UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 1 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 3 Содержание / Contents
Лига Европы. Сезон 2012/2013 04 2012/2013 UEFA Europa League Квалификация. Статистика 06 Qualification. Statistics Представляем соперников: Анжи. История 08 Opponents presentation: Anji. History Анжи — Гонвед. 5:0 10 Anji — Honved. 5:0 Гус Хиддинк: «Футбол в Дагестане очень популярен» 12 Gus Hiddink: «Football in Dagestan is very popular» Расим Тагирбеков: «У меня всегда есть к себе претензии» 14 Rasim Tagirbekov: «I always have claims to myself» Состав: Анжи 18 Staff: Anji Представляем соперников: Витесс. История 22 Opponents presentation: Vitesse. History Форвард: Вильфрид Бони 24 Forward: Wilfried Bony Витесс – Локомотив (Пловдив). 7:5 26 Vitesse – Lokomotiv (Plovdiv). 7:5 Гурам Кашия: «Анжи — великая команда с лучшими игроками» 28 Guram Kashia: «Anji is a great team with the best players» Состав: Витесс 30 Staff: Vitesse Стадион 32 Stadium Протокол матча 38 Match protocol
Официальная программа к матчу ФК «Анжи» / FC Anji official matchday program Редактор: Кайрав Кагерманов / Edited by Kairav Kagermanov Перевод: Виктория Лезгинцева / Translated by Victoria Lezgintseva Фото: Сергей Расулов, Магомед Хазамов / Photos: Sergey Rasulov, Magomed Khazamov Дагестан, Махачкала, ул. Дахадаева, 23 / Dagestan, Makhachkala, Dakhadaev street, 23 Телефон / Tel: +7 (8722) 67-85-20, +7 (8722) 68-31-41 E-mail: [email protected] Факс / Fax: +7 (8722) 68-20-08, +7 (8722) 68-30-57 Печать: Типография «Дагпресс Медиа» / Printed by «Dagpress Media» / +7 (8722) 68-15-08 тираж / copies: 500 экз. 4 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Лига Европы УЕФА 2012/2013 UEFA Europa League
Лига Европы УЕФА 2012/13 — 42-й розы- Ассоциации, занявшие 10-51 места (исклю- грыш ежегодного клубного турнира в европей- чая Лихтенштейн, 41 ассоциация): 3 команды ском футболе и 4-й розыгрыш под названием Ассоциации, занявшие 52-53 места: 2 ко- Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоится манды в Амстердаме, Нидерланды на стадионе «Ам- Ассоциация Лихтенштейна: 1 команда стердам Арена». 3 команды из стран, занявших первые места В розыгрыше Лиге Европы УЕФА 2012/13 в рейтинге Fair Play участвуют 193 команд из 53 ассоциаций УЕФА. В соответствии с местом в таблице коэффициен- Помимо них в розыгрыше участвуют: тов УЕФА по состоянию на конец еврокубкового 15 команд, проигравших в третьем квали- сезона 2010/11 от каждой ассоциации в турни- фикационном раунде Лиги чемпионов УЕФА ре принимает участие определённое количе- 10 команд, проигравших в четвёртом квали- ство команд: фикационном раунде Лиги чемпионов УЕФА Ассоциации, занявшие 1-6 места: 3 команды 8 команд, занявших третьи места в группо- Ассоциации, занявшие 7-9 места: 4 команды вом раунде Лиги чемпионов УЕФА.
стадия раунд жеребьёвка первый матч ответный матч / phase / / round / / draw date / / first leg / / second leg / первый раунд / first round 5.07.2012 12.07.2012 25.06.2012 квалификация / qualifying второй раунд / second round 19.07.2012 26.07.2012 третий раунд / third round 20.07.2012 2.08.2012 9.08.2012 плей-офф / play-off раунд плей-офф / play-off round 10.08.2012 23.08.2012 30.08.2012 тур 1 / matchday 1 20.09.2012 тур 2 / matchday 2 4.10.2012 тур 3 / matchday 331.08.2012 25.10.2012 групповая стадия / group stage Монако / тур 4 / matchday 4 8.11.2012 Monaco тур 5 / matchday 5 22.11.2012 тур 6 / matchday 6 6.12.2012 1/16 финала / round of 32 14.02.2013 21.02.2013 14.12.2012 1/8 финала / round of 16 7.03.2013 14.03.2013 плей-офф / play-off четвертьфиналы / quarter-finals 4.04.2013 11.04.2013 полуфиналы / semi-finals15.03.2013 25.04.2013 2.05.2013 финал / final 15.05.2013 / Амстердам / Amsterdam UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 5
The 2012/13 UEFA Europa League will be Associations 7–9 each have four teams qualify the 42nd season of Europe’s secondary club Associations 10–51 each have three teams football tournament organised by UEFA, and the qualify, except Liechtenstein, which have one team 4th season since it was renamed from the UEFA qualify (as Liechtenstein only have a domestic cup Cup to the UEFA Europa League. The final will be and no domestic league) played at the Amsterdam Arena in Amsterdam, Associations 52–53 each have two teams the Netherlands. qualify A total of 193 teams from 53 UEFA associations The top three associations of the 2011–12 will participate in the 2012–13 UEFA Europa UEFA Fair Play ranking each gain an additional League. Associations are allocated places according berth to their 2011 UEFA league coefficients, which Moreover, 32 teams eliminated from the takes into account their performance in European 2012–13 UEFA Champions League are transferred competitions from 2006–07 to 2010–11. to the Europa League (this is one fewer than usual Below is the qualification scheme for the as Tottenham Hotspur will not participate in the 2012–13 UEFA Europa League: UCL non-champions qualifying path due to Chelsea Associations 1–6 each have three teams qualify winning the 2011–12 UEFA Champions League). Третий квалификационный раунд / Third qualifying round
02.08.2012 Атлетик Б (Испания) - Славен Белупо (Хорватия) -:- 02.08.2012 АИК (Швеция) - Лех П (Польша) -:- 09.08.2012 Slaven Koprivnica (Croatia) - Athletic (Spain) -:- 09.08.2012 Lech (Poland) - AIK (Sweden) -:- 02.08.2012 Анжи (Россия) - Витесс (Нидерланды) -:- 02.08.2012 Эскишехирспор (Турция) - Марсель (Франция) -:- 09.08.2012 Vitesse (Netherlands) - Anji (Russia) -:- 09.08.2012 Marseille (France) - Eskişehirspor (Turkey) -:- 02.08.2012 Астерас (Греция) - Маритиму (Португалия) -:- 02.08.2012 Црвена Звезда (Сербия) - Омония (Кипр) -:- 09.08.2012 Marítimo (Portugal) - Asteras (Greece) -:- 09.08.2012 Omonia (Cyprus) - Crvena zvezda (Serbia) -:- 02.08.2012 Херенвен (Нидерланды) - Рапид Бх (Румыния) -:- 02.08.2012 Сараево (Босния и Герцеговина) - Зета (Черногория) -:- 09.08.2012 Rapid Bucureşti (Rumania) - Heerenveen (Netherlands) -:- 09.08.2012 Zeta (Montenegro) - Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) -:- 02.08.2012 Рух (Польша) - Виктория Пльзень (Чехия) -:- 02.08.2012 Адмира Ваккер (Австрия) - Спарта (Чехия) -:- 09.08.2012 Plzeň (Czech Republic) - Ruch (Poland) -:- 09.08.2012 Sparta Praha (Czech Republic) - Admira (Austria) -:- 02.08.2012 Хорсенс (Дания) - Эльфсборг (Швеция) -:- 02.08.2012 Кальмар (Швеция) - Янг Бойз (Швейцария) -:- 09.08.2012 Elfsborg (Sweden) - Horsens (Denmark) -:- 09.08.2012 Young Boys (Switzerland) - Kalmar (Sweden) -:- 02.08.2012 АПОЭЛ (Кипр) - Олесунн (Норвегия) -:- 02.08.2012 Данди Юнайтед (Шотландия) - Динамо М (Россия) -:- 09.08.2012 Aalesund (Norway) - APOEL (Cyprus) -:- 09.08.2012 Dinamo Moskva (Russia) - Dundee United (Scotland) -:- 02.08.2012 Хайдук (Хорватия) - Интер М (Италия) -:- 02.08.2012 Арсенал К (Украина) - Мура 05 (Словения) -:- 09.08.2012 Internazionale (Italy) - Hajduk Split (Croatia) -:- 09.08.2012 Mura (Slovenia) - Arsenal Kyiv (Ukraine) -:- 02.08.2012 Войводина (Сербия) - Рапид В (Австрия) -:- 02.08.2012 КуПС (Финляндия) - Бурсаспор (Турция) -:- 09.08.2012 Rapid Wien (Austria) - Vojvodina (Serbia) -:- 09.08.2012 Bursaspor (Turkey) - KuPS (Finland) -:- 02.08.2012 Генк (Бельгия) - Актобе (Казахстан) -:- 02.08.2012 Стяуа (Румыния) - Спартак Тр (Словакия) -:- 09.08.2012 Aktobe (Kazakhstan) - Genk (Belgium) -:- 09.08.2012 Spartak Trnava (Slovakia) - Steaua (Rumania) -:- 02.08.2012 Тромсё (Норвегия) - Металлург Д (Украина) -:- 02.08.2012 Гомель (Белоруссия) - Ливерпуль (Англия) -:- 09.08.2012 Metalurh Donetsk (Ukraine) - Tromsø (Norway) -:- 09.08.2012 Liverpool (England) - Gomel (Belarus) -:- 02.08.2012 Твенте (Нидерланды) - Млада Болеслав (Чехия) -:- 02.08.2012 Рид (Австрия) - Легия (Польша) -:- 09.08.2012 Mladá Boleslav (Czech Republic) - Twente (Netherlands) -:- 09.08.2012 Legia (Poland) - Ried (Austria) -:- 02.08.2012 Бней-Йегуда (Израиль) - ПАОК (Греция) -:- 02.08.2012 Сент-Патрикс (Ирландия) - Ганновер-96 (Германия) -:- 09.08.2012 PAOK (Greece) - Bnei Yehuda (Israel) -:- 09.08.2012 Hannover-96 (Germany) - St Patrick’s (Ireland) -:- 02.08.2012 Дила (Грузия) - Анортосис (Кипр) -:- 02.08.2012 Серветт (Швейцария) - Русенборг (Норвегия) -:- 09.08.2012 Anorthosis (Cyprus) - Dila (Georgia) -:- 09.08.2012 Rosenborg (Norway) - Servette (Switzerland) -:- 02.08.2012 Видеотон (Венгрия) - Гент (Бельгия) -:- 09.08.2012 Gent (Belgium) - Videoton (Hungary) -:- 6 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
