Divan je kićeni Srem Divan je kićeni Srem

Legenda o nastanku Srema, na koju su Sremci izuzetno ponosni kaže da je Srem raj na zemlji, po božjoj volji i zaslugom marljivih ljudi. „Kada je bog delio posede pozva sebi predstavnike plemena i naroda cele zemaljske kugle. Još za dana, bog svakom dodeli parče poseda i oni zadovoljni odoše kućama. Tek negde u sumrak pojavi se Sremac po svoj deo zemlje. Bog reče da je okasnio, pošto je sve podeljeno. Sležući ramenima, Sremac pomisli kako je opet prošao k’o bos po trnju i jedva prozbori da nije stigao ranije, pošto je trebalo nahraniti čeljad i stoku. Uveren da čuje istinu, bog se smiluje na Sremca i podari mu „deo svog raja na zemlji” – posed između Dunava i Save, sa planinom Fruškom gorom.” Jedno od troje dece majke Vojvodine – Srem, prostranstvo je neiscrpne prirodne lepote, na raskršću značajnih puteva, željen i osvajan, istorijski i kulturno buran i raskošan. Tragovi života, ljudskog rada, umetnosti i graditeljstva na ovim prostorima čuvaju svedočanstva još iz doba neolitske kulture. Blagodeti Srema osetio je i slavni rimski imperator rođen u Sirmijumu, Marko Aurelije Prob koji je na planini Alma Mons – Fruškoj gori, zasadio prvu vinovu lozu donetu iz Rima, te je Srem i postojbina mnogih vinskih sorti u Evropi. earlier, since he had to feed the cattle and the children. Tradicionalna sremska trpeza nudi nadaleko poznate mesne delikatese i slatke đakonije, oplemenjene fruškogorskim Convinced that he is telling the truth, the God was merciful How lovely to him and gave him “his piece of Heaven on earth” – a vinima, a uz zvuke tambure, ostaće vam u najlepšoj uspomeni. possession between the Danube and , with the Fruska A ko jednom dođe, vratiće se opet. Gora mountain”. Dobro došli u Srem! is adorned One of three ’s children – Srem, a space of inexhaustible natural beauty, at the crossroads of Srem significant roads, being wished for and invided, historically and culturally turbulent and sumptuous. Traces of life, work of people, art and construction in these areas preserve Legend on the creation of Srem, to which people from testimonies dating back to the age of neolitic culture. Srem are especially proud of, says that Srem is heaven on Earth, created by the God’s will and credits of hard-working Srem boons were felt by the famous Roman emperor people. who was born in , Marcus Aurelius Probus, who, on the mountain of Alma Mons – Fruska Gora, planted first “When God was sharing possessions, he invited the vine plants brought from Rome, making Srem a homeland representatives of tribes and the nations of the entire Earth of many vine species in Europe. globe. Yet during daylight, the God gave piece of possession to every person who afterwards returned to their homes Traditional Srem cuisine offers worldly well-known meat satisfied. Not until nightfall, person from Srem appeared delicatessens and sweet delicacies, nobled by Fruska Gora to claim his piece of land. The God said he was late, since wines, and with the sounds of tambourra, they will remain everything was already shared. Shrugging his shoulders, the in your nicest memories. person from Srem thought how he once again “was fared And one who comes once, will be back again.

Specijalni rezervat prirode Zasavica badly” and he barely managed to say he couldn’t make it Welcome to Srem! SREMSKA MITROVICA Carski Sirmijum – grad legendi Imperial Sirmium – the city of legends

