St. John The Bapst Catholic Church

St. James Mission St John the Faber and Holland Bapst Church Durham, CA 435 Chestnut St. Mass: Sunday 9am Chico, CA 95928 English

Parochial Administrator Notre Dame Catholic School Notre Dame Preschool Fr. Michael Ritter Grades TK-8 Director: Shelly Brown Principal: Kelly Stewart Ofice: (530) 487-7330 Parochial Vicar Phone(530) 342-2502 Website : ndschico.org/Preschool Fr. Joshua Sia Website : ndschico.org

Deacons F. Paul Sajben, Jesus Padilla Campos William Bruening, Stephen Schwartz Parish Office Staff: Mass Schedule /Horario de Misas

Sandra O’Horan, Maria C. Perez, and Rocio A. Daily Masses/Misas Diarias

Chavez Monday-Friday /Lunes a Jueves 7:30am English/Inglés

Bookkeeper: Monday,Tuesday,Thursday & Fridays Mary Krajcirik ph 343-8741 ext. 207 6:00pm English.

Wednesday 6:00pm Spanish Director of Religious Educaon (English) Lunes, Martes, Jueves y Viernes 6:00pm Inglés,

Haley Weinrich ph 343-8741 ext. 212 Miércoles 6:00pm Español.

Director de Educación Religiosa (Español) Saturday Vigil /Vigilia de sábado Ramona Arevalo ph 343-8741 ext. 209 5:00pm English/Ingles, 7pm Spanish/Español

Sunday / Domingo Chrisan Iniaon Director/Director de Iniciación 8:00am, 10:00am, 5:00pm English/Inglés 12:00pm Spanish/Español Crisana Lori Smith ph 343-8741 ext. 210 Penance/ Confesiones Saturdays/Sábados 3:30 - 4:30pm

Youth Minister: Monday-Friday/Lunes-Viernes 5:30pm-5:55pm Or anytime by appointment/ O llame a la oficina Monica Zuchelli ph 343-8741 para hacer una cita.

Knights of Columbus Grand Knight Annointing of the Sick, call the parish office Para la unción de los enfermos llamar a la Jim Wayne ph 343-8741 oficina parroquial.

Please keep in your prayers/ Mantengamoslos en nuestras oraciones:

For their health/Por la salud de: Andrea Beach, Gayle Montgomery, Jesus Arevalo, Armando Contreras, Pete Masteloo, Enedina Arellano, Gene Marn, Richard Judkins, Blee Familiy, Kalen Shippen, Lisa See and Victor Lams.

For the repose of their Souls/ Por el Descanso de sus almas: Dennis Furry, Rosina Reginato, Ann Logan, Maria Villa, Marciana Gonzalez, Janice Connors, Johnny Anthony Francis, Raymond Rosas, Maxine Robinson, Sco and Apryl Shippen, and Eugene Macedo

If you or someone you know needs prayer please contact the parish office (530) 343-8741 or email at: offi[email protected]. The names will remain on the list for 3 weeks. Si usted o alguien que conoce necesita oración por favor comuniquese a la oficina parroquial al (530)34387 O al correo electrónico offi[email protected] Los nombres permaneceran en la lista por tres semanas.

Parishioner Registraon / www.sjbchico.org/registraon Registro para Parroquianos/Favor de llenar la forma y ponerlo en la colecta Name/Nombre______Address/domicilio______Email/correo electrónico______Phone/telefóno ______For offertory envelopes please contact Mary at 530-343-8741x207 or [email protected] Si desea recibir sobres para su ofertorio por favor llame a la oficina parroquial al: 343-8741 Mass Intenons FEAST OF THE ASSUMPTION Intenciones de las Misas OF THE BLESSED VIRGIN MARY MASSES Thursday August 15th at Sat 10 5:00p †Tony Maglich by Marie Maglich 7:30am(English), 9am 7:00p Edward Ordorica (living) by Desiree Joy (English) & 6pm(bilingual) Sun 11 8:00a Andrea & David Beach (living) 10:00a †Rosina Reginato VIGIL MASS: Wednesday th 12:00p Raul Jr Hernandez (living b’day) by Irene August 14 at 6pm (Spanish) Salvador Villanueva (living b’day) 5:00p †Mary Diaz by Geraldine Carlos & family Principal, Kelly Stewart and the en- Mon 12 7:30a Vicms of Recent Shoongs & Their Families re Faculty and Staff at Notre Dame 6:00p Faith Formaon Ministeries School are pleased to announce that Tues 13 7:30a Special Intenon we are accepng new students, for 6:00p Youth Group grades Pre-K through 8th. Please be Wed 14 7:30a Ann McDonald (living b’day) by Micheal & Ann McDonald 6:00p Enedina Arellano (living) aware that these highly coveted Thurs 15 7:30a Lay Mission Project spaces are limited and will be filled quickly. The oppor- 9:00a Students Returning to School tunity to be a part of the Notre Dame Learning Commu-

