ET DES PAYS DE VAUCLUSE

LE CHANTEUR DE MEXICO

2009 2010 m M»

Restaurant (Ouvert 7j/7 - Midi et Soir)

- Service ovont ou après le Spectacle - ne Coupe de Champagne vous sera Gracieusement Offerte avant votre Dîner sur Présentation de votre Billet d'Entrée.

58, RUE JOSEPH VERNET- AVIGNON

if WWW. CO u r-h o h h e u r. co m SAMEDI 3 OCTOBRE-20H DIMANCHE l* OCTOBRE - UH30

LOPEZ LE CHANTEUR DE M EXICO

Opérette à grand spectacle

en deux actes et quinze tableaux

Livret de Félix Gandera et Raymond Vincy

Couplets de Raymond Vincy et Herbert Wernert

Musique de Francis Lopez (Editions et productions ttiéâtrales Chappell représentées par les Editions Alphonse Leduc)

Le spectacle sera retransmis En co-production avec

en direct sur Paris Première l'Opéra de Toulon Provence-Méditerranée le samedi 3 octobre et le Grand Théâtre de Reims en collaboration avec la Société Place des Prods (Fabrice Roux) Réalisation ; Jean-Louis lv)achu

Avec le soutien de France Bleu Vaucluse D(STR(BUTION 2

Direction musicale Mise en scène Décors DIDIER BENETTI JACQUES DUPARC CHRISTOPHE VALLAUX

Direction des chœurs Chorégraphies Assistante aux décors AURORE MARCHAND JOSE-MANUEL HUERTAS CELINE MIQUELIS ERIC BELAUD Etudes musicates Costumes FLORENCE GOYON-POGEMBERG Lumières ROSALIE VARDA NOËL LEMAITRE

Cri-Cri Vincent Pablo /Aguiro CHARLOTTE FILOU MATHIEU ABELLI GUILLAUME LANSON

Eva Bilou Atchi CATHERINE DUNE FABRICE TODARO MATHIEU FERNANDES

Madame Bornin / Tornada Cartoni Le Marchand de journaux JEANNE-MAR(E LEVY JACQUES DUPARC ANTO(NE ABELLO

Zapata Le Présentateur JEAN-MARIE DELPAS JEAN-FRANÇO(S BARON

Bldache / Le Grand magicien Un Basque MICHELGRISONI SERGE MIONE

Miguelito Un Soldat KEV(N LÉVY MICKAËL LE STRAT

Avec la participation de JOSE-MANUEL HUERTAS, danseur soliste

ORCHESTRE LYRIQUE CHŒURS DE L'OPERA DE REGION AVIGNON THEATRE D'AVIGNON ET PROVENCE DES PAYS DE VAUCLUSE

Délégué général Direction PH(L(PPE GRISON AURORE MARCHAND

Directeur musical, chef permanent BALLET DE LOPERA JONATHAN SCHIFFMAN THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE

Direction ERIC BELAUD

Conseiller Artistique Directeur de ta scène Régisseurs de scène RAYMOND DUFFAUT et des services techniques NATHALIE BRUNO XAVIER YERLES MICHELESORO

Directrice de Adjoints à Chef costumière l'Opéra-Théâtre d'Avignon la direction technique FATIMA BAKIR VALENTIN CLAVEL-SEGURA et des Pays de Vaucluse Coiffeuse SYLV(E QUINSAC NOËL LEMAITRE SANDRiNE DEG(OANN( Directeur de production Maquilleuse PHILIPPE TURCHI LAURENCE LABROUSSE Régisseur général PATRICE BLANCKE

Les chaussures ont été créées et fournies par la maison POI^PEÏ (Paris) et les espadrilles proviennent de la maison DON QLKCHOSSE (Mauléon).

LOpéra-Théâtre d'Avignon et des pays de Vaucluse remercie l'éditeur de tissus « TOILES DE MAYENNE >> pour son aimable collaboration dans le tableau Saint-Jean-de-Luz. Les robes ont été confectionnées avéc les tissus « Maylis », « Sonia », « Barbara » et « Ratplan ». Site www.toiles-de-mayenne.com Boutique sur Avignon : Les Olivades, 56, rue Joseph Vernet - 84000 - Avignon FRANCIS LOPEZ (1916-1995)

D'origine basque,c'est parhasard, des bois, A Honolulu, chansons qui en raison de la guerre, que Francis sont alors sur toutes les lèvres. Lopez naìlà Montbéliard le 15juin 1916. A la fin de 1945, sa première opérette, La Belle de Cadix, sur un Ayant perdu son père à l'âge de livret de Raymond Vincy, a pour cinq ans, Francis Lopez, après vedette un chanteur presque avoir suivi des études à Pau, inconnu. Luis Mariano, et c'est « monte à Paris » pour y entre- un triomphe. Le spectacle, créé prendre des études de médecine, au Casino fvlontparnasse, devait pour devenir dentiste comme son être joué pour une cinquantaine père. Bon pianiste amateur, il de représentations ; il tiendra joue le soir dans les cabarets ou deux ans ! les bars du Quartier Latin, afin de payer en partie ses études, mais Le trio formé par Raymond Vincy, sans toutefois envisager une car- Francis Lopez et Luis Mariano va rière musicale. dominer l'opérette pendant plus de vingt ans. Il est mobilisé en septembre 1939, dès le début de la guerre, Il composera opérette sur opéret- et c'est à l'occasion de la prépa- te, presque toutes pour Mariano. ration de la fête de Noël de son Seront ainsi successivement unité qu'il compose ses premiè- produites Andalousie (19471, res cfiansons. Monsieur Bourgogne 11949], Le Chanteur de Mexico (1951), Le Blessé en 1940 et revenu alors secret de Marco-Polo (19591 ou à la vie civile, il s'installe à Paris encore Le Prince de Madrid []967i, tout en continuant de compo- qui totalisera cinq cent cinquante ser Ses mélodies et chansons trois représentations. obtiennent rapidement un très grand succès. Il y aura encore La Caravelle d'Or (19691 que Luis Mariano ne pour- Il fait la connaissance d'André ra mener à bon port. Georges Dassary, basque comme lui, qui Guétary sera l'interprète de Don travaille avec le chef d'orchestre Carlos et le trio Bourvil, Guétary et arrangeur Raymond Legrand. et Annie Cordy, celui de La Route En 194-2, il obtient un succès Pleurie. Quant à Tino Rossi, il sera considérable avec quatre chan- la vedette de Méditerranée qui sons interprétées par l'orchestre obtiendra un immense succès. de Raymond Legrand : Le rat des villes et le rat des champs, En 1969, Rudy Hirigoyen fait Perrette, Jim et Refrain sauvage triompher en province Viva qui obtiendra le Grand Prix du Napoli, avant une reprise cou- Disque. ronnée de succès, à Mogador à Paris, en 1970. Enfin, Gipsy et Les A partir de ce moment, il enchaî- Trois Mousquetaires, ses derniè- ne succès sur succès, avec des res productions, seront créées interprètes prestigieux comme au Théâtre du Châtelet. Lucienne Delyle, Léo Marjane, Maurice Chevalier, Tino Rossi, Autant de pièces, autant de suc- mais aussi Georges Guétary, cès, autant de triompfies. alors débutant dans la variété, qui interprète Caballero, Robin A PROPOS DU CHANTEUR DE MEXICO

