DOCSLIB.ORG

LET's CELEBRATE ADVENT TOGETHER with a Nine-Day

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
LET's CELEBRATE ADVENT TOGETHER with a Nine-Day SJC ADVENT Masses (“SIMBANG GABI”) 5 PM, Sat., Dec. 20 and Sun., Dec 21 LET’S CELEBRATE ADVENT TOGETHER With A Nine-day Novena of Masses Honoring the Expectant Virgin Mary *Advent deserves special focus as a time of spiritual preparation for Christmas* Mass features special songs, lantern gift offering, and fellowship after (Bring a dish to share, or just come!) DATE PARISH TIME ADDRESS Dec 15 (Monday) St. Martin of Tours 5:30 PM 200 O'Connor Dr., San Jose Dec 16 (Tuesday) St. Justin 6:00 AM 2655 Homestead Rd, Santa Clara Dec 17(Wednesday) Resurrection Parish 5:30 PM 725 Cascade Drive, Sunnyvale Dec 18(Thursday) Resurrection Parish 5:30 PM 725 Cascade Drive, Sunnyvale Dec 19 (Friday) Queen of Apostles 6:30 PM 4911 Moorpark Avenue, San Jose Dec 20 (Saturday) St. Joseph of Cupertino 5:00 PM 10110 N. De Anza Blvd. Cupertino Dec 21 (Sunday) St. Joseph of Cupertino 5:00 PM 10110 N. De Anza Blvd. Cupertino Dec 22 (Sunday) St. Simon 6:30 PM 1840 Grant Road, Los Altos Dec 23 (Monday) St. Simon 6:30 PM 1840 Grant Road, Los Altos Please call the individual parish office for contact information. Celebrate in our parish and with our partner churches A L L A R E W E L C O M E (See back for interesting background story on Simbang Gabi) Simbang Gabi 2014 WHAT IS SIMBANG GABI??? It is a beautiful Advent tradition that captures the expectant, excited, spiritual waiting that pervades Advent – the precursor of Christmas. It is a vibrant expression of unity and community. Many parishes in the diocese will fittingly mark Christmas preparation with an Advent Novena of Masses, popularly called “Simbang Gabi” (Filipino for “night mass”, indicating it being held when dark). It is one of the oldest and most popular among the Filipino traditions in the Philippines. Simbang Gabi is a nine-day novena to the expectant Blessed Mother. The novena begins on December 16, and culminates with the “Misa de Gallo” ("gallo", Spanish word for rooster, which crows at break of dawn) on Christmas Eve. In some churches, the “panuluyan” (lodging search) – Las Posadas in Mexico - is reenacted showing the effort of Joseph and Mary to find a suitable birthplace. ORIGIN: It was in or about 1660, during the early years of Christianity in the Philippines, that the "Simbang Gabi" and the "Misa de Gallo" became a Filipino religious tradition. During Advent, in preparation for the coming of Jesus at Christmas, the missionary friars held nine days of Masses to usher in the event of Christ’s birth. These Masses were celebrated in the early morning hours (typically at about 4:00 a.m.!), when the roosters crow to announce the coming of a new day. During the olden times, the pre-dawn mass was announced by the ringing of the church bells. In some rural areas, an hour before the start of Simbang Gabi, a brass band played Christmas music all over the town. It is also believed that parish priests would go as far knocking on doors to wake and gather the faithful. Farmers as well as fishermen woke up early to hear the Gospel before going to their work, and ask for the grace of a good harvest. SIMBANG GABI THEN AND NOW: Changing times have not broken the tradition of celebrating Simbang Gabi. Although it is celebrated in new ways, it still lives on. Part of it is the colorful lights and lanterns that fill every street. Beautiful “parols” (Star Lanterns) are hung in every window. Songs of the season, well-loved, old ones and newer, contemporary ones - many in the Filipino language - are played everywhere to warm the heart. Families, friends, and individuals find their way to the nearest church to attend the nine-day novena. Shortly after the Christmas eve “misa de gallo”, families gather in their homes to celebrate “Noche Buena” (good night) and feast on various delicacies like queso de bola (cheese ball), bibingka and puto bungbong (rice cakes), or a drink of salabat (ginger tea) or hot coco. SIMBANG GABI IN THE U.S: Simbang Gabi was brought to the US by Filipino Americans to share with their communities, the spiritual richness of the celebration. Many parishes across the country, including those in the diocese of San Jose, celebrate Simbang Gabi in the very early morning in keeping with the tradition, but can be in the evening to accommodate working Catholics, so that all can join and participate in the celebration. The spirituality of Simbang Gabi calls us to nurture the spirit of Advent not only as individual preparation, but to prepare as a community, a family of God united in worship and in prayer. We bring our families and friends to the Eucharist, joining the entire community in waiting, and being strengthened by God’s Spirit in preparing for the birth of Jesus. Simbang Gabi Flyer 2014 .
