ANZEIGE Auch im Web täglich informiert auf unserem Portal Das Regionalmagazin zwischen Uecker &Randow Mobil 0170333 9749 Büro 039771527793 Mario Todtmann Rufen Sieeinfach an: Wir beraten Siesehr gerne! Haus verkaufen? Sie möchten Ihr ES WEIHNACHTETES SEHR Wie feiern unsere polnischen zum bevorstehenden Festzum www.uecker-randow.info Nachbarn Weihnachten?Nachbarn TRADITIONEN

SCHAUT HER Die besten Wünsche

Dez / 2020 / Dez Foto/Montage: Silvio Wolff Silvio Foto/Montage:

2 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Mitgliederinformation SICHER WOHNEN FÜR GENERATIONEN Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590

Liebe Mitglieder, wir wünschen allen ein wunderbares Weihnachtsfest und natürlich einen guten Start ins neue Jahr mit viel Gesundheit und persönlichem Wohlergehen.

Geschenk statt Feier Wir alle mussten in diesem Jahr auf Vieles verzichten. So konnten wir leider auch keine Geburtstagsfeiern für unsere Jubilare veranstalten. Wir haben Sie aber nicht vergessen und trotzdem an Sie gedacht! Zum Jahresausklang möchten wir daher alle, die wir ansonsten zu einer Feier eingeladen hätten, mit einer kleinen Aufmerksamkeit überraschen.

Ihre Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren

Herrn Friedhelm Behling Frau Hannelore Faltinath Herrn Werner Kettel Frau Gisela Schaffernicht Herrn Berthold Blankschein Frau Christa Foth Herrn Helmut Laxy Frau Edith Thieme Frau Christa Blumrich Herrn Werner Gleißner Frau Christa Mentzel Frau Elli Warsow Frau Gertrud Busse Herrn Hans-Joachim Gueffroy Herrn Hans Mentzel Frau Christel Dumm Frau Karin Höppner Herrn Jürgen Plondskowski FUERFUER UNS UNS // DEZEMBER// DEZEMBER 2020 2020 VorwortWeihnachtszauber 3 Mitgliederinformation Wir beraten Sie gern in allen SICHER WOHNEN Danke, dass Sie der FUER UNS Werbefragen! FÜR GENERATIONEN - das Original - die Treue halten! 020 - ein Jahr, das es in sich hatte. Ein ative Partner wie Thomas Schramm von La- Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow 2Jahr, das so wohl nicht zu erwarten war. beling am Haff und die Macher von Localtour, „Noch einmal ein Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590 Ein Jahr voller Herausforderungen. Ein Jahr die eine Online-Buchungsplattform für UER Weihnachtsfest, immer voller Rückschläge. Aber ich bin mir sicher, aufbauen möchten, begegnet. Also kreative wenn jeder von Ihnen in sich geht, hat er Menschen, die in der Region, wie wir, etwas kleiner wird der Rest, 2020 sicher auch schöne Dinge erlebt, die bewegen möchten. Denn genau dafür sind er in guter Erinnerung behalten wird. Ich wir vor fünf Jahren mit unserer Idee, für UER aber nehm` ich so die zum Beispiel bin noch mal stolze Tante ge- ein Regionalmagazin herauszubringen, an- Summe, alles Grade, worden! Es ist wieder eine Prinzessin! Und getreten. Wir sind neugierige Journalisten, FUER UNS-Redakteurin alles Krumme, ich bin jetzt schon total neugierig, was Uta Bilaczewski keine Verkäufer! Wer mit uns zusammenar- Liebe Mitglieder, aus ihr für ein kleiner selbstbestimmter beitet, setzt auf Qualität nicht auf Quantität. alles Falsche, alles Mensch wird. So können Sie, liebe Leser, dem Pande- Unser Anspruch war es schon immer, Sie mit interessan- mie-Jahr hoffentlich auch etwas Schönes abgewinnen?! ten Geschichten und Informationen aus dieser schö- Rechte, alles Gute, wir wünschen allen ein wunderbares Wobei uns, das hat sich inzwischen längst herumge- nen Region zu versorgen und Unternehmen, Städten alles Schlechte – Weihnachtsfest und natürlich sprochen, nicht nur das Corona-Virus 2020 vor unge- und Gemeinden somit ein attraktives Umfeld für ihre ahnte Herausforderungen stellte. Mitarbeiter von HAFF Werbung zu bieten. Darin lassen wir in unserer täg- Rechnet sich aus allem einen guten Start ins neue Jahr mit viel media/FUER UNS wollten unseren Weg nicht mehr wei- lichen Arbeit kein Stück nach. Wünschen Sie sich also Braus, doch ein richtig Gesundheit und persönlichem Wohlergehen. tergehen. Doch manchmal werden durch Veränderun- ein spannendes und informatives Hochglanz-Magazin gen, das ist vielleicht ihr eigentlicher Sinn, auch unge- für diese Region? Dann halten Sie der FUER UNS - das Leben raus. Und dies ahnte Energien freigesetzt. Original - weiterhin die Treue! Unser Versprechen auch Können ist das Beste, So sind ganz neu unsere zweisprachige Polen- 2021 an Sie: Ehrlich und auf Augenhöhe GEMEINSAM Wohl bei diesem Geschenk statt Feier seite und unsere Serie „Warum Oma und Opa für unsere schöne Region! die Besten der Welt sind“ - übrigens Tipps von Wir bedanken uns von Herzen bei all jenen, die uns Weihnachtsfeste.“ Wir alle mussten in diesem Jahr auf Vieles treuen Lesern - entstanden. Unser Infoportal im vergangenen halben Jahr ihr Vertrauen schenkten, www.uecker-randow.info hat es inzwischen auf eine hal- und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest sowie verzichten. So konnten wir leider auch keine be Millionen Besucher gebracht, Imagefilme sind ent- ein gesundes neues Jahr! Und natürlich viel Spaß beim Theodor Fontane standen und so manche Internetseite wurde gestaltet Lesen dieser weihnachtlichen Ausgabe. Geburtstagsfeiern für unsere Jubilare oder steht noch auf der Agenda. Außerdem sind uns kre- Ihre Uta Bilaczewski veranstalten. Wir haben Sie aber nicht unglaublich Folge uns auf Facebook /ueckerrandow vergessen und trotzdem an Sie gedacht! Zum einfach und besuche unser regionales Internetportal HAFF Media regional unter www.Uecker-Randow.info Jahresausklang möchten wir daher alle, die Kontakt wir ansonsten zu einer Feier UNSERE LEISTUNGEN [email protected] eingeladen hätten, mit einer kleinen Aufkleber Banner 039771 / 816116 Aufmerksamkeit überraschen. Blöcke Briefpapier Ihre Torgelower Gemeinnützige Briefumschläge Silvio Wolff Broschüren Wohnungsgenossenschaft eG Durchschreibesätze 0172 7147975 Einladungskarten [email protected] Eintrittskarten Fahnen & Flaggen Flyer Uta Bilaczewski Haftnotizen 0170 4751533 Kalender [email protected] Mousepads

15. DezemberJanuarausgabe 15. Notizbücher Plakate & Poster Plastikkarten Postkarten Roll-Ups Schilder alles! (fast) drucken Wir Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren Stempel & Stempelkarten Stofftragetaschen Herrn Friedhelm Behling Frau Hannelore Faltinath Herrn Werner Kettel Frau Gisela Schaffernicht Ganz frisch aus dem Ofen holen Bäckermeister Mario Tassen

Herrn Berthold Blankschein Frau Christa Foth Herrn Helmut Laxy Frau Edith Thieme Walter und Bäckermeisterin Nicole Reichau den frisch REDAKTIONSSCHLUSS: Visitenkarten Frau Christa Blumrich Herrn Werner Gleißner Frau Christa Mentzel Frau Elli Warsow gebackenen Stollen in der Grambiner Backstube. In der Vor- Monats. des Beginn zu jeweils erscheinen Ausgaben Unsere Webseiten weihnachtszeit haben die Mitarbeiter der hiesigen Traditions- Zollstöcke Frau Gertrud Busse Herrn Hans-Joachim Gueffroy Herrn Hans Mentzel bäckerei Reichau alle Hände voll zu tun, um die Menschen zwi- Frau Christel Dumm Frau Karin Höppner Herrn Jürgen Plondskowski schen Uecker und Randow mit weihnachtlichem Gebäck in ihren u. v. m. Filialen zu versorgen. So schmückt Nicole Reichau das Titelbild dieser weihnachtlichen Ausgabe. Foto: S. Wolff Ihr FUER UNS Team 4 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020

Es wird allerhöchste Zeit, dass einmal den Großeltern in Uecker-Randow gedankt wird. Denn schließlich machen sie einen tollen Job. Das findet auch die Luckowerin Lysann Hertzfeldt. Sie erzählt Ihnen gern, was Oma Adelheid und Opa Günter für sie zu ganz tollen Menschen macht. „Die Klänge der Amigos und tolle Gute-Nacht-Geschichten haben mich gefesselt“

enn die Stimmen der Amigos worden. Ihren Opa beschreibt sie Waus den Boxen des Autoradios als Beschützer. Wenn´s von an ihre Ohren dringen, weiß Lysann den Eltern oder auch der ganz genau: Sie sitzt in Opa Günters Oma mal Mecker gibt, Auto! Heute zwar nicht mehr ganz sagt er prompt: „Nun so oft wie früher, aber die Luckowe- lasst doch!“ Ein super rin hat Spaß an dieser Musik. Nicht Typ, der Opa Günter. weil sie eingefleischter Fan volks- Aber nicht nur tümlichen Schlagers und völlig aus er. Ohne ihre Oma der Zeit einer 18-Jährigen gefallen Adelheid kann die ist, sondern weil sie mit dieser Mu- Zwölftklässlerin sikgruppe ihren Opa, den sie sehr nicht sein. Sie liebt lieb hat, verbindet. Er ist ein großer ihre Oma und ihre Nu- Fan und so können Lysann und auch deln mit Tomatensauce. der Rest der Familie etliche Titel der „Nirgends schmecken Süß! Kuscheln mit sie so gut“, ist Lysann über- Flott! Lysann mit ihrer Opa Günter in jungen Jahren. zeugt. Grandios sind auch ihre Oma Adelheid. Gute-Nacht-Geschichten, berichtet Geburtstag.“ die 18-Jährige. Als sie Kind war, las Nun freut sich die Luckowe- Oma nicht etwa aus einem Buch vor, lie im Hause Domning in Hintersee. rin schon aufs bevorstehende sie hat sich selbst tolle Geschichten „Das sind schöne Runden.“ Weihnachtsfest. Denn am Hei- ausgedacht. Und es waren unzähli- Glücklich ist Lysann, dass sie ih- ligabend geht´s nach der Kirche ge. Denn Lysann hat als Kind viele rer Oma am 8. November doch zu Oma und Opa. Am 1. Festtag Nächte bei ihren Großeltern Adel- noch zum Geburtstag gratulie- gibt´s dort zudem traditionell Ente, heid (68 J.) und Günter (72 J.) Dom- ren konnte. Denn sie besucht die bevor´s in der Küche der Domnings ning in Hintersee verbracht. Mit ih- 12. Klasse des Ueckermünder Grei- vor Silvester dann richtig trubelig ren Aufenthalten dort verbindet sie: fen-Gymnasiums und befand sich wird. „Es muss jeder mit ran, wenn „Pures Glücklichsein“! Auch heute kurz vorher wie alle Schüler und Pfannkuchen für den Jahreswechsel noch schläft sie einmal in jeden Fe- Lehrer der Schule in vorsorglicher selbst gebacken werden. Hoffent- Dieses Foto aus dem Familienarchiv rien bei Oma und Opa. coronabedingter Quarantäne, die lich ist das auch dieses Jahr alles zeigt Lysann und ihre Großeltern „Meine Oma ist ein sehr herzlicher zum Glück noch rechtzeitig beendet möglich. bei ihrer Konfirmation. Fotos: privat Mensch, der immer für mich da ist. war. Am 14. November hatten ihre Insgesamt haben die Domnings Sie hört mir immer zu. Sie freut sich Großeltern zudem Goldene Hoch- sechs Enkelkinder und jedes würde Amigos mitsingen. Und die Zwölft- mit mir und trocknet manchmal zeit. So konnte sie wenigstens auch nur Gutes über Oma und Opa be- klässlerin hat schon so manche Fahrt auch Tränen.“ Dafür möchte die dazu gratulieren, auch wenn die richten, ist Lysann sicher. mit ihrem Opa bestritten. „Wenn ich Enkelin Danke sagen! geplante Feier wegen Corona leider Habt auch Ihr die tollsten Großel- frage, fährt er mich überall hin oder Alles Gründe, warum Lysann ins Wasser fiel. Darum möchte Ly- tern der Welt? Dann ruft uns gern holt mich ab“, erzählt Lysann. Auch ihre Großeltern fast jeden Sonn- sann ihre Großeltern mit dieser Sei- an oder schreibt uns eine Mail. Wir heute noch. Aber der Bedarf der tag zum traditionellen Familien- te überraschen. „Ich wünsche Euch freuen uns auf Eure Geschichten Luckowerin ist mit zunehmendem kaffee besucht. Da trifft sich in der von Herzen noch mal alles Gute zu (Tel. 039771 816116 oder info@ Alter natürlich etwas weniger ge- Regel auch die weitläufigere Fami- 50 Jahren Ehe und dir Oma zum 68. haffmedia.de). Von Uta Bilaczewski FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 5

