Active Voice Voix active
magazine of the Editors’ Association of Canada / le magazine de l’Association canadienne des réviseurs
VOLUME 37, SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2017 Celebrating diversity Célébration de la diversité
See page 3 for photo legend / Voir la légende des photos à la page 3 NATIONAL OFFICE / PERMANENCE NATIONALE Active Voice 505–27 rue Carlton Street, Toronto, ON M5B 1L2 T 416 975-1379 (toll free / sans frais) Voix active F / Téléc. 416 975-1637 1 866 226-3348 [email protected] www.editors.ca Active Voice is the national magazine of EDITORS CANADA EMAIL FORUMS [email protected] www.reviseurs.ca the Editors’ Association of Canada (Editors As a member, you can join in, or just read, Canada), published once a year. Views email conversations about editing with col- NATIONAL EXECUTIVE COUNCIL / expressed in these pages do not necessarily leagues from across the country and beyond. CONSEIL D’ADMINISTRATION NATIONAL reflect those of Editors Canada. To sign up for these members-only forums, president / présidente Gael Spivak visit the members’ area of the Editors Canada vice-president / vice-présidente Julia Cochrane Voix active est un magazine national publié une website. past president / présidente sortante fois l’an par l’Association canadienne des révi- Anne Louise Mahoney seurs (Réviseurs Canada). Les opinions exprimées FORUM ÉLECTRONIQUE DE DISCUSSION secretary / secrétaire Breanne MacDonald dans ces pages ne reflètent pas nécessairement DE RÉVISEURS CANADA treasurer / trésorière Carolyn Brown celles de Réviseurs Canada. En tant que membre, vous pouvez contribuer regional directors of branches and twigs / directeurs Copyright remains with the authors. / aux discussions du forum, demander de l’aide ou régionaux des sections et des ramifications Les auteurs conservent leur droit d’auteur. simplement suivre les discussions au sujet de la West / Ouest Lisa Ng rédaction-révision. Pour vous inscrire, allez sur le East / Est David Johansen CONTRIBUTORS / COLLABORATEURS site Internet de l’Association et explorez la page director of communications / directrice des Anita Jenkins « Coin des membres ». communications Stacey Atkinson Anne Louise Mahoney interim director of francophone affairs / directrice Benoit Arsenault We welcome your comments and contribu- des affaires francophones par intérim Nancy Foran Carol Harrison tions. The editors reserve the right to edit director of professional standards / directrice des Daniel Heuman submissions for length and style, but will normes professionnelles Tania Cheffins Fabiola Fouron review changes with the authors whenever director of publications / directeur des publications James Harbeck possible. Any disputes will be resolved in Greg Ioannou Maggie Clark favour of the readers. director of training & development /directrice du Marie-Josée Lévesque perfectionnement professionnel Berna Ozunal Les commentaires et les contributions sont bien- Michelle Waitzman director of volunteer relations / directrice des venus. La rédaction se réserve le droit de réviser Sandy Torres relations avec les bénévoles Patricia MacDonald les articles soumis (fond, forme et longueur) executive director / directeur général et passe en revue les changements avec les COPY EDITING / RÉVISION ET John Yip-Chuck auteurs. Les conflits seront résolus dans l’intérêt PRÉPARATION DE COPIE des lecteurs. Anna McDonnell Dowling BRANCHES AND TWIGS / Brett Tryon SECTIONS ET RAMIFICATIONS Emma Caplan British Columbia / Colombie-Britannique ISSN 1182-3968 Canadian Publications Lindsay Tweedle [email protected] Mail Agreement No. 40044305 Meagan Kus Prairie Provinces / Prairies [email protected] Valérie Pominville Send change of address notices and undeliv- Calgary [email protected] erable copies to: / Signalez votre changement Ottawa–Gatineau [email protected] PROOFREADING / d’adresse à la Permanence nationale; les exem- Saskatchewan [email protected] CORRECTION D’ÉPREUVES plaires non distribués doivent être retournés à Kitchener–Waterloo–Guelph [email protected] Ambrose Li l’adresse suivante : Hamilton–Halton [email protected] Cendrine Audet Toronto [email protected] Active Voice / Voix active Kingston [email protected] 505–27 rue Carlton Street DESIGN / GRAPHISME ET MISE EN PAGE Edmonton [email protected] Toronto, ON M5B 1L2 Amy Haagsma Manitoba [email protected] T 416 975-1379 Newfoundland & Labrador / Terre-Neuve-et- F / Téléc. 416 975-1637 Labrador [email protected] [email protected] Quebec / Atlantic Canada / Québec-Atlantique [email protected] [email protected] / [email protected] Nova Scotia /Nouvelle-Écosse [email protected]
2 Active Voice / Voix active 2017 IN THIS ISSUE / DANS CE NUMÉRO
VOLUME 37, SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2017
04 EDITORIAL / ÉDITORIAL 09 KAREN VIRAG AWARDS, 13 FÉMINISATION DES 2016 AND 2017 TEXTES ET RÉDACTION Carol Harrison ÉPICÈNE : UN EXERCICE Fabiola Fouron Anita Jenkins D’ÉQUILIBRISME Sandy Torres 04 LA DIVERSITÉ EN 10 AN INTERVIEW WITH RÉVISION ET RÉDACTION DANIA SHELDON, PROFESSIONNELLES – RECIPIENT OF EDITORS 14 PERFECTIT CLOUD LE WEB CANADA’S TOM FAIRLEY BRINGS CONSISTENCY Benoit Arsenault AWARD FOR EDITORIAL CHECKING TO MAC OS EXCELLENCE Daniel Heuman Maggie Clark 06 A GATHERING OF THE GUARDIANS 15 RÉVISEURS CANADA : 12 BOOK REVIEW: DES RESSOURCES Michelle Waitzman EDITING AS CULTURAL DE A À Z PRACTICE IN CANADA Anne Louise Mahoney 08 ÊTRE OU NE PAS ÊTRE UN James Harbeck GARDIEN DE LA LANGUE? Marie-Josée Lévesque
COVER PHOTO LEGEND / LÉGENDE DES PHOTOS DE COUVERTURE
ROW 1 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 1 (DE GAUCHE À DROITE) ROW 3 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 3 (DE GAUCHE À DROITE) Whistler Mountain, Whistler, British Columbia /Colombie- Virginia Falls, Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories / Britannique Territoires du Nord-Ouest Lauren Proctor / Shutterstock By Paul Gierszewski (Own work) [Public domain], via Wikimedia Commons Peggy’s Cove, Nova Scotia /Nouvelle-Écosse CN Tower, Toronto, Ontario Xavier Ascanio / Shutterstock Benson Kua [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Mount Asgard, Baffin Island, Nunavut Wikimedia Commons By Ansgar Walk (photo taken by Ansgar Walk) [CC BY-SA 2.5 Cavendish Beach, Prince Edward Island / Île-du-Prince-Édouard (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5)], via Wikimedia Commons Andrew Park / Shutterstock Cape St. Mary’s, Newfoundland and Labrador / Terre-Neuve-et- Parliament Building / Hôtel du Parlement and / et Fontaine de Tourny, Labrador Québec, Quebec / Québec ggw / Shutterstock Maurizio De Mattei / Shutterstock
