UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles Fabulando
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Fabulando Juárez: Marcos de guerra, memoria y los foros por venir A dissertation submitted in total satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Willivaldo Jr. Delgadillo 2016 © Copyright by Willivaldo Jr. Delgadillo 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Fabulando Juárez: Marcos de guerra, memoria y los foros por venir by Willivaldo Jr. Delgadillo Doctor in Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Maarten H. van Delden, Chair My dissertation examines the production of Juárez as an apocalyptic symbol of the future of the neoliberal world in the representations of journalists, graphic narrators, and contemporary artists. While trying to report on the effects of free trade and the War on Drugs, some of these authors recycle old stereotypes about the border and frame border people as violent and disposable, creating what I call a border muselmann , an unresponsive entity incapable of responding to his/her own plight. I maintain that the frequent comparisons of the maquiladora model to Nazi concentration camps tends to be iatrogenic; rather than shedding light on the precarious situation of the workers, it frames their existence into a pre-ordained and inescapable future of gloom. These narratives also contribute to the creation of a social imaginary that justifies violent military and high impact policing as a solution to social problems. However, I also analyze other works that ii attempt to explore new ways of assembling information and producing Juárez as an arena of thought and not just a death world. My dissertation is organized in four chapters. In the first one, I expose how journalist Charles Bowden launched a powerful set of frames to represent Juárez as a gulag and a laboratory of the future, portraying this city as a “worst- case scenario” to borrow a phrase from Claire F. Fox. In the second chapter, I review how Juárez has become a complex arena of reflection about the neoliberal model and how this has produced alternative ways of thinking about the representation of violence, its consequences and ways to combat and resist its structural sources. In this chapter I document how Juárez is a site of thought and resistance. The third chapter is dedicated to the analysis of how graphic narratives about Juárez are also heavily based on stereotypes about the local people. I examine how the artists who have travelled to the city to report on a crisis conceive of themselves. By thinking of themselves as rescuers of the Other, these graphic narrators contribute to an uneven distribution of rights. They reinforce the idea that local residents are either victims or perpetrators, waiting to be rescued from themselves. Finally, in chapter four I examine the work of Teresa Margolles, vis-à-vis the ideas of authors such as Eyal Weizman and Astrid Erll, in order to explore new ways to speak about violence without falling into the formulas that reproduce and reinforce stereotypes. In this final section, I try to demonstrate that this artist´s methods of working with human and social remains, allow for an assemblage of voices that can speak and render certain forgotten lives as grievable. At the same time, I contend, some of her pieces have the potential to become mnemonic artifacts that can carry testimony about grief, tragedy and resistance. iii The dissertation of Willivaldo Jr. Delgadillo is approved Adriana Bergero Viviane Mahieux Jorge Marturano Maarten H. van Delden, Committee Chair University of California, Los Angeles 2016 iv Para Maqroll y Rosa Elia, doctores honoris causa Para mi hermano Ricardo v ÍNDICE ABSTRACT OF THE DISSERTATION .................................................................................................. II ÍNDICE ........................................................................................................................................................ VI AGRADECIMIENTOS ............................................................................................................................. VII VITA ............................................................................................................................................................ IX INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................ 1 CAPÍTULO UNO: MARCOS DE GUERRA: LA MIRADA DEL PERIODISMO ............................. 23 CAPÍTULO DOS: LAS VOCES QUE ROMPIERON EL SILENCIO .................................................. 79 CAPÍTULO TRES: LA APROPIACIÓN DEL DOLOR EN LA NARRATIVA GRÁFICA DE CRISIS SOBRE JUÁREZ ..................................................................................................................................... 