Kolumne Ein Blick fUER uns

Liebe Leserinnen, lieber Leser,

die Geburt unserer Toch- ter Amira war für meine Frau Corinna und mich das schönste Ereignis überhaupt und eine wahre Gefühlsexplo- sion. Mit viel Liebe und Herz- lichkeit waren wir auf der An- klamer Entbindungsstation in besten Händen. Die Tage im Familienzimmer sind für uns wie im Fluge vergangen und waren zugleich für die auf das Kennenlernen wartenden Großeltern und Urgroßeltern eine echte Ewigkeit. Aufgrund der Pandemie war ein Besuch Wie schreibe ich eine gute Pressemitteilung? as wissen jetzt die sechs münder Pension Peters, Susann traurig, als das Seminar vorbei DTeilnehmer des Semi- Kosmehl, sie engagiert sich unter war. nars „Grundlagen der Pres- anderem ehrenamtlich beim Kul- Die nächsten Anfragen für ei- se- und Öffentlichkeitsarbeit.“ turwerk Vorpommern e.V., und nen weiteren Kurs im Uecker- Patrick Dahlemann mit FUER-UNS Redakteur Silvio Ute Schmidt, die gern schreibt münder Medienbüro gibt es seinem Großvater. Foto: ZVG Wolff lud ins Ueckermünder und sich für Presse- und Öffent- bereits. Coronabedingt haben Medienbüro ein, um unter an- lichkeitsarbeit interessiert. wir, die FUER UNS-Redaktion, aus nachvollziehbaren Grün- derem genau auf diese Frage Eine Gruppe, die neugierig war uns zwar entschieden, in diesem den zurzeit nicht möglich. eine Antwort zu geben. Der aus- und Lust hatte, etwas über den Jahr kein zweites Seminar mehr Dieses so besondere Gefühl gebildete Journalist gab den Beruf des Journalisten und die anzubieten, Interesse kann aber des Elternglücks ist also wohl Verantwortlichen aus Vereinen, Grundlagen des journalistischen dennoch gern per Telefon unter noch zu steigern, wenn man interessierten Vereinsmitglie- Schreibens zu lernen. Im regen 0172 7147975 oder Mail s.wolff@ Oma und Opa wird. Das dern oder einfach an Öffentlich- Austausch mit ihrem Dozenten haffmedia.de bekundet werden. ist hier also die passende keitsarbeit Interessierten mit an Silvio Wolff vergingen die viermal Der Kurs „Grundlagen der Pres- Gelegenheit allen Großeltern die Hand, worauf es beim Um- 90 Minuten wie im Fluge. Und se- und Öffentlichkeitsarbeit“ und Urgroßeltern herzlich zu gang mit Medien unterschied- sich dazu zwingen, Woche für umfasst viermal 90 Minuten und Danken! Denn ihr seid die lichster Couleur ankommt. Was Woche wieder zum Seminar zu kostet pro Teilnehmer 120 Euro. Helden unserer Kindheit und erscheinen, musste sich keiner, diese Erinnerungen geben ist ein aussagekräftiges Bild, eine 2021 soll es auf jeden Fall eine uns dabei immer Kraft. Und gute Überschrift, ein neugierig wie die Teilnehmer sagten. Im Neuauflage geben. Also, gern an- um so wichtiger ist es deshalb, machender Einstiegssatz oder ein Gegenteil, sie waren fast etwas melden! Von Uta Bilaczewski dass wir Euch vor dem Coro- gut verständlicher Text? Auf all na-Virus schützen und jeder diese Fragen gab der HAFF me- einzelne mit dem Einhalten dia-Inhaber Antworten. Natürlich der Hygieneregeln dazu spielte auch das Thema „Medien beiträgt. Das ist der sicherste im Wandel“ eine große Rolle, also Ausdruck von Liebe und diese Social Media in allen Facetten. Dankbarkeit mit Abstand am Zu den Teilnehmern gehör- schönsten. ten Gunnar van der Pütten Auch wenn es uns allen und Harald Viestenz von der IMMOBILIEN schwer fällt. Das ist der Weg engagierten Selbsthilfegruppe MAKLER der Vernunft! Lassen Sie ihn für Schlaganfallpatienten und 2018 uns gemeinsam gehen und Angehörige beim DRK-KV Ue- NEUBRANDENBURG bleiben Sie gesund! 27 cker-Randow e.V., Corina Lutz Jahre2526Jahre am am Markt von der Touristik-Info Torgelow, Markt DEUTSCHLANDS Patrick Dahlemann, GRÖSSTE MAKLER Grit Peters, Vorstandsmitglied BEWERTUNG Ihr Landtagsabgeordneter IN KOOPERATION MIT des Tourismusvereins Stettiner

FOCUS–SPEZIAL 02 | 2018 ANZEIGE Haff und Betreiberin der Uecker- ANZEIGE 6 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Flaschenpost 12/2020

ANGEBOTE DEZEMBER 2020 All unseren Kunden und Geschäftspartnern Hasseröder Coca Cola wünschen wir frohe Weihnachten und ein genussvolles Jahr 2021!

Dithmarscher Urtyp Krombacher Pils Angebot vom 1.12. - 18.12.2020 Budweiser Glashäger

Dithmarscher Pils Angebot vom 18.12. - 31.12.2020

Lübzer Pils Coca Cola Altenburger Radeberger

Feldschlößchen Warsteiner Veltins Herforder Pils Pils

2 Flaschen Feldschlößchen Grapefruit ANZEIGE ANZEIGE GRATIS Herforder Weihnachtsbier 24 x 0,33l/Mw - nur 12,99€*

*zzgl. Pfand | nur solange der Vorrat reicht | Angaben ohne Gewähr Unsere Getränkefachmärkte zwischen Uecker & Randow Keine Werbung mehr verpassen! 17373 Ueckermünde | Liepgartener Str. 45 a | Tel.: 039771 54654 Senden Sie „Ja, ich will!“ per WhatsApp 17367 Eggesin | Pasewalker Str. | Tel.: 039779 29528 an und erhalten Sie jede Woche 17358 Torgelow | Buchenstr. 1b | Tel.: 039766 256230 0175 622 4393 aktuelle Angebote auf Ihrem Telefon! FUER UNS // DEZEMBER 2020 strona polskaWeihnachtszauber - die polnische Seite 7 Polnische Weihnachtstraditionen/ Polskie tradycje bożonarodzeniowe Dla katolickiej Polski Auf dem Tisch soll überall eine Wielkanoc jest naj- Weihnachtskerze brennen. Sie ważniejszym świętem w koś- ist eine Einladung für Maria und cielnym kalendarzu. Josef und bedeutet, dass der Niemniej jednak to Boże Na- kleine Jesus in jedem Haus zur rodzenie obchodzone jest w Welt kommen kann. Der Heilig- Hasseröder Coca Cola Polsce w szczególnie wyją- abend endet mit der gefeierten tkowy sposób. Mitternachtsmesse. Jego tradycje ukształtowały Die Entstehung der Tradition się na przestrzeni wieków. W der 12 Gerichte ist nicht voll- Wigilię domownicy ozdabiają ständig bekannt. Viele verbin- choinkę oraz przygotowują się den sie mit der Anzahl der 12 do kolacji. Choinka jest sym- Apostel. Die beachtliche Zahl bolem, który ma przypominać bedeutet Wohlstand für die Adama i Ewę oraz upadek i Vorfahren. Der Aberglaube be- odkupienie rodzaju ludzkiego. sagt, dass jedes der 12 Gerichte Wigilijna wieczerza odbywa się probiert werden muss. Andern- po zapadnięciu zmroku i poja- falls könnte das neue Jahr Pech wieniu się na niebie "pierwszej bringen. Budweiser Glashäger gwiazdki", nawiązującej do Nach der Überlieferung sol- Gwiazdy Betlejemskiej. Rodzina len an Heiligabend alle Früchte łamie się opłatkiem i składa so- der Erde auf dem Tisch stehen: bie życzenia. Gest przełamania 12 Speisen kommen traditionell am 24. Dezember auf den gut gefüllten Weihnachtstisch Roter Borschtsch mit Knödel, der Polen. Foto: wikipedia opłatka symbolizuje wzajemne Hering, Karpfen, Kutia, Hei- poświecenie się jednych dla ligabendkohl (mit Erbsen), drugich i chęć dzielenia się z bli- zupa grzybowa, kluski z makiem, Für das katholische Polen ist Kompott aus getrocknetem Obst, skimi sukcesami. Pod obrusem leży piernik, makowiec, chleb. Ostern das wichtigste Fest Teigtaschen mit Kohl und Pilzen, sianko – symbol narodzin Jezusa Wigilia to w tradycji kolacja post- im Kirchenkalender. Nichtsdesto- Pilzsuppe, Knödel mit Mohn, Lebku- w ubóstwie. Przy stole szykuje się na, dlatego zamiast mięsa podaje trotz wird Weihnachten in Polen auf chen, Mohnkuchen, Brot. dodatkowe nakrycie dla niezapo- się ryby, które symbolizują Jezusa i eine besondere Art und Weise ge- Traditionell ist Heiligabend ein wiedzianego gościa, ale też jako odradzanie się do życia. Najczęściej feiert. Im Laufe der Jahre haben sich Fastenabendessen, daher wird an- symbol pamięci o nieobecnych lub jest to przede wszystkim smażony liebevolle Traditionen entwickelt. stelle von Fleisch Fisch serviert, der Altenburger Radeberger zmarłych. Stół rozjaśnia świeca wi- karp, a oprócz niego różnego rodza- Am Heiligabend wird der Weih- Jesus und die Wiedergeburt symbo- gilijna. To znak zaproszenia do rod- ju sałatki rybne czy śledzie w śmie- nachtsbaum geschmückt und das lisiert. Meistens handelt es sich um ziny Maryi i Józefa, aby mały Jezus tanie lub oleju. Abendessen vorbereitet. Der Baum gebratenen Karpfen. Zudem gibt es narodził się w każdym domu. Wigi- Pojawia się również kompot z su- symbolisiert sowohl Adam und Eva verschiedene Arten Fischsalate oder lijny wieczór kończy się odprawianą szu: gruszki miały zapewniać dłu- und deren Untergang als auch die Hering in Sahne oder Öl. Getrock- o północy pasterką. gowieczność, jabłka dawać miłość i Erlösung der Menschheit. netes Kompott taucht auf, da Bir- Geneza tradycji, jaką jest 12 pot- zdrowie, a suszone śliwki odpędzały Das Weihnachtsessen beginnt erst nen für Langlebigkeit sorgen, Äpfel raw na Wigilię, nie jest do końca złe moce. nach dem Einbruch der Dunkelheit, Liebe und Gesundheit geben und znana. Wielu kojarzy się ona z Według wierzeń ludowych mak wenn der erste Stern erscheint. Pflaumen sollen das Böse abweh- dwunastoma apostołami. Liczba ta przynosił bogactwo, dlatego tak Er bezieht sich auf den Stern von ren. Nach volkstümlichem Glauben oznaczała dla naszych przodków ważnymi potrawami na wigilijnym Bethlehem. Die Weihnachtsoblaten brachte Mohn den Wohlstand. Der przede wszystkim bogactwo. Is- stole są kutia, kluski z makiem czy und Wünsche werden unter Famili- Grund, weshalb wichtige Gerichte tnieje przesąd, że należy spróbo- makowiec. Piernik symbolizował enmitgliedern geteilt. Das symboli- wie Kutia, Nudeln mit Mohn oder Veltins Herforder Pils wać każdej z 12 potraw wigilijnych dobrobyt i kojarzył się z wyższym siert den Willen, sich für andere zu Mohnkuchen zu den 12 Speisen na stole. W przeciwnym wypadku statusem społecznym. Z kolei chleb opfern und gleichzeitig die Erfolge gehören. Auch Lebkuchen steht für zbliżający się nowy rok może przy- jest symbolem nowego życia. Jego mit ihnen zu teilen. Unter die Tisch- Wohlstand und ist mit einem ho- nieść nam pecha. spożycie podczas wigilijnej kolacji decke wird ein kleines Heubündel hen sozialen Status verbunden. Brot Według tradycji, na wigilijnym ma zapewnić pomyślność w nad- gelegt – als Zeichen der Geburt wiederum ist ein Symbol für neues stole powinny znaleźć się wszyst- chodzącym roku. Jesus in Armut. Am Tisch muss ein Leben. Der Verzehr soll im kommen- kie płody ziemi: barszcz czerwony 25 i 26 grundia wypadają Święta zusätzlicher freier Platz für einen den Jahr für Wohlstand sorgen. Der z uszkami, śledzie, karp, kutia, kapu- Bożego Narodzenia, przeznaczone unerwarteten Gast bzw. als Symbol 25./26. Dezember sind Weihnachts- sta wigilijna (z grochem), kompot z na odpoczynek, kolędowanie i spot- der Erinnerung an den Abwesenden feiertage, die der Ruhe, Liedern und Herforder Weihnachtsbier suszu, pierogi z kapustą i grzybami, kania rodzinne. und Verstorbenen vorhanden sein. Familientreffen gewidmet sind. 24 x 0,33l/Mw - nur 12,99€* ANZEIGE Dolmetscher/Übersetzer - Deutsch/Polnisch Deutsche Sprache, schwere Sprache. Polnisch dafür ist noch schwieriger! Wir helfen Ihnen gern bei Übersetzungen von: ·Förderanträgen für die Pomerania ·alltäglichem Briefwechsel/Postverkehr Sie haben Interesse? ·Behördenschriften ·Vermittlung von Anzeigen an Stettiner Individuelle Beratung und Kostenangebot ·Webseiten Tageszeitungen, Radio & Co. unter [email protected] ·Speisekarten u.v.m 8 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Lesetipps: Von treuen Freunden, Wikingern und künstlicher Intelligenz Michael Schmal empfiehlt ein paar gute Bücher für die freien Tage

