Folder wykonany na zlecenie Urzędu Gminy Pomiechówek www.pomiechowek.pl [email protected] Opracowanie historyczne dr Piotr Oleńczak Zdjęcia Damian Ochtabiński, Żaneta Żmuda-Kozina, Agnieszka Ujazda-Miedza, Michał Wiktorowicz, Artur Koński, archiwum UG Pomiechówek Wydawca Pracownia [email protected] Projekt graficzny: Sylwia Leszczyńska-Chalamońska 978-83-63167-01-1 Wstęp Vorwort Introduction Sięgamy po autentyczne atuty Wir greifen nach echten Trümpfen We reach for authentic assets Gmina Pomiechówek położona jest w malowniczej Die Gemeinde Pomiechówek liegt 40 Kilometer von Pomiechówek district is situated 40 km from Warsaw scenerii Doliny Wkry, w odległości 40 km od Warszawy. Warschau, in malerischer Umgebung des Tales von Wkra. in very picturesque scenery of Wkra valley. Mazovian land­ Mazowiecki pejzaż pełen śladów historii łączy się tu z dzia­ Die voll von historischen Spuren Masowienlandschaft ver­ scape full of historical remains along with actions high­ łaniami podkreślającymi rekreacyjny charakter miejsco­ bindet sich mit Tätigkeiten, die die Erholungsorteigenschaf­ lighting the recreational character of the town, dynamic wości oraz dynamicznym rozwojem w sferze budowy i mo­ ten hervorheben und mit der dynamischen Entwicklung development of construction and modernization of infra­ dernizacji infrastruktury. Mazowsze, w granicach którego im Gebiet von dem Bau und von der Modernisierung der structure. The town is located in the Mazovian voivodship, znajduje się gmina, pozostając najważniejszym admini­ Infrastruktur. Masowien – der wichtigste Verwaltungsregion which remains the most important, administrative region stracyjnie regionem Polski jest zarazem liderem polskich Polens, wo sich die Gemeinde befindet, ist auch ein Führer of Poland. At the same time it is a leader of changes, it de­ przemian – rozwija się najszybciej i przyciąga najwięcej der polnischen Wandlung­ es entwickelt sich am schnells­ velops in the fastest way and attracts the biggest number inwestycji. Przy tym pozostaje regionem zieleni i natural­ ten und lockt große Investitionen an. Hierbei bleibt es ein of investments. Nevertheless, it is still a region with a lot of nych krajobrazów, często postrzeganych jako kwintesencja Gebiet des Grünes und der natürlichen Landschaften, die green areas and natural landscapes, very often considered polskiej przyrody. oft als Quintessenz der polnischen Natur eingeschätzt sind. as the essence of Polish nature. Powstanie w odległości 7 km od granic gminy Po­ Die Entstehung des Masowienflughafens Warschau­ Construction of Modlin Airport (Mazowiecki Port Lot­ miechówek Mazowieckiego Portu Lotniczego Warszawa­ Modlin in der Entfernung 7 Kilometer von der Gemeinde­ niczy Warszawa­Modlin) 7 kilometers from the borders of ­Modlin stanowi kolejny krok w kierunku gospodarczego grenze Pomiechówek ist ein nächster Schritt in Richtung der Pomiechówek district constitutes another step of econom­ ożywienia regionu. Blisko 250 ha terenów okołolotnisko­ Wirtschaftsaufschwung des Gebietes. Circa 250 Hektar des ic revival of the region. Almost 250 ha of nearby areas wych czeka na inwestorów. Zwiększony ruch pasażerski Flughafenbaulandes, die zu der Gemeinde gehören, warten which belong to the district waits for potential investors. staje się wyzwaniem, ale też szansą pod względem usłu­ auf Investoren. Die viertgrößte Passagierbewegung ist nicht On one hand, increased traffic may be a problem, but on gowym, gospodarczym i logistycznym. Aktywność wobec nur eine Herausforderung, aber auch eine Chance hinsichtlich the other, the development is also a chance considering pojawiających się możliwości inwestycyjnych gmina uzu­ des Dienstes, der Wirtschaft und der Logistik. Die Aktivität services, economy and logistics. Simultaneously with ac­ pełnia o działania zmierzające do zachowania rekreacyj­ gegenüber erscheinenden Investitionsmöglichkeiten ergänzt tions boosting the investment possibilities, Pomiechówek nego charakteru miejscowości. Sięgamy po autentyczne die Gemeinde mit Tätigkeiten, die nach Bewahrung der Er­ effectively tries to maintain its recreational character. atuty – położenie nad wodami Wkry i Narwi, w dogodnym holungsorteigenschaft anstreben. Wir greifen nach echten We reach for authentic assets, location upon rivers Wkra mikroklimacie, na terenach bogatych w lasy. Atmosfera Trümpfen – Pomiechówek liegt an der Wkra und am Narew, and Narew, convenient microclimate, and terrains rich podwarszawskiej miejscowości kusi szczególnie tych, którzy in günstigem Mikroklima, auf den Gebieten, die an Wälder in forests. The unique atmosphere of sub­Warsaw city is poszukują bezpiecznej, spokojnej okolicy do zamieszkania, reich sind. Die Atmosphäre einer Ortschaft, die in der Nähe especially attractive for those who