction irresistible an time, same of critique hard-hitting a In Bahadır. and Ceren between system, the staff at a company whose mission is to buy bad debts from debts bad buy to is mission whose company a at staff slick by Helped price. any at money the collect and banks seat, their of edge the on audience the keeps that editing acceptance, nature, human about story thrilling a is this desires and systems. a co-founderis Şahin film the of partner and 1978, in Born was which Film, Bir company, distribution and production and short several on worked He has 2002. in established director and/or producer a as projects feature-length feature, debut his Following 2008. since (7Yüz, 2017), a 2017), a (7Yüz, 2014), he designed 7Faces Kaset, (Karışık for films, seven medium-length comprising mini-series project. the directed and wrote also He BluTV. People of Has Kadir the at instructor visiting a is He directed. has he has he where Department, Film and TV Radio, University been since 2010. 35 ’ün (2017) tasarımını yaptı, projede projede yaptı, tasarımını (2017) ’ün TWO TYPES OF PEOPLE TYPES TWO YE AYRILIR I N I Görevleri, borçlu insanları psikolojik baskıyla köşeye köşeye baskıyla psikolojik insanları borçlu Görevleri, yapmak tahsilatı yüksek en yapabilecekleri sıkıştırarak, adlı bir borçlunun Ceren Köse olan Duygu ve Bahadır, İkili bir yandan borçlu etmeye başlar. dosyasını takip alınacak da yandan bir çalışırken, kurmaya baskı üzerinde bir mücadele içine girer. prim için birbirlerine karşı amansız bir konulamaz karşı arasında ile Bahadır Ceren Bu sırada peşine sebeplerden çeşitli Bankaların başlamıştır. çekim olursa pahasına her ne alıp, satın borçları düşemedikleri şirkette bir edinmiş misyon kendisine etmeyi tahsil olsun çalışanların hikâyelerinin anlatıldığı İnsanlar İkiye Ayrılır, içinde eleştirisi. Seyirciyi merak sistem sert bir oldukça ve arzular kabuller, doğası, insan kurgusuyla, bırakan heyecan verici bir hikâye anlatıyor. üzerinden sistemler İnsanlar İnsanlar aldı. görev da olarak ve yönetmen senarist sinema metraj uzun ikinci olarak yönetmen , Ayrılır İki̇ye TV Radyo Üniversitesi Has Kadir beri 2010’dan filmidir. olarak görevlisi öğretim zamanlı yarı Bölümü’nde Sinema çalışmaktadır. 1978’de doğdu. 2002 yılında kurulan yapım ve dağıtım ve dağıtım doğdu. 2002 yılında kurulan yapım 1978’de Film’in bu Bir şirketi yılından 2008 ortaklarından. ve yapımcı projelerde metraj uzun ve kısa çeşitli yana yönetmen olarak yer aldı. İlk uzun metraj filmi Karışık ’in metrajlı Kaset orta adet 7 için BluTV ardından (2014) 7Yüz oluşan filmden TUNÇ ŞAH İNSANLAR İK İNSANLAR Atyapım Mommo the the Mommo Hülya Deryahan Gökhan Atılmış m), which was the the was which m), i s D.O.P. : D.O.P. Atalay Taşdiken Atalay Atalay Taşdiken Atalay is a harsh film, but but film, harsh a is Snow Red 97’ Colour, Yasin Taşdiken Yasin Art Director: Mehmet Usta, Özge Gürel, Mehmet Usta, Serhat Solmaz Production Company: Youki Yamamoto Youki Cast: Director: Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: (Mommo-Kız Karde (Mommo-Kız Oyuncular Baran Seyhan, Taylan, Ahmet Mümtaz Hamdi Alp Rıza Sönmez, Ümit Çırak, Yapımcı Şirketi Yapım Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Yusuf has spent the last nine years behind bars for a crime for bars behind years nine last the spent has Yusuf wife, his that find didn’the to home returns He commit. out. walked has jail, to went he when pregnant was who and his wife for town As he searches the snow-covered that events of trail the following himself finds Yusuf child, journey a tough It’s earlier. decade a almost him befell couldn’the places and imagined have to him lead will that describes Taşdiken Atalay Director forever. life his change itself, life as complicated as it to truth a having as white a as revenge of tale this in color the uses he says and innocence. and crimes wrongs, concealing for metaphor the become has that masculinity the of critique a “It’s society male, born you’re If geographies. certain of fate you. of masculinity expects styles different around debate encourage perhaps may it of filmmaking.” Born in Beyşehir, Taşdiken graduated from the Physics Physics the from graduated Taşdiken Beyşehir, in Born spent He University. Selçuk Konya of Department directing sector advertising the in working many years In 2008, he commercials and as creative director. and produced and Productions Atyapım established feature, first award-winning his directed Bogeyman first film to be selected to the Generation section at the the at section Generation the to selected be to film first and won more than 30 awards Berlin Film Festival, 59th also has He festivals. film international and national at produced several TV series and documentaries. 36

im im it g ’ifilm, Bu çekti. (2009) im s tı. Reklam yönetmenliği ve tı. Reklam yönetmenliği ve s u. Konya Selçuk Üniversitesi, E Üniversitesi, Selçuk u. Konya d g KEN I Mommo-Kız Karde Mommo-Kız kreatif yönetmenlik yaptı. 2008 yılında Atyapım’ı 2008 yılında yaptı. yönetmenlik kreatif kurdu filmi ilk ve Fakültesi Fizik Bölümü’nden mezun oldu. Uzun yıllar yıllar Uzun oldu. mezun Bölümü’nden Fizik Fakültesi çalı reklam sektöründe Yusuf, işlemediği bir suç yüzünden dokuz yıl hapis bir suç yüzünden dokuz yıl hapis işlemediği Yusuf, sırada girdiği hapse ise, döndüğünde Geri yatmıştır. altındaki Karlar görür. ettiğini terk evi eşinin olan hamile bir ararken, ve çocuğunu eşini yandan bir kasabada Bu çalışır. sürmeye izini olayların gelen başına da yandan bile edemeyeceği yerlere çetin yolculuk, onun tahmin değiştirecektir. şekilde dönülmez geri hayatını varacak, öyküsü olarak bir intikam Taşdiken, Atalay Yönetmen gerçeği bir karmaşık gibi hayat filminde, tanımlanabilecek örten masumiyeti ve suçları günahları, beyazının, kar olan kaderi coğrafyaların “Bazı söylüyor. olduğunu metafor bir Erkek özeleştiri. bir üzerine fenomeni ‘erkeklik’ olmuş Kırmızı senden. Kar doğduysan erkeklik bekler toplum çekme film üslupla bir başka belki ama, film bir sert biraz da beraberinde getirecek.” tartışmalarını Beyşehir’de do 59. Berlin Film Festivali’nin Generation Bölümü’ne seçilen Generation Berlin Film Festivali’nin 59. festivallerden uluslararası ve ulusal ve oldu filmi Türk ilk yaptı, TV dizileri olarak Yapımcı aldı. ödül üzerinde 30’un belgeseller çekti. ATALAY TAŞD ATALAY RED SNOW RED KIRMIZI KAR

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

Uğur Yalçın Kaan Çalışkan Kaan Yasin Çetin, Çetin, Yasin D.O.P. : D.O.P. Hazel Sevim Ünsal, Hazel Sevim 103’ Colour, is his debut feature. Hayati Yılmaz Art Director: Nergis Öztürk, Buğra Dedeoğlu Production Company: Directors: Tamer Çıray Tamer Cast: Screenplay: Producer: Fragrance Turkey . Music: Editing: is his debut feature. Zeytin Yapım Zeytin Oyuncular Şirinyan Güliz Emre Yıldırımer, Yunus Yapımcı Şirketi Yapım Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmenler Barış Gördağ Senaryo Çetin, Barış Gördağ Özlem Çakan, Yasin Görüntü Yönetmeni Kurgu When İlhan, a philosophy professor, discovers that she’s discovers that she’s When İlhan, a philosophy professor, should she her tells mind her menopause, enter to soon her up, growing was she When away. right a child have had she that much so brothers her on doted mother her made has this And İlhan. for love of way the in little up broken Having family. ideal own her have to want services the a enlists she boyfriend, her with Mustafa, of A payment. for return in student, psychology postgraduate in Mustafa’s stay her having to in pregnancy results difficult deaflittle a meets she There, Malatya. outside village family who Zel, Young grandmother. her lost just has who girl İlhan because her can’t drawn to is instantly even speak, perfumegrandmother’sher of smell the of her reminds can love that point the makes which film, the In daffodils. meaning the Zel from learn will İlhan love, of born be only of true, unconditional love. Born in Kale, Malatya in 1987, Çetin began his career as an as career his began Çetin 1987, in Malatya Kale, in Born on the TV series, Betrothed in the Cradle. He has intern including series several on director an assistant as worked Love Forbidden Born in Adıyaman in 1994, Gördağ graduated from the the from graduated Gördağ 1994, in Adıyaman in Born University Istanbul at Film and TV Radio, of Department industry. film the in working began then He 2018. in Fragrance 37 Koku Koku Beşik Aşk-ı Memnu Aşk-ı N I adlı dizide stajyer olarak adım attı. adım olarak stajyer dizide adlı FRAGRANCE ilk uzun metraj sinema filmidir. N ÇET I Sakarya Fırat gibi dizilerde yardımcı yönetmenlik yaptı. Felsefe profesörü İlhan, menopoza girmek üzere olduğunu Felsefe gerektiğini olması sahibi çocuk önce an bir öğrenince düşkünlüğü olan kardeşlerine erkek Annesinin, düşünür. ideal Kendi büyümüştür. sevgilerle yarım eksik, yüzünden ayrıldığı arkadaşından Erkek ister. olmak sahip ailesine para öğrencisi Mustafa’yla için de psikoloji yüksek lisans Sıkıntılı hamilelik sürecini karşılığında bir anlaşma yapar. köyünde atlatmak ailesinin Malatya’daki Mustafa’nın bir sağır-dilsiz kaybetmiş yeni ninesini Orada kalır. zorunda kokusunu nergis ninesinin Zel, Küçük karşılaşır. kızla küçük parfümü bir anda bağlanır. anımsatan nedeniyle İlhan’a anlatan doğurulduğunu sevgi tarafından ancak Sevginin anlama ne sevginin karşılıksız ve gerçek İlhan filmde, geldiğini Zel’den öğrenecektir. sektörüne Sinema doğdu. Kale’de Malatya, 1987’de Kertmesi ve Koku BARIŞ GÖRDAĞ BARIŞ İletişim Üniversitesi, İstanbul doğdu. Adıyaman’da 1994’te yılında 2018 Bölümü’nden Sinema ve TV Radyo Fakültesi başladı. çalışmaya sektöründe Sinema oldu. mezun ilk uzun metraj sinema filmidir. YAS KOKU Penny Penny Ceyda Yüceer Barış Aygen D.O.P. : D.O.P. Ferit Karol, Serkan Fakılı Karol, Ferit Ferit Karol Ferit 94’ Colour, Nefes Polat Art Director: Murat Kılıç, Ayris Alptekin Ayris Production Company: Erdem Helvacıoğlu Cast: Director: Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: Oyuncular Şahi̇n Gülçi̇n Kültür Yapımcı Şirketi Yapım Nefes Films Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu , which won the Project Development , which won the Project Development (Kumbara) Orhan is a 38-year-old family guy with a lot on his plate: plate: his on lot a with guy family 38-year-old a is Orhan comatose been has who mother, his to seeing as well as pay off to since an accident in the home, he’s struggling AWOL. gone has who a friend for guaranteed he loan the and family, his with rift a create time his on demands The jobs, extra on takes He father. as role his loses gradually he man. different a becomes and taxi, a driving including our fears, our can far How question: the asks Karol Ferit heads above water keep our to our efforts expectations, adds: he And us? to closest person the from apart us drive “Thisthe making for motivation primary my was question film.” as gained experience Karol studying Film and TV, After various on director assistant and scriptwriter editor, an he 2013, In films. feature and commercials series, television feature, debut his of script the on working started Bank the 2018, In in 2017. Festival the Ankara Film at Award the at Bridge the on Meetings for selected was project a awarded was he year, same The Festival. Film Istanbul Tourism of Ministry Turkish the from grant production film independent on work to He continues Culture. and projects. 38 T KAROL I ile Kültür ve Turizm Bakanlığı’ndan yapım Turizm ve Kültür ile Kumbara Orhan 38 yaşında bir aile babasıdır. Bir yandan ev kazası Orhan 38 yaşında bir aile babasıdır. bir ilgilenirken, annesiyle girmiş komaya yüzünden kaybolduğu yandan da kefil olduğu arkadaşı ortadan Bu süreçte uğraşır. kapatmakla borcu kalan için üzerine kaybeder. rolünü baba giderek ve açılır arası de ailesiyle haline adam bir başka yaparak işler ek gibi şoförlüğü Taksi kendimizi korkularımız, “Beklentilerimiz, Karol, Ferit gelir. kadar ne insana yakınımızdaki en bizi çabamız etme var filmi “Bu soru ekliyor: ve soruyor diye yabancılaştırabilir?” yapma motivasyonunun temeliydi.” ve sinema dizi, reklam Çeşitli TV mezunu. Sinema olarak asistanı yönetmen ve senarist kurgucu, filmlerinde için Kumbara filmi metraj ilk uzun yılında 2013 çalıştı. 2017’de ve başladı Film çalışmalarına Ankara senaryo yılında 2018 kazandı. ödülünü İyi Proje En Festivali’nde Buluşmalar’a Aynı seçildi. Köprüde Festivali Film İstanbul yıl desteği aldı. Karol, bağımsız sinema alanında projeler projeler alanında sinema bağımsız aldı. Karol, desteği üretmeyi sürdürmektedir. FER PENNY BANK PENNY KUMBARA

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Kaz Film Kaz Burcu Karakaş İsmail Anıl Çelik, D.O.P. : D.O.P. Reis Çelik Reis Çelik 98’ Colour, (Işıklar Sönmesin), in 1996. He 1996. in Sönmesin), (Işıklar Art Director: Tarkan Omarov, Ziyaddin Aliev, Ziyaddin Aliev, Omarov, Tarkan Reis Çelik, Mesut Ulutaş Production Company: Engin Yiğit, Ertan Tekin, Reis Çelik Tekin, Engin Yiğit, Ertan Cast: (Ölü Ekmeği). Producers: Director: Screenplay: Turkey Music: Editing: Dilek Aydın Şirketi Yapım Oyuncular Butursvili Şilan Düzdaban, Mariam Yapımcılar Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Candan Murat Özcan Kurgu Let There Be Light Be There Let In the arid, impoverished rural Anatolia of the 1960s, it’s it’s of the 1960s, In the arid, impoverished rural Anatolia keep an eye on the animals to for children customary rising smoke see they If mountain. the across scattered it day, the of middle the in below villages the of one from happening. funeral a or wedding a either there’s means of master Ashik Ziyeddin, an elderly folk musician and his as Mustafa young train to eager is word, spoken the he’ll that hope the in apprentice profession dying the keep with love unrequited in fallen has Mustafa But alive. dreams He himself. than older years several girl a Gülbeyaz, in sage a of hands the from love of wine the drinking of stealing thereby and ashik legitimate a become to order years four spent who Çelik, Reis Director heart. Gülbeyaz’s “a as film his describes , Funeral a For on Food working folk a master of endeavors the on meditation sociological between caught village a in apprentice an train to musician and poverty.” religion, fate Istanbul the at music studied Çelik 1961, Ardahan in in Born at Economics International and Conservatory Municipal commercialsnumerous directed He has University. Istanbul been have photographs his and documentaries and working years many spent He countries. several in exhibited TV sector co-founded and private journalist a as several In shows. and directed where he produced channels, first his directed He film. on solely focus to began he 1995, feature, seven the for awards international and 41 national won has including date, to directed and written has he films feature A Funeral For Food 39 FOOD FOR A FUNERAL FOOD I K I Işıklar Sönmesin’i yılında çekti. Son filmi Ölü 1996 S ÇEL I 60’lı çocukların Anadolusu’nda kırsal yoksul, kurak, yılların âdettendir. dağa yayılmış hayvanlara göz kulak olması dumanı ortasında gün birinde köylerden aşağıdaki Eğer ya düğün var demektir bir baca görürlerse, o evde tüten Âşık Ziyeddin, ilerlemiş söz ustası yaşı cenaze. Köyün ya umuduyla ettirmesi devam mesleğini olan tükenmekte Mustafa Ancak ister. yetiştirmek olarak çırak Mustafa’yı an Bir kaptırmıştır. kıza bir büyük yaşça kendinden gönlünü kendisiyle içip bâde elinden pir için olmak âşığı hak önce Gülbeyaz’ınilgilenmeyen kurar. hayalleri çalma gönlünü Ölü Ekmeği üzerinde dört yıldır çalışan yönetmen Reis sıkışmış köyÇelik, filmini “Din, kader ve yoksulluk arasında yetiştirme çırak bir yerine ozanın, bir ustası söz ortamında, diye tanımlıyor. çabası üzerinden sosyolojik bir okuma” Belediye Ardahan’da doğdu. İstanbul 1961’de Konservatuarı’ndafakültesinde iktisat ve öğrenimi müzik uluslararası ekonomi okudu. Çok sayıda reklam filmi sergileri fotoğraf ülkede Birçok yaptı. film belgesel ve televizyon özel bazı ve yaptı gazetecilik yıllar Uzun açtı. kanallarının kurucuları arasında yer aldı. Çok sayıda gazetecilik, yılında 1995 yönetti. hazırlayıp program son çalışmalarına ilgili reklamcılıkla ve televizyonculuk sinemaya yöneldi. İlk uzun metraj vererek tamamen filmi yaptığı yönetmenliğini yazıp üzere, olmak dahil de Ekmeği uluslararası ve ulusal ile filmi sinema metraj uzun yedi festivallerde 41 ödül aldı. RE ÖLÜ EKMEĞ ÖLÜ