ald nun ist Weihnachtszeit…“ ges Hobby. Er geht gern auf fremde BWenn unsere Großeltern das Beerdigungen. Dort gibt er sich als Wörtchen „bald“ im Zusammenhang Freund der Verstorbenen aus und mit diesem Weihnachtslied benutz- selbst der „Leichenschmaus“ ist eine ten, dann war davon auszugehen, willkommene Abwechslung. Dumm dass noch vier Wochen vergehen nur, wenn jemand sein falsches Spiel würden, bis der Weihnachtsmann durchschaut ... „Ein treuer Freund“ ist vor der Tür stand. Ein Zeitreisender, ein fast philosophischer Schelmenro- der heute im September in einem un- man, gewürzt mit einer wunderbar serer zahlreichen Discounter landet, schrägen Liebesgeschichte. würde beim Anblick des verfrühten Wenn Sie am Weihnachtsabend mal weihnachtlichen Sortiments einen wieder etwas vorlesen wollen und Fehler im „Time Tunnel“ vermuten es soll nicht unbedingt „Die Weih- oder sofort einen Weihnachtsbaum nachtsgans Auguste“ sein (immer bestellen und den Rest auf den Kli- wieder lesens- und vorlesenswert), mawandel schieben. Aber schauen dann wechseln sie einfach mal das Sie in die Spielzimmer Ihrer Kinder Tier. Mit „Ein Weihnachtsgeschenk und Sie werden feststellen, Weih- für Walter“ von Barbara Wersba, nachten ist immer. Einige Tipps aus schlagen Sie gleich zwei Fliegen mit dem Sortiment geistige Nahrung Michael Schmal Foto: Constanze Wiechert einer Klappe. Ein neues Tier und wie möchte ich Ihnen hier zukommen der Titel schon sagt, ein Weihnachts- lassen. zu sehen oder Veranstaltungen zu Lösung kommender Probleme nicht geschenk. Walter ist eine echte Ratte Für angehende Leseratten hat Neil besuchen. Und was nützen Freun- nur in KI (Künstlicher Intelligenz) und -Leseratte. Er lebt bei einer älteren Gaiman eine Sage aus dem hohen de, wenn man sie gar nicht oder nur Technikwahn sieht. Was Precht wirk- Dame, Miss Pomeroy, die Kinderbü- Norden aufgeschrieben. „Der lä- eingeschränkt sehen darf. Ich denke lich auszeichnet, ist die Menge der cher schreibt und eine herrliche Bib- chelnde ODD und die Reise nach da vor allen Dingen an die vielen Se- Themenkomplexe und die Vielfalt liothek besitzt. Und ausgerechnet in Asgard“ erzählt die Geschichte vom nioren in den diversen Altenpflege- der Sichtweisen auf ein im Grunde ihren Büchern ist eine Maus der Held. Wikingerjungen ODD, dem eines und Wohneinrichtungen. Jeder weiß, doch rein „technisches“ Thema. Das kann Walter - die Ratte - nicht auf Tages tief in den Wäldern des Nor- Alleinsein macht krank. Egal, ob in Vom Alleinsein berichtet Jostein sich sitzen lassen. Ein wunderbares dens die Götter Odin, Thor und Loki einem Heim oder zu Hause. Gaardners Roman „Ein treuer Buch über die Liebe zur Literatur. Sie begegnen. Alle drei von einem Eis- Vom Zauber des Nordens zu den Freund“. Vorab, es handelt sich um können das Buch sehr schön auf drei riesen in Tiere verzaubert. Auch ein wichtigen Fragen der Gegenwart. ein herrliches, fast skurriles Buch. Der Weihnachtstage aufteilen. kaputtes Bein kann ODD nicht davon Damit beschäftigt sich Richard Da- stete Einzelgänger Jakop Jacobsen Sollten Sie gar keine Lust zum Vor- abhalten, mit den Dreien eine aben- vid Precht in seinem neuen Buch lebt seit seiner Jugend in einem ab- lesen haben, dann rufen Sie mich teuerliche Reise nach Asgard zu un- „Künstliche Intelligenz und der gelegenen Tal in Norwegen. Aber er einfach an und ich übernehme ternehmen und den Zauber des Eis- Sinn des Lebens“. Dabei bezieht er hat einen besten Freund und das ist den Part, ob privat, zu einer Feier- riesen zu brechen. Eine wundervolle die tiefgreifenden gesellschaftlichen Pelle, eine Handpuppe. Mit der kann lichkeit oder zum Firmenjubiläum. leider viel zu kurze Erzählung. Veränderungen durch die aktuelle er stundenlange Gespräche führen www.michaelschmal.com Momentan wird es uns nicht leicht Krise mit ein. Ein Buch für jeden, den und Pelle ist dabei sehr viel schlag- gemacht, unsere geliebten sozia- die Zukunft der Menschheit interes- fertiger als Jakop. Wenn es nur das Ein Schönes Weihnachtsfest len Kontakte zu pflegen, Freunde siert, der nach Visionen sucht und die wäre. Jakop hat ein sehr eigenwilli- wünscht Michael Schmal

Fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Mitgliedern, Mietern und Geschäftspartnern der Aufsichtsrat und Vorstand der Wohnungsbaugenossenschaft Löcknitz eG

WBG Löcknitz eG Zum Wasserturm 13 - 17321 Löcknitz Tel: 039754 - 51440 Mail: [email protected] ANZEIGE FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 9 Sie suchen ein Geschenk?

Dieser Markt hilft gern! ganzjährig SONNTAG geöffnet von 8 -13 Uhr

Süße Leckereien zum Fest werden gern verschenkt. Davon hat der nahkauf-Markt in Ueckermünde-Ost alle Hände voll zu bieten. Aber auch andere Geschenke wie Gutschein-Karten, liebvoll eingewickelte kosmetische Produkte oder Präsentkörbe finden interessierte Kunden in dem Markt. Fotos: nahkauf

ei nahkauf in Ue- seine Lieben zum seine Kunden parat. Was? Den Fami- Bckermünde-Ost Fest zu finden. lienkalender 2021 mit vielen tollen weihnachtet es Warum also Rezepten. Ab dem Nikolaustag wird sehr. Überall, wo nicht ein- er an die Kunden ausgegeben. man hinschaut, fach einen „All unseren treuen Kunden, Ge- glitzert und Gutschein schäftspartnern und natürlich auch glänzt es. Hübsch verschen- unseren Mitarbeitern wünschen in goldenem ken. Na- wir erholsame und besinnliche Gewand oder türlich hat Weihnachtsfeiertage im Kreise ih- weihnachtlichem auch der rer Lieben und einen guten Rutsch Rot verpackte nahkauf ins hoffnungsvolle Jahr 2021“, sagt Pralinen strahlen wieder ein Markt-Leiterin Sandra Vieweg. die Kunden an. Geschenk für Von Uta Bilaczewski Winterlich verpackt kommen kosmetische Geschenke daher und auch Präsentkörbe bieten Unsere Dienstleistungen sich zum Verschenken an. „Gern fertigen wir diese ganz nach indi- Post & Lotto Lieferservice (der Einkauf wird auf viduellen Kundenwünschen an“, Wunsch nach Hause gebracht) sagt Markt-Leiterin Sandra Vieweg. gebührenfrei Geld abheben „Kommen Sie einfach vorbei oder (ab 10€ Einkaufswert) Taxi-Ruf rufen Sie an und bestellen Ihren Mehrwertdienste (Telefonkarten, ganz persönlichen Korb mit von Entgegennahme von Überweisungen Geschenk-Gutscheine, nahkauf- für die Sparkasse Ihnen ausgesuchten Produkten“, Gutscheine) ergänzt sie. Wäsche- und Reinigungsservice Wollen Sie sich nicht festlegen Treuepunkte und dem Beschenkten überlassen, Schuhreparatur-Service womit er sich genau eine Freude Anfertigung von Präsenten machen möchte? Auch dann kann Anfertigung von Wurst- und Fahrradreparatur-Service der Nahversorger in Ueckermün- Käseplatten de-Ost helfen - und zwar mit belieb- ten Gutscheinkarten vieler verschie- Kommissionskauf dener Anbieter. Schließlich ist es oft

gar nicht so leicht, ein Geschenk für ANZEIGE

nahkauf-Markt | Haffring 24 | 17373 Ueckermünde | Telefon: 039771 54702 MONTAG bis SAMSTAG von 8 - 20 Uhr und SONNTAG von 8 - 13 Uhr geöffnet 10 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020

Sandy Ruprecht ist die gute Seele des kleinen Geschäfts. Gern berät sie neugierige Kunden. Fotos: U. Bilaczewski

Auf der Suche nach einem einzigartigen Geschenk? Haff STONES - Geheimtipp oder Liebhabergeschäft? Der klei- ne Laden von Sandy Ruprecht ist beides. Auf dem bekannten Gelände der Firma Haff-Trans in Eggesin wirkt er von außen eher unscheinbar, hat aber so manches Schmuckstück zu bieten. Sandy Ruprecht führt ein umfangreiches Sortiment an Natur- und Edelsteinen, Schmuck und Dekoartikeln. Zumeist handelt es sich dabei um Einzelstücke. So eignen sich Ohr- ringe, Ketten und Armbänder ideal als Geschenk. Aber auch Klangspiele in unterschiedlichen Größen, die den heimischen Garten in der kommenden Saison noch schöner machen, stilvolle Edelstein-Teelichthalter sowie Edelstein-Drusen in verschiedenen Größen und dekorative Uhren können ein ganz besonderes Geschenk für Ihre Liebsten zum bevorstehenden Fest sein. Yogafrösche, Klangschalen und Räucherstäbchen gehören ebenfalls zum stetig wachsenden Sortiment des liebevoll eingerichteten Geschäfts. Sandy Ruprecht fertigt auf Wunsch für ihre Kunden sogar Ketten in der Länge von 42 bis 80 cm aus ausgesuchten Kombinationen von Edelsteinen, Schmuckelementen oder Anhängern selbst an. Somit ist jede zusammengestellte Kette ein Unikat und ein einzigartiges Von Uta Bilaczewski Fotos: U. Bilaczewski U. Fotos: Geschenk.

Haff STONES

Ueckermünder Straße 22 a 17367 Eggesin Tel. 039779 609944 Mobil 016098035628

Öffnungszeiten: Di bis Fr 10 - 16 Uhr Mo geschlossen

www.haffstones.de [email protected] ANZEIGE ANZEIGE FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 11 Mit diesem Team durch dick und dünn

uf 9 Jahre blickt Sina Lieck-Kittel Amittlerweile mit ihrem eigenen Ich wünsche allen ein Salon „herrlich - Sina Lieck“ zurück. gesegnetes Weihnachtsfest Dabei ist sie besonders dankbar für und einen guten Start ins ihr tolles Team, immerhin sind Man- neue Jahr und vor allem dy und Ramona bereits von Anfang BLEIBEN SIE GESUND! Danke an meine Familie, die an dabei und auch Katja gehört nun immer hinter mir steht und schon dreieinhalb Jahre dazu. vor allem an meine Mädels, „Gemeinsam sind wir durch gute ohne Euch wäre das alles und schwierige Zeiten gegangen. nicht möglich! Das macht ein Team aus“, sagt Sina und ergänzt: „Ich bin aber auch dank- Friseurmeisterin Ramona bar für die treuen Kunden, ohne die SINA all das nicht möglich gewesen wäre.“ Katja Gerade in der aktuellen Zeit mit Co- Mandy LIECK-KITTEL Sina rona setzen Sina und ihre Mädels Ueckerstraße 107 dem etwas entgegen. „Ich bemerke 17373 Ueckermünde immer wieder, dass wir mit unserem Foto: herrlich Tel.: 039771 . 590771 Salon ein Ort der Ruhe und Erbauung herrlich-sinalieck.de sind.“ Und genau das liebt die Ue- verbringt. Und am Ende natürlich mit dazu. Das Team bildet sich regelmä- instagram.com/ ckermünderin so sehr an ihrem Be- einem tollen Look und entspannt ßig weiter mit Wella, Monnir und Cal- herrlichbysinalieck ruf, den Menschen zuhören und mit hinausgeht. Das ist das, was Men- ligraphy Cut. Sie arbeiten mit hoch- Öffnungszeiten: ihnen ins Gespräch kommen. „Mein schen brauchen.“ wertigen Produkten von TIGI, Eleven Di - Fr 8 - 18 Uhr persönlicher Anspruch ist es, dass Natürlich gehört auch eine solide Australia und Wella SSP Energy Code. Sa 8 - 16 Uhr der Kunde eine gute Zeit im Geschäft Ausbildung zum täglichen Geschäft Da ist für jeden etwas dabei. swo Mo geschlossen ANZEIGE

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und versprechen: Mit uns fahren Sie auch sicher durch 2021!

Das Jahr neigt sich dem Ende. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch. Für 2021 viel Gesundheit, Glück und Erfolg. Wir sehen uns zum Saisonstart! Kfz - Service · Autogastechnik · Ersatzteile · Zubehör Detlef & Bärbel Ertelt Sprechen Sie uns gern an! Pasewalker Str. 1 | 17367 Eggesin Tel. 039779 600 82 | Mobil 0170 16 95 025 Dorfstraße 8 a · 17309 Rollwitz · Telefon (03973) 229756 e-mail: [email protected] Fax (03973) 228888 · [email protected] ANZEIGEN 12 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Eine besinnliche Adventszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr Foto: W. GraupnerFoto: W.

Liebe Bürger und Bürgerinnen der Stadt Eggesin und der amtsangehörigen Gemeinden des Amtes „Am Stettiner Haff“,

in ganz besonderes Jahr geprägt schränkungen des öffentlichen Landes Mecklenburg-Vorpommern In vielen Orten wurden Grundlagen Evon der Corona-Krise liegt fast Lebens begonnen. Urlauber durften und dafür möchten wir allen Bürge- für neue Baugebiete geschaffen. hinter uns und stellte auch die Men- eingeschränkt einreisen, was vor rinnen und Bürgern danken. Die Corona-Pandemie fordert aber schen in unserer Region vor große allem für die Gastronomie, Hotels, Trotz der Pandemie wurde in auch in den nächsten Monaten, Herausforderungen. Pensionen und andere touristischen unseren Gemeinden viel erreicht. dass unsere Bürger den Anordnun- Beim ersten Lockdown im März Dienstleister sehr wichtig fürs Ahlbeck mit seinen Ortstei- gen des Landes und des Landkreises wurden Schulen und Kinderein- Überleben war. len erhielt eine neue Folge leisten. in Jahr, das wir alle so wohl nicht richtungen geschlossen, Gaststät- Das Corona-Virus Straßenbeleuchtung, Wir möchten Sie ermutigen, die- erwartet hätten, neigt sich dem Ende. ten, touristische Einrichtungen, breitete sich im Herbst im Altwarper Ha- se Einschränkungen auch in den E Sportstätten, Spielplätze, Einzelge- immer schneller aus. fen entstand ein nächsten Wochen zu befolgen. Ein Jahr voller Herausforderungen, schäfte und Freizeiteinrichtungen Um die Dynamik neuer Anleger für Dafür danken wir Ihnen und wün- die wir alle gemeinsam irgendwie bewältigt haben. mussten ihren Betrieb einstellen und zu verlangsamen, Traditionsschiffe schen eine besinnliche Advents- und das gesamte Vereinsleben kam zum haben sich Kanzlerin und 16 Liegeplät- Weihnachtszeit sowie einen guten Erliegen. Die Verwaltung wurde für Merkel und die Minis- ze für Sportboote, im Rutsch ins neue Jahr und bleiben Deshalb sollten wir trotz der Pandemie den Publikumsverkehr geschlossen. terpräsidenten auf neue Ein- Eggesiner Hafen wurden Sie gesund! positiv in die Zukunft schauen Eine drastische Reduzierung von schränkungen geeinigt. In einem neue Liegeplätze geschaffen, die persönlichen Kontakten forderte zweiten Lockdown wurde das öf- AWO Kita Eggesin hat einen neuen Dietmar Jesse, und uns auch an die schönen Dinge erinnern, von allen Altersgruppen unserer Be- fentliche Leben seit dem 1. November Anbau, um nur einige Beispiele zu Bürgermeister der Stadt Eggesin die uns 2020 beschert hat. völkerung Disziplin und vor allem massiv heruntergefahren. nennen. Verständnis. Bisher befolgten die Einwohner Investiert wurde in einigen amts- Gerhard Seike, Unseren lieben Kunden und treuen Geschäftspartnern Zum Saisonbeginn wurde schritt- aus unserem Amtsbereich zum angehörigen Gemeinden auch in Amtsvorsteher des Amtes weise mit der Öffnung der Ein- größten Teil die Anordnungen des Feuerwehr- und Kommunaltechnik. „Am Stettiner Haff” danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Eigenbetrieb Wohnungswirtschaft Familien ein frohes Weihnachtsfest, der Stadt Eggesin viel Glück, Freude und vor allem Gesundheit im neuen Jahr. Wir bieten Ihnen: Wir freuen uns auch 2021 auf Sie! Mietwohnungen mit günstigen Heizkosten durch eigene Fernwärmeversorgung . unbebaute Grundstücke . Gästewohnungen . Gewerbeflächen Ihre Marianne Neuenfeldt, Gecshäftsführerin der Friseur & Kosmetik Elegant e.G.