« Mexico ! Mexi....iii co ! » Le succès de ce divertissement Golfe du Mexique à Veracruz ; on Qui n'a pas clianté ce refrain est également dij à son or- visite Acapulco, le désert mexi- dans une fête de famille, une fin chestrateur, Paul Bonneau, qui cain, les forêts aztèques et la de banquet bien arrosé ou encore souligne avec beaucoup de cou- capitale Mexico. un l

ARGUMENT

En 1911, au cours de la saison Mais il n'est pas si facile de Devenu à la suite de ce concours balnéaire de Saint-Jean-de- conquérir la capitale. Aucun de circonstances partenaire Luz, un jeune basque, Vincent imprésario ne veut prendre la d'Eva Marchai, Vincent va se Etchebar, chanteur dans la peine d'écouter Vincent. Eva, trouver entraîné, en compagnie chorale luzienne, danseur de elle-même, a déjà oublié son de Cri-Cri et de Bilou, dans une fandango et coqueluche des filles amoureux de Saint-Jean-de-Luz. extraordinaire aventure. de la région, fait la connaissance Et c'est ainsi que, devenus pein- d'une divette d'opérette, Eva tres en bâtiment pour gagner Tous nos personnages se retrou- Marchai, qui ne trouve pas dé- leur vie, Vincent et Bilou font la veront successivement dans un sagréable d'ébaucher avec lui un connaissance de Cri-Cri, une palace de Mexico, au bord du Pa- flirt de vacances. petite « poulbote », surnommée cifique, sur la magnifique plage « la môme Pigalle ». d'Acapulco, dans une posada Et, la saison terminée, Vincent, indienne, ou encore au camp du qui ne rêve plus qu'à devenir, lui C'est grâce à Cri-Cri que Vincent terrible Zapata, le libérateur des aussi, une vedette de théâtre, se triomphera dans un concours territoires indiens. décide de tenter sa chance à Pa- d'amateurs, au Moulin de la Ga- ris, en compagnie de Bilou, son lette, et qu'il obtiendra un enga- Après bien des péripéties, tantôt inséparable ami d'enfance. gement pour le Mexique. angoissantes, tantôt comiques, le voyage au Mexique se terminera pour le mieux, dans l'ambiance joyeuse et ensoleillée du marché aux fleurs de Mexico. LES REALISATEURS DIDIER BENETTI Direction musicale

Didier Benetti que musique symphonique, musique de En qualité de compositeur, Didier commence sa jazz ou musique traditionnelle. Depuis, il Benetti a écrit des concerti pour percus- carrière musi- est régulièrement invité par t'Orchestre sions, harpe, et a réalisé des arrange- cate au sein de National de France, t'Orchestre National ments et orchestrations. grandes for- de Montpellier Languedoc-Roussillon, mations sym- l'Orchestre National d'Ile-de-France, En mars 2008, it a présenté à t'Opéra- phonigues : l'Orchestre Philharmonique de Bucarest, Théâtre de Metz ta création mondiale de fOrcfiestre l'Orchestre National de Lille, l'Orchestre son ballet The Thin White Line [chorégra- Philharmoni- de Bretagne, te Sinfonietta de Picardie, phie Barry Cottins). que de Mon- t'Orchestre de Chambre de Wallonie, te-Carto, t'Orchestre Phitharmonique t'Orchestre Symphonique de Barcelone, LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Radio-France. t'Orchestre Natio- l'Orchestre Philharmonique de Dresde, de Vaucluse l'a notamment accueilli nal de France dont il est nommé tim- l'Orchestre Philharmonique de Liège et en 2003 pour le Concert du Nouvel An, balier solo. Ayant joué sous la direc- t'Orchestre Lyrique de Région Avignon- en 200A pour Sugar, en 2006 pour La tion de prestigieux chefs, tels que Pierre Provence. Route Fleurie, pour les fêtes de fin d'an- Boutez, Lorin Maazel, Riccardo Muti, née 2007/2008 pour L'Auberge du Cheval Seiji Ozawa, Wolfgang Sawatlisch, it se Depuis quelques années, son répertoire Blanc et celles de 2008/2009 pour Le consacre ensuite à ta direction d'orches- s'est naturellement orienté vers l'opé- Chanteur de t^exico, et le retrouvera en tre. Ses premiers pas seront guidés par rette, la comédie musicale et te ballet. février 2010 pour Valses de Vienne et en Manuel Rosenthal. Il a notamment dirigé à t'Opéra Royal mai pour Un de la Canebière. de Wallonie ta production de Certains Son éclectisme musical lui permet t'aiment chaud [mise en scène Jean-Louis d'aborder avec te même enthousiasme Grindal, ainsi que celte de Chantons sous tes œuvres du grand répertoire, le réper- ta ptuie à Montréal. Il a également diri- toire lyrique et la musique d'aujourd'hui, gé Le Miiiado, La Route Fteurie, Orphée avec une prédilection, toutefois, pour tes aux Enfers, Quatre jours à Paris, Phi-Ptii à œuvres hautes en couleur et en rythme. Il Nice, Metz et Toulon et le ballet Zorba le a participé en de nombreuses occasions grec à Nice, Metz et Toulon. à ta fusion des genres musicaux, tels

AURORE MARCHAND Direction des Chœurs

Elle intègre en En septembre 2002, elle prend ta direc- 1983 le chœur tion des chœurs de t'Opéra de Tours et professionnel prépare pour tes différentes saisons de l'Opéra de tyrigues de nombreux ouvrages dont Tours, partici- Jenufa (Janacekl, Le Mikado (SuttivanI, pe à toutes tes La Belle Hélène lOffenbach), Un Ballo in productions Maschera et Don Carlo /Verdi]. en gualité de soprano et se Depuis septembre 2007, Aurore Mar- voit attribuer chand est chef de chœur de l'Opéra- des petits rôles dans divers opéras et Théâtre d'Avignon et des Pays de Vau- opérettes. cluse.

