A Gazetteer of Finnish Exonyms

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

UNITED NATIONS WORKING PAPER GROUP OF EXPERTS NO. 26/14 ON GEOGRAPHICAL NAMES Twenty-eight session 28 April – 2 May 2014 Item 14 of the Provisional Agenda Activities relating to the Working Group on Exonyms A gazetteer of Finnish Exonyms Submitted by Finland Prepared by Sirkka Paikkala (The Institute for the Languages of Finland) 1 A gazetteer of Finnish exonyms** Summary In March 2013, the Institute for the Languages of Finland (ILF) published a book setting out exonyms used in Finnish. The book is essentially a guide for journalists, translators, teachers and other professionals who use names for foreign places in their work. The book contains around 2,500 standardized Finnish names for foreign places (Finnish exonyms) with corresponding local names (endonyms) and their feature type, location and language code. It also includes the corresponding English names and in many cases corresponding names in other languages, most often French and German. The book also summarizes the rules by which the Finnish exonyms have been standardized, and it enumerates the UN resolutions concerning exonyms. The book will also be made available on the Internet. For more details about the book, see Sirkka Paikkala, “Finnish exonyms: a pragmatic approach to defining exonym and endonym”, in Peter JORDAN and Paul WOODMAN (eds.), The Quest for Definitions. Proceedings of the 14th UNGEGN Working Group on Exonyms, Corfu, 23-25 May 2013 (Hamburg: Dr. Kovač, 2014), pp. 249-256. **HAKULINEN Kerkko, PAIKKALA Sirkka (2013), Pariisista Papukaijannokkaan – suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet [From Paris to Parrot’s Beak: Finnish names of foreign places and their equivalents in other languages]. Helsinki, Kotimaisten kielten keskus [Institute for the Languages of Finland]. ISBN 978-952-5446-80-7, ISSN 2242-461X. 492 pp. In Finnish only. Orders: [email protected] .

Copy Link

Recommended publications

Report of the Working Group on Exonyms Conference
Eleventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names New York, 8-17 August 2017 Item 11 of the provisional agenda Exonyms Report of the Working Group on Exonyms Submitted by the Working Group on Exonyms Prepared by Peter Jordan (Austria), Convenor, Working Group on Exonyms - 1 - Summary The report highlights the activities of the UNGEGN Working Group on Exonyms (WGE) since the 10th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (UNCSGN) in 2012. In this period, the Working Group held three business meetings and four workshops and published four books of proceedings. The WG met on August 6, 2012 during the 10th Conference on the Standardization of Geographical Names in the UN Headquarters in New York and discussed the endonym/ exonym divide and new definitions of the endonym and the exonym as well as the question whether a third term for international waters is needed. At the same occasion, Peter JORDAN was confirmed as WG convenor by elections. The WG met again for its 14th meeting in Corfu, Greece, 23-25 May 2013. It had the character of a workshop and was organized in conjunction with a meeting of the UNGEGN Working Group on Toponymic Terminology (Convenor: Staffan NYSTRÖM). The meeting of the WGE was attended by 33 experts from 20 countries and saw 17 paper presentations on the endonym/exonym divide as well as on use and documentation of exonyms in various countries. This sequence of paper presentations was followed by an intensive discussion on new definitions of the endonym and the exonym. Proceedings of the 14th Meeting have been published as Vol.
[Show full text]
Country Compendium
Country Compendium A companion to the English Style Guide July 2021 Translation © European Union, 2011, 2021. The reproduction and reuse of this document is authorised, provided the sources and authors are acknowledged and the original meaning or message of the texts are not distorted. The right holders and authors shall not be liable for any consequences stemming from the reuse. CONTENTS Introduction ...............................................................................1 Austria ......................................................................................3 Geography ................................................................................................................... 3 Judicial bodies ............................................................................................................ 4 Legal instruments ........................................................................................................ 5 Government bodies and administrative divisions ....................................................... 6 Law gazettes, official gazettes and official journals ................................................... 6 Belgium .....................................................................................9 Geography ................................................................................................................... 9 Judicial bodies .......................................................................................................... 10 Legal instruments .....................................................................................................