Stettiner Str. 1 | 17367 Eggesin | Tel: 039779 2640 | Fax: 039779 26442 | www.eb-wowi.de | [email protected] Friseur & Kosmetik Ueckerstraße 99 · 17373 Ueckermünde · Tel. 039771 22765 ANZEIGE FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 13 Wenn Löwe Aramis von Weihnachten träumt Jahreskarten und Winterrabatt für Tierpark-Team sucht Tierpatenschaft die Zoobesucher die schönsten Fotos!

Sie sind auf der Suche Meckernde Schafe, heulende nach einem Weih- Wölfe, freche kleine Affen – nachtsgeschenk? Wie der Tierpark bietet unzählige wäre es mit nur einmal Motive zum Fotografieren. bezahlen und der Be- Liebe Tierpark-Fans, nutzen Sie schenkte erlebt haut- also bis Jahresende noch die nah 363 Tage exoti- Chance, Ihre schönsten Fotos sche und heimische Tiere, beobachtet sie von den tierischen Bewohnern bei den Schaufütterungen, lässt seine Kin- Bis Ende des Lockdowns im Jahr 2020 zu machen. Im Zoo gibt es viele der auf den Abenteuerspielplätzen toben bekommen die Besucher einen Rabatt Bereiche, in denen Sie ohne störende Gitter die bunte oder den Streichelzoo besuchen? Er kann auf die einzelnen Eintrittskarten. Für den Tierwelt einfangen können. Im Preistopf für die drei also sein Lieblingstier so oft sehen wie er einmaligen Tierparkbesuch bezahlen besten Fotos befinden sich Jahreskarten oder Gut- möchte. Der ganzjährige Spaß kostet Sie Erwachsene 8 EUR und Kinder zwischen scheine für den Tierpark, für die Gastronomie oder den nur 35 EUR für Erwachsene und 20 EUR für 3 und 15 Jahren 4 EUR. Weitere Rabatte Souvenirladen und andere Sachpreise. Zum Jahreswech- Kinder zwischen 3 und 15 Jahren. Die Jah- und Familienkarten sind mit dieser sel wird das schönste Foto ausgewählt. In den Winter- reskarten zum Aktionspreis sind bis Ende Aktion nicht kombinierbar. Nach dem monaten findet dann eine kleine Fotoausstellung statt. des Jahres an der Tierparkkasse zu erwer- Lockdown gilt der normale Winterrabatt. Natürlich muss jede Aufnahme im Tierpark Ueckermün- ben, im Onlineshop auf www.tierpark-ue- Öffnungszeiten de entstanden sein! Mit der Teilnahme bestätigt der ckermuende.de oder per Mail kontakt@ Der Tierpark ist täglich von 10 bis 15 Uhr Einsender, dass er die Fotos selbst aufgenommen hat tierpark-ueckermuende.de zu bestellen. - und zwar auch an den Weihnachtsfeier- und er alle Bilderrechte besitzt. Betiteln Sie bitte Ihre Oder noch origineller? Dann verschenken tagen (25. und 26. Dezember) geöffnet. Fotos! Mehr Informationen finden Sie auf der Webseite Sie doch eine Tierpatenschaft! Sie kommt Nur am Heiligabend (24. Dezember) und www.tierpark-ueckermuende.de | Ihre Schnappschüsse dem Patentier des Beschenkten in vollem an Silvester (31. Dezember) bleibt der schicken Sie bitte mit dem Kennwort „Fotowettbewerb“ Umfang zugute. Zoo am Haff geschlossen. an: [email protected] ANZEIGEN

in Jahr, das wir alle so wohl nicht erwartet hätten, neigt sich dem Ende. EEin Jahr voller Herausforderungen, die wir alle gemeinsam irgendwie bewältigt haben.

Deshalb sollten wir trotz der Pandemie positiv in die Zukunft schauen und uns auch an die schönen Dinge erinnern, die uns 2020 beschert hat.

Unseren lieben Kunden und treuen Geschäftspartnern danken wir für das uns geschenkte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück, Freude und vor allem Gesundheit im neuen Jahr. Wir freuen uns auch 2021 auf Sie!

Ihre Marianne Neuenfeldt, Gecshäftsführerin der Friseur & Kosmetik Elegant e.G.

Friseur & Kosmetik Ueckerstraße 99 · 17373 Ueckermünde · Tel. 039771 22765 14 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Veränderung Ein Gedicht von FUER UNS-Redakteurin Uta Bilaczewski

Wenn die Uhren im Gleichklang schlagen, Das bedeutet Veränderung wagen, die Zeiger Runde um Runde dem Leben eine andere Melodie einjagen. sich nicht von der Bahn wagen, nach dem Morgen die Nacht hereinbricht, Sind Umbrüche nicht selbst gemacht, das Hamsterrad all unsere Energie frisst, haben sie oft noch eine viel größere Kraft. dann ist es Zeit was zu tun? Ausruhen? Sie fordern uns Menschen heraus, machen uns stark. Wenn man nicht mit dem neuen Rhythmus Oder einem anderen A den Taktstock in die verzagt. Ein großartiges Lied wird angestimmt, Hand geben, einem, das sich aufbäumt, sich das uns auf eine spannende Reise mitnimmt. bewegt, einem das für Aufbruch steht?

Gewohnheit ist bequem, Gewohnheit ist schön, lässt sie uns doch die täglich gleichen Runden drehen. Das Automatismus-Karussell verlassen und die Musik des Alltäglichen kappen?

Wir danken für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen all BAUMASCHINEN · VERMIETUNG · VERKAUF unseren Kunden, Geschäftspartnern und SPEZIAL-, KRAN- und SCHWERLASTTRANSPORTE Freunden sowie deren Familien ein frohes Liebe Kunden, liebe Geschäftspartner, Weihnachtsfest, Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr 2021. wir wünschen Ihnen und Ihren Familien erholsame Weihnachtsfeiertage, einen guten Rutsch sowie ein gesundes und glückliches Jahr 2021.

Ihr BVD-Team

BVD Bautechnik Handelsgesellschaft mbH Ueckermünde Pasewalk Eberswalde Rosenmühler Weg 15 An den Stadtwerken 4 Coppistraße 10 Tel. 03976 / 24 00 - 0 Telefon: 039771 24249 Telefon: 03973 2290800 Telefon: 03334 3895666 Fax: 039771 24217 Fax: 03973 2290699 Fax: 03334 3895668

Albert-Einstein-Straße 79 · 17358 Torgelow [email protected] · www.bvd-bautechnik.de ANZEIGEN FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 15 „Weihnachten in Familie“ eihnachten ohne Konzerte? Das ist in unserer Region kaum vorstellbar. Die Menschen lieben die vorweihnachtlichen Auftritte der Kreismusikschule WUecker-Randow. Aber in diesem Jahr fallen sie coronabedingt leider aus. Wer Schüler und Lehrer kennt, der weiß: Das fällt den Musikern richtig schwer - und zwar mindestens genauso wie den Fans ihrer Konzerte in der Weihnachtszeit. Damit sie jedoch trotzdem ein bisschen weihnachtliche Stimmung ver- breiten können, haben sich Lehrer, Schüler und Eltern gemeinsam überlegt, mit Ihnen aus der Ferne ein bisschen „Weihnachten in Familie“ zu feiern. Kleinere Vorspiele und Videoaufnahmen aus dem Wohnzimmer sind von der Schule im Dezember geplant. Hier ein erster Eindruck, wie musikalisch ihr Fest ist.

Freude am Musizieren in die Wiege as gemeinsame Musizieren und cke herausgesucht, die traditionell gelegt. Geige, Klavier, Flöte, Taschen- DSingen gehört für Musikschulfa- an einem Adventswochenende, an trompete - bei Stages unterm milie Karbe/Winter aus Mönkebude dem sich die ganze Familie trifft, Weihnachtsbaum erklingen viele zur Weihnachtszeit einfach dazu. und an den Feiertagen gespielt wer- Instrumente und tolle Stimmen. Wobei nicht unbedingt am Heilig- den. Klavier, Geige, Trompete, Cello, Familie Stage Auch Oma und Opa singen dann un- abend die Instrumente ausgepackt Gitarre - alle Instrumente werden term Baum fleißig mit. Tradition ist werden, sondern viel eher in der dann ausgepackt. „Schon am Vor- es zunächst, dem Weihnachtsmann Adventszeit und am 1. und 2. Weih- mittag, wenn meine Mutti kocht, etwas vorzuspielen, aber am späte- nachtsfeiertag, wie Judith Karbe darf sie ersten Stücken lauschen. ren Abend auch ein kleines Haus- erzählt. „Mit dabei sind dann auch Das mag sie ganz besonders“, verrät konzert in Familie anzustimmen. Es mein Bruder und seine Familie.“ Ein Judith Karbe. ubi dürfen zum Fest gern traditionelle Titel, der auf keinen Fall fehlen darf, ogisch, dass im Hause Stage zum Lieder wie „Stille Nacht, Heilige ist tatsächlich „Weihnachten in Fa- Familie Karbe/Winter LWeihnachtsfest gesungen und Nacht“ sein, wie Kathleen Stage er- milie“. Denn stimmgewaltig sind musiziert wird. So hat Kathleen Sta- zählt. Da können auch die Großel- die Mönkebuder auf jeden Fall, wie ge als stellvertretende Leiterin der tern bzw. Urgroßeltern mitsingen. viele in der Region wissen. Einige hiesigen Kreismusikschule ihren Schließlich feiern bei Stages vier Ge- werden sich sicher noch gern an den beiden Töchtern Carolin und Jenny nerationen gemeinsam Weihnach- Auftritt im Ueckermünder Kultur- und wohl auch den vier Enkelkin- ten. So ist der Plan erst mal auch für speicher vergangenes Jahr erinnern. dern Till, Emil, Amelie und Adele die dieses Jahr! ubi Es wurden inzwischen längst Stü-

ehr musikalisch geht es auch bei mung, die dann herrscht im Hause enn Musikschullehrerin Gitarre in die Hand und sie selbst Sden Familien Samuel und Glöde Glöde. „Wir mögen es traditionell“, WDoreen Rosenfeld an die greift zum Akkordeon. Traditionel- aus Eggesin zu, wie uns Katrin Sa- wie Katrin Samuel erzählt. Denn Wochenenden im Advent und an le Lieder erklingen dann im Hause muel verraten hat. „Weihnachten Weihnachten bedeutet für sie alle das Weihnachtsfest denkt, fällt ihr Rosenfeld in Hammer an der Ue- feiern wir traditionell bei meiner das Gefühl von familiärer Verbun- natürlich sofort ihre kleine Fami- cker. „Und meine Schwiegermutter Schwester Kirstin Glöde“, erzählt sie. denheit. Natürlich sind außer der lienband ein. Denn die vier sind spielt Klarinette“, erzählt Doreen Das Klavier, die Geige, der Kontra- musikalischen Kinder dann auch musikalisch. Tochter Clara spielt Rosenfeld. Zu Weihnachten ist die bass und die Flöte sind Instrumente, Oma und Opa dabei. Am Heilig- Klavier und Tochter Hannah im Mu- ganze Familie zusammen. „Wer kein die an Heiligabend zum Klingen abend werden sowohl traditionelle sikschulorchester die erste Geige. Instrument spielt, singt mit oder

Fotos: ZVG gebracht werden. Eine schöne Stim- Weihnachtslieder als auch moderne Der Vater der Familie nimmt die pfeift, wie der Opa“, so die Lehre- Stücke wie „The Snowman - rin, die bei den Haus- Familie Samuel / Glöde Walking In The Air“ gespielt. Familie Rosenfeld konzerten dann in der Ein tolles Weihnachtsgefühl Regel den Hut auf hat. macht sich dann breit, wie Und der andere Opa Katrin Samuel findet. filmt. So entstehen Die engagierten Musik- schöne kleine Videos, schulfamilien freuen sich freut sich Doreen Ro- auch auf ihr Weihnachten senfeld. Sie hofft, dass in Familie 2020. Das hoffent- sie auch in diesem Jahr lich so stattfinden kann. alle zusammenkom- ubi men können. ubi

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern Edeka S. Berndt Torgelower Str. 58 und Mitarbeitern ein schönes Weihnachtsfest 17309 Pasewalk und ein gesundes neues Jahr 2021! Tel. 03973 20710 ANZEIGE 16 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Ho, ho, ho(lt) Euch Weihnachtsbaumverkauf von der Plantage Euren Baum von ab dem 1. Dezember 2020 dieser Plantage! (10 verschiedene Sorten)

hn kennt man in der Region. Auch anfing, hätte er das wohl selbst nicht Hofweihnacht Iseinen richtigen Namen? Den gedacht. Heute ist er den hiesigen braucht es nicht! Er wird von vie- Wochenmärkten in Ueckermünde 20.12. + 22.12 2020 len einfach „der Gärtnermeister“ und Pasewalk immer noch treu. genannt. Ein Titel der durchaus zu- Sogar in Greifswald packt er regel- ab 10 Uhr trifft. Ist seine Leistung doch meis- mäßig seine Waren aus. Außerdem Wo? terlich. 30 Jahre Selbstständigkeit zählen zwei Geschäfte namens Flora zählte er im August. Als er einst auf Eck in Ueckermünde und Torgelow Kliewes Baumschulgärtnerei den Märkten der Region als Händler zu seinem Unternehmen. Der Name kommt nicht von ungefähr. Sein ers- (17375 Luckow, Dorfstraße 97, tes Geschäft hat er damals von der nahe Kirche) HO der DDR in der Chausseestraße 1 - Scharfer Ecken - in Ueckermünde übernommen- und zwar am 10. De- Rum), Gegrilltes und mehr im Freien Baum auch gern selbst schlagen. zember 1990. (Stand Redaktionsschluss). Schauen Ihm zur Seite stehen bei der täg- Nicht zu vergessen ist heute natür- Sie einfach vorbei und genießen lichen Arbeit stets Ehefrau Carola lich seine Luckower Baumschulgärt- die weihnachtliche Stimmung bei und seine engagierten Mitarbeiter, nerei, in die er regelmäßig zu Festen Tannenduft und knisterndem Feuer. bei denen sich der Gärtnermeister einlädt. So steht die Hofweihnacht Apropos Tannenduft: Bereits ab dem auf diesem Wege herzlich bedan- auf seiner Plantage fest in seinem Ka- 1. Dezember lädt Jörg Kliewe wie- ken möchte. Schauen Sie auch gern lender. Am 20. und 22. Dezember ist der zum Weihnachtsbaumverkauf mal auf seiner neuen Homepage An Jahren zählt der Gärtnermeister seit Februar 60 (ein tolles Geschenk), es wieder soweit. Freuen dürfen sich auf seine Luckower Plantage ein. www.baumschule-kliewe.de vor- selbstständig ist er seit 30 Jahren. die Gäste auf so manchen Händler, Besucher können aus 10 verschie- bei. Da gibt es einiges zu entdecken. Foto: ZVG

ANZEIGE heißen Entengrog (heißer Most mit denen Sorten wählen und ihren Von Uta Bilaczewski

Werte Kunden,

für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Frohe Vertrauen bedanken wir uns. Wir wünschen Ihnen und Weihnachten Ihrer Familie eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Auch in 2021 sind wir gern wieder an Ihrer Seite in allen Fragen, wenn‘s um Geld geht.