ККвалификациявалификация БОЛЬШЕ ВСЕГО ГОЛОВ / MOST GOALS 8:8 Локомотив Пловдив — Витесс PFC 4:4 ССтатистикататистика Lokomotiv Plovdiv 1936 — Vitesse QQualifyingualifying Хибернианс — Сараево 4:4 Hibernians FC — FK Sarajevo SStatisticstatistics Эльфсборг — Флориана 8:0 Всего матчей / Total matches 212 IF Elfsborg — Floriana FC Сыграно матчей / Matches played 154 (72.6%) БОЛЬШЕ ВСЕГО УДАРОВ В СТВОР / MOST ATTEMPTS ON TARGET 19 Побед хозяев / Host team`s wins 70 (45.5%) Хибернианс — Сараево 4:4 Ничьих / Draws 40 (26%) Hibernians FC — FK Sarajevo Побед гостей / Quest team`s wins 44 (28.6%) Сараево — Хибернианс 5:2 Забито голов / Goals scored 432 FK Sarajevo — Hibernians FC Забито голов хозяевами / Host team`s goals 251 (58.1%) БОЛЬШЕ ВСЕГО УДАРОВ МИМО ВОРОТ / MOST ATTEMPTS OFF TARGET 21 Забито голов гостями / Quest team`s goals 181 (41.9%) Ренова — Гомель 0:2 Голов в среднем за игру / Avarage goals of match 2.81 FK Renova — FC Gomel Голов в среднем за игру (хозяева) / Янг Бойз — Зимбру 1:0 Avarage goals of match (host team) 1.6 BSC Young Boys — FC Zimbru Chisinau Голов в среднем за игру (гости) / Гонвед — Флямуртари 2:0 Avarage goals of match (guest team) 1.2 Budapest Honvéd FC — KS Flamurtari БОЛЬШЕ ВСЕГО УГЛОВЫХ / MOST CORNERS 19 Гент — Дифферданж 3:2 KAA Gent — FC Differdange 03 БОЛЬШЕ ВСЕГО ОФСАЙДОВ / MOST OFFSIDES 16 ИБВ — Сент-Патрикс 2:1 ÍBV Vestmannaeyjar — Saint Patrick’s Athletic FC БОЛЬШЕ ВСЕГО ФОЛОВ / MOST FOULS COMMITTED 52 Зимбру — Янг Бойз 1:0 FC Zimbru Chisinau — BSC Young Boys БОЛЬШЕ ВСЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ / MOST YELLOW CARDS 9 Лех — Хазар 1:0 KKS Lech Poznań — Xäzär Länkäran FK
Тор — Млада-Болеслав 0:1 Thór Akureyri — FK Mladá Boleslav
Нафтан — Црвена Звезда 3:4 FC Naftan Novopolotsk — FK Crvena zvezda
Челик — Борац Баня-Лука 1:1 FK Čelik Nikšić — FK Borac Banja Luka
Металлург Лиепая — Фиорита 4:0 SK Liepājas Metalurgs — SP La Fiorita БОЛЬШЕ ВСЕГО УДАЛЕНИЙ / MOST RED CARDS 2 Ордабасы — Русенборг 1:2 FC Ordabasy Shymkent — Rosenborg BK Мура — ЦСКА София 0:0 ND Mura 05 — PFC CSKA Sofia Бней-Иегуда — Ширак 2:0 Bnei Yehuda Tel-Aviv FC — FC Shirak Борац Баня-Лука — Челик 2:2 FK Borac Banja Luka — FK Čelik Nikšić UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYINGG ROUNDROOUUNNDD 7
Игрок / Player Команда / Team Всего / Тotal Всего Время / Time ЗАБИТЫЕ ГОЛЫ / GOALS SCORED Дмитрий Татанашвили D. Tatanashvili 4 233 Металлург Р. Metalurgi R. Боржек Дочкал Bořek Dočkal 4 270 Русенборг Rosenborg Глинор Плет Glynor Plet 4 302 Твенте Twente Омар Эр-Рафик Omar Er Rafik 4 347 Дифферданж Differdange Томаш Груборович Tamás Gruborovics 4 360 Ювяскюля JJK ПЕРЕДАЧИ / ASSISTS Дарко Лазович Darko Lazović 5 180 Црвена Звезда Cr.Zvezda Петар Брлек Petar Brlek 4 180 Славен Slaven Koprivnica Амаду Яво Amadou Jawo 4 180 Эльфсборг Elfsborg Насер Шадли Nacer Chadli 4 224 Твенте Twente Джексон Лима Jackson Lima 3 180 Хибернианс Hibernians Артур Левицкий Artur Levitski 3 314 Гомель Gomel Адриан Пиц Adrian Piţ 3 350 Хазар Xäzär Länkäran ЖЕЛТЫЕ КАРТОЧКИ / YELLOW CARDS Ираклий Майсурадзе Irakli Maisuradze 3 360 Металлург Р. Metalurgi R. Марко Живкович Marko Živković 3 128 Борац Баня-Лука Borac УДАРЫ ПО ВОРОТАМ / GOAL ATTEMPTS Никита Букаткин Nikita Bukatkin 3 158 Нафтан Naftan Омар Эр-Рафик Omar Er Rafik 10 347 Дифферданж Differdange Марко Лешкович Marko Lešković 3 243 Осиек Osijek Глинор Плет Glynor Plet 9 302 Твенте Twente Нусмир Файич Nusmir Fajić 3 310 Мура Mura Юлиано Спадачо Juliano Spadacio 8 180 Анортосис Anorthosis Йоханн Ханнессон Jóhann Hannesson 3 322 Тор Thór Дмитрий Татанашвили D. Tatanashvili 8 233 Металлург Р. Metalurgi R. Рахид Амиргулиев Rahid Amirguliyev 3 360 Хазар Xäzär Länkäran Джексон Лима Jackson Lima 7 180 Хибернианс Hibernians СОВЕРШЕНО ФОЛОВ / FOULS COMMITTED Аркадиуш Пех Arkadiusz Piech 7 180 Рух Хожув Ruch Игорь Субботин Igor Subbotin 15 331 Левадия Levadia Боржек Дочкал Bořek Dočkal 7 270 Русенборг Rosenborg Марек Кальюмяэ Marek Kaljumäe 15 360 Левадия Levadia Адриан Пиц Adrian Piţ 7 350 Хазар Xäzär Länkäran Баба Коллинз Baba Collins 12 275 Ордабасы Ordabasy Гуэй Мансур Gueye Mansour 7 360 Ордабасы Ordabasy Роберто Алвиз Robert Alviz 12 316 Хазар Xäzär Länkäran Ираклий Сихарулидзе I. Sikharulidze 6 127 Металлург Р. Metalurgi R. Йоханн Ханнессон Jóhann Hannesson 12 322 Тор Thór Лука Милунович Luka Milunović 6 162 Црвена Звезда Cr. Zvezda Рахид Амиргулиев Rahid Amirguliyev 12 360 Хазар Xäzär Länkäran Андрей Карпович Andrei Karpovich 12 360 Ордабасы Ordabasy Якуб Мареш Jakub Mareš 6 169 Млада-Болеслав Ml.Boleslav Иван Сесар Ivan Sesar 12 360 Сараево Sarajevo Горан Каранович Goran Karanovic 6 180 Серветт Servette ЗАРАБОТАНО ФОЛОВ / FOULS SUFFERED Тремейн Стюарт Tremaine Stewart 6 180 Олесунн Aalesund Альберт Таар Albert Taar 18 321 Левадия Levadia Самюэль Это'O Samuel Eto’O 6 180 Анжи Anzhi Дарко Зорич Darko Zorić 16 360 Челик Čelik Nikšić Душан Тадич Dušan Tadić 6 224 Твенте Twente Борис Дошляк Boris Došljak 15 340 Зета Zeta Насер Шадли Nacer Chadli 6 224 Твенте Twente Эндрю Коэн Andrew Cohen 14 175 Хибернианс Hibernians Максим Михалев Maxim Mihaliov 6 283 Дачия Dacia Ахмет Барахоев Akhmet Barakhoev 14 340 Зимбру Zimbru Эмир Хаджич Emir Hadžić 6 284 Сараево Sarajevo Робертс Савальниекс R. Savaļnieks 13 360 Металлург Л. L. Metalurgs Марат Бикмаев Marat Bikmaev 6 338 Актобе Aktobe Рикардо Лаборде Ricardo Laborde 12 170 Анортосис Anorthosis Александар Больевич A. Boljević 6 350 Зета Zeta Аргент Гафури Argjent Gafuri 12 322 Ренова Renova Томаш Груборович Tamás Gruborovics 6 360 Ювяскюля JJK Иван Иванович Ivan Ivanović 12 324 Челик Čelik Nikšić Марат Хайруллин Marat Khayrullin 6 360 Актобе Aktobe Александар Больевич A. Boljević 12 350 Зета Zeta Шон О'Коннор Sean O’Connor 6 371 Сент-Патрикс St Patrick’s Антонио Перошевич Antonio Perošević 12 351 Осиек Osijek 8 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД Представляем соперников Opponents presentation Анжи. История / Anji. History