Depuis 1995, Aurore Marchand ajoute à son activité d'artiste des chœurs au sein de l'Opéra, la régie des chœurs.

Elle se produit par ailleurs en soliste dans des œuvres telles que te Stabat Mater (Pergotese), la Messe en ut (Mozart), Rose et Colas [opéra de Monsigny), Carmina Burana (Cari Orff) et participe à de nombreux concerts de musique de chambre pour les Châteaux de la Loire.

En 2001, Aurore Marchand participe aux Chorégies d'Orange pour Aida et Rigoletto, et sera réinvitée en 2003 pour Otello. FLORENCE GOYON-POGEMBERG Etudes musicales

Née en 1964, t'Opéra Théâtre d'Avignon en 1988, en en région pa- qualité de pianiste de ballet. risienne, Flo- rence Goyon- Répétitrice et pianiste de scène depuis Pogemberg 1990 pour Mireille. La Traviata, il Trova- effectue ses tore. Luda di Lammermoor. elle com- études géné- plète sa formation de chef de chant en rales et mu- effectuant un stage avec Janine Reiss sicales dans en 1992. te cadre des classes musicales jusqu'à l'obtention du Parallèlement à ses activités profes- baccalauréat série F11. sionnelles, elle s'occupe de 1999 à 2004 d'un groupe de chanteurs amateurs Elle étudie te piano dès l'âge de six ans « Vocal en Scène », avec lequel elle avec Renée Heuctin, Anne-tvlarie tvtan- monte plusieurs spectacles en musique geot, Eliane Ricbepin et suit des stages et en espace. d'été avec Bruno Rigutto. Elle participe régulièrement avec la tvlaî- Plusieurs fois diplômée aux Concours de trise, dont elle est depuis 2008 ta direc- t'U.fvl.l.P et aux Concours Léopold Bel- trice, aux animations Age d'Or-Temps tan, elle obtient également une médaille Libre de t'Opéra-Théâtre d'Avignon et d'or, niveau Excellence, au Conserva- des Pays de Vaucluse. toire national d'Orsay (EssonneL

De 1982 à 1988, elle partage son acti- vité musicale entre l'enseignement, l'ac- compagnement et ta création d'un opéra pour enfants de Jean-lvlicbet Damase. Florence Goyon-Pogemberg entre à

Dans ce même opéra , it sicales [livret et musiquel inspirées par ACQUES DUPARC a été mis en scène par l'histoire de son pays natal, ta Vendée. Jean-Louis Grinda dans ta Ainsi, a-t-it écrit Charrette ou la victoire Vlise en scène - Cartoni comédie musicale Titanic. des vaincus (orchestration symphonique puis dans l'opérette Trois de François Rauberl en 1992, repris par Durant ses valses, spectacles repris ta Cité des Congrès de Nantes et par études uni- sur de nombreuses scènes . t'Opéra de Tours en 1994, Clémenceau, la versitaires à Parallèlement, Jacques Duparc se tour- tranchée des baïonnettes en 2005, repris ta Faculté de ne vers ta mise en scène de comédies par le Grand Théâtre de Reims en 2008 ; droit et de let- musicales, d'opérettes et d'opéras-comi- 1588, de sel et de braise, créé en 2007 tres de Nantes, ques, notamment pour des œuvres tettes pour te Festival Musical de l'Abbaye de it poursuit te que La Veuve joyeuse. Le Pays du sourire. l'Ile Chauvet en Vendée. cycle intensif à Die Fledermaüs, à f^arseitte et Tours ; Parallèlement à ses activités artistigues, vocation pro- Valses de Vienne à Toulouse et Rouen ; it soutient et participe à la formation de fessionnelle Phi-Phi, Ta bouche, La Vie Parisienne à jeunes chanteurs dans le cadre de l'Aca- de comédie au Conservatoire National de Bordeaux ; Dédé créé à Nancy (plus de 70 démie Internationale de comédie musi- tviusique de Région, auprès de Jacques représentations !], mais aussi La Route cale à Paris. Couturier il collabore ensuite avec Jean- fleurie, Yes à Tours, Rennes, Reims et Parmi ses projets pour 2009/2010, on Luc Tardieu, à ta (Maison de ta Culture Metz ; Le Mikado à Tours, Rennes, Metz, retiendra Pas sur la bouche pour tes pro- de Nantes, à plusieurs spectacles dont Nancy, Saint-Etienne, et La Belle Hélène chaines fêtes de fin d'année à Tours, et Irma la douce et Si Guitry m'était conté. à Nancy, Tours, Menton, Reims et Bor- Bonchamps, la force du pardon qui sera à ta Comédie de Paris, puis se présente deaux. créé au printemps prochain dans ta ré- au Conservatoire National Supérieur de A Paris, it met en scène Dédé à l'Opéra- gion des Pays de Loire. tviusique de Paris où it obtient, deux ans Comique, L'Auberge du Cheval Blanc à Mo- LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de plus tard, un premier prix à l'unanimité gador, spectacle repris à Avignon, Reims Vaucluse t'a accueilli de nombreuses fois, du jury. et Toulon. Il écrit et met en scène ta revue notamment en 2002 pour L'Auberge du Cela te conduit à interpréter des rôles de French Cancan pour tes Folies Bergère et Cheval Blanc, en 2003 pour La Belle Hé- jeune premier et jeune premier comique te Sporting Club de Monte-Carlo. lène, en 2004 pour Dédé et Le Mikado, en sur tes scènes lyriques francophones, Parmi les plus récentes productions qu'il 2006 pour Passionnément et Un de la Ca- avec une préférence pour Offenbach, Le- a mises en scène, notons Passionnément nebière, en 2007 pour Princesse Czardas, har ou encore fvjessager à Rennes et Tours, Princesse Czardas à pour les fêtes de fin d'année 2007/2008 En qualité d'interprète, il a participé Metz et Reims, Un de la Canebière à Tou- pour L'Auberge du Cheval Blanc, pour à de nouvelles productions, tettes que lon et Metz, L'Auberge du Cheval Blanc à celtes de 2008/2009 pour Le Chanteur de LHomme de la mancha. mis en scène Toulon et Le Chanteur de Mexico à Reims. Mexico et te retrouvera en 2010 pourVa/- par Antoine Bourseiller à t'Opéra Royal Outre ta mise en scène et l'interpréta- ses de Vienne et Un de la Canebière. de Wallonie, aux côtés de José Van Dam. tion de rôles, it écrit des comédies mu- JOSE-MANUEL HUERTAS Chorégraphie