Sparkasse www.sparkasse-uecker-randow.de Uecker-Randow FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 17 Das FUER UNS-Suchbild Suchen Sie die drei Unterschiede und gewinnen 1 Kalender!

ORIGINAL FÄLSCHUNG Tierpark Ueckermünde Dieses Bild ziert den DIN A3-Kalender des Ueckermünder Tierparks für das Jahr 2021. Und genau diesen können Sie nun gewinnen! Schreiben Sie uns die drei Unterschiede in eine Mail oder auf eine Postkarte und schon nehmen Sie an der Verlosung teil. Wir verlosen 3 Kalender. Die Gewinner können sich über jeweils einen freuen. [email protected] oder HAFF media GbR| Ueckerstr. 109 | 17373 Ueckermünde Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ANZEIGE Fischereigenossenschaft „Haffküste“ eG Frischfisch – direkt vom Fischer erhalten Sie in unserer Fischverkaufsstelle Ecke Ueckerdamm/Kirchgasse Vielen Dank! Zander Auf diesem Weg möchte ich mich bei allen Aal Kunden, Mitarbeitern und Geschäftspartnern Barsch für die gute Zusammenarbeit und das Lachs Hering entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Flundern Ich wünsche allen eine schöne Weihnachtszeit, viele Sorten Räucherfisch viel Gesundheit sowie einen guten Start und Marinaden ins neue Jahr. Karpfen zu Weihnachten und Silvester Unsere Öffnungszeiten 24./31. Dezember von 8.00 bis 11.00 Uhr 21.-23. Dezember von 9.00 bis 16.00 Uhr 28.-30. Dezember von 9.00 bis 16.00 Uhr Verkaufsstelle Ueckerdamm in Ueckermünde Tel.: 039771/53393 Fischereigenossenschaft „Haffküste“ Kanalweg 8 b in Ueckermünde Tel.: 039771/22630 Telefonische Vorbestellungen nehmen wir gern entgegen.

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest sowie zum Jahreswechsel Gesundheit, Glück und Erfolg. ANZEIGEN 18 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020

ir bedanken uns bei unseren WKunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch in ein glückliches neues Jahr! Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der GWW ANZEIGE

Gemeinnützige Werk- und GWW Wohnstätten GmbH GWW GmbH An den Stadtwerken 5 | 17309 Pasewalk www.gww-pasewalk.de 03973 2081 – 0 | [email protected] Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf der 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region am 9. und 10. September in Pasewalk ! FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 19 „Nutzen Sie unsere kostenlose Einkaufshilfe“ Unterstützung in Corona-Zeiten ie Corona-Pandemie ist für beschaffen können“, so die Ge- gierten, die diese schwere Zeit über- Selbsthilfe Dalle Menschen in diesem Jahr schäftsführerin der Volkssolidarität wältigend meistern.“ enorm herausfordernd und wirkt Uecker-Randow Heike Nitzke. Dazu Die Bestellung sowie Auslieferung sich auf das tägliche Leben spürbar zählen Menschen, die dringend Hil- sind einfach und unbürokratisch or- ist weiterhin aus. So können schon gewöhnliche fe- und Unterstützung benötigen, ganisiert. Von Montag bis Freitag in Abläufe wie der notwendige sich dem Risiko einer Anste- der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr wer- für Sie da! Gang in den Supermarkt ckung nicht aussetzen den die Bestellungen telefonisch m Zuge der Maßnahmen zur Ein- für manch einen pro- wollen oder bei denen unter 03976 255 242 oder 03976 Idämmung der Infektionszahlen blematisch sein. Quarantäne ange- 2382 422 entgegengenommen. werden Veranstaltungen der Kon- Die Volkssolidarität ordnet wurde. Ne- Die ehrenamtlichen Helferinnen takt- und Informationsstelle für Uecker-Randow ben Lebensmitteln und Helfer kaufen die bestellten Wa- Selbsthilfe in Vorpommern-Greifs- hatte bereits im und Getränken kön- ren ein und liefern diese bis an die wald (KISS VG) zwar abgesagt, Bera- Frühjahr als bun- nen auch sonstige Haustür. Der Service des Einkaufs so- tungs- oder Vermittlungsgespräche desweit einer der Hygieneartikel unbü- wie der Auslieferung sind kostenfrei, können allerdings weiterhin auf ersten gemeinnützi- rokratisch per Telefon gezahlt wird lediglich der Einkauf unterschiedlichen Kommunikati- gen Organisationen das bestellt werden. „Für an- selbst. Den weiteren Ablauf bespre- onswegen stattfinden – per E-Mail, Projekt Einkaufshilfen in der dere da zu sein, ist für uns schon chen wir dann mit Ihnen persönlich telefonisch oder in dringenden Fäl- Uecker-Randow-Region angesto- immer gelebte Realität, Solidarität am Telefon“, so Projektkoordinator len auch persönlich nach Terminver- ßen. Die Stiftung der Aktion Mensch steckt bei uns nicht nur im Namen“, Ronald Harke und ergänzt: „Scheu- einbarung. fördert dieses Vorhaben. beschreibt Patrick Dahlemann, Vor- en Sie sich bitte nicht, uns anzuru- Ihre Ansprechpartner Carolin „Unsere ehrenamtlichen Einkaufs- standsvorsitzender der Volkssoli- fen – gern auch mehrmals. Genauso Steinau und André Peters sind helferinnen und Einkaufshelfer un- darität Uecker-Randow, und fügt freuen wir uns, wenn Sie unser An- nach besten Kräften für Sie unter terstützen alle, die sich aufgrund hinzu: „Ich bin sehr stolz auf unsere gebot in Ihrem Bekanntenkreis oder 039771/529222 oder per E-Mail der aktuellen Lage nicht eigenstän- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Ihrer Nachbarschaft weitererzäh- [email protected] zu er- dig die Dinge des täglichen Bedarfs sowie die vielen ehrenamtlich Enga- len.“ pm reichen. pm

Uecker-Randow e. V. Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen in einem Jahr, das für uns alle nicht „Die ganz einfach war. Weihnachtliche Freude, größten Ereignisse, erholsame Stunden und vor allem ein gesundes das sind nicht und hoffnungsvolles neues Jahr wünschen Vorstandsvorsitzender Patrick Dahlemann unsere lautesten, und Geschäftsführerin Heike Nitzke sondern Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. unsere stillsten Stunden.“

Albert-Einstein-Str. 4 • 17358 Torgelow Friedrich Nietzsche Tel.: 03976 - 238 20 • Fax: 03976 - 238 279 E-Mail: [email protected] Web: www.vs-gliederungen.de/uecker-randow-ev Facebook: www.facebook.com/volkssolidaritaetUER ANZEIGE 20 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020

Freimaurer-Symbole auf einem Glas der Ueckermünder Loge. Fotos: fu Die Freimaurerloge in Ueckermünde

ie St. Johannisloge zur Anker- Vergebung öffentlicher Arbeiten der Dkette im Orient Ueckermünde Bruder auf Bevorzugung rechnete. hat sich im Jahr 1935 auf den Rat Die Logen hatten den Zweck zu- ihrer Mutterloge freiwillig aufgelöst. nächst ihre eigenen Mitglieder zu Mit ihr ist eine Einrichtung zu Grabe guten und vollkommenen Men- getragen, die 75 Jahre lang nicht schen zu machen, oder in ihrer nur für das geschäftliche und gesell- Ausdrucksweise gesagt, aus dem schaftliche Leben, sondern auch für unbehauenen Stein (dem natürli- die Stadtverwaltung nicht ohne Be- chen Menschen) einen vollkomme- deutung war. Blicken wir darum kurz nen Rubus (das Ebenbild Gottes) auf ihre Geschichte zurück. zu formen und dann weiter durch Die Ueckermünder Loge wurde Lehre und Beispiel veredelnd auf am 1. November 1860, nachdem sie die ganze Menschheit einzuwirken am 26.08.1860 von der Nationalmut- und dazu beizutragen, dass wahre terloge zu den drei Weltkugeln ihr Sittlichkeit immer mehr auf der Welt Konstitutionspatent als „gerechte verbreitet, der Tempel Salomos ge- und vollkommene Loge“ erhalten baut werde. hatte, eingerichtet. Die Mutterlo- Demgegenüber sei bemerkt, dass ge hatte zur Eröffnung den Meister die Ueckermünder Loge sich nie vom Stuhle der „Loge zur Wahrheit“ mit Politik beschäftigt hat. Die Fol- in Prenzlau geschickt. Um ihn ver- ge war, dass sich die Mutterloge in sammelten sich die hiesigen Brüder der Nazizeit vom April 1938 ab nicht und viele Brüder der benachbarten 1899 zogen die Freimaurer von Ueckermünde in ihr selbst errichtetes Logenhaus. mehr als „Loge“ bezeichnete, son- Heute ist es als B-Haus bekannt. Foto: Stefan Wolff Logen aus Pasewalk, Prenzlau, An- dern sich „Nationaler Christlicher klam, Swinemünde und Stettin zo- und ihrer Umgebung bereits eine ar 1899 fand in feierlicher Form die Orden Friedrich des Großen“ nann- gen unter Gesang in den Tempel, ganze Zahl von Brüdern befand, die „Lichteinbringung“, d.h. die Über- te. Infolge dessen bezeichnete sich der sich nebst den anderen Logen- den Meistergrad in anderen Logen, siedlung in das neue Heim statt. auch unsere Loge als „Ordenskette räumen in gemieteten Zimmern des z.B. in Hamburg, Amsterdam, Borde- Das schnelle Wachstum der Loge zur Unterkette“. Doch der Verfall späteren Hotels Lücke befand. aux, aber sonst in Pasewalk, Anklam muss eigentlich befremden, da die war nicht mehr aufzuhalten. Fluch- Nach der üblichen Festrede und oder Stettin erreicht hatten und hier Aufnahme- und Beförderungsge- tartig wurden die Logen von ihren der Verlesung des Konstitutionspa- nur in der Heimat einen engen Zu- bühren sowie die jährlichen Beiträ- Mitgliedern verlassen. Bis Juli 1933 tentes überreichte der Delegierte sammenschluss suchten. Schon bei ge recht hoch waren. Meist waren waren aus der hiesigen Loge schon der Mutterloge dem Hüttendirek- der Eröffnung zählte unsere Loge 17 es rein äußerliche Gründe, die den 20 Brüder ausgetreten und im Ja- tor Stenz aus Torgelow den Ham- Brüder und ihre Zahl wuchs in den Beitritt veranlassten. Die Logen um- nuar 1934 war nicht mehr die vor- mer. Dieser war also hier der erste ersten Jahren schnell. Nach 10 Jah- gaben sich mit allerlei Geheimnissen geschriebene Mindestanzahl von 9 Meister vom Stuhl. Ihm folgte 1865 ren hatte sie schon 50 Mitglieder. und verpflichteten ihre Mitglieder Mitgliedern vorhanden, sodass das Reeder J.G Radmann, 1870 Bürger- Die im Hotel angemieteten Räume zur strengsten Verschwiegenheit, Amtsgericht drei von diesen als Vor- meister Hintze, 1894 Kreisarzt Dr. reichten bald nicht mehr aus, man Grund genug, dass die Nichteinge- stand einsetzen musste. Diese tra- Gaster, 1907 Justitzrat Albrecht, musste an den Bau eines eigenen weihten über sie die unsinnigsten ten nun in Verhandlungen mit der 1915 Mittelschullehrer Gründler, Logengebäudes denken und kaufte abergläubischen Gerüchte verbrei- Sparkasse, der sie das Logengrund- 1926 Bürgermeister Pirwitz. Als de- dazu einen Bauplatz an der Stettiner teten. Das war den Logen scheinbar stück für den billigen Preis von putierte (stellvertretende) Meister Landstraße. Dieser erwies sich spä- gar nicht unangenehm, diente es 10 000,- RM. verkaufen wollten. Da wirkten 1860 Reeder J.G. Radmann, ter als zu klein, darum erwarb man doch dazu, ihnen neue Mitglieder die Sparkasse von ihrer Aufsichts- 1865 Kapitän Ehmke, 1894 Justitzrat 1898 den Gudeschen Garten im zuzuführen, die endlich hinter ihre behörde nicht die Genehmigung zu Albrecht, 1907 Kaufmann Hellwig, Schindergang (jetzt Logenstraße) Geheimnisse kommen wollten. Wei- dem Kauf erhielt, verpachtete der 1919 Mittelschullehrer Gründler, und ließ hier ein Gebäude bauen. Da ter suchten viele materielle Vorteile. Logenvorstand das Grundstück im 1925 Bürgermeister Pirwitz, 1926 sehr viel Baumaterial von den Mit- Dies war sehr wohl möglich, denn November 1934 für 750 RM. an die Rechtsanwalt Albrecht II. gliedern umsonst gegeben wurde, es war so, dass sich die Brüder ge- Stadt, die das Gebäude zu einem Die Gründung der Loge war hier beliefen sich die gesamten Baukos- schäftlich unterstützten und dass Krankenhaus einrichtete. erwünscht, weil sich in der Stadt ten nur auf 27 000 RM. Am 9. Janu- bei Stellenbesetzungen und bei der fu