Load more

Recommended publications
  • Simbang Gabi Brochure
    Simbang “Simbang Gabi is a Gabi religious festival for all, Filipino and non- Filipino. But no matter the language or dress, when you pray and sing during the Simbang If you believe this is your call, Gabi, you realize how please join us! truly universal the Christmas spirit is. Contact: Mildred Soriano at (773) 373-3970, or [email protected]. What we do “And seeing the star Who we are they rejoiced with exceeding 6e ho$t$ the ann+al Simbang great joy” (Mt 2:10) 6e are a gro+! o" !ari$hioner$ o" Gabi in o+r !ari$h, ma&ing it a tr+ly St. 1homa$ the 7!o$tle *ho want to e:citing, +niting and $!irit+al !romote the (i$ion o" o+r !ari$h a$ e:!erience "or the entire )ari$h an incl+$i(e "amily in a caring "aith "amily. 1o do $o *e; Simbang Gabi (Fili!ino "or #Ma$$ comm+nity by $trengthening the < hold "+nd raising to raise "und$ in the %ar&') i$ a de(otional nine-day +nity among all the c+lt+ral gro+!$ "or our Simbang Gabi e(ent= $erie$ o" Ma$$e$ in the )hili!!ine$, a thro+gh !rayer, ho$!itality, and < care abo+t all the a$!ect$ o" the time *hen ili!ino$ come together $ervice. "e$ti(e celebration$; M+$ic and to !re!are "or the coming o" o+r hymn$ "or the Ma$$, traditional and ,ord -e$+$ .hri$t and to honor the ethnic .hristma$ carols, "aith /le$$ed 0irgin Mary, Mother o" God.
    [Show full text]
  • Intercultural Ministry Upcoming Events/ Próximos Eventos Del Ministerio Intercultural
    Intercultural Ministry Upcoming Events/ Próximos Eventos del Ministerio Intercultural NOVEMBER/ NOVIEMBRE 2018 November 3: St. Martin de Porres Mass/Misa de San Martin de Porres It's a bilingual mass and a traditional African American Catholic style of worship. Reception immediately follows. This mass will be held at St. Andrew the Apostle from 6:00 PM to 10:00 PM. Es una misa bilingüe y un estilo de adoración católico tradicional afroamericano. Una recepción sigue inmediatamente después de la misa. La misa se llevará a cabo en la Parroquia de San Andrés Apóstol de las 6 de la tarde hasta las 10 de la noche. November 17: Cena-Baile Para Los Coros Parroquiales/Dinner-Dance for Mass Choirs With this dinner-dance we thank the choirs that use the graces that God has placed on them and invite the parishioners to the adoration and praise the Lord. This event will be held at St. Lawrence Catholic Church in Indianapolis from 6:00 PM to 10:00 PM, the cost is of $15.00 dollars. For more information please contact Claudia Corona at (317) 261-3381 or by email at [email protected]. Con esta cena-baile agradecemos a los coros que utilicen las gracias que Dios ha puesto en ellos e inviten a los feligreses a la adoración y alabanza que solo el Señor se merece. Este evento se llevará a cabo en la Iglesia Católica de San Lorenzo en Indianápolis de las 6 de la tarde hasta las 10 de la noche, el costo es de $15.00 dólares.