Футбольный клуб «Анжи» был основан в в Кубке УЕФАЕФА. В единственномединственном матче противпротив 1991 году руководителем «Дагнефтепродукт» «Глазго Рейнджерсйнджерс» махачкалинцы прпроигралиоиграли Магомедом-Султаном Магомедовым и Алексан- со счетом 1:0,1:0, эта игра прошла на нейтральном дром Маркаровым — бывшим игроком махач- поле в Варшавешаве. Помимо этого, в финалефинале розырозо ы- калинского «Динамо». В том же году команда грыша Кубкака России с «ЛокомотивомЛокомотивом» командакоманда стала чемпионом республики Дагестан, а в 1992 упустила очереднойчередной шанс заззавоеватьвоевата ь тртрофейрофей. году «Анжи» стартовал в чемпионате России. 2002 годд оказался неуднеудачнымачным длдляя «ААнжинжи»»,, и Впервые на всю страну «Анжи» дал о себе команда вылетелаылетела в перпервыйвыый ддидивизионвизиз он. ЛиЛишьшь в знать в 1995 году, когда махачкалинская коман- 2009 году, с появлением спонсора в ллицеице «ЭЭльль- да в 1/16 Кубка России обыграла действующего дорадо», под руководством ООмаримари ТТетрадзееетрадзе чемпиона страны владикавказскую «Аланию», клубу удалосьось вернуться в ПреПремьермьерр-ллигуигу. ППоо- выбив ее из борьбы за трофей. Но до финала сле первогоо тура произошла мена тртренеровренеров и команда так и не дошла — в 1/4 ей не удалось в «Анжи» вновь вернулся Гаджи ГаГаджиевджжиев. ССее- обыграть «Динамо». зон-2010 командаоманда удостоилась одиодиннадцатогонннадцатого В 1996 году команду возглавил известный места. советский тренер Эдуард Малофеев. Под его Зимой 20112011 ггодаода «Анжи» ждалиждали оочередныечередные руководством клуб вышел в первую лигу. В 1999 перемены. У клубаклуба появился новновыйыйй ххозяинозо яин — году клуб поставил перед собой новую цель Сулейман Керимов. КлуКлубб начал пполучатьоло учу ать до- — выход в Высший дивизион. Новый настав- статочное ффинансированиеинансирование и возвозможностимоожнности ддляляя ник Гаджи Гаджиев почти полностью обновил развития наа новом уруровнеовне. Так же ззначительнонаачительноо состав команды, позвав малоопытных и мало- укрепился состав команды — ппришлириишли звзвездыездыы известных игроков. С обновлённым составом мирового ффутболаутбола РоРобертоберто КарлоКарлосс и СаССамюэльмюэль Гаджиеву сразу же удалось вывести «Анжи» в Это’О. В 2012012 году на посту главноглавногого тренератрер нераа высшую лигу. команды ввсталстал голландский спецспециалистиаалил ст ГГусус В течение трех лет «Анжи» выступал в выс- Хиддинк, ххорошоорошо известный россроссийскимийскс им ббоо- шем эшелоне российского чемпионата. В сезо- лельщикамм по раработеботе в ссборнойборной РоссииРооссии. В ититоо- не-2000 команда на удивление многих заня- ге командаа финишировалафинишировала на 5 местемессте, котороекотороое ла четвертое место и добилась права участия дало «Анжии» право участия в Лиге ЕЕвропыввропы. UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 9
Football club Anji was founded in 1991 by the a penalty kick against Anji, as a result of it the head of Dagnefteproduct company Magomed- club finished fourth in the standings and was Sultan Magomedov and Alexander Markarov — ex entitled to take part in the UEFA Cup. However in player of FC Dinamo Makhachkala. In the same the Cup tournament Anji suffered a setback. The year Anji became the republic Champion and Makhachkala team lost to Glasgow Rangers at the in 1992 the team started playing in the Russian only match with the score 1:0, the game was held Premier League. at a neutral field in Warsaw. Besides, at the Russian For the first time Anji put itself on the map Cup final the team lost another chance to win the in 1995 when the Makhachkala team beat the trophy. acting champion of the state Alania Vladikavkaz at The year 2002 turned out unlucky for Anji and 1/16 match of the Russian Cup and forced it out the team was relegated from the Premier League. of the contest. But the team failed to get to the Only in 2009 the club being sponsored by Eldorado final match as it was defeated by Dinamo at the and headed by Omari Tetradze succeeded to quarterfinal. promote to the Premier League again. In 1996 the famous Soviet coach Eduard However after the match vs Spartak Tetradze Malofeev placed himself at the head of the team. stepped away and his post was taken again by Under his leadership the club set a new target — Gadzhi Gadzhiev. to promote to the First Division. So that to settle Winter 2011 brought new changes to the this target a new head coach Gadzhi Gadzhiev club. Anji was acquired by a new owner Suleyman was invited to the post of a head coach. He almost Kerimov. The club became well sponsored and got renewed the squad inviting inexperienced and better possibilities for development at a new level. little known players. With a new squad Gadzhi The squad of the team was strengthened as well — Gadzhiev led the club to the Premier League. the world known football starts Roberto Carlos and At its first season at the First Division Anji was Samuel Eto`o transferred to the Makhachkala team. at its best and managedg to win the bronze medals In 2012 the ppost of the head coach was occupiedpy by ooff the championship.champpionshipp. HoweverHoweever at the finalfinal match,match,, thetthe famousfamouss DutchDutch specialistspecialisi t GuusGGuus HiddinkHiddinnk known toto oonn lastlast secondssecoonds of thethe gamegame vs TorTorpedopedo thetheh teamteam thethhe RuRussiansssian fansffans as heh coachedcoached thethe Russia`sRussia`s nationalnationaal blblewew a cchancehaannce fforor memmedals.dals. football teateam.m.. AsAs a result,result, AnjiAAnji finishedfinished thethhe fifth,fifth, thisthis At tthehe scoscorere 11:1:1 wwhichhich wwasas rather sasatisfactorytisfactory positionposition enabledenabled AnjiAnji to participateparticipate inin thethe EuropaEuropa foforr thethe MakhachkalaMakhachkala teamteam tthehe rrefereeeferee aappointedppointed League.League. 101100 ЛИГАЛИГАА ЕЕВРОПЫВРВРОПОПЫ УЕУУЕФАЕФФА 20122012/13/13 ТРЕТИЙТРТРЕТЕТИИЙЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙКВАВ ЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНДРАУНД
22-й-й кквалификационныйвалификационный рраундаунд ААнжинжи – ГГонведонвед 5/0 SSecondecond qqualifyingualifying rroundound AAnjinji – HHonvedonved UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 11
АНЖИ ГОНВЕД 1:0 1:0 Всего / Total Дома / Home match В гостях / Away match Гол: Жусилей, 22. АНЖИ / ANJI Сумма / Среднее / Сумма / Среднее / Сумма / Среднее / «Анжи»: (Махачкала): В.Габулов, Лога- Sum average Sum average Sum average шов, Самба, Жоао Карлос, Жирков (Тагир- беков, 77), Шатов (Лахиялов, 70), Ахмедов, Сыгранные матчи / Matches played 2 1 1 Жусилей, Буссуфа, Это’О, Траоре (Смолов, Победы / Wins 2 100% 1 100% 1 100% 82). «Гонвед» (Будапешт): Кеменеш, Видович, Ничьи / Draws 0 0% 0 0% 0 0% Игньятович, Дебрецени, Ловрич, Хиди (Ве- Поражения / Defeats 0 0% 0 0% 0 0% чеи, 61), Джонсон, Иванчич (Диарра, 81), Тшами-Нгангу, Дельцег, Диаби (Вернеш, Набранные очки / Points gained 6 100% 3 100% 3 100% 56). Забитые мячи / Goals scored 5 2.5 1 1 4 4 Предупреждения: Жирков, 44. Самба, 89. Судья: Алон Йефет (Израиль) Пропущенные мячи / Goals conceded 0 0 0 0 0 0 19 июля. Раменское (Россия). Стадион Желтые карточки / Yellow cards 4 2 2 2 2 2 «Сатурн». Вторые желтые карточки / Yellow/Red cards 0000 0 0 ANJI HONVED 1:0 1:0 Красные карточки / Red cards 0 0 0 0 0 0 Goal: Jucilei, 22 Пенальти / Penalties 0 / 0 0% 0 / 0 0% 0 / 0 0% Anji (Makhachkala): V.Gabulov, Logashov, Удары по воротам / Shots 26 13 12 12 14 14 Samba, Joao Carlos, Zhirkov (Tagirbekov, 77), Shatov (Lakhiyalov, 70), Akhmedov, Jucilei, Удары в створ / Attempts on target 9 4.5 2 2 7 7 Boussoufa, Eto`О, Traore (Smolov, 82). Точность ударов / Exactness of shots 34.6% 14% 43% Honved (Budapest): Kemenes, Vidovic, Ignjatovic, Debreceni, Lovric, Hidi (Vescei, Реализация ударов / Shots realized 19.2% 8.3% 28.6% 61), Johnson, Ivancsics (Diarra, 81), Tchami, Угловые / Corners 10 5 7 7 3 3 Delzeg, Diaby (Vernes, 56). Yellow Cards: Zhirkov, 44. Samba, 89. Оффсайды / Offsides 4 2 3 3 1 1 Referee: Alon Yefet (Israel) Фолы / Fouls committed 17 8.5 9 9 8 8 19 july 2012. Ramenskoye (Russia). Saturn Stadium.
