DIE GREVENBURG Kopie Nach Der Von Dem Kurtrierischen Stück-Leutnant FRANZ PETER KORTEN Im November 1734 Zur Vera~Schaulichung Wurde Von Graf Johann 111

DIE GREVENBURG Kopie nach der von dem Kurtrierischen Stück-leutnant FRANZ PETER KORTEN im November 1734 zur Vera~schaulichung wurde von Graf Johann 111. von Sponheim um 1350 als Passfestc über der letzten Belagerung angefertigten Originalkarte. dem Talstern und Ort Traben-Trarbach errichtet. Ab 1437 verwalteten adelige Obcramtsmänner die Hintere Grafschaft Sponheim für deren Erben und Gemeinhem::n Baden und Pfalz. Die Burg schützte fast 300 Jahre lang die Umgebung wie ein Schild. den die damaligen Geschütze von unten nicht erreichen und von oben nur überschießen konnten. Brandweg Im 17. Jahrhundert zog sie als Passfeste der Pfalz alle Völkerheere mag netisch an und wurde erst von 2.000. schließlich von gar 12.000 Mann sechsmal scharf belagert und erobert. Der große Vauban modernisierte und verstärkte sie ab 1687 durch drei kleine Forts auf der gefährlichen Franzosenhöhe und durch den Höllcnturm unter der Burg (am heutigen Kriegerdenkmal 1870).

Als Vorfeste des kurzlebigen Mont Royal gingen der Burg nach 1697 die Jetziges äußeren Festungswerke wieder verloren. Im spanischen Erbfolgekrieg Krieger 1701-1714 eroberten die Franzose:n unter Tallard 1702 diesen Mosel denkmal riegel erneut, wehrten eine Belagerung durch die gegnerischen Ver bündeten 1703 ab und verstärkten ihn wieder nach Vaubans Plänen, allerdings ohne die drei Oberwerke. 1704 bezwang der hessische Erb prinz Friedrich das Wehrschloß und zwar auf nachdrücklichen Befehl des 1 Donjon berühmten englischen Feldherrn Churchill-Marlborough. Dann besetz 2 Zeughaus ten die Holländer die arg zerzauste Grevenburg und überließen sie im 3 Große Zisterne Frieden von 1714 Trier. Kurtrier reparierte ab 1730 die Kampfschäden, 4 Kleine Zisterne um Koblenz und den Rhein zu decken. Nachdem die Franzosen sie im 5 Zwei Pulvertürme polnischen Erbfolgekrieg 1734 zum vierten- und letztenmal nach kurzer, 6 Bedeckung des Haupttors schärfster Belagerung unter ihrem späteren Kriegsminister Belle-Isle 7 Bombenkessel eingenommen hatten, wurde sie im Juli 1734 als letzte der Moselburgen und große Kasematte von den Franzosen gesprengt. 8 Kommandantenlogis Hinter dem Kommandantenhaus, von dem nur noch die westliche 9 Kasernen Fassade steht, ragte doppelt so hoch das Herrenhaus mit vier Ecktürmen. 10 Kleine Batterie Daneben lag das Zeughaus, anschließend alles überragend der 35 m 11 Große Batterie hohe Bergfried zwischen Schildmauern gegen den Berg. Das Durch 12 Kleine Redoute fahrtstor daneben flankierten zwei Pulvertürme, wovon einer noch 13 Stumpfer Turm erkennbar ist. Davor führte eine Holzbrücke über den breiten, tiefen 14 Neuer Turm (heute planierten) Hauptgraben zu zwei Vorwerken mit eigenen Felsen 15 Vorwerk gräben. Deren Wehrgänge sind noch teilweise erhalten. 16 laterne an der Brustmauer Über der großen Schutthalde des hohen Südwalls stehen noch zwei 17 Schießgalerien Kasemattenbögen der schmalen Kasernen und ein Stützbogen vom 18 Kommunikationsgänge Offiziershaus. Von dort zweigten, von Türmen flankiert, Wehrmauer und 19 Hauptbrücke Graben zur Stadt hin ab, ferner der Weg zu den Vor- und Unterwerken. 20 Haupttor Als ständige Einrichtung finden wir heute, an einen der vier Palasttürme 21 ehemalige Redouten angelehnt, die gastliche Burgschenke. Der Ausblick vom Vorbau der noch 22 Hauptgraben stehenden Burgfassade über Tal, Stadt und Eifelberg ist faszinierend 23 Wailmauer (ehem. Toilettenerker). ~,A0:::::::;'