José-Manuel en qualité de premier soliste, aux côtés de est artiste invité au sein de celle compa- Huertas est Joaquin Grilo et Belen Fernandez. gnie. il part ensuite en tournée en Amé- né à Séville en rique du Sud avec le spectacle Poeta de 1970. A l'âge Dans Suite Flamenca, il danse la « So- Vicente Amigo et Luz de Aima de Javier de cinq ans, sa lea » el se voit décerner le Premier Prix la Torre. famille s'instal- de la Rose à Munich pour son interpré- Fin 2002, il crée sa propre compagnie pour le à Barcelone, tation. Toujours avec ta Compagnie Rafaël offrir à son public une vision plus contem- où il commen- Aguilar, il interprète te rôle de Don José poraine du flamenco, basée sur ses pro- cera à l'âge {Carmenl, aux côtés d'Antonio Marquez et pres recherches et son expérience de la de dix ans des Carlos Vilan. scène. études de danse classique avec Barbara Kasprovich, au Conservatoire de Danse A l'âge de vingt-quatre ans, il est engagé José-Manuel Huertas a été invité en 2008 de cette ville, puis étudiera le boléro avec dans la Compagnie d'Antonio Gadès et aux Chorégies d'Orange pour Carmen qu'il Charo Contreras et Emma Maleras, et le se voit confier un an plus tard les rôles reprendra en 2010 au Festival de Baalbeck flamenco avec Pilar Canbra. d'Antonio {Fuenteovejuna] et celui de Don (Libanl. José {Carmen], rôles tenus jusqu'alors Il continue ses études à l'Académie de par Antonio Gades lui-même. Dans le José-Manuel Huertas est également pé- Flamenco de José de La Vegâ, avec lequel monde entier, la presse et le public lui font dagogue et enseigne en Allemagne chez il commence à travailler dès l'âge de qua- un triomphe. Renata Wagner, et à Grenade, en Espa- torze ans pour des tournées qui le condui- gne, chez Mariquilla. ront en Italie, en Allemagne et en France. En 1999, il se produit dans Cordoba Lejana, A dix-huit ans. il enregistre pour la télé- sous la direction de Yol

ERIC BELAUD Chorégraphie

Originaire de Marseillaise Noire sous les Flamboyants. à t'Opéra-Comique à Paris, celle de La Saumur, Eric ainsi qu'ivresse Isl de Dionysos, Fille de Madame Angot et de Cendrillon à Belaud effec- t'Opéra-Théâtre d'Avignon. tue ses classes Eric Belaud a signé sa première choré- En 2007. it a assuré les chorégraphies au Conserva- graphie avec La Fille de Madame Angot des Pêcheurs de Perles, de Princesse toire d'Angers. en 1999. et a réalisé durant les deux sai- Czardas et d'une soirée de ballets, du Dès l'âge de sons suivantes les chorégraphies du Pe- Pays du Sourire, de L'Auberge du Cheval dix-sept ans tit Duc. du Pays du Sourire, de La Grande Blanc, et a également repris la choré- et à l'issue de Duchesse de Gerolstein et des Mousque- graphie de La Belle au Bois Dormant. sa formation, taires au Couvent, il est engagé au Ballet du Rhin, avant de En 2002 et en 2004, il a assuré les choré- En 2008/2009, il a chorégraphié La Belle- se rendre à Toulouse, il restera trois ans graphies de La Fille du Tambour-Major, de Hélène, a assuré une soirée de ballets au au Théâtre du Capitole, sous la direction Valses de Vienne, de Cendrillon à l'Audi- Festival des Taillades, a réalisé La Nuit de Juan Giuliano et Jacques Fabre. torium de Vaucluse Jean Moulin scène Transfigurée (Arnold SchoënbergI, ainsi départementale et à l'Opéra-Théâtre que celle du Chanteur de Mexico lors des Après une saison au Grand Théâtre de d'Avignon et des Pays de Vaucluse. En dernières fêtes de fin d'année, et Véro- Bordeaux, il est engagé à l'Opéra-Théâ- 2003, il a chorégraphié La Belle Hélène. nique, tre d'Avignon et des Pays de Vaucluse Un de la Canebière et Barbe-Bleue ; en où on a pu l'apprécier dans les rôles 2004 Ciboulette, le t4ikado. La Fille du Parmi ses projets 2009/2010 pour Avi- de soliste des répertoires classique et Tambour-Major et La Belle au Bois Dor- gnon, on notera une soirée Stravinski, te contemporain, sous la direction de cho- mant, En 2005 celles de Trois Valses, de Ballet du Bout de l'An. Valses de Vienne, régraphes tels que Vladimir Skouratoff. Rêve de Valse, du Pays du Sourire et du Aida. Le Petit Prince et Les Années Fol- Joseph Lazzini, Michel Bruel, Jacques Nègre des Lumières. les. Fabre ou encore Jean-Pierre Bonnefous et, durant la saison 1996/1997, dans Le En 2006, il a repris la chorégraphie de Après avoir été assistant du Directeur Chant de la Terre de Jean-Luc Leguay. Il La Belle au Bois Dormant à l'Auditorium du Ballet de l'Opéra-Théâtre d'Avignon a dansé le rôle de l'Oiseau dans LOiseau de Vaucluse Jean Moulin-scène dépar- et des Pays de Vaucluse de 2001 à 2004, de Feu sur une chorégraphie de Philip tementale, qu'il a par ailleurs remon- il en est depuis te Directeur. Lansdale. il a travaillé sous la direction tée pour le Ballet de l'Opéra de Toulon d'Eric Vu-An avec lequel il a dansé plu- Provence-Méditerranée, celle de Trois sieurs créations : LHistoire du Soldat, La Valses à l'Opéra National de Bordeaux et CHRISTOPHE VALLAUX Décors

Christophe Il a été également l'assistant décorateur En 2009 on retiendra Dialogues des Valtaux est de Christian Lacroix pour Carmen en Carmébtes (mise en scène Robert né à Brest en 1989 à Nîmes. Fortune), Cyrano de Bergerac (mise en 1953. Il débute scène Petrika Ionesco) à LOpéra deTokyo sa carrière de D'autre part, Christophe Vallaux a réa- et au Théâtre du Châtelet avec Placido décorateur en lisé des courts métrages d'animation, Domingo. Les Chorégies d'Orange 1976, participe projetés pendant les opéras pour Par- l'inviteront en 2010 pour Mireille. à de nombreux sifal 119821 à Genève, Oberon (1986) à dessins ani- Catania,/î/da 11987) à Stuttgart et Otello LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays més et signera (19891 à Nancy. de Vaucluse l'a déjà accueilli pour les le générique du Dîner de Cons. C'est LOpéra de Marseille La invité pour Or- décors de Carmen durant la saison d'ailleurs en réalisant des courts mé- phée aux Enfers en 1993 et les Opéras de 1994/1995, en 1996 pour la nouvelle trages d'animation, projetés sur scène Nancy et de Toulouse pour Billy Budd. production de La Veuve Joyeuse, en 1998 qu'il découvre en 1980 le monde lyrique En 1995, il a créé les décors de La Veuve pour Princesse Czardas. en 2003 pour La Cette connivence débute avec la rencon Joyeuse pour Rouen, Nancy et Rennes. Veuve Joyeuse, en 2004 pour Dédé, en tre en 1982 de Petrika Ionesco, dont il es En 2001, LOpéra de Marseille lui confie 2006 pour On de la Canebière, pour les l'assistant décorateur de 1983 à 1987 les décors de Die Schweigsame Frau et fêtes de fin d'année 2008/2009 pour Le sur des œuvres telles que Robert ie Dia en 2002 ceux de Don Pasquale (mise en Chanteur de Mexico et le retrouvera en ble à l'Opéra National de Paris ou encore scène de Robert Fortune). mai 2010 pour Un de la Canebière. Macbeth aux Chorégies d'Orange.