ROW 2 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 2 (DE GAUCHE À DROITE) ROW 4 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 4 (DE GAUCHE À DROITE) Hopewell Rocks, Bay of Fundy, New Brunswick / Nouveau-Brunswick The Forks, Winnipeg, Manitoba Darlene Munro / Shutterstock Design Pics Inc / Alamy Stock Photo Lake Laberge, Yukon Moraine Lake, Banff National Park, Alberta Pi-Lens / Shutterstock By NancyBlue25 (Own work) [CC BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses Liberty, Saskatchewan /by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons Lost Mountain Studio / Shutterstock Okanagan Lake, British Columbia /Colombie-Britannique Niagara Falls, Ontario Lijuan Guo / Shutterstock By Ujjwal Kumar (I clicked it from my cam) [Public domain], via Wikimedia Confederation Bridge, New Brunswick to Prince Edward Island / Commons du Nouveau-Brunswick à Île-du-Prince-Édouard V J Matthew / Shutterstock
Active Voice / Voix active 2017 3 By: CAROL HARRISON / Par : FABIOLA FOURON Editorial Éditorial Editing requires a sharp pencil (or computer), an up-to-date 2017 marque les 150 ans du Canada et depuis le début de l’année, dictionary, and the willingness to listen to the text and double- différents acteurs de la scène nationale commémorent l’événement check your instincts. As professional wordsmiths, we stand par des manifestations de toutes sortes. Voix active se joint à eux up for language—following tried-and-true rules (and at times pour célébrer cet anniversaire! breaking those same rules), using appropriate spelling, and Ce numéro du magazine présente, entre autres, un article applying a particular voice or style. While words and facts are sur la rédaction épicène qui, en français, vise l’équilibre dans la at times twisted beyond reason, as is all too common these représentation des genres. Eh oui, le masculin l’emporte sur le days, we editors are up to the task of helping writers get their féminin cède la place de plus en plus à la féminisation! Un autre message across in a clear, accurate, and inviting way. article met en évidence la nécessité de la révision des contenus This issue celebrates editors and editing. Michelle Waitzman avant leur diffusion sur le Web, ce qui implique une diversification reports on the Guardians of the Lexicon gathering in Ottawa– des compétences du réviseur. Puis, en écho au thème du congrès Gatineau in June—better known as the Editors Canada annual de l’association cette année, un compte rendu de lecture du livre conference. Anita Jenkins profiles the first two winners of Le Gardien de la norme retrace l’évolution du rôle du réviseur au the Karen Virag award, and Maggie Clark interviews Dania fil du temps. Plus loin, la présidente sortante de Réviseurs Canada Sheldon, this year’s recipient of the Tom Fairley Award for présente les ressources de l’association de A à Z. Nous en profitons Editorial Excellence. James Harbeck reviews a scholarly anthol- pour lui adresser nos remerciements pour son engagement tout au ogy about editing and culture in Canada. And Daniel Heuman long de son mandat. of Intelligent Editing offers a preview of PerfectIt for Mac, yet Merci à toutes les personnes qui ont contribué à la préparation another arrow in our editor’s quiver. de ce magazine! Happy reading! Bonne lecture!
CAROL HARRISON is a quality assurance specialist for Financial FABIOLA FOURON intervient depuis une dizaine d’années dans Reporting & Assurance Standards Canada and the editor-in-chief of le domaine langagier. Elle est réviseure agréée et travaille au sein the Editors Toronto blog, BoldFace. When not focusing on words, she is d’une équipe offrant des services linguistiques. Elle détient un focusing her camera. Carol and her trusty Nikon enjoy travelling, hiking, diplôme d’études supérieures en traduction (anglais – français) et and boldly going. un certificat de rédaction.
Par : BENOIT ARSENAULT La diversité en révision et rédaction professionnelles – le Web
Le domaine langagier au Canada est très caractéristiques dans les paragraphes qui de publications imprimées dans un code diversifié et, parmi les professionnels qu’il suivent. HTML2 pour en faire des documents Web. regroupe, ceux de la rédaction et de la révi- Le World Wide Web, une des com- Leur principale préoccupation était d’avoir sion évoluent également dans la diversité. posantes du réseau Internet, a fait son le plus de pages Web possible. Travailleurs autonomes ou salariés, ces apparition au début des années 1990 et Vers la fin des années 2010, ils se sont derniers exercent leur métier à domicile ou les sites Web, en 1992. Ces derniers ont vu joints aux dirigeants d’entreprises et de dans les locaux d’une entreprise et offrent leur nombre exploser, passant de 23 500 ministères pour rechercher le meilleur leurs services à des salles de rédaction, à en juin 1995 à 230 000 un an plus tard. moyen de gérer le contenu dont ils dispo- des bureaux de traduction, à des sociétés Aujourd’hui, il existe plus d’un milliard de saient, de le garder à jour et d’inciter les de productions multimédias, etc. De plus, sites dans le monde et près de 3,6 milliards internautes à le consulter. Il était temps de depuis une dizaine d’années, à leurs tâches d’utilisateurs du Web, dont 32 millions au rationaliser les sites Web et de donner enfin traditionnelles se sont ajoutées celles de Canada1. de l’importance au contenu, aux utilisateurs rédaction, de révision et de référencement Au début, les concepteurs Web et aux réviseurs. de sites Web. s’adonnaient à l’expérimentation (couleurs, Confrontés aux défis posés par les textes L’interaction entre le réviseur et le Web animations, vidéos, images, etc.) sans trop destinés aux sites Web, les réviseurs doi- n’apparaît peut-être pas de façon évidente; se soucier du contenu. Le plus souvent, ils vent de nos jours s’adapter aux exigences nous en abordons donc quelques-unes des se contentaient de transposer les textes de ce média et à ses particularités.
