PROFIL MĚSTA 8 CITY PROFILE 2 9 leží na soutoku řek Odry, Ostra- Ostrava is situated at the confluence of the MĚSTSKÉ OBVODY (STAV K 31. 12. 2006) / MUNICIPAL DISTRICTS (AS OF 31. 12. 2006) vice, Opavy a Lučiny v údolí Moravské Odra, Ostravice, Opava and Lučina rivers in brány, která je průchozím místem mezi the broad valley known as the Moravian Gate, Městský obvod Počet obyvatel Z toho cizinci Rozloha v ha horstvy Beskyd a Jeseníků. Trvalé osídlení leading between the twin mountain ranges of Municipal District Population Of which foreign citizens Area in ha lokality dnešní Ostravy dokládají mnohé the Beskydy and Jeseníky. A large number of archeologické nálezy z doby před 25 archeological finds have shown that the site Moravská Ostrava a Přívoz 43 251 1 295 1 324,4 tisíci lety. První písemná zmínka o osadě of the present-day city has been permanently Slezská Ostrava 21 261 771 4 174,3 Ostrava je zaznamenána v listině papeže inhabited for over 25,000 years. The first Ostrava-Jih 117 850 4 052 1 631,5 Řehoře IX. z roku 1229, samotné město written mention of a settlement called Ostrava Poruba 72 610 885 1 317,9 bylo založeno v roce 1267. Svou rozlohou was in a document of Pope Gregory IX from Nová Bělá 1 635 11 717,6 je Ostrava druhým největším a počtem 1229, and the town itself was founded in 1267. obyvatel třetím největším městem ČR. Ostrava is the second largest city in the Czech Vítkovice 7 770 358 647,5 Republic and has the third largest population. Stará Bělá 3 528 31 1 393,5 Pustkovec 1 194 8 107,2 Mariánské Hory a Hulváky 13 207 450 735,3 2 ROZLOHA 214,236 km AREA 214,236 km2 Petřkovice 2 942 21 390,4 Lhotka 1 078 6 213,7 VZDÁLENOSTI VZDUŠNOU ČAROU DISTANCES AS THE CROW FLIES Hošťálkovice 1 558 5 529,5 ve směru sever–jih 20,4 km north – south 20.4 km Nová Ves 651 17 306,7 ve směru východ–západ 19,7 km east – west 19.7 km Proskovice 1 183 10 342,7 POLOHA LOCATION Michálkovice 3 087 57 289,2 asi 15 km jižně od státní hranice s Polskem approx. 15 km south of the Polish border Radvanice a Bartovice 6 629 172 1 666,0 asi 55 km západně od státní hranice se approx. 55 km west of the Slovak border Krásné Pole 2 417 39 658,8 Slovenskem Martinov 1 105 6 402,7 Polanka nad Odrou 4 493 19 1 725,0 NADMOŘSKÁ VÝŠKA 193–336 m n. m. HEIGHT ABOVE SEA LEVEL 193-336 m Hrabová 3 729 105 921,0

PRŮMĚRNÁ TEPLOTA AVERAGE TEMPERATURES Svinov 4 539 102 1 162,3 roční +8,6 °C annual +8.6 °C Třebovice 1 811 17 282,1 zimní / leden -1,4 °C winter (January) -1.4 °C Plesná 1 198 5 484,3 letní / červenec +18,3 °C summer (July) +18.2 °C Celkem / Total 318 726 8 442 21 423,6

PRŮMĚRNÝ ROČNÍ 705 mm AVERAGE ANNUAL 705 mm ÚHRN SRÁŽEK RAINFALL 1. Moravská Ostrava a Přívoz POČET OBYVATEL 318 726 POPULATION 318 726 2. Slezská Ostrava 3. Ostrava-Jih HUSTOTA OSÍDLENÍ 1 488 osob/km2 POPULATION 1 488 people - km2 4. Poruba DENSITY 5. Nová Bělá

6. Vítkovice POČET MĚSTSKÝCH OBVODŮ 23 NO. OF MUNICIPAL DISTRICTS 23 7. S t ará Bě l á

8. Pustkovec

ORIENTAČNÍ VZDÁLENOSTI DISTANCES TO CITIES 9. Mariánské Hory a Hulváky

Bratislava 57 km Bratislava 57 km 10. Petřkovice

Brno 166 km Brno 166 km 11. L ho t ka

Brusel 1 161 km Brussels 1 161 km 12. Hošťálkovice Katovice 83 km Katowice (PL) 83 km 13. Nová Ves Praha 326 km Prague 326 km 14. Proskovice Varšava 355 km Warsaw 355 km 15. Michálkovice Vídeň 271 km Vienna 271 km 16. Radvanice a Bartovice Žilina 100 km Žilina (SK) 100 km 17. Krásné Pole 18. Martinov 19. Polanka nad Odrou 20. Hrabová