En 2003, il collabore avec Petrika Ionesco Christophe Valtaux est chef décorateur à LOpéra de Bucarest pour Oedipe Roi ; de spectacles d'opéras et d'opérettes en 2005, avec Robert Fortune, pour Les à Nancy : Otello 11987), Coup de Roulis Huguenots à LOpéra Royal de Wallonie ; 11988), Orphée aux Enfers (1989), Les en 2006, il réalise les décors de Puccini Fiançailles au Couvent et Princesse in Paris à Tokyo dans la mise en scène de Czardas (1992), Billy Budd (1993). Robert Fortune.

ROSALIE VARDA Costumes

Après des étu- nées 60, ainsi a-t-elle réalisé Madama dans différents musées et travaille au des d'histoire Butterfly .Idomeneo, La Traviata, Tristan sein de la société familiale Ciné Tama- de Lart et de und Isolde, King Priam. Orphée aux En- ris qui distribue, restaure et diffuse des h a u t e -co u - fers. La Vie Parisienne. Billy Bud, Mireille, films de et Agnès Varda. ture, Rosalie Carmen (aux Arènes de Vérone), Lohen- Rosalie Varda est Chevalier dans l'ordre Varda travaille grin, Lady Macbeth ,Katia Kabanova. La des Arts et des lettres depuis 2007. en qualité Voix Humaine, Phaedra, LHomme de la d'assistante Mancha, Candide, Lulu, Il Viaggio a Reims, Elle a été invitée en 2009 pour / Pagliacci costumière Don Pasquale, La Femme Silencieuse. Les et Cavalleria Rusticana (mises en scène de Christian Huguenots. Les Contes d'Hoffmann. Fide- de Jean-Claude Auvray) aux Chorégies Gaso, avant de réaliser depuis 1981 les lio. plus d'une trentaine d'ouvrages, avec d'Orange, qui ta retrouveront en 2010 costumes de nombreux films tels que des metteurs en scène tels que Jean- pour Mireille. Les hommes préfèrent les grosses (Poiré), Claude Auvray, Antoine Bourseiller, Passion (Godard), et Olivier Benezech ou encore Robert For- LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays Parking (Demyl, Sans toit ni loi, Les Cent et tune, et a collaboré avec la chorégraphe de Vaucluse La accueillie en 1990 pour une nuits (Agnès Varda), Bleu comme l'En- Karine Saporta. Tristan und Isolde. en 1998 pour Mireille. fer (Boisset) ou encore Trois places pour le en 1999 pour LHomme de la Mancha. en 26 (Demy). Depuis 2001, elle est directrice artisti- 2000 pour II Viaggio a Reims, et pour les que pour le Festival de Cannes. Elle est fêtes de fin d'année 2008/2009 pour Le Pour le théâtre, elle a travaillé pour LEs- également styliste pour des films publi- Chanteur de Mexico. Caller (Yves Robert), Sans titre (Antoine citaires (Perrier, NY stock exchange, Ac- Bourseiller), La Dame de chez Maxim's timel ou encore American Express). (Françon) et Un chapeau de paille d'Ita- lie, Œdipe à Colonne el Torquato Tasso Elle a conçu en 2006, la conception de (Bruno Bayen), respectivement présen- Lexposition L'île et Elle avec Agnès Varda tés à la Comédie-Française, au Festival pour la Fondation Cartier Par ailleurs, d'Avignon et au Théâtre de LOdéon. elle assiste Agnès Varda dans ses L'Opéra lui a permis de dessiner des projets mélangeant le cinéma et Lart costumes allant du Moyen-Age aux an- contemporain pour des installations Parallèlement, Noël Lemai- Dans le cadre «Avignon, Ville Européen- NOEL LEMAITRE tre réalise régulièrement tes ne de ta Culture de l'An 2000», il assure Lumières éclairages de ta Compagnie de les éclairages de la création chorégra- Ballet du Conservatoire Natio- phique A l'aube des Dieux, dans la Cour nal de Danse d'Avignon. d'Honneur du Palais des Papes, et celle D'abord ma- D'autre part, il crée des éclai- de la création mondiale Mille ans sont chiniste, puis rages pour des pièces de théâtre, des comme un jour dans le ciel (mise en scè- é t e c t r i c i e n spectacles de variétés et des specta- ne de Lionel Parlier). et régisseur cles pour enfants. De 1994 à 1996, it est En 2002, il réalise les éclairages du lumière, il a éclairagiste de ta Compagnie «Opéra Boléro dans une chorégraphie de Jean- gravi les éche- sur fuler» des Croisières Paquet-Costa. Charles Gil ; en 2004, ceux de la carte lons avant Avec le Ballet de t'Opéra-Théâtre d'Avi- blanche, donnée à Eugénie Andrin [Suite de trouver sa gnon et des Pays de Vaucluse, it a réalisé Assassine!, en 2005, il signe les éclai- véritable voie en 1996, Pour nnémolre, chorégraphie de rages du spectacle Nouvel An, ceux de comme créa- Jean Garcia ; en 1997, la création de Rêve de Valse, du Pays du Sourire et en teur d'éclairages scénique et architec- (vlyriam Naisy, Petits Rêves d'Afrique ; en 2006 ceux de Passionnément et d'une tural, se dotant ainsi d'une solide for- 1998, tescréationsd'EricVu An, L'Histoire soirée de Ballets. mation de terrain. du Soldat, AntinoUs, Le Rhum et le Coton ; Durant la saison 2006-2007, il a signé Il a participé à de nombreuses produc- LOiseau de Feu dans une chorégraphie les éclairages de La Chauve-Souris, Prin- tions telles gue Tosca (mise en scène de Philip Lansdale, ainsi qu'Adam Miroir cesse Czardas et Un de la Canebière, ceux d'Antoine Selva], Werther (mise en scène de Janine Charrat, (filmé et produit par des ballets Présence et Quatre Saisons. de Bernard Brocal : it a été l'assistant de Arte). En 1999, ¡1 a réalisé les lumières En 2008/2009, il a signé les lumières de Daniel Brochier à l'Opéra Royat de Wal- de L'Auberge du Cheval Blanc au Théâ- Faire Face, d'une soirée de Ballets, du lonie. A l'Opéra-Théâtre d'Avignon, it a tre Mogador à Paris (mise en scène de Chanteur de Mexico, du Nouvel An ainsi réalisé les lumières de La Bette Héténe, Jacques Duparc], ainsi que la comédie que Les Contes d'Hoffmann. Imise en scène de Jean-Claude Calon], musicale La Marseillaise Noire sous les Cette saison il réalisera les lumières de de Victoria et son Hussard Imise en scène Flamboyants, de Jean-Charles Courcot. Faire Face, de la soirée chorégraphique de Bernard Van Der t^leersh], de Phi-Phi, En 2000, il réalise les lumières d'une Stravinski (chorégraphie Eric Belaud), La Veuve Joyeuse, Le Pays du Sourire et création hip hop. Fandango, choré- du Ballet du Bout de l'An, de Valses de Die Ptedermaüs (mise en scène de Jac- graphie de Tayeb Benamara, et celles Vienne et de Un de la Canebière. ques DuparcI, ainsi que celtes des Mous- de Don Quichotte, chorégraphie d'Eric Il est actuellement adjoint au Directeur quetaires au Couvent, La Mélodie du Bon- Vu An. Technique à t'Opéra-Théâtre d'Avignon heur et Les Misérables (mise en scène de et des Pays de Vaucluse. Nadine DuffautI.

