Italia En El Corazón
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
A la bandera de Chile nerudiana Fundación Pablo Neruda Santiago Chile nº 13 - 14 marzo - diciembre - 2012 Director Hernán Loyola Tierra chilena tienes tu frente en la arena como un arroyo divino de tu pecho nace el vino. Y sobre los mares solos ITALIA duermen tus pies en el polo así va tu territorio EN EL CORAZÓN pasando como un desfile bajo la estrella de nieve de la bandera de Chile. NERUDIANA Rojo, rojo, rojo, rojo blanco, blanco, blanco, blanco y en tu corazón azul la estrella de cinco brazos. Bandera de mi tierra bandera bella el pueblo con sus manos hizo tu estrella bandera mía levantó tus colores con sus dolores y su alegría. La noche de Chillán Tiene estrellas la noche de Chillán tiene vino la noche de Chillán tiene Matildes, tiene Carolinas tiene aromas de jazmines la noche de Chillán. Tiene borrachos la noche de Chillán. Tiene naranjas la noche de Chillán. Tiene muchachas la noche de Chillán. Y tiene música la noche de Chillán. Hay longanizas en la noche de Chillán. Neruda Fundación Pablo Christiane Barckhausen José Goñi Antonio Motta Tiene guitarra la noche de Chillán. Giuseppe Bellini Michael Higgins Pablo Orellana Yo quiero que algún día el mundo entero Liliana Cano José Miguel Ibáñez Langlois Darío Oses entre por los portones de Chillán Gunther Castanedo P. Eduardo Labarca Jaime Quezada y sueñe el mundo un sueño verdadero, Ilaria Cervone Pedro Lastra Guillermo Ravest Guillermo Chávez Hernán Loyola Gabriella Saba el sueño de la noche de Chillán. Teresa Cirillo Sirri Luis Íñigo Madrigal Antonio Skármeta Fabrizio Dall’Aglio Antonio Melis Patrizia Spinato Bruschi Greg Dawes Selena Millares Mario Valdovinos Eduardo Embry Gabriele Morelli Caterina Virdis 30104 TAPA NEW.indd 1 22-03-13 15:54 nerudiana 13 – 14 Neruda y Bianchi Foto: Adriana Valenzuela. Foto: icente Bianchi Alarcón: nació el 27 Vde enero de 1920 en Santiago. Reali- zó sus estudios en el Conservatorio Nacio- nal de Música, y posteriormente continuó su aprendizaje musical de forma particular. Fue director del Centro Cultural de La Rei- Sumario na en 1986, y director del coro Santa Marta. DOSSIER: MATILDE Y SU CAPITÁN Fornasetti-Neruda: Correspondencia DISCUSIÓN Una de las presentaciones especiales de Matilde: chascona, patoja y gran mujer 4 1967 - 1973 50 La copa de sangre / DARÍO OSES H.L. Crónica de una contrainvestigación 84 este coro era el Te Deum realizado en la HERNÁN LOYOLA Matilde la Brava 7 Tina Modotti 55 Catedral Metropolitana de Santiago cada D. O. GABRIELLA SABA La copa de sangre 87 NERUDA 18 de septiembre; esta versión musical de Matilde y el otro funeral de Neruda 8 Los últimos días de Tina Modotti 57 JAIME QUEZADA CHRISTIANE BARCKHAUSEN ADIOSES la liturgia había sido compuesta por Bian- Luis Sáinz de Medrano: el hombre, el sabio 90 Matilde Urrutia: Cronología 10 Tina Modotti ha muerto 59 SELENA MILLARES chi en 1968 con la letra del Padre Felipe DARÍO OSES PABLO NERUDA Ligeia Balladares 92 Lázaro, y fue interpretada entre 1970 y Matilde y La Lunareja 13 Apéndice italiano al affaire Neruda-GGV 60 GUILLERMO RAVEST 2000. En 1998 ganó la Competencia Fol- GUNTHER CASTANEDO GABRIELE MORELLI RESEÑAS clórica del Festival de la Canción de Viña Neruda en Nyon 14 Un recuerdo de Pablo Neruda: Entrevista Darío Oses, Fue tan bello vivir... 