21. Svinov 22. Třebovice 23. Plesná 10 Výroční zpráva 2006 / Annual Report 2006 PROFIL MĚSTA / CITY PROFILE 11 ORGANIZACE A ŘÍZENÍ MĚSTA 126 Metropolitan magazine ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE CITY jaro / léto – spring / summer 2007 3 137 nová Ostrava / new Ostrava KONSTITUOVÁNÍ MĚSTA STATUS OF THE CITY AND ZASTUPITELSTVO MĚSTA CITY ASSEMBLY A PRINCIPY JEHO SAMOSPRÁVY PRINCIPLES OF LOCAL GOVERNMENT Zastupitelstvo města má 55 členů. Je vo- The City Assembly has 55 members Postavení a působnost města vymezuje leno občany města na čtyřleté funkční ob- and is elected by citizens for a four-year zákon č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní The status and powers of the City government dobí. Do jeho působnosti patří zejména period. The tasks of the Assembly include zřízení), ve znění pozdějších předpisů. are defined in Act no. 128/2000 on schvalování programu rozvoje města, hos- the approval of the City Development Podle tohoto zákona je statutární město municipalities (the Municipalities Act) and podaření s majetkem města, schvalování Programme, the management of the City’s Ostrava veřejnoprávní korporací. Má in subsequent amendments to the Act. rozhodujících majetkoprávních úkonů, assets and property, the approval of key postavení obce s rozšířenou působností, According to the Act, the Statutory City schvalování rozpočtu a závěrečného účtu decisions affecting property management, kterou vykonává pro města , of Ostrava is a public corporation having města, vydávání obecně závazných vyhlá- the approval of the City’s budget and final Šenov, a obce Čavisov, Dolní the status of a municipality with extended šek, volba, zřizování a ustanovení orgánů accounts, the issuing of general directives, Lhota, Horní Lhota, Stará Ves nad Ond- powers, which the Statutory City of města, zřizování městské policie a udělo- the election, constitution and institution of řejnicí, , Olbramice, Vřesina, Ostrava exercises on behalf of the towns vání čestných občanství a cen města. City bodies, the management of the City Václavovice a Velká Polom. Ty tvoří spolu of Klimkovice, Šenov and Vratimov and the Zastupitelstvo města zasedá podle schvá- Police Force, and the conferral of honorary s městem Ostrava jeden správní obvod. municipalities of Čavisov, Dolní Lhota, Horní leného jednacího řádu pravidelně jednou citizenship and City awards. In line with its Samotné město Ostrava se člení na 23 Lhota, Stará Ves nad Ondřejnicí, Zbyslavice, za měsíc. Zasedání zastupitelstva města standing orders, the City Assembly meets městských obvodů. Olbramice, Vřesina, Václavovice and Velká jsou veřejná. once a month on a regular basis, and its Řízení města je dvoustupňové. Na prvním Polom; these towns and municipalities, sessions are open to the public. stupni řízení působí zastupitelstvo města, together with the City of Ostrava, form a Rok 2006 byl rokem volebním. Na zá- rada města, primátor, Magistrát města single administrative unit. kladě volebních výsledků došlo k násle- 2006 was an election year, and the Ostravy a Městská policie Ostrava. Na The City of Ostrava is divided into 23 dujícím změnám ve struktuře zastupitel- structure of the political representation in druhém stupni, tedy na úrovni městských Municipal Districts. stva města: the Assembly changed as follows: obvodů, působí zastupitelstva městských The management of the City operates on obvodů, rady městských obvodů, staros- two levels. On the first level there are the tové a úřady městských obvodů. City bodies, i.e. the City Assembly, the City POLITICKÉ SLOŽENÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA Dělbu kompetencí mezi orgány města Council, the Mayor, the City Authority and the POLITICAL STRUCTURE OF THE CITY ASSEMBLY a orgány městských obvodů vymezuje City Police Force. On the second level, that of obecně závazná vyhláška města Ostravy the Municipal Districts, are the District bodies: Volební období 2002–2006 Volební období 2006–2010 č. 11/2000, Statut města Ostravy, ve assemblies, councils, mayors and authorities. Electoral period 2002–2006 Electoral period 2006–2010 znění pozdějších změn a doplňků. The division of powers between the bodies of V rámci přenesené působnosti statutární město the City and those of the Municipal Districts ODS 20 24 Ostrava odpovídá za výkon státní správy is defined in the City’s General Directive no. ČSSD 16 18 v činnostech, jejichž rozsah je vymezen zvlášt- 11/2000 and in subsequent amendments KSČM 12 10 ními zákony. Jedná se zejména o oblast zdra- and addenda – the Statute of the City of KDU-ČSL 4 3 votnictví, školství, sociální péče, územního plá- Ostrava. SNK 3 - nování, agendy stavebního úřadu, matričního As part of the delegated powers conferred úřadu, živnostenského úřadu, pozemkového on the Statutory City of Ostrava, the City úřadu, orgánu silničně–správního, vodohos- carries out activities in state administration as podářského, ochrany životního prostředí defined in relevant laws, its powers extending a další. to health care, education, social services, Rozhodování ve věcech samostatné působ- urban planning, building regulation, the nosti je výhradní věcí volených samospráv- registration of births, deaths and marriages, ných orgánů města a městských obvodů. business registration, land management, Rozhodování ve věcech přenesené působ- road management, water management and nosti při výkonu státní správy činí úředníci environmental management. magistrátu a úřadů městských obvodů, Decision-making in City matters is entrusted kteří mají k rozhodování v oblasti své entirely to the elected local governmental působnosti odbornou způsobilost ověře- bodies of the City and its Municipal Districts. nou složením zkoušky zvláštní odborné Decisions in areas of delegated powers, in způsobilosti. matters of state administration, are carried out by employees of the City Authority and Municipal District authorities whose professional competence is attested to by specialist examinations.

14 Výroční zpráva 2006 / Annual Report 2006 ORGANIZACE A ŘÍZENÍ MĚSTA / ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE CITY 15