6:00p Families in Our Community nity is a gi that your student will benefit from for a life- Fri 16 7:30a Ben Lepe (living b’day) me. Tours available by appointment. 6:00p Lesly O’Horan (living b’day) Sat 17 5:00p † Michael Brown by Bentley Family Notre Dame Preschool, located down-

7:00p †Micaela Sanchez Ramos by Maria Guadalupe Alfaro town at 500 Orient St., offers a Catholic

Mass intenons - St James preschool/daycare program for children

Sun 11 † John Oney by Bob & Jane Ilukowicz age 30 months to five years. Families aending the preschool will have priority registraon into our parish school. Call Operang Income & Expense (updated weekly) Mrs. Shelly at 487-7330 for more informaon. Or visit Ingresos y gastos operavos the Notre Dame website. www.ndschico.org/preschool (actualizados semanalmente) Received Needed Shorall CHILDREN'S FAITH FORMATION UPDATES Registraon for the 2019-2020 Children's Faith Formaon Offertory Collecon Sunday, August 4 2019 Program is open! Registraon forms can be found on our St John's $ 12,690 $11,725 website on the Faith Formaon page or in the parish office. St James $ 1,108 $ 850 Classes will begin on September 10th. $ 13,788 $ 12,575 $ 0 - Faith Formaon classes will no longer be held on Sunday's. This coming year, The English program will be held on Tues- Maintenance: St John’s $3256 / St James $431 day's from 5:45pm-7pm and the Spanish program will be held on Saturdays from 10am-12pm. - The Catechesis of the Good Shepherd program will be offered This weekend is the Collecon for the Church in Lan only as an Early childhood program for ages 3 - 6. The CGS pro- America! Many people in Lan America and the Caribbe- gram will be offered on Tuesdays from 4:30pm-5pm and Wednesdays from 6:30-8. an, do not have access church programs and ministries For quesons or more informaon please call the parish office because of a rising secular culture, rural terrain, and at(530)343-8741. www.sjbchico.org/faithformaon shortage of ministers. Your generosity makes it possible for our brothers and sisters in Lan America and the Car- Brothers & Sisters in Christ! I am looking for Donaon for ibbean to share in the life of the Church and grow closer our brothers and Sisters who have lost everything in the to Christ. Please be generous to the special collecon! To Camp fire. I’m requesng Catholic Items such as; Catholic learn more, please visit www.usccb.org/lan-america. Bibles, Devoonal, statues, prayers cards, worship aides, catholic and Spiritual books, etc....Please bring donaons Our soul waits for the L, to the church office or place them in the collecon box in who is our help and our shield. the back of the church. Any Donaon is greatly appreciat- — Psalm 33:20 ed. For more info contact James Burke @ (530)520-0683 The Rite of Christian Initiation News (RCIA) Adult Confirmaon: will be at St John's on Novem- ber 2nd 2019 for bapzed Catholics who have received CHILDREN AND TEENS: Do you have children or teens from the ages of 7 through 17 who have not yet been bapzed or First Holy Communion and aend Mass regularly but, who were bapzed in another faith and would like to become for whatever reason, were never confirmed. If you Catholic? The process for this is called the Rite of Chrisan have not received the Sacrament of Confirmaon or Iniaon Adapted for Children and Teens. know someone who hasn't, please call the parish ADULTS: office at (530)343-8741 to register. The classes begin What is RCIA? The Rite of Chrisan Iniaon of Adults (RCIA) August 20th and will be on Tuesdays at 6:30pm. is the process established by the universal Church for individu- als to become Catholic and receive the sacraments of iniaon - Bapsm, Confirmaon, and the Eucharist. This iniaon pro- Library Hours cess also involves a parish community experiencing a renewal of faith as it prepares and welcomes new members into the Fridays 11am to 1pm, Sundays 9am to 12am Church. The Rite speaks of conversion as a “spiritual journey.” Centered on fostering a deep relaonship with Jesus and the We welcome everyone to the Parish Library!