France bleu vaucluse Ici, le Vaucluse est plus intense

France bleu vaucluse, Première radio du département", est le • girctlHMtrancei partenaire indispensable des événements vauclusiens. blevauclusue Pour partager les moments exceptionnels d'Avignon et du Vaucluse avec tous ceux qui font l'actualité, France bleu vaucluse soutient les temps forts de la vie artistique vauclusienne. C'est dans cet esprit que France bleu vaucluse accompagne la saison 2009/2010 de l'Opéra- Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Elle consacre de nombreux rendez-vous à la musique, au tinéâtre, aux variétés et permet à ses auditeurs de gagner des invitations en jouant au 04 90 14 04 04.

'audience cumu- France bleu vaucluse, lée Médiamétrie 100.4, 98.8 ou encore 88.6 septembre 2008- juin 2009 www.bleuvaucluse.com LES INTERPRETES CHARLOTTE FILOU Cri-Cri

Originaire Rit au Théâtre Adyar, dans te rôle de La de Picardie, Reine Anne. Charlotte vient À t'Opéra-Théâtre de Metz, elle est Liset poser ses va- dans La Mélodie du Bonheur. lises à Paris en septembre Dans te répertoire lyrique léger, elle 2004. joue Manon [La Veuve Joyeuse!, Lorette |La Route Fleuriel, Juliette {Méditerra- Sa passion née!, Clara (L'Auberge du Cheval Blanch pour la co- Charlotte Filou a interprété te rôle de médie et te chant ta pousse à entrer à Lulu dans le musical Cabaret aux Folies- l'Académie internationale de comédie Bergère (7 nominations aux Motièresl, musicale, dirigée par Pierre-Yves Du- dans ta mise en scène de Sam Mendès. chesne et dont elle sort diplômée, se Récemment, elle interprétait Coo- tormant au théâtre avec Peter Ruben kie dans te musical Fame au Théâtre lActeurStudio, Paris 17ème| et au Studio Comœdia et en tournée. Elle a également joué le rôle-titre dans VO/VFLee Strasberg sous ta direction de No No, Nanette. Jordan Besw/ick.

Elle crée le rôle de Camille dans Clé- Parmi ses projets, elle participera à ta menceau, la tranchée des baïonnettes et nouvelle création de Jacques Duparc, celui de Margot dans 1588, de sel et de Bonchamps, la Force du pardon, qui sera braise, deux comédies musicales dra- présentée au printemps prochain dans matiques de Jacques Duparc, jouées en la région des Pays de Loire. tournée en Vendée et au Grand Théâtre de Reims. Début à Avignon et dans te rôle qui ta re- Elle est également à t'affiche du specta- trouvera en 2010 pour Valses de Vienne cle Dora l'Exploratrice au Zénith de Paris, [rôle de Pépi). et participe à la création de L'Homme qui

