DOCSLIB.ORG

Marzo 2019 Escuela Superior De Arte Del Principado De Asturias ISSN 2603-9079 ISSN 2603-9079

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Marzo 2019 Escuela Superior De Arte Del Principado De Asturias ISSN 2603-9079 ISSN 2603-9079 Nº 3 ◊ marzo 2019 Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias ISSN 2603-9079 ISSN 2603-9079 JORNADAS CONSERVACIÓN XII Y RESTAURACIÓN actas Imagen y sonido: Memoria clave de nuestro Patrimonio Cultural Avilés, 15 y 16 de marzo de 2018 JORNADAS CONSERVACIÓN XII Y RESTAURACIÓN actas Imagen y sonido: Memoria clave de nuestro Patrimonio Cultural Actas de las XII Jornadas de Conservación y Restauración de Bienes Culturales “Imagen y sonido: Memoria clave de nuestro Patrimonio Cultural”. Avilés, 15 y 16 de marzo de 2018. Organización de las Jornadas Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias Coordinación de las Jornadas Gema Puente Peinador, Soraya Andrés Antolín Comunicación visual de las Jornadas Sandra Pérez Suárez y Xandra Muñoz Gómez, alumnas de Diseño Gráfico Edición Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias Consejería de Educación y Cultura del Gobierno del Principado de Asturias Comité editorial Luis Suárez Saro Diseño de la revista Sara Pérez Suárez y Xandra Muñoz Gómez, alumnas de Diseño Gráfico, bajo la dirección de José Ramón Pedreira Díaz y Marlén García Vázquez ISSN: 2603-9079 Fecha de publicación: Marzo de 2019 La Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias no se responsabiliza de la información contenida en los artículos incluidos en esta revista ni se identifica necesariamente con ella. Esta publicación utiliza una licencia Creative Commons Reconocimiento - No Comercial – Sin Obra Derivada CC BY-NC-ND 4.0. Se permite compartir, copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra con el reconocimiento expreso de su autoría y procedencia. No se permite un uso comercial de la obra original ni la generación de obras derivadas. La propiedad intelectual de los artículos pertenece a los autores. Los derechos de edición y publicación de este número pertenecen a la Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias. E-mail: [email protected] (www.esapa.org) UEVES 9:30 Acto aral 11:30 escaso 12:00 José Ferrero Villares. 10:00 Presentación de la revista Atempo (Actas de las Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias. Jornadas de Conservación y Restauración de la “Exponer también es conservar”. Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias). 13:00 Laura Covarsí Zarilla. 10:30 Carlos González Espina. Riksmuseum Amsterdam, Países Baos. Muséu del Pueblu dAsturies. “Un escenario inesperado. Panorama de la “Conservación de la memoria fotográfica. conservación de patrimonio fotográfico en Muséu del Pueblu d’Asturies”. Cataluña y otras reflexiones sobre cómo he llegado hasta aquí”. 16:30 osiioes de almos/as de la sela erior 18:30 Cristina Fernández González. de Arte del riiado de Asrias Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias. “Microorganismosv ersus Obra: Los malos tal vez Irene Sánchez Macías y Alba Fernández Ferreiro. no sean tan malos”. “Didáctica para el estudio de policromías: Aspectos generales”. 18:50 Christian Vela García. Conservador-restaurador. Sara González Curto y Gloria Muñiz Barrio. “Patrimonio Documental Industrial: Un patrimonio en “Didáctica para el estudio de policromías: el segundo plano. El caso de Asturias”. Aglutinantes, capas preparatorias y soportes”. 19:10 David Pérez Cardenal. Ana Garmilla González. Smart Drone. “Criterios de intervención y modelos de actuación “Nuevas herramientas aplicadas a la conservación en la Biblioteca Nacional de Malta”. y la restauración: los drones”. T Rebeca Álvarez García. 19:30 Cristina Martínez Sancho. “Iconografía para después de una guerra”. Conservadora-restauradora. “La Photochromie de León Vidal: Estudio de la Walter Jesús Fernández Miranda. técnica y proceso de intervención de 2 álbumes “Área de conservación del Centro de la Imagen que conforman Le Trésor Artistique de la France”. de Lima (Perú)”. 19:50 Aleia Fernández Álvarez. Autoridad Portuaria de Avilés. 