Church He founded, this journey takes place through disnct We have a number of new items in the Parish Library for stages over a period of me suitable to bring about a thorough your summer reading and viewing! Come by and check it catechesis, significant experience of the parish community, out! Note that we are not having Hospitality during the and commitment to the liturgical and moral life of the Catholic summer as many of our core volunteers are traveling faithful. This process is a restoraon of the ancient catechu- during these months. menate, arising within the first three centuries following the New DVDs: We have the two new DVDs from the Brother era of the apostles. The Second Vacan Council called for the Francis series: restoraon and use of this venerable and powerful method of "The Ten Commandments-Living Within God's Love" "He is Risen-The Power of the Resurrection" iniaon for the worldwide Church. This series has been popular with the kids and parents Who is RCIA for? use it to reinforce the family's religious education! 1. Persons in need of Bapsm, 2. Persons bapzed in a other Chrisan tradion who desire to become Catholic. We have a number of new Books: "All In - Why Be- 3. Adults who were bapzed Catholic and are in need of First longing to the Catholic Church Matters" by Pat Gohn - The author shares her joy in being an all-in Communion and Confirmaon. Catholic despite periods of heartbreak and disillusionment Please visit us online at www.sjbchico.org/RCIA , email Lori with Church scandal. She never left the Church and re- Smith at [email protected] or call the office at 343-8741, lates how she found a way to dig deeper and discover ext. 210 Come and begin the most important journey of your reasons to stay faithful. life-it’s never to late to join us! ""The First Society - The Sacrament of Matrimony and the Restoration of the Social Order" by Scott Interested in Deepening Your Faith? Hahn - We have been getting requests for this book Lay Mission Project and finally have it for you~! Scott Hahn makes the claim that our society's ills and its cures are rooted in whether we reject or accept the divine graces made available Because of the overwhelming success, positive feedback, and good through the Sacrament of Holy Matrimony. fruit borne of the first cohort in the Diocese of Sacramento, Bishop "Catholic Stories for Boys and Girls," Volumes 1-4 These Soto has enthusiastically endorsed full-scale implementation of a are charming stories with old-fashioned illustrations written and second cohort, which begins in the fall. Bishop is encouraging parish- compiled in days long past by Catholic nuns in America and ioners from every parish in the diocese to participate in this unique dedicated to Mary , the Mother of God. These make wonderful and effective formation. So sign up, and encourage your friends to read-alouds for the family. do so! In collaboration with the Western Dominican Province, the Diocese of Sacramento presents the Lay Mission Project. Join other Catholics Emmaus Journey who seek to deepen their understanding of the faith and become an Where are you on your spiritual journey? Are you won- essential part of the Church’s mission to the world in the ordinary dering how to live your Call to Holiness? Do you want to circumstances of daily life. Make the Faith relevant and life-giving for you and your family. Bring scriptures to life. Learn how to effectively know more about your priestly, prophetic, and kingly use your gifts to influence your work, society, and your relationships mission as laity? Are your charisms collecting dust? for the good. Whether you are a young adult, middle aged, or elderly, Are your gifts sitting idle in the dark and you’d like for single or married, professional, retired, or a homemaker, the Lay them to come into the light? Mission Project offers an engaging formation that is accessible to the average busy layperson. Join our twice-monthly Emmaus Journey gatherings be-

Applications open now. Find out more about enrollment and apply ginning August 29 through May. at: SCD.ORG/LAYMISSIONPROJECT. Or for more information please To sign up and to receive more information, call the of- pick up a flyer from the counter in the back of the church. fice at 343-8741, ext. 210. Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario

11 de Agosto de 2019 Nosotros aguardamos al Señor: él es nuestro auxilio y escudo. — Salmo 33 (32):20

LA ASUNCION DE LA SANTISIMA VIRGEN MISAS: Jueves 15 de agosto a las 7:30am (Ingles), 9am (Ingles) y 6pm(bilingüe)MISA DE VIGILIA: Miércoles 14 de Agosto a las 6pm (Español)

Este fin de semana tenemos la Colecta para la Iglesia en América Lana! Muchas personas en América Lana y el Caribe no enen acceso a programas ni a ministerios de la Iglesia debido a una creciente cul- tura secular, a terrenos rurales y a la escasez de min- istros. Su generosidad hace posible que nuestros Ministerio de Respeto por la Vida hermanos y hermanas en América Lana y el Caribe pueden parcipar en la vida de la Iglesia y acercarse •Le invitamos a nuestras reuniones la segunda y cuarta semanas de cada mes. Las reuniones se llevan a cabo en la mas a Cristo. ¡Por Favor, contribuya generosamente Iglesia Our Divine Savior, 566 East Lassen Ave, Chico en el a esta colecta especial! Para informarse mas, por Salón Social # 4, de 6pm-8pm. Para obtener más información, favor, visite www.usccb.org/lan-america. llame a Mary al 530-345-8638 o a Diane al 530-519-9749.