Sremska Mitrovica je grad dugе i znamenitе istorijе. Od prvih naseobina, pre više od 7000 godina, keltskih naselja, Sremska Mitrovica is the city of long and remarkable history. Since the times of first settlements, over 7000 years ago, potom antičkog Sirmijuma, preko srednjevekovne kolevke hrišćanstva, kad dobija ime po Svetom Dimitriju, turske šeher Celtic settlements, through antique Sirmium, to the medieval cradle of Christianity, when it was named by Saint Dimitrije, Mitrovice, austrougarske i građanske do slobodnog, modernog Grada. Ta vekovna slojevitost i danas se vidi u muzejskim turkish Seher Mitrovica, austro-hungarian and civil to the free, modern City. This age-old stratification is illustrated even zbirkama, na njegovim ulicama i trougrastim trgovima.. today in museum collections, at the city’s streets and triangular squares. Pod današnjim gradom, nalaze se ostaci antičkog Sirmijuma, jedne od četiri prestonice Rimskog carstva. Ovde su se Under modern-day city, there are remains of antique Sirmium, one of the four capital cities of the Roman Empire. This rađali, krunisali i boravili rimski imperatori о čemu svedoči Carska palata brojni arheološki lokaliteti, vredni i unikatni was the place of birth, coronation and residence of Roman Emperors which is testified by the Emperors’ Palace, numerous muzejski eksponati. archaeological sites, valuable and unique museum artefacts. Sremska Mitrovica je spoj kulturne i prirodne baštine. Deo prirodnog bogatstva su Specijalni rezervat prirode Zasavica sa Sremska Mitrovica is the blend of cultural and natural heritage. Part of natural wealth are the Special Nature Reserve brojnim zaštićenim i retkim biljnim i životinjskim vrstama, vizitorskim centrom i modernim kampom i, posebno atraktivna, Zasavica with numerous protected and rare plant and animal species, visitors’ centre and modern camp, and especially najuređenija rečna plaža, na najmirnijem toku Save, osunčana od jutra do kasne večeri. attractive, the most arranged river beach, in the most peaceful river flow of Sava, resting under the sun rays from morning to the late evening.

Carska palata Specijalni rezervat prirode Zasavica Šid Morović, Šid Umenička inspiracija i nadahnuće

Šid je mesto gde se istorija i umetnost prepliću kao na najlepšem sremskom vezu. Stoji kao kapija Srema, na samoj granici sa Hrvatskom. Vodimo vas u šetnju po galerijama svetski priznatih umetnika: Save Šumanovića i Ilije Bašičevića Bosilja. Šumanovićevi sremski pejzaži i Ilijino naivno slikarstvo dela su neprolazne vrednosti. Spomenik i Muzej „Sremski front” govore potresnu priču o jednoj od najvećih bitaka Drugog svetskog rata, dok o Filipu Višnjiću, srpskom Homeru uz zvuke gusala, možete saznati u etno kutku sela Višnjićevo. Za ljubitelje prirode, pružene su staze po lipovim šumama Fruške gore, uz pitome reke i jezera Sot, Moharač i Bruje, dok se mir duhovnog života čuva u fruškogorskim manastirima , Sveta Petka i Đipša.

Ravnica, Sveta Petka

Šid Artistic urge and inspiration

Sid is the place where history and art are intertwined as in the most beautiful Srem needlework. It stands as the Srem gate, at the very border with Croatia. We take you to sightseeing in galleries of the world re-known artists: Sava Sumanovic and Ilija Basicevic Bosilj. Sumanovic’s Srem landscapes and Ilija’s naïve art are pieces of never ending value. The monument and the Museum “Srem front” tell a distressing story of one of the greatest battles of the Second World War while in the ethno nook of the Visnjicevo village, you can hear a story of Filip Visnjic, Serbian Homer, followed by the sound of gusle. For the lovers of nature, there are paths stretching across the tilia forests of Fruska Gora, along the steady rivers and the lakes Sot, Moharac and Bruja while the tranquility of spiritual life is preserved in Fruska Gora monasteries Privina Glava, Sveta Petka and Djipsa. Beočin BeoČin U zagrljaju Dunava i Fruške gore In the hug of the Danube Na desnoj obali Dunava, poznat po istoimenom manastiru i po najboljem cementu u ovom delu Evrope, Beočin krije and Fruska Gora mnoge privlačnosti. U podnožju živopisne Fruške gore, nadomak Novog Sada, na „dunavskoj magistrali”, prostiru se poznata lovišta i ribnjaci. Prostrane beočinske šume, nadaleko su poznate ljubiteljima prirode, ali i istraživačima. Stanište Placed on the right shore of the Danube, su zaštićenih biljnih i životinjskih vrsta, retkih ptica, grupacija stabala i pojedinačnih zanimljivih primeraka. known by the same name monastery and Muzej u beočonskom selu Čerević čuva uspomenu na pesnika Jovana Grčića Milenka, slikara Milenka Šerbana i vajara by the best cement in this part of Europe, Jovana Soldatovića, a srpski barokni slikar, Teodor Kračun, oslikao je izvanredni ikonostas u selu Suseku 1779. godine. Beocin is hiding many attractions. In the foot Dva od sedamnaest čuvenih fruškogorskih manastira nalaze se u beočinskoj opštini. Manastir Beočin, saCrkvom of colourful Fruska Gora, close to Novi Sad, Vaznesenja Hristovog, u dosad sačuvanim pisanim dokumentima pominje se 1566. godine, a manastir Rakovac, izvesno, on the “Danube main road”, there are known postoji od XVI veku. Uz Stari dvorac, sagrađen 1898. godine, to su najznačajniji beočinski spomenici kulture, objekti od hunting places and fish ponds. Spacious Beocin izuzetnog značaja i pod zaštitom su države. forests are far known to nature lovers but also to explorers. They are habitat of protected plant and animal species, rare birds, groups of trees and individual but interesting specimens. The museum in the Beocin village Cerevic preserves the memory to the poet Jovan