18:00 escaso “El archivo del Puerto de Avilés: 100 años de documentos”. VIERNES 9:30 Clara María Prieto de la Fuente. 12:00 Celia Martínez Cabetas. Escuela Superior de Conservación y Restauración El Taller, S.C. Conservación, Restauración de Bienes Culturales de Madrid. y eposiciones. “Daguerrotipos: Nuevo sistema de protección “Restauración de fotografía. Dos ejemplos prácticos estructural SHS”. sobre fotografías del XIX”. 13:00 10:30 Enrique Roch Hamelín. Mercedes de la Fuente Torre. Archivo Sonoro de Radio Nacional de España. Centro de Conservación y Restauración de la “La conservación de los documentos sonoros Filmoteca Española. en Radio Nacional de España”. “El reto de la preservación fílmica en la Filmoteca Española”. 11:30 escaso Índice 8 Exponer también es conservar José Ferrero Villares 24 Un escenario inesperado. Panorama de la conservación de patrimonio fotográfico en Cataluña y otras reflexiones sobre cómo he llegado hasta aquí. Laura Covarsí 34 Conservación de daguerrotipos: sistema de protección estructural (SHS) Clara M. Prieto de la Fuente 48 La conservación de los documentos sonoros en Radio Nacional de España Enrique Roch Hamelín 64 Didáctica para el estudio de policromías: Aspectos generales Alba Fernández Ferreiro e Irene Sánchez Macías 76 Didáctica para el estudio de policromías: Aglutinantes, capas preparatorias y pigmentos Sara González Curto y Gloria Muñiz Barrio 90 Criterios de intervención y modelos de actuación en la Biblioteca Nacional de Malta Ana Garmilla González 98 Iconografía para después de una guerra Rebeca Álvarez García 108 Área de Conservación del Centro de la Imagen de Lima (Perú) Walter Jesús Fernández Miranda 120 Microorganismos versus Obra Cristina Fernández González 136 Patrimonio documental industrial: un patrimonio en segundo plano. El caso de Asturias Christian Vela García Exponer también es conservar José Ferrero Villares Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias Palabras clave Niemeyer Passepartout Resumen Exposición Tengo que decir que nunca me había planteado hacer una presentación de este Manipulación tema, pero dado que he estado durante dos años realizando las tareas de progra- Contrato mación y gestión de exposiciones de fotografía del Centro Niemeyer, en Avilés, y Fotografía dado que los/las organizadores de estas jornadas me hicieron saber su interés por Iluminación conocer cómo se desarrollaba esta tarea, he accedido a presentar ante ustedes el Colección resultado de mi experiencia, aunque he debido recurrir a la documentación de ESAPA que disponía y que he ido recogiendo de forma discontinua y no muy precisa. Sin Embalaje imaginar que iba a necesitarla para esta ocasión. 8 ATEMPO (2019) ■ Nº 3 / pp 8-23 / ISSN 2603-9079 Exhibiting is also conserving Keywords Niemeyer Passepartout Exposition Abstract Manipulation I have to say that I had never considered making a presentation on Contract this subject, but since I have been doing the programming and ma- nagement of photography exhibitions at the Niemeyer Center in Avi- Photography lés for two years and since the organizers of these conferences made Ilumination me aware of their interest in knowing how this task was developed. I Colection have agreed to present to you the result of my experience, although I have had to resort to the documentation that I had and that I have ESAPA been collecting in a discontinuous and not very precise way. Without Packing. imagining that I would need it for this occasion. onservar y restaurar el patrimonio es Además, en la mayoría de los casos, la obra ha un deber inexcusable que todas las llegado sin montar, lo que ha supuesto rea- C instituciones tienen. Sin embargo, lizar los passepartout aquí, y el enmarcado bien por falta de medios o por otras mil cir- también. cunstancias no siempre es así. La principal ventaja de hacerlo así es que hay Uno de los principales motivos por el que se un gran ahorro en el transporte, es más senci- abordan muchas de las intervenciones es llo el trámite de aduanas, la manipulación de motivado por la exposición al público de ese la obra es más sencilla puesto que el peso es bien artístico en cuestión. muy inferior. Y en caso de