4 Active Voice / Voix active 2017 L’écriture et la révision Web appliquent la technique de la pyramide inversée pour présenter l’information (exposer les éléments essentiels d’abord et les détails ensuite). Elles privilégient les phrases courtes, les paragraphes brefs, les verbes d’action et veillent à la bonne utilisation des microcontenus (p. ex. : titres de page, chapeaux, libellés) et des liens hyper- textes. Leur but est d’attirer l’attention de l’internaute, de susciter rapidement son paragraphes et des phrases, emplacement caractères en gras et en italique, des titres, intérêt et de provoquer une action de sa des images et illustrations ainsi que mise en des images, etc. part (p. ex. : acheter un produit, contacter valeur des points importants en utilisant le Le travail des réviseurs est facilité un représentant, trouver l’information gras ou les couleurs. depuis quelques années par l’utilisation de recherchée). Par conséquent, transformer Enfin, les interventions du réviseur systèmes de gestion de contenu (Content un document imprimé en contenu Web est peuvent se révéler d’une grande utilité dans Management System – CMS) avec lesquels devenu hasardeux. l’optimisation et le référencement de conte- il est possible de créer et de gérer un site en Dans ce contexte, le réviseur est appelé nus Web. Ces derniers permettent de bien plus de mettre à jour son contenu au moyen à modifier le contenu et même à le repenser classer un site dans les outils de recherche d’une interface WYSIWYG8. Comme pour en vue de son affichage à l’écran. Il doit être (p. ex. : Yahoo ou Google) et de s’assurer un traitement de texte, il n’est plus néces- conscient des principes d’ergonomie Web que les internautes le trouvent rapidement. saire de connaître le code HTML ou le CSS et des technologies utilisées : navigation, Pour cela, il est essentiel de maîtriser les pour modifier les contenus. libellé des menus, interface graphique, outils concernés, d’y insérer les éléments L’écriture et la révision Web illustrent normes W3C3, tests utilisateurs, etc. En appropriés (des métadonnées exactes et bien la diversité des contextes dans lesquels étroite collaboration avec l’équipe de con- précises représentant bien le contenu de sont sollicitées les compétences des révi- ception du site Web, il veille à les adapter chacune des pages Web4) et de bien orga seurs. Ceux-ci doivent donc s’adapter et au public cible et à les rendre le plus signi niser les pages5, les paragraphes, la descrip- élargir leur champ d’expertise pour répon- fiants possible. L’objectif consiste à éviter tion des images, les liens hypertextes, etc. dre efficacement à la demande. aux internautes toute confusion ou tout Des métadonnées parfaitement questionnement quant à la signification des arrimées au contenu de la page et visant termes utilisés dans le site. directement la clientèle cible garantissent BENOIT ARSENAULT ([email protected]) De plus, le réviseur doit prendre en un bon classement des pages et des sites détient un baccalauréat en linguistique considération les particularités de la lecture Web. Le repérage des pages Web avec française et poursuit sa formation en à l’écran qui se fait plus lentement que la un moteur de recherche s’en trouve ainsi rédaction et révision professionnelle. Il a lecture d’un texte imprimé et provoque facilité, tout comme une bonne classifica- été coordonnateur de la révision en fran- une fatigue visuelle et corporelle plus tion permet de trouver aisément un docu- çais au ministère des Ressources naturelles importante. Le lecteur balaye du regard le ment dans les rayons d’une bibliothèque. du Canada. Il est membre de Réviseurs contenu d’une page Web en commençant Les compétences du réviseur lui permettent Canada et bénévole actif au sein du comité en haut à gauche de l’écran; il se concentre de contribuer à ce travail, toujours en col- Agrément/Principes, du comité des affaires ensuite sur les titres et sous-titres afin de laboration avec l’équipe de conception du francophones et du comité des prix de décider s’il poursuivra sa lecture. Ce sont site Web. Réviseurs Canada. des éléments dont le réviseur doit tenir Les métadonnées, le code HTML et compte en vue d’optimiser la lisibilité du le CSS6, invisibles pour les internautes, texte au maximum. Il accordera une atten- contribuent à la création de pages Web tion particulière à la mise en page dans qui seront interprétées par les navigateurs son ensemble : longueur des pages, des Web7 et à l’affichage correct des textes, des
1 Statistiques Web : www.internetlivestats.com (mai 2017). 2 Hyper Text Markup Language – langage de programmation de base pour la conception de pages Web et qui est interprété par les navigateurs Web. 3 Organisme réglementaire du Web qui établit les normes et les règles à respecter et qui assure une certaine uniformité dans la conception de pages et de sites Web. 4 à
, paragraphes, utilisation du gras , description des images
Active Voice / Voix active 2017 5 By: MICHELLE WAITZMAN A Gathering of the Guardians
On June 9 to 11, more than 250 editors • We were inspired to break into new for Editorial Excellence, Irina Malakhova from across Canada (joined by our peers markets including the federal govern- received the 2016 Claudette Upton from as far afield as Ireland and New ment, academic publishing, medical Scholarship, Virginia Durksen received Zealand) congregated in Gatineau, Que- and technical editing, and other non- the 2017 Karen Virag Award (see “Karen bec in a show of collective power, dedi- traditional niches. Virag Awards, 2016 and 2017” by Anita cation, and determination—The Guard- • We developed our business skills and Jenkins on page 9), and Jeanne McKane ians of the Lexicons. The conference improved our work habits to make our received the Lee d’Anjou Volunteer of theme was a tip of the hat to the comic careers fly higher. the Year award. Sixteen additional Edi- book and just-released sequel to the tors Canada members were recognized superhero film,Guardians of the Galaxy, Many of our presenters inspired us with President’s Awards for volunteer reminding us that editors possess both to fight the good fight in the name of service. We bestowed a lifetime mem- great power and great responsibility. clarity, accessibility, structure, flow, and bership on the very deserving Nancy Author and editor Cherie Dimaline, a unique voices. We learned how to follow Flight. We acclaimed several new mem- member of the Georgian Bay Métis com- the rules of our languages, how those bers of the national executive council. munity, set the tone with her opening rules are changing, and when we should Anne Louise Mahoney, the president keynote address. She championed indig- ignore them. of Editors Canada, was thanked for her enous voices in Canadian literature and Delegates emerged from the confer- continued leadership with a standing celebrated the value of “story keepers.” ence feeling energized and empowered. ovation at the annual general meeting. Through a packed schedule of infor- Armed with business cards, Twitter The final battle cry came from our mative and lively sessions, we examined handles, hashtags, and handouts, we closing keynote speaker, John McIntyre our roles as Guardians of the Lexicons formed new connections and reinforced of The Baltimore Sun. In his dark-frame from several different angles: old allegiances. glasses and customary bow tie, he • We were encouraged to break the Editors are often unsung heroes; shrugged off his outer Clark Kent to silence about demanding professional we remain anonymous while our work reveal the editing hero lurking within: wages and respect for our profes- helps to earn accolades for others. But “The world needs editors. The world sional skills. for a few days we recognized in each needs editing. Go show the world what • We discussed how to convince our other and ourselves the importance of you can do!” in-house colleagues and freelance our work and the difference it makes to clients of the value of good editing. readers of all stripes. • We learned how to work effectively Some of the recognition was formal. MICHELLE WAITZMAN is a freelance non- with students, self-publishing authors, We honoured those who earned Editors fiction writer, copy editor and proofreader in subject matter experts, and writ- Canada certifications this year, as well as Toronto. ers from a variety of cultures and our annual prize winners: Dania Sheldon backgrounds. received the 2016 Tom Fairley Award Photos © 2017 James Harbeck
John McIntyre Jeanne McKane and Anne Brennan
6 Active Voice / Voix active 2017 Amy Schneider
David Groulx John McIntyre Hotel lobby Photos © 2017 James Harbeck
Dania Sheldon and Iva Cheung Cherie Dimaline and Marielle Godbout