[Show full text]
United Nations Annotated Provisional Agenda
United Nations GEGN.2/2019/1/Rev.1 Distr.: General 17 April 2019 Original: English United Nations Group of Experts on Geographical Names 2019 session New York, 29 April–3 May 2019 Annotated provisional agenda 1. Opening of the session. 2. Election of officers. 3. Organizational matters: (a) Adoption of the rules of procedure; (b) Adoption of the agenda; (c) Organization of work, including establishment of subsidiary bodies; (d) Credentials of representatives. 4. Reports of the Chair and the Secretariat. 5. Reports: (a) Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names; (b) Divisions of the Group of Experts; (c) Working Group on Country Names; (d) National and international meetings and conferences. 6. Cooperation and liaison with other organizations: (a) International organizations; (b) Economic Commission for Africa and Committee of Experts on Global Geospatial Information Management. 7. National and international standardization of geographical names: (a) Names collection, office treatment, national authorities, features beyond a single sovereignty and international cooperation; (b) Toponymic guidelines for map and other editors for international use. 19-06445 (E) 230419 *1906445* GEGN.2/2019/1/Rev.1 8. Social and economic benefits, supporting sustainable development, measures taken and proposed for the implementation of resolutions and evaluation of the work of the Group of Experts (Working Group on Evaluation and Implementation). 9. Issues of publicity for the Group of Experts and funding of Group projects (Working Group on Publicity and Funding). 10. Activities on national standardization in Africa (Task Team for Africa). 11. Toponymic education (Working Group on Training Courses in Toponymy).
[Show full text]
CHARACTERISTICS of EXONYM USE in SELECTED EUROPEAN LANGUAGES ZNAÎLNOSTI RABE EKSONIMOV V NEKATERIH EVROPSKIH JEZIKIH Drago Kladnik
acta47-2.qxd 17.1.2008 7:26 Page 199 Acta geographica Slovenica, 47-2, 2007, 199–222 CHARACTERISTICS OF EXONYM USE IN SELECTED EUROPEAN LANGUAGES ZNAÎLNOSTI RABE EKSONIMOV V NEKATERIH EVROPSKIH JEZIKIH Drago Kladnik Izsek zemljevida v madàrskem atlasu Cartographia Világatlasz, s katerega je razvidno, da je tudi madàrskimi jezik bogat z eksonimi. Part of the map from the Hungarian Cartographia Világatlasz atlas showing that Hungarian language is also rich with exonyms. acta47-2.qxd 17.1.2008 7:26 Page 200 Drago Kladnik, Characteristics of exonym use in selected European languages Characteristics of exonym use in selected European languages UDC: 91:81'373.2(4) COBISS: 1.01 ABSTRACT: This article discusses linguistic and geographical aspects of the frequency of exonym use in selected European languages. In addition to true exonyms, exographs and exophones are presented. Frequency is discussed by individual languages and, within these, by appertaining countries and the seman- tic types of adapted foreign geographical names. In addition, certain typical concepts of exonym use are presented with an emphasis on how they are written. KEYWORDS: geography, geographical name, exonymization, exonym, exograph, exophone, atlas, geog- raphy, linguistics The article was submitted for publication on February 27, 2007. ADDRESS: Drago Kladnik, Ph. D. Anton Melik Geographical Institute Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts Gosposka 13, SI – 1000 Ljubljana, Slovenia E-mail: [email protected] Contents 1 Introduction 201 2 Methodology 201 3 Basic terms connected with foreign geographical names 202 4 Main linguistic aspects of foreign geographical names in European languages 202 5 Exonym use in some foreign world atlases 204 6 Comparative analysis of selected maps from De Agostini atlases in various languages 205 7 Conclusion 211 8 References 211 200 acta47-2.qxd 17.1.2008 7:26 Page 201 Acta geographica Slovenica, 47-2, 2007 1 Introduction Exonyms are a constituent part of the majority of languages.
[Show full text]
Report of the Working Group on Exonyms
GEGN.2/2019/92/CRP.92 18 March 2019 English United Nations Group of Experts On Geographical Names 2019 session New York, 29 April–3 May 2019 Item 14 of the provisional agenda* Exonyms (Working Group on Exonyms) Report of the Working Group on Exonyms Submitted by the Working Group on Exonyms** Summary: The full report describes the activities of the Working Group on Exonyms since the thirtieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held in New York on 7 and 18 August 2017. The 20th meeting of the Working Group, a business meeting, was held in New York on 9 August 2017 as a side event of the thirtieth session. During the meeting, among other things, an election of the new Convenor of the Working Group took place. The 21st meeting, a workshop, was held in Riga from 24 to 26 September 2018, and was hosted by the Latvian Geospatial Information Agency in collaboration with the Latvian Language Institute of the University of Latvia. The main theme of the meeting was “Categorization of exonyms”. The meeting was attended by some 40 experts from 20 countries, and 18 papers were presented. * GEGN.2/2019/1. ** Prepared by Kohei Watanabe, Convenor of the Working Group on Exonyms GEGN.2/2019/92/CRP.92 Report of the Working Group on Exonyms 1. Organisational Aspects The Working Group on Exonyms was established in 2002 by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in Berlin. Resolution VIII/4 specifies its tasks with taking measures for “the categorization of exonym use, the publication of pronunciation guides for endonyms and the formulation of guidelines ensuring a politically sensitive use of exonyms”.
[Show full text]
Report of the Working Group on Exonyms 
UNITED NATIONS WORKING PAPER GROUP OF EXPERTS NO. 13/14 ON GEOGRAPHICAL NAMES Twenty-eight session 28 April – 2 May 2014 Item 14 of the Provisional Agenda Activities relating to the Working Group on Exonyms Report of the Working Group on Exonyms Submitted by the Working Group on Exonyms Prepared by Peter Jordan (Austria), Convenor, UNGEGN Working Group on Exonyms 1 Summary The report highlights the activities of the UNGEGN Working Group on Exonyms since the 27th Session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, New York, 30 July and 10 August 2012. In this period the Working Group held one business meeting and a workshop. The WG met on August 6th 2012 during the 10th Conference on the Standardization of Geographical Names in the UN Headquarters in New York and discussed the endonym/exonym divide and new definitions of the endonym and the exonym as well as the question whether a third term for international waters is needed. At the same occasion Peter th JORDAN was confirmed as WG convenor by elections. The WG met again for its 14 meeting in Corfu, Greece, 23-25 May 2013. It had the character of a workshop and was hosted by the Greek UNGEGN delegation, the Greek Ministry of Foreign Affairs and the City of Corfu. The meeting was organized in conjunction with a meeting of the UNGEGN Working Group th on Toponymic Terminology (Convenor: Staffan NYSTRÖM), which met 25 May afternoon. The meeting of the Working Group on Exonyms (WGE) was attended by 33 experts from 20 countries and saw 17 paper presentations on the endonym/exonym divide as well as on use and documentation of exonyms in various countries.
[Show full text]
Minority Names and Geographical Names in a Multilingual Setting
No. 59 NOVEMBERNo. 202061 JUNE 2021 Minority Names and Geographical Names in a Multilingual Setting Table of Contents MESSAGE FROM THE CHAIRPERSON ............................................... 3 The Information Bulletin of the United Nations Évoluer dans la continuité ........................................................................ 3 Group of Experts on Geographical Names (formerly Evolving in continuity ................................................................................ 4 UNGEGN Newsletter) is issued twice a year by the Secretariat of the Group of Experts. The Secretariat MESSAGE FROM THE SECRETARIAT ................................................. 5 is served by the Statistics Division (UNSD), SPECIAL FEATURE: Minority names and geographical names in a Department for Economic and Social Affairs (DESA), multilingual setting ......................................................................... 8 Secretariat of the United Nations. Contributions and reports received from the Experts of the Group, The importance for minorities of seeing their place names in public its Linguistic/Geographical Divisions and its Working space ......................................................................................................... 8 Groups are reviewed and edited jointly by the Geographical Place Naming in Canada’s Northwest Territories: The Secretariat and the UNGEGN Working Group on Role of Multiple Names in a Multilingual Setting ..................................... 9 Publicity and Funding. Contributions for the
[Show full text]
Human Rights Handbook for Local and Regional Authorities Vol.1
HUMAN RIGHTS HANDBOOK FOR LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES VOL.1 FIGHTING AGAINST DISCRIMINATION French edition: Manuel sur les droits de l’homme pour les élus locaux et régionaux. Vol.1 Reproduction of the texts in this publication is authorized provided that the full title of the source, namely the Council of Europe, is cited. If they are intended to be used for commercial purposes or translated into one of the non-official languages of the Council of Europe, please contact [email protected]. Printing and graphic design: OPTEMIS Photos: Council of Europe – Shutterstock Edition: February 2019 HUMAN RIGHTS HANDBOOK FOR LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES VOL.1 FIGHTING AGAINST DISCRIMINATION Page 1 Human rights handbook for Local and regional authorities All these contents are available on the following website which is regularly updated with initiatives developed by European local and regional authorities in the field of Human rights. www.coe.int/congress-human-rights For more information: Council of Europe Congress of Local and regional Authorities Monitoring Committee [email protected] Tel: +33 3 88 41 21 10 Page 2 Contents Gudrun MOSLER-TÖRNSTRÖM, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 5 Harald BERGMANN, Congress Spokesperson on Human Rights 7 Foreword 9 WHY PUBLISH A HUMAN RIGHTS HANDBOOK? 13 Why engage with human rights? 14 How can you make use of the handbook on human rights? 15 What are human rights? 16 The role of local and regional authorities: what do human rights provisions
[Show full text]
A Gazetteer of Finnish Exonyms
UNITED NATIONS WORKING PAPER GROUP OF EXPERTS NO. 26/14 ON GEOGRAPHICAL NAMES Twenty-eight session 28 April – 2 May 2014 Item 14 of the Provisional Agenda Activities relating to the Working Group on Exonyms A gazetteer of Finnish Exonyms Submitted by Finland Prepared by Sirkka Paikkala (The Institute for the Languages of Finland) 1 A gazetteer of Finnish exonyms** In March 2013, the Institute for the Languages of Finland (ILF) published a book setting out exonyms used in Finnish. The main contents of the book is presented in three tables. Table 1 contains around 2,500 standardized Finnish names for foreign places (Finnish exonyms) with corresponding local names (endonyms) and their feature type, location and language code. It also includes the corresponding English names and in many cases corresponding names in other languages, most often French and German. Table 2 presents all endonyms and their English names from Table 1 in alphabetical order and gives their Finnish equivalents. Table 3 explains the language codes of the endonyms and which romanization system has been used for names originally spelled in scripts other than the Roman alphabet. The book also summarizes the rules by which the Finnish exonyms have been standardized; it gives an overview of how these rules came about, it enumerates the UN resolutions concerning exonyms, and it provides a list of earlier dictionaries and gazetteers that focus on the Finnish spelling of foreign place names. The book is essentially a guide for Finnish journalists, translators, teachers and other professionals who use names for foreign places in their work.
[Show full text]
Kotimaisten Kielten Keskus Tilinpäätös 2014
Kotimaisten kielten keskus Tilinpäätös 2014 2 Sisällys 1. Toimintakertomus 3 1.1 Johdon katsaus 3 1.2 Vaikuttavuus 4 1.2.1 Toiminnan vaikuttavuus 4 1.2.2 Siirto- ja sijoitusmenojen vaikuttavuus 5 1.3 Toiminnallinen tehokkuus 6 1.3.1 Toiminnan tuottavuus 6 1.3.2 Toiminnan taloudellisuus 10 1.3.3 Maksullisen toiminnan tulos ja kannattavuus 11 1.3.4 Yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuus 11 1.4 Tuotokset ja laadunhallinta 12 1.4.1 Suoritteiden määrät ja aikaansaadut julkishyödykkeet 13 1.4.2 Palvelukyky sekä suoritteiden ja julkishyödykkeiden laatu 14 1.5 Henkisten voimavarojen hallinta ja kehittäminen 21 1.6 Tilinpäätösanalyysi 22 1.6.1 Rahoituksen rakenne 22 1.6.2 Talousarvion toteutuminen 22 1.6.3 Tuotto- ja kululaskelma 22 1.7 Sisäisen valvonnan arviointi- ja vahvistuslausuma 23 1.8 Arviointien tulokset 23 1.9 Yhteenveto havaituista väärinkäytöksistä 23 2. Talousarvion toteumalaskelma 26 3. Tuotto- ja kululaskelma 27 4. Tase 27 5. Liitetiedot 28 6. Allekirjoitus 29 Julkaisut 2014 Kotimaisten kielten keskus 2015 Toimitus: Pirkko Nuolijärvi, Toni Nykänen, Ritva Paananen ja Sari Vaula Julkaisuluettelo: Anna-Liisa Kristiansson 3 1. Toimintakertomus 1.1 Johdon katsaus Kotimaisten kielten keskuksesta annetun lain (1403/2011) mukaan Kotimaisten kielten keskus on opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalaan kuuluva virasto. Keskuksen tavoitteena on kielen asiantuntijana edistää keskuksen toimialaan kuuluvien kielten käyttöä yhteiskunnassa. Keskuksen tehtävänä on suomen ja ruotsin kielten huolto, neuvonta ja sanakirjatyö sekä kielenhuoltoon ja sanakirjatyöhön liittyvä tutkimus. Keskuksen tehtävänä on lisäksi koordinoida saamen kielten, viittomakielten ja romanikielen huoltoa. Suomen ja ruotsin kielellä on Suomessa juridisesti vahva asema, ja niitä käytetään monipuolises- ti kaikilla elämänaloilla.
[Show full text]
Perceptions on Sea Names and Marine Region Names in the Vicinity of Finland
Perceptions on Sea Names and Marine Region Names in the Vicinity of Finland Sirkka PAIKKALA* In my presentation I will talk about the background of sea names and marine regions names in the vicinity of Finland – mostly about the names of Baltic Sea and its regions. I will also discuss the names of other seas in the neighbourhood which are important to Finland (such as North Sea, Arctic Ocean and White Sea) and their acquisition by and adaptation into the Finnish and Swedish languages. I will examine the occurrences of these names in some other languages in the Baltic Sea region as well. I will consider the motivation of sea and marine region names from linguistic, geographic and maritime perspectives. Marine region names – like other geographical names – speak about the places themselves and about the people who use these names. Seafarers and coastal inhabitants have named marine regions from their own premises and in their own languages in ways that make sense to them. Map makers, cartographers and cartographic publishers have similarly played a significant role in how the names are presented. Names have typically been lifted from previous maps or atlases, when new maps have been drafted. Such copying may also have led to misconstructions in terms of the names, their spelling and location: maps may show names in the wrong place. Still, the copying practices have perhaps preserved names better than would have been possible if the only source of information had been the oral tradition of transient seafarers. Settlements have been more permanent in the coastal areas, which means that while the local naming traditions * Senior Specialist, the Institute for the Languages of Finland; Adjunct Professor, Helsinki and Turku Universities, Finland 89 Sirkka PAIKKALA may have been handed down more faithfully in these regions, they have not perhaps been recorded as reliably.
[Show full text]
The International Map Year 2015/16 *
UNITED NATIONS WORKING PAPER GROUP OF EXPERTS NO. 76/5 ON GEOGRAPHICAL NAMES Twenty-eight session New York, 28 April – 2 May 2014 Item 5 of the Provisional Agenda Reports of the liaison officers and international organizations The International Map Year 2015/16 * ______________ * Prepared by David Fairbairn and Ferjan Ormeling 1 THE INTERNATIONAL MAP YEAR 2015/16 David Fairbairn and Ferjan Ormeling School of Civil Engineering & Geosciences, Newcastle University, NEWCASTLE UPON TYNE NE1 7RU, United Kingdom – [email protected] Utrecht University, [email protected] ABSTRACT: This paper considers the nature of the ICA-organised International Map Year (IMY), an initiative for which ICA has sought the support of United Nations structures, including the United Nations initiative on Global Geographic Information Management (UN- GGIM). Preparatory work for this project has been undertaken by a Working Group of the International Cartographic Association, and details are presented of the way in which IMY will be organised and promoted. Particular activities mentioned in depth include ‘national map days’, children’s activities, and a new book. 1. INTRODUCTION Initiative on Global Geospatial Information Management (UN- GGIM). The main purpose of the International Map Year (IMY), to be 2. WHAT IS INTERNATIONAL MAP YEAR? launched at the 28th International Cartographic Conference in Rio de Janeiro, is to expose the importance of maps and IMY is a worldwide celebration of maps and their unique role geographic information in human society. Our ever more in our world. IMY provides opportunities to demonstrate, complex civilisation would be lost without maps and a proper follow, and get involved in the art, science and technology of use of geographic information.
[Show full text]