golpes en el trans- porte se evita que marcos y cristales sufran Hoy vengo a compartir mi reciente experien- daños y que se dañe la obra por ese motivo. cia como programador de las exposiciones de fotografía del Centro Niemeyer de Avilés. tarea Por otro lado necesitas en primer lugar la con- que llevo realizando durante casi dos años. fianza del artista para que delegue en la insti- tución la manipulación de la obra sin protec- Podría parecer que esta tarea poco tendría ción (sin enmarcar), y hay que montar la obra que ver con la restauración y conservación en passepartout y enmarcarla. Esto supone pero no es así. manipulación, pero también es un privilegio Toda exposición supone manipulación de la tener la obra directamente en tus manos. obra y eso siempre supone un riesgo. Percibir toda la calidad de la misma e incluso identificar soportes, intervenciones e incluso En las exposiciones que yo he programado en daños. el Centro Niemeyer siempre he intentado tra- tar directamente con el autor o con el respon- La selección del la obra (autor) a exponer es sable más directo y más próximo a la obra. muy difícil de explicar puesto que limitarse a 9 4 exposiciones al año exige una perspectiva en la limpieza y uniformidad de la superficie en el tiempo, que obliga a imaginarse una expositiva: como huecos para distintos usos, década de exposiciones, algo que casi nunca cortinas y extintores. va a suceder. Así que me lo voy a “saltar”. La zona de la derecha, sí dispone de ilumina- También exige conocer bien las características ción a la obra en pared. Pero así mismo, tiene del espacio expositivo y adaptar la muestra varios elementos incrustados en la pared que a dicho espacio. En el caso que nos ocupa el interfieren en la distribución de la obra en la espacio es bastante singular, puesto que se pared. De todos modos los paños de pared son trata del hall de acceso al auditorio. Un espa- mayores y más limpios que los de la zona de la cio que no fue diseñado originariamente para izquierda.
Load more

Recommended publications
  • D7.1.3 Annual AV Status R0 V1.00 1933826.Pdf
    ICT-2007-3-231161 Deliverable D7.1.3 Audiovisual Digital Preservation Status Report Richard Wright BBC 25-01-2010 FP7-ICT-231161 PrestoPRIME Public PP_WP7_D7.1.3_Annual_AV_Status_R0_v1.00.doc Document administrative table Document Identifier PP_WP7_D7.1.3_Annual_AV_Status_R0 Release 0 Filename PP_WP7_D7.1.3_Annual_AV_Status_R0_v1.00.doc Workpackage and WP7 Dissemination and training Task(s) T1 – Dissemination and publication of results Authors (company) Richard Wright BBC Contributors (company) Internal Reviewers John Zubrzycki BBC; Beth Delaney B&G; Jean-Hugues Chenot, (company) INA Date 25-01-2010 Status Delivered Type Deliverable Deliverable Nature R = Report Dissemination Level PU = Public Planned Deliv. Date 31-12-2009 Actual Deliv. Date 25-01-2010 Abstract The current status of audiovisual preservation as of January 2010 is described. The previous reports concentrated on digitisation, which remains a significant issue. This report will introduce the new problem of digital preservation (arising from the results of digitisation), summarise the access issues for file-based audiovisual content, and summarise the contributions of PrestoPRIME. DOCUMENT HISTORY Release Date Reason of change Status Distribution 0 v0.01 30.12.2009 First Draft incomplete Confidential 0 v0.02 02.01.2010 Second Draft basically complete Confidential 0 v0.03 12.01.2010 Final Draft complete Confidential 0 v0.04 18.01.2010 Final Draft – re-checked complete Confidential 0 v1.00 25.01.2010 Finalised - Published Delivered Public Author : Richard Wright / BBC 25/01/2010 Page 2 of 56 FP7-ICT-231161 PrestoPRIME Public PP_WP7_D7.1.3_Annual_AV_Status_R0_v1.00.doc Table of contents Scope ..................................................................................................................................... 4 Executive summary ................................................................................................................ 5 1 A very brief introduction to PrestoPRIME .........................................................................