Active Voice / Voix active 2017 7 Par : MARIE-JOSÉE LÉVESQUE Être ou ne pas être un gardien de la langue? « Le réviseur linguistique est-il le gardien de auteurs qu’il a côtoyés au cours de sa règles immuables, un geôlier qui enferme longue carrière, parmi eux, des célébrités de les mots dans leur cachot imprimé, à l’abri la littérature québécoise. des menaces engendrées par l’évolution de Les nombreuses anecdotes personnelles, la société ? » (p. 25) plus présentes dans la deuxième et la L’essai de Jean-Pierre Leroux, Le troisième partie du livre, plongent le lecteur Gardien de la norme, débute avec ce ques- dans la réalité quotidienne du réviseur, trop tionnement. Dans cette œuvre, à caractère souvent méconnue. L’attitude des auteurs autobiographique, Leroux, un des plus vis-à-vis du réviseur et la perception de son grands réviseurs que le Québec ait connus, rôle par les directeurs littéraires sont deux détaille son expérience professionnelle. thèmes abordés amplement. Ils permettent Au fil des pages, il partage sa passion pour au lecteur profane de mieux connaître les les mots, les livres et la littérature. Ainsi, différentes tâches effectuées par le réviseur l’auteur offre à ses lecteurs un ouvrage et les attentes à son égard. L’auteur en divisé en quatre parties distinctes formant profite pour faire des recommandations et un tout cohérent. Le sens des différentes adresser quelques conseils à ceux qui sont parties prises individuellement ne ressort intéressés par ce métier. pas de façon évidente à première vue, mais Bien qu’il soit plus proche de l’ensemble forme un essai sur les différents l’autobiographie que de l’essai, Le Gardien champs d’intérêt d’un réviseur linguistique. de la norme expose les rouages importants La première partie porte sur la langue du métier de réviseur linguistique; un de Molière et ses complexités. D’entrée professionnel que Leroux dépeint comme de la norme », Réviseurs Canada, désire de jeu, Leroux y présente au lecteur non une personne méticuleuse, amoureuse de la amener les réviseurs du pays à réfléchir à initié les bases de la profession de réviseur, langue dont il est le gardien. L’industrie lit- leur rôle de « gardien » sur un autre angle, c’est-à-dire les règles fondamentales de la téraire repose notamment, d’après l’auteur, en choisissant Les Gardiens des lexiques grammaire française. Il illustre l’importance sur la capacité du réviseur à bien exercer comme thème pour son congrès cette d’une bonne connaissance de ces notions son rôle, lequel s’étendrait jusqu’à la protec- année. pour réussir dans ce métier de l’ombre. tion de la réputation des auteurs, grâce aux Leroux explique ensuite son chemine- corrections apportées à leurs écrits. Source : Leroux, Jean-Pierre, Le Gardien de ment, raconte ses échanges avec plusieurs L’exposé de Leroux, somme toute la norme, Boréal, Montréal, 2016, 256 p. intéressant pour comprendre la profession de réviseur linguistique, peu importe le domaine d’exercice, semble toutefois laisser MARIE-JOSÉE LÉVESQUE est rédactrice- tomber le lecteur vers la fin. En effet, les réviseure à l’interne dans un service de dernières parties, consacrées à la lecture et communication à Montréal. La révision à la littérature, n’apportent pas un nouveau de texte s’imposa à elle dès l’adolescence, souffle à l’essai. L’auteur ne propose pas de âge où elle corrigeait les fautes sur la liste réponses aux questions posées en introduc- d’épicerie de ses parents. Des études en tion. Le lecteur pourrait en être quelque littérature puis en rédaction la menèrent peu déçu; cependant, il lui appartient vers les communications. d’approfondir ces questions. Après tout, Jean-Pierre Leroux, s’il s’est donné le rôle de « gardien de la norme », ne peut fournir de réponses exactes. Il a plutôt choisi de guider subtilement le lecteur vers une réflexion personnelle. Bref, cet essai ne bouleversera pas le point de vue d’un réviseur professionnel. Il lui permettra cependant de se comparer à l’auteur et de réfléchir à son propre apport au rôle de « gardien de la norme ».
Tout comme Jean-Pierre Leroux qui / Shutterstock Photo : Macrovector invitait à la réflexion sur le rôle de « gardien
8 Active Voice / Voix active 2017 By: ANITA JENKINS Karen Virag Awards, 2016 and 2017
On June 10, 2017, Nancy Flight and Karen Virag, Nancy is stylish, charis- Durksen, who lives in Edmonton, is Virginia Durksen each received the matic and striking: she says that edi- a memorable and sought-after guest Karen Virag Award at the Editors tors, despite their invisible job, deserve speaker on editing and related subjects. Canada annual conference banquet to be seen.” She co-hosted the CBC Radio call-in held in Ottawa-Gatineau. This award Flight has taught in the Simon program Grammar Gals with Karen recognizes exceptional work toward Fraser University Master of Publishing Virag. Durksen has also helped to raise raising the profile of editors and the program, in the SFU Writing and Com- the profile of the editing profession editing profession. munications Program, and at the Banff through her regular posts on the Edi- The awards for both 2016 and 2017 Book Editing Workshop. She is a past tors Canada blog, The Editors’ Weekly. were given together, because there president of the Association of Book were delays in adjudicating the inaugu- Publishers of British Columbia and has ABOUT KAREN VIRAG ral 2016 award. served on the executive council of the Karen Virag, the award’s namesake, Association of Canadian Publishers. was an active member of Editors NANCY FLIGHT Flight is frequently a guest speaker Canada who died at age 57 in 2014. Nancy Flight, winner of the 2016 at various conferences and other She was a talented and unique person award, recently announced her events, and she is someone people who contributed extensively to Editors retirement as associate publisher at notice in a crowd.The Encyclopedia of Canada, both nationally and in the Greystone Books in Vancouver. She has Literature in Canada lists her among the Prairie Provinces branch. been editing books in Canada and the editors “whose patient toil raised the Virag carried to the rest of society United States for 45 years. She is well standard of Canadian publishing and the message about why editors are known across Canada, not only for her who have been responsible for influ- needed. She served as the Editors work as the editor of award-winning encing the profession.” Canada representative on the Cultural books but also because of her presen- Human Resources Council for a long tations at conferences and her service VIRGINIA DURKSEN time. And for seven years she, along on national committees and juries. She Virginia Durksen, winner of the 2017 with Virginia Durksen, was a “Grammar has won the Tom Fairley Award and is a award, started out as an editor and still Gal” on a CBC Radio call-in program. past president of Editors Canada. takes on editing assignments. However, Virag pitched the program to CBC as The letter nominating Flight for this over the years she has also become a a way of publicizing the 2008 Editors award states, “Nancy’s very person teacher, a public speaker, and a writer. Canada conference held in Edmonton, shines a spotlight on editing. Like In her active and successful career of and it turned into a long-lasting and 25-plus years, Durksen has constantly popular show. promoted the editing profession, espe- The skills and initiatives recognized cially in western Canada. Wherever she by the Karen Virag award are some- goes and whatever job she takes on, what exceptional among the editing she effectively spreads the word about ranks. The typical role of an editor is what editing is and why we need it. to assist in a more-or-less invisible Durksen’s core business within her capacity. The first two recipients are company, Visible Ink (established in practising editors and Editors Canada 1992), is teaching writing and editing members who go above and beyond; courses and workshops to employees the award is also open to those who of corporations, government depart- are not members of the association. ments, and various agencies. As she states in her resumé, Durksen’s course called Writing@Work invites workplace ANITA JENKINS, honorary life member of writers to “discover the power of clear Editors Canada, is a retired editor from words.” In the process, the enormous Edmonton, Alberta. value of a good editor always comes Fashion was one of the many interests that Flight up. Students in Durksen’s courses learn and Virag shared. So it was appropriate that at that they can and should edit their the banquet, Flight wore a black, flared dress by texts—by themselves, by asking peers Montreal designer Nadya Toto along with large to review them, or, best of all, by hir- silver and crystal chandelier earrings. “I’ve had the
Photo © 2017 Virginia St-Denis ing a professional editor. She has had earrings for years and pull them out for every big numerous other teaching roles. event,” Flight said.