Restoran Atos, Koruška Grcic Milenko, a painter Milenko Serban and sculptor Jovan Soldatovic, while the Serbian baroque painter, Teodor Kracun, has painted a remarkable iconostasis in the village Susek in 1779. Two out of seventeen re-known Fruska Gora monasteries are located in the Beocin municipality. Beocin Monastery with the Christ Ascension Church,is mentioned in the preserved written documents in 1566, and the Rakovac monastery is certain to exist in the XVI century. Together with the old castle built in 1898, these are the most significant Beocin culture monuments, objects of exceptional importance and under state protection.

Plaža Karaš, Beočin Dunav, Koruška Irig Irig Biser Fruškogorja Sunny side of Fruska Gora / The pearl of Fruska Gora

Ušuškano smešten na južnim padinama Lying tucked on the south slopes in the national park Fruska Gora, nature reserve, there is unique and the most beautiful nacionalnog parka Fuška gora, rezervata spa in the adorned Srem. prirode. Jedinstvena je i najlepša banja u Natural beauties, historical monuments, thermal spas, numerous monasteries, wine routes, have given Irig and the kićenom Sremu. spa the name of the “tourist pearl of Fruska Gora”. Out of 18 orthodox monasteries which are located at this Prirodne lepote, istorijski spomenici, peaceful mountain known as “Srem’s Athos” or “Serbian Mount Athos”, 8 are located at the territory of the municipality termalna izvori, brojni manastiri, putevi of Irig. vina, nagradili su Irig i banju Vrdnik For preserving health and having spa vacation, the road will take you to Irig to Vrdnik spa. You will be welcomed by imenom „turistički biser fruškogorja”. Od numerous nice hotels, village tourist households, ethno villages and private accommodation, swimming pools, restaurants 18 pravoslavnih manastira koji se nalaze na with nice, traditional catering offer and warm welcome. ovoj pitomoj plani poznatoj i kao „Sremski Atos” ili „Srpska Sveta gora”, čak 8 se nalazi na teritoriji Iriga. Za očuvanje zdravlja i banjski odmor pravi put dovešće vas u Irig i Banju Vrdnik. Čeka vas obilje lepih hotela, seoskih turističkih domaćinstva, etno naselja i privatnog smeštaja, bazeni, restorani sa lepom, tradicionalnom ugostiteljskom ponudom i srdačnom dobrodošicom.