Recursos Que Promueven la Vida San Vicente de Paul - Caminata Amigos de los Po- Ayuda para mujeres embarazadas bres, Sábado, 28 de Sepembre de 2019 para recau- Oponline.org dación de fondos. Ayudamos a los necesitados en nues- Woman’s Resource Center (Centro de Recursos para la tra comunidad con alquileres, públicos, alimentos, ropa, Mujer)- 530-897-6100 servicios médicos y más. Sanacion despues de un aborto REGISTRO A LAS 9:00AM . La Caminata es un circuito de Rachel Vineyard (Viñero de Raquel) - 877-Hope4me Silent No More- 888-735-3448 1 milla alrededor del centro de la ciudad para concienciar ¿Tomaste la píldora aborva RU-4-86? ¿Cambiaste de a las familias que necesitan nuestra ayuda y para estabili- opinión? Llame al 877-558-0333 para obtener opciones de zarlas en sus hogares. Camisetas $10. Se proporcionaran reversión inmediata. refrigerios después de la caminata. (530) 680-7917. Las ¿No puedes con tu bebé recién nacido? formas de inscripción estarán disponibles en la parte Refugio Seguro para bebés, NO HAY PREGUNTAS posterior de la iglesia. 888-510-BABY ¿Necesitas ayuda para cuidar a un adulto mayor? REGISTRACIONES PARA EL PassagesCenter.org - 530-898-5923 PROGRAMA DE Hermanos y hermanas en Cristo! Estoy buscando una EDUCACION RELIGIOSA donación para nuestros hermanos y hermanas que han Las inscripciones ya están abiertas perdido todo en el incendio del campamento. Estoy para los diferentes programas que solicitando arculos católicos como; Biblias católicas, devocionales, estatuas, tarjetas de oración, ayudantes de están disponibles en nuestra Iglesia, adoración, libros católicos y espirituales, etc. Por favor para familias con niños en edad Prescolar al grado traiga donaciones a la oficina de la iglesia o colóquelas en 12, interesados en registrar a sus niños en clases de la caja de recolección en la parte posterior de la iglesia. catecismo. Para más información o para registar a Cualquier donación es muy apreciada. Para más us hijos, favor de pasar o llamar a la oficina par- información contacte a James Burke @ (530)520-0683 roquial (530)343-8741. CASA LUPE BOB CONTRERAS “MAKE THE MOVE” MEXICAN RESTAURANT [email protected] 530-846-5152 www.bobcontreras.com MERCY HIGH “Se Habla Español” Your Catholic College Gridley • Hamilton City • Chico • Redding • Yuba City 896-9358 REAL ESTATE CalBRE #01094252 Preparatory High School Squeaky Clean Window Washing The Most Complete Online National Leigh Langerwerf, PT, DPT Robert Perry CST 2117990-70 125 Raley Blvd, Ph: (530) 891-8220 Directory of Come Sail Away Chico, CA 95928 Fax: (530) 891-8226 (530) 343-9196 Check It Out Today! on a 7-night Catholic www.bpptchico.com [email protected] Catholic Parishes 1695 Mangrove Ave Exotic Cruise starting If You Live Alone You Need MDMedAlert! Chico as low as $1045 per couple 6371 Skyway an Official ✔Ambulance Brian or Sally, coordinators Travel Agency 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Paradise of Apostleship ✔Police 860.399.1785 of the Sea-USA FREE Shipping Solutions as Low as Breakfast • Lunch • Dinner ✔Fire Senior Menu • Kid’s Menu ✔Friends/Family FREE Activation 95 $19. a month ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” NO Long Term Contracts and Present It The Next Time You This Button SAVES Lives! Patronize One of Our Advertisers As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed! CALL NOW! GPS Tracking w/Fall Detection Grow in your faith, 800.809.3352 Nationwide, No Land Line Needed find a Mass, and MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract connect with your Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA Catholic Community with OneParish! Thank you for advertising in our church bulletin. Download Our Free App or Visit I am patronizing your business MY.ONEPARISH.COM because of it! Get this weekly bulletin

Medical Alert System delivered by $29.95/Mo. billed quarterly email - for FREE! • One Free Month • No Long-Term Contract Sign up here: • Price Guarantee https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx • Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

523240 St John the Baptist Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051