Active Voice / Voix active 2017 9 By: MAGGIE CLARK An Interview with Dania Sheldon, Recipient of Editors Canada’s Tom Fairley Award for Editorial Excellence
Dennis is a retired civil engineer, and What made you interested in becoming hence, already habitually inclined to be an editor? organized, and that Laila also takes a very Books and learning have been at the orderly approach to her research and centre of my life since my earliest memo- writing work. So, in terms of tempera- ries. When I decided, though, that an ment and methodology, we were well academic research and teaching career suited to work together and keep this would be too restrictive for me—as it mammoth manuscript, with over 1,000 would demand an utter focus on my images, plus permissions and a myriad career path, to the exclusion of almost of other details, firmly under control—at anything else—I considered how I might least most of the time. Another crucial still combine my passion for the written element was communication. We were word with the many wonderful things often in contact, and when confusion or about academia, plus a lifestyle that suits Every year, Editors Canada presents the uncertainty arose about anything, we my temperament and preferences (e.g., Tom Fairley Award for Editorial Excel- sorted it out as quickly as possible, and independence, self-direction, flexibility, lence to an editor for their outstanding always pleasantly. We’ve become good a rural home). Editing was, and is, ideal. contribution to a work published in friends through this journey. It did take me several years of hard work Canada. A highlight for Editors BC this before I was able to bring all of those year was learning that Dania Sheldon, a You mentioned in your acceptance elements together, when I moved to member of Editors BC, was the award’s speech that working on the book was a Gabriola Island. recipient. Dania won this award for her “dream project.” What about editing the editorial work on Charles Gretton: Clock book did you enjoy the most? When in your editorial career path did and Watchmaking Through the Golden Age I most enjoyed working on materials you come across Editors Canada? by Dennis Radage, Warner Meinen, and about the social history and culture of Laila Radage. In 2005. I had begun exploring the possi- a time period and place that I’ve spent Maggie Clark, West Coast Editor’s bility of an editing career in 1997—doing more than half my life studying, on and new managing editor, asked Dania volunteer and paid work for Douglas & off, most intensively during my under- about her experiences with editing and McIntyre/Greystone Books (Vancouver) graduate and then master’s and doctoral publishing. in their production department and for degrees. It was a joy to be able to call Ronsdale Press (Vancouver) as a first upon my knowledge of paleography after First off, I’d like to congratulate you on manuscript reader and copy editor. My many years and to go back in some cases recently winning the Tom Fairley Award! first freelance editing contract came to to primary and secondary documents You must be very proud of the work you me via Ronsdale Press in 1998. Why I about London and England to check put into editingCharles Gretton. What didn’t discover Editors Canada sooner is information, dig up further details, and was the editing process like for you? a mystery, although it’s worth remember- help with image sourcing. I also very ing that the Internet was, for the public, Thank you very much, Maggie. Yes, much enjoyed the photos; the craftsman- in its infancy back then. Plus, I’m quite I’m proud of my contribution, but I’m ship that went into creating these clocks introverted. especially proud of what our little team and watches was absolutely remarkable, was able to create. Given the magnitude and so many of them are works of art, What is your fondest memory of of the project and the fact that the inside and out. When I was a student editing? authors—Dennis, Warner, and Laila—had at Oxford, in my 20s, I would religiously not previously written and published watch the Antiques Roadshow, and I I have many fond memories, so it’s hard a book, the process was remarkably loved it when people would show up to choose. The one that comes most smooth. We did start and remain highly with watches or clocks. There were also vividly to mind right now actually arose organized, and I think that was crucial. wonderful specimens at the Ashmolean from doing image research in the course I created a very detailed editing plan Museum, where I would wander quite of one of my editing projects. The author and schedule so that the authors would regularly. So, the project did induce some had asked me to locate striking images understand what we needed to do nostalgia as well as very fond memories of female Kurdish fighters in Turkey to Photo © 2017 Martin Godwyn every step of the way. It helped that of my years at Oxford. include in a book he had written about
10 Active Voice / Voix active 2017 his journey to Mount Ararat and the However, I was eventually convinced expected it to be, given that I was doing surrounding areas. In the course of by the prospect that a book about Lua it on top of running a full-time business searching, I found what has become one might be able to help other cats who and looking after a home and family. of my favourite photos ever. It shows a have mobility or other challenges, as There were hiccups in the printing pro- young Kurdish woman, still in battle gear, well as humans who live with similar cess, but nothing disastrous. The whole crouched down, smiling, and cradling a challenges. People of my generation marketing side of things is huge and not white dove, whom she is helping to drink have witnessed many positive changes in for the faint of heart, but again, I feel well some water.1 The photographer noted social attitudes toward and resources for supported. Publishing my own book has that the woman and her comrades had people who are differently abled (I find taught me to be a wee bit better at ask- just taken a stronghold held by Islamic this phrase more accurate than the word ing for assistance, which is not my forte. State militants, and she had found the “disabled”). We have public figures such dove in a weak condition. She took care as Rick Hansen to thank, in part, for that, What was it like to have your own book of it until it recovered and could fly to along with the tireless work of countless edited? safety. The image itself is so beautiful, other private individuals. But there is Wonderful. I would feel such relief when and the visual connection between the still a great deal more to be done. And I received Gudrun’s feedback and sug- white dove and the dove sent out from when it comes to non-human animals, gestions. Writing became less scary, less Noah’s Ark in Genesis was perfect. Plus, the availability of resources and skills fraught with the possibility of failure. the photographer was overjoyed to have to care for those who are not “typical” I knew that I could rely on her to be his photo in the book, as he felt the is scant, and the prevailing attitude is honest and clear, so even when I hadn’t book’s contents would respectfully pres- still, by and large, that euthanasia is the quite gotten something right yet, I didn’t ent his convictions and values, and those better option. I decided that I’d like to feel despondent or frustrated or embar- of the people he photographed. make a meaningful and hopefully lasting rassed. I felt supported and encouraged. contribution to the conversations with How has your editing experience and about differently abled human and What would you say is the best advice shaped your view of author-editor non-human individuals in our society so for editors interested in becoming relationships? that we can all live together more hap- published themselves? pily, fairly, and ethically, and so, The Book I have always viewed this relationship as of Lua came into being. My advice for editors is pretty much one of teamwork, whether I’m working what it would be for any writer consider- with a single author or several. Hence, I Did you have a hard time