unserer Region. Fast fünf Jahre hin zum Jahr 1945 verschiedene eine Einordnung der Geschich- TEIL LIV lang haben wir von der Entste- Entwicklungen betrachtet. In te, bevor wir ein ganz neues und Mit den Freimaurern endet nun hung und der ersten Besiede- der Januar-Ausgabe der FUER „sagenhaftes“ Kapitel unserer unser Blick auf die Geschichte lung unseres Landstrichs bis UNS geben wir noch einmal Region aufschlagen! FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 21 Verstärkung am Haff: Lübecker Ärztin ist Geriaterin aus vollem Herzen uf dem Tisch steht Marzi- A pan. Eine süße Leckerei aus Lübeck. Denn von dort kommt Dr. Juliane Brunk. Sie hat die in rotes Papier eingewickelte Köst- lichkeit aus ihrer Heimat als nette Geste zur Begrüßung für ihre neu- en Kollegen mitgebracht. Denn seit dem 1. November gehört die 47-Jährige zur Klinik für Innere Me- dizin im Klinikum Ueckermünde. Chefarzt Christian Hönnscheidt freut sich, die Fachärztin für Innere Medizin und Klinische Geriaterin als Verstärkung in seinem Team zu wissen. Sie leitet als Oberärztin künftig die geriatrische Station am Haff. Die sympathische Ärztin bringt jede Menge Erfahrung auf dem Gebiet der Altersheilkunde mit. Als Oberärztin im DRK Kran- kenhaus Lübeck arbeitet sie in ei- Als Leiterin der geriatrischen Station wird sich Dr. Juliane Brunk um ihre Patienten im Klinikum Ueckermünde kümmern. Foto: U. Bilaczewski nem Haus, das sich als Geriatrische Klinik spezialisiert hat und „bun- desweit eine Leuchtturmfunktion Ihre Patienten sind meist über personal, Physiotherapeuten, Ergo- Denn klar ist: „Auch wir können auf diesem Fachgebiet vorweist“, 70. Sie leiden unter alterstypischen therapeuten, Ernährungsexperten, eine Osteoporose nicht heilen. wie Dr. Juliane Brunk erzählt. Krankheiten wie Osteoporose oder Psychologen, dem Sozialdienst Aber wir können darauf hinarbei- Sie freut sich nun darauf, die ge- gar an mehreren Erkrankungen und anderen. Auf Augenhöhe ten, dass der Patient trotz Osteopo- riatrische Station in Ueckermünde gleichzeitig. Sie sind oft sehr ge- müssen Entscheidungen getrof- rose und operierter Hüftgelenks- weiter aufzubauen. „Ich bin aus brechlich. Ein ganzheitlicher An- fen werden - auch unter Einbezie- fraktur wieder alleine duschen vollstem Herzen Geriaterin“, sagt satz sei also als Therapie gefragt. hung der Angehörigen. Ich bringe kann“, so die Geriaterin. Die Erfah- sie und lächelt. „Das ist eine äu- Geriater sind Generalisten. „Dabei diesbezüglich eine ganze Menge rung der Medizinerin zeigt: „Die ßerst befriedigende Arbeit. Es wer- kommt es aber in keinem Fall nur Enthusiasmus mit“, verspricht die Patienten sind oft einfach so dank- den tolle Erfolge erreicht und das auf mich an, sondern auf das ge- Oberärztin schmunzelnd. bar für jede Art von Zuwendung.“ macht richtig Spaß“, berichtet sie. samte Team, bestehend aus Pflege- Wichtig bei der täglichen statio- Für die Mutter zweier Söhne An- nären Arbeit sei ein ressourcenori- sporn genug, sich auch in Uecker- entierter Therapieansatz. In den münde voll für die Altersheilkunde Fokus wird gerückt, was der Patient ins Zeug zu legen. noch kann. „So sind die Betroffe- Und arbeitet sie mal nicht, möch- nen meist überglücklich, wenn sie te sie die Region erkunden. „Für nach erfolgreicher Therapie wieder den Sommer habe ich schon Plä- das Kleingeld mit den Fingern aus ne“, sagt sie. Wobei ihr Vorpom- der Geldbörse sammeln oder allein mern-Greifswald nicht ganz un- duschen können“, nennt Juliane bekannt ist. Ihr Großvater hat in Brunk zwei Beispiele, die für junge Greifswald studiert, wie sie erzählt. gesunde Menschen banal klingen Außerdem verbrachte sie auch mögen. Für solche Erfolge sei ne- schon so manchen Urlaub mit ihrer ben der organorientierten Medizin Familie auf Usedom. Sie liebt das auch die mentale Unterstützung, Wasser. Kein Wunder, liegt doch also der soziale Aspekt, sehr wich- Lübeck ebenfalls an der Ostsee. So tig, so die Fachärztin. Erhoffen sich gibt es als Ausgleich zur täglichen der Geriater und sein Team bei ih- Arbeit, für die Medizinerin auch rer Arbeit doch unter anderem eine entlang der Haffküste so manchen Chefarzt Christian Hönnscheidt begrüßt Dr. Juliane Brunk in seinem Team. Antwort auf die Frage, was sich der idyllischen Strand zu entdecken. Foto: AMEOS Patient eigentlich selbst wünscht. Von Uta Bilaczewski

AMEOS Klinikum Ueckermünde Klinik für Innere Medizin Ravensteinstraße 23 l D-17373 Ueckermünde Telefon: 039771 41-301 l Fax: 039771 41-309 E-Mail: [email protected] l Internet: ameos.eu/ueckermuende ANZEIGE 22 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Der Torgelower Slawe im Winter Das Ukranenland befindet sich im Winterschlaf. Doch die Mitglieder des Vereins haben auch in den kalten Monaten alle Hände voll zu tun. ie in diesem Jahr besonders Dschwierige Saison der Tor- gelower Ukranen ist beendet. Die Tore des Slawendorfes an der Uecker für die kalten Monate geschlossen. Der ortsansässige oder gemeine Mensch mag nun denken, da ist zu, da ist nichts mehr los. Doch gerade in den Wintermo- naten passiert in dem Slawen- dorf, südwestlich von Torgelow, eine Menge. Nach einer trauri- gen Saison, ohne das Kinder- lachen und die Dankesbriefe, ohne neugekürten Wikingerbu- ben mit selbst geschmiedetem Feuerstahl in der kleinen Hand, Die Ukranen bereiten im Winter die neue Saison vor. Foto: Ukranenland geht erst jetzt die wirkliche Ar- beit los. Um die neue Saison Met schmecken ließen, da pas- versorgt. Sie müssen im nächs- Sackschleudern ihre Kräfte mes- 2021 vorzubereiten, muss viel siert heutzutage im Winter eini- ten Jahr historisches Handwerk sen, muss repariert und für den getan werden. ges. Zwei Jugendliche, die sich mit den Besuchern durchführen Ansturm vorbereitet werden. Wo in den Siedlungen tausend für ein freiwilliges ökologisches können und auf alle Fragen der Und dies sind nur einige Bei- Jahre vor unserer Zeit Ruhe ein- Jahr im Freilichtmuseum Ukra- neugierigen Gäste eine Antwort spiele der anfallenden Winter- kehrte und die Männer in dem nenland entschieden haben, wissen. aufgaben für die ehrenamtlichen Langhaus saßen und sich den werden mit dem Grundwissen Es müssen Kleider, Tuniken, Mitarbeiter des gemeinnützigen Schuhe und Beinkleider zuge- Vereins Ukranenland in Torge- Wir machen es fugenlos! schnitten und auf historische low, die ihre Freizeit dem Verein Weise genäht werden. Dies be- gewidmet haben. · Bäder · modern · Küchen · zeitlos deutet, per Hand und ohne elek- Doch diese, für viele so wert- · Wände/Treppen · robust trische Nähmaschine. vollen Personen, sind engagiert · und vieles mehr · individuell Die Dächer werden mit Reet und bereit sich den zahlreichen Wir arbeiten mit hochwertigem gedeckt und Wege im Dorf aus- Aufgaben zu stellen. Denn im Mikrozement, 100 % wasserdicht gebessert und teilweise ersetzt. Frühling werden die Tore der und in fast jeder Farbe! Holz für die kommende Saison kleinen slawischen Handels- Ronny Wegner wird gehackt, Schiffe und Segel siedlung „Ukranenland“ wieder Dorfstraße 87b repariert. Das Küchengebäude geöffnet. 17379 Rothemühl soll fertiggestellt werden. Alles Und dafür wird das Museum Tel. 0160 2 44 57 00 ohne den Einsatz technischer nun herausgeputzt, um die Ver- [email protected] Hilfsmittel. einsziele Geschichtsvermittlung Der Spielplatz im Dorf, wo im und Jugendarbeit auch nach www.fugenlos-in-mv.de Sommer wieder Kinder im Axt- fast 28 Jahren weiterhin umzu- werfen, Bogenschießen oder setzen. Von Corina Lutz

Zum Jahresausklang wünschen wir unseren Mandanten und Geschäftspartnern angenehme Stunden in fröhlicher und besinnlicher Runde im Kreis der Familie. Bleiben Sie gesund und lassen Sie uns gemeinsam positiv in das Jahr 2021 starten. Ihr ARGUS-Team

Büro Liepgarten: Büro Anklam: Ueckermünder Straße 25 · 17375 Liepgarten Baustraße 37 · 17389 Anklam Telefon: 039771/ 285 – 0 · Telefax: 039771/ 285 – 17 Telefon: 03971/ 29 31 – 0 · Telefax: 03971/ 29 31 – 29 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ANZEIGEN FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 23

Home-Schooling ohne Laptop? Hartz IV: Kinder und Jugendliche haben ein Recht auf eine technische Ausstattung entsprechend heutiger Anforderungen erade in Zeiten von Corona bei den Behörden, denn die jedoch nicht an und lehnte den tar für die Vermittlung digitaler Gwill die Regierung den digi- Kölner Richter entschieden, dass Antrag ab. Schlüsselkompetenzen für ein talen Wandel vorantreiben und das Jobcenter für die Anschaf- Aus Sicht des Amtes seien die selbstbestimmtes Handeln in so sicherstellen, dass Schüler fung eines Schul-Laptops samt Kosten aus dem Regelbedarf der digital geprägten Welt und und Lehrer mittels Homeschoo- Drucker aufkommen muss (Ur- zu decken. Mit dieser Entschei- schaffen die Voraussetzungen ling vor dem Virus teil v. 11.08.2020, dung nicht einverstanden, er- für gesellschaftliche Teilhabe geschützt werden. Az.: S 15 AS hob der Schüler Widerspruch. und bereiten zudem auf die Wie selbstverständ- 456/2019). Das Laptop und Drucker habe Qualifikationsanforderungen lich wird daher er- Jobcenter hat- er sich bereits gebraucht für der digital geprägten Arbeits- wartet, dass jedes te zunächst die 500,00€ gekauft. Das Geld habe welt vor. So entschieden u.a. Kind über einen Kostenübernah- er sich geliehen, sei aber bereit auch vom SG Mannheim (Urteil Laptop, ein Tablet me für den Lap- 50,00 € selbst zu tragen. Das v. 24.10.2019, Az.: S 3 AS 2672/19). und Co. verfügen top abgelehnt. Jobcenter folgte der Argumen- Zu beachten ist jedoch, dass kann. Doch ge- Der Abiturient tation nicht und lehnte den An- diese Urteile Bindungswirkung rade für Familien führte in seinem trag erneut ab. Im gerichtlichen jeweils nur für den verhandelten im Hartz IV Bezug Antrag aus dem Verfahren gaben die Richter Fall haben. Sollte ein Jobcenter wird die Anschaf- Rechtsanwältin Martina Meinke Jahre 2018 aus, dem Schüler jedoch Recht. Die einen Antrag auf Kostenüber- fung der nötigen Foto: Kanzlei dass die Geräte Kosten für einen Schulcompu- nahme ablehnen, können diese technischen Geräte unabdingbar ter seien weder im Regelbedarf Entscheidungen jedoch im Rah- schnell zur finanziellen Belas- für den Unterricht und dessen gemäß § 20 Abs. 1 SGB II noch men der Widerspruchsbegrün- tungsprobe. Vor- und Nachbereitung seien. in den Bedarfen für Bildung und dung zitiert werden, nötigen- Ein aktuelles Urteil des Sozial- Er brauche den Laptop zudem Teilhabe gemäß § 28 SGB II be- falls müssen Betroffene selbst gerichts Köln sorgt nun aber für für Referate und Präsentationen rücksichtigt – dabei seien Com- auf den Mehrbedarf klagen. Entspannung bei den Leistungs- im schulischen Rahmen. Das puter und Drucker im Zeitalter Martina Meinke beziehern und Kopfschmerzen Jobcenter erkannte den Bedarf des digitalen Wandels elemen- Fachanwältin für Strafrecht

Insolvenzrecht ▪ Wirtschaftsrecht ▪ Strafrecht ▪ Baurecht ▪ Arbeitsrecht ▪ Verkehrsrecht ▪ Familienrecht ROHE & KOLLEGEN Rechtsanwälte ▪ Steuerberater ▪ Insolvenzverwalter

Altes Bollwerk 8 Baustraße 37 Demminer Straße 10 17373 Ueckermünde 17389 Anklam 17034 Neubrandenburg ANZEIGE Tel: 039771 / 533-0 Tel: 03971 / 293117 Tel: 0395 / 5442118 www.rohe-kollegen.de 24 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Graupner hängt Kamera nicht an den Nagel

s sind schon beachtliche Zahlen, ner in dieser Zeit angefertigt. E auf die Walter Graupner, seine Etwas Wehmut darf also dabei Frau und seine Kollegen nach nun 28 sein, wenn nun am 31. Dezember die Jahren zurückblicken können. Von Buchhandlung mit allen Sortimenten ANZEIGE Anfang an waren aus Altersgründen sie am Puls der Zeit. endgültig schließt. men Graupner noch viel mehr die Erfüllung individueller Wünsche, „Als Buchhändler 28 Jahre, 1 Monat als die Buchhandlung verbirgt. Fotos des eigenen Hauses, Grund- nutzten wir sofort und 28 Tage waren Seit 2010 hat er die Kunstbuchrei- stück, Baustelle, Schäden am Haus, die damals neu sie für die Eggesi- he-26 mit Unterstützung von Versicherungsschäden und vieles ´erfundenen` digi- ner und Bewohner Hans-Joachim Althaber hergestellt. mehr. Ab 1. Dezember 2020 senkt die talen Bestellwege der Umgebung da. Der aktuelle Stand nach 10 Jahren Buchhandlung die Preise auf Waren trotz fehlendem Dazu gehörte unter sind 61 Titel. Und dann ist da natürlich aus dem Lagerbestand, sind sie doch eigenen Telefon“, anderem auch die die Fotografie. Seine Kamera hängt dann von der Preisbindung entho- blickt Graupner jährliche Teilnahme Walter Graupner zum Glück nicht ben. Einzelne Produkte sind von der mit einem Lächeln am Welttag des Bu- gänzlich an den Nagel. Wobei er auch Preissenkung ausgenommen. zurück. So hatte Walter Graupner Foto: ZVG ches. Weiter stellte hier auf neueste Technik zurückgreift „Wir bedanken uns bei unserer er im Durchschnitt sie eine Lesetüte für und nun regelmäßig mit der Drohne treuen Kundschaft für die langjährige über die Jahre 5.000 die Erstklässler zur in die Luft geht. Seit vielen Jahren tolle Zusammenarbeit. Sie waren ein Buchtitel im Lager, rund 600.000 Titel Verfügung. Zweimal wurden sie mit stieg er regelmäßig ins Flugzeug, um lebhafter und wichtiger Bestandteil konnten von einem Tag zum ande- dem Buchhandelspreis geehrt. Und unsere Region von oben abzulichten. unseres kleinen Unternehmens. Wir ren beschafft werden, von den Ver- so mancher suchte sein Lottoglück. Seit diesem Jahr verfügt er über eine hoffen, dass wir viele ihrer Wünsche lagen noch einmal 400.000 Bücher Einmal gab es sogar einen 6er im Eg- leistungsfähige Kameradrohne, die erfüllen konnten und sie immer gut mit einer Lieferzeit von etwa einer gesiner Geschäft. Bilder mit 48 Mio. Pixel oder Videos beraten haben“, so Walter Graupner. Woche. Und eine Zahl noch: Allein Nicht nur die Randowstädter mit 4K Ultra-HD aufnimmt. Das Flug- pm 58 000 Passbilder hat Walter Graup- wissen, dass sich hinter dem Na- gerät eignet sich ganz besonders für Telefon: 0173 8746555

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in einem Jahr, das für uns alle kein ganz einfaches war. Ihnen und Ihren Familien wünschen wir von Herzen ein besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit, viel Glück, Freude und Erfolg im neuen Jahr. Ihr Team der Provinzial

Dany Baenz e. K.