Vinarija

Manastir Staro Hopovo

Vinogradi All the roads lead through Ruma

That “all the roads lead through Ruma” was known in the age of prehistory which is testified by the remains of the Neolithic settlement Gomolava and the old Roman craftsmanship centre Bassiana. The settlement of Ruma is for the first time mentioned in the XVI century, tucked in the bottom of Fruska Gora in the very heart of Srem. In the years which followed, Ruma developed into a re-known trading town. When the Empress Maria Theresia gave Ruma the status of trading town, the Fair, today’s synonyme for Ruma, was founded. Ruma Fair lasts for more than 270 years and there, in the prevailing crowd and colourfulness, you can buy whatever your heart desires. The history of Ruma was marked by many famous personalities, among which are the scientists Mileva Maric Einstein and Atanasije Stojkovic, as well as the re-known lawyer, doctor Zarko Miladinovic in whose house a decree on joining Srem to was issued. Among the natural beauties of Ruma, you will enjoy the lake and resting place Borkovac and the Protected settlement “Trskovaca Pond”. Bara Trskovača Ruma can praise itself with a various offer of accommodation capacities, from luxury 4 stars hotels to the village tourist među kojima su naučnici Mileva Marić Ajnštajn i Atanasije households, henceforth it represents an ideal starting point for touring Fruska Gora, Novi Sad and Belgrade. Stojković, kao i uvaženi pravnik, dr Žarko Miladinović u čijoj RUMA je kući doneta odluka o prisajedinjenju Srema Srbiji. U prirodnim lepotama Rume uživaćete na jezeru i Ruma, centar Svi putevi vode кroz Rumu izletištu Borkovac i u Zaštićenom staništu „Bara Trskovača”. Ruma se može pohvaliti raznovrsnom ponudom Da „svi putevi vode kroz Rumu” znalo se još u doba smeštajnih kapaciteta, od luksuznog hotela sa 4 zvezdice praistorije o čemu svedoče ostaci neolitskog naselja do seoskog turističkog domaćinstva, te predstavlja idealnu Gomolava i starorimskog zanatskog centra Basijana. Naselje polaznu tačku za obilazak Srema, Fruške gore, Novog Sada Ruma, prvi put se spominje u XVI veku, ušuškano u podnožju i Beograda. Fruške gore u samom srcu Srema. U godinama koje slede, Ruma se razvila u priznatu Jabuke u šećeru trgovačku varoš. Кada je carica Marija Terezija dodelila Rumi status trgovišta, osniva se Vašar, danas sinonim za Rumu. Rumski vašar traje preko 270 godina i na njemu, u opštoj gužvi i šarenilu, možete kupiti sve što vam srce poželi. Istoriju Rume obeležile su mnoge znamenite ličnosti, je jedno od najlepših sremskih sela i jedino sremsko selo koje je bilo prestoni grad srpskih despota u PEĆINCI srednjem veku. Srednjevekovno utvrđenje Kupinik, crkva sv. Luke i Manastir Obed sa crkvom Majke Angeline i danas Predeo gde priroda grli istoriju ponosno svedoče o slavnim vremenima srpske istorije. Viševekovni kontinuitet života u Kupinovu dočarava U ovom delu Srema su se nekada stapale i bile jedno, Etno park sa primerima narodnog graditeljstva iz 18. veka. a danas čežnjivo „gledaju” i povijaju se u zagrljaj: reka U selu nalazi se najstarija očuvana seoska kuća u Sava i Obedska bara. Obedska bara je napušteni meander Sremu - Aksentijev kućerak, a u Donjem Tovarniku replika reke Save, danas Specijalni rezervat prirode, raj za ptice i tradicionalne svinjarske kolibe. Svinjarska koleba, životinje, ali i za ljude, željne netaknute prirode.

Srednjevekovno utvrđenje Kupinik u Kupinovu

Etno park Kupinovo

Aksentijev kućerak, Ogar PEĆINCI An area where the nature embraces history

In this part of Srem, the Sava river and Obedska pond that used to join and become one in the past, today longingly look at each other and bend into hug. Obedska pond is the abandoned meander of the Sava river, today’s Special nature reserve, heaven for birds and animals, but for people longing for untouched nature too. Kupinovo is one of the most beautiful villages of Srem and the only one which was the capital of Serbian despots in the middle century. Medieval fortress Kupinik, St.Luka church and the Monastery Obed with the Mother Angelina church proudly testify of glorious times of Serbian history. Continuity of life extending through centuries in Kupinovo is illustrated by the Ethno park with the examples of national construction works from the 18th century. In the Ogar village, there is the oldest preserved village house from Srem – Aksentije’s house, while in Donji Tovarnik there is a replica of a traditional swineherd’s cottage. Iz srca sve lagano