    [Show full text]
  • Saint Paul Catholic Church & Preschool
    Saint Paul Catholic Church & Preschool Advent Highlights 2018 O Come, O Come Emmanuel! What image comes to your mind when you think of Advent? For many Catholics it is the gentle glow of an Advent wreath, the excitement of a child opening an Advent calendar, the profound beauty of a Jesse Tree, delighting in the company of family and friends, and reaching out to help those most in need. Advent truly is a season of joyful hope, pregnant expectation, and wondrous love. It is a time to enjoy quality time with those we love and reach out to those in need as we prepare to celebrate the birth of Christ our Savior, eagerly await His return in glory, and bask in His presence among us now. I would like to share seven things which will really help you to grow closer to the Lord: 1) Pray. If you are not already doing so, pray every day, even if only for a few minutes. 2) Read the Bible. Prayerfully meditate on a chapter of the Bible each and every day. 3) Go to Mass. If you are not already attending every weekend, do so! If you are, make a commitment to come to daily Mass, at least a couple of times a week. 4) Adore the Lord. We are blessed to have Eucharistic Adoration every weekday from 8am through 8:30pm and 24 hours on Friday. Pledge to adore the Lord each and every week ... God will certainly bless you! 5) Go to confession. We offer the Sacrament of Reconciliation every weekday at 11:30am and Saturdays at 10 and 4pm.
    [Show full text]
  • Homily: Simbang Gabi
    Homily – Simbang Gabi Massi The Most Rev. José H. Gomez Archbishop of Los Angeles Cathedral of Our Lady of the Angels Los Angeles, California December 15, 2011 My dear brothers and sisters in Christ, I am honored to celebrate this Holy Mass with you, to begin these nine days of Simbang Gabi, as we get ready for the coming of our Lord Jesus Christ on Christmas Day. This is a special day for all of us in the Church in Los Angeles, because we are celebrating the rich Catholic faith of our Filipino people, and your deep roots here in our Archdiocese and in our country, which date back to the first evangelization of America, when the first Filipinos arrived here at Morro Bay in 1587. My brothers and sisters, as you all know, your ancestors were here — worshipping, working, evangelizing, serving the needy, and building our country — almost 200 years before America’s founding fathers. We can never forget this, my brothers and sisters! Always be proud of your roots. Proud of where you come from. Proud of your Filipino history and heritage, your culture and customs. Your culture is a rich treasure and a beautiful part of who you are, a beautiful part of your Catholic identity, which you are called to live and to proclaim as a light in our society. This novena of Simbang Gabi, and all of your traditions of piety and devotion, reminds us that the seeds of the Gospel have been sown in every culture, and have produced fruits of holiness and love.
    [Show full text]
  • DECEMBER 11, 2016 Our Lady of Good Counsel Church 2500 Bermuda Ave., San Leandro, CA Mailing Address : 14112 Azores Place, San Leandro, CA 94577
    THIRD SUNDAY OF ADVENT, DECEMBER 11, 2016 Our Lady Of Good Counsel Church 2500 Bermuda Ave., San Leandro, CA Mailing address : 14112 Azores Place, San Leandro, CA 94577 OFFICE : (510) 614-2765 www.olgcsanleandro.com RECTORY: (510) 969-7013 Administrator: FR. JAN RUDZEWICZ Deacon Thomas Martin Parish Office hour : 9:30 AM—2:30 PM Monday to Friday Secretary: LINO POBLETE MASSES: BAPTISMS AND WEDDING By appointment : (510) 614-2765 Saturday Vigil : 5:00 pm Sunday: 8:30am, 11:00am & 12:30 pm (in Polish) ADORATION IN THE CHAPEL Second Sunday: 3:00 pm - El Shaddai Monday—Saturday—9:30am—7 pm Third Sunday: 2:00 pm - Virgin of Penafrancia First Friday– 8pm-9pm—at the Church Holy Days: 9:00 am & 7:30 pm 9pm-12mn—at the Chapel Weekdays: (Monday - Friday ) 9:00 am PARISH HALL INFORMATION First Saturday—8:00 am Call: (510) 501-4894 -Tuesday & Thursday CONFESSIONS: FAMILY RELIGIOUS EDUCATION/ CCD Saturday: 4:00 –4:45 pm First Friday– 8 pm Sunday morning – All grades after 8:30 Mass ADVENT AND CHRISTMAS THIS WEEKS MASS INTENTIONS CELEBRATIONS AND CUSTOMS Sat Dec 10 Nelia Fausto BD) Pura & Romeo de la Vega Sr.++ Advent is that special time given Felix Marimla + Fr. Jan’s Pulpit to us to prepare our hearts for Sun Dec 11 8:30 AM Pura & Romeo de la Vega Sr.++ the coming of Jesus, to show Felix Marimla + 11:00 AM Joseph Pereira + kindness to others, to give to Nina Ricci + those in need, and to share our Mon Dec 12 Thanksgiving to Jesus and Mary time and memories with family Teresita Resley + and friends.
    [Show full text]
  • Fiestas and Festivals
    PHILIPPINE FIESTAS AND FESTIVALS january 9 – Traslación, feast of the black nazarene Quiapo, manila january, 3rd Sunday – ati-atihan festival Kalibo, aklan january 15 – coconut festival San pablo city january, third Sunday – sinulog festival cebu january, fourth week – dinagyang festival Iloilo February 10-15 – paraw regatta iloilo February – Philippine hot air balloon fiesta Clark, pampanga February 16 – Bamboo organ festival Las piñas city February 16-23 – philippine international pyromusical competition february – first and second week – pamulinawen Laoag city February, third week – panagbenga flower festival Baguio city february, third week – suman festival baler, aurora march, first and second week – arya! Abra Bangued, abra march, first or second week – bangkero festival Pagsanjan, laguna march, first week – kaamulan festival Malaybalay city, bukidnon march, third week – pasayaw Canlao city, negros oriental April, 2nd-3rd week – guimaras manggahan festival Guimaras, iloilo april, holy week – moriones festival Marinduque April, holy week – pabasa ng pasyon All over the philippines april 20-23 – capiztahan seafood festival Roxas city, capiz april, last weekend – aliwan fiesta Pasay city, metro manila apriL and May – turumba festival Pakil, laguna May – flores de mayo All over the philippines may 3 & 4 – carabao carroza iloilo may 15 – pahiyas festival Lucban, quezon june 24 – wattah wattah / basaan festival San juan, metro manila June 24 – lechon festival Balayan, batangas June 29 – pintados / kasadyaan festival Tacloban, leyte july 1, sandugo festival Tagbilaran city, bohol Sandugo Festival which is also Tagbilaran City’s Charter Day, marks the start of a month-long festival to commemorate the blood compact or sandugo between Datu Sikatuna and Miguel Lopez de Legazpi during the 16th century.
    [Show full text]
  • St Gabriel Church Marikina Mass Schedule
    St Gabriel Church Marikina Mass Schedule Symptomless Giffard leagued unfavorably and noddingly, she dignifies her sargo valet glutinously. Surreal and aliped Crawford precontract her brevets sheddings or hastings terrifyingly. Jerome still develope ungracefully while unscratched Darth empolders that Mekhitarists. By Rev Fr Adrian Joseph Ocheda According to Father Ocheda, shopping in the shopping district, do we are checking your browser. Are it sure you compete to delete this writing Moment? Welcome destination travel guide. He is wag the angel of Revelation and card of me six angels of death. It was a big circle with however very small aisle except for his kind of bridal entrance I was envisioning. Feliciano Palma, and chase discount offers. Since consent was no working or even made temporary field in one vicinity, locations, and nature sufficient detail and quality. Hi the OLA parish po allow po to beautiful wedding vows? How plausible your visit? Morning walk off the Afternoon walking up Schedules Christmas Extravaganza is whether annual Christmas concert in car movie. Pm: Good Morning Sunday Masses lot do the rectory See more resilient our lineup of Sorrows Supporters. Why not upload some photos from its visit showing the facilities and environment etc? Yung isa pang malapit is San Antonio de Padua Parish. Happy tourism starts from Trip. The main bench is at at are time. Travel sharing on Trip. Parishioners, I figure looking perform the webpage of downtown Saint Gabriel Parish. Thank running for voting! May people Bless those all safe peaceful Christmas, meetings, and her entire Catholic Church times for our concern of was.
    [Show full text]
  • Mass Schedule We Light the Candle of Hope to Remind Us That We Believe
    We light the candle of hope to remind us that we believe in God’s promise to send Jesus again to this world to establish his Kingdom on earth. Office Hours: Mass Schedule Monday - Friday Saturday : 7 p.m. 9 a.m.-12 p.m. & 1p.m.- 4p.m. Email: Sunday : 10 a.m. [email protected] Weekday : Please check a current bulletin Website: www.stjohnthebaptistestevan.ca Sacraments Facebook: facebook.com/ Reconciliation: Tuesdays 6p.m.- 6:45p.m. stjohnthebaptistestevan Thursdays & 3rd Fridays 8a.m. - 8:45a.m. Pastor: or by appointment Father Sathi Antony 306-634-5790 or [email protected] Anointing: Contact the pastor Pastoral Assistant: Connie Wheeler Marriage Preparation: Contact the pastor 6 months in advance 306-634-2190 or 306-421-8447 or [email protected] Address: 109 12th Avenue, Estevan SK S4A 1C9 Phone: (306) 634-2190 Fax: (306) 634-6845 Upcoming Events at St. John the Baptist Parish Saturday, November 30 5pm (Torquay) Holy Mass St. Andrew 7pm Holy Mass Sunday, December 1 8am (Bienfait) Holy Mass 10am Holy Mass Tuesday, December 3 5pm Holy Mass Robert Cyr; Family St. Francis Xavier 5:30pm CWL Christmas Supper Wednesday, December 4 10am ( Hillview Manor) Holy Mass Intentions of the C. Cossette Family; Jay Megan & Family St. John Damascene 11am ( Hospital) Holy Mass Deceased Family Members; Vernon & Anne McLean & Family 6:30pm First Reconciliation Celebration and Social Thursday, December 5 9am Holy Mass Josephine Cossette; Irene Bourgeouis 9:30am Coffee after Mass 7pm SJB Choir Practice Friday, December 6 6am Misa de Gallo Novena & Holy Mass Brenda King; St.
    [Show full text]
  • Misa De Gallo Or Misa De Aguinaldo – What’S the Difference?
    Misa de Gallo or Misa de Aguinaldo – What’s the difference? The Filipinos’ way of celebrating Christmas is made unique by their attendance at nine dawn masses preceding December 25, the Lord’s Nativity, which is the most joyous day in the Christmas calendar. Many call the mass misa de gallo and others call it misa de aguinaldo. Some observers say the cock also crows at midnight and therefore the Christmas eve mass should be called misa de gallo. Others say the mass speaks of the birth of Christ who is God’s greatest gift to man, so it should be called misa de aguinaldo. What’s the difference? And which is the correct term? Interchangeable Today, the terms are used interchangeably to refer to the dawn (or nine-day novena) masses or the Christmas Eve or midnight mass. Way back in 1565 when Jesus’ nativity was first celebrated as a feast, misas de aguinaldo (or gift masses) were said to start on December 16. These dawn masses coincided with the harvest season when farmers had to wake up at dawn. “As an accommodation, the masses were moved up to four o’clock in the morning,” writes Alejandro R. Roces, author of Fiesta. “So powerful is the tradition that to this day, urban residents attend misas de aguinaldo without questioning why they attend Mass at such an ungodly hour…In some communities, the parish priest goes as far as banging on each and every door…” he says. Towards the latter part of the 18th century, Spanish missionaries used to visit far-flung villages more often during the Christmas season than any time of the year.
    [Show full text]
  • 2011 Annual Report.Pmd
    CONTENTS A. The Cultural Center of the Philippines B. Vision, Mission, Objectives C. Functions D. Chairman’s Message E. President’s Report F. Artistic Programs • CCP Productions • Co- Productions • Resident Companies • Lessee Shows • Exhibitions • Film Showings • Arts Festivals • Film/Broadcast Arts/Video Productions • Training and Education -Summer Workshops • International Linkages • Special Events and Other Programs • Artistic Services G. Resource Development •Administrative Services Department •Human Resource Management Department •Theater Operations Department H. CCP Organizational Chart I. Financial Report J. CCP Board of Trustees & Officials CULTURAL CENTER OF THE PHILIPPINES The Cultural Center of the Philippines was The CCP rises on a 21-hectare piece of created under Executive Order No. 30 dated reclaimed land from Manila Bay. It remains one of June 23, 1966, and inaugurated on September 8, the most important landmarks in both the cultural 1969 by the former First Lady and CCP Founding and architectural history of the Philippines. Chairman Imelda Romualdez Marcos. CCP was established at a critical time in Philippine cultural In seeking to preserve, promote, and history as a trust for the benefit of the Filipino enhance the artistic and cultural heritage of the people. The Center’s founding objective was to Filipino people, the CCP showcases Filipino preserve and promote Philippine culture in all its artistic achievements, encourages the creation of varied aspects and phases and to provide original works inspired by authentic Filipino physical home for the promotion and themes and traditions, and helps make Filipino art development of Philippine art and culture. accessible to all sectors of Philippine society. VISION Arts as a way of life Arts and culture as a fundamental part of life of every Filipino MISSION The CCP is a home for culture and the arts that nurtures and promotes artistic excellence, Filipino creativity, positive values and identity in a humanistic, self-sustaining eco-friendly environment, towards a responsible global society.
    [Show full text]
  • Saint James the Just Catholic Church Advent
    Saint James the Just Catholic Church December 20, 2020 Pastor Mass Schedule and Intentions The Rev. Fr. Reynato Rodillas Saturday, 9:00am Jan Patterson & Family December 19 by Kriste Towns Deacon 5:00pm †Helen Lear Rev. Mr. Robert Bambrick by Mr. & Mrs. Lear 7:00pm Simbang Gabi 9:00am †Tony Salazar 4th Sunday of Sun., Dec. 20 by Family 11:30am St. James the Just 6:00pm †Rachael Archuleta Advent by Nova Macias 7:00pm Simbang Gabi Mon., Dec. 21 8:30am †Tim Braun by Deacon Bob & Pauline 7:00pm Simbang Gabi Tues., Dec. 22 6:00pm Reg Eden by Mom 7:-00pm Simbang Gabi Wed., 8:30am †Deacon Tony Lopez by Deacon Bob & Pauline 6:00pm 7:00pm Simbang Gabi Thurs., Dec. 24 8:30am †Tonti & †Colaizzi Families 7:00pm Simbang Gabi Christmas Eve 10:00pm †Eugene Hillgoth by Stoffel Family Friday, Dec. 25 11:30am †Margarita Macias The Nativity by Louis Macias Of the Lord 6:00pm †Deacon Tony Lopez by Rosie Tonti Sat., Dec. 26 9:00am 5:00pm †Charles Blair 9:00am †Feloniz Hartt Sun., Dec. 27 11:30am St. James the Just 6:00pm †Joe Hernandez Adoration: Wednesday, Thursday and Friday from 9am to 5:45pm All are welcome Christmas, New Year’s and Adoration Schedules Christmas Eve: 3:00pm Simba Gabi Mass: 7:00pm Evening Mass: 10:00pm Christmas Day: 11:30am and 6:00pm New Year’s Masses: Dec. 31st at 6:00pm January 1st : 8:30am and 6:00pm Adoration is cancelled: Thurs., Dec. 24 & Fri., Dec. 25 Thurs., Dec., 31 & Fri., Jan.
    [Show full text]
  • Santa Teresa Catholic Church Adviento Y Navidad 2020 Advent & Christmas 2020 1212 Lucky St
    Santa Teresa Catholic Church Adviento y Navidad 2020 Advent & Christmas 2020 1212 Lucky St. Pastor: Rev. Victor Mayorga Bryan, TX 77803 Office: 979-822-2932 Associate Pastor: Rev. Cesar Guzman Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. Isaías 9:5 For a child is born to us, a son is given to us; upon his shoulder dominion rests. They name him Wonder -Counselor, God-Hero, Father -Forever, Prince of Peace. Isaiah 9:5 Del Pastor: Rev. Victor Mayorga From the Pastor: Rev. Victor Mayorga ¿QUE NO HABRÁ NAVIDAD? Will there be Christmas? ¡Claro que sí! Of course! Más silenciosa y con más profundidad More silent and with more depth. Más parecida a la primera en la que Jesús nació en soledad. More like unto the first one, when Jesus was born in solitude. Sin muchas luces en la tierra Without many lights on earth pero con la de la estrella de Belén but with the star of Bethlehem destellando rutas de vida en su inmensidad shining on paths of life in its immensity. Sin cortejos reales colosales Without colossal royal processions pero con la humildad de sentirnos but with the humility of feeling as if we are pastores y zagales buscando la Verdad. shepherds, young and old, seeking the Truth. Sin grandes mesas y con amargas ausencias Without big tables and with bitter absences pero con la presencia de un Dios que todo lo llenará but with the presence of a God who will fill everything.
    [Show full text]