94 LUIS ÍÑIGO MADRIGAL a Giuseppe Bellini 63 (Pablo Orellana) del Mar con La noche de Chillán, escrita PATRIZIA SPINATO BRUSCHI Alain Sicard, El mar y la ceniza... 95 Neruda 1952: ¿por qué Capitán? 17 (Greg Dawes) sobre versos inéditos de Pablo Neruda, a HERNÁN LOYOLA ¡LA OLA! 64 Lois Gordon, Nancy Cunard... 97 GIUSEPPE BELLINI (Mario Valdovinos) quien también musicalizó algunos de sus Claretta Cerio y los amantes de Capri 20 TERESA CIRILLO SIRRI Neruda en Cerdeña: El Memorial ÚLTIMAS PÁGINAS poemas. En el 2004 se hizo merecedor del de Isla Negra ilustrado por Liliana Cano 67 Neruda y Bianchi 99 El impresionante Elenco de los 2 poemas de Neruda Premio a lo Chileno. El destacado com- suscritores de Los versos del Capitán 24 NOTAS para música de Bianchi 100 positor, pianista y director de orquesta, CIRILLO, GOÑI, LOYOLA Óscar Hahn Premio Nacional de Literatura 2012 70 fue galardonado con el Premio Medalla ENSAYO JOSE MIGUEL IBÁÑEZ LANGLOIS La espada encendida (1970) de Ilustración de portada: Los versos del Capitán de Honor Pablo Neruda 2011, que entrega Pablo Neruda 28 María Parodi, la «niña morena y ágil» GREG DAWES del poema 19 72 Los juicios y opiniones vertidos en los artículos y demás mate- la Fundación Pablo Neruda desde 1995. GUILLERMO CHÁVEZ riales aquí publicados, son responsabilidad de sus respectivos DOSSIER: NERUDA & ITALIA autores. Textos introductores 32 Rescate de Alberto Cadáver Valdivia 74 Su prestigio musical lo posicionó como PABLO NERUDA PEDRO LASTRA el director y pianista más solicitado de su DylaNeruda: dos recitales 76 Itinerario de un editor de Neruda 34 nerudiana época por artistas como Rayen Quitral, Neruda en Passigli Editori: catálogo 37 MARIO VALDOVINOS nº 13 - 14 marzo-diciembre 2012 FABRIZIO DALL’AGLIO Clara Stock, Nora López, Angélica Mon- CRÓNICAS director y editor Petrarca y Neruda 39 El Presidente de Irlanda en Isla Negra 78 Hernán Loyola tes, Ramón Vinay, Tito Schippa, Verónica ILARIA CERVONE MICHAEL HIGGINS secretaria de edición Villarroel, Pedro Vargas, Lucho Gatica, La Florencia de Pablo Neruda 41 Exposición nerudiana en Anacapri 79 Adriana Valenzuela P. ANTONIO MELIS TERESA CIRILLO SIRRI [email protected] Leo Marini y Carmen Sevilla. Tallone y Neruda 43 Skármeta comenta diseño y diagramación ANTONIO MOTTA el Neruda de Plácido Domingo 81 Juan Alberto Campos Presentamos en esta publicación dos A. SKÁRMETA Quasìmodo y Neruda 46 FUNDACIÓN PABLO NERUDA poemas que Neruda le entregó para que H.L Celebran en Londres los 108 años de Neruda 82 Fernando Márquez de la Plata 0192 EDUARDO EMBRY Providencia. Santiago Chile los musicalizara.♦ Neruda junto al maestro Bianchi y su piano. Neruda e Fornasetti: Il fascino discreto dell’anomalia 47 Neruda, persona ‘poco conocida’ 83 Impreso en Chile CATERINA VIRDIS EDUARDO LABARCA Andros Impresores NERUDIANA nº 13–14 / 2012 99 30104 TAPA NEW.indd 2 22-03-13 15:54 ESTE NÚMERO esultó natural acoplar los dos grandes temas, Matilde e cual, sin embargo, faltaba el amor pasional. Matilde encarnó en RItalia, en un solo número (doble) de nerudiana. Es bien ese momento la figura simbólica de ladama desconocida cuyo sabido que el amor entre el poeta y su Chascona floreció en amor completó, en el plano privado, el espaldarazo con que el Capri, aunque en