ГОНВЕД АНЖИ 0:4 0:1 Голы: Это’O, 7 (0:1). Траоре, 53 (0:2). Ша- тов, 68 (0:3). Это’O, 81 (0:1). «Гонвед»: Кеменеш, Дебрецени, Видо- вич, Ловрич, Игнятович, Вернеш, Иванчич, Хиди, Тшами-Нгангу, Джонсон, Дельцег. «Анжи»: В.Габулов, Логашов, Самба (Г.Габулов, 66), Жоао Карлос, Тагирбеков, Ахмедов, Жусилей, Шатов, Буссуфа (Жир- ков, 54), Это’O, Траоре (Смолов, 74). Предупреждения: Тагирбеков, 8. Жоао Карлос, 13. Удаления: Вернеш, 55 Судья: Лука Банти (Италия). 26 июля 2012. Будапешт (Венгрия). Ста- дион «Йожеф Божик». HONVED ANJI 0:4 0:1 Goals: Eto`O, 7 (0:1). Traore, 53 (0:2). Shatov, 68 (0:3). Eto`O, 81 (0:4) Honved (Budapest): Kemenes, Debreceni, Vidovic, Lovric, Ignjatovic, Vernes, Ivancsics (Diarra, 69), Hidi (Faggyas, 58), Tchami, Johnson, Delzeg (Diaby, 46). Anji (Makhachkala): V.Gabulov, Logashov, Samba (G.Gabulov, 66), Joao Carlos, Tagirbekov, Akhmedov, Jucilei, Shatov, Boussoufa (Zhirkov, 54), Eto`O, Traore (Smolov, 74). Yellow Cards: Tagirbekov, 8. Joao Carlos, 13. Red Cards: Vernes,55. Referee: Luka Banti (Italy). 26 july 2012. Budapest (Hungary). Jozsef Bozsik Stadium. 121122 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД Гус Хиддинк: «Футбол в Дагестане очень популярен» Перед игрой «Анжи» — «Витесс» главный тренер нашей команды Гус Хиддинк немного рассказал о предстоящем матче. — Несмотря на то, что мы сыграли уже два офи- циальных матча в рамках Чемпионата России, а «Ви- тесс» пока еще не начал сезон, это не говорит о том, что мы имеем преимущество над соперником, — ска- зал Гус Хиддинк в преддверии поединка с голланд- ской командой. — «Анжи» лишь течение трех недель провел подготовительный цикл, то есть это очень короткий отрезок времени для полноценной подго- товки. В минувшее воскресенье мы провели встречу с «Ростовом» и, к сожалению, потеряли нападающего Ласину Траоре, получившего во время игры неприят- ную травму — растяжение мышцы заднего бедра. К сожалению, «Анжи» не имеет права проводить матчи Лиги Европы на своем стадионе в Махачкале. Футбол в Дагестане очень популярен, где на каждом матче нас поддерживает очень внушительная публи- ка, а вот в Подмосковье на игру, наверное, придет на- много меньше людей. UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 13 Gus Hiddink: «Football in Dagestan is very popular» Ahead of the match Anji — Vitesse the head coach of our team Guus Hiddink spoke a little of the forthcoming match: — The fact that we have already played two official matches of the Russian Football Championship and Vitesse hasn`t yet started its season — doesn`t mean that we have an advantage over the opponent, — said Guus Hiddink on the threshold of the encounter vs the Dutch club. — Anji had just three weeks for the preparatory cycle, it is too short period of time for full-fledged training. Last Sunday we held a match vs FC Rostov and unfortunately dropped our forward Lacina Traore as he strained the muscle of his back thigh. Regrettably Anji is banned to host home matches of the Europa League on its stadium in Makhachkala. Football in Dagestan is very popular, at each match we are supported by rather large audience. The game in Moscow Region will be probably attended by much less people. 141144 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Расим Тагирбеков: «У меня всегда есть к себе претензии» UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 15
Накануне матча третьего квалифи- нельзя в Махачкале? кационного раунда Лиги Европы «Анжи» А болельщикам в любом случае мы благо- — «Витесс» (Голландия) защитник ма- дарны за поддержку. Как в Дагестане, так и в хачкалинцев Расим Тагирбеков поделился Раменском и на других стадионах. — В поединке с «Ростовом» вы забили сра- своими впечатлениями. зу два мяча. После второго гола команда не — Расим, сейчас, наверное, уже на практи- раздавила вас в объятиях? ке можно оценить как команда справляется с — Первым с поздравлениями ко мне под- графиком «два матча в неделю»? бежал Володя Габулов. Он и принял основной — Да, график действительно очень плот- удар на себя. ный, восстанавливаться непросто. Но именно — «Анжи» второй тур подряд, что называ- через игры, от матча к матчу, мы сейчас прибав- ется, вытаскивает свои матчи. Над «Кубанью» ляем, набирая форму. одержали волевую победу. С «Ростовом» в — С другой стороны, именно футболисты меньшинстве спасли игру уже в добавленные сами частенько признаются, что много играть минуты. Получается, у команды есть характер? им интереснее, чем тренироваться? — Характер у нас был всегда. Мы бьёмся до — Тоже верно. На мой взгляд, через матчи конца, как бы ни складывался матч. У професси- взаимопонимание футболистов на поле, укре- оналов иначе и быть не может. пление игровых связей происходит гораздо — А к себе как у профессионала есть пре- динамичнее, чем в ходе тренировочного про- тензии? цесса. — Расти всегда есть куда. И претензии тоже — На сколько процентов своего потенциа- есть. Мне кажется, что футболисты способен ла играет сейчас «Анжи»? расти в течение всей карьеры. Получая новый — Пока мы продолжаем прибавлять. Ду- опыт, новые знания, становясь мудрее. маю, матча через 2-3 выйдем на свой уровень. — Претензии к себе есть даже после матча, — Каковы ощущения от самого участия в в котором удалось забить два гола? Лиге Европы? — Но мы ведь и пропустили два мяча, а это — Уровень первого соперника всё же не по- в любом случае не красит нашу оборону. А что зволил в полной мере вкусить ажиотаж турни- касается забитых голов — тут и удача сказала ра. Вот если мы пройдём дальше, там матчи бу- своё слово. То, что не удавалось забить ранее — дут совсем другие. Пока же матчи в чемпионате исполнил сейчас. России были даже посложнее. — А «Витесс» сильнее «Гонведа»? — На данный момент в деле голландцев я ещё не видел. Но по имеющейся информации — да, сильнее. А насколько — матч покажет. — Учитывая наличие голландцев в штабе «Анжи», можно ли сказать, что на ответный матч с «Витессом» вы по- едете как к себе домой? — Можно сказать и так, но в любом слу- чае матч предстоит непростой. — Наверняка в команде не смирились с тем, что домашние матчи в Лиге Европы приходится проводить в Раменском. Арена не заполняется… Насколько всё это влияет на нашу команду? — Всё это очень плохо. Жаль, что нам не разрешают играть дома. Не понимаю, если можно играть на такой арене как у «Гонведа», почему 161166 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
— Rasim, maybe now it`s time to judge in RRasimasim TTagirbekov:agirbekov: practice how the team copes with schedule «two matches per week»? — Yes the league table is really very tight, it`s «I aalwayslways hard to recover. But exactly through the games, from match to match we are perfecting picking up the form. hhaveave claimsclaims — On the other part, the athletes often confess that to play much is more interesting than to train? — That`s true. To my mind the mutual ttoo mmyselfyself» understanding between the footballers on the field, the strengthening of the playing links Ahead of the match of the third qualifying becomes more dynamic than in the course of the round of the Europa League Anji – Vitesse training session. (Holland) the fullback of the Makhachkala — To what degree of its potential does Anji team Rasim Tagirbekov shared his impres- play for the moment? — We keep on advancing for now. I think in sions. two — three matches we`ll promote to our level. — What are your impressions of the participation in the Europa League? — The level of our first opponent didn`t let me enjoy the agiotage of the tournament in full. If we go further the games there will be just the contrary. For the moment the matches of the UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 17
Russian Football Championship were even more you scored two goals. Didn`t the team crush you difficult. in embrace after the second goal? — Is Vitesse stronger than Honved? — Volodya Gabulov was the first to run up to — I`ve not yet seen Dutchmen in operation. me with congratulations. He had also to face an But according to the information we possess — attack. yes, Vitesse is stronger. The match will show how — Anji saves its matches for the second tour strong it is. in a row — the comeback over Kuban, stoppage — Taking into consideration Dutchmen who time goal at match vs Rostov. Does the team are in Anji staff can you say that you treat the prove to be with an attitude? match of the second leg vs FC Vitesse as a home — Our team was always with an attitude. We game? are fighting to a finish however the game turns — Yes, it could be also said like that but we face out. Professionals have no other way. difficult encounter anyway. — Do you have claims to you as to a — The team didn`t come to terms with that professional? home matches of the Europa League must be held — There is always much to advance in. And I in Ramenskoye. The arena is not peopled... How have the claims as well. I think the footballer can much does it influence our team? perfect himself during the whole career gaining — All this is too bad. It`s pity that we are new experience, knowledge and becoming wiser. forbidden to play at home. If Honved may play on — Do you have claims to you even after the its home arena why can`t we do it in Makhachkala? match at which you scored two goals? As to the fans we are very thankful to — But we conceded two goals as well and this them for support given anywhere — doesn`t speak well of our defense. As to the in Dagestan, Ramenskoye or any goals scored — the success told on it. We other stadiums. took advantage of those chances that we — In the meet vs Rostov failed to use earlier. 1818 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
ССостав:остав: SStaff:taff: Анжи Anji директор / team`s director директор главный тренер / head coach главный Гус Хиддинк Роберто Карлос / Guus Hiddink / / Roberto Carlos / Нидерланды / Netherlands Бразилия / Brazil 08.11.1946 10.04.1973 1 22 26 вратарь / goalkeeper вратарь / goalkeeper вратарь вратарь / goalkeeper вратарь
Владимир Габулов Евгений Помазан Азамат Джиоев / Vladimir Gabulov / / Evgeniy Pomazan / / Azamat Dzhioev / Россия / Russia Россия / Russia Россия / Russia 19.10.1983 / 190 см / 81 кг 31.01.1989 / 193 см / 86 кг 06.01.1991 / 193 см / 79 кг 3 4 5 13 15 защитник / defender защитник / defender защитник / defender защитник / defender защитник / defender
Али Гаджибеков Кристофер Самба Жоао Карлос Пинто Расим Тагирбеков Арсений Логашов / Ali Gadzhibekov / / Christopher Samba / / Joao Carlos Pinto Chaves / / Rasim Tagirbekov / / Arseny Logashov / Россия / Russia Конго / Congo Бразилия / Brazil Россия / Russia Россия / Russia 06.08.1989 / 185 см / 73 кг 28.03.1984 / 193 см / 91 кг 01.01.1982 / 189 см / 80 кг 04.05.1984 / 183 см / 81 кг 20.08.1991 / 183 см / 68 кг UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 19 6 7 полузащитник / мidfielder полузащитник Одил Ахмедов / мidfielder полузащитник Камиль Агаларов / Odil Akhmedov / / Kamil Agalarov / Узбекистан / Uzbekistan Россия / Russia 25.11.1987 / 182 см / 70 кг 11.06.1988 / 178 см / 70 кг
8 14 16 полузащитник / мidfielder полузащитник Жусилей да Силва / мidfielder полузащитник Олег Шатов Мехди Карсела-Гонсалес / мidfielder полузащитник / Jucilei da Silva / / Oleg Shatov / / Mehdi Carcela-Gonzales / Бразилия / Brazil Россия / Russia Бельгия / Belgium 06.04.1988 / 185 см / 76 кг 29.07.1990 / 173 см / 64 кг 01.07.1989 / 176 см / 69 кг 17 18 20 21 24 полузащитник / мidfielder полузащитник полузащитник / мidfielder полузащитник полузащитник / мidfielder полузащитник полузащитник / мidfielder полузащитник Шариф Мухаммад Юрий Жирков Мубарак Буссуфа Георгий Габулов Алексей Иванов / мidfielder полузащитник / Sharif Muhammad / / Yuri Zhirkov / / Mbark Boussoufa / / Georgy Gabulov / / Alexey Ivanov / Россия / Russia Россия / Russia Нидерланды / Holland Россия / Russia Россия / Russia 21.03.1990 / 184 см / 72 кг 20.08.1983 / 180 см / 75 кг 15.08.1984 / 167 см / 61 кг 04.09.1988 / 190 см / 78 кг 01.09.1981 / 175 см / 65 кг 9 10 19 25 28 нападающий / forward нападающий / forward нападающий / forward нападающий / forward нападающий / forward Самюэль Это’О Шамиль Лахиялов Ласина Траоре Фёдор Смолов Сердер Сердеров / Eto’O Samuel Fils / / Shamil Lakhiyalov / / Lacina Traore / / Fedor Smolov / / Serder Serderov / Камерун / Cameroon Россия / Russia Кот-д’Ивуар / Cote d’Ivoire Россия / Russia Россия / Russia 10.03.1981 / 180 см / 76 кг 28.10.1979 / 175 см / 69 кг 20.08.1990 / 203 см / 87 кг 09.02.1990 / 187 см / 80 кг 10.03.1994 / 176 см / 70 кг
ФК АНЖИ / FC ANJI 2012/13 222222 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Представляем соперников Opponents presentationn Витесс. История / Vitesse. History «Витесс» — нидерландский футбольный В 1924 году «Витесс» впервые возглавил клуб из города Арнем. Был основан 14 сентября иностранец. Им стал английский тренер Боб 1892 года. Является одной из старейших фут- Джефферсон. Под его руководством команда больных команд Нидерландов. выступала на протяжении трёх сезонов, зани- История футбольного клуба «Витесс» нача- мая в чемпионате 3, 4 и 5 место. В 1927 году лась 14 мая 1892 года с создания одноимённого команда во второй раз в своей истории дошла крикетного клуба. Лишь несколько месяцев спу- до финала Кубка Нидерландов, но в решающей стя, 10 сентября, было решено создать футболь- игре «Витесс» со счётом 1:3 уступил клубу ВЮК. ную команду. Свою первую товарищескую игру Вообще, голландский клуб в большей сте- клуб провел лишь два года спустя. С 1894 года пени путешествовал по разным лигам, то под- «Витесс» начал принимать участие в чемпионате нимаясь в элиту, то оседая в региональном провинции Гелдерланд, в котором участвовали первенстве. Красивым и современным четы- футбольные команды с востока Нидерландов. В рехзвездочным стадионом клуб обязан чем- 1895 и 1896 годах «Витесс» побеждал в гелдер- пионату Европы 2000 года. Арену «Гелредомдом» ландском чемпионате и после этого клуб был открыли в 1998 году и на ней игрались мматчиатчи повышен в первый футбольный класс востока. группового этапа Евро. Кстати, стадион оснащенащен Всего «Витесс» пять раз становился по- раздвижной крышей. бедителем первого класса востока: в 1898, Кстати, президентом клуба является ввыхоыхо- 1899, 1903, 1913, 1914 и 1915 годах. В сезонах дец из подсоветского пространства. Это Мерабераб 1897/1898 и 1898/1899 годах команда была Жордания. Наверняка, многие помнят ээтоготого близка к званию чемпионов страны, но в реша- талантливого грузинского футболиста, которыйорый ющих матчах «Витесс» уступал амстердамскому закончив карьеру, возглавлял тбилисское «Ди- клубу РАП. В этот период за команду выступа- намо» и довольно долго был главой Федерацииации ли два известных игрока, Виллем Хесселинк Футбола Грузии. — первый футболист «Витесса» сыгравший за В составе «Витесса» выступают и три груу- сборную Нидерландов, а также вратарь Юст Гё- зинских футболиста — Гурам Кашия, Валее- бель — серебряный призёр Олимпийских игр. рий Казаишвили и Георгий Чантурия. Но серьёзных достижений у клуба в чемпионате Во втором отборочном раунде Лиги Ев- не было, команда была середняком первен- ропы «Витесс» прошел «Локомотив» Плов- ства. В 1912 году «Витесс» впервые дошёл до див. В Болгарии была зафиксирова на ничья финала Кубка Нидерландов, но уступил в нём — 4:4, а вот дома годдандцы одержали убе- «Харлему» со счётом 2:0. дительную победу со счетом 3:1. UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 23