ULUSLARARASI UZUN METRAJ FILM YARIŞMASI

INTERNATIONAL FEATURE FILM COMPETITION Body of Lies, of Body stars stars Meters 200 (2017, (2017, Crossing The Elin Kirschfink D.O.P. : D.O.P. Ameen Nayfeh Ameen Nayfeh 96’ Colour, Odeh Films (May Odeh) Ali Suliman, Kamal el Mallakh Kamal Faraj Suliman Faraj Cast: Director: (2012, documentary), His first feature feature first His documentary), (2012, Paradise Now. Paradise Screenplay: Producer: screened at Venice Days at the 77. Venice Venice 77. the at Days Venice at screened Music: Editing: and Oyuncular Anna Unterberger Yapımcı Müzik Filistin, Ürdün, Katar, İtalya, İsveç İtalya, Katar, Filistin, Ürdün, Sweden Italy, Jordan, Qatar, Palestine, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu The Eid Gift Eid The 200 Meters 200 Born in Palestine, in 1988. In 2010 he earned his Bachelor his earned he 2010 In 1988. in Palestine, in Born in University Al-Quds from Nursing in Degree Science of film in an MFA earned he later, years Two Jerusalem. East in Arts Cinematic of Institute Sea Red the from production include films previous Nayfeh’s Jordan. Short), film Film Festival. Mustafa lives on the Palestinian side of the West Bank, Bank, the West side of lives on the Palestinian Mustafa kids, their and Salma, wife, his from apart meters 200 just out finds he day, One Shame. of Wall by the separated but the to and rushes an accident in been has their son that side. other the on hospital the to get to checkpoint security journey 200-meter once the entry, denied he’s when But compelling This 200-km a labyrinthine odyssey. into turns road movie is also a powerful portrait of the Palestinian territory. occupied Israeli in experience as such films for known actor an Suliman, Ali The Kingdom 42 Body of Lies, The of Lies, Body ’nin başrolünde, ’nin adlı kısa filmi çekti. İlk uzun metraj İlk çekti. filmi kısa adlı 200 Metre 200 gibi filmlerden tanıdığımız tanıdığımız filmlerden gibi Now Paradise ve The Crossing The Crossing , 77. Venedik Film Festivali’nin Venice Days Venice Film Festivali’nin Venedik 200 Metre, 77. 1988 yılında Filistin’de doğdu. Kudüs’teki Al-Quds Al-Quds 1988 yılında Filistin’de doğdu. Kudüs’teki Ürdün’de ardından eğitiminin lisans aldığı Üniversitesi’nde Kızıl Deniz Sinema Sanat Enstitüsü’nde yüksek lisansını 2012 yılında, The Eid Gift adlı belgeseli, tamamladı. 2017’de filmi Bölümü’nde yer aldı. Mustafa, oturum izni olmadığından, karısı Salwa Salwa karısı olmadığından, izni oturum Mustafa, Filistin Şeria’daki Batı olarak ayrı çocuklarından ve aralarında Çiftin, zorundadır. yaşamak topraklarında duvarı’ylayalnızca 200 metre bulunan evleri, ‘utanç geçirdiğini kaza oğlunun gün Bir ayrılmıştır. birbirinden hastaneye tarafındaki diğer sınırın Mustafa, öğrenen Ancak, aradaki 200 metrelik mesafeyi ulaşmaya çalışır. gerekmektedir. girişmesi yolculuğa bir maceralı için aşmak işgali İsrail zamanda aynı hikâyesi, yol Bu sürükleyici çarpıcı Filistinlilerin yaşadıklarının altındaki topraklarda portresi. bir Kingdom oyuncu Ali Suliman yer alıyor. AMEEN NAYFEH 200 METERS 200 METRE 2OO

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 , which Machan, Marius Panduru . The film won the Best Best the won film The . Red Wave Films (Uberto (Uberto Films Red Wave D.O.P. : D.O.P. Uberto Pasolini Uberto Uberto Pasolini Uberto 92’ Colour, James Norton, Daniel Lamont, James Norton, Masahiro Hirakubo, Andrew Simon McAllister Cast: Producers: Director: Screenplay: , a father-and-son story inspired by true true by inspired story father-and-son a , Music: Editing: Pasolini), Picomedia (Roberto Sessa), Digital Digital Sessa), (Roberto Picomedia Pasolini), Cube (Cristian Nicolescu) Oyuncular Eileen O‘Higgins Yapımcılar Saska Simpson Müzik İtalya, Romanya, Birleşik Krallık Romanya, İtalya, Kingdom United Romania, Italy, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu other accolades. In 2008, Uberto directed directed Uberto 2008, In accolades. other awards festival win numerous international went on to Film European Best Label, Cinemas Europa the including wrote, Uberto 2013 In Days. Autori/Venice degli Giornate Life Still directed and produced Film Festival/Orizzonti. award at Venice Director Nowhere Special Nowhere out for the critically acclaimed performance stands events, nominee, James and 2015 BAFTA of the British star powerfulmost the of one is film The Uberto from Norton. Britain in working been has who director Italian an Pasolini, of lives the on is focus Its years. for States United the and his and cleaner, window 35-year-old a struggling John, he that discovers John dad single When son. four-year-old thing only the live, to months just and illness terminal a has his after look perfect to family new, a find to is do can he with meeting involves quest John’s gone. is he when son decide he will how but adopt, to eager families of dozens which one is the best for his boy? Uberto Pasolini has worked in the British Film Industry Industry Film British the in worked has Pasolini Uberto at roles various in working years ten After 1983. since company production the founded he Pictures, Columbia the produced he Films Wave Red With Films. Wave Red numerous amongst , Monty Full The celebrated worldwide 43

, ’ınsenaryosunu 2013’te üstlendi. yönetmenliğini BAFTA Adayı yıldız oyuncu James Norton’un övgülere övgülere Adayı yıldız oyuncu James Norton’un BAFTA performansıylaboğulan Yuva Bir Alelade çıkan öne oğul öyküsü.gerçek bir olaydan ilham alan sarsıcı bir baba yönetmen çalışan İtalyan ve ABD’de Yıllardır İngiltere Pasolini’nin en güçlü filmlerinden biri olarak Uberto yaşındaki dört ve John görevlisi temizlik film, selamlanan baba bir yoksul 35 yaşında odaklanıyor. hayatına oğlunun öğrenir. yakalandığını hastalığa bir ölümcül John, olan tek yapılacak artık için John büyüten başına tek Oğlunu aile bir bakabilecek oğluna yokluğunda o da vardır, şey bir imkânları iyi en için onun yuva, yeni konusu Söz bulmak. Bu süreçte, olmalıdır. ve kusursuz nitelikte sağlayabilecek ile bir araya gelen John, pek çok aile evlat edinmek isteyen oğlu için en iyi olana nasıl karar verecektir? etkin sektöründe sinema Britanya yana bu 1983’ten Pictures’da Columbia sürdürüyor. çalışmalarını olarak Red sonra çalıştıktan görevlerde çeşitli boyunca yıl on Films adlı yapım şirketini kurdu. Bu şirketle dünya Wave çapında birçok ödül kazanan ve çok sevilen Anadan Doğma filminin yapımcılığını üstlendi. 2008’de birçok Sinemaları Etiketi uluslararası ödülün yanı sıra Avrupa Days Bölümü’nde En İyi Film seçilen kazanan ve Venice Machan Hayat Durgun yönettiği ve üstlendiği yapımcılığını yazdığı, Bölümü’nde Orizzonti Festivali Film Venedik filmiyle En İyi Yönetmen Ödülü’nü kazandı. En İyi Yönetmen UBERTO PASOLINI UBERTO NOWHERE SPECIAL NOWHERE ALELADE YUVA BİR

(1991) (in (in (1991) La scuola La Mio fratello è figlioè fratello Mio Ivan Casalgrandi The Yes Man Yes The (1988), received a special special a received (1988), IBC Movie (Beppe D.O.P. : D.O.P. Daniele Luchetti, Daniele Luchetti, Daniele Luchetti 100’ Colour, Alba Rohrwacher, Luigi Alba Rohrwacher, (1993), (1993), bufera la Arriva Aël Dallier Vega, Cast: Producers: Director: Screenplay: Editing: (2010) which won the Best Actor Award at Award Actor Best the won which (2010) is a true masterpiece, blending different different blending masterpiece, a true is Caschetto), Rai Cinema Caschetto), Daniele Luchetti Oyuncular Silvio Orlando, Lo Cascio, Laura Morante, Giovanna Mezzogiorno Yapımcılar Italy İtalya Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Domenico Starnone, Francesco Piccolo Francesco Starnone, Domenico Görüntü Yönetmeni Kurgu , (2007, premiered at Cannes Un Certain Regard), Regard), Certain Un Cannes at premiered (2007, , The Ties The (1995, David di Donatello for Best Film). Best for Donatello di David (1995, unico vita nostra La Cannes,). Born in Rome, in 1960. He is a multi-awarded director director multi-awarded a is He 1960. in Rome, in Born of History the and Literature studied He screenwriter. and feature His School. Film Gaumont the attended and Art Tomorrow Happening It’s debut, selected was and Cannes, at commendation d’Or Caméra The Awards. Donatello di David at Film Debut Best include directed he films feature Cannes), at competition One of the leading lights in Italian cinema for the last 35 cinema for the last 35 in Italian One of the leading lights and on a long Luchetti reflects Daniele years, director latest his in 1980s the to back dating marriage turbulent film. a over Vanda and Aldo of lives the follows it as genres the 30-plus in of Naples period in begins film The years. an Aldo confesses to early 1980s. When radio presenter grim The out. him kicks Vanda Lidia, young with affair the lives of separation that follows will profoundly affect Luchetti’schildren. two their and couple the both drama and together people bring that ties invisible the addresses shifting its with story detective a of flavor the has almost story contemporary A perspectives. different and timelines betrayal, regret and shame... of love, fidelity, 44

La nostra La (2007’de Cannes’da Cannes’da (2007’de ’yı çekti. Cannes’da Altın Cannes’da ’yı çekti. Domani Accadrà Domani (1991) (Cannes’da yarıştı), Arriva la bufera (1995, David di Donatello Ödülleri, En En Ödülleri, Donatello di David (1995, scuola La (2010’da Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü Ödülü’nü Oyuncu Erkek İyi En Cannes’da (2010’da kazandı). Kamera mansiyonu alan film Donatello Ödülleri’nde En Donatello film alan mansiyonu Kamera şöyle: Il bazıları filmlerden Yönettiği İyi İlk Film seçildi. portaborse (1993), Çocuğu Tek Evin Abim Film), İyi yaptı), prömiyerini Bölümü’nde Bir Bakış Belirli vita İtalyan sinemasının son 35 yılına damga vuran isimlerden vuran damga yılına 35 son sinemasının İtalyan filminde son Luchetti, Daniele sinemacı usta biri olan 80’li devam eden günümüze dek başlayıp yıllarda çiftinin Vanda ve Aldo ediyor. konu evliliği bir çalkantılı türlerin farklı film, olduğumuz tanık yılına 30 hayatlarının 1980’lerinNapoli, eseri. ustalık bir gerçek harmanlandığı Aldo, programcısı radyo olan aşık Genç Lidia’ya başı: evden tarafından eşi Vanda bulununca, bir gece itirafta çocuklarının iki sıra yanı çiftin süreci, ayrılık Zorlu kovulur. araya bir İnsanları etkileyecektir. derinden da hayatını zamandaki film, odaklanan bağlara görünmez getiren polisiye bir perspektiflerle farklı sunduğu ve gelişler gidiş ve pişmanlık ihanet, sadakat, Aşk, andırıyor. hikâyeyi dair çağdaş bir öykü… utanca yönetmen kazanmış ödül Birçok doğdu. Roma’da 1960’ta öğreniminin tarihi sanat ve Edebiyat senaristtir. ve ardından Gaumont Sinema Okulu’nda okudu. 1988 filmi ilk yılında DANIELE LUCHETTI DANIELE THE TIES THE LACCI / BAĞCIKLAR BAĞLAR

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 The Double Life Double The Róbert Maly Poste Restante Poste D.O.P. : D.O.P. Lili Horvát Lili Horvát 95’ Colour, Natasa Stork, Viktor Bodó, Viktor Stork, Natasa . (Hitchcock) and (Hitchcock) Károly Szalai Károly Gábor Keresztes Preparations To Be Together For An An For Together Be To Preparations Cast: Producers: Director: Screenplay: Vertigo Music: Editing: (Kieslowski), the Hungarian director, Lili Lili director, Hungarian the (Kieslowski), (Dóra Csernátony, Lili Horvát, Péter Miskolczi) Lili Horvát, Péter (Dóra Csernátony, Oyuncular Benett Vilmányi Yapımcılar Müzik Hungary Macaristan Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu After a 20-year career in the United States, Marta, a a Marta, States, a 20-year career in the United After her native Budapest for a neurosurgeon, returns to met she doctor fellow a Janos, with rendezvous romantic up. show to fails Janos But Jersey. New in conference a at have two the claims man the down, him tracks Marta When her? Following on tricks playing mind Marta’s Is never met. of footsteps the Véronique of Horvat,madness. and love between line fine the explores Girl’s “Mad villanelle, Plath’s Sylvia with Opening Love visual style as out as much for its Song”, the film stands a theater from all performancesthe for actors, lead the of background. art audiovisual studied She 1982. in Budapest Born at directing film and Paris in Nouvelle Sorbonne at The Budapest. in Film and Theatre of University the Lili’sChild, the of East the won first feature Wednesday received and 2015, Vary Karlovy at competition West co-foundedLili 2016, In worldwide. awards numerous the which produced Restante production company Poste feature, second her of Time Unknown Period 45 (Hitchcock) (Hitchcock) (Kieslowski) gibi filmlerin filmlerin gibi (Kieslowski) (2015) ile Karlovy Vary Vary ile Karlovy Child (2015) The Wednesday Véronique’in İkili Yaşamı Yaşamı İkili Véronique’in Beyin cerrahı Marta, ABD’de 20 yıl sürdürdüğü kariyerinin kariyerinin sürdürdüğü yıl 20 ABD’de Marta, cerrahı Beyin ardından, romantik bir randevu için ülkesi Macaristan’a Macar tanıştığı New Jersey’deki bir konferansta döner. buluşmak üzere Janos’lameslektaşı Budapeşte’de tesadüf Bir gelmez. buluşmaya Janos Ancak sözleşmiştir. tanımadığını, eseri birbirlerini gördüklerinde Marta’yı Marta’nın Acaba söyler. karşılaşmadıklarını hiç önce daha Vertigo mu oynamaktadır? bir oyun zihni ona ve izinden giden Macar yönetmen Lili Horvát, Lili yönetmen Macar giden izinden delilik ve aşk Slyvia Plath’ın arasındaki ince sınırı mercek altına alıyor. Şarkısı” Aşk Kızın “Deli kökenli tiyatro film, açılan şiiriyle görsel performansıyla oyuncularının başrol kadar, olduğu üslubuyla da dikkat çekiyor. 1982’de Budapeşte’de doğdu. Sorbonne Nouvelle’de doğdu. Sorbonne Nouvelle’de 1982’de Budapeşte’de ve Tiyatro eğitimi, Budapeşte sanatlar görsel ve işitsel Film Üniversitesi’nde yönetmenlik eğitimi aldı. İlk uzun metrajı film kazandı, Ödülü’nü West of East Festivali’nde Film Kurucu görüldü. layık ödüle uluslararsı birçok sonra daha ikinci şirketinde yapım Restante Poste olduğu ortağı ’ı Hazırlık Birlikteliğe İçin Bir Süre Belirsiz metrajı uzun tamamladı. LILI HORVÁT FELKÉSZÜLÉS MEGHATÁROZATLAN IDEIG TARTÓ EGYÜTTLÉTRE EGYÜTTLÉTRE TARTÓ IDEIG MEGHATÁROZATLAN FELKÉSZÜLÉS HAZIRLIK BİRLİKTELİĞE İÇİN SÜRE BİR BELİRSİZ TIME OF PERIOD FOR AN UNKNOWN TOGETHER BE TO PREPARATIONS (2019). (2019). Aurora Aurora Päivi Kettunen Päivi Helsinki Filmi OY (Aleksi (Aleksi Helsinki Filmi OY D.O.P. : D.O.P. Aleksi Bardy, Pamela Tola Pamela Aleksi Bardy, Pamela Tola Pamela 91’ Colour, Leena Uotila, Seela Sella, Saara Leena Uotila, Seela Sella, Antti Reikko Panu Aaltio Panu Cast: Producers: Director: Finland Screenplay: Music: Editing: (2010) and and (2010) Odyssey Lapland Bardy, Dome Karukoski, Sirkka Rautiainen) Dome Karukoski, Bardy, Oyuncular Pakkasvirta Yapımcılar Müzik Finlandiya 2020, DCP, Renkli Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu (2005), (2005), , described as Finnish cinema’s answer answer cinema’s as Finnish , described Steel Ladies of of the story on , focuses Gloria Leilo’s Sebastian to stifling a on years 50 wasted has she thinks who Inkeri, killed inadvertently have may she that Worried marriage. prospect her husband, 75-year-old Inker baulks at the she so And bars. behind life her of rest the spending of with trip road a taking into Sylvi, and Raili sisters, her goads bring will way the along meet they characters The her. trailblazing a Inker, prompting memories, of raft a back the realize how she abandoned to feminist in the 1970s, to possible it Is marriage. for days younger her of dreams years? The trip is full so many recapture happiness after as well as Sylvi, and Raili for developments unexpected of Inkeri. in MA a has She Finland. Ruotsinpyhtää, in 1981, in Born She Helsinki. of Academy Theatre the from Arts Theatre appeared on She has and director. is an actress, writer three with name household a She’s 2003. since television as Frozen such films in starred has and Jussi-nominations Land and writer a as film feature second her is Steel of Ladies director. 46 (2005), Frozen Land Frozen Çelik sayılabilir. (2019) (2010) ve Aurora ve (2010) senaryosunu yazıp yönettiği ikinci uzun metrajlı metrajlı uzun ikinci yönettiği yazıp senaryosunu 1981’de Finlandiya’nın Ruotsinpyhtää kentinde doğdu. kentinde doğdu. Ruotsinpyhtää 1981’de Finlandiya’nın Helsinki Tiyatro Akademisi’nden yüksek lisansını aldı. 2003’ten bu yana birçok Oyuncu, senarist ve yönetmendir. yapımında rol aldı. Üç kez Jussi ödüllerine aday televizyon arasında filmler aldığı Rol gösterildi. Kızlar filmidir. ’sına ’sına Gloria Leilo’nun Sebastian sinemasının Finlandiya Çelik Kızlar, 50 yılını bir evliliğe cevabı olarak nitelenen heba ettiğine inanan Inkeri’nin öyküsüne odaklanıyor. yaşındaki 75 düşünen öldürdüğünü yanlışlıkla Kocasını geçirmek Inkeri, hayatının geri kalanını cezaevinde kardeşleri kız için ispat Masumiyetini istememektedir. çıkacakları Birlikte ve Sylvi’yi Raili çağırır. yardıma da anıyı çok pek karakterler, karşılaşacakları yolculukta 1970’lerde feminist hareketin beraberinde getirecektir. gençlik evlilik uğruna Inkeri, bu süreçte, öncülerinden olan Bunca hayallerinden nasıl vazgeçtiğinin farkına varacaktır. mümkün yılın ardından yitirilen mutluluğu geri getirmek Inkeri ve ona sürpriz bir doğum yalnızca müdür? Yolculuk, de için Sylvi ve Raili değil, için ailesi planlayan partisi günü umulmadık gelişmeler içerir. Odyssey Lapland PAMELA TOLA PAMELA LADIES OF STEEL LADIES TERÄSLEIDIT KIZLAR ÇELİK