search for safe, and przy tym miejsca dobrze skomunikowanego, z dostępną von Warschau liegt, verführt besonders diese Personen, die peaceful neighborhood well communicated with available infrastrukturą. nach sicherer und ruhiger Umgebung mit gutem Verkehrsmit­ infrastructure. Zapraszamy do Pomiechówka. Na wakacyjny wypoczy­ tel und mit zugänglicher Infrastruktur zum Wohnen, suchen. We invite You to Pomiechówek for holiday recreation nek nad wodą, na zimowe kuligi, na partię golfa. Na week­ Wir laden zu Pomiechówek ein­ zur Ferienerholung am by our waters, for winter sleigh ride, or a game of golf. end, na całe życie. Wasser, zur Winterschlittenfahrt, zur Golfrunde, fürs Wochen­ We invite to spend the weekend, or Your whole life in ende, für das ganze Leben. our town. 2 3 Z kart historii Von den Zetteln Geschichte Some history W tym też roku doszło w Pomiechowie do wielkiego Auch in diesem Jahr war in Pomiechowo ein großer Brand, After the fall of November Uprising, Pomiechówek dis­ pożaru, w którym spłonęła cała wieś oraz kościół parafialny. in dem das ganze Land und die Pfarrkirche gebrannt waren. trict became a place of intensive colonization action organ­ Po upadku powstania listopadowego gmina Pomie­ Nach dem Novemberaufstand wurde die Gemeinde Po­ ized by Russian authorities in connection with very significant chówek stała się miejscem intensywnej akcji kolonizacyjnej miechówek wegen des Ausbaues von der Festung Modlin development of Modlin Fortress. Tsar Nicholas I ordered organizowanej przez władze rosyjskie, w związku z wielką ein Platz der intensiven Besiedelungsaktion, die von der the construction of Saint Aleksandra’s Orthodox Church, and rozbudową pobliskiej Twierdzy Modlin. Car Mikołaj I roz­ russischen Macht organisiert war. Der Zar Nikolaus I. beauf­ moving orthodox settlers from Pskov Governorate. The set­ kazał budowę w Stanisławowie cerkwi św. Aleksandry oraz tragte mit dem Bau in Stanisławowo der orthodoxen Kirche tlers have been allocated to nearby villages, among others: osiedlenie z guberni pskowskiej prawosławnych osadników, von Heilige Aleksandra. Die russisch­ orthodoxen Siedler Kolonia ALeksandryjska, Szczypiorno, Kosewko, Wójtostwo. których rozmieszczono w nowo urządzonych wsiach m.in: vom Pskowska Gouvernement wurden in den neu entstan­ In 1877 the Vistula River Railroad was built in the King­ Kolonia Aleksandryjska, Szczypiorno, Kosewko, Wójtostwo. denen Ländern, unter anderem in Kolonia Aleksandryjska, dom of Poland (Congress Poland), and one of the stations of W 1877 r. wybudowana została w Królestwie Polskim Szczypiorno, Kosewko, Wójtostwo aufgestellt. the railroad was located in Pomiechówek. Najstarszą częścią gminy Pomiechówek jest wieś Pomie­ Der älteste Teil der Gemeinschaft Pomiechówek ist das The oldest part of Pomiechówek is Pomiechowo, which kolej nadwiślańska, której jedną ze stacji wybudowano nad 1877 wurde eine Weichselbahn in dem Polnischen Kö­ In 1880s, Pomiechówek district consisted of the fol­ chowo, która w 1161 r. (jako Pomnychowo) została przez Dorf Pomiechowo, das im Jahr 1161 (als Pomnychowo)vom in 1161 (as Pomnychowo) subjected by Prince Bolesław III Wkrą w Pomiechówku. nigsreich gebaut. Eine Bahnstation wurde in Pomiechówek lowing villages: Aleksandryjska Kolonia, Aleksandrowsk, księcia Bolesława Kędzierzawego nadana na własność klasz­ Herzog Bolesław Kędzieżawy auf Eigentum der Klosterbru­ Wrymouth to Regular Canon Monastery in Czerwińsk. The W latach 80­tych XIX wieku do gminy Pomiechówek an der Wkra gebaut. Bronisławka, Brody Carski Dar, Brody, Budy­Czarnowo, torowi kanoników regularnych w Czerwińsku. Potwierdze­ derschaft in Czerwińsk übergegangen wurde. Die Bestäti­ Act of Opizon, the Papal legacy, from 1254 confirms reg­ należały następujące wsie: Aleksandryjska Kolonia, Aleksan­ In den 80. Jahren des XIX Jhs. gehörten zur Gemeinschaft Dmitriew, Falbogi­Borowe, Gałachy, Głowaczyzna, Kossewo niem statusu Pomiechowa jako wsi należącej do dóbr kościel­ gung des Pomiechowo – Statutes als Land, das zur Kirche istration of Pomiechowo as a village being part of church drowsk, Bronisławka, Brody Carski Dar, Brody, Budy­Czar­ Pomiechówek folgende Dörfer: Aleksandryjska Kolonia, Polskie, Kossewo, Kikoły, Kosywek, Modlin­Nowy, Modlin­ nych jest akt legata papieskiego Opizona z 1254 r. Od XIV w. gehört, war ein Akt des Papstlegates Opizon von 1254. Vom goods. In XIV century the village became once again a part nowo, Dmitriew, Falbogi­Borowe, Gałachy, Głowaczyzna, Aleksandrowsk, Bronisławka, Brody Carski Dar, Brody, Budy­ Stary, Myza, Orzechowo, Pomiechowo, Starostwo­Zakroczym, wieś wróciła w posiadanie książąt mazowieckich. Jej dostatni XIV Jh. überging dieses Land in Besitz der Masowienfürsten. of Mazovian Princes’ goods. The opportune location of the byt i