Na pola puta između dva najveća grada u našoj zemlji, Beograda i Novog Sada, između „svinjskog” i „vinskog”, a u svom „žitnom” Sremu nalazi se opština Stara Pazova. Pustolina Srem! Naravi žestoke, a duše pitome, širom otvorene. Naše prirodno blago je reka Dunava, čiji tok prati trans-evropska biciklistička maršruta „EuroVelo 6”, koja spaja Atlantik sa Crnim morem. Najznačajniji istorijski spomenici su: dvorac „Šlos” iz XVIII veka, koga prate priče o prokletstvima, neverstvima i kaznama, evangelička crkva iz XVIII veka koja je najstarija na Balkanu. Posebnu draž i autentičnost prostoru daju ambari i kotobanje, dela narodnog graditeljstva iz XIX i XX veka. Ljubiteljima sporta, ponosno nudimo Srpsku kuću fudbala i tri sportsko - rekreativna centra. Za ljubitelje avangardnog, tu je i prvi privatni muzej „Macura” neoavangardne umetnosti. Opština smo burne istorijske prošlosti, retkih spomenika, pitomih i ljubaznih ljudi, multikulturalnosti, ukusnih domaćih jela i pića,tradicionalnih manifestacija, dobrih tamburaša i još boljih čilaša.

Our natural treasure is the Danube river, whose flow is followed by the trans-European cycle route “Eurovelo STARA 6” which connects the Atlantic with the Black Sea. The most significant historical monuments are the following: “Schloss” castle from the XVIII century, known for its stories PAZOVA of curses, infidelity and punishments, evangelistic church from the XVIII century which is the oldest at Balkans. Special charm and authenticity is carried by barns and corn barns, Easy-going is what comes from part of national construction works from the XIX and XX century. To the lovers of sports, we proudly offer the Serbian the heart house of football and three sport-recreational centres. For the lovers of avangardue, there is the first private museum At the half way between the two largest cities in our “Macura”,offering exhibits of neo-avangardue art. country, Belgrade and Novi Sad, between the “pigs” and “wine” Srem, and in the heart of “wheat-like” Srem, there is We are a municipality of turbulent historical past, tame the municipality of Stara Pazova. The vast land of Srem! Of and kind people, multiculturality, tasty homemade meals fierce nature but tender soul that is wide open to all. and drinks, traditional manifestations, good tambourra players and even better horses. INĐIJA Tamo gde se Tisa uliva u Dunav, pitomo u divlje, doživljaj u nezaborav...

Obronci Fruške gore, vojvođanska ravnica i obale reke Dunav ovde su prožete brojnim prirodnim lepotama, kulturno-istorijskim znamenitostima, očuvanom tradicijom, manifestacijama ali i bogatom gastronomskom ponudom restorana, salaša i vinarija. Turističke vrednosti opštine Inđija, smeštene na pola puta između Beograda i Novog Sada, raspoređene su u 11 naselja. Reka Dunav, opštini Inđija, podarila je prelepu obalu

dugu 27 km. Posebno mesto na njoj zauzima Krčedinska Krčedinska Ada ada - prostor zaštićene prirode, rečno ostrvo na kome stotine životinja slobodno žive u očuvanoj prirodnoj sredini i međusobnoj harmoniji. Važna tačka na Dunavu je i ušće Tise, INĐIJA koje predstavlja tromeđu Banata, Bačke i Srema. Naspram ušća nalazi se , naselje koje čuva ostatke burne prošlosti: tvrđava Akuminkum, ostaci turskog kupatila, Where Tisa river flows into the Danube, tame to wild, spomenik bitke kod Slankamena, crkva Svetog Nikole stara 550 godina... an unforgettable experience…

