Active Voice Voix active magazine of the Editors’ Association of Canada / le magazine de l’Association canadienne des réviseurs VOLUME 37, SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2017 Celebrating diversity Célébration de la diversité See page 3 for photo legend / Voir la légende des photos à la page 3 NATIONAL OFFICE / PERMANENCE NATIONALE Active Voice 505–27 rue Carlton Street, Toronto, ON M5B 1L2 T 416 975-1379 (toll free / sans frais) Voix active F / Téléc. 416 975-1637 1 866 226-3348 [email protected] www.editors.ca Active Voice is the national magazine of EDITORS CANADA EMAIL FORUMS [email protected] www.reviseurs.ca the Editors’ Association of Canada (Editors As a member, you can join in, or just read, Canada), published once a year. Views email conversations about editing with col- NATIONAL EXECUTIVE COUNCIL / expressed in these pages do not necessarily leagues from across the country and beyond. CONSEIL D’ADMINISTRATION NATIONAL reflect those of Editors Canada. To sign up for these members-only forums, president / présidente Gael Spivak visit the members’ area of the Editors Canada vice-president / vice-présidente Julia Cochrane Voix active est un magazine national publié une website. past president / présidente sortante fois l’an par l’Association canadienne des révi- Anne Louise Mahoney seurs (Réviseurs Canada). Les opinions exprimées FORUM ÉLECTRONIQUE DE DISCUSSION secretary / secrétaire Breanne MacDonald dans ces pages ne reflètent pas nécessairement DE RÉVISEURS CANADA treasurer / trésorière Carolyn Brown celles de Réviseurs Canada. En tant que membre, vous pouvez contribuer regional directors of branches and twigs / directeurs Copyright remains with the authors. / aux discussions du forum, demander de l’aide ou régionaux des sections et des ramifications Les auteurs conservent leur droit d’auteur. simplement suivre les discussions au sujet de la West / Ouest Lisa Ng rédaction-révision. Pour vous inscrire, allez sur le East / Est David Johansen CONTRIBUTORS / COLLABORATEURS site Internet de l’Association et explorez la page director of communications / directrice des Anita Jenkins « Coin des membres ». communications Stacey Atkinson Anne Louise Mahoney interim director of francophone affairs / directrice Benoit Arsenault We welcome your comments and contribu- des affaires francophones par intérim Nancy Foran Carol Harrison tions. The editors reserve the right to edit director of professional standards / directrice des Daniel Heuman submissions for length and style, but will normes professionnelles Tania Cheffins Fabiola Fouron review changes with the authors whenever director of publications / directeur des publications James Harbeck possible. Any disputes will be resolved in Greg Ioannou Maggie Clark favour of the readers. director of training & development /directrice du Marie-Josée Lévesque perfectionnement professionnel Berna Ozunal Les commentaires et les contributions sont bien- Michelle Waitzman director of volunteer relations / directrice des venus. La rédaction se réserve le droit de réviser Sandy Torres relations avec les bénévoles Patricia MacDonald les articles soumis (fond, forme et longueur) executive director / directeur général et passe en revue les changements avec les COPY EDITING / RÉVISION ET John Yip-Chuck auteurs. Les conflits seront résolus dans l’intérêt PRÉPARATION DE COPIE des lecteurs. Anna McDonnell Dowling BRANCHES AND TWIGS / Brett Tryon SECTIONS ET RAMIFICATIONS Emma Caplan British Columbia / Colombie-Britannique ISSN 1182-3968 Canadian Publications Lindsay Tweedle [email protected] Mail Agreement No. 40044305 Meagan Kus Prairie Provinces / Prairies [email protected] Valérie Pominville Send change of address notices and undeliv- Calgary [email protected] erable copies to: / Signalez votre changement Ottawa–Gatineau [email protected] PROOFREADING / d’adresse à la Permanence nationale; les exem- Saskatchewan [email protected] CORRECTION D’ÉPREUVES plaires non distribués doivent être retournés à Kitchener–Waterloo–Guelph [email protected] Ambrose Li l’adresse suivante : Hamilton–Halton [email protected] Cendrine Audet Toronto [email protected] Active Voice / Voix active Kingston [email protected] 505–27 rue Carlton Street DESIGN / GRAPHISME ET MISE EN PAGE Edmonton [email protected] Toronto, ON M5B 1L2 Amy Haagsma Manitoba [email protected] T 416 975-1379 Newfoundland & Labrador / Terre-Neuve-et- F / Téléc. 