separating ing publication. Be very clear with your- take a collaborative approach to editing, your writer and editor roles when self about why you want to have your and my experience has so far reinforced writing the book? work published, because this is going my view that this is, for me and my to be your guiding light and motivation clients, the healthiest, most effective At first, yes. I couldn’t relax enough to through a heck of a lot of hard work and way to work together. Respect, kind- “just write,” because I was scrutinizing doubts, yours and others’. Ask yourself ness, and an honest, ethical approach everything too much, from an editor’s whether you believe in the worth of what on both sides are crucial; in the very few point of view. Realizing that if I were you’re considering doing and whether instances where I have terminated a cli- to do this properly I would need a that belief will sustain you through the ent relationship, it has been because one, professional editor to help, I approached ups and downs. Also, although this or more of these, was no longer there. I Gudrun Will, who had previously edited may sound tedious or unpleasant, do have also striven to write and be edited my submissions for Vancouver Review the financial math and be sure that you as often as time permits so that I remind magazine and with whom I had devel- can shoulder the expense of seeing the myself of how it feels to have one’s writ- oped a close friendship. Once she was project through professionally. Don’t cut ing scrutinized by another person skilled on board, I was able to “let” myself be a corners; work with professionals, and pay with language and communication. writer, knowing that Gudrun would keep them what they’re worth, as you expect me on course or steer me back there yourself to be paid as a professional. What inspired you to write and publish if I wandered (which was sometimes Along with this, don’t paint yourself into your own book, The Book of Lua? inevitable). a financial corner that ruins the project Lua and her story had drawn attention for you because you’re fretting about How was your experience of publishing and support from others in the cat money. Plan and budget before you take from the author’s side? rescue community, and I received many the plunge, because if it’s a book you’re requests to write a book. Being in this Between having Gudrun as my editor and creating, it’s a significant plunge. For profession, I knew how much work such having Fiona Raven as my book designer freelance editors, remember to factor in an undertaking would entail (no pun and my guide on the production side of the time that you’ll spend on the book intended), so I was initially reluctant. things, it was excellent. Exhausting, but I rather than on paid work; lost earnings
1 www.flickr.com/photos/kurdishstruggle/18868707425 CONTINUED ON PAGE 12
Active Voice / Voix active 2017 11 AN INTERVIEW WITH DANIA SHELDON, CONTINUED FROM PAGE 11 are a form of expense. Finally, be as for information, clarification, and other editor. On her way to achieving that goal, she professional with your editor, designer, help when you don’t have the answers. has earned a Professional Writing Diploma and printer as you’d expect one of your Be your dream client. from Douglas College and a Bachelor of Arts author clients to be. Stick to deadlines in Professional Communication from Royal and other commitments, stay organized Roads University. Her next step is to com- and focused, communicate clearly and in MAGGIE CLARK is a post-secondary student plete her studies in SFU’s Editing Certificate a timely way, and don’t be afraid to ask whose goal in life is to work as a professional program.
By: JAMES HARBECK Book Review: Editing as Cultural Practice in Canada
says, and that “you have to do some forms of affective labour that privilege of the editing, just as you have to do collaboration and personal relationships some of the cooking and washing up, if over monetary or professional gain.” you are going to be a citizen.” We need They may share Zailig Pollock’s view to remember that Canadian editors that “editing in Canada has been up until “make culture” but also act as “cultural fairly recently the province of amateurs, gatekeepers” for the state, as Darren working more or less in isolation from Wershler says. As well, we must never one another.” forget what Kateri Akiwenzie-Damm Editorially, then, this volume is not a tells us: “When Indigenous authors in complete success. It is uneven. Some of Canada submit their work to a publisher the essays are narrow accounts of indi- it is always in the context of a colonial vidual projects. The interesting narrative history built on exclusion, segregation, notes are buried at the back rather than abuses of authority, domination, and found easily at the foot. Some essays official policies of assimilation.” And are drooping under the weight of name- we should ask ourselves, with Laura checking, credential-showing, and the Moss and Cynthia Sugars, “To what ecstasy of scholarly sesquipedalianism. extent does a faithfulness to historical Look at this from Bart Vautour: “I mean conditions entail a renewed silencing of to highlight how literary-historical voices that were already silenced in the effacement through editorial practice past?” can result in a silent transvaluation But we also should not forget that into restrictive conceptions of both Editing as Cultural Practice in Canada, by Dean editing is usually an interaction with citizenship and political commentary in Irvine and Smaro Kamboureli, editors. Wilfrid living, breathing authors and should literature.” It needs an editor, no? Laurier University Press, 2016. always aim to reach and touch read- If you have access to this book, I ers. The reader of this volume may recommend borrowing it and reading Editing is a cultural practice. As we edit, discover with mounting frustration that Akiwenzie-Damm, Bringhurst, and we are operating on the beating heart there are editors who seem unaware Wershler, and whichever of the others of the culture we and others more or of that—theirs is a scholarly world of happen to catch your eye and hold your less like us live in. We aren’t here just anthologizing, preparing authoritative interest. You can then return to work to apply a bunch of rules; we have to be versions, polishing and rearranging the with eyes open wider. No need to make aware of what cultural positions those canon, debating theories of editing the lids droop with works that do not rules are serving, what influence they that don’t mention breathing authors, touch the beating heart. are having, whom they are helping, and and writing to display their scholarly whom they are hindering. membership. They believe simply, as This is why a volume of diverse Moss and Sugars say, that “editors take JAMES HARBECK has been editing for almost essays such as Editing as Cultural Practice something from the past and organize 20 years. He also has an MA in linguistics in Canada can be valuable. We need to it in the present so that the material . . . and a PhD in theatre history. He writes a be reminded that editing is the cooking may be read in the future.” Like Kate blog, Sesquiotica, as well as articles on lan- and gardening and bed-making of soci- Eichhorn and Heather Milne, they see guage for various online publications. ety and vice-versa, as Robert Bringhurst editorial projects as “‘labours of love’ or
12 Active Voice / Voix active 2017 Par : SANDY TORRES Féminisation des textes et rédaction épicène : un exercice d’équilibrisme La féminisation des textes est de plus en plus courante au Québec, en particulier dans les organismes publics et le domaine de l’éducation. Ce procédé s’inscrit aujourd’hui dans la tendance à la rédac- tion épicène dont l’objectif est de donner une visibilité équivalente aux femmes et aux hommes dans les documents tout en respectant les règles de grammaire et de syntaxe. Voici quelques observations issues de mon expérience en révision linguistique qui tentent d’illustrer le fait que ces opéra- tions ne sont pas aussi simples qu’on pour- rait le croire et qu’elles ne s’improvisent pas.