Vitesse is a Dutch football club from Arnhem In 1912 Vitesse reached the Dutch Cup final for city. It was founded on September, 14th, 1892. It`s the first time but was defeated by FC Haarlem with one of the oldest football teams of the Netherlands. the score 2:0. The history of football club Vitesse roots to In 1924 a foreigner became at the lead of May, 14th, 1892 to the foundation of the self- the club for the first time in its history. It was the named cricket club. Just few months later on English coach Bob Jefferson. Under his leadership September, 10th it was allowed to establish a the team was making appearance during three football team. Its first friendly match was held two seasons winning 3rd, 4th and 5th positions in the years later. Since 1894 Vitesse started competing in championship. In 1927 the team advanced to the the championship of provinces Gelderland that was Dutch Cup Final for the second time in its history participated by the football teams from the east of but at the decider Vitesse was beaten by the club the Netherlands. In the period of 1895-1896 Vitesse VUC with the score 1:3. was a top club of the Gelderland championship and In general the Dutch club was mostly travelling promoted to the first class football of the east. in different leagues promoting to the elite and On whole Vitesse won the championship of the relegating to the regional championship. Beautiful first class of the east for five times: in 1898, 1899, and modern 4-star stadium of the club is a merit of 1903, 1913, 1914 and 1915 years. In the seasons the European Championship 2000. Gelredom arena of 1897/1898 and 1898/1899 the team was close was established in 1998 and hosted the matches to the title of the champion of the Netherlands of group stage of the European Championship. but in the decisive matches it was defeated by RAP Besides, the stadium is equipped with sliding roof. Amsterdam. The President of the club is an immigrant of In that period two famous footballers Willem the sub soviet area. — Merab Jordanis. Surely Hesselink — the first player of Vitesse who made many people still remember this talented Georgian appearance for the Dutch national team and the footballer who ran Dinamo Tbilisi after finishing goalkeeper Just Gobel — a silver winner of the his career and was at the head of the Georgian Olympic Games were playing for Vitesse. But the Football Federation for rather long time. club failed to make any serious achievements in Three Georgian footballers play for Vitesse as the championship, it stayed in the middle of the well — Guram Kashia, Valeri Qazaishvili and Georgi championship`s standings. Chanturia. In the second qualifying round of the Europa 1.09.1958 League Vitesse overcame Lokomotiv Plovdiv — draw match in Bulgaria and confident victory with the score 3:1 at home.
3.05.1992 Витесс — Спарта — 1:1 Vitesse — Sparta — 1:1 www.anp-archief.nl 242244 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Форвард Вильфрид Бони ForwardForward Форвард «Витесса» Вильфрид Бони прежде всего интересен тем, Wilfried Bony что к нему совсем недавно интерес к нему проявляли несколько рос- сийских клубов. Соотечественник Wilfriedfried Bony is firstly famous Ласины Траоре приноровился к for becomingecoming the spotlightspotlight for футбольному мячу на улицах род- several RRussianussian clubs atat once.once. TheThe ного Абиджана, гоняя мяч со свои- compatriottriot of Lacina Traore adjustedadjusted ми сверстниками. Позже талантли- himselff toto footballfootball in thethe streetsstreets ofof вый мальчишка принимал участие his nativetive AbidjanAbidjan city kickingkicking thethe в школьных соревнованиях и город- ball aroundound with his friends. Later on, ских чемпионатах по футболу среди the talentedented boyboy participated in thethe молодёжи. Затем наступила оче- school competitions and municipalmunicipal редь профессионального футбола. footballl championships amongamong the «ИссиаВази». Именно так на- youth teams.teams. Afterwards the time of зывалась первая команда напада- professionalsional football came. ющего, выступавшая в первом ди- Issiaa WaziWazi — thethe clubclub ofof thethe FirstFirst визионе Кот-д’Ивуара. Забив в 16 Divisionn ofof CoteCote d`Ivoired`Ivoire waswas thethe firstfirst матчах 6 мячей, он стал предметом team ooff the striker. HavingHaving scored интереса со стороны английского 6 goalss at 16 matchesmatches hehe becamebecame «Ливерпуля», но сделка сорвалась. the focuscus of interest for the EnglishEnglish Уже потом судьба его занесет в Ев- footballl club Liverpool but the deal ропу, когда Вильфрид перейдет в fell through.ough. Later the fortune led him пражскую «Спарту». В течение трех to Europeope where Wilfred transferred сезонов форвард сыграл 59 мат- to Spartaarta (Prague).(Prague). The forward чей. Показав довольно неплохую played 59 matchesmatches withinwithin threethree результативность (22 гола), Бони seasons.s. HavingHaving achievedachieved goodgood resultresult оказался в «Витессе». Стоимость (22 goals)als) Bony happened to joinjoin трансфера составила 4.1 млн евро, Vitesse with transfertransfer feefee — 4.1 mln а в дебютном матче Вильфрид за- Euros. WilfriedWilfried scored the first goalgoal at бил свой первый мяч. his debutut match.match. Кстати, за Вильфридом сле- Howeverwever not ononlyly tthehe Russian дят не только российские клубы. clubs kkeepeep their eye on Wilfried. 24-летний форвард, имеющий кон- 24-year-oldr-old forward who has valid тракт с «Витессом», уже нынешним contractct with VitesseVitesse cancan transfertransfer летом может перейти в лондонский to Chelseasea (London) already this «Челси». summer.er. UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 25
Wilfried Bony is firstly famous for becoming the spotlight for several Russian clubs at once. The compatriot of Lacina Traore adjusted himself to football in the streets of his native Abidjan city kicking the ball around with his friends. Later on, the talented boy participated in the school competitions and municipal football championships among the youth teams. Afterwards the time of professional football came. Issia Wazi — the club of the First Division of Cote d`Ivoire was the first team of the striker. Having scored 6 goals at 16 matches he became the focus of interest for the English football club Liverpool but the deal fell through. Later the fortune led him to Europe where Wilfred transferred to Sparta (Prague). The forward played 59 matches within three seasons. Having achieved good result (22 goals) Bony happened to join Vitesse with transfer fee — 4.1 mln Euros. Wilfried scored the first goal at his debut match. However not only the Russian clubs keep their eye on Wilfried. 24-year-old forward who has valid contract with Vitesse can transfer to Chelsea (London) already this summer. 262266 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