dans tes mises en scène Arnould dont elle chante te rôle-titre et CATHERINE DUNE de Jean-Claude Auvray assure ta mise en scène, mais aussi De- lAvignon 1999) et La Voix bussy dont elle incarne Mélisande aux Eva Humaine de Poulenc, An- côtés de François Le Roux à l'Auditorium tonia I Les Contes d'Hoff- du Musée d'Orsay à Paris en octobre En 1983, Ca- mann!, Micaëla [Carmen!, 2006, therine Dune ou encore Musetta de La Boheme... Après Sophie Arnould (Pierné), en 2006, est choisie elle m.et en scène en 2008 à Paris deux par Antoine De nombreux compositeurs lui deman- ouvrages de Massenet Le Porlrait de Ma- Vitez pour in- dent de créer leurs oeuvres : Gian Carlo non et La Grand' Tante. terpréter II Menotti, Georges Aperghis, Janos Komi- Combattimento vès, Antoine Duhamel, Claudio Ambrosi- Le label Maguelone, spécialiste de ta di Tancredi e ni, André Bon, Patrice Sciortino, Micaet mélodie française, lui a confié de nom- Clorinda de Nyman... breux enregistrements en première Monteverdi au Elle chante l'opérette viennoise sur de mondiale : Reynaldo Hahn, Jacques Théâtre National de Chaillot. nombreuses scènes françaises. Elle Ibert, Daniel Lesur, Sytvio Lazzari et Cé- Elle part en tournée à travers l'Europe est Missia |La Veuve Joyeuse], Lisa [Le sar Franck. dans des rôles de premier plan du ré- Pays du Sourire} au Capitole de Toulouse, pertoire baroque. Elle chante aux côtés Rosatinde [Die Fledermaus! dans ta très LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays d'Henri Ledroit, Orlando de Haendel, belle production de Patrice Caurier et de Vaucluse t'a accueillie de nombreu- Ormindo de Cavalli, Jephté de Carissimi Moshe Leiser... ses fois, notamment en 2000 pour te rô- dans des mises en scène de Christian le-titre de Véronique et dans Le Pays du Gangneron, Dido and Aeneas de Purcell Aux Chorégies d'Orange 1998 [diffusion Sourire, en 2001 dans Les Mousquetaires mis en scène par Pierre Strosser, Nina France 21, elle chante Frasguita de Car- au Couvent et Die Fledermaüs, en 2002 de Paisietto-Devienne, par Mireille Lar- men dans ta mise en scène de Nicolas pour Phi-Phi, La Vie Parisienne et La Fille roche, Cecilia Virgo et Martyr de Char- Joël, sous ta direction musicale de du Tambour-Major, en 2004 pour La Son- pentier avec La Grande Ecurie et ta Michel Plasson, puis en 2004, sous ta nambula et La Fille du Tambour-Major, en Chambre du Roy... direction de Myung Wung Chung, aux 2005 dans Le Nègre des Lumières, pour côtés de Béatrice Uria-Monzon et de tes fêtes de fin d'année 2005/2006 dans Elle enchaîne bientôt tes productions Roberto Atagna. La Vie Parisienne, en 2006 pour Passion- d'opéra sur tes grandes scènes françai- nément et La Fille de Madame Angot, en ses. Elle chante Mozart : Pamina, Su- Le répertoire français trouve en elle une 2007 pour La Chauve-Souris, pour tes sanna, Despina, Za'i'de... Fiordiligi ITours interprète privilégiée : Jules Massenet, dernières fêtes de fin d'année pour Le 2002 et 20041... Elle est Sophie [Werther!, Georges Bizet, André Messager, Rey- Chanteur de Mexico, en 2009 pour Véroni- dans ta mise en scène de Bernard Broca, naldo Hahn, Francis Poulenc, Gabriel que et ta retrouvera en 2010 pour Valses Constance [Dialogues des Carmélitesi, Pierné, avec ta comédie lyrique Sophie de Vienne. JEANNE-MARIE LEVY Madame Bornin / Tornada

Lauréate du à LOpéra-Comique, Pauline (La Vie Parl- LOpéra-Comique , et Orphée aux Enfers concours in- siennel à Vichy, Saint-Etienne et Reims. au Festival de Bruniquel. ternationat Elle affectionne aussi l'écriture contem- de chant de poraine créant ainsi tes rôles de Guille- En 2007/2008, citons Véronique à Metz, Marmande en mette iLa Farce de Maître PathelinI, et de La Vie Parisienne à Liège, et la création 1997, Jean- la Deuxième Na'iade ( Bataille Navalel de d'une comédie de Plaute avec la compa- ne-Marie Levy Denis Chouillet (prix de la SACD 20061 gnie 1200 tours/minute. oriente prin- d'après une pièce de Jean-Michel Ri- cipalement bes. Parmi ses projets 2009/2010 elle sera sa carrière la Reine Clémentine dans Barbe-Bleue autour des rôtes de caractère du réper- Co-fondatrice de « LEquipe Rozet » avec d'Offenbach, nouvelle création de l'Opé- toire lyrique, que ce soit dans l'opéra le metteur en scène Bernard Rozet et le ra de Fribourg. (Concepcion de L'Heure espagnole de chef d'orchestre Laurent Pillot, elle est Maurice Ravel), dans Lopéra comique aussi à Lorigine de Revue-Ménage, fan- LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays (Agathe dans Véronique d'André Messa- taisie lyrique et théâtrale pour soprano de Vaucluse l'a notamment accueillie de gerl ou dans Lopérette (Marquita Négri et piano, des 400 coups de LOpéra , de nombreuses fois, en 2002 pour Phi-Phi. dans res de Maurice YvainI . Monsieur Croche d'après les écrits de en 2003 pour Ciboulette, en 200A pour Le Debussy (création à Lyon en 2005, re- Mikado, en 2005 pour Trois Valses, pour On a ainsi pu Lentendre interpréter prise à la Péniche-Opéra et au Festival les fêtes de fin d'année 2005/2006 dans Clarina dans La Cambiale di Matrimonio des Malins Plaisirs en 2006 I et de Un La Vie Parisienne, en 2006 dans Un de la (Rossinilet Katisha dans Le Mikado ( Gil- jour mon prince... récital de chansons Canebière, en 2008 pour Orphée aux En- bert et Sullivan) à Rennes, la Baronne coquines. fers, pour les dernières fêtes de fin d'an- dans La Fiancée du Scaphandrier de née pour Le Chanteur de Mexico, en 2009 Claude Terrasse avec la Péniche-Opéra, En 2006/ 2007, elle est à Laffiche de So- pour Véronique, et la retrouvera en 2010 Madame Jules et la Douairière de Cha- phie Arnoult à la Péniche -Opéra, Phi-Phi pour On de la Canebière. lencey dans Trois Valses (Oscar Straus) avec LEnsemble Alternative dans une à Liège, Bordeaux, Opéra-Comique, mise en scène d'André Fornier, Les Bri- ainsi qu'à Metz et Reims, La Princesse gands avec la compagnie Les Brigands, dans La Botte Secrète (Claude Terrasse) Angélique et Les Mamelles de Tirésias à

TOILES DE MAYENNE' TISSEUR D'IDÉES DEPUIS 1806

21 magasins et 65 partenaires, VOUS accueillent en France et dans le monde.

AVIGNON (84000) - LES OLIVADES - 56 rue Joseph Vernet Té) : -f33 (0)4 90 86 13 42

AIX-EN-PROVENCE (13100) - TOILES DE MAYENNE -12-14 rue Granet Té) : 4-33 (0)4 42 23 29 02 - Fax : (0)4 42 67 13 18

MARSEILLE (13006) - TOILES DE MAYENNE-163 rue Paradis Té) : -1-33 (0)4 96 10 31 49 - Fax : -1-33 (0)4 96 10 31 97

NÎMES (30900) - MAISON ET JARDIN Centre Commercial Carré Sud 148 rue Jean Lauret - Té) : -f33 (0)4 66 84 83 69 - Fax : -1-33 (0)4 66 29 52 80

SAINT-REMY-DE-PROVENCE (13210) - EBENE -38 boulevard Victor Hugo Té) : 4-33 (0)4 90 92 36 10 - Fax : -1-33 (0)4 90 92 42 95

TOILES DE MAYENNE-53100 Fontaine-Danièle (Département de )a Mayenne) Tél : +33 (0)2 43 00 34 80 u ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE

Délégué général Directeur musical, PHILIPPE GRISON chef permanent JONATHAN SCHIFFMAN