circunstancias y escenario diversos de los que pueblo chileno lo había premiado en el plano público. A esta comúnmente hacen de la isla un espacio de ensueño, aún hoy invención de Matilde en Italia responderá ella inventándose a sí para miles de turistas y, en un pasado ilustre, para personajes misma tras la muerte de Neruda. Ambos extremos son objetos de altísimo relieve artístico y cultural. Aquella de Pablo y Ma- de atención en la presente nerudiana. tilde, para comenzar, fue una fábula que ocurrió centralmente Examinamos la relación Neruda-Italia, además, a través en invierno, con poco sol. Y para que ocurriera fue necesaria de diversos personajes italianos que han tenido algún contacto una conjunción de veras excepcional, por no decir milagrosa, significativo con la vida y/o la obra de nuestro poeta: Petrarca de personajes, voluntades y circunstancias. De esta conjunción y los obreros de los talleres Galileo Galilei; el impresor Tallone se ocupan algunos textos aquí incluidos, y también del fruto no y el decorador Fornasetti; el poeta Salvatore Quasìmodo; esa menos excepcional de aquella experiencia, que, si no pudo ser el extraordinaria mujer que fue Tina Modotti; la pintora sarda hijo que los amantes de Capri anhelaban, fue sí un libro de gran Liliana Cano, que por simple amor a Neruda ha publicado un valor nacido en una tipografía de Nápoles y apadrinado por un volumen con 105 acuarelas correspondientes a los poemas de elenco impresionante de personalidades. Un elenco da fàvola. Memorial de Isla Negra; los nerudólogos universitarios Teresa A diferencia de la que tuvo con Francia, establecida con Cirillo Sirri, Dario Puccini, Giuseppe Bellini, Antonio Melis, sólida fisonomía intelectual desde los años adolescentes, la re- Gabriele Morelli y, naturalmente, el editor Passigli, que en Flo- lación de Neruda con Italia fue construyéndose en el tiempo a rencia está publicando bellísimos volúmenes con todo Neruda través de experiencias de vida más que de lecturas. Fue –como en italiano. Agradezco vivamente la colaboración de algunos de corresponde– una relación más física, sensual y emotiva que los estudiosos ya nombrados, y también los trabajos de Caterina cerebral. Todavía adolescente, Pablo elige el paradigma Paolo Virdis (Pádova-Sássari), Gabriella Saba (Cágliari), Antonio e Francesca para autorrepresentarse junto a su enamorada Motta (San Marco in Lamis), Fabrizio Dall’Aglio (Florencia), Teresa Vásquez en un soneto de Crepusculario. Los recuerdos Patrizia Spinato Bruschi (Milán) e Ilaria Cervone (Bologna) des- de infancia de Giovanni Papini (en Un uomo finito) lo autorizan de Italia; de Gunther Castanedo (Santander) desde España; así a evocar los propios en un artículo de 1923. Son sus primeras como los de Luis Íñigo-Madrigal, Darío Oses y Jaime Quezada aproximaciones a lo que años más tarde, en otro artículo (de desde Santiago de Chile. 1946), llamará “Italia, tesoro universal”: un país que todavía El importante ensayo de Greg Dawes sobre La espada encen- conoce sólo a través de Frola, Montagnana, Vidali, amigos de dida justifica su ubicación entre los dos dossiers por su relación los años vividos en España y en México. extratextual con una crisis transitoria de la pareja Pablo-Matilde. El exilio europeo de 1949 a 1952 hará posible el encuentro real.