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Hatti Beanland holds up a mirror to to mirror a up holds Pinball London (Paula Pinball London (Paula Listen D.O.P. : D.O.P. Ana Rocha De Sousa, Ana Rocha Ana Rocha De Sousa Ana Rocha 74’ Colour, Lúcia Moniz, Sophia Myles Tomás Baltazar Tomás Nessi Gomes Cast: Producers: Director: Screenplay: Music: Editing: Vaccaro, Aaron Brookner), Bando á Parte Aaron Brookner), Bando á Parte Vaccaro, (Rodrigo Areias) Oyuncular Yapımcılar Müzik United Kingdom, United Portekiz Birleşik Krallık, Portugal Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Aaron Brookner Vaccaro, Paula Görüntü Yönetmeni Kurgu is Espera, receiving an Honourable Mention. Listen She is a director and writer. Ana is emerging as a filmmaker as emerging is Ana writer. and a director is She 2007 In Portugal. in actress an as career successful a after the at Painting in Degree Arts Fine her completed she to moved and Lisbon of University Arts, Fine of Faculty School. Film London the at film study to 2010 in UK the Young for (Biennal VaLoures Jovens Bienal the won She part in the with her work Love_in_Progress and took Artists) her with Grande Marinha Art Fine of Bienal International work her first feature film. Ana Rocha de Sousa offers a bold critique of society society of critique bold a offers Sousa de Rocha Ana Venice the at premiered world which film, debut her in Award. winning her the Lion of the Future Film Festival, with couple immigrant Portuguese a Jota, and Bela For a constant is London of outskirts on the life children, three failed have support financial for applications Their struggle. can’tthey and daughter’s deaf their for replacement a buy their at misunderstanding a After aid. hearing broken services social school, all daughter’s When knocking. come away from taken a baby—are them of children—one three against legal battle a formidable begin them, Bela and Jota custody. regain to system the of growing a landscape the voiceless in post-Brexit Britain, economic hardship and xenophobia... 47

adlı yapıtıyla Marinha yapıtıyla adlı Espera ile Bienal Jovens VaLoures’i (Genç (Genç VaLoures’i Jovens Bienal ile ilk uzun metrajlı filmidir. Grande Güzel Sanatlar Bienali’nde Sanatlar Güzel Grande Dinle aldı. Mansiyon Dünya prömiyerini yaptığı Venedik Film Festivali’nde Festivali’nde Film Venedik yaptığı prömiyerini Dünya yönetmen görülen layık Ödülü’ne Aslanı Geleceğin cesur eleştirileriyle Ana Rocha de Sousa, sert toplumsal Bela çift göçmen Portekizli atıyor. imza filme ilk bir üç birinde semtlerinden banliyö Londra’nın Jota, ve Yaptıkları çocuklarıyla yaşam mücadelesi vermektedir. duyma kalmış, sonuçsuz başvuruları destek ekonomik yenisini yerine cihazının işitme bozulan kızlarının engelli anlaşılma, yanlış bir okulundaki Kızlarının alamamışlardır. dayanmasına kapılarına uzmanlarının hizmet sosyal üç çocukları da ellerinden Biri bebek, neden olur. evlatlık çocuklarının çift, gönderilen bakımevine alınıp hukuk bir zorlu karşı sisteme için engellemek verilmesini ekonomik artan sonrası Brexit girişir. mücadelesine gelen yüze yüz düşmanlığıyla yabancı ve sorunlar ayna… bir tutulan kesime duyulmayan sesleri İngiltere’de, bir başarılı Portekiz’de ve yönetmendir. Senarist başladı. yönetmenliğe ardından oyunculuk kariyerinin Fakültesi Sanatlar Güzel Üniversitesi, Lizbon 2007’de Sinema Londra 2010’da oldu. mezun Bölümü’nden Resim taşındı. Okulu’nda öğrenim görmek üzere İngiltere’ye Love_in_Progress kazandı. Bienali) Sanatçılar ANA ROCHA DE SOUSA ANA ROCHA LISTEN DİNLE (2004) (2004) The Light The Yann Maritaud Yann (2015) is his first feature first his is (2015) (2001), (2001), Agat Films & Cie (Marc Agat Films & Cie (Marc diguian) D.O.P. : D.O.P. Emmanuel Courcol, Emmanuel e Emmanuel Courcol Emmanuel is his second feature. 106’ Colour, Kad Merad, Pierre Lottin, Merad, Pierre Kad Guerric Catala Cast: Producers: Director: , with the inmates. Rehearsals bring the bring Rehearsals inmates. the with , Screenplay: Mademoiselle The Big Hit France Editing: (2009) which garnered a César nomination César a garnered which (2009) Bordure, Robert Gu Oyuncular Marina Hands Yapımcılar Fransa Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Thierry de Carbonnières Görüntü Yönetmeni Kurgu Welcome Etienne, an out-of-work actor who runs a theater workshop theater a runs who actor out-of-work an Etienne, play, famous Beckett’s Samuel stage to decides a prison, in Godot for Waiting ever have them of none though and closer, troupe unlikely on put to inmates the spurs input Etienne’s before, acted are actors his and performance.sensational a director The a is date Each walls. prison the outside tour a on allowed one at stop final their reach soon they and success new Minister Justice the where Paris in theaters leading the of the to up be troupe amateur the Will watching. be will bars behind life between tension the will How challenge? this events, true by Inspired out? work freedom relative and yet poignant comedy. is an entertaining, the under stage on career his began he 1957, in Born He Thamin. Jean-Louis and Planchon Roger of direction Philippe with collaboration in screenplays, several wrote including Lioret, and feu le Cessez Screenplay. Best for film as a director. THE BIG HIT THE 48 , sanatçının ikinci uzun metraj filmidir. ikinci uzun metraj filmidir. , sanatçının Bir sosyal sorumluluk projesi kapsamında cezaevinde cezaevinde kapsamında projesi sorumluluk sosyal Bir Etienne, düzenleyen işsiz oyuncu tiyatro atölyesi Beckett’in Samuel mahkûmlarla Godot’yu oyunu ünlü Koşulların Beklerken’ikarar verir. sahnelemeye provalar ekip, aykırı bu gelen araya bir zorlamasıyla Hiçbir yakınlaşacaktır. da daha birbirlerine sürecinde yönetmenin mahkûmlar, olmayan deneyimi tiyatro bir performans başarılı çok de katkısıyla sergilerler cezaevi Ekibin izlenir. ilgiyle kentlerde farklı oyun ve Paris’indurağı son turnesinin dışındaki tiyatro önemli en da bakanının adalet topluluk Amatör biridir. sahnelerinden midir? gelebilecek üstesinden sınavın bu zorlu izleyeceği özgürlük sınırlı ile hayat arasındaki duvarı dört Cezaevinin bir Gerçek sonuçlanacaktır? nasıl gerilim arasındaki dokunaklı zamanda aynı ama eğlenceli esinlenen, olaydan bir komedi. 1957’de doğdu. Oyuncu olarak başladığı kariyerinde, Roger Planchon ve Jean-Louis Thamin gibi sanatçıların birlikte ile Lioret Philippe aldı. yer projelerde yönettiği (2009) Mademoiselle (2001), The Light (2004), Welcome İyi ile En Welcome attı. imza senaryolarına filmlerin gibi yılında 2015 oldu. aday Ödülü’ne Cesar dalında Senaryo Başarılı En ’yü çekti. filmi Cessez le feu metrajlı ilk uzun Prodüksiyon EMMANUEL COURCOL UN TRIOMPHE UN TRIOMPHE PRODÜKSİYON EN BAŞARILI

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

Yalda, a a Yalda, Julian Atanassov A Respectable Family Respectable A Jba Production (Jacques Jba Production (Jacques D.O.P. : D.O.P. Massoud Bakhshi Massoud Bakhshi 89’ Colour, Sadaf Asgari, Behnaz Jafari, Sadaf Asgari, Behnaz Jafari, Jacques Comets France, Germany, Switzerland, Germany, France, Cast: Producers: Director: Screenplay: Editing: Bidou, Marianne Dumoulin) Oyuncular Babak Karimi Yapımcılar Fransa, Almanya, İsviçre, Lüksemburg, Almanya, İsviçre, Fransa, Lübnan, İran Lebanon, Iran Luxembourg, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Twenty-two-year-old Maryam has been condemned Maryam has been condemned Twenty-two-year-old boss, former and husband her murdering for death to release of chance one Maryam’s Nasser. 65-year-old forgive to Mona, Nasser’sis daughter, sentence the from to is Mona and Maryam between confrontation The her. lift will and millions, of front in television on live happen social this in who But murder. the over mystery of veil the whom? forgiving be should who and guilty, really is drama text to viewers to appeal an with begins show television The she if 2 and forgiven, be should Maryam if (1 votes their in programs shouldn’t), similar making a clear reference to film the location, single a in largely Set world. the across media the between relationship troubled the addresses of place the and justice examines also but privacy, and women in Iranian society. Massoud Bakhshi has worked as in 1972, Born in Tehran, before making and producer, a film critic, scriptwriter and short films which were awarded 12 documentaries film feature first His internationally. 2012. in Festival Film Cannes to selected was , his second feature film, was selected Night for Forgiveness Festival, Film Berlin to and Festival Film Sundance to Generation 14+ Competition. 49 , Sundance 22 yaşındaki Maryam, kocası ve eski patronu, 65 yaşındaki 65 yaşındaki ve eski patronu, kocası Maryam, 22 yaşındaki Nasser’in olduğu gerekçesiyle idama neden ölümüne Maryam’ınkurtulmasının bu cezadan edilmiştir. mahkûm Nasser’in vardır: yolu affetmesi. onu tek Mona’nın kızı yayında canlı televizyonda arasında, Maryam ile Mona perdesini esrar ardındaki olayın yüzleşme, gerçekleşecek Bu sosyal dramda, gerçek gözler önüne serecektir. SMS “Yarışmaya kimdir? olan bağışlayacak suçlu ve onu affedilmeli Komijani Maryam Sizce katılabilirsiniz. ile mi? ‘Evet’ için 1, ‘Hayır’ için 2 yazın.” Bu sözlerle açılan yerindeki pek çok dünyanın programı, televizyon tek Ağırlıklı olarak göndermede bulunuyor. benzerlerine ele ilişkisini hayat ve özel medya film, geçen bir mekânda ve adaleti konumunu kadının toplumunda İran alırken, sorguluyor. doğdu. Film eleştirmeni, senarist Tahran’da 1972’de ödüller kazanan çalıştı. Uluslararası olarak ve yapımcı ilk çektiği yılında 2012 yaptı. film kısa ve belgesel 12 Film ile Cannes Family A Respectable metrajı uzun Gece Uzun filmi En Son aldı. yer Festivali’nde Berlin’de Generation 14+ seçildi ve Film Festivali’ne bölümünde gösterildi. MASSOUD BAKHSHI MASSOUD YALDA, A NIGHT FOR FORGIVENESS FOR A NIGHT YALDA, GECE EN UZUN , which Gaza MonGaza Dégradé Tarzan & Arab Nasser Tarzan Les Films du Tambour Les Films du Tambour D.O.P. : D.O.P. Tarzan & Arab Nasser Tarzan 85’ Colour, Salim Daw, Hiam Abbass, Salim Daw, Véronique Lange Véronique Directors: Andre Matthias Cast: Producers: Screenplay: Music: Editing: (Rani Massalha, Marie Legrand), (Rani Massalha, Marie Eckelt) Riva Filmproduktion (Michael Oyuncular Iskandar Maisa Abd Elhadi, George Yapımcılar Müzik Senaryo Görüntü Yönetmeni Graillot Christophe Kurgu Filistin, Katar Almanya, Portekiz, Fransa, Qatar Palestine, Portugal, Germany, France, Renkli 2020, DCP, Yönetmenler An offbeat portrait of contemporary Gaza... Sixty-year- Gaza... contemporary of portrait offbeat An in dressmaker a Siham, with love in is Issa, fisherman, old voice his feelings. the market, but can’t bring himself to nets his in catches Apollo of statue ancient an night, One Hamas the when But home. at it hide to decides Issa and of this mysterious authorities get wind of the existence is sister Issa’s Meanwhile, in trouble. is Issa treasure, succeed Issa Will Issa. for wives potential other up lining his declaring and challenges myriad his overcoming in the both highlight brothers Nasser The Siham? for love political the amid life everyday of absurdities and hardships become well could that story love a in Gaza is that turmoil a classic. Twins Tarzan and Arab Nasser were born in Gaza, Palestine, Palestine, Gaza, in born were Nasser Arab and Tarzan Twins where University Al-Aqsa at Arts Fine studied They 1988. in about cinema and painting. In they became passionate film, feature first their directed they 2014, Week Critics’ Cannes’ at premiere world its had premiere world feature-film. second their is Amour Its in Selection Official the 2020 in September in place took Film Festival. Orrizonti at the Venice 50

Dégradé ikinci uzun metraj filmleridir. ikinci uzun metraj filmleridir. Günümüz Gazze’sine dair alışılagelmiş kalıpların dışına dışına kalıpların alışılagelmiş dair Gazze’sine Günümüz terzilik çıkan bir portre. 60 yaşındaki balıkçı Issa, çarşıda bir duygularını ama hoşlanmakta Siham’dan yapan bir antik ağlarına gece Bir edememektedir. ifade türlü karar saklamaya evinde onu Issa ve takılır heykeli Apollon Ancak yerel Hamas yönetimi bu gizli hazinenin verir. dertten başı Issa’nın olunca, haberdar varlığından başka için Issa kızkardeşi Bu sırada kurtulmayacaktır. Issa, bütün engelleri aşıp eş adayları düşünmektedir. Gazze’deki olan aşkını itiraf edebilecek midir? Siham’a absürd sıra yanı zorlukların ortasında, çalkantıların siyasi klasik olmaya durumlara vurgu yapan Nasser kardeşler, aday bir aşk hikâyesine imza atıyor. Filistin’in ve Arab Nasser 1988’de İkiz kardeşler Tarzan Güzel Üniversitesi, Aksa El doğdular. kentinde Gazze sinema burada ve gördüler öğrenim Bölümü’nde Sanatlar film ilk Yönettikleri bağlandılar. tutkuyla resme ve Haftası Eleştirmenler (2014), Cannes Film Festivali’nin Eylül’ünde2020 prömiyeri Dünya gösterildi. bölümünde yapılan Bölümü’nde Orrizonti Festivali’nin Film Venedik Gaza Mon Amour TARZAN & ARAB NASSER TARZAN AMOUR MON GAZA

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 . In .

Christine A. Maier ) c , which world premiered world , which For Those Who Can Tell Tell Can Who Those For bani Deblokada (Damir D.O.P. : D.O.P. Z Jasmila Žbanić Jasmila Žbanić 103’ Colour, Jasna Đuričić, Izudin Bajrović, Jasna Đuričić, Izudin Bajrović, Jarosław Kamiński Antoni Komasa-Łazarkiewicz Antoni , Jasmila Cast: Producers: Director: c Grbavica: The Land of My Dreams My of Land The Grbavica: Screenplay: Quo Vadis, Aida? Vadis, Quo Music: Editing: had its world premiere at the Toronto Film Festival Festival Film Toronto the at premiere world its had Ibrahimovi Oyuncular Yapımcılar Müzik Bosna Hersek, Avusturya, Romanya, Hollanda, Romanya, Hollanda, Avusturya, Bosna Hersek, Norveç, Fransa, Türkiye Almanya, Polonya, Austria, Romania, Bosnia-Herzegovina, France, Poland, Germany, The Netherlands, Turkey Norway, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu No Tales No at Les Arcs de Cinema Award and won the 2013 Femme 2014 the of recipient the is She Festival. Film European is work whose artists European honors which Prize Kairos have a major cultural and social impact. judged to In 2006, Bosnian director, Jasmila Zbanic, turned heads all heads turned Zbanic, Jasmila director, Bosnian 2006, In with world the over drama, new her on camera her turns she Festival, Film 77th the at Venice The film is set in July 1995, once again. the Bosnian War for the U.N. is an interpreter and Aida, the central character, army Serbian the When Srebrenica. of town small in the for shelter finding with faced is Aida town, the over takes a in job her do survive to and to trying as well as family, her is a harsh and dramatic Aida? Quo Vadis, male game of war. by war—described to perspective fresh a brings that film we deem horrors where atmosphere ‘an as director the unimaginable become real.’ of Academy from graduated She 1974. in Sarajevo, in Born Department, Directing Film and Theatre Arts, Dramatic 2006 the won Grbavica debut Her feature Sarajevo. , her second feature, On The Path Berlinale Golden Bear. Berlinale. 2010 the at competed 51 (2013) (2013) (2006), (2006), Sırrı Esma’nın ’da kamerasını bir kez daha daha kez bir kamerasını ’da (2010) yine Berlin Film Festivali’nin yarışma yarışma (2010) yine Berlin Film Festivali’nin Yolda (Grbavica) ile 2006 yılında imza attığı Esma’nın Sırrı (Grbavica) ile Bosnalı eden elde başarı bir sayılır dünyada hatırı tüm 77. yönetmen Jasmila Zbanic, dünya prömiyerini filmi yeni gerçekleştiren Festivali’nde Film Venedik Aida? Gidiyorsun, Nereye ayında, Temmuz yılının 1995 Savaşı’naBosna çeviriyor. Birleşmiş Aida, kahramanı filmin geçen Srebrenitsa’da Sırbistan Aida, tercümandır. bir çalışan için Milletler ailesi yandan bir sonra, kuşattıktan Srebrenitsa’yı ordusu erkeklerin da yandan bir çalışırken bulmaya sığınak bir için yerine görevini atmosferinde savaş egemenliğindeki gidiyorsun, Nereye çalışacaktır. olmaya var getirmeye, edemeyeceğiniz bile “Hayal yönetmenin Aida?, atmosfer”bir olduğu gerçek şeylerin korkunçlukta olarak ve sert getiren, perspektif bir yeni dair savaşa tanımladığı dramatik bir film. doğdu. Saraybosna Sahne Sanatları Saraybosna’da 1974’te Bölümü’nden Akademisi’ndeve Film Yönetmenliği Tiyatro filmi metraj uzun İlk oldu. mezun Berlin’de En İyi Film Ödülü Altın Ayı’yı kazandı. İkinci filmi İçin Duyuramayanlar Sesini yer aldı. bölümünde Film Arcs Les yaptı, prömiyerini dünya Toronto’da Ödülü’nü aldı. 2014’te Sinemanın Kadınları Festivali’nde verilen sanatçılara Avrupalı bırakan iz bir sosyal ve kültürel Ödülü’nü sahibi oldu. Kairos JASMILA ŽBANIĆ JASMILA QUO VADIS, AIDA? VADIS, QUO AIDA? GİDİYORSUN, NEREYE

ULUSAL BELGESEL FİLM YARIŞMASI

NATIONAL DOCUMENTARY FILM COMPETITION 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 55 . FenaFilm (Uyku Kampı) (Uyku (Mavi Dalga, 2013), Dalga, (Mavi Florent Herry D.O.P. : D.O.P. Electric Sleep Sleep Electric Zeynep Dadak Zeynep Zeynep Dadak Zeynep 85’ Colour, Zeynep Dadak Zeynep Eytan İpeker Eytan The Blue Wave Blue The Production Company: Erdem Helvacıoğlu Director: Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: traces this particular particular this traces Eye the to Invisible Yapımcı Yapımcı Şirketi Yapım Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Inspired by the Istanbul-born Armenian intellectual, Armenian intellectual, Inspired by the Istanbul-born the from diaries travel Komurciyan’s Celebi Eremya century, 17th in travelogue cinematic a As Istanbul. today’s in itinerary the film explores Komurciyan’s Istanbul, contemporary of looking, concepts relationship with the farsighted Istanbul: of History titled book his In viewing. and seeing, talks Komurciyan , Century Seventeenth the in Istanbul we When hand. his in camera a holding if as reader the to setting, a contemporary to eye” “cinematic his translate visual the multifaceted there emerges an endless path into city. of this long-standing history Dadak holds a PhD from the Cinema Studies Zeynep Co-written Arts. the of School Tisch NYU at Department Merve Kayan, collaborator long-time her with directed and film, feature debut her Festival. Film Berlin 64th the at internationally premiered festivals film prestigious at screened been have films Her Jeonju, and Francisco San Sheffield, Rotterdam, as such She was Turkey. winning several awards both in and outside program Residence in Artist Medienboard the for selected Fellowship Artist Senate’s Berlin the and 2018 in Berlin in Istanbul, and Berlin in based Currently 2019. in Program film, new her on working is she 54 (2013) uluslararası uluslararası (2013) isimli kitabından isimli esinlenen film, İstanbul doğumlu Ermeni entelektüel Eremya Çelebi Çelebi Eremya entelektüel Ermeni doğumlu İstanbul 1660’larda Asırda Kömürciyan’ın aldığı kaleme 17. Tarihi İstanbul takip İstanbul’unda rotasını bugünün Kömürciyan’ın ediyor. Kitabın epizodik yapısıyla uyumlu şekilde, büyük ölçüde İstanbul’u saran suyollarını takip ederek kenti dolaşankamera, bizi Sultanahmet’tenYedikule’ye, Haliç Boğaz’daki hayaletlerine, Pera’nın Tersanelerinden İstanbul’un ıssız Adalar’ın yalılardan köşelerine götürüyor. devamlılıklara, ve kesintilere tarihindeki yıllık yüzlerce kentin geçirdiği mimari, coğrafi ve demografik dönüşümlere dikkatimizi çeken bu yolculuğa, kurmaca sahneler,Eremya Çelebi’nin metinleribugünün ve anlatıcılarıeşlik yüzyıl ediyor.17. seyyahınıngözünden, bugünün İstanbul’una doğru ‘gözel’ bir yolculuk. Sinema Tisch School of the Arts Üniversitesi, New York Merve tamamladı. Araştırmaları Bölümü’nde doktorasını Kayan’la Dalga Mavi yönettiği yazıp Altın Antalya yaptı; Film Festivali’nde Berlin prömiyerini En İyi İlk Film dahil üç ödül Film Festivali’nde Portakal Francisco San Sheffield, Rotterdam, Filmleri kazandı. 2018’de gösterildi. festivalde çok pek gibi Jeonju ve ardından programına, sanatçı konuk Berlin Medienboard filmi Programı’na seçildi. Yeni Sanatçı Berlin Senatosu ’nın hazırlıklarını Berlin ve İstanbul’da Uyku Kampı sürdürüyor. ZEYNEP DADAK ZEYNEP INVISIBLE TO THE THE TO INVISIBLE EYE İSTANBUL AH GÖZEL

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Serdar Güven D.O.P. : D.O.P. Pervin Candan Metin Pervin Candan Metin Deniz Uğur 50’ Colour, Mehmet Özgür Candan Production Company: Director: Screenplay: Producer: Turkey Editing: Yapım Şirketi Yapım Wind Production Yapımcı Yapımcı Türkiye Renkli 2019, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu , Kanal D and Star TV. D and Star , Kanal Born in Cyprus and raised in London, Ümit Mesut owns owns Mesut Ümit London, in and raised Cyprus in Born Europe. In one of the largest analogue film collections in are closing one age when movie theaters digital today’s makes a living selling films in his tiny shop. he another, after age, Mesut has spent his entire cinema at an early Drawn to this chronicles Rewindboy reels. by film surrounded life time, though, it’s the same passion turned profession. At different taken has that obsession a childhood of story the theaters movie of story a edge, its lost never but directions of will—and ever forgotten—nor never has he magic whose forever etched room projection the of whirr rhythmic the on his memory. Born in Istanbul in 1977, Candan graduated from the from the Candan graduated in 1977, Born in Istanbul has She Journalism. of Department University Marmara newspapers national of range a for reporter a as worked channels, including Cumhuriyet, Milliyet, and television Sabah 55 Ümit REWINDBOY I KÂYES I , Kanal D, Star TV gibi TV Star D, Kanal , , yönetmenin ilk filmidir. SO” H SO” I Sabah , Milliyet , NEMA PARAD NEMA I Cumhuriyet R “S I Kıbrıs’ta doğup Londra’da büyüyen Ümit Mesut, Avrupa’daki en geniş kişisel analog film Birbiri kapanan sahip. ardına birine koleksiyonlarından dijitale hapsolmuşsalonlar, içerisinde evren geçimini küçük dükkânındafilm satarak sağlıyor. Küçük yaşta sinemaya ilgi duyan Mesut’un bütün hayatı film bobinleri Hikâyesi, arasında geçmiş. ‘Sinema Bir Paradiso’ Mesut’unmesleğe dönüşen bu tutkusunu konu alıyor. türlü türlüYolu yerlerden geçmiş ama ruhunu hiçbir zaman terk etmemiş çocukluk aşkının, tılsımını hiç unutmadığı, unutamayacağı sinema salonlarının, makine aklına dairesinin aynı kazınmış sesinin hikâyesi ritmik zamanda. 1977’de İstanbul’da doğdu. 2000 yılında Marmara 1977’de İstanbul’da Marmara yılında 2000 doğdu. Bölümü’nü Gazetecilik Fakültesi İletişim Üniversitesi bitirdi. gazete ve televizyon kanallarında muhabir olarak çalıştı. kanallarında muhabir olarak çalıştı. ve televizyon gazete Hikâyesi Bir ‘Sinema Paradiso’ PERVİN METİN CANDAN METİN PERVİN B 54

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 57 explores explores Yesfilm Björn Siepmann Roswith Schomburg, D.O.P. : D.O.P. Stella Sema Yeşiltaç Stella Stella Sema Yeşiltaç Stella 87’ Colour, Stella Sema Yeşiltaç Stella Jan von Rimscha Production Company: Participants: Director: Screenplay: Producer: Turkey Editing: (Eğer Ruh Donarsa...)is (Eğer Ruh Donarsa...)is Shadows on My Soul Yapım Şirketi Yapım Katılımcılar Katılımcılar Yeşiltaç, Altuğ Attila Yeşiltaç, Saliha Yılmaz, Ata Yeşiltaç, Ateş Tolga Yeşiltaç, Viola Ayla Yeşiltaç Barış Ayke Yapımcı Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu What does “social integration” mean? What has the the has What mean? integration” “social does What migrant of generations different experience been of Sema Yeşiltaç, Stella workers in Germany? Director, of her own family. looks for answers through the story different the screen the to brings investigation Her in apart lived have who parents, her of perspectives Her siblings. four her years, and of for and Turkey Germany cultural different in up grown have but close, are siblings a has them of each consequence, a As environments. My Soul on Shadows identity. personal distinct and social of structure multi-dimensional and fluid the national identity. studied German Philology and History Sema Yeşiltaç Stella She was a jury member at the University of Düsseldorf. Film Lovers for Young Festival – International for LUCAS and shot reports in 2002. Since then, she has directed, 2016, In television. private and public for formats developed Become Numbers “When campaign the produced she organization, Samaritan for the international Faces” and volunteers to voice a gave she where International, refugees. her with made has she documentary independent first the yesfilm. production company, 56 LTAÇ I Bir topluma entegre olmak ne anlama geliyor? Almanya’ya Almanya’ya geliyor? anlama ne olmak entegre topluma Bir işçiler neler yaşadı? Yönetmen göç eden farklı kuşaktan üzerinden hikâyesi ailesinin kendi Yeşiltaç, Sema Stella ve Almanya yıllardır Uzun arıyor. cevabını soruların bu babasının ve anne yaşayan ayrı birbirlerinden Türkiye’de perdeye perspektiflerini farklı kardeşinin dört sıra, yanı çevrelerde kültürel ayrı ama yakın Birbirine taşıyor. farklı. tanımı kimlik kişisel her birinin kardeşlerin büyüyen çok kimliğin ulusal ve toplumsal , Donarsa… Ruh Eğer hikâyesi aile Bu sorguluyor. yapısını değişken ve boyutlu de bir parçası. aynı zamanda çağdaş Alman tarihinin Düsseldorf’ta Heinrich Heine Üniversitesi’nde Alman Lukas Uluslararası aldı. eğitimi Tarih ve Edebiyatı ve Dili 2002 yaptığı üyeliği jüri Festivali’nde Filmleri Çocuk ve devlet kanallar özel Almanya’da bu yana yılından röportajlar için yönetmenlik yapıyor, televizyonları uluslararası yılında 2016 geliştiriyor. formatlar çekiyor, çalışanlara gönüllü için, Derneği International Samaritan yüzü bir “Sayıların amacıyla vermek destek ve mültecilere adlı bir kampanya yürüttü. Eğer Ruh Donarsa… kendi olsa” belgesel ilk çektiği olarak bağımsız ile yesfilm şirketi yapım filmidir. STELLA SEMA YEŞ STELLA SHADOWS ON MY SOUL ON SHADOWS DONARSA… RUH EĞER

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Oğuzhan Üstün İrem Akbal, Emre Kaya D.O.P. : D.O.P. Metin Akdemir Metin Akdemir 45’ Colour, Ece Zeynep Taşkın, Su İnce, Taşkın, Ece Zeynep Ben Geldim Gidiyorum, 2011) and2011) Gidiyorum, Geldim Ben ( Emre Kaya, Mehmet Ali Baloğlu Mehmet Emre Kaya, Gizem Oruç, Ah Kosmos! Gizem Oruç, Ah Kosmos! Cast: Producers: Director: takes up the relationship between between relationship the up takes , 2013). His films have screened , 2013). His films have screened Küpeli Screenplay: Turkey Music: Editing: Oyuncular Nihal Albayrak, Gizem Tileylioğlu, Bulut Sezer, Biber Derin Cankaya, Özgür Yapımcılar Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu A queer activist, producer and director, Akdemir won won Akdemir director, and producer activist, queer A shorts, his for awards festival international and national Gone I’m and Come I’ve Baths ( The Küpeli Ji.hlava. and Sarajevo them among festivals, at numerous LGBTQ+- for committee organizing an on been has He art exhibitions since 2012. Akdemir themed contemporary queer- of work the featuring exhibitions on puts regularly an is and “Boundary-Less”, title, the under artists feminist active member of the Dramaqueer Art Collective. Scenes I Imagine I Scenes 1980s in known were that productions in characters female bonds deep the Could films”. “women’s as cinema Turkish suggest also films many so in we see women between nature emotional and sexual a more of relationships surface? the beneath buried by influentialonly not Guided team a by also but period, the of screenwriters and actors Akdemir, Metin director, the critics, and academics of What he also brings to examines this “queer potential”. his in scenes those of a re-enactment is documentary the don’t which imagination Ratherfilms. original the in appear to out sets Akdemir conclusion, definitive a reaching than raise new questions through his imaginings. 57 SCENES I IMAGINE SCENES SAHNELER I R I MDEK I N AKDEM I , 1980’lerde Türkiye sinemasında sinemasında Hayalimdeki Sahneler, 1980’lerde Türkiye filmleri’‘kadın karakterler kadın yapımlarda anılan olarak çıkan karşımıza filmde çok Pek alıyor. ele ilişkiyi arasındaki üstü kadınlar arasındaki derin dostluk, aynı zamanda, cinsel ve duygusal gizlenen, da ya çalışılan örtülmeye Metin Yönetmen mi? olabilir geliyor karşılık ilişkiye bir döneme damgasını vuran oyuncu ve senaristlerin Akdemir, kılavuzluğunda eleştirmenlerin ve akademisyen sıra yanı ancak ettiği, hayal Ayrıca, bu ‘kuir ihtimalleri’ sorguluyor. belgesel bu sahneleri konusu söz vermediği yer filmlerin için yeniden canlandırıyor. yaptığı Yönetmenliğini yapımcı. ve yönetmen aktivist, Kuir (2013) kısa filmleri Ben Geldim Gidiyorum (2011) ve Küpeli Filmleri aldı. ödüller festivallerden uluslararası ve ulusal gibi Festivali Film Jihlava Festivali, Film Saraybosna IDFA, LGBTQ+ itibaren 2012’den gösterildi. festivalde çok pek güncel sanat sergilerinde organizasyon komitesinde temalı queerfeminist isimli “Sınırsız” aldı. görev sanatçıların Sanat ve Dramaqueer yer aldığı sergiler düzenlemekte içerisinde çalışmalarını sürdürmektedir. Kolektifi MET HAYAL 56

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 59 istos film, istos Deniz Tortum Anna Maria Aslanoğlu, Anna Maria Aslanoğlu, D.O.P. : D.O.P. Deniz Tortum Deniz Tortum 70’ Colour, (Maddenin (Maddenin Matter of Phases Sercan Sezgin Production Company: Alican Çamcı Producers: Director: Screenplay: Turkey Music: Editing: Yumurta Yapım Sanat, Beatrice Films, Yapım Yumurta Time of Institute Öykü Canlı, Aslı Erdem, Fırat Sezgin Öykü Canlı, Aslı Erdem, Şirketi Yapım Yapımcılar Yapımcılar Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Director, Deniz Tortum, takes a look at everyday life in the in life everyday at look a takes Tortum, Deniz Director, where he himself was born and Cerrahpaşa Medical Faculty around thehis father was a physician for 30 years. Roaming rooms,operating and canteen rooms, patient and corridors a gallery of colorful characters. the camera introduces us to buildings of set crumbling a of portrait the much as is This they workers and patients health as it is of the dedicated observations meticulous us lead Tortum’s within. for care while fiction, of realm the to death, to life from journey a on the of also but hospital, a of only not story the telling also country. work His media. new and film in works Tortum Deniz Venice the at including internationally, screened has and True/False Doc/Fest, Sheffield SXSW, Festival, Film film, latest His Dokufest. Rotterdam Film Festival Halleri), premiered at International Magazine’sFilmmaker in featured recently was He year. this of Independent Film. 25 New Faces 58 PHASES OF MATTER OF PHASES I N HALLER I Z TORTUM I Yönetmen Deniz Tortum, babasının hekim olarak 30 yıl yıl 30 olarak hekim babasının Tortum, Deniz Yönetmen Cerrahpaşa görev yaptığı ve kendisinin dünyaya geldiği altına mercek hayatı gündelik Fakültesi’ndeki Tıp koridorlara, yemekhaneden odalarından Hasta alıyor. birbirinden seyirciyi kamera, uzanan ameliyathanelere yüz Eskimeye tanıştırıyor. galerisiyle karakterler renkli bağlı tutkuyla işlerine kadar, olduğu mekânın tutmuş hastaların çalıştıkları iyileştirmeye ve çalışanlarının sağlık kurmacaya ölüme, gerçekten portresi. Seyircisini hayattan aynı değil, hastanenin bir yalnızca gözlem, titiz bu taşıyan zamanda ülkenin de hikâyesi. medya yeni ve Filmleri sanatçısı. medya ve Yönetmen Bienali, Sharjah SXSW, Festivali, Film Venedik çalışmaları olmak dahil Dokufest ve True/False İstanbul, !f Sheffield, Halleri Maddenin gösterildi. festivalde çok pek üzere Bölümü’nde Future Bright Film Festivali’nin Rotterdam 2020’de Filmmaker dünya prömiyerini yaptı. Deniz Tortum Yüzü 25 Yeni Bağımsız Sinema’nın Magazine tarafından yönetmenlerden biri oldu. arasında gösterilen DEN MADDEN

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Müzik Müzik Levent Türkan, Levent Türkan, , bringing together together , bringing Dilek Aydın, Esin Uslu, Dilek Aydın, D.O.P. : D.O.P. Serdar Kökçeoğlu Serdar Kökçeoğlu , 77’ , Eytan İpeker Eytan Production Company: Turkey, USA Turkey, İlhan Mimaroğlu Producers: Director: Screenplay: Music: Editing: is the the is Island Manhattan of Robinson The lu: S. Buse Yıldırım Şirketi Yapım of Productions House Heimatlos Films, Lita Yapımcılar Yapımcılar Müzik Türkiye, ABD Türkiye, ve Siyah-Beyaz Renkli 2020, DCP, B&W Colour and Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni İlhan Mimaroğlu Kurgu ğ Mimaro story of two free spirits: legendary electronic music music legendary electronic spirits: free two of story Güngör, wife, vibrant his and Mimaroğlu, İlhan composer, early the in USA the to Turkey from emigrated who the archives, personal couple’s the on Drawing 1960s. captures the career of İlhan as an edgy documentary companionship lifelong their of power the and artist, a multi-layered which began amidst a family drama. In about immigration, music, love and structure, the film talks disappointment. Cinema-TV the at Directing studied Kökçeoğlu Serdar A member of the Izmir. Department of 9 Eylül University, has Kökçeoğlu (SİYAD), Association Critics’ Film Turkish He established films. short on research been doing recently Kitabı Ses called label online an work adventurous and experimental create to musicians label, the on album an released has He Turkey. in sound art at various exhibitions. He Hayvanı, and exhibited the directed and film, in sound and music on lectured has (İstanbul’u Through Istanbul Listening short documentary, Dinlemek, 2018). 59 MIMAROGLU: THE ROBINSON OF MANHATTAN ISLAND MANHATTAN OF ROBINSON THE MIMAROGLU: MAROĞLU I iki özgür ruhun, 60’lı yıllarda Türkiye’den Mimaroğlu iki özgür ruhun, 60’lı yıllarda Türkiye’den bestecisi müzik elektronik efsanevi eden göç Amerika’ya Güngör arkadaşı hayat dolu yaşam ve Mimaroğlu İlhan Çiftin kişisel arşivinden Mimaroğlu’nun hikâyesidir. bir radikal Mimaroğlu’nun İlhan belgesel, yararlanan aile bir çiftin koyarken, ortaya portresini olarak sanatçı ilişkisine verici ilham ve güçlü yeşeren ortasında dramının Film çok katmanlı yapısıyla müzik, aşk, göç ve odaklanır. hayal kırıklığına dair gerçek hikâyeler anlatır. Dokuz Eylül Üniversitesi Sinema-TV Bölümü’nde yönetmenlik eğitimi aldı. Sinema Yazarları Derneği üyesi(SİYAD) olarak kısa film üzerine araştırmalar yapıyor.“Ses Kitabı” isimli online bir elektronikmüzik platformuna,“Müzik Hayvanı” etiketli bir albüme ve sound art sergilerine imza attı. Film müziği ses ve üzerine eğitim verdi. 2018’de İstanbul’u Di̇nlemek adlı bir kısa belgesel yaptı. SERDAR KÖKÇEOĞLU SERDAR M 58

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 61 Unmade Overtime Overtime Idil Biret: A Biret: Idil Kamara Itay Marom Itay (Mimaroğlu). He lives He (Mimaroğlu). D.O.P. : D.O.P. Eytan İpeker Eytan Eytan İpeker Eytan 83’ Colour, Yoel Meranda Yoel Eytan İpeker Eytan Production Company: Olivier Messiaen Director: (2019) Mimaroglu: Plant , Labour Power Screenplay: Producer: Music: Editing: Yapımcı Yapımcı Şirketi Yapım Müzik Türkiye, Fransa, İsrail, Almanya Fransa, Türkiye, Israel, Germany France, Turkey, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu (Dağınık Yatak, 2015) and his documentary, documentary, his and 2015) Yatak, (Dağınık Fazlamesai, 2011) Fazlamesai, Every year since 2011, a unique beauty contest has taken taken has contest beauty unique a 2011, since year Every survivors female are the of contestants The Haifa. in place earn to Holocaust who walk the red carpet and compete Survivor”. Holocaust “Miss of title the flashy this Amid organization, right-wing a by sponsored is which spectacle, survivors the of traumas personal the as deep as remain who Leibowitz Sophie of story the on focuses film The ever. the tense in 2016 and investegates the contest attended modernthe and memories traumatic between relationship political propaganda. Island Manhattan Of Robinson The in Berlin. Eytan Ipeker was born in Istanbul in 1981 and attended attended and 1981 in Istanbul in born was Ipeker Eytan videos and shorts his experimental NYU. As director, Edinburgh, Toronto, as such festivals at screened have in premiering World Antalya. and Istanbul !f Istanbul, is his competition at Visions du Réel 2020, The Pageant short, dramatic the from on following film, third Bed (İdil Biret: Bir Harika Çocuğun Portresi, 2015). Child Prodigy (İdil Biret: Bir Harika Çocuğun Portresi, Keltek’s Gürcan include credits his editor, As ( 60 (2020) filmlerinin kurgusunu yaptı. İpeker, İpeker, yaptı. kurgusunu filmlerinin (2020) (2015) filmlerinden sonra üçüncü yönetmenliği (2015) filmlerinden sonra üçüncü yönetmenliği (2019), Plant (2019), (2011), Labour Power Fazlamesai İdi̇l Bi̇ret: Bi̇r Hari̇ka Çocuğun Çocuğun Hari̇ka Bi̇r Bi̇ret: İdi̇l ve (2015) Yatak ık dünya prömiyerini Visions dünya prömiyerini Visions Miss Holokost Survivor, ın g 2011’den bu yana her yıl Hayfa’da Yahudi Soykırımı’ndan Yahudi Hayfa’da yıl her yana bu 2011’den yarışması güzellik bir arasında kadınlar kurtulan Seksenine merdiven dayamış düzenlenmekte. jüriye yürüyüp kendilerini halıda kırmızı yarışmacıların sponsoru beğendirmeye çalıştıkları bu etkinliğin İsrail’deki destekleyen politikalarını hükümetin sağcı Survivor Holokost Miss kurum. bir uluslararası belgeseli, gösteriye uğrayıp aşımına zaman nasıl belleğin toplumsal bu yarışmaya 2016’da seriyor. önüne gözler dönüştüğünü katılan Sophie Leibowitz’in hikâyesine odaklanan Eytan travmatik anılar ile modern siyasi propaganda İpeker, arasındaki gerilimli ilişkiyi sorguluyor Üniversitesi’nde İstanbul’da1981’de York New doğdu. Edinburg, Toronto, filmleri kısa Deneysel aldı. eğitim gösterildi. festivallerde gibi Antalya ve Istanbul !f Istanbul, Da Portresi̇ Portresi̇ olan du Réel Film Festivali’nin uluslararası yarışma bölümünde du Réel Film Festivali’nin yaptı. Mimaroğlu Berlin’de yaşıyor. EYTAN İPEKER EYTAN THE PAGEANT THE SURVIVOR HOLOKOST MISS

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 2014) 2014) , Derman ( Sidar İnan Erçelik (Rüzgâr Tayı) in 2020 in Tayı) (Rüzgâr The Cure The D.O.P. : D.O.P. Sidar İnan Erçelik Sidar İnan Erçelik Colour, 80’ Colour, Sidar İnan Erçelik , 2016)—all screened at various at screened 2016)—all , Osman Ada Wind Horse Wind Sidar İnan Erçelik Production Company: . Cast: Director: Screenplay: Producer: Turkey Editing: (Patronsuzlar Siyah Keklik, 2011), 2011), Keklik, Siyah ( Yapım Şirketi Yapım Ağaç Gölgesi Film Oyuncular Yapımcı Yönetmen Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu Türkiye Renkli 2020, DCP, Bossless Despite being in his dream career, Selim, a famous jockey, jockey, famous a Selim, career, dream his in being Despite the racingfinds himself questioning his lost enthusiasm for Osman, graveyard. a to compares he which business, a wild horse he is taming a former regional horse racer, a earns He lives. he where village the of hills the in caught İbrahim, and Emre sons, his raises and shepherd a as living is who İbrahim, Fourteen-year-old principles. own his with past the represents horse, this with race first his enter to Selim had as a shepherd boy. and completed He festivals. on his second feature-length is currently working and Zülfiye documentary, Born in Bitlis in 1980, Erçelik began his professional career career professional his began Erçelik 1980, in Bitlis in Born film. to over crossing before director and actor theater a as Black date— he has made to The three short documentaries Partridge 61 (2014) ve çalıştıkları fabrikayı işgal fabrikayı çalıştıkları ve (2014) K I üzerine çalışmaya devam etmektedir. Derman Zülfiye (2011), DAR İNAN ERÇEL DAR I 1980’de Bitlis’te doğdu. Tiyatroda oyunculuk ve ve oyunculuk Tiyatroda doğdu. Bitlis’te 1980’de çalışmaya sonra sinema alanında yönetmenlik yaptıktan başladı. Şimdiye kadar çeşitli festivallerde yer alan Siyah Keklik (2016) filmlerini yaptı. eden işçilerle ilgili Patronsuzlar metraj uzun İkinci tamamladı. 2020’de ’nı Tayı Rüzgâr belgeseli Ünlü jokey Selim, çocukluk hayali olan mesleği yapmasınaÜnlü jokey Selim, çocukluk hayali olan mesleği benzettiği mezarlığa yitirmesini, heveslerini rağmen olan yarışçısı at yerel bir Eski sorgular. sektöründe yarış yakaladığı Osman, çobanlık yaptığı köyün yaylasında İbrahim’i ve Emre oğulları ehlileştirirken, tayını yaban İlk defa atıyla yerel yarışa kendi öğretileriyle yetiştirir. çoban çocukken ise İbrahim yaşındaki 14 olan katılacak olan Selim’in geçmişidir. adeta S WIND HORSE WIND TAYI RÜZGÂR 60

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 63 Sinemanus Yüksek Gerilim Gerilim Yüksek From Black Gold Black From ( Metin Avdaç Sabah Yıldızı: Sabahattin D.O.P. : D.O.P. Tuncay Öz Tuncay Metin Avdaç Metin Avdaç 31’ Colour, Metin Avdaç Kara Altından Altın Mikrofona). Kara Thomas Balkenhol, Metin Avdaç Thomas Balkenhol, Metin Production Company: Güldiyar Tanrıdağlı, Duygu Demir Güldiyar Tanrıdağlı, Director: Participant: Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: High-Voltage Acrobats High-Voltage Prodüksiyon Yapım Şirketi Yapım Yapımcı Yapımcı Katılımcı Katılımcı Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu , 2012) and and 2012) , In the final days of December, 2016, a powerful snow storm 2016, a powerful storm snow In the final days of December, AdapazarıThe power. without Istanbul leaving İzmit, strikes short- his with outages first the tackles Tuncay, chief, crew larger a far be on to out turns problem the but team, staffed the to come crews Additional anticipated. they than scale day work and country the of parts different from rescue the of day first very The failure. power the solve to night and on-the-job demoralizing of series a by blighted is year new but the crews keep at it nonetheless. accidents, to in Batman, where he was educated Born in 1962 from transition made the Avdaç level, high-school the from retired He 2005. in cinema to photography as a 20 years Electricity Authority in 2009 after Turkish the in prize first won he 2010, In technician. high-voltage for Competition Film Documentary TRT Golden Microphone ( to the documentaries, He has since produced and directed ( Sabahattin Ali: The Morning Star Ali 2015). Cambazları, 62 SNOW STORM SNOW N AVDAÇ I I P I 1962’de Batman’da doğdu. İlkokul, ortaokul ve lise lise ve ortaokul İlkokul, doğdu. Batman’da 1962’de fotoğraf yılında 2005 tamamladı. Batman’da eğitimini TEİAŞ adım attı. Yirmi yıl çalıştığı sanatından sinemaya olarak 2009 yılında kurumundan yüksek gerilim teknisyeni Mikrofona Altın Altından Kara 2010’da oldu. emekli ödülü birincilik Yarışması’nda Film Belgesel TRT filmiyle aldı. Ardından Sabah Yıldızı: Sabahattin Ali (2012) ve Gerilim Cambazları (2015) belgesel filmlerinin Yüksek yapımcılığını ve yönetmenliğini üstlendi. Aralık 2016’nın son günlerinde, İzmit’teki şiddetli kar kar şiddetli İzmit’teki günlerinde, son 2016’nın Aralık ekip Adapazarı kalır. elektriksiz İstanbul sonucu fırtınası arızalara ilk personel, sayıdaki yetersiz ve Tuncay şefi Ancak arıza beklediklerinden de büyük müdahale ederler. Adapazarı’na bölgelerinden farklı Türkiye’nin çıkacaktır. yoğun için gidermek elektrik arızalarını ekipler, gelen yılın ilk gününde Yeni çabayla günde yirmi saat çalışırlar. da bozsa moralini ekiplerin kazaları iş gelen meydana çalışmalarına devam ederler. MET T

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 , she she , Litus Film Arınç Arısoy D.O.P. : D.O.P. Selin Şenköken Selin Şenköken 51’ Colour, İpek Tugay The Merchant of Venice of Merchant The Ayris Alptekin, Ege Arslan, Alptekin, Ayris Production Company: Mine Pakel Director: Screenplay: Producer: Turkey Music: Editing: Yapımcı Yapımcı Şirketi Yapım Selin Şenköken Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu When he’s suddenly struck down with locked-in syndrome locked-in with down struck suddenly he’s When to Ersen, has Arif Ali photographer, and the painter day, one condition The body. own his in imprisoned life a embark on wink to ability the than more no with bedbound him leaves perform or swallow speak, longer, no can he eye; left his with muscle movement. Nonetheless, any other voluntary thirst his through life to on hold to ways discovers Ersen colorfulhis for Adored creating. and art for personality up dreaming on carries Ersen him, around everyone by food for passion his sharing and friends his for surprises laser the is communication of means new His them. with his glasses: by moving the beam over letters, to attached the same time, he begins to At form words. he’s able to five last the For pictures. digital create to eyes his use weekly a curate to religiously continued has Ersen years, Technical (Istanbul İTÜ for Garden”, “Winter program, jazz exhibition an for up gearing now is He Radio. University) art. of digital Edinburgh, of University the from graduate Psychology A course in Film Directing a certificate Şenköken completed assistant as working After Academy. Film London the at Shakespeare University an Edinburgh on director of production Company a in , Lynching in Lesson A play, Tunç’s Ayfer directed and Theatre Uncut co-production with Tiyatro DOT short, the directed Having Club. Space Edinburgh’s at , for India-based Say Cheese Productions, The Staircase in Productions OTOXO for a while directing she spent Barcelona. 63 ORCHIDS IN FIRE ORCHIDS DELER I NDE NDE ORK I N ŞENKÖKEN I Ressam ve fotoğraf sanatçısı Ali Arif Ersen, bir gün ansızın gün bir Ersen, Arif Ali sanatçısı fotoğraf ve Ressam hapisyakalandığı kilitli kalma sendromu ile kendi vücuduna sadece sonrasında olay Bu trajik başlar. sürmeye hayat bir konuşma, kalan; bağlı yatağa yetisiyle kırpma gözünü sol yitiren hareketlerini kas istemli tüm diğer ve yutkunma tutunmanın Ersen, sanat ve üretme arzusuyla hayata gözdesi çevresinin tüm karakteriyle Renkli bulur. yollarını yemek onlarla yapmaya, sürprizler dostlarına Ersen, olan bağlı Gözlüğüne eder. devam paylaşmaya tutkusunu lazeri harflerin gezdirerek iletişim kurarken üzerinde her İTÜ Radyo’da resimler çizmeye başlar. dijital gözleriyle “Kış Bahçesi”ne programı yaptığı caz küratörlüğünü hafta dijital Ersen, eden devam aksatmadan hiç yıldır beş son resimlerden oluşacak sergisine hazırlanıyor. mezun oldu. Bölümü’nden Psikoloji Edinburgh Üniversitesi sertifikası Akademisi’ndeFilm Londra Yönetmenliği Film Company’nin Shakespeare University Edinburgh aldı. yaptıktan yönetmenlik asistan oyununda Taciri Venedik Uncut’ınTheatre ve olan yapımı ortak DOT Tiyatro sonra, oyununu Edinburgh in Lynching Lesson Tunç’un Ayfer Cheese Productions Say yönetti. Hindistan’da Space’te bir sonra filminden kısa adlı The Staircase yönettiği için yönetmenlik yaptı. süre Barselona OTOXO’da SEL YANGIN YER YANGIN 62

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM

ULUSAL KISA METRAJ FILM YARIŞMASI

NATIONAL SHORT FILM COMPETITION Alf Alf

. Fun Free Other Filmworks Bünyamin Karair Semih Yıldız (Çatı Katı Aşk). In 2019, he wrote, wrote, he 2019, In Aşk). Katı (Çatı D.O.P. : D.O.P. D.O.P. : D.O.P. Fehmi Öztürk Fehmi Mahsum Taşkın Fehmi Öztürk Fehmi Mahsum Taşkın 18’ Colour, 17’ Colour, Serdar Gözelekli Mahsum Taşkın Nesrin Cavadzade, Hatice Aslan Bartu Osman Tuğral, Hatice Taşkın, Hatice Taşkın, Bartu Osman Tuğral, Muammer Koçak Erhan Örs is the first short he has written and directed. and written has he short first the is Production Company: İnal Bilsel İlayda Ürkmez, Berfu Çetinkaya . When he begins to look at the pictures inside, inside, pictures the at look to begins he When . Cast: Cast: Director: Director: Screenplay: Screenplay: Producer: Producer: Turkey Music: Music: Editing: Editing: Penthouse Love Penthouse For Nesrin and her mother, it’s just another ordinary day. day. ordinary another just it’s mother, her and Nesrin For they that issues same the about talk they evening, Come don’tthey What evening. every confront regularly is know that the well-worn ritual won’t happen the next day. produced and directed the short film, produced and directed Oyuncular Yapımcı Şirketi Yapım Dokuz the from graduated Öztürk 1985, in Cyprus in Born in Eylül University Department of Film and Television comedy romantic the directing currently is He 2007. series, Müzik Oyuncular Karadağ Rıdvan Sevim, Çerkes Yapımcı Müzik the student, but one night when Seyithan is a reluctant he opens One Thousand andpower goes out in his village, Nights One world. its into the book soon draws Seyithan the from graduated Taşkın 1994, in Şırnak in Born six attending Medicine in 2018. After of Cerrahpaşa Faculty Cinema Mesopotamia the at classes filmmaking of months projects. film short various on worked he Collective, Leila Wa Leila Türkiye, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Kıbrıs Türk Kuzey Türkiye, Republic of Northern Cyprus Turkish Turkey, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu 66 Binbir Binbir (2019) Free Fun Free yönetmektedir. dizisini A MOTHER’S SONATA A MOTHER’S N SONATI ’nı açıp içindeki resimlere bakmaya başlar. başlar. bakmaya resimlere içindeki açıp ’nı I yazıp yönettiği ilk kısa filmidir. Çatı Katı Aşk Katı Çatı ÖZTÜRK I R ANNEN I 1985’te Kıbrıs’ta doğdu. 2007’de Dokuz Eylül Üniversitesi Dokuz Eylül Üniversitesi 1985’te Kıbrıs’ta doğdu. 2007’de Bölümü’nden mezun oldu. İlişki Durumu Sinema-TV Bizim Hikâye dizilerinde ikinci yönetmen olarak Karışık, çalıştı. Nesrin ve annesi Hatice her zamanki gibi sıradan ama ama sıradan gibi zamanki her Hatice annesi ve Nesrin Her akşam düzenli olarak sorunlu bir gün geçirmektedir. yine konuşurlar fakat bu o akşam yüzleştikleri konuları etmeyecektir. gün artık tekrar ritüel ertesi kısa filmini yazıp yönetmiş ve yapımcılığını üstlenmiştir. filmini yazıp yönetmiş ve yapımcılığını kısa Ders çalışmayı pek sevmeyen Seyithan, bir gece köyde Seyithan, bir gece köyde Ders çalışmayı pek sevmeyen verdiği için tatil öğretmeninin kesilince elektrik Masalları Gece bir süre içinde Seyithan’ı kısa Kitap alır. dünyasına 1994’te Şırnak’ta doğdu. 2018’de Cerrahpaşa Tıp Şırnak’ta Tıp Cerrahpaşa 2018’de doğdu. 1994’te Sinema Mezopotamya mezun oldu. Fakültesi’nden ve katıldı derslerine Kollektifi’nde sinema aylık altı Binbir Gece ardından çeşitli kısa film projelerinde çalıştı. Masalları FEHM B MAHSUM TAŞKIN THE THOUSAND AND ONE NIGHTS ONE AND THOUSAND THE LEILA WA LEILA ALF MASALLARI GECE BİNBİR

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

, which he he which , Kids The Bosphorus Bosphorus The Kuyu Film Kuyu Barış Aygen Özgür Atlagan (Hepgece, 2015). İpek Erden, Emre Birişmen Burak Çevik, Selman Nacar, D.O.P. : D.O.P. : D.O.P. Melik Kuru Emre Birişmen Emre Birişmen Melik Kuru 9’ Colour, 19’ Colour, Evernight Selin Hasar, Gülnara Golovina, Selin Hasar, Ahmet Kaynak, Sezin Bozacı, Elit İşcan, Sezin Bozacı, Ahmet Kaynak, Buğra Dedeoğlu, Melik Kuru Buğra Dedeoğlu, Melik Emre Birişmen Production Company: Turkey, USA Turkey, Melih Sarıgöl Cast: Cast: Producers: Producers: Director: Director: Screenplay: Screenplay: Turkey Music: Editing: Editing: Haluk has taken over his father’s textiles factory and begun and factory father’shis over taken has Haluk textiles retired the When Güler. wife, his with business the run to day, one workplace former his visit to comes Necati, foreman, head. a comes wife and husband between struggle power the a for studying currently is Kuru 1989, in Istanbul in Born at Directing and Scriptwriting in degree postgraduate film, short 2018 His University. Columbia made in the United States, premiered at the 10th Oaxaca 10th the at premiered States, United the in made He is now working on his first feature film. Film Festival. Three women stop for a break at a highway rest area and area rest highway a at break a for stop women Three But language. unfathomable an in away cheerfullychatter disappear. two of the women mysteriously a while, after undergraduate earned 1986, Birişmen in Born in Istanbul Visual and Arts Visual in degrees postgraduate and Vapor University. Sabancı from Design Communications from on following film, short third his is (Boğaz, 2017) and İpek Tugay Şirketi Yapım Oyuncular Songül Arslan, Tokgöz, Deniz Gizem Pilavcı, Orçun Yol, Can Boyacıoğlu, Kıvanç İvriz Yapımcılar Oyuncular Sencar Sağdıç, Nihat Alptekin Yapımcılar Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Türkiye, ABD Türkiye, Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Görüntü Yönetmeni Kurgu 67

u rsel Aşk nc o üc i Hepgece g , ksek lisans lisans ksek u netti o Buhar rsel Sanatlar ve G o WE ARE A FAMILY Z WE ARE niversitesi, G niversitesi, I üzerine çalışmaktadır. U ’dan (2017) sonra yazıp y yazıp sonra (2017) ’dan az LEY I g ŞMEN I R A R I Tasarımı programında tamamladı. tamamladı. programında Tasarımı I im K KURU I s Z B itimini Sabancı I g eti l 1989’da İstanbul’da 1989’da doğdu. Columbia Üniversitesi‘nde eğitimine lisans yüksek yazarlığı senaryo ve yönetmenlik Kısa filmi Kids (2018) 10. Oaxaca Film devam ediyor. projesi metraj uzun İlk yaptı. prömiyerini Festivali’nde Haluk, babasından devraldığı tekstil fabrikasını eşi Güler ileGüler eşi fabrikasını tekstil devraldığı babasından Haluk, eski işyerini Necati bir gün Emekli ustabaşı yönetmektedir. had çekişmesi iktidar arasındaki eşler geldiğinde ziyarete safhaya ulaşır. Hakkında Her Şey 1986’da İstanbul’da y ve Lisans doğdu. 1986’da Otoyol kenarındaki dinlenme tesisinde mola veren üç üç veren mola dinlenme tesisinde kenarındaki Otoyol ve konuşmakta dille bir anlaşılmayan aralarında kadın, ikisi bir kadınlardan Ancak, etmektedirler. sohbet neşeyle kaybolur. süre sonra gizemli bir biçimde ortadan kısa film. e I (2015) ve Bo ve (2015) EMRE B BUHAR VAPOR MEL B Black Black Maça Film Gökhan Atılmış Orçun Özkılınç D.O.P. : D.O.P. D.O.P. : D.O.P. Can Deniz Atıcı Haydar Taştan Can Deniz Atıcı Haydar Taştan 15’ Colour, 15’ Colour, Mahir Altundağ Haydar Taştan Selin Sangu, Seda Türkmen, İlyas Özçakır, Arzu Cabar, İlyas Özçakır, Osman Bayraktaroğlu Melih Kaymaz, Haydar Taştan Melih Kaymaz, Production Company: is his first short film. Görkem Şen Koray Kantarcıoğlu Koray Cast: Cast: Director: Director: Screenplay: Screenplay: Producer: Producer: Turkey Turkey Music: Music: Editing: Editing: Cengiz is the first film he has written and directed. is the first film he has written With a violin case on her back, 11-year-old Selin is thrown is Selin 11-year-old back, her on case a violin With conservatory the for study to Istanbul of chaos the into a challenge It’s life. her shape entrance exam which will face all on her own. that she has to Boğaziçi from graduated Atıcı 1988, in Istanbul in Born He York. New University, Binghampton the and University feature of a number for crew production the in has worked Özpetek. Ferzan director, to assistant as and films, Box Oyuncular Akkaya Kaya Yapımcı Şirketi Yapım Müzik Oyuncular Münire Apaydın Müjdeci, Erdağ Yenel, Muttalip Yapımcı Müzik have kids His 30s. early his in man unemployed an is Cengiz National during on be put to that’s a play in roles been given Cengiz home, at continue rehearsals the As Week. Heroism change. to behavior begins his hope and his all loses his began He Istanbul. in based storyteller, visual a is Taştan Now, stories. photo created and photojournalist a as career and film of productions in and a photographer as works he video. Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu 68 , ilk kısa filmi. Z ATICI Z I I 1988’de İstanbul’da doğdu. Boğaziçi Üniversitesi ve New ve İstanbul’da1988’de Üniversitesi Boğaziçi doğdu. Sinema oldu. mezun Üniversitesi’nden Binghamton York filmlerinde sanat ve yapım ekiplerinde çalıştı. Ferzan yazıp Kutu Kara yaptı. yardımcılığını yönetmen Özpetek’in yönettiği ilk filmi. Sırtında bir keman kutusuyla İstanbul karmaşasının karmaşasının Sırtında bir keman kutusuyla İstanbul olan verecek yön hayatına Selin, yaşındaki 11 atılan içine İçinde bulunduğu konservatuar hazırlanmaktadır. sınavına zorlu durumla yalnız mücadele etmek zorundadır. Cengiz, 30’larının başında, işsiz bir aile babasıdır. Evde Evde Cengiz, 30’larının bir aile babasıdır. işsiz başında, Haftası’nda çocuklarının Milli Kahramanlık rol alacakları ederken, iş bulma ümitlerini yitirenpiyesin hazırlığı devam Cengiz’in davranışları değişmeye başlar. Görsel hikâye anlatıcısı. Kariyerine foto muhabiri olarak muhabiri olarak foto Görsel hikâye anlatıcısı. Kariyerine video film, İstanbul’da fotoğraf, başladı. ve yaşıyor Cengiz üretimlerini sürdürüyor. CAN DEN CAN BLACK BOX BLACK KARA KUTU HAYDAR TAŞTAN HAYDAR CENG

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 Forty Forty Su Film . Lives Two Love, One Tayfun Çetindağ Tayfun Meryem Yavuz . She also co-wrote the co-wrote also She . Love Endless D.O.P. : D.O.P. : D.O.P. Burcu Görgün Toptaş Burcu Görgün Irmak Karasu Irmak Karasu Burcu Görgün Toptaş Burcu Görgün 21’ Colour, 18’ Colour, Burcu Görgün Toptaş Su Baloğlu Esra Bezen Bilgin, Elit İşcan Esra Bezen Bilgin, Elit Gönül Ürer Ece Yüksel, Fırat Terzioğlu Hassan, Irmak Karasu Tamer Production Company: Cast: Cast: Director: Director: Screenplay: Screenplay: Producer: Producer: is the first short she has written and directed. directed. and is the first short she has written Turkey Turkey Editing: Editing: 15-year-old Ferah is spending the summer at her at her the summer is spending 15-year-old Ferah Her grandmother’s town. port a small in house beach while shows, dating reality watching in revels grandmother for her own sexual release. longs Ferah Video Film, in degree postgraduate a earned Karasu of and New Media from the School of the Art Institute and nationally shown been has work Her (SAIC). Chicago art platforms, festival and numerous on internationally and EXPOCHICAGO. including in Helsinki, !f Istanbul, Yapım Şirketi Yapım Oyuncular Yapımcı Esma, for feelings her about denial in is academic, an Derya, apartment building. in her of the caretaker the daughter relationship Derya’s reality, and fantasy between Wavering the end of the line. with Esma has reached Oyuncular Yapımcı Born in 1986, Toptaş studied sociology at Marmara Marmara at sociology studied Toptaş 1986, in Born International the on credits writing earned She University. winning Award Emmy adaptation, film feature 2019 Candles Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Görüntü Yönetmeni Kurgu 69 , yönetmenin yazıp yönettiği yönettiği yazıp yönetmenin , filminin filminin Hayat İki Aşk, Bir dizilerinin, Kırk Mum Kırk ve Kuzgun ve Yüksek lisansını The School of the Art Institute of of Institute Art the of School The lisansını Yüksek Medya Bölümü’nde yaptı. Chicago’nun Film Video ve Yeni da EXPOCHICAGO !f Istanbul, İşleri Helsinki, İstanbul, platformlarında sanat ve festival birçok üzere olmak dahil yer aldı. 15 yaşındaki Ferah, yaz tatilini anneannesinin yazlığında yazlığında anneannesinin tatilini yaz Ferah, yaşındaki 15 evlilik izlediği boyu gün kendini Anneanne geçirmektedir. cinselliğini keşfetme programlarıyla eğlerken, Ferah sürecindedir. Aşkını kendisine bile itiraf edemeyen akademisyen akademisyen edemeyen itiraf bile kendisine Aşkını dünyaya dış kızı Esma’yla görevlisinin apartman Derya’nın, son artık ilişkisi gelen gidip arasında ile hayal gerçek kapalı, duraktadır. 1986’da doğdu. Marmara Üniversitesi Sosyoloji Sosyoloji Üniversitesi Marmara doğdu. 1986’da Kara Ödüllü Emmy Uluslararası okudu. Bölümü’nde Sevda IRMAK KARASU MAMAVILLE BURCU BURCU TOPTAŞ GÖRGÜN FORTY CANDLES MUM FORTY KIRK ilk kısa filmidir. senaristlerinden. senaristlerinden.

Majority I Found a Found I Ehemm Production I’m Not Talking About That That About Talking Not I’m Ali Farkhonde Emre Tanyıldız D.O.P. : D.O.P. D.O.P. : D.O.P. Esme Madra Ayris Alptekin Ayris Esme Madra Ayris Alptekin Ayris 20’ Colour, 11’ Colour, Esme Madra Beste Yamalıoğlu Beste (2017), and the documentary, documentary, the and (2017), Ulaş Tuna Astepe, Ece Ekşi, Astepe, Ulaş Tuna Ayris Alptekin, Faysal Can Dakni, Faysal Alptekin, Ayris Ali Aga Ayris Alptekin Ayris Production Company: Ahmet Kenan Bilgiç Ahmet Kenan Cemiyette Pişiyorum Cemiyette (Nefesim Kesilene Kesilene (Nefesim Breath My Lose I Until Cast: Cast: Director: Director: (Rüzgarda Salınan Nilüfer). Salınan (Rüzgarda Waterlily Swaying Screenplay: Screenplay: Producer: Producer: (2014), which she co-directed. She continues her continues She co-directed. she which (2014), Turkey Turkey Music: Music: Editing: Editing: Ground Level Ground Slogan and actor. editor filmmaking career as a director, follows a day in the lives of these two adolescent teenagers. follows a day in the lives Drama and Film in degree a postgraduate earned Alptekin short the films: two made has She University. Has Kadir from film, Ali has been flirting for some time with Derya, a girl at at a girl Derya, with time some for flirting been has Ali to decides he “easy”, she’s that out finds he When school. place. his to around Derya ask Oyuncular Şebnem Hassanisoughi, Öner Erkan Yapımcı Müzik wilds... the in house a in living girl a and man a woman, A in up rock visitors three when change to set are lives Their dawn one day. kayaks towards Theatre the at graduated She 1987. in Istanbul in Born won has She University. Art Fine Sinan Mimar of department performancesher for awards many as such films in (Çoğunluk), and Kadar) Oyuncular Öge Ataberk Yapımcı Şirketi Yapım Müzik Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Görüntü Yönetmeni Kurgu YELLOW, THE CAT, THE KAYAKERS AND THE HOST AND THE KAYAKERS THE CAT, YELLOW, 70 THE

I (2014) B Nefesim I , Ben Bir Slogan Buldum Bir Slogan Ben I’M NOT TALKING I’M THAT ABOUT TALKING YORUM NOT , ergenliğin doruklarında ilişki ilişki doruklarında ergenliğin , I gibi sinema sinema gibi Nilüfer Salınan Rüzgarda , N I YAM, KANOCULAR VE EV SAH KANOCULAR YAM, I S ALPTEK I belgeseline imza attı. Sinema kariyerine yönetmen, yönetmen, kariyerine Sinema attı. imza belgeseline kurgucu ve oyuncu olarak devam etmektedir. Kadir Has Üniversitesi Film ve Drama Bölümü’nde yüksek Bölümü’nde Drama ve Film Üniversitesi Has Kadir filme ve kısa (2017) adlı Farkı Kot tamamladı. lisansını yaptığı yönetmenlik ortak Ali, Derya’nın “rahat” bir kız olduğunu öğrenir ve ailesinin ve öğrenir olduğunu kız bir “rahat” Derya’nın Ali, eder. davet eve Derya’yı faydalanarak yokluğundan Bahsetmiyorum Ondan kurmaya çalışan bu iki gencin bir gününe tanıklık eder. gencin bir gününe tanıklık kurmaya çalışan bu iki Doğanın ortasındaki bir evde yaşayan bir kadın, bir adam bir kadın, bir yaşayan evde bir ortasındaki Doğanın ve genç kız… Hayatları sabaha karşı kanoyla gelen üç değişecektir. misafirle birlikte filmlerindeki performanslarıyla kazandı. birçok ödül 1987’de İstanbul’da doğdu. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Çoğunluk mezunu. Bölümü Tiyatro Üniversitesi Kadar Kesilene ESME MADRA SARI, S SARI, AYR ONDAN BAHSETM ONDAN

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 A DeservedA Rubikon Akın Çetin Malaz Usta 21’ B&W, Büke Akşehirli, Asena Bulduk D.O.P. : D.O.P. D.O.P. : D.O.P. Murat Uğurlu Malaz Usta, Mehmet Öztürk Malaz Usta, Murat Uğurlu Malaz Usta 19’ Colour, Mehmet Öztürk Feridun Koç, Furkat Hakimov, Furkat Koç, Feridun Adil Yanık Malaz Usta Production Company: Teho Teardo Teho Cast: Producers: Director: Director: Erhan Türküm Screenplay: Screenplay: Producer: Turkey Turkey Music: Editing: Editing: Sound: (Hak Edilmiş Bir Öpücük). Mevlüt, who works as a night guard at a container yard, yard, container a at guard night a as works who Mevlüt, dog abandoned an train to methods unorthodox to resorts an to come shifts night carefree and calm His yard. the in pay a surprise visit. end when a bus full of elderly tourists Yapım Şirketi Yapım Oyuncular Mestut, İnci Akgün Erol Babaoğlu, Kaan Çiğdem Aygün, Yapımcılar Müzik Ses Yapımcı Istanbul. in immigrant a Syrian of year first the of story The survival of neither can who man young a tale following A still, worse and else, anywhere go nor country, his to return he now lives. where is not accepted the from Turkey to fled 1992, Usta in Damascus in Born titled documentary a made has He 2016. in Syria in war civil (İstanbul’un 2017) Lezzetleri, Sokak Istanbul’sFeasts Street (2020). He is studying and another short film, Isolated TV and Cinema at Marmara University. Radio, Ankara the from graduated Uğurlu 1987, in Ankara in Born to on went He Communications. of Faculty University Lodz. in School Film National Polish the at Directing study film, feature first his on working currently He is Kiss Yönetmen Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu Türkiye Siyah-Beyaz 2020, DCP, Türkiye Renkli 2020, DCP, Yönetmen Senaryo Görüntü Yönetmeni Kurgu 71

im s leti I üzerine (2020) adlı bir kısa filmi kısa bir adlı (2020) İstanbul’unLezzetleri Sokak u. Ankara Üniversitesi Üniversitesi Ankara u. Hak Edilmiş Bir Öpücük Hak Edilmiş d g A YEAR IN EXILE YEAR A R YIL I Bir konteynır parkında gece bekçiliği yapan Mevlüt, parka Mevlüt, yapan bekçiliği gece parkında konteynır Bir yöntemlere dışı sıra için eğitmek köpeği bir bırakılan ve sakin gece nöbetleri, bir Mevlüt’ün tasasız başvurur. bulur. son ziyaretiyle sürpriz turistin ihtiyar dolusu otobüs 1987’de Ankara’da do Ankara’da 1987’de Genç ve yalnız bir Suriyeli göçmenin, İstanbul’da göçmenin, Suriyeli bir yalnız ve Genç geçirdiği ne başka bir yere gidebilen,ilk yılının hikâyesi. Ne ülkesine varoluş adamın bir genç gören kabul yerde yaşadığı de ne hikâyesi. TV Radyo, Fakültesi’nde İletişim Üniversitesi Marmara var. ve Sinema eğitimi görüyor. Ulusal Film Okulu sonra Polonya bitirdikten Fakültesi’ni Lodz’ta İlk etti. devam eğitimine bölümünde yönetmenlik projesi film metraj uzun (2017) adlı bir belgeseli ve Isolated ve belgeseli bir adlı (2017) 1992’de Şam’da doğdu. Suriye’deki iç savaş nedeniyle nedeniyle savaş iç Suriye’deki doğdu. Şam’da 1992’de etti. göç Türkiye’ye 2016’da çalışmaktadır. MURAT UĞURLU MURAT TEMPLE TAPINAK MALAZ USTA MALAZ SÜRGÜNDE SÜRGÜNDE B . The The ; Yavuz Yavuz ; mubi.com/antalya Migration Trilogy Migration , among the mostthe among Belinda, Aaahh (Sarmaşık), a drama almost certain to to certain almost drama a (Sarmaşık), Ivy (Maden), one of the finest finest the of one (Maden), Mine The Özkan’s Yılmaz’s Atıf Turkey; in cinema political of examples comedy, fantastical cinema; of a woman in Turkish compelling stories a film that touches Tura), (Yazı Toss-Up Uğur Yücel’s Turkey; to related issues different of raft a on Masalı), Ticaret Bir (Pazar: Trade of Tale A Market: Tolga and Hopkins; Ben from drama imaginative an Karaçelik’s come. become a classic in years to The program has been put together in grateful grateful in together put been has program The for Turkish recognition of everyone who has worked films The years. the over Festival the and cinema powerfula present included theboth on perspective The industry. film national the and history Festival’s the great line-up, available on MUBI, is as follows: (Düğün), Wedding Akad’s The Ömer Lütfi master, cinema’s the second part of what is arguably Turkish his trilogy, important most A selection of six films from different years, all of of all years, different from films six of selection A Orange—the Golden coveted the of winners them MUBI view for be free to award—will top Festival’s MUBI 30. 3-November October from members 30-day free a to offering also membership is trial that they, cinema lovers without membership so The selection. curated specially this watch can too, exclusive offer is available at 72

, , n m m tfi tfi lke lke u u u . u ğ u k usta L usta k lkemize dair lkemize dair u Sarmaşık u y u cel’in u ’nin ikinci filmi D ikinci ’nin bir panorama sunuyor. bir panorama sunuyor. u erinden biri olan fantastik fantastik olan biri erinden l çl u u yle bakılan filmi , Atıf Yılmaz’ın, Atıf sinemamızdaki Pazar: Bir Ticaret Masalı Bir Ticaret n filmi Pazar: u u yeleri tarafından izlenebilecek. izlenebilecek. yeleri tarafından kranla hazırlanan programdaki programdaki hazırlanan kranla u u Göç Üçlemesi Göç Maden olan Altın Portakal kazanmış filmlerden kazanmış Portakal Altın olan u l u k öd k Aaahh Belinda, Uğur Y u y u çlemesi olan çlemesi Yazı Tura Yazı filmi dokunan meseleye farklı çok pek Ben Hopkins’in özg filmi en etkileyici kadın öyk kadın etkileyici en Karaçelik’in biri klasiklerinden geleceğin Tolga ve olacağına kesin göz Antalya Altın Portakal Film Festivali ve çevrimiçi ve çevrimiçi Film Festivali Altın Portakal Antalya işbirliğine bir özel yıla bu MUBI platformu sinema Portakallı imza attı ve sinemaseverler için Altın festivalin dönemlerde Farklı Filmler seçkisi hazırladı. b GOLDEN ORANGE WINNING FILMS ON MUBI GOLDEN ORANGE WINNING FILMS ALTIN PORTAKALLI FİLMLER MUBI’DE PORTAKALLI ALTIN Ömer Akad’ın en önemli de belki sinemamızın filmler, sinemaseverlere festival tarihi kadar sinemaseverlere festival tarihi filmler, b filmler; izlenebilecek MUBI’de u oluşan altı filmlik seçki 3 Ekim - 30 Kasım tarihleri tarihleri oluşan altı filmlik seçki 3 Ekim - 30 Kasım arasında MUBI Sinemamızın ve festivalimizin gelmiş geçmiş t geçmiş gelmiş festivalimizin ve Sinemamızın MUBI, abonesi olmayan sinemaseverlerin sinemaseverlerin olmayan abonesi MUBI, yalnızca de bu özel seçkiyi izleyebilmesi için, adresi üzerinden yapılacak mubi.com/antalya süresi deneme ücretsiz 30 gün özel aboneliklere hediye edecek. ş emekçilerine sinemasına dair de g Yavuz örneklerinden önemli en sinemanın politik imzalı Özkan

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

rata ktepepınar u u ç

Ahmet G Esin K Mehmet Açar Haşmet Topaloğlu Engin Palabıyık Evrim Kaya From Story to Screen to Story From Family Cinema Family Ercan Kesal, Nazan Kesal Ercan Kesal, İlksen Başarır, Mert Fırat İlksen Başarır, Emin Alper Pelin Esmer Pelin Kıvanç Sezer Damla Sönmez . Moderator: Moderator: Moderator: Moderator: Moderator: Moderator: Moderator: Moderator: Moderator: Guests: Guests: Guests: Guest: Guest: Guest: Guest: rkiye’nin dört bir yanından sinemaseverlere rkiye’nin dört bir yanından sinemaseverlere u rkiye’de Kadın Oyuncu Olmak rkiye’de Kadın u Konuk İlk Filmimi Nasıl Çektim? How I Made My First Film Moderatör The Golden Orange Film School will feature a series a feature will School Film Orange Golden The filmmakers, with conversations themed differently of media social Festival’s the on all to open be will which only) (in Turkish accounts. Aile Boyu Sinema Moderatör Belgesele Belgeselden Kurmacaya-Kurmacadan Documentary Fiction to to Documentary From Moderatör Konuk Üzerine Film Yapmak Birlikte Making A Film Together Moderatör Konuklar Hikâyeden Sinemaya Moderatör Konuk T Being An Actress In Turkey Moderatör Konuk Altın Portakal Sinema Okulu, seçilen öğrencilere seçilen öğrencilere Sinema Okulu, Altın Portakal sıra festivalin sosyal medya özel derslerin yanı videoları söyleşi edilebilecek takip hesaplarından ile T de ulaşacak Konuklar SİNEMA SÖYLEŞİLERİ FILM CONVERSATIONS 73 Director, Director, Director Screenwriter, Screenwriter, Film Critic Producer Film Critic reci u Yönetmen Yönetmen Editor Yapımcı The Secret of Screenwriting Film Classes Sinema Yazarı tçe Oluşturma tçe Yönetmen, Video Sanatçısı Yönetmen, n Özçelik u The Basics of Editing Reading Films Kurgucu u ktalaş ktalaş Sinema Yazarı Senarist, Yönetmen rata u y u ASSES u ge B NEMA DERSLERİ u I Production-Putting a Budget Together M Senaristliğin Sırrı Koç Atasay Director Kurgu Temel Selda Taşkın Yapımcılık-B Video Artist Film Okuma Evrim Kaya Ahmet G Preparing for a Documentary Ergun Köken Film Yapımında Ana Ekibi Kurmak ve İletişim Ana Ekibi Kurmak Film Yapımında Production Crew and Communication Hiring Key Ceylan Özg Altın Portakal Sinema Okulu kapsamında bu yıl, yıl, bu kapsamında Okulu Sinema Portakal Altın görsel ve i̇letişim medya, sinema, televizyon, radyo, 250 öğrenci, alan eğitim bölümlerinde sanatlar kişilerin uzman alanında arasında tarihleri Ekim 4-9 verdiği çevrimiçi sinema derslerine katılacaklar. place take will classes School Film Orange Golden 4-9 this year exclusively for the online from October students. 250 selected Sinema Dersleri Belgesele Hazırlanma S S FILM CL ALTIN PORTAKAL SİNEMA OKULU SİNEMA PORTAKAL ALTIN FILM SCHOOL ORANGE GOLDEN 74

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 M I Ş I 75 I LET I LER ACTS I LG LM I I FILM CONT F B

THE BIG HIT

DERSAADET APARTMENT DERSAADET

SHADOWS ON MY SOUL ON SHADOWS

IN THE SHADOWS

YALDA, A NIGHT FOR FORGIVENESS A NIGHT YALDA,

LADIES OF STEEL LADIES

FLASHDRIVE

̇lm, Betül Esener ̇lm, Betül i WEASEL

̇st F ̇st i FRACTURED

LISTEN

̇mal i ̇n i GAZA MON AMOUR GAZA Films, Violaine Pichon Versatile [email protected] GELİNCİK Bulut Reyhanoğlu Yakın, Uzak [email protected] GÖLGELER İÇİNDE Özçorlu Figen Emek Works, Film Contact [email protected] DİNLE Jessica Oros International, Magnolia Pictures [email protected] DİRLİK DÜZENLİK AND HARMONY IT’S ALL ABOUT PEACE Özm [email protected] DONARSA… EĞER RUH Yeşiltaç Sema Stella Yesfilm, [email protected] PRODÜKSİYON EN BAŞARILI Barbarit MK2, Anne-Laure [email protected] EN UZUN GECE Ülgen Ceren Production, Mars [email protected] FLAŞBELLEK Film, Derviş Zaim Marathon [email protected] ÇATLAK Reyhan FNR Film, Nizam [email protected] ÇELİK KIZLAR Bestwick Steven Affair, Yellow The [email protected] APARTMANI DERSAADET Kılınç, Selda Oknas Tankut Film, Makara [email protected] 76 FILM CONTACTS FILM I