Stari Slankamen Fruska Gora slopes, Vojvodina valley and the shores of the Danube river are here imbued with numerous natural beauties, cultural-historical landmarks, preserved tradition, manifestations but also rich gastronomic offer of restaurants, farms and vineries. Tourist values of the municipality of Indjija, settled at the half way between Belgrade and Novi Sad, are arranged into 11 settlements. The Danube has given to the municipality of Indjija a beautiful shore which is 27km long. Special place here is river island called Krcedinska ada – an area of preserved nature, where hundreds of animals live free in a preserved natural environment and mutual harmony. Important point at the Danube is the mouth of Tisa, which represents a tripoint between Banat, Backa and Srem. Facing the mouth of Tisa, there is the old town Slankamen, a settlement which preserves the remains of turbulent past: Acumincum fortress, the remains of old turkish bath, the monument of Slankamen battle, St. Nicholas church which is 550 years old… Crkva Svetog Nikole u Starom Slankamenu SREMSKI KARLOVCI SREMSKI Kapija Fruške Gore KARLOVCI Sremski Karlovci su smešteni na blagim padinama Fruške gore, na desnoj obali Dunava, na samo 10 km od Petrovaradinske tvrđave i Novog Sada. Karlovce nazivaju i kapijom Fruške gore. The gate of Fruska Gora Ovaj barokni gradić je grad-muzej, jer brižljivo čuva obeležja minulih vremena. Tokom 18. i 19. veka Karlovci su bili Sremski Karlovci are located on the mild slopes of kulturni, verski i politički centar Srba. Materijalnu i duhovnu baštinu danas čine kulturno-istorijski spomenici od izuzetne Fruska Gora, on the right shore of the Danube, only 10 vrednosti: gradsko jezgro sa Sabornim hramom Sv. oca Nikolaja, Karlovačkom gimnazijom, Bogoslovijom, Patrijaršijskim km from the Petrovaradin fortress and Novi Sad. Karlovci dvorom, Magistratom, Rimokatoličkom crkvom Sv. Trojstva i Česmom „Četiri lava”, Kapela mira, brojni muzeji. are also known as the Gate of Fruska Gora. Vinogradi čitavom području daju prepoznatljivu pejzažnu osobenost, a karlovačka vina i veliki broj vinskih podruma Karlovačka Gimnazija This baroque town is the town-museum, because is predstavljaju poseban turistički doživljaj. Čuveno vino i nacionalni brend je bermet – specijalno aromatizovano vino, sa oko caringly preserves the marks of the past times. During 17% alkohola, kome se dodaju lekovite biljke i začinske trave, što ga čini izuzetno aromatičnim. 18th and 19th century, Karlovci was cultural, religious and Karlovački festivali grožđa, vina i kuglofa su nezaboravni. political centre of Serbs. Material and spiritual heritage Patrijaršijski dvor, Sremski Karlovci is today illustrated by cultural-historical monuments of exceptional importance: city core with the St. Nicholaus Church, Karlovac Grammar school, Theology school, Patriarch’s Court, Magistrates’ Court, Roman-catholic church of Holy Trinity and the drinking fountain “Four lions”,Peace chappel and numerous museums. Vineyards give to the whole area recognisable landscape exceptionallity, while wines from Karloval and a large number of wine cellars represent an unforgettable tourist experience. Famous wine and the national brand is bermet – a special flavored wine, with around 17% of Stari Dunav alcohol, to which medical plants and herbs are added, making it extremely flavored. Karlovac festivals of grapes, wine and bundt cakes are unforgettable.

Stražilovo SREM SREM Vojvodina, Srbija

Turistička organizacija Grada Sremska Mitrovica Turistička organizacija opštine Sremski Karlovci Svetog Dimitrija 10, 22000 Sremska Mitrovica Patrijarha Rajačića br. 1, Sremski Karlovci Novi Sad Beočin tel. +381 22 618 275 tel.: +381 (0) 21 882 127 [email protected] tel/faks: +381 (0) 21 883 855

Šid www.tosmomi.rs [email protected]

Lovište Ravne Inđija Vrdnik Irig www.karlovci.org.rs Lovište Vorovo

Pavlovačko jezero Jezero Međeš Turistička organizacija opštine Inđija Jezero Šelevrenac

HR Ruma Jezero Cara Dušana 1, 22320 Inđija Turistička organizacija opštine Pećinci Borkovačko jezero Jarkovačko jezero tel. +381 22 510 970 Branka Madžarevića 140, 22419 Kupinovo [email protected] tel. +381 22 2438 060, +38122400757 www.indjijatravel.rs [email protected]

POM IVERI VSMA www.turizampecinci.org Opština Beočin

a n Svetosavska 25, 21300 Beočin Turistička organizacija Opštine Stara Pazova i D r Pećinci Ogar tel. +381 Svetosavska 11, 22300 Stara Pazova BiH e-mail: tel. +381 22 310 140 www.beocin.rs [email protected] www.turizampazova.rs Turistička organizacija opštine Ruma Kupinovo Glavna 172, 22400 Ruma Turistička organizacija opštine Irig tel. +381 22 470 655 Karađorđeva bb, 22408 Vrdnik e-mail: [email protected] tel. +381 22 465 633 [email protected] [email protected] www.rumatourism.com www.turorgirig.org.rs Srem Srbija Turistička organizacija Šid Cara Lazara 7, 22240 Šid, tel/faks: +381 22 710 088, +381 22 710 610 [email protected] www.tourismsid.rs TImpresum: CIP ISBN broj: