7 8 WELCOME MESSAGE FROM KEN CORBETT STAFF PROFILE MOT DE BIENVENUE DE KEN CORBETT PROFILS DU PERSONNEL MICHAEL J. BRUNI Q.C. BOB NICHOLSON Chair of the Board, Hockey Canada President/CEO Président du conseil d’administration de Hockey Canada Président/chef de la direction It is my pleasure, on behalf of the Board of Directors of Hockey Au nom du conseil d’administration de Hockey Canada, je suis HOCKEY CANADA BACKGROUND ANTÉCÉDENTS AUPRÈS DE HOCKEY CANADA Canada, to congratulate the players, coaches and support heureux de féliciter les joueuses, les entraîneurs et les membres Has been Hockey Canada’s president and CEO since 1998 … Depuis juin 1998, il est le président et chef de la direction de staff on being selected tobe a part of Canada’s National du personnel de soutien qui ont été choisis pour faire partie de Manages a staff of 95 people within five offices across Canada … Hockey Canada… Gère 95 employés répartis dans cinq bureaux au Women’s Team for the 2012 IIHF Ice Hockey Women’s World l’équipe du Canada pour le Championnat mondial de hockey sur Oversees corporate sales and marketing, licensing, insurance and Canada… Supervise les ventes aux sociétés et le marketing, l’octroi Championship. glace féminin 2012 de l’IIHF. regulations, hockey development programs both nationally and de licences, les assurances et les règlements, les programmes de internationally, high performance programs and communications développement du hockey à l’échelle nationale et internationale, As the organization that leads hockey development in Canada, À titre d’organisation régissant le développement du hockey au … Manages and oversees all operations for competitions that les programmes de la haute performance et les communications… Hockey Canada is very proud to be able to count on both the Canada, Hockey Canada est très fière de pouvoir compter sur les Canada participates in internationally, including the IIHF World Gère et supervise toutes les activités des compétitions auxquelles hockey skills and character these individuals exhibit. They have habiletés et le caractère dont ces personnes font preuve. Elles Junior Championship, IIHF World Championship, IIHF World participe le Canada sur la scène internationale, y compris le worked hard for an opportunity to play for our country and will, ont travaillé fort pour avoir l’occasion de représenter leur pays et Women’s Championship and Olympic Winter Games … Has Championnat mondial junior de l’IIHF, le Championnat mondial without any doubt, make Canadians from coast to coast proud. toutes feront sans doute de leur mieux pour que les Canadiens et overseen Canada winning 58 medals in international competition de l’IIHF, le Championnat mondial féminin de l’IIHF et les Jeux Canadiennes, d’un océan à l’autre, soient fiers d’elles. since 1990, 35 of which were gold: five Olympic gold medals olympiques d’hiver… A supervisé le succès du Canada, remportant Hockey Canada is extremely proud of all of our high (2002 – men, 2002 – women, 2006 – women, 2010 – men, 2010 58 médailles au hockey international depuis 1990, dont 35 d’or : performance programs and their successes. Canada’s teams Hockey Canada est extrêmement fière de ses programmes de - women), twelve IIHF World Junior Championship gold medals cinq médailles d’or olympiques (2002 – hommes; 2002 – femmes, have played very well and consistently represented our country haute performance et du succès qu’ils connaissent. Les équipes (1990, 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 2005, 2006, 2007, 2008, 2006 – femmes, 2010 – hommes, 2010 – femmes), douze médailles proudly. In so doing, each and every player on Canada’s National du Canada ont bien joué et elles ont continuellement représenté 2009), five IIHF World Championship gold medals (1994, 1997, d’or au Championnat mondial junior de l’IIHF (1990, 1991,1993, 1994, Women’s Team is truly role a model for minor hockey players le pays avec fierté. Ce faisant, chaque joueuse de l’équipe 2003, 2004, 2007), nine IIHF World Women’s Championship gold 1995, 1996, 1997, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009), cinq médailles d’or across our country. nationale féminine du Canada est un modèle pour les jeunes du medals (1990, 1992, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001, 2004, 2007), two au Championnat mondial de l’IIHF (1994, 1997, 2003, 2004, 2007), hockey mineur à l’échelle du pays. IIHF World Under-18 Championship gold medals (2003, 2008), neuf médailles d’or au Championnat mondial féminin de l’IIHF Recruitment and retention are priorities for Hockey Canada one Paralympic gold medal (2006) and one IPC Sledge Hockey (1990, 1992, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001, 2004, 2007), deux médailles going forward. These players, coaches and support staff are Le recrutement et la rétention sont des priorités de Hockey World Championship gold medal (2008) … Has also overseen d’or au Championnat mondial des moins de 18 ans de l’IIHF (2003, certainly great examples of why Canadians are so passionate Canada. Ces joueuses, entraîneurs et membres du personnel Canada winning 20 silver medals (IIHF World Championship 2008), une médaille d’or paralympique (2006) et une médaille d’or about the great game of hockey. de soutien sont certainement d’excellents exemples illustrant – 1996, 2005, 2008, 2009; World Cup of Hockey – 1996; IIHF au Championnat mondial de hockey sur luge du CIP (2008)… A pourquoi les Canadiens et Canadiennes sont si passionnés de World Junior Championship – 1999, 2002, 2003, 2004, 2010, 2011; également supervisé le succès du Canada remportant 19 médailles I recognize that after a long season with their respective hockey. IIHF World Women’s Championship – 2005, 2008, 2009, 2011; d’argent (Championnat mondial de l’IIHF – 1996, 2005, 2008, 2009; university, college and club teams, these players and staff could Olympics – 1998, women’s; IIHF World Under-18 Championship – Coupe du monde du hockey – 1996; Championnat mondial junior have decided to stay at home with family and friends. Instead, Nous sommes conscients qu’après une longue saison auprès de 2005; IIHF World Women’s Under-18 Championship – 2008, 2009, de l’IIHF – 1999, 2002, 2003, 2004, 2010, 2011; Championnat mondial these players and staff members have agreed to represent our leur équipe universitaire, collégiale ou de club, ces joueuses et 2011) and three bronze medals (IIHF World Championship – 1995, féminin de l’IIHF – 2005, 2008, 2009, 2011; Jeux olympiques – 1998, country here in Burlington, Vt., and do everything within their membres du personnel auraient pu décider de rester chez eux IIHF World Junior Championship – 2000, 2001) … Was senior femmes; Championnat mondial des moins de 18 ans de l’IIHF – power to bring a gold medal back to Canada. avec leur famille et leurs amis. Ils ont cependant accepté de vice-president of the Canadian Hockey Association from 1992 2005; Championnat mondial féminin des moins de 18 ans de l’IIHF représenter le Canada à Burlington, au Vermont, et de faire tout to 1998, managing all national men’s teams, national women’s – 2008, 2009, 2011) et trois médailles de bronze (Championnat We recognize and admire their dedication and the contributions en leur pouvoir pour rentrer au Canada avec une médaille d’or. teams and development programs, and overseeing international mondial de l’IIHF – 1995, Championnat mondial junior de l’IIHF – of their families, friends, club teams, coaches and volunteers, and national event marketing and licensing … Served on the 2000, 2001)… Premier vice-président de l’Association canadienne who have all helped them throughout their hockey experiences. Nous soulignons et admirons leur dévouement et l’apport de IIHF Coaching Committee … Served on several sports advisory de hockey de 1992 à 1998, gérant toutes les équipes nationales leurs familles, de leurs amis, de leurs équipes de clubs, de leurs committees … Was vice-president of programs with the Canadian masculines et féminines et les programmes de développement et We are appreciative of the support provided by our premier entraîneurs et des bénévoles qui les ont aidés tout au long de Amateur Hockey Association from 1990 to 1991 supervisant le marketing et l’octroi de licences pour les événements sponsors – Nike, Esso, RBC Financial Group, TELUS and TSN/ leur cheminement au hockey. internationaux et nationaux… A fait partie du comité des RDS, the official broadcasters of Hockey Canada. I would like HOCKEY BACKGROUND entraîneurs de l’IIHF… A siégé à plusieurs comités consultatifs du to thank them and our other sponsors and licensees for their Nous sommes reconnaissants de l’appui que nous avons reçu de Was technical director with the British Columbia Amateur monde du sport… Vice-président des programmes de l’Association support. nos commanditaires premiers – Nike, Esso, RBC Groupe Financier, Hockey Association from 1979 to 1989 … Was inducted into canadienne de hockey amateur de 1990 à 1991 TELUS et TSN/RDS, les diffuseurs officiels de Hockey Canada. the B.C. Hockey Hall of Fame in 2004 … Received the City of We are already very proud of the members of Canada’s National Je tiens à les remercier ainsi que nos autres commanditaires et Penticton’s 55 Award for having brought recognition to the ANTÉCÉDENTS AU HOCKEY Women’s Team, and experience has shown us that they will fabricants licenciés. Penticton area through hockey … Played minor hockey and Junior Directeur technique de l’Association de hockey amateur de la represent themselves, Hockey Canada, and their country A hockey in Penticton, B.C. … Helped the Penticton Broncos win Colombie-Britannique pendant dix ans de