    [Show full text]
  • Show Sags, Technology Too
    April 2002 / Volume 15#4 / Issue No. 171 CeBIT 2002 SHOW SAGS, TECHNOLOGY TOO Less major technological innovation, fewer booths and a lot fewer people. For the first time since 1975, the number of exhibitors shrank at CeBIT. Why? (Special report from Jean-Jacques Maleval in Hanover, Germany) No need for panic among the owners of this major event. CeBIT (cebit.de), extended from 7 to 8 days, is still far and away the largest computer show in the world. Nevertheless, overall participation shrank, notwithstanding organiz- ers’ projections of a record 8,316 booths and 810,000 visitors. This year, in fact, there were 131 or 2% fewer booths compared to the previous year. From 2001 to 2002, attendance figures fell significantly, by 18% to roughly 700,000. The trams, the restaurants, the city streets, parking lots, press room and expo floor were decidedly less crowded than last year (much to CEBIT’S GROWTH FROM 1993 TO 2002 the relief of those won- dering how CeBIT could possibly handle more people). Several possible reasons All major general com- puter expos have been hurt this year, and CeBIT was perhaps the least hit. Many are beginning to ask themselves why bother to travel when all the information is a click away on the Internet. It (1) Source: StorageNewsletter (2) Source: CeBIT * estimated doesn’t help, further- more, that the worldwide IT economy is shrinking. Nor is the city of Hanover the best-suited to welcome such an event (and no doubt past visitors have vivid and unpleasant memories of the crowds and the inconvenience).
    [Show full text]
  • Compatibility Guide
    ATEMPO-DIGITAL ARCHIVE (ADA) Compatibility Guide Version 3.9 GA Last Document Update: Oct. 8th, 2018 Table of Contents General Information 3 Important Notices 3 1. Licensing 3 2. Announcements for Future Versions 3 Atempo-Digital Archive – Server 5 Atempo-Digital Archive – Agent 6 Atempo-Digital Archive – HSM Filter Driver 7 Atempo-Digital Archive – HSM Client 8 Atempo-Digital Archive – Administration Console 9 Atempo-Digital Archive – Native User Interface 10 Atempo-Digital Archive – Java User Interface 11 Atempo-Digital Archive – Storage Devices & Storage Manager Connectors 12 Atempo-Digital Archive – Gateway Proxy Capability 14 Atempo-Digital Archive – Supported File Systems 14 Atempo-Digital Archive – Shared or Distributed File Systems Supported 15 Media Manager (AMM) 16 1. Supported Libraries 16 2. Supported Drives 17 3. Supported Tape Formats 17 4. Library & Drive Limitations 17 Atempo-Digital Archive – Transcoding for Video Asset Preview 19 Atempo-Digital Archive – Partial File Retrieval (PFR) 20 Atempo-Digital Archive – Metadata import 22 Atempo-Digital Archive – Application Integration & APIs 23 Atempo-Digital Archive – Language Availability 23 Atempo-Digital Archive – Network & Protocols 24 Atempo-Digital Archive – Combined Use with Other Atempo Products 24 Atempo-Digital Archive – Co-residence with Third-party Products 25 Atempo-Digital Archive – Specific Limitations 26 Atempo-Digital Archive – Prevent Recall Option 27 Appendix – Libraries Supported by Media Manager 28 ATEMPO | +33 1 64 86 83 00 | 2 Avenue de Laponie, 91940
    [Show full text]
  • Specimen Mos Magazine N°208