Chausseestraße 79 . 17321 Löcknitz Bahnhofstraße 44 . 17358 Torgelow Tel. 039754/ 5 28 48 . Fax 039754 / 2 28 49 Tel. 03976 / 2 56 200 . Fax 03976/ 5 56 202 [email protected] ANZEIGE FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 25

IN UER

KOLUMNE von Annabell Roßfeldt

Ohaum zu glauben,Tannenbaum oder welche in Grün ...In meiner ! Familie spielt Kaber die Weih- oder Blau gehalten, der Tannenbaum schon nachtszeit naht! So etwas Glitter, Lichter- immer eine große Rolle. langsam besorgen wir ketten oder gar Kerzen Und das wortwörtlich! die Geschenke für - Geschmäcker sind Mein Papa sucht sich die Liebsten, backen eben verschieden. jedes Jahr den größten wieder Plätzchen und Außerdem stellen Baum aus. Ein, zwei Me- schmücken das Haus. FUER UNS-Jungredakteurin sich Fragen, wann wohl ter Baum reichen da keinesfalls! Je ehrlich gesagt eine Leiter brauchen! Bis wir dann am Hei- Annabell Roßfeldt der perfekte Zeitpunkt größer desto besser! Also geht er in Kleine Menschen und ein „riesiger“ ligabend gemeinsam ist, um den Baum zu den Baumarkt und schaut nicht wie Baum? Stimmt, das passt irgendwie mit der Familie zusammen sitzen und kaufen und wann man ihn am besten viele andere nach den Bäumen, die da nicht zusammen ;) ! Aber gehört bei die Geschenke auspacken! Hoffent- aufstellt? Und wo soll er überhaupt so ausgelegt werden, sondern lässt uns eben absolut dazu. Hinzu kommen lich können wir dieses Weihnachten stehen? In vielen Familien sind diese sich den Größten zeigen und natür- Weihnachtslieder, Plätzchen und so genauso zelebrieren wie die ver- Fragen längst beantwortet. Die Akti- lich braucht es bis zum schönsten weiter, richtig kitschig eben! Aber das gangenen Jahre auch. on stellt eine kleine Tradition dar. Der Nadelgewächs einige Bäume! Mir ist ist mein Christmas-Feeling. Riecht ihr Ein beliebter Brauch: Der Tannen- Tannenbaum hat seinen bestimm- die Größe zum Beispiel total egal, auch schon Weihnachten bei Euch zu baum! Er schmückt wohl jedes Haus! ten Platz und aufs Aufstellen und mir sind die Dekoration und natürlich Hause, wenn Ihr an den Tannenbaum Jeder Baum ist individuell - groß, Schmücken freut sich dann die ganze die Lichter wichtiger, die den Raum denkt?! Ich schon! In Vorfreude auf klein, schmal oder breit. Jede Familie Family! Lässt er auch viele Nadeln im in eine wundervoll gemütliche Atmo- diesen Geruch, wünsche ich allen eine schmückt ihn total unterschiedlich - Wohnzimmer, stört das wohl nieman- sphäre verwandeln! Hinzu kommt das wunderschöne Adventszeit und tolle klassisch rote und goldene Kugeln den in der Weihnachtszeit. gemeinsame Schmücken. Wozu wir Weihnachtsmomente!

Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Wir bedanken uns bei all unseren Kunden und Geschäftspartnern für die vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit. Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir eine besinnliche Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest und Frohe Weihnachten für das neue Jahr Glück und Gesundheit. und ein gesundes Ueckermünder Str. 24 | 17375 Hoppenwalde neues Jahr Tel. 039779 29374 | [email protected] SALZGROTTE Wir wünschen all unseren Zum Ende des Jahres bedanken wir uns bei allen Entspannung für Körper treuen Kunden eine und Seele Mandanten und Geschäftsfreunden für das uns besinnliche Weihnachtszeit. entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Mögen Gesundheit, Glück Glück und Erfolg. Ein Dankeschön gilt auch unseren und Zuversicht Ihre Begleiter fleißigen Mitarbeitern für ihre Einsatzbereitschaft. im neuen Jahr sein.

Ihr Team der Salzgrotte Ueckerstraße 121 | 17373 Ueckermünde Tel.: (039771) 214-0 ANTAX Fax: (039771) 214-66 Steuerberatungsgesellschaft mbH E-Mail: [email protected] Am Hafen 19 Steuerberater Karlsfelder Str. 1 | 17358 Torgelow 17375 Mönkebude Tel.: (03976) 256719-0 Rüdiger Schink Fax: (03976) 256719-66 039774 – 29 631 | 0170 – 4596 495 Geschäftsführer E-Mail: [email protected] www.moenkebude-salzgrotte.de ANZEIGEN 26 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtstorte Ganz ohne Backen!

ie haben Lust auf eine orangige Leckereien, die einem den Novem- S Frischexplosion zu Weihnach- ber und Dezember versüßt haben, ten? Dann ist das Rezept von FUER dann meist gar nicht mehr so gut. UNS-Backfee Veronika Menzl ge- Geht es Ihnen auch so? Dann pro- nau das Richtige für Sie! Sie emp- biere Sie diese Weihnachtstorte ein- fiehlt fürs Fest ihre fach mal aus. Wie Weihnachtstorte immer durfte das ganz ohne Backen. FUER UNS-Team Schließlich haben bereits probieren: fleißige Hobby- Und wir können köche/-bäcker zu versichern! Le- Weihnachten in cker! Eine Frische- der Küche schon explosion zum allerhand zu tun und der Backofen Fest eben. Wenn Veronika Menzl ist vermutlich bereits mit der Ente nicht in der Küche steht, verwöhnt besetzt. Den weihnachtlichen Ge- sie ihre Kunden in ihrem Eggesiner schmack erhält die Torte durch ih- Kosmetikstudio - so Corona es zu- ren Boden. Er besteht aus Plätzchen lässt. In diesem Sinne wünscht sie oder Spekulatius, die vielleicht aus all ihren treuen Kunden ein schönes der Vorweihnachtszeit noch übrig Weihnachtsfest - und zwar mal ganz

geblieben sind. Denn zum Fest, so ohne auf die Kalorien zu achten. Unsere Backfee Veronika Menzl. Fotos: S. Wolff Veronika Menzl, schmecken diese Von Uta Bilaczewski

ZUTATEN ZUBEREITUNG 200g Weihnachtsplätzchen oder Spekulatius 1. Die Plätzchen/ Spekulatius in einen Gefrierbeutel geben und 80g Butter gut verschließen. Mit dem Nudelholz fein zerkrümeln. Die Butter zerlassen, vom Herd nehmen und etwas abkühlen lassen. Mit den Mandarinen-Schmand-Füllung Plätzchen- oder Spekulatiuskrümeln verkneten. 1x Sofortgelantine (Pulver für 500 ml 2. Einen Tortenring oder den Rand einer Springform auf eine Torten- zum Streuen, kein Einweichen nötig) platte legen. Den Teig hineindrücken und die Platte kalt stellen, 350g Mandarinen (Abtropfgewicht) bis der Boden fest geworden ist. Die Mandarinen abgießen. Einige 200g Schmand Mandarinenfilets zur Dekoration an die Seite legen. 300g Frischkäse 3. Füllung 1: Frischkäse, Schmand mit Zucker, Vanille-Zucker und 50g Zucker Sofortgelantine gut mit dem Schneebesen eines Rührgerätes 3 Pck. Vanille-Zucker verrühren. Die Mandarinenfilets unterheben. 4. Füllung 2: Schlagsahne mit Vanille-Zucker, Sofortgelantine und Getränkepulver Orange schlagen, bis die Masse standfest ist. Orangen-Sahne-Füllung 5. Fertigstellung: Zuerst Füllung 1 direkt auf den „Tortenboden“ 1x Sofortgelantine (siehe oben) geben, verstreichen. Danach Füllung 2 als 2. Schicht darauf ver- 600 g kalte Schlagsahne teilen und glätten. Obenauf mit den verbliebenen Mandarinen- 3 Pck. Vanille-Zucker filets dekorieren. Weihnachtstorte bis zum Anschneiden einige 100 g Instant-Getränkepulver Stunden kalt stellen. Orangen-Geschmack

Ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht allen Mietern und Geschäftspartnern die Ueckermünder Wohnungsbaugesellschaft!

UWG UECKERMÜNDER WOHNUNGSBAUGESELLSCHAFT mbH Gerichtsstraße 9 17373 Ueckermünde UWD Tel. 039771 59160 - Fax 039771 591622 UECKERMÜNDER WÄRMEVERSORGUNG & [email protected] DIENSTLEISTUNGSGESELLSCHAFT mbH www.wohnen-am-haff.de ANZEIGE FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 27 Die FUER UNS geht um die Welt

AUF TOUR MIT DEM INSEL RÜGEN WOHNMOBIL Fotos: privat Fotos:

annah Leena Radel und Laura ganz besonders. Es war an jedem ieses Foto von ihrem Ostseeur- res Abendessen! HPanzlaff verbindet eine inni- Ort des Urlaubes präsent. Das sind Dlaub auf der schönen Insel Das Foto entstand in Sassnitz auf ge Freundschaft. Gemeinsam mit die Momente, in denen man alles Rügen schickten uns die Luckower der Fußgängerbrücke. Von dort aus Hannahs Bruder Arthur und Negative für einen Augen- Martina Dittmann, Ronald Natschke hatte die Familie eine tolle Aussicht ihrer Familie verbrachten sie blick hinter sich lassen kann und Tochter Mareike. In den Herbst- auf den gesamten Hafen. pm erlebnisreiche Herbstferien - dank der Natur und dem ferien waren sie im IFA-Ferienpark miteinander. Mit dabei war Strahlen in den Kinderaugen, Binz. Es war eine erholsame Zeit, wie Sind Sie auch mal mit der FUER die FUER UNS. Durch die Unabhän- schrieb uns die Familie. Zu ihrer Tour sie uns schrieben. „Wir waren viel UNS unterwegs? Dann schicken Sie gigkeit, die das Wohnmobil ihnen gehörten unter anderem Städte wie an der frischen Luft und marschier- uns gern Ihr Foto mit mit dem Re- bot, konnten sie viele Eindrücke mit Waren, verschiedene Orte in der ten mit unserer Tochter Mareike so gionalmagazin aus der Heimat an nach Hause nehmen. In der Heimat Sächsischen Schweiz, der Königs- einige Kilometer an der Ostsee ent- [email protected]! Wir freuen uns verbindet das Tanzen im Uecker- see, der Chiemsee und mehr. lang.“ Als Belohnung gab's natürlich auf Ihre Bilder und veröffentlichen sie münder Turnverein die Mädchen ubi mal einen Eisbecher oder ein lecke- gern in der nächsten Ausgabe.

ir danken unseren WPatienten, Kunden und Geschäftspartnern Allen Kunden und Geschäftspartnern wünschen für das entgegengebrachte wir ein schönes Weihnachtsfest und eine Zeit der Besinnung Vertrauen und wünschen und Freude im Familienkreis. allen ein schönes Wir bedanken uns für die erfolgreiche Zusammenar- Weihnachtsfest und beit in diesem sich zu Ende einen guten Rutsch in neigenden Jahr und wünschen Ihnen, dass Sie die Feiertage ein gesundes neues Jahr. in harmonischer und friedlicher Umgebung verbringen werden.