Die Chance, die Burg ausgangs des 19. Jahrhunderts durch den Ge heimen Kommerzienrat Ravene aus Berlin wieder aufbauen zu lassen, wurde vertan. Aus fremdenverkehrs-politisch-romantischer Sicht mag lrmenacher Weg Noch heute man dies heute bedauern; die wisse:nschaftliche Burgenkunde aber trös• tet: Ueber eine echte Ruine als eine falsche Burg. erkennbare Fortsetzung Höhe über dem Schloss, wo 3 durch eine des Schloss Felsentreppe kommunizierende, 1697 zerstörte grabens im Unser Tipp: Redouten lagen Felsgerütsch • Burgschänke u. schattiger Burggarten mit herrlicher Aussicht, Tet. 6512 • Wanderweg zur Grevenburg ab Stadtmitte/Brückentor Herausgeber: • Dokumentationen über die Burg im Mittelmosel-Muse:um, Tel. 9480 Tourist-Information' Bahnstraße 22· 56841 Traben-Trarbach T,I. 06541/83980 . Fax 839839 www.traben-trarbach.de . eMail: [email protected] LE GREVENBURG GREVENBURG-CASTLE OE GREVENBURCHT

Le chateau fort "Grevenburg" fut erige vers 1350 par le Comte Jean 111 Johann 111, Earl of Sponheim had the Grevenburg built around 1350 as a werd door graaf Johann III van Sponheim rond 1350 gebouwd met als de Sponheim.1I devait selVk de forteresse de passage et dominait le fond strategie castle high above the star-shaped valley and town of Traben doel vandaaruit makkelijk de Moezel te kunnen oversteken richting de vallee et la localite de Traben-Trarbach. A partir de 1437, de hauts Trarbach. From 1437 grand-bailiffs managed the affairs of "Hintere Hunsrück. Vanaf 1437 besturen adelijke hoofdambtenaren de graaf fonctionnaires nobles vinrent a administrer l'Arriere-Comte de Grafschaft Sponheim" (Rear County of Sponheim) for its heirs and com schap Sponheim voor diens erfgenamen en gemeenheren Baden en Sponheim. par delegation de ses heritiers et membres du Tiers Etat du mon sovereigns of Baden and Palatinate. For almost 300 years this cast Pfalz. Oe burcht beschermde bijna 300 jaar lang de omgeving als een Bade et du Palatinat. Le chateau fort protegea pendant presque 300 ans le protected the surrounding region from above and below, like a shield, schild, daar de toenmalige kanonnen van ben eden niet voldoende les alentours comme un bouclier que les canons de cette epoque oe pou from the enemy cannon of the time. waren en van boven er allen maar overheen schieten konden. In de 17e eeuw trok ze als smalle, ondiepe, onwaadbare plaats in de vaient pas atteindre d'en bas et, lorsqu'ils tiraient d'en haut les boulets As a gateway to Palatinate it attracted troops of all nations in the 17th Moezel van de Pfalz alle legers magnetisch aan en werd eerst door oe pouvaient que survoler leur objectif. eentury like a magnet. It was bitterly besieged and captured six times. 2.000, tenslotte door 12.000 man zes keer sterk beJagerd en veroverd. Au , 7erne siede, et vu son caractere de forteresse de passage du Palati the number of those besieging being increased from 2.000 to finally Oe grote Vauban moderniseerde en versterkte haar in 1687 door drie nat, elle attira camme un aimant toutes les armees des nations les plus 12.000 men. From 1687 on, the famous Vauban, modernised and rein kleine forten op de gevaarlijke hoogte der fransen en door te toren variees. Elle fut assiegee de far;on acharnee six fois, tout d'abord par forced it with 3 smaller forts on the dangerous "Franzosen höhe" (French onder de bureht (het tegenwoordige oorlogsmonument van 1870). 2.000 soldats et finalement meme par 12.000 guerriers. Le grand hili) and with the "Höllenturm" (Hell's Tower) below the castle (today's Als voorgelegen vesting van Mont-Royal ging aan de burcht na 1697 Vauban modern isa et renfor~a la forteresse a partir de 1687 par trois Warriors' Memorial of 1870). petits forts eriges sur la colline menar;ante, dite "Franzosenhöhe", et par de buiten vestingswerken weer verloren. In de Spaanse erfenisoorlog [a 'Tour des Enfers" qu'il fit construire au-dessous du chateau fort (pres As an outer defence to the short-Iived Mont Royal fortifieations, the van 1701-1714 veroverden de Fransen onder Tallard 1702 dit Moezel de I'actuel monument aux morts de la guerre). castle lost its outer walls after 1697. In the War of Spanish $uccession plateau opnieuw en versterkte haar weer na Vaubans plannen. eehter En tant que forteresse avancee de I'ephemere Mont Royal, le chateau fort (1701-1714) the French once aga in took hold of this 810cking position zander de drie bovenwerken. 