    ISSN 0990-7939 N°208 Décembre 2002- Janvier 2003 MULTIMEDIA Les nouveaux processeurs MPEG MMLELE MAGAZINE MAGAZINE DU DU STOCKAGE STOCKAGE ET ET DE DE LA LA GESTION GESTIONSS D’INFORMATIONS D’INFORMATIONS Le marché français 2001 de la GEIDE selon l’APROGED S-AIT-1S-AIT-1 :: RECORDRECORD Fusion entre DE CAPACITÉ Bell+Howell DE CAPACITÉ et Böwe Systec Les Firefly d’Asaca Les VTC d’Ultera Quantum redéfinit ses gammes H.26L/MPEG-4/10 : de nouveaux codecs Le DigiMatic Archiving d’Odixion 500 gigaoctets natifs ou 1,3 téraoctet compressé sur une cartouche magnétique SOLUTION EVOLUTION DES SOCIETES PaperPort : En intégrant Bell+Howell la GEIDE Imaging France, personnelle Kodak complète accessible son offre à tous de produits et de services Headway Technology France Le partenaire des fournisseurs de solutions de GED et d’archivage Vous avez des problèmes de volumétrie, de haute disponibilité… Vous recherchez une alternative aux limites des sauvegardes et restauration… Vous devez prendre en compte des contraintes légales, liées à la GEIDE … Quelle technologie retenir ? Quelle solution adoptée pour ne pas remettre en cause l’existant ? Comment garantir et pérenniser votre investissement ? L’équipe commerciale et technique d’HEADWAY TECHNOLOGY France est à votre disposition pour vous aider à mettre en place une stratégie adaptée. - Sensibilisation aux problématiques de l’Archivage et du Stockage - Analyse des besoins et Préconisations - Offre matérielle et logicielle complète - Formation, assistance, support Pour plus d’informations, contactez Valérie
    [Show full text]
  • Digital Archiving for Film-Makers
    PRESENTS Sponsored by Digital Archiving for Filmmakers Best practices for safely backing up, storing and managing your footage—from independent, nonprofit and corporate to broadcast and feature production PRESENTS Digital Archiving for Filmmakers Editor Beth Marchant © 2010 Access Intelligence, LLC Digital Archiving for Filmmakers EDitor’s LETTER Why Archive? www.studiodaily.com he digital revolution has brought many Guidebook Editor things to filmmakers and content creators, Beth Marchant (212) 621-4645 among them better, faster workflows, higher-resolution images and sound, and Graphic Designer access, via file-based formats, to infinitely more data Christina Barnard T at any given time throughout the production and Film & Video post-production process. And therein lies the prob- EDITOR-IN-CHIEF Bryant Frazer lem: With so much content being created by so many, (212) 621-4647 how it is stored, managed and saved for posterity is Studio/Monthly no longer a task limited to archivists in some dusty, EDITOR-IN-CHIEF climate-controlled warehouse. It is the responsibility Beth Marchant of every filmmaker who creates an audiovisual record of what engages and enter- (212) 621-4645 tains us, from news, historical events and the natural world, to popular culture and BUSINESS OPERATIONS/SALES our collective imaginations. But for too many archiving is an afterthought or, in the VICE PRESIDENT/GROUP PUBLISHER Diane Schwartz very least, an acknowledged but far-too-confusing process their current budgets, storage infrastructures and project loads just can’t address right now. That is, until DIRECTOR OF EVENTS LOGISTICS & MARKETING it’s too late. When incorrectly stored and protected originals are accidentally erased Kate Schaeffer through human error, neglect, system failure or natural disaster, everyone loses out.
    [Show full text]
  • Membership List 2005 · 2006
    INTERNATIONAL COUNCIL OF KINETOGRAPHY LABAN u~tr I Ie KL Proceedings ofthe Twenty-fourth Biennial Conference July 29-August 4, 2005 Volume 1 Held at LABAN London United Kingdom ISSN: 1013-4468 Proceedings compiled by Marion Bastien and Richard Allan Ploch Printed in U.S.A. OFFICERS OF Icn (2005) President: Ann Hutchinson Guest Vice President: Lucy Venable Chair: Marion Bastien Vice Chair: Christine Eckerle Secretary: Richard Allan Ploch Treasurer: Valarie Mockabee Assistant Secretary: Wendy Chu AssistantTreasurer: Andrea Treu-Kaulbarsch BOARD OF TRUSTEES (2005) Marion Bastien, Chair WendyChu Christine Eckerle Janos Fiigedi Billie Mahoney Valarie Mockabee Richard Allan Ploch Andrea Treu..Kaulbarsch Lucy Venable For membership information please write to: Richard Allan Ploch 3524 West Paul Avenue, Tampa, FL 33611-3626, USA e-mail: [email protected] web site: http://wwwJckl.org ICKL is registered with the Intemal Revenue Service ofthe USA as a non-profit organization TABLE OF CONTENTS VOLUMEl Conference Program 1 .. 1 Conference Organization 1 - 2 Conference Schedule 1 - 3 List of Participants 1 - 10 TechnkalRepon 1·11 The Technical Research Papers 1 - 13 Report from the Research Panel 1 - 14 Appendix A: Interpreting Timing Conventions in Labanotation by Ilene Fox and Rhonda Ryman 1 - 23 Appendix B: Upper Body Movement Analysis by Noelle Simonet 1 - 35 Appendix C: Ad Lib and Freedom ofInterpretation by Karin Hermes 1 - 46 Appendix D: A Proposal for New Symbols for the Head and its Parts by Carl Wolz 1 -72 Event: Concen 1 .. 83 Concert Program
    [Show full text]
  • Playing the Past: History and Nostalgia in Video Games
    playing past HISTORY AND NOSTALGIA IN VIDEO GAMES the EditEd b y Zach Whalen Laurie N. Taylor Playing the Past Playing the Past History and Nostalgia in Video Games Edited by Zach Whalen and Laurie N. Taylor Vanderbilt University Press • Nashville © 2008 by Vanderbilt University Press Nashville, Tennessee 37235 All rights reserved Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Playing the past : history and nostalgia in video games / edited by Zach Whalen and Laurie N. Taylor. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8265-1600-8 (cloth : alk. paper) ISBN 978-0-8265-1601-5 (pbk. : alk. paper) 1. Video games. 2. Video games—Psychological aspects. 3. Video games—Study and teaching. I. Whalen, Zach, 1979– II. Taylor, Laurie N., 1978– GV1469.3.P483 2008 794.8—dc22 2007051878 Contents Preface and Acknowledgments vii 1 Playing the Past: An Introduction 1 Laurie N. Taylor and Zach Whalen Part I. Playing in the Past Negotiating Nostalgia and Classic Gaming 2 Why Old School Is “Cool”: A Brief Analysis of Classic Video Game Nostalgia 19 Sean Fenty 3 Homesick for Silent Hill: Modalities of Nostalgia in Fan Responses to Silent Hill 4: The Room 32 Natasha Whiteman 4 Playing the Déjà-New: “Plug it in and Play TV Games” and the Cultural Politics of Classic Gaming 51 Matthew Thomas Payne 5 Hacks, Mods, Easter Eggs, and Fossils: Intentionality and Digitalism in the Video Game 69 Wm. Ruffin Bailey 6 Screw the Grue: Mediality, Metalepsis, Recapture 91 Terry Harpold vi Playing the Past Part II. Playing and the Past Understanding Media History and Video Games 7 Unlimited Minutes: Playing Games in the Palm of Your Hand 111 Sheila C.
    [Show full text]
  • Program,CDP’
    Tape Libraries and NAS Devices Covered under New ‘Cash for Junkers’ Program We have all heard of the pressures that the current economic downturn is having on companies. Since the beginning of the year, Wall Street Journal, Forrester Research and others have told us that spending on information-technology goods and services for this year is declining or will be declining. But these same outlets are also predicting the current bad economic times are coming to an end and that technology spending will increase again in 2010 across various categories to the degree of 7-10 percent. Despite this forecasted turnaround, some small- and medium- sized businesses (SMBs) can’t sit idle that long. SMBs still must manage data growth and protect more information regardless of economic conditions. So while many parts of a company can limp along through tough economic times, not continually updating the technology in their corporate data centers puts them at a decided disadvantage in supporting their business. As we enter into the fourth quarter of 2009, it seems that some companies are starting to loosen their IT budgets. Companies are still scrutinizing every dollar they spend, however, so they are trying to figure out how to get more for less and still solve their current data growth problems. In that vein, Overland Storage is doing its part to assure companies make every dollar that they spend count, at least in the area of data protection. In a “Cash for Junkers” program that Overland announced last week, the company is offering trade-in allowances for tape libraries and NAS devices when customers purchase a new NEO® E-Series tape library or Snap Server® NAS storage device.
    [Show full text]