MASCULIN ET FÉMININ Pour rendre visible la présence des femmes dans les écrits, on peut ajouter au long la forme féminine à la forme masculine. Mais La question de la fréquence appropriée et à des termes épicènes. La formula- quels noms féminiser et à quels endroits reste entière. Dans certains documents, la tion neutre apparaît comme un moyen le faire? Comment justifier ses choix? Si la pratique consiste à féminiser une appel- d’atteindre l’objectif de la représentation plupart des ouvrages de référence recom- lation à sa première occurrence, puis à équitable des femmes et des hommes en mandent d’éviter la surabondance des plusieurs reprises tout au long du docu- évitant l’emploi du féminin et du masculin. doublets, qui nuit à la lisibilité comme à ment, de façon plus ou moins aléatoire. Ce En parallèle à la simplification des textes l’intelligibilité, ils restent circonspects sur saupoudrage finit généralement par diluer par leur neutralisation, on observe bien les manières d’atteindre un équilibre. Sans la présence des formes au féminin ou par des tâtonnements pour marquer le genre doute en raison de la difficulté à utiliser le susciter l’étonnement à leur apparition. par les déterminants, les pronoms ou les procédé avec parcimonie et pertinence, adjectifs. Par exemple, après avoir évoqué on observe le recours à la féminisation ET LE MASCULIN GÉNÉRIQUE? l’internaute, il convient de souligner systématique. Or, systématiser l’écriture L’emploi exclusif du masculin générique qu’elle ou il navigue. L’utilisation d’un nom en toutes lettres des deux formes se révèle pour désigner les femmes et les hommes épicène pluriel n’évacue pas la nécessité généralement contre-productif en détour- rate l’objectif de la rédaction épicène. En de mettre en évidence le genre dans les nant l’attention, en saccadant la lecture parallèle à cet usage encore fréquent, il pronoms de reprise et les adjectifs (p. ex. : et en alourdissant le style. La légitimité convient aussi de remarquer que la volonté les responsables/elles et ils, les meilleures d’un tel procédé dépend des situations de féminiser des textes génère des hésita- et meilleurs spécialistes). de communication. Par exemple, on peut tions quant à l’utilisation du masculin vouloir souligner la présence féminine dans générique. Pourtant, l’emploi du genre UNE PRATIQUE EN DEVENIR des contextes socioprofessionnels de sur- neutre, c’est-à-dire celui qui désigne un La féminisation des textes et la rédaction représentation (p. ex. : les enseignantes ensemble de personnes ou une personne épicène demeurent un enjeu, celui de reflé- et enseignants) ou, au contraire, de indéterminée, peut être justifié selon le ter la place que les femmes occupent dans sous-représentation (p. ex. : les entrepre- sens ou le contexte (p. ex. : la profession de la société, et les divers procédés linguis- neures et entrepreneurs). Le sujet même langagier, les droits d’auteur, l’employeur tiques pour y répondre sont certainement peut imposer certains choix (p. ex. : les (pour désigner la personne morale), les appelés à évoluer. citoyennes et citoyens à propos de la vie droits et devoirs du propriétaire et du démocratique, les consommatrices et locataire dans un bail). consommateurs au sujet des habitudes de SANDY TORRES est chercheuse sociologue, consommation). NI MASCULIN NI FÉMININ réviseure agréée et rédactrice agréée. Elle La rédaction épicène, dite non sexiste, travaille comme consultante ou pigiste AU PETIT BONHEUR comprend une variété de procédés visant depuis son local situé à Granby, en Monté-
Photo : Dmitry Guzhanin / Shutterstock Lorsque l’utilisation des doublets n’est à alléger le style tels que le recours à des régie, au Québec. pas systématique, elle est intermittente. termes génériques, féminins ou masculins,
Active Voice / Voix active 2017 13 By: DANIEL HEUMAN PerfectIt Cloud Brings Consistency Checking to Mac OS
You asked for it! In response to over 500 What’s the Difference Between I Already Use PerfectIt. How Does This requests, PerfectIt will be available for PerfectIt Cloud and PerfectIt 3? Affect Me? Mac OS in October with the launch of PerfectIt Cloud runs on a server. With It doesn’t. If you already have a licence PerfectIt Cloud. Working over the inter- most broadband or WiFi connections, for PerfectIt, your licence is unaffected. net, with automated updates and no you won’t notice any delay. You will You won’t have access to PerfectIt installer, PerfectIt Cloud is compatible notice that it’s easier to install and use Cloud, but you can continue using with any device running Office 2016 (as you’d expect with the Mac). To use PerfectIt 3 as is. You will also continue (Office 365), including Macs, PCs, and PerfectIt Cloud, simply add it from the to receive as-needed personal sup- iPads. Microsoft Office Store. port free of charge, until the release We’re not changing our basic The PerfectIt Cloud interface is sim- of a new version. However, there are product; however, all new subscribers pler than PerfectIt 3, and it saves time; advantages to getting a subscription: will receive access to both PerfectIt you can fix words in multiple locations you’ll get access to both PerfectIt Cloud and PerfectIt 3. Users can choose with just one click. Cloud and PerfectIt 3; you can install whichever edition is compatible with Eventually, both PerfectIt edi- them on multiple devices; and best of their device. tions will have the same interface and all, all upgrades are included in your perform the same tests. However, for subscription fee. Subscribers can expect What Is PerfectIt? the first few months after its launch, more updates and better improvements PerfectIt is a Word add-in that finds PerfectIt Cloud won’t perform some than ever before, including PerfectIt 4 inconsistencies and other difficult- of PerfectIt 3’s checks (such as abbre- (launching in the first half of 2018). to-locate errors in your document. It viations, list punctuation and capitals, speeds up copy editing, gives you more capitals in headings, or table headers). Why Cloud? Why Subscriptions? time to focus on substantive edits, and Advanced functionality (checking foot- After many years of trial and error, helps your text make the best impres- notes and creating custom styles) will be it became clear that cloud checking sion. PerfectIt is used by thousands of enabled at a later stage, as we’re waiting was the only way to make PerfectIt editors around the world, including more for changes from Microsoft. compatible with the Mac. PerfectIt than 100 Editors Canada members. Until uses the cloud in a secure way; that is, now, it was available for PCs only. documents are not held on the server after you finish checking. Further, it will soon have a Canadian server to ensure compliancy with the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act. Running in the cloud requires subscription pricing. A PerfectIt subscription will cost US$70 per year. However, because editors are our big- gest supporters, we’re protecting them from that price change. Editors Canada members and all existing PerfectIt cus- tomers who upgrade to PerfectIt Cloud will pay just US$49 per year (around US$4 per month). It pays for itself after just one use. To obtain of this offer, use the link in the members-only section of the Editors Canada website.