Vom 23.12.20 bis 01.01.21 machen wir Weihnachtsferien. In dieser Zeit bleibt die Praxis geschlossen. Autohaus Mochow Matthias Mochow | Inhaber Tel.: + 49 (0) 39754 20839 Pasewalker Str. 25a Tel.: + 49 (0) 171 4277159 17321 Löcknitz Fax: + 49 (0) 39754 20856 Albert-Einstein-Straße 81 [email protected] 17358 Torgelow - Tel. 03976/204401 www.mochow-loecknitz.haendlerrenault.de ANZEIGEN 28 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020

Diese Torgelowerin hat alle 56 Ausgaben! ie ist FUER UNS-Leserin der ers- sich als Mitglied der Torgelower nerin auch die vorgestellten Sten Stunde und ist dem Regio- Wohnungsgenossenschaft natürlich Unternehmen. „Auch, wenn nalmagazin für Uecker-Randow im- über die monatlichen Mitgliederin- mal etwas Neues aufge- mer treu geblieben. Auch nach fast formationen und die aktuellen Ge- macht wird“, ergänzt sie. fünf Jahren kann Rosi Phillipp sagen: burtstagsgrüße der TGW. Am Ende Nach dem Lesen kommt die „Ich habe alle Ausgaben.“ wird immer das Rätsel gelöst, was aktuelle FUER UNS ordent- Die Torgelowerin freut sich je- ihr natürlich leicht fällt, nachdem lich in ihr Archiv und gesellt den Monat auf das neue Heft und sie alle Seiten gelesen hat. „Aber das sich zu den anderen be- liest es von vorne bis hinten durch. Suchbild ist manchmal schon eine reits erschienen Ausgaben. Rosi Phillipp hat alle Ausgaben der FUER UNS Als erstes nimmt sie sich die Ge- dicke Nuss“, sagt sie mit einem Lä- Mit dieser Ausgabe sind es gesammelt, von der ersten aus dem Jahr 2016 bis zur aktuellen. Fotos: Stefan Wolff schichtsseite vor. Weiter freut sie cheln. Interessant sind für die Rent- dann schon 57 Hefte. swo

Kfz-Reparatur-Service Mögen wir alle gut auf die Herausforderungen Ronny Tiefenbach von 2021 vorbereitet sein. Genießen wir ein zuversichtliches Allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern und friedvolles Weihnachtsfest. wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2021. Ihr SPD OV Ueckermünder Heide

Am Wald 6 | 17309 Viereck Tel. 039748 50381 [email protected] autowerkstatt-tiefenbach.de

Breite Straße 3 • 17358 Torgelow • 03976 2805355 • www.Sunlight-Energy.de ANZEIGEN FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 29 FUER UNS-Weihnachtsrätsel FRAGEN: 1) Wie heißt die Bäcker- EDEKA spendiert Präsentkorb in Höhe von 100 Euro meisterin, die unser Titelbild atürlich darf auch in un- Hand. Wenn Sie die Weihnachts- [email protected] oder schmückt? Nicole ... N serer Weihnachtsausgabe ausgabe aufmerksam gelesen eine Postkarte an: HAFF 2) Lysanns Opa ist Fan welcher fleißig gerätselt werden. Klei- haben, dürfte die Lösung für Sie media GbR, Ueckerstraße 109, Musikgruppe? ner Tipp: Ein vorweihnacht- kein Problem sein. Der Preis ist 17373 Ueckermünde 3) Die Teilnehmer unseres licher Zauber steckt auch in unse- ein Präsentkorb, spendiert vom Bitte beachten Sie, dass die Um- Seminars wissen jetzt, wie rem Lösungswort. Aber den Rest EDEKA Ueckermünde/Torgelow laute ü und ö klassisch zu ue und man eine gute ... schreibt. müssen Sie, liebe Leser, selbst er- - und zwar im Wert von 100 Euro. oe werden. 4) Wie viele Gerichte werden in raten. Für Kenner dieser Region Möchten Sie der Glückspilz Polen an Heiligabend sicherlich ein Kinderspiel. Geben sein? Dann schicken Sie uns Einsendeschluss ist der aufgetischt? wir unseren Lesern doch dieses eine Mail mit dem rich- 15. Dezember 2020 5) In welcher Stadt befindet sich das Liebhabergeschäft Magazin als Begleitung mit an die tigen Lösungswort an: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Haff STONES? 6) Wie heißt die Ueckermünder Friseurmeisterin, die auf 9 Jahre eigenen Salon zurückblickt? ... Lieck-Kittel 7) Was feiert die Kreismusik- schule in dieser Ausgabe mit unseren Lesern? Weihnachten in ... 8) In welchem Dorf findet am 20. und 22.12. die Hofweihnacht statt? 9) Womit unterstützt die Volkssolidarität in der Corona-Zeit? 10) Woher stammt die Ärztin, die seit 1. November die geriat- rische Station bei AMEOS in Ueckermünde leitet? 11) Was hängt Buchhändler Walter Graupner nicht an den Nagel? 12) Auf welcher deutschen Insel war die FUER UNS unterwegs? 13) Wo wohnt Leserin Rosie Gewinner der November-Ausgabe Phillipp, die alle FUER Über jeweils eine Tierpark-Jahreskarte dürfen sich UNS-Ausgaben hat? Lilli Femfert aus Löcknitz und Jörg Görlich aus Torgelow 14) An welchem Fluss befindet freuen. Das Löungsswort lautete: NASENBAER sich das Slawendorf in Torgelow?

LÖSUNG:

Wir wünschen unseren treuen Kunden, Geschäftspartnern und engagierten Mitarbeitern ein erholsames Weihnachtsfest! Jörg Berndt Belliner Straße 9, 17373 Ueckermünde Ukranenstraße 1a, 17358 Torgelow Tel. 039771 - 23532, Fax 23802 Tel. 03976 - 2567180, Fax 25671820 ANZEIGE 30 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020 Das FUER UNS-Jahreshoroskop 2021

Widder · 21.03 - 20.04 Waage · 24.09 - 23.10 Beim Widder wird es 2021 in erster Linie um die materielle Wie wäre es mal mit Sport? Sie fühlen sich gut, sowohl Sicherheit gehen. Gerade zum Frühling hin werden Sie körperlich als auch geistig. Mit etwas Bewegung werden Sie voller Energie und Tatendrang Neues in Angriff nehmen. sich noch besser fühlen. 2021 hat für die Waage eine gewis- Vergessen Sie aber auch andere Bereiche Ihres Lebens se Leichtigkeit. Nutzen Sie das und nehmen Sie nicht alles nicht! Halten Sie das richtige Maß und denken auch an die zu ernst. Und nicht vergessen: Das Leben besteht nicht nur Gesundheit. aus Arbeit!

Stier · 21.04 - 20.05 Skorpion · 24.10 - 22.11 Im kommenden Jahr hat der Stier die besondere Fähigkeit, Der Skorpion braucht die Abwechslung. Und auch 2021 hält andere zu inspirieren. Ihre positive Ausstrahlung zieht ande- einiges bereit. Doch viel Aufregung benötigt auch ein Ge- re mit. Doch auch Sie selbst werden eigene Ziele überprü- genstück. Versuchen Sie es doch mal mit Meditation oder fen und mit neuen Ideen für Abwechslung in Ihrem Leben Yoga. Die geistige Gesundheit steht in engem Zusammen- sorgen. Wird es im Sommer vielleicht etwas ruhiger, drehen hang mit der körperlichen. Also keine Angst vor frischem Sie zum Ende des Jahres noch einmal richtig auf! Gemüse, Obst und regelmäßiger Bewegung.

Zwillinge · 21.05 - 21.06 Schütze · 23.11 - 21.12 Sie werden im nächsten Jahr nicht drumherum kommen, Das Feuerzeichen des Schützen ist sehr optimistisch und Ihre Beziehungen zu überprüfen. Erkennen Sie, was Sie bei enthusiastisch. Und so sollten Sie auch in das neue Jahr anderen Menschen stört und versuchen es, offen anzuspre- gehen. Dabei wird Ihnen Ihre feinfühlige Art helfen, immer chen. Begeben Sie sich auch auf die Suche nach Gleichge- den richtigen Ton im Betriebsleben, aber auch im familiären sinnten. Das wird Sie voranbringen. Umfeld zu treffen.

Krebs · 22.06 - 22.07 Steinbock · 22.12 - 20.01 Der Krebs ist das empfindlichste Sternzeichen und nimmt jedes Ereignis in seinem Leben zu persönlich. Das Univer- Für den Steinbock wird es 2021 viele Wendungen geben. sum wird Sie 2021 dazu ermutigen, mit Ihren Emotionen Ein aufregendes Jahr steht bevor, bei dem sicher nicht zu arbeiten und so in Zukunft besser mit Stresssituationen immer alles einfach ist, aber der hartnäckige Steinbock wird umzugehen. sich schon durchbeißen. Dabei denken Sie auch an etwas Auszeit, vielleicht ein neues Hobby?

Löwe · 23.07 - 23.08 Wassermann · 21.01 - 19.02 Der Löwe hasst Routine! Und so wird die Unvorhersehbar- Das Horoskop 2021 für Wassermann wird sehr herausfor- keit des Jahres Ihnen gut tun. Eigentlich stehen die Sterne dernd sein, weil Sie gezwungen sein werden, Ihre Gefühle ideal für ausgedehnte Reisen. Sollte das auch 2021 nicht so auszudrücken. Andernfalls könnten Sie eine Menge langfris- einfach möglich sein, findet der Löwe sicher gute Alternati- tiger, qualitativ hochwertiger Beziehungen verlieren. Also, ven. nur Mut, zeigen Sie mehr Gefühl!

Jungfrau · 24.08 - 23.09 Fische · 20.02 - 20.03 Das Erdzeichen der Jungfrau ist sehr praktisch, fleißig und Nach Regen kommt Sonnenschein. Nehmen Sie sich die loyal. Eigentlich sind sie immer für andere da. Doch denken Zeit, sich aus der Distanz zu betrachten und so werden Sie Sie auch mal an sich und Ihr Glück, auch wenn es für an- über sich hinauswachsen können. Es lohnt sich, alte Verhal- dere egoistisch erscheinen mag. Freunden, die sie dadurch tensmuster aufzugeben und mehr Platz für Neues zu haben. verlieren, müssen Sie nicht hinterher trauern. Dann kommen Sie 2021 weiter voran!

in unseren hl H o än W d r e h n I

Liebe Patienten, wir wünschen Ihnen und Ihren Familien von Herzen schöne bedankt sich bei all seinen Kunden für das Weihnachtsfeiertage und einen guten entgegengebrachte Vertrauen. Ich wünsche Ihnen und Rutsch ins neue Jahr. Wir danken Ihnen Ihren Liebsten frohe und vielleicht auch mal wieder für Ihr Vertrauen. Gern sind wir auch weiße Weihnachten sowie einen guten Start ins neue 2021 für Sie da! Bleiben Sie gesund! Jahr. Auch 2021 können Sie auf meinen maßgeschneiderten Service für Haus und Hof setzen! Ilka Slatnow und Team Mit besten Wünchen, Ihr Manni Praxis für Physiotherapie Ilka Slatnow 039779/893989 | 0173/6321579 | [email protected] | Im Raum Uecker-Randow Bahnhofstr. 22 · 17367 Eggesin · Tel. 039779 / 27039 ANZEIGEN FUER UNS // DEZEMBER 2020 Weihnachtszauber 31

Apotheken-Notdienst Ein spannendes Jahr neigt für Uecker-Randow sich dem Ende. Unser erstes Jahr! Wir möchten uns bei allen Adler-Apotheke Ueckermünde 4.12. / 12.12. / 20.12. Kunden und Geschäftspartnern, 039771 22672 die uns ihr Vertrauen schenkten, Haff-Apotheke Ueckermünde 5.12. / 13.12. / 21.12. herzlich bedanken! Wir wünschen 039771 23014 24.12. Ihnen ein schönes Weihnachtsfest Viktoria-Apotheke Torgelow 6.12. / 14.12. / 22.12. sowie ein glückliches 03976 202001 und gesundes neues Jahr! Kronen-Apotheke Ferdinandshof 7.12. / 15.12. / 23.12. 039778 2680 Ihr Team von Sichtbar Greifen-Apotheke Torgelow 8.12. / 16.12. / 25.12. Optik+Optometrie 03976 201591 27.12. Grünstraße 29 · 17309 Pasewalk Tel. 03973 2007343 Marien-Apotheke Ueckermünde 1.12. / 9.12. / 17.12. [email protected] 039771 24475 26.12. / 28.12. Randow-Apotheke Eggesin 2.12. / 10.12. / 18.12. 039779 21192 29.12. / 31.12. Hirsch-Apotheke Ueckermünde 3.12. / 11.12. / 19.12. Für uns alle geht ein schwieriges Jahr zu Ende, 0171 2669394 30.12. in dem uns wieder einmal mehr bewusst wurde: Die Gesundheit ist unser höchstes Gut! Notdienstnummer des ärztlichen Meinen Kunden, Geschäftspartnern und Bereitschaftsdienstes Freunden möchte ich daher ein besinnliches Weihnachtsfest und einen gesunden 116 117 Jahreswechsel wünschen. sowohl aus dem Festnetz als auch Von Herzen, Ihre Elke Höppner aus allen Mobilfunknetzen kostenlos Seniorenbetreuung mit Herz Elke Höppner Neue Apotheke am Markt Pasewalk 6.12. / 12.12. / 18.12. Telefon: 03976 - 25 65 722 03973 20800 25.12. / 29.12. Eichen-Apotheke Pasewalk 1.12. / 7.12. / 13.12. 03973 214071 19.12. / 23.12. / 30.12. Randow-Apotheke Löcknitz 2.12. / 8.12. / 14.12. / 039754 20309 20.12. / 27.12. Storch-Apotheke Pasewalk 4.12. / 10.12. / 16.12. 03973 214373 21.12. / 31.12. Die AMEOS Einrichtungen Kreis-Apotheke Pasewalk 3.12. / 9.12. / 15.12. Vorpommern wünschen 03973 210405 24.12. / 28.12. Ihnen ein besinnliches Delphin-Apotheke Löcknitz 5.12. / 11.12. / 17.12. 039754 517861 22.12. / 26.12. Weihnachtsfest und glückliche Stunden mit Ihren Lieben. Starten Sie Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und endet Sonntag früh um gesund und zuversichtlich 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann der sonntägliche Notdienst für Sie da. ins neue Jahr. Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

IMPRESSUM Das Magazin FUER UNS Die Redaktion behält sich das Recht der aus- wird herausgegeben von zugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Immobilien & HAFF media GbR Veröffentlichungen müssen nicht mit der Ueckerstraße 109 Meinung der Redaktion übereinstimmen. 17373 Ueckermünde Das Magazin enthält Fotos und Grafiken von pixabay und storyblocks. Makler Kontor Persönlich haftende Gesellschafter Silvio Wolff | Stefan Wolff Die in diesem Magazin veröffentlichten Inhal- Telefon: 039771 816116 te und Werke unterliegen dem Urheberrecht. Wir wünschen unseren Kunden und Mail: [email protected] Jede Weiterverwertung bedarf einer vorhe- Geschäftspartnern besinnliche Feiertage www.haffmedia.de rigen schriftlichen Einwilligung des Autors und einen guten Start in das neue Jahr. bzw. Urhebers. Steuernr. 084/155/22550 Die AGBs unter www.haffmedia.de Auflage: ca. 13.000 Exemplare Auch 2021 sind wir weiterhin für Sie da. Verbreitung: Uecker-Randow Druck: WIRmachenDRUCK GmbH Christel Pawlak Tel: 039779 297181 Mobil: 0172 31 84 726 Mühlbachstr. 7 Tel: 039779 29539 Fax: 039779 29549 71522 Backnang Ihre Immobilienmaklerin Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 RStV Luckower Straße 10B Mail: [email protected] 17367 Eggesin Web: immobilienmaklerkontor.de sind Silvio Wolff und Stefan Wolff (Adresse s.o.) ANZEIGEN 32 Weihnachtszauber FUER UNS // DEZEMBER 2020