416 975-1637 Labrador [email protected] [email protected] Quebec / Atlantic Canada / Québec-Atlantique [email protected] [email protected] / [email protected] Nova Scotia / Nouvelle-Écosse [email protected] 2 Active Voice / Voix active 2017 IN THIS ISSUE / DANS CE NUMÉRO VOLUME 37, SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2017 04 EDITORIAL / ÉDITORIAL 09 KAREN VIRAG AWARDS, 13 FÉMINISATION DES 2016 AND 2017 TEXTES ET RÉDACTION Carol Harrison ÉPICÈNE : UN EXERCICE Fabiola Fouron Anita Jenkins D’ÉQUILIBRISME Sandy Torres 04 LA DIVERSITÉ EN 10 AN INTERVIEW WITH RÉVISION ET RÉDACTION DANIA SHELDON, PROFESSIONNELLES – RECIPIENT OF EDITORS 14 PERFECTIT CLOUD LE WEB CANADA’S TOM FAIRLEY BRINGS CONSISTENCY Benoit Arsenault AWARD FOR EDITORIAL CHECKING TO MAC OS EXCELLENCE Daniel Heuman Maggie Clark 06 A GATHERING OF THE GUARDIANS 15 RÉVISEURS CANADA : 12 BOOK REVIEW: DES RESSOURCES Michelle Waitzman EDITING AS CULTURAL DE A À Z PRACTICE IN CANADA Anne Louise Mahoney 08 ÊTRE OU NE PAS ÊTRE UN James Harbeck GARDIEN DE LA LANGUE? Marie-Josée Lévesque COVER PHOTO LEGEND / LÉGENDE DES PHOTOS DE COUVERTURE ROW 1 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 1 (DE GAUCHE À DROITE) ROW 3 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 3 (DE GAUCHE À DROITE) Whistler Mountain, Whistler, British Columbia /Colombie- Virginia Falls, Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories / Britannique Territoires du Nord-Ouest Lauren Proctor / Shutterstock By Paul Gierszewski (Own work) [Public domain], via Wikimedia Commons Peggy’s Cove, Nova Scotia /Nouvelle-Écosse CN Tower, Toronto, Ontario Xavier Ascanio / Shutterstock Benson Kua [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Mount Asgard, Baffin Island, Nunavut Wikimedia Commons By Ansgar Walk (photo taken by Ansgar Walk) [CC BY-SA 2.5 Cavendish Beach, Prince Edward Island / Île-du-Prince-Édouard (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5)], via Wikimedia Commons Andrew Park / Shutterstock Cape St. Mary’s, Newfoundland and Labrador / Terre-Neuve-et- Parliament Building / Hôtel du Parlement and / et Fontaine de Tourny, Labrador Québec, Quebec / Québec ggw / Shutterstock Maurizio De Mattei / Shutterstock ROW 2 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 2 (DE GAUCHE À DROITE) ROW 4 (LEFT TO RIGHT) / LIGNE 4 (DE GAUCHE À DROITE) Hopewell Rocks, Bay of Fundy, New Brunswick / Nouveau-Brunswick The Forks, Winnipeg, Manitoba Darlene Munro / Shutterstock Design Pics Inc / Alamy Stock Photo Lake Laberge, Yukon Moraine Lake, Banff National Park, Alberta Pi-Lens / Shutterstock By NancyBlue25 (Own work) [CC BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses Liberty, Saskatchewan /by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons Lost Mountain Studio / Shutterstock Okanagan Lake, British Columbia /Colombie-Britannique Niagara Falls, Ontario Lijuan Guo / Shutterstock By Ujjwal Kumar (I clicked it from my cam) [Public domain], via Wikimedia Confederation Bridge, New Brunswick to Prince Edward Island / Commons du Nouveau-Brunswick à Île-du-Prince-Édouard V J Matthew / Shutterstock Active Voice / Voix active 2017 3 By: CAROL HARRISON / Par : FABIOLA FOURON Editorial Éditorial Editing requires a sharp pencil (or computer), an up-to-date 2017 marque les 150 ans du Canada et depuis le début de l’année, dictionary, and the willingness to listen to the text and double- différents acteurs de la scène nationale commémorent l’événement check your instincts. As professional wordsmiths, we stand par des manifestations de toutes sortes. Voix active se joint à eux up for language—following tried-and-true rules (and at times pour célébrer cet anniversaire! breaking those same rules), using appropriate spelling, and Ce numéro du magazine présente, entre autres, un article applying a particular voice or style. While words and facts are sur la rédaction épicène qui, en français, vise l’équilibre dans la at times twisted beyond reason, as is all too common these représentation des genres. Eh oui, le masculin l’emporte sur le days, we editors are up to the task of helping writers get their féminin cède la place de plus en plus à la féminisation! Un autre message across in a clear, accurate, and inviting way. article met en évidence la nécessité de la révision des contenus This issue celebrates editors and editing. Michelle Waitzman avant leur diffusion sur le Web, ce qui implique une diversification reports on the Guardians of the Lexicon gathering in Ottawa– des compétences du réviseur. Puis, en écho au thème du congrès Gatineau in June—better known as the Editors Canada annual de l’association cette année, un compte rendu de lecture du livre conference. Anita Jenkins profiles the first two winners of Le Gardien de la norme retrace l’évolution du rôle du réviseur au the Karen Virag award, and Maggie Clark interviews Dania fil du temps. Plus loin, la présidente sortante de Réviseurs Canada Sheldon, this year’s recipient of the Tom Fairley Award for présente les ressources de l’association de A à Z. Nous en profitons Editorial Excellence. James Harbeck reviews a scholarly anthol- pour lui adresser nos remerciements pour son engagement tout au ogy about editing and culture in Canada. And Daniel Heuman long de