DANIEL HEUMAN is the CEO and founder of Intelligent Editing. Find out more about
PerfectIt at www.intelligentediting.com. Daniel Heuman by Screenshots provided
Interface of PerfectIt 3 versus PerfectIt Cloud
14 Active Voice / Voix active 2017 Par : ANNE LOUISE MAHONEY Réviseurs Canada : des ressources de A à Z
Réviseurs Canada est une association même vous joindre à un comité local2 pleine de vie et de ressources; combien ou national3, ce qui vous permettrait en connaissez-vous? Faisons le tour de d’acquérir de nouvelles compétences et l’alphabet . . . d’établir de nouveaux contacts. • L’association assure la promotion de • Débutons avec éclat en présentant le notre profession auprès d’autres orga Programme d’agrément* en révision nismes. Des visiteurs consultent notre linguistique qui a commencé en 2015. kiosque et font des découvertes, telles Les examens de reconnaissance des que nos livres et d’autres publications, compétences professionnelles qui le en format imprimé ou électronique. présente des articles sur le langage et composent connaissent déjà un succès • Une autre possibilité de développement plus. fou. Une soixantaine de personnes ont professionnel est offerte par le nouveau • Nos webinaires et ateliers, réunissant obtenu leur agrément la première année Programme de mentorat John Eerkes- des conférenciers de haut niveau, sont (huit d’entre elles ont reçu l’attestation Medrano : un espace idéal favorisant les pratiques et abordables. en révision comparative cette année). échanges entre des experts et ceux qui • Une bonne ressource à garder • Réviseurs Canada offre aux étudiants la aimeraient se perfectionner. sous la main est un exemplaire des bourse d’études Claudette-Upton : un • Vous voulez publier une annonce, faire Principes directeurs en révision prix de 1 000 $. part de votre succès (p. ex. : un nouveau professionnelle6 (il est gratuit et très • Le congrès annuel se passe de livre publié, un prix remporté), la page utile). présentation. De nombreuses activités Web Nouvelles de nos membres vous • Et nous commençons à ajouter des s’y déroulent en l’espace d’une fin de attend. vidéos informatives à notre chaîne semaine : perfectionnement profession- • Êtes-vous sur Facebook? Si oui, « aimez » YouTube. nel, réseautage, partage de moments de la page officielle de Réviseurs Canada plaisir et bien plus. pour avoir accès à des informations per- Bref, Réviseurs Canada est une zone • Vous désirez connaître la définition des tinentes et à des articles intéressants. accueillante et professionnelle, équipée de différentes activités de révision? Nous N’oubliez pas d’adhérer à notre groupe ce dont vous avez besoin pour développer l’avons! Facebook réservé aux membres aussi. vos capacités, rencontrer vos collègues et • Dans le cadre du programme des étu • Nos prix (Tom-Fairley, Karen-Virag, Prix promouvoir la profession de réviseur. Pro diants affiliés, l’association offre un de la présidence et Prix Lee-d’Anjou) fitez bien de ces ressources mises à votre tarif incroyable de 50 $ par année pour soulignent l’excellence dans le monde disposition! l’adhésion (comparé à 277 $ pour les de la révision. Nous travaillons souvent membres). dans l’ombre, mais nous devons égale- * Dans la version électronique de cet article • Vous avez des questions concernant ment célébrer nos réalisations! (disponible à réviseurs.ca), les mots en gras la grammaire, la langue ou la façon de • La section Québec-Atlantique offre correspondent à des hyperliens. diriger votre propre entreprise? Le forum des ateliers et organise des évènements de discussion vous permet d’échanger sociaux pendant l’année, une autre en toute sécurité et d’obtenir les façon pour vous d’élargir votre réseau. ANNE LOUISE MAHONEY, l’ancienne réponses que vous cherchez. • Vous cherchez des clients? Rédiger votre présidente de Réviseurs Canada, travaille • La participation aux examens profil dans le Répertoire électronique comme réviseure à la pige depuis neuf ans. d’agrément vous tente? Pourquoi ne des réviseurs peut vous être utile. pas acheter les guides de préparation • Visitez régulièrement le site Web de pour vous mettre sur la bonne voie? Ils l’association; des nouveautés vous y 1 www.reviseurs.ca/propos-de sont préparés par des réviseurs pour des attendent toujours. -reviseurs-canada/gouvernance réviseurs. • Entre autres, le site inclut le Tableau /conseil-dadministration-national • Vous recherchez des articles stimulants d’affichage des offres d’emploi, à con- 2 www.reviseurs.ca/local-groups et riches, en français ou en anglais? sulter souvent. 3 www.reviseurs.ca/propos-de-reviseurs L’Hebdomadaire des réviseurs est un • S’il vous arrive de consulter des -canada/gouvernance/presidents-des incontournable; de plus, il se partage ouvrages pour vérifier l’usage en -comites-nationaux-et-autres-postes facilement sur les réseaux sociaux. anglais, Editing Canadian English 34 4 www.editors.ca/publications • Vous voulez proposer des idées pour et Editorial Niches5 méritent votre /editing-canadian-english améliorer l’association? Contactez le attention. 5 www.editors.ca/editorialniches 1 6 Photo : Lorelyn Medina / Shutterstock Photo : Lorelyn conseil d’administration national • Le magazine bilingue de Réviseurs www.reviseurs.ca/publications/principes qui est à votre service! Vous pourriez Canada, Active Voice – Voix active, -directeurs-en-revision-professionnelle
Active Voice / Voix active 2017 15 The self-publishing author's companion
What we can do for you Ce que nous pouvons faire pour vous
1. Because we’re a team of publishing experts that’s rethinking how we publish books, Parce que nous sommes une équipe d’experts de we’re constantly growing and adding to our l’édition qui repense les règles de la publication, nous professional editing team. connaissons un succès grandissant et notre équipe de réviseurs professionnels s’agrandit sans cesse.
2. We believe self-publishing isn’t a second-rate mode of publishing. We offer authors first-rate Nous croyons que l’autoédition n’est pas un mode services that answer to their most crucial needs. d’édition de second niveau. Et nous proposons aux auteurs des services de haut niveau, capables de répondre aux enjeux les plus élevés des auteurs.
3. We believe our new commercial channels are revolutionary, because they allow authors to Nous sommes convaincus que nos nouveaux canaux de attract hundreds of readers. . . with peace of vente sont révolutionnaires, car ils permettent aux mind, and without financial risk. auteurs de séduire des centaines de lecteurs… l’esprit tranquille, sans aucun risque financier.
4. canambooks.com bouquinbec.ca