1704 bezette de hessische erfprins perdit, apres I'annee 1697, les ouvrages de fortific:ation exterieurs. Pendant under their leader Tallard in 1702. They repelJed an attack by the hosti Friedrieh het verdedegingsslot en wel op nadrukkelijk bevel van de la guerre de la Succession d'Espagne (1701- 1714), les Frant;ais commandes le allied forces in 1703 and refortified the castle aceording to Vauban's beroemde Engelse veldheer Churchill-Marlborough. Dan bezetten de par Tallard en 1702 reconquerirent ce barrage de la Mosefle, rejeterent un layouts although without the upper works. In 1704 Friedrich, Hereditary Hollanders de erg vernielde Grevenburg en verlieten haar weer met de siege des adversaires allies en 1703 et procederent arenforcer ce barrage a Prince of Hesse. defeated the castle on strict order of the famous Eng vrede van 1714 te Trier. Kurtrier repareerde vanaf 1730 alle oorlogs nouveau suivant les plans de Vauban, sans cependant y inclure egalement lish field-marshal Churchill-Malborough. Then the Duteh took posses schaden. om Koblenz en de Rijn te beveiligen. Nadat de Fransen haar les trois ouvrages superieurs. En 1704, le prince heritier hessois Friedrich sion of the rather disarrayed Grevenburg castle and lett it to Trier in the in de poolse erfenissoorlog van 1734 voor de vierde keer en de laat conquit la citadelle, et precisement sur ordre expres du fameux grand c:api Peace Treaty of 1714. From 1730 on, the Electorate ofTrier had all war ste keer na een korte, hevige belegering en onder de laatste oorlogs taine anglais Churchill-Marlborough. Par la suite, les Hollandais occuperent damages repaired to protect Koblenz and the Rhine. During the War of minister Belle-Isle in beslag genomen, werd zij in juli 1734 als laat le chateau fort "Grevenburg" deja assez demoli, pour le rendre aTreves suite Polish Succession in 1734 it was seized once more by the French under ste moezelburcht door de Fransen opgeblazen. au Traite de Paix de 1714. Ce fut l'electorat de Trevesqui, en 1730, se mit a their latter War Minister Belle-Isle. After a fourth violent siege it was, Achter het commandantenhuis, waarvan nu alleen nog het westelijk reparer les ouvrages endom-mages pour proteger Coblence et le Rhin. Apres as the last of the castles along the Mosel, finally in July 1734. gedeelte staat, stak daarboven een keer zo hoog het herenhuis uit que les Fran~is I'eurent conquis, en 1734, 1'0ccasion de la guerre de sue met de vier hoektorens. Oaarnaast lag de opslagruimte, met aanslui a The chief residential building with its four corner towers rose high above cession polonaise, pour la quatrieme et derniere fois, une fois qu'i1s I'eurent tend de 35 meter hoge "Bergfried" tussen de sehildmuren en tegen de the eommander's building of whieh nothing but the western faeade is assiege brievement et strictement sous le commandement de Belle-Isle, plus berg. Oe doorgansdeur daarnaast, geflankeerd door twee kruittorens, left. Next to it, between shielding walls facing the hili, was the arsenal tard ministre de la guerre,les Fran~is le firent sauter finalement, en juillet waarvan een nog herkenbaar iso Daarvoor lag een houten brug die and adjacent main tower, wh ich overlooked the whole castle by its 1734, comme etant le dernier des chateaux forts de la Moselle. over een brede kloof voerde (nu opgevuld en gladgemaakt) de hoofd height of 35 m. You can still reeognise one of the two powder magazi Derriere la maison du eommandant, dont on ne retrouve aujourd'hui que graven tot de twee voorwerken met natuurlijke granietgraven. Deze nes sited on each side of the gateway. A wooden bridge led across the Ja fat;ade occidentale, s'eleva, deux fois plus haute, [a maison seigneuri loopgraven