LER I LG REWINDBOY I

M B I

Ş THE TIES

A MOTHER’S SONATA A MOTHER’S

I INVISIBLE TO THE INVISIBLE TO EYE

NOWHERE SPECIAL NOWHERE

WE ARE A FAMILY

LET 200 METERS I

VAPOR

LM I CENGİZ Taştan Haydar [email protected] Emre Birişmen Emre [email protected] [email protected] BUHAR BİZ BİR AİLEYİZ Kuru Melik BİR “SİNEMA PARADİSO” HİKÂYESİ BİR “SİNEMA PARADİSO” Candan Pervin Metin Wind Production, [email protected] Other Filmworks, Serdar Gözelekli Serdar Other Filmworks, Öztürk Fehmi [email protected] [email protected] BİR ANNENİN SONATI BİNBİR GECE MASALLARI AND ONE NIGHTS THOUSAND THE Films, Uğur Şahin Ninova National Film Institute Hungary, Katalin Vajda Katalin Hungary, National Film Institute [email protected] BELİRSİZ BİR SÜRE İÇİN BİRLİKTELİĞE HAZIRLIK BİR SÜRE İÇİN BİRLİKTELİĞE BELİRSİZ FOR AN UNKNOWN TOGETHER BE TO PREPARATIONS PERIOD OF TIME MK2, Anne-Laure Barbarit MK2, Anne-Laure [email protected] [email protected] [email protected] / BAĞCIKLAR BAĞLAR [email protected] ALELADE BİR YUVA Cinema, Cosima Finkbeiner Beta AH GÖZEL İSTANBUL Ekmekçi Zeynep 2OO METRE Tucci Fabio Colours, True [email protected] F

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10

ORCHIDS IN FIRE ORCHIDS QUO VADIS, AIDA? QUO VADIS,

THE PAGEANT

A YEAR IN EXILE A

WIND HORSE

FOOD FOR A FUNERAL

TEMPLE

SNOW STORM STORM SNOW

MISS HOLOKOST SURVIVOR MISS HOLOKOST YANGIN YERİNDE ORKİDELER YANGIN Tugay Litus Film, İpek [email protected] [email protected] ÖLÜ EKMEĞİ Film, İsmail Anıl Çelik Kaz [email protected] RÜZGAR TAYI Gölgesi Film, Sidar İnan Erçelik Ağaç [email protected] VE EV SAHİBİ KANOCULAR SİYAM, SARI, THE HOST AND THE KAYAKERS THE CAT, YELLOW, THE Ekmekçi Zeynep [email protected] SÜRGÜNDE BİR YIL Malaz Usta [email protected] TAPINAK Akşehirli Büke [email protected] TİPİ Avdaç Metin Sinemanus Prodüksiyon, [email protected] Kamara, Yoel Meranda Yoel Kamara, [email protected] AIDA? GİDİYORSUN, NEREYE Indie Sales, Clément Chautant [email protected] BAHSETMİYORUM ONDAN I’M ABOUT THAT TALKING NOT Yamalıoğlu Beste Ehemm Production, 77

C I ’S EP I SCENES I IMAGINE TWO TYPES OF PEOPLE TYPES TWO

PHASES OF MATTER PHASES

RED SNOW GHOSTS

KEŞANLI AL KEŞANLI DESTANI BLACK BOX BLACK I

FORTY CANDLES FORTY PENNY BANK

FRAGRANCE

[email protected] Su Film, Su Baloğlu [email protected] MİMAROĞLU ISLAND OF MANHATTAN THE ROBINSON MIMAROGLU: Aydın Heimatlos Films, Dilek [email protected] MADDENİN HALLERİ film, Anna Maria Aslanoğlu istos [email protected] MAMAVILLE KOKU Çetin Yasin Yapım, Zeytin [email protected] KUMBARA Nefes Films, Nefes Polat [email protected] KIRK MUM Aslanoğlu film, Anna Maria istos [email protected] KARA KUTU Films, Uğur Şahin Ninova [email protected] AL KEŞANLI İNSANLAR İKİYE AYRILIR İNSANLAR Çongar Bir Film, Ersan [email protected] KAR KIRMIZI Taşdiken Atalay Atyapım, [email protected] Heimatlos Films, Dilek Aydın Dilek Heimatlos Films, [email protected] SAHNELER HAYALİMDEKİ Akbal İrem [email protected] HAYALETLER Fanatik Film, Serkan Başpınar Film, Serkan Fanatik

DİZİN

INDEX 1 7 7 7 3 4 9 71 71 6 3 6 5 32 6 43 39 29 62 35 46 49 5 66 56 5 55 30 50

a uru 80 ervin Metin Candan unç Şahin arzan Nasser Serdar Kökçeoğlu Pasolini Uberto Çetin Yasin Dadak Zeynep P Reis Çelik Selin Şenköken Sidar İnan Erçelik Sema Yeşiltaç Stella Kılınç Tankut T T Massoud Bakhshi Nesimi Yetik Orçun Benli Tola Pamela Mahsum Taşkın Malaz Ust Melik K Metin Akdemir Metin Avdaç Murat Uğurlu

U Y Z R S T N O P M 1 7 7 7 4 8 0 0 31 5 15 3 6 4 33 34 42 36 38 28 7 7 69 66 69 4 68 68 45 4 58 60 50

viş Zaim

talay Taşdiken talay tıf Yılmaz yris Alptekin erit Karol Jasmila Žbanić Lili Horvát Esme Madra Fikret Reyhan Haydar Taştan Irmak Karasu Fehmi Öztürk Fehmi Der Emmanuel Courcol Emre Birişmen Erdem Tepegöz İpeker Eytan F Can Deniz Atıcı Daniele Luchetti A A A Barış Gördağ Burcu Görgün Toptaş Deniz Tortum Ameen Nayfeh Ana Rocha De Sousa Arab Nasser Azra Deniz Okyay

L J I H F E D C B

A INDEX OF DIRECTORS INDEX DİZİNİ YÖNETMEN

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 1 1 7 7 3 9 0 0 71 71 6 5 15 3 5 6 34 39 36 62 38 7 7 35 5 69 69 68 58 60

81 ara Kutu eşanlı Ali Destanı oku Tapınak Tipi Orkideler Yerinde Yangın Hayalimdeki Sahneler Kırk Mum K Kumbara Maddenin Halleri Mamaville Mimaroğlu Miss Holokost Survivor Nereye Gidiyorsun, Aida? Ondan Bahsetmiyorum Ölü Ekmeği Rüzgâr Tayı ve Sarı, Siyam, Kanocular Ev Sahibi Sürgünde Bir Yıl Hayaletler İnsanlar İkiye Ayrılır Kırmızı Kar K K

R S T Y N O Ö İ K M H 7 7 7 4 4 8 31 6 6 4 33 32 43 42 29 28 49 46 66 66 4 68 45 4 56 5 55 30 50

aradiso” Hikâyesi

Gölgeler İçinde Flaşbellek Gaza Mon Amour Çelik Kızlar Dirlik Düzenlik Eğer Ruh Donarsa... En Başarılı Prodüksiyon En Uzun Gece Gelincik Çatlak Dersaadet Apartmanı Belirsiz Bir Süre İçin Hazırlık Birlikteliğe Binbir Gece Masalları Bir “Sinema P Biz Bir Aileyiz Cengiz Dinle Bağlar / Bağcıklar 200 Metre Ah Gözel İstanbul Alelade Bir Yuva Bir Annenin Sonatı Buhar

F G E Ç D C B 0-9 A FİLM DİZİNİ FİLM 1 7 7 7 3 4 8 0 71 5 6 6 5 32 6 43 36 62 38 7 35 49 66 66 4 45 4 65 56 58 55

o Be Together For For o Be Together

orm

Yalda, A Night For Forgiveness A Night For Yalda, Rewindboy The Big Hit The Cat, The Yellow, And The Host The Kayakers Vapor Are A Family We Wind Horse Scenes I Imagine Shadows On My Soul Temple The Pageant The Thousand And One Night The Ties Of People Types Two Weasel Orchids In Fire Bank Penny Of Time An Unknown Period Aida? Quo Vadis, Red Snow Snow St Nowhere Special Phases of Matt Preparations T

V W Y S T O P Q R N 7 7 4 9 0 71 31 15 3 4 33 34 42 39 29 28 7 46 5 69 69 66 68 68 5 30 50

an Island

o The Eye

en ear In Exile

ractured ragrance ood For A Funeral ood For orty Candles Mamaville Invisible T It’s All About Peace And Harmony Ali̇’s Epic Keşanli Ladies Of Steel Mimaroglu: The Robinson Of Manhatt I’m Not Talking About That I’m Not Talking F F F F Gaza Mon Amour Ghost In The Shadows List Dersaadet Apartment Flashdrive A Y Black Box Cengiz 200 Meters A Mother’s Sonata

M L K I G F D C B A 0-9 INDEX OF FILMS INDEX

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM FESTİVAL EKİBİ

FESTIVAL TEAM Social Media Management medya GaGa Çağlayan, Özge Gönenç, Burcu Taylan Arzu Çopur, Sarısoy, Zekican Özgür Ağır Assistants Festival Asistanları Festival Erdoğan Ömer Faruk Melike Toz Catalogues Festival Katalogları Festival Nika İletişim Applications Graphic Uygulama Grafik Muzaffer Durukan, Osman Tarı Altın Portakal Sinema Okulu Koordinatörleri Koordinatörleri Sinema Okulu Altın Portakal Film School Coordinators Golden Orange Evrenosoğlu Ersoy Soydan, Pınar Yönetimi Dijital Medya Basın İlişkileri ve Relations and Digital Media Management Press Merve Genç, Cansu Uzun Gün, Yönetimi Medya Sosyal 84

ü Festival Coordinator Festival ü Festival Director Festival Art Director len

ector of Financial and Administrative Services Financial and Administrative of ector Engin Palabıyık Onur G Koordinatörü Yarışmaları Belgesel Film Kısa ve Coordinator Documentary and Short Film Competitions Ulusal Uzun Metraj Film Yarışması Koordinatörü Koordinatörü Yarışması Film Ulusal Uzun Metraj Coordinator Film Competition National Feature Dir Koordinatör Festival Pınar Evrenosoğlu Mali ve İdari İşler Müdür Mali ve Nalan Borak Aydil Ahmet Gürata, Beki Probst, Dan Fainaru, Beki Probst, Dan Fainaru, Ahmet Gürata, Olsson Freddy Evrim Kaya, Edna Fainaru, Uluslararası Program Danışma Kurulu Danışma Kurulu Program Uluslararası Advisors Programme International Ulusal Program Danışma Kurulu Danışma Kurulu Ulusal Program Advisors National Programme Senem Erdine, Sevin Okyay Mehmet Açar, Sanat Yönetmeni Sanat Yönetmeni Başak Emre Festival Yönetmeni Yönetmeni Festival Ahmet Boyacıoğlu Festival Executive Director Executive Festival İdari Direktörü Festival Cansel Tuncer Festival President Festival Başkanı Festival Muhittin Böcek FESTIVAL TEAM FESTIVAL EKİBİ FESTİVAL

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 – Sponsorluk ve Ulusal ve – Sponsorluk ü traj Film Yarışması Sorumlusu Yarışması Film traj seyin Kara ri Mihmandarı Jury Guide u ü Transfers Manager Sorumlusu Transfers Transfer Erman Yıldız Assistants Transfer Asistanları Transfer Mehmet Umut Mutlu, Cemalettin Yaman J Gözde Göksel Uygun Işıl Sağlam Sorumlusu İş Ortakları Operasyon Manager Operation Business Partners Murat Özden İşler Sorumlusu Teknik Manager Technical H Koordinatör Ağırlama Konuk and National – Sponsorship Hospitality Coordinator Manager Competition Film Feature Özlem Demir Sorumlusu Film Forum Antalya Manager Film Forum Antalya Ecem Kızıldağ Ağırlama Konuk ve Sinema Okulu Altın Portakal Film School and Golden Orange Sorumlusu Antalya Hospitality Manager Sezer Aslanyürek Arzum Tuğba ANSET ANSET Sorumlusu Genel Koordinasyon Manager Coordination General Doğuş Akdemir Kısa & Belgesel ve - Etkinlikler Operasyon Program Sorumlusu Film Yarışmaları & and Documentary Operations - Events Programming Manager Short Film Competitions Uzun Me 85

ü Head of Forum Head of o One Meetings Coordinator o One Meetings Forum Katalogu Grafik Uygulama Uygulama Grafik Katalogu Forum Applications Catalogues Graphic Forum Ogün Koçak Kateryna Lashchyshyna Kateryna Koordinatör Toplantılar Birebir Nur Çakır Sümer Tilmaç Antalya Film Destek Fonu Koordinatörü Koordinatörü Fonu Film Destek Tilmaç Antalya Sümer Film Support Fund Coordinator Tilmaç Sümer Burak Göral Hospitality Coordinator Ağırlama Konuk ANTALYA FİLM FORUM ANTALYA Yöneticisi Forum Yıldız Olena Yershova Coordinator Forum Koordinatörü Forum Candan Dağ One t

m, I u rk, Şirin Baykan u LMLER I AL EVENT MANAGEMENT DIGIT

I ket Kant M u

I kturan K YÖNET u I Sound Design Animation y

NL u I LM FORUM TANITIM F TANITIM LM FORUM I antürk s, Fehmi Suda, Hakan Paşalı, Murat Lu Suda, Hakan Paşalı, s, Fehmi rkan B TAL ETK TAL ALYA FILM FORUM PROMOTION FILMS PROMOTION FILM FORUM ALYA I u J I Nüket K D Interactive Kamra COORDINATION TECHNICAL TEKNİK KOORDİNASYON Akşam Sanat Coordinator Koordinatör G Koordinatörü Çeviri Altyazı Coordinator Translations Subtitle Gökçenur Şehirli Koordinatörleri Gösterim ve DCP Operatörleri Coordinators and Projection DCP Operators Mehmet Serkan Sezeroğlu, Sinan Nefes, Deniz Ergün Operators Subtitling Operatörleri Altyazı Gökçenur Şehirli, Saba Nur Göz Subtitle Film Çevirmenleri Film Translations Altyazı Gökçenur Şehirli, N ANTALYA F ANTALYA Canlandırma Ses Tasarımı Bigger) Buğra Alkıroğlu (Studio Necmi Deniz Akıncı (Studio Bigger) Necmi Deniz Akıncı ANT Smet 86 OMOTION FILM OMOTION PR

FESTIVAL CLIPS & VIDEOS FESTIVAL DEOLAR I I LM I Producer & Director: & Director: Producer

VE V I PLER I zel u VAL KL VAL VAL TANITIM F TANITIM VAL I I Editing urgu Selda Taşkın, Cansu Baydar, Abdullah Özden Cansu Baydar, Selda Taşkın, Canlandırma Animation Necmi Deniz Akıncı (Studio Bigger) FEST Ses Tasarımı & Kurgu Sound Design & Editing: & Kurgu Tasarımı Ses Buğra Alkıroğlu (Studio Bigger) K FEST Necmi Deniz Akıncı (Studio Bigger) Animation & Director: Animation & Director: & Yönetmen Animasyon Yapım & Yönetmen Yapım Selda Taşkın Konsept Tasarım Ve Video Yapım Yapım Video Ve Tasarım Konsept Design And Video Production Concept Punctum Creative Productions Punctum Creative Productions AFİŞ TASARIMI FESTİVAL GİRİK) POSTER DESIGN (FATMA FESTIVAL Art Direktör Art Director Art Direktör Şinasi Ersoy Ajans Başkanı ve Kreatif Direktör Direktör Kreatif ve Ajans Başkanı Director Head and Creative Rafet G Epica Marka FESTİVAL AFİŞİ VE ETKİNLİK TASARIM KONSEPTİ KONSEPTİ TASARIM ETKİNLİK AFİŞİ VE FESTİVAL POSTER AND EVENT CURATION FESTIVAL

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM 57TH ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL / OCTOBER, 03 - 10 venlik Hizmetleri u Accommodation Accommodation

Biletleme Ticketing Biletleme Express Turizm Advertisiment Reklam Hizmetleri EPICA | MARKA Video Hizmetleri ve Fotoğraf & Video Services Photography EPICA | MARKA Information Services Bilişim Hizmetleri Bilişim Teknet Security Güvenlik ISM Özel G Cleaning Services Hizmetleri Temizlik Temizlik Gürtaş Konaklama Su Hotel Akra Hotel Transportation Hizmetleri Transfer Aksu Tur Matbaa Print House Ofset Yazar 87 r Web Designer Web u Bilgi İşlem Sorumlusu Data Processing Arif Nergiz Özgür Ünal Özgür Manager Müdürü Operations Operasyon Yılmaz Aycan Software Developers Software Geliştiricileri Yazılım Levent Zaptiyeoğlu GROUP TRENDY Director Genel Müdür General Yazılım Geliştirme Uzmanı Geliştirme Yazılım Specialist Development Software Sazak Tayfun Tasarımcı Web Ötken Şeyma Zeynep Öm Zeynep Geliştiricisi Yazılım & Tasarım Developer Design and Software Mahmut Dabbit Technical Officer Technical Sorumlu Teknik Özçelik Kemal Officer Sorumlusu Project Projeler Birol Uğur Communication Corporate İletişim Kurumsal DESTECH İNTERNET HİZMETLERİ HİZMETLERİ İNTERNET DESTECH PROVIDER SERVICE DESTECH INTERNET Manager Müdürü Company Şirket Hasan Doğru #collectmoments

57. Antalya Altın Portakal Film Festivali Resmi Ulaşım Sponsoru

KATKILARIYLA

TAV

57. ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ / 03 - 10 EKİM