126 CAPÍTULO CUATRO: ARQUITECTURA FORENSE Y MEMORIA EN LA OBRA DE TERESA MARGOLLES .......................................................................................................................................... 170 CONCLUSIONES .................................................................................................................................... 197 BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................................... 216 vi AGRADECIMIENTOS Este proyecto no podría haber sido desarrollado sin la colaboración de muchas personas. En primer lugar, quiero agradecer a mi madre, que me parió en Los Ángeles y posteriormente me llevó a vivir a Ciudad Juárez. Esta investigación no hubiera sido posible sin mis años de formación en la frontera Juárez-El Paso, y sin el trabajo político e intelectual en compañía de entrañables compañeras y compañeros. Desde mi llegada a UCLA solamente he recibido muestras de amistad y de apoyo, tanto a nivel personal como institucional. Agradezco profundamente a Eugene Cota Robles, científico y promotor de la diversidad en la academia. Gracias a la beca Cota Robles pude concentrarme dos años en mis estudios doctorales. También recibí varios apoyos de la División de Estudios Graduados; en los veranos de 2013 y 2014 obtuve la beca del Summer Research Mentorship Program, y en 2015-2016 fue distinguido con la Dissertation Year Fellowship, lo cual me permitió dedicarme de tiempo completo a la redacción de la presente disertación. Durante todo este proceso conté con la orientación, el apoyo y la amistad del profesor Maarten van Delden. No solamente dirigió mi investigación, sino que además me ayudó, con su ejemplo, a vislumbrar un futuro dentro del mundo académico; su atenta lectura y su puntual y rigurosa retroalimentación fueron un gran estímulo. También agradezco al resto de los integrantes del comité. A la profesora Adriana Bergero, por sus excelentes clases y su aliciente intelectual. Al profesor Jorge Marturano por sus sugerentes vii observaciones críticas. A la profesora Viviane Mahieux por iniciar un diálogo sobre la frontera que espero se mantenga en el futuro. A Gloria Tovar; ninguna cantidad de mazapanes podrá pagar toda su eficiencia y generosidad. Por último, quiero agradecer de manera muy especial el abrazo y la amistad de mis compañeras y compañeros en este largo viaje. Por orden de aparición: Isaura Contreras, Zeke Trautenberg, Román Luján, Adrián Collado, Caye López, Julio Puente García, César Rivera, David Ramírez, Ana Carulla, Magda Matuskova, Kristal Bivona, Jyeun Son, Juan Jesús Payán, Inés Cordeiro Dias, Michelle Medrado, Jhonni Carr, Elizabeth Warren, Nuria Dordal Homs, Laia Brossa Brunet, Paul Cella, Esteban Córdoba, Daniel Cooper, Kevin McDonald, Amber Williams, Eileen Powell, Max Sloves, Valeria Valencia, Isabel Gómez, Francesca Gambini, Audrey Harris, Daniel Whitesell, Carolina Beltrán, Peyton Phillips Quintanilla, Rafael Ramírez, Verónica García Moreno, Jesús Galléres, Alejandro Ramírez, Barbara Galindo, Nitzaira Delgado, Yanaí Bermúdez, Jennifer Linda Monti, Miranda Saylor, Maria Teresa Monroe, Juliana Espinal, Christopher Serna, Maricela Becerra, Gemma Repiso, Esther Claudio y Unai Nafarrate. Finalmente, agradezco a Fausto Gómez Tuena, por su apoyo incondicional. viii VITA Willivaldo Delgadillo Faculty Fellow Department of Spanish and Portuguese University of California, Los Angeles EDUCATION 2010 M.A., Spanish University of Texas, El Paso Language and Linguistics Department 2008 B.A., Multidisciplinary Studies University of Texas, El Paso Multidisciplinary Studies Department ACADEMIC APPOINTMENTS 2013-2014 Teaching Assistant Department of Spanish and Portuguese University of California, Los Angeles 2010-2012 Lecturer University of Texas, El Paso Language and Linguistics Department RESEARCH AND TEACHING INTERESTS Mexican Literature and Visual Culture, Latin American Literature and Culture, Film Studies, Human Rights and Memory, Graphic Narratives, Cultural Studies. PUBLICATIONS Garabato. Samsara. México. 2014. Novel. La muerte de la tatuadora. Samsara. México. 2013. Novel. La Virgen del Barrio Árabe . Plaza & Janés. Barcelona. 1997. Novel. La mirada desenterrada: Juárez y El Paso vistos por el cien (1896-1916). Cuadro X Cuadro. Ciudad Juárez. 2000. The moon will forever be a distant love by Luis Humberto Crosthwaite. Cinco Puntos Press. El Paso. 1997. Film Las luces de la batalla . Al límite digital films. 2003. ix PAPERS AT CONFERENCES 03-2013. ¨Fabulando Juárez: notas sobre la construcción de una mirada¨. Congreso de Literatura Mexican Contemporánea. University of