2-й квалификационныйфц рудраунд Second qualifying round Витесс – ЛокомотивЛокомотив Пл 7 / 5 VitesseVites – Lokomotiv Pl ЛОКОМОТИВЛОКО ПЛ. ВИТЕСС 4:4 1:2 ГолыГолы: Рейс, 23 (0:1). Й.Тодоров, 24 (1:1). ван ГинкелГинкел, 31 (1:2). Лазаров, 49 (2:2). Бони, 53 (2:3).(2:3). ЛазаровЛ , 64 (3:3). ван Гинкел, 77 (3:4). ТассиоТассио 90+2 (4:4). ЛокомотивЛоком Пловдив: Господинов, Родригес, ГеоргиевГеоргир (Тассио, 57), Венков, Бенжеллун, Й.ТодоровТодо , Сержинью (Маркес, 72), Златин- скиски (КириакидисК , 85), Георгиев, Саламастра- кискис, ЛазаровЛ . ВитессВит : Велтхюйзен, Калас, ван дер Хей- денде , Хофс (Преппер, 62), ван Гинкел, Бо- нин , Рейс, Ясуда, Ибарра (Чантурия, 80), КашияК , ван Анхольт (ван дер Стрейк, 70). НаНаказания: Бенжеллун, 30. Родригес, 42. ГГеоргиевео , 81. РефРефери: Антонио Матеу Лаос (Испания). 19 ииюля 2012. Ловеч (Болгария). Стадион «ЛЛовечове ». LLOKOMOTIVOKO PL VITESSE 4:4 1:2 Goals:Goals: Reis, 23. Y.Todorov, 24. van Ginkel, 31, 77. Lazarov,Laz 49, 64. Bony, 53. Tássio, 90+2 LoLokomotivkom Plovdiv: Gospodinov, Rodrigues, GeoGeorgievrg (Tássio, 57), Venkov, Bengelloun, YY.Todorov,.Todo Serginho (Marques, 72), Zlatinski (Ki(Kiriakidis,riak 85), Georgiev, Salamas trakis, Lazarov VVitesse:itesse Velthuizen, Kalas, van der Heijden, Hofs ((Pröpper,Pröpp 62), van Ginkel, Bony, Reis, Yasuda, IIbarrabarra (Chanturia, 80), Kashia, van Aanholt (van dderer Struijk,Str 70), YelYellowlow cards: Bengelloun, 30. Rodrigues, 42. GeoGeorgiev,rg 81. RefReferee:ere Antonio Mateu Lahoz (ESP) 19 julyjuly 2012. Lovech (Bulgaria). Lovech Stadium. UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 27
Всего / Total Дома / Home match В гостях / Away match ВИТЕСС / VITESSE Сумма / Среднее / Сумма / Среднее / Сумма / Среднее / Sum average Sum average Sum average Сыгранные матчи / Matches played 2 1 1 Забитые голы / Goals scored 7 7 3 3 4 4 Победы / Wins 1 50% 1 100% 0 0% Ничьи / Draws 1 50% 0 0% 1 100% Поражения / Defeats 0 0% 0 0% 0 0% Набранные очки / Points gained 4 67% 3 100% 1 33% Забитые мячи / Goals scored 7 3.5 3 3 4 4 Пропущенные мячи / Goals conceded 5 2.5 1 1 4 4 Желтые карточки / Yellow cards 2 1 2 2 0 0 Вторые желтые карточки / Yellow/Red cards 0000 0 0 Красные карточки / Red cards 1 0.5 1 1 0 0 Пенальти / Penalties 1 / 0 0% 1 / 0 0% 0 / 0 0% Удары по воротам / Shots 16 8 11 11 5 5 Угловые / Corners 8 4 3 3 5 5 Оффсайды / Offsides 1 0.5 0 0 1 1 Фолы / Fouls committed 26 13 14 14 12 12
ВИТЕСС ЛОКОМОТИВ ПЛ. 3:1 2:0 Голы: ван Гинкел, 25 (1:0). ван Анхольт, 45+2 (2:0). Бони, 48 (3:0). Златински, 80 - пен. (3:1) Нереализованный пенальти: Чантурия, 90+1. Витесс: Велтхюйзен, Калас, ван дер Хейден, ван дер Стрейк, Хофс (Преппер, 77), ван Гин- кел, Бони (Хавенаар, 69), Рейс, Ибарра (Чан- турия, 73), Кашия, ван Анхольт. Локомотив Пловдив: Кунчев, Георгиев, Венков, Й.Тодоров, Тассио (Маламов, 58), Златински, Георгиев (Йорданов, 56), Маркес (Т.Тимонов, 72), Саламастракис, Кириакидис, Лазаров. Наказания: Саламастракис, 34. Й.Тодоров, 39. Георгиев, 39. ван дер Стрейк, 57. Калас, 78, 79 (удаление). Йорданов, 81. Маламов, 88. Кири- акидис, 90+3 Рефери: Михаил Кукулакис (Греция). 26 июля 2012. Арнем (Нидерланды). Стади- он «Гелредом» VITESSE LOKOMOTIV PL 3:1 2:0 Goals: Van Ginkel, 25 (1:0). Van Aanholt, 45+2 (2:0). Bony, 48 (3:0). Zlatinski, 80 - pen (3:1). Unrealized penalties: Chanturia, 90+1. Vitesse: Velthuizen, Kalas, van der Heijden, van der Struijk, Hofs (Pröpper, 77), van Ginkel, Bony (Havenaar, 69), Jonathan, Ibarra (Chanturia, 73), Kashia, van Aanholt. Lokomotiv Plovdiv: Kunchev, Geor giev, Venkov, Y.Todorov, Tássio (Malamov, 58), Zlatinski, Georgiev (Yordanov, 56), Marques (T.Timonov, 72), Salamastrakis, Kiriakidis, Lazarov. Yellow cards: Salamastrakis, 34. Y.Todorov, 39. Georgiev, 39. van der Struijk, 57. Kalas, 78. Yordanov, 81. Malamov, 88. Kiriakidis, 90+3. Red cards: Kalas, 79. Referee: Michael Koukoulakis (GRE) 26 july 2012. Arnhem (Netherlands). Gelredome Stadium. 282288 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Гурам Кашия: «Анжи — великая команда с лучшими игроками»
В «Витессе» выступают три футболи- ста из Грузии. Вместе с Мерабом Жор- дания в команду пришли нападающий юношеской сборной Грузии Георгий Чан- турия (сейчас ему всего 19), до этого про- ведший год в «Барселоне», и защитникитник «Динамо» из Тбилиси и первой сборнойорной Грузии Гурам Кашия. С прошлого годаода в «Витессе» сверстник Чантурии — еще один форвард Валери Казаишвили. «Анжи» — это великая команданда с лучшими игроками», — сказал одинин из грузинских легионеров Гурам Кашияашия. — А наставник команды Гус Худдинкнк — тренер топ уровня, которого знают прак- тически все. Впрочем, мы не намеренырены сдаваться. Более того, «Витесс» спосопосо- бен одолеть махачкалинскую командуанду, несмотря на то, что в составе нашегого сосо- перника играют такие футболистыы, ккакак Это`О и Траоре. А вот полузащитник Никки Хофсс ббылыл очень краток: «Анжи» — это серьезныйезныйй опыт для нашей молодой командыды. Я, например, еще никогда не играл в РРососс- сии и с удовольствием сыграю матчч прпроо- тив махачкалинской команды. Не ззнаюнаю, насколько опасно проводить игры в Да- гестане, поэтому мы едем в Подмоскооско- вье». «А тем временем, у нас стоит задачаадача в течение трех лет стать чемпиономм ГГололл- ландии, — продолжил Хофс. — И мыы ппоо- степенно будем идти к реализациии ссвовоо- их целей. В прошлом сезоне «Витесстессс» стал седьмым и теперь наша командамандаа должна идти вверх». UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 29
Guram Kashia: Anji is a great team with the best players Three players of Georgia play for Vitesse is able to beat Makhachkala team Vitesse for the moment. Together with despite that such footballers as Eto`o and Merab Jordania the striker of Georgian Traore play for our opponent. National Youth Team Georgi Chanturia The halfback Nicky Hofs was very (he is just 19 at the moment) who had brief, — Anji is a serious opponent for our spent one year in Barcelona, the fullback young team. For instance I have never of FC Dinamo Tbilisi and the First National made appearance in Russia and will play vs Team of Georgia Guram Kashia joined the Makhachkala team with pleasure. I don`t Dutch team. The agemate of Chanturia — know how dangerous it is to hold matches another forward Valeri Qazaishvili plays for in Dagestan that`s why we`ll go to Moscow Vitesse since last year. Region. Anji is a great team with the best Meanwhile we aim at becoming the players — said one of the Georgian champions of Holland within three yearsyears,, llegionariesegionaries GuramGuram Kashia,Kashia, — TheThe managermanager — went on Nicky Hofs. — And wewe`ll`ll be ooff the teamteam Guus HiddinkHiddink is a toptop coachcoach ccarryingarrying outout ourour targetstargets time byby time. knknownnowo n toto aalmostlmmoso t everyone.eve eryoy ne. HoweverHoweevever we ViVVitessetet sse fifinishednished llastasa t seasseasonon tthehe sseventheventh araaree nonotot intendedinintteendndedd toto givegig vvee up.upp. MoreoverMoreoe ver anandd nownonow wewe mmustust liliftftft upup in thethhe standings.statanddiinggss. 30330300 Ф ФКФК «ВИТЕ«ВИТЕСС»ЕСС»СЛИГАС» ЕВРОПЫ УЕФАФА 2012012/132/13 ТРЕТИЙТРРЕТТИЙЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙКВАВ ЛИИФИФ КААЦИЦ ОННЫЙ РАУНДРАУНД
ССостав:остав: SStaff:taff: Витесс Vitesse главный тренер / head coach главный Фред Рюттен / Fred Rutten / Нидерланды / Netherlands 05.12.1962
1 21 22 вратарь / goalkeeper вратарь вратарь / goalkeeper вратарь / goalkeeper вратарь