zijn voor een deel nog in tact gebleven. main moat to the two outworks with fosses of their own. Their respee ale avec ses quatre tours d'angle. A eöte de eette derniere se trouvait Over de grote "Schutthalde" van de hoge zuidwal staan nog twee kar tive battlements still partially remain. I'arsenal et, plus loin, dominant tous les autres ouvrages, le beffroi, de zernebogen van de smalle kazerne en een steunpilaar van het offi 35 m de hauteur, adosse contre la eolline et entoure de murailles protec Above the debris of the southern wall, two remaining vaults of case ziersverblijf. Vandaaruit door torens geflankeert, vestingwal en loop trices. Le portail de passage, a cote, fut f1anque par deux poudrieres dont ments in the small barraeks, and a supporting arch of the officers' quar graven tot de stad naar beneden, verder de weg naar de voor- en une est encore pereeptible. Oevant ce dernier se trouvait un pont de bois ters ean still be distinguished. Flanked by towers, the wall and moat beneden werken. jete sur le fosse principallarge et profond (aujourd'hui aplani) et menant faced towards the town and the road to the outer lower works branched Als permanente inrichting vinden we tegenwoordig, aan een van de adeux ouvrages avanees dotes de propres fosses rocheux. Les ehemins de off from there. vier vestingstorens geJeunt, het gastvriendelijke burcht-restaurant. ronde de ces derniers ouvrages sont encore en partie eonserves. Today you find a cosy pub nestling against one of the four towers of the Het uitzicht van de voorbouw van de nu nog staande burehtmuur Au-dessus du grand eboulis du haut rem part meridional on retrouve great hall. Taking a look from the remaining shells ofthe annexe, will reward over het dal, de stad en de Eifelberg is faseinerend (voormalig toilet eneore deux ares de c:asemate des casernes etroites ainsi qu'un are de you with a fascinating view over the valley, the town and the Eifel hills. tenruimte). soutien de la maison des officiers. A partir de la, la muraille de defense et Oe kans, de burcht einde der 1ge eeuw door de geheime ~Kommer At the e10se of the 19th eentury, the Privy Councillor of Commerce le fosse, f1anques par des tours bifurquait vers la ville, de meme que le zienrat" Ravene uit Berlijn weer te laten opbouwen, werd verwaar Ravene from Berlin showed interest in rebuilding the castle. This oppor chemin des ouvrages avances et de dessous. loosd. Uit touristiseh-, politiek- en romantisch oogpunt kan men dit tunity, however, was allowed to slip by and regrettable as this may be Comme etablissement permanent, nous retrouvons aujourd 'hui, ados nu nog betreuren; de wetensehappers die zich speciaal met burchten from the tourist point of view, historians emphazise the value of authen see aux quatre tours du palais, la taverne hospitaliere du chateau fort. bezig houden troosten ons echter: liever een echte ruine als een tie ruins over that of a re-built eastle. A partir de I'avant-corps de la fa~ade encore existante du chateau fort, namaak burcht. on peut jouir d'une vue fascinante sur la vallee et la ville.

Nötre tuyau: Dur Tip: Dnze aanbeveling: • Le cafe de la forteresse Grevenburg et le jardin ombrage avec sa • Fortress eafe "Grevenburg" and shadowy Foruessgarden with a • Burchtcafe Grevenburg en schaduwrijke burchttuin met een vue magnifique, tel: 06541-6512 magnificent view; phone 06541-6512 heerlijk uitzlcht; tel: 06541-12 • Sen tier de randonnee ver~ le Grevenburg du centre de la villel • Foot-path to the Grevenburg from the citycentre/Brückentor • Wandelweg naar de Grevenburg vanaf het centrum/8rückentor Brückentor • Documentation sur Je Grevenburg dans Je • Further information and documentatlon about the Fortress in the • Dokumentaties over de Grevenburg zijn te verkrijgen in het Mittelmosel-Museum, tel: 06541-9480 Mittelmosel- Museum, phone: 06541-9480 MitteJmosel-Museum, tel: 06541- 9480