FORMATION POUR LE CHANTEUR DE MEXICO

Violon Solo supersoUste Violoncelle solo Trompettes CORDELIA PALM NICOLAS PAUL HERVÉ CUNTY THIERRY AUBIER

Premier Violon Solo Violoncelle ALAIN LONGEARET SYLVIE BONNAY JEAN-VICTOR BAHUAUD Trombones

Chef d'attaque Contrebasse DIDIER COMTE des seconds Violons JEAN-CLAUDE GALIGNE GUY BARTHALAY GABRIELLA KOVACS Flûte Timbales Violons MARIE-FRANÇOISE ODILE BRUCKERT PATRICIA CHAYLADE BONIN-ANTONINI MARC AIDINIAN Hautbois JEAN-LUC AMIEL Percussions FRÉDÉRIQUE COSTANTINI CÉCILE DE ROCCA SERRA HERVÉ CATIL JEANNE MAIZOUÉ-BARSEY Clarinettes CORINNE TARBOURIECH FRANÇOIS SLUSZNIS Harpe NATHALIE SOMBRET CHRISTOPHE HOCQUET SERGE REYNIER PASCALEWATELLE Cors Piano Alto Solo LAURENCEGEBEL DE GEBHARDT ANDRÉ MORNET MARIE-CLAUDE CONRAD GAELLE CLAUDIN

Alti ANNIE PAOLELLA MICHEL TIERTANT

Chef Comptable Intendant Secrétaire de direction JANY FRANÇOIS DANIEL LOUSTAUNAU BÉNÉDICTE DENTON

Chargée de mission, Musicien bibliothécaire Régisseur Adjoint, Conducteur Nouveaux Publics DAVID GOBBE LIONEL BERGONT ISABELLE RONZIER CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE

Direction AURORE MARCHAND

Soprani Alti Barytons basses ROLANDE GARCIA CATHERINE BENTEJAC ANTOINE ABELLO LUDIVINE GOMBERT ADA BONORA VANINA MERINIS JEAN-FRANCOIS BARON JULIE MAUCHAMP GUO CHEN BÉATRICE MEZRICH WIEBKE NOLTING ISABELLE MONPERT MICKAËL LE STRAT HERVÉ PYOT MARIE SIMONEAU Ténors ARNAUD LANEZ Artiste des chœurs PATRICE LAULAN supplémentaire SERGE MIONE ALEXIS OTERO Ténor JIAN-HUA LIU

Régisseur du Chœur Bibliothécaire Pianiste répétitrice WIEBKE NOLTING VANINA MERINIS FLORENCE GOYON-POGEMBERG

BALLET DE UOPERA-THEATRE D^AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE

Direction ERIC BELAUD

Danseuses Danseurs Assistante et ANNE-SOPHIE BOUTANT ARNAUD BAJOLLE maîtresse de ballet JOSELYN CABARCOS ANTHONY BEIGNARD BRIGITTE CLARET AGATHE CLÉMENT FRÉDÉRIC HOURTANÉ LAURENCE HOURTANÉ CYRILLE JEGOU Régisseur BÉRYL DE SAINT-SAUVEUR GEORGES PRUNIER JACOUELINE LIMONGI VALÉRIE YVARS ALEXIS TRAISSAC

FIGURATION JEAN-CHRISTOPHE BOT MATHIEU FERNANDES LAURENT DALLAS MARC MICHEL PROCHAINE COMEDIE MUSICALE 16

SAMEDI 5 DÉCEMBRE - 20H30 / DIMANCHE 6 DÉCEMBRE - UHSO CRÉATION À AVIGNON JE M'VOYAIS DEJA...

Comédie musicale Mise en scène / décors Véronique Rivière Livret de Laurent Ruquier Alain Sachs Stefi Celma Paroles et musique Chorégraphie Julie Lemas de Charles Aznavour Patricia Delon Pablo Villafranca Assistant chorégraphe : Jonathan Cerrada Direction musicale et arrange- Philippe Bonhommeau Arno Diem - Saint-Cyr ments : Gérard Daguerre Costumes Marie Pawlotsky Accompagnés en live par Lumières/ projections Succetti ou Marc Benhalou Koert Vermeuler / Clavier, Bruno Caviglia ou Création des images Bruno-François Gongarçon / Peter Boeykens Guitare, Christophe Gatlizio el Henri Dorina ou Didier Guazzo et Roger Thomas / Batterie

Production Atelier Théâtre Actuel

PROCHAINS SPECTACLES

MARDI 6 OCTOBRE-20H30 CONCERT DE LA MUSIQUE DE UAIR DE PARIS

Direction musicale : Lieutenant-Colonel Claude Kesmaecker

ENTRÉE LIBRE

MARDI 6 OCTOBRE-20H30 EGLISE SAINT-PIERRE Le Festival de Musique Ancienne Avignon-Vaucluse présente MAX-EMANUEL CENCIC /come ténor Dorothée Oberlinger/fiûte-Yasunori Imamura/théorbe Patrick Langot/violoncelle-Aline Zylberajch/clavecin

Programme La Cantate Romaine Haendel - Scarlatti - Corelli

VENDREDI 9 OCTOBRE-20H30 CONCERT SYMPHONIQUE Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence

Direction musicale Soliste avec le soutien de tviusique Nouvelle en Liberté Jonathan Schiffman Mikhail Rudy / piano

Tanguy - Grieg - Beethoven

Directeur de ta publication Opéra-Théâtre d Avignon Licences Sylvie Quinsac et des Pays de Vaucluse n°1 - 135359/2-135360/3-135361 Brochure réalisée par BP 11 1-84007 Avignon Cedex 01 Photogravures - Impression : Charlyne Biaise / attachée de presse Tél. 04 90 82 42 42 ladministrationi Caractere MC et Santa Sébastian! / secrétariat Tél. 04 90 82 81.40 IlocationI Télécopie : 04.90.82.81.41 Prix : 4€ ^ î Bodega des Tapas

Xot^oiAfs nom ^mnd ckolK de 60 tapas différents

OiAv&n toiAS [esjûurs dô midi a l heure du. matin non-siop

Plus ^tA'ixn restauranti, une amhiancel

15 rue Galante Avignon 04 90 82 56 84 www.tapalocas.com

RLLF ^^ V I I lânciennement Mercure Sudi

Venez découvrir notre nouvel hôtel entièrement rénové 105 chambres, «OOm^ de salles de réunion, restaurant terrasse, bar, jardin et piscine. Pour toutes vos manifestations pensez ALL SEASONS à consommer sans modération ! Nous vous attendons !

2, rue Marie de Médicis - 84000 Avignon Tél. : 04.90.89.26.26 - Fax. : 04.90.89.26.27 - e-mail : h0346iaaccor.com 1 1 I 1 Ir