Элой Ром Марко Меериц Пит Велтхёйзен / Eloy Room / / Marko Meerits / / Piet Velthuizen / Нидерланды / Netherlands Эстония / Estonia Нидерланды / Netherlands 06.02.1989 / 188 см / 81 кг 26.04.1992 / 186 см / 84 кг 03.11.1986 / 189 см / 87 кг 2 6 16 37 38 защитник / defender защитник / defender защитник / defender защитник / defender защитник / defender
Томаш Калас Франк ван дер Стрэйк Митихиро Ясуда Гурам Кашия Патрик ван Анхольт / Tomás Kalas / / Frank van der Struijk / / Michihiro Yasuda / / Guram Kashia / / Patrick van Aanholt / Чехия / Czech Republic Нидерланды / Netherlands Япония / Japan Грузия / Georgia Нидерланды / Netherlands 15.05.1993 / 184 см / 71 кг 28.03.1985 / 183 см / 69 кг 20.12.1987 / 173 см / 65 кг 04.07.1987 / 185 см / 78 кг 29.08.1990 / 175 см / 70 кг UEFA EUROPA LEAGUE 2012012/132/13 THIRD QUALIFYINGQUALIFYING ROUNDROUNDN 331311
4
Ян-Ари ван дер Хейден / мidfielder полузащитник / Jan-Arie van der Heijden / Нидерланды / Netherlands 03.03.1988 / 185 см / 83 кг 7 8 10 полузащитник / мidfielder полузащитник Ники Хофс Марко ван Гинкел Дави Проппер / мidfielder полузащитник полузащитник / мidfielder полузащитник / Nicky Hofs / / Marco van Ginkel / / Davy Pröpper / Нидерланды / Netherlands Нидерланды / Netherlands Нидерланды / Netherlands 17.05.1983 / 170 см / 67 кг 01.12.1992 / 186 см / 74 кг 02.09.1991 / 185 см / 72 кг 15 18 39 9 нападающий / forward Вильфрид Бони
Валерий Казаишвили / мidfielder полузащитник Вимилио Винк / мidfielder полузащитник
Симон Циоммер / мidfielder полузащитник / Simon Cziommer / / Valeri Qazaishvili / / Wimilio Vink / / Wilfried Bony / Германия / Germany Грузия / Georgia Нидерланды / Netherlands Кот-д’Ивуар / Côte d’Ivoire 06.11.1980 / 178 см / 74 кг 29.01.1993 / 183 см / 73 кг 13.12.1993 / 185 см / 82 кг 10.12.1988 / 182 см / 80 кг 11 13 14 29 30 нападающий / forward нападающий / forward нападающий / forward нападающий / forward нападающий / forward Георгий Чантурия Жонатан Рейс Майк Хавенар Март Лидер Ренато Ибарра / Giorgi Chanturia / / Jonathan Reis / / Mike Havenaar / / Mart Lieder / / Renato Ibarra / Грузия / Georgia Бразилия / Brazil Япония / Japan Нидерланды / Netherlands Эквадор / Ecuador 11.04.1993 / 181 см / 73 кг 06.06.1989 / 182 см / 82 кг 20.05.1987 / 194 см / 82 кг 01.05.1990 20.01.1991 / 180 см / 70 кг 323322 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Стадион «Сатурн»
Стадион «Сатурн» расположен в Централь- ном городском парке города Раменское. Строительство стадиона началось осенью 1998 года. В кратчайшие сроки был возведен новый футбольный стадион на 16500 посадоч- ных мест. В связи с требованиями ПФЛ футболь- ный газон был оборудован подогревом и ав- томатической системой полива. Размеры поля составляли 104x68 м. В мае-июне 2002 года стадион был рекон- струирован. Произошла замена футбольного газона и увеличены его размеры до 105x68 м, установлены новые облегченные ворота, пере- несены раздевалки команд, инспекторская и судейские комнаты с северной трибуны на юж- ную, расширена ложа прессы до 120 посадоч- ных мест, установлены 4 современные коммен- таторские кабины. Вдоль поля установлены 80 рекламных ротационных машин.
Stadium Saturn
Saturn stadium is situated in the Central park of Ramenskoye city. The construction of the stadium commenced in Autumn, 1988. New football stadium with capacity of 16500 seats was erected within the shortest possible period of time. According to the requirements of PFL the football pitch was equipped with the heating and automatic sprinkler system. The sizes of the pitch were 104x68 m. The stadium underwent reconstruction in May- June, 2002. The football pitch was replaced for a new one and its sizes were enlarged to 105x68 m, new lightweight gates were mounted; change, inspector and referee`s rooms were moved from the Northern stand to the Southern, the Press box was broadened to 120 seats, 4 modern sportscaster cabins were installed. 80 advertising rotator machines — mounted along the field. UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 33
СТАДИОН www.shop.fc-anji.ru
336366 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ВТОРОЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД ССтоп-кадртоп-кадр / Frreezeeeze fframerame UEFA EUROPE LEAGUE 2012/13 SECOND QUALIFYING ROUND 37 383388 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД
Лига Европы УЕФА 2012/13 Статистика Третий квалификационный раунд Ответный матч Протокол матча ВИТЕСС — АНЖИ 02.08.2012, 19:00 09.08.2012, 22:00 Стадион «Сатурн» (Раменское) _: Стадион «Гелредом» (Арнем) Saturn Stadium (Ramenskoye) Главный арбитр матча Анжи Майкл Оливер (Англия) / Anji / Ассистенты Стюарт Бэрт (Англия) Даррен Инглэнд (Англия) Главный арбитр матча / Инспектор матча Main referee Майкл Джонс (Англия) Рудди Буке (Франция) / Ruddy Buquet (FRA)
М / М Г / G П / Y У / R вратари / goalkeepers 1 Владимир Габулов / Vladimir Gabulov 22 Евгений Помазан / Evgeniy Pomazan 26 Азамат Джиоев / Azamat Dzhioev защитники / defenders 3 Али Гаджибеков / Ali Gadzhibekov 4 Кристофер Самба / Christopher Samba 5 Жоао Карлос Пинто Чавес / Joao Carlos Pinto Chaves 13 Расим Тагирбеков / Rasim Tagirbekov 15 Арсений Логашов / Arseny Logashov полузащитники / midfielders 6 Одил Ахмедов / Odil Akhmedov 7 Камиль Агаларов / Kamil Agalarov 8 Жусилей да Силва / Jucilei da Silva 14 Олег Шатов / Oleg Shatov 16 Мехди Карсела-Гонсалес / Mehdi Carcela-Gonzales 17 Шариф Мухаммад / Sharif Muhammad 18 Юрий Жирков / Yuri Zhirkov 20 Мубарак Буссуфа / Mbark Boussoufa 21 Георгий Габулов / Georgy Gabulov 24 Алексей Иванов / Alexey Ivanov нападающие / forwards 9 Это’О Самюэль Филс / Eto’O Samuel Fils 10 Шамиль Лахиялов / Shamil Lakhiyalov 19 Ласина Траоре / Lacina Traore 25 Федор Смолов / Fedor Smolov 28 Сердер Сердеров / Serder Serderov
Главный тренер / Head Coach Гус Хиддинк / Guus Hiddink UEFA EUROPA LEAGUE 2012/13 THIRD QUALIFYING ROUND 39
Statistics UEFA Europa League 2012/13 Third qualifying round Match protocol Second leg VITESSE — ANJI :_ 09.08.2012, 22:00 Gelredome Stadium (Arnhem) Витесс Main referee / Vitesse / Michael Oliver (ENG) Assistant referees Stuart Burt (ENG) Ассистенты / Инспектор / Darren England (ENG) Assistant referees Fourth official Fourth official Кристоф Капелли / Christophe Capelli (FRA) Бенуа Бастьен (Франция) / Michael Jones (ENG) Хусейн Очак / Huseyin Ocak (FRA) Benoit Bastien (FRA)
М / М Г / G П / Y У / R вратари / goalkeepers 1 Элой Ром / Eloy Room 21 Марко Меериц / Marko Meerits 22 Пит Хубертус Велтхёйзен / Piet Velthuizen защитники / defenders 2 Томаш Калас / Tomás Kalas 6 Франк ван дер Стрэйк / Frank van der Struijk 16 Митихиро Ясуда / Michihiro Yasuda 37 Гурам Кашия / Guram Kashia 38 Патрик ван Анхольт / Patrick van Aanholt полузащитники / midfielders 4 Ян-Ари ван дер Хейден / Jan-Arie van der Heijden 7 Ники Хофс / Nicky Hofs 8 Марко ван Гинкел / Marco van Ginkel 10 Дави Проппер / Davy Pröpper 15 Симон Циоммер / Simon Cziommer 18 Валерий Казаишвили / Valeri Qazaishvili 39 Вимилио Винк / Wimilio Vink нападающие / forwards 9 Вильфрид Гемианд Бони / Wilfried Bony 11 Георгий Чантурия / Giorgi Chanturia 13 Жонатан Рейс / Jonathan Reis 14 Майк Хавенар / Mike Havenaar 29 Март Лидер / Mart Lieder 30 Ренато Алекс Ибарра Мина / Renato Ibarra
Главный тренер / Head Coach Фред Рюттен / Fred Rutten 404400 ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2012/13 ТРЕТИЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД