Aalsmailov, Vafyodorov, Vblapshin, Nimelenevskaya
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
O'ZBEKISTON RESPUBLIKASI OLIY VA O'RTA MAXSUS TA'LIM VAZIRLIGI O'ZBEKISTON RESPUBLIKASI PREZIDENTI HUZURIDAGI DAVLAT VA JAMIYAT QURILISHI AKADEMIYASI O'ZBEKISTON DAVLAT JAHON TILLARI UNIVERSITETI AAlsmailov, V.A.Fyodorov, V.B.Lapshin, N.I.Melenevskaya, M.R.Ismailova. ENGLISH FOR STATE AND SOCIAL CONSTRUCTION RESOURCE BOOK Prepared under the collaboration of the Department of Foreign Languages and the TACIS “Language training in Uzbekistan” project Intensive Computer -Lingaphone Course for Beginners and Further Levels Third Edition With Uzbek and Russian Language Commentaries O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti 2008 yil 25 dekabrdagi 5-sonli Ilmiy Kengashning yig'ilishida nashrga tavsiya etilgan Taqrizchilar: Dotsent Ibragimxodjayev I. Dotsent Ikramov T.T. Mas'ul muharrir: Professor Iriskulov М. T. A.A.Ismailov, V.A.Fyodorov, V.B.Lapshin, N.I.Melenevskaya, M.R.Ismailova. ENGLISH FOR STATE AND SOCIAL CONSTRUCTION (RESOURCE BOOK) Muharrir: Professor Iriskulov M.T. Rassom: Baynazarov J.T. Texnik muharrir: Muratova K.T. X.T “Gulyamov A.” bosmaxonasida bosildi. © O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti МУҚАДДИМА / ПРЕДИСЛОВИЕ Таклиф этилаётган “Давлат ва жамият Предлагаемое учебное пособие по курилиши” мутаҳассислиги йўналишидаги специ-алъности государственное и бошланғич босқич талабалар учун мазкур общественное строительство қўлланма Ўзбекистон Президенти ҳузуридаги дополняет серию учебных пособий гм давлат ва жамият курилиши Академиясида английскому языку, созданную в 1996-97 йилларда ишлаб чиқилган уч жилддан Академии Государственного и Общест- иборат бошлангич босқичга мўлжалланган венного Строительства при кундалик инглиз тили компьютер лингафон Президенте Республики Узбекистан в курсини давлатчилик йўналишидаги мавзу ва 1996 - 97 годах. Это учебное пособие атамалар билан тўлдиради. Шу билан бир обогащено новыми темами и қаторда ушбу қўлланма мустақил дарслик терминами. Оно может служить и сифатида ҳам ишлатилиши мумкин. как самостоятельный учебник. Кулланма 12 дарслардан иборат. Унда Учебное пособие состоит из 12 таянч матн вазифасини Узбекистон уроков. Опорную роль в нём играют давлатчилиги га оид матнлар ўтайди, булар: тексты, посвященные “Мустакил Ўзбекистон”, “Олий мажлис”, государственности Узбекистана: “Ўзбекистон Республикасининг административ "Независимый Узбекистан, Олий бўлиниши” па бошқалардир. Бундан ташқари Мажлис", "Административное деле-ние қулланмада Буюк Британия, АҚШ ва бошқа в Республике Узбекистан" и других. ҳорижий мамлакатлар давлатчилигига оид мавзу Кроме этого, в учебном пособии есть и уз ифодасини топган. Бу турдаги мавзуларни чет темы, посвященные Великобритании и тилини ўқитиш дастурларига киритиш чет США и другим зарубежным странам. тилларни ўқитишда миллийчиликни оширади ва Включение таких тем в программу нафақат шу сохдга оид мутахассисларга зарур обучения иностранным языкам манбаъ ҳисоб-ланиши мумкин, балки расширяет и обо-гащает Ўзбекистоннинг зиёлий фуқароси номини страноведческие зна-ния, так как эти олмоқчи бўлган барча фуқароларга тегишлидир. темы и тексты считаются важными Шунинг учун, бу қўлланма мазкур босқич не только для специалистов данной об- даражасида инглиз тилини ўзлаштирган барча ласти, но также и для всех желающих. талабаларга таклиф этилиши мумкин - академик По-этому, это учебные пособие может лицей ва касб ҳунар коллежлардан тортиб олий быть использовано для обучения не ўқув юртлардаги талабаларигача. только слугиа-телей Академии, но и Қўлланма универсал бўлиб, замонавий для академических лицеев, колледжей и технологияларга таянган холда даре жараёнини студентов вузов. ташкил этиши мумкин. Бунда, албатта, манбаъни Опираясь на современную ўзлаштириш тарзи анча тезлашади. Компьютер технологию, пособие, ставшее универ- ва лингафон билан таъминланмаган ўқув сальным, может быть использовано юртларида эса анъанавий услубда даре как на уроках, так и во внеурочное жараёнини ташкил этиш учун қўлланмада барча время.Ос-воение материалов проходит шарт шароитлар яратилган. Шу нарсани кайд интен-сизно, но пособие может быть килиш жоизки, қўлланманинг замонавий также ис-пользовано в условиях технологияларга таянганлиги дарслик традиционных ме-тодов обучения в манбаъсини ўзлаштириш жараёнини мустақил, учебных заведениях, где нет ўқитувчига мурожаат қилинмасдан ташкил этиш компьютеров и лингафонов. имкониятлар яратилган. Шунинг учун, пассив Надо отметить, что опираясь на билимни ўзлаштириш нуктаи назаридан, ушбу современную технологию, созданы все қўлланмани мустакил дарслик деб атасак тўғри условия для усвоения уроков пособия не бўлади. обращаясь к учителю. Қўлланма икки китоб (манбаълар Пособие состоит из двух книг китоби/Resource Book, иш дафтари/W ork Book), (Res0Urce Book & Work Book), 5 5 аудиокассета ва компьютер дискеталаридан аудиокассет и компьютерных дискет. иоорат. Книга источник (Resource Book) Манбаълар китоби (Resource Book) представляет собой основу пособия. В кулланманинг асосини ташкил қилади. Увда зтой приводятся учебные мутаҳассисликка оид матнлар, грамматик тексты, грамматические правила и коидалар ва ёзма бажарилишни талаб упражнения, условия которых не этмайдиган машкдар келтирилган. Ёзиш ёки ориентируют обуча-емых на род бошқа турдаги қоғозда бажарилишни тақозо деятельности, связанный с письмом. этадиган фаолият билан боғлиқ бўлган машклар Род деятельности, связанный с эса фақат машқнинг рақами, қандай турдаги письмом, приводится в книге фаолият эканлиги хақидаги белги (лингафон, источнике только в виде, ссылки на компьютер ёки қаламнинг расми) ва бу турдаги номер упражнения, характер задания машқ иш дафтарида бажарилиши хакидаги (с лингафонным, компьютерным белги (WB) билан келтирилади. сопровождением, или за-дание, Иш дафтарида (Work Book) ёзиш ёки предполагающее письменную дея белгилашни такозо этадиган машклар берилган. тельность). Здесь же, после вышеназ Иш дафтарининг манбаълар китобидан алоқида ванных ссылок приводится сокращение чоп этилиши ўқитиш жараёнини WB, означающее, что данное интенсив лаштириш ва айрим машқларнинг упражнение следует выполнять в табиати билан боғлиқ. рабочей тетради. Таким образом, в Ўқитиш жараёнини интенсив-лаштиришта Resource Book приводится основное қизиққан ўқув даргоҳлари манбаълар китобини содержание пособия (фонетический, ҳар йил янги талабалар учун ишлатиши мумкин, грамматический, тексто-вой иш дафтари эса тарқатма материал вазифасини материал), информация о методике ўтайди ва ҳар йилги талабаларга кутубхонага усвоения данного задания (условия к қайтармаслик шарти билан тарқатилади. упражнениям) и текст упражнений, Кулланманинг компьютер программа-сининг условие которых не предполагают муаллифлари - Б.Нигматов (интернет деятельность, связанную с письмом. версияники), О.Волкович, Х,Абдунабиев (дискета В рабочей тетради (Work Book) версия ники). Яқин орада қўлланманинг лазер приводятся упражнение, свя-занные с диск варианти устида ҳам иш бошлаш письменной деятельностью, арафасида турибмиз. Қўлланма бошланғич выполняемой непосредственно в босқич инглиз тили билан шу кул л ана диган рабочей тетради. Издание рабочей талабаларга қаратилган бўлганлигини инобатга тетради отдельно от книги олиб, тил манбаъсини тушунтиришда таянч источника (Resource Book) связано с вазифасини ўзбек ва рус тиллари ўтайди. необходимостью интетсифицировать Қўлланма муаллифлари "Чет тилларини учебный процесс и с характером Ўзбекистонда ўқитиш" ТАСИС дастурининг бир отдельного вида упражнений. кисми бўлган мазкур дарсликни яратилишида ўз Над компьютерной программой фаол хизматларини аяшмаган Копенгаген работали: Б.Нигматов (версия интер университетининг таржима ва лексикография нет), О.Волкович, Х.Абдунабиев маркази директори Кай Доллерап, ТАСИС ўрта (дискет-нал версия). В ближайшее ва маҳсус таълим дастури бўлимининг рахбари время нач-.нётся работа над лазерным Клэр Море ль, Сюррей университетининг диском.Вви-ду того,что пособие лингвистик тадқиқотлар кафедраси рус тили предназначено для сту-дентов, бў лим и нинг мудири Жим Риордан, Ўзбекистонда изучающих английский язык в Британия кенгаши ваколатхонасининг инглиз начальной стадии, объяснение тили бўйича маслахатчиси Мартин Севиор, материала проводится с упором на босмага тайёрлашда мухаррирлик қилиб ўз узбекский и русский языки. таклиф ва мулохазаларини аямаган Франция Авторы учебного пособия Давлат бошқарув халқаро институтининг инглиз благодарят Кая Доллерапа, тили ўқитувчилари Мэри Макмахон ва Кэтрин директора центра теории перевода и Тайдлсон, қўлланмани апробациядан ўтказишда лексикографии университета ўз таклиф ва мулохазаларини аямаган кафедра Копенгагена, Клэр Морель, ўқитувчилари ва кўлланмани бевосита техник руководителя программы среднего и томондан яратишда иштирок этган ходимларга специального образование. ТАСИС, уз миннатдорчилигини билдиради. Джима Риордана, заведующего отделением русского языка кафедры лингвистических исследований университета Сюррей, Великобритания, Мартина Севиора, советника по английскому языку, в представительстве Британского Совета в Узбекистане, за активное содействие в выполнении программы ТАСИС ”Обучения иностранным языкам в Узбекистане", частью которой явилось создание данного пособия, Мэри Макмахон и Кэтрин Тайдлсон, специа-листов международного института общее - твенного администрирования, Франция, за редактирование пособия и ценные заме-чания в процессе его апробации, а также преподавателей кафедры иностранных языков Академии, которые дали свои ценные предложения при апробации пособия и сотрудников кафедры, за техническую помощь при создании пособия. The Academy staff and its innovative work in the textbook production, which is geared towards