ET DES PAYS DE VAUCLUSE LE CHANTEUR DE MEXICO 2009 2010 m M» Restaurant (Ouvert 7j/7 - Midi et Soir) - Service ovont ou après le Spectacle - ne Coupe de Champagne vous sera Gracieusement Offerte avant votre Dîner sur Présentation de votre Billet d'Entrée. 58, RUE JOSEPH VERNET- AVIGNON if WWW. CO u r-h o h h e u r. co m SAMEDI 3 OCTOBRE-20H DIMANCHE l* OCTOBRE - UH30 LOPEZ LE CHANTEUR DE M EXICO Opérette à grand spectacle en deux actes et quinze tableaux Livret de Félix Gandera et Raymond Vincy Couplets de Raymond Vincy et Herbert Wernert Musique de Francis Lopez (Editions et productions ttiéâtrales Chappell représentées par les Editions Alphonse Leduc) Le spectacle sera retransmis En co-production avec en direct sur Paris Première l'Opéra de Toulon Provence-Méditerranée le samedi 3 octobre et le Grand Théâtre de Reims en collaboration avec la Société Place des Prods (Fabrice Roux) Réalisation ; Jean-Louis lv)achu Avec le soutien de France Bleu Vaucluse D(STR(BUTION 2 Direction musicale Mise en scène Décors DIDIER BENETTI JACQUES DUPARC CHRISTOPHE VALLAUX Direction des chœurs Chorégraphies Assistante aux décors AURORE MARCHAND JOSE-MANUEL HUERTAS CELINE MIQUELIS ERIC BELAUD Etudes musicates Costumes FLORENCE GOYON-POGEMBERG Lumières ROSALIE VARDA NOËL LEMAITRE Cri-Cri Vincent Pablo /Aguiro CHARLOTTE FILOU MATHIEU ABELLI GUILLAUME LANSON Eva Bilou Atchi CATHERINE DUNE FABRICE TODARO MATHIEU FERNANDES Madame Bornin / Tornada Cartoni Le Marchand de journaux JEANNE-MAR(E LEVY JACQUES DUPARC ANTO(NE ABELLO Zapata Le Présentateur JEAN-MARIE DELPAS JEAN-FRANÇO(S BARON Bldache / Le Grand magicien Un Basque MICHELGRISONI SERGE MIONE Miguelito Un Soldat KEV(N LÉVY MICKAËL LE STRAT Avec la participation de JOSE-MANUEL HUERTAS, danseur soliste ORCHESTRE LYRIQUE CHŒURS DE L'OPERA DE REGION AVIGNON THEATRE D'AVIGNON ET PROVENCE DES PAYS DE VAUCLUSE Délégué général Direction PH(L(PPE GRISON AURORE MARCHAND Directeur musical, chef permanent BALLET DE LOPERA JONATHAN SCHIFFMAN THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction ERIC BELAUD Conseiller Artistique Directeur de ta scène Régisseurs de scène RAYMOND DUFFAUT et des services techniques NATHALIE BRUNO XAVIER YERLES MICHELESORO Directrice de Adjoints à Chef costumière l'Opéra-Théâtre d'Avignon la direction technique FATIMA BAKIR VALENTIN CLAVEL-SEGURA et des Pays de Vaucluse Coiffeuse SYLV(E QUINSAC NOËL LEMAITRE SANDRiNE DEG(OANN( Directeur de production Maquilleuse PHILIPPE TURCHI LAURENCE LABROUSSE Régisseur général PATRICE BLANCKE Les chaussures ont été créées et fournies par la maison POI^PEÏ (Paris) et les espadrilles proviennent de la maison DON QLKCHOSSE (Mauléon). LOpéra-Théâtre d'Avignon et des pays de Vaucluse remercie l'éditeur de tissus « TOILES DE MAYENNE >> pour son aimable collaboration dans le tableau Saint-Jean-de-Luz. Les robes ont été confectionnées avéc les tissus « Maylis », « Sonia », « Barbara » et « Ratplan ». Site www.toiles-de-mayenne.com Boutique sur Avignon : Les Olivades, 56, rue Joseph Vernet - 84000 - Avignon FRANCIS LOPEZ (1916-1995) D'origine basque,c'est parhasard, des bois, A Honolulu, chansons qui en raison de la guerre, que Francis sont alors sur toutes les lèvres. Lopez naìlà Montbéliard le 15juin 1916. A la fin de 1945, sa première opérette, La Belle de Cadix, sur un Ayant perdu son père à l'âge de livret de Raymond Vincy, a pour cinq ans, Francis Lopez, après vedette un chanteur presque avoir suivi des études à Pau, inconnu. Luis Mariano, et c'est « monte à Paris » pour y entre- un triomphe. Le spectacle, créé prendre des études de médecine, au Casino fvlontparnasse, devait pour devenir dentiste comme son être joué pour une cinquantaine père. Bon pianiste amateur, il de représentations ; il tiendra joue le soir dans les cabarets ou deux ans ! les bars du Quartier Latin, afin de payer en partie ses études, mais Le trio formé par Raymond Vincy, sans toutefois envisager une car- Francis Lopez et Luis Mariano va rière musicale. dominer l'opérette pendant plus de vingt ans. Il est mobilisé en septembre 1939, dès le début de la guerre, Il composera opérette sur opéret- et c'est à l'occasion de la prépa- te, presque toutes pour Mariano. ration de la fête de Noël de son Seront ainsi successivement unité qu'il compose ses premiè- produites Andalousie (19471, res cfiansons. Monsieur Bourgogne 11949], Le Chanteur de Mexico (1951), Le Blessé en 1940 et revenu alors secret de Marco-Polo (19591 ou à la vie civile, il s'installe à Paris encore Le Prince de Madrid []967i, tout en continuant de compo- qui totalisera cinq cent cinquante ser Ses mélodies et chansons trois représentations. obtiennent rapidement un très grand succès. Il y aura encore La Caravelle d'Or (19691 que Luis Mariano ne pour- Il fait la connaissance d'André ra mener à bon port. Georges Dassary, basque comme lui, qui Guétary sera l'interprète de Don travaille avec le chef d'orchestre Carlos et le trio Bourvil, Guétary et arrangeur Raymond Legrand. et Annie Cordy, celui de La Route En 194-2, il obtient un succès Pleurie. Quant à Tino Rossi, il sera considérable avec quatre chan- la vedette de Méditerranée qui sons interprétées par l'orchestre obtiendra un immense succès. de Raymond Legrand : Le rat des villes et le rat des champs, En 1969, Rudy Hirigoyen fait Perrette, Jim et Refrain sauvage triompher en province Viva qui obtiendra le Grand Prix du Napoli, avant une reprise cou- Disque. ronnée de succès, à Mogador à Paris, en 1970. Enfin, Gipsy et Les A partir de ce moment, il enchaî- Trois Mousquetaires, ses derniè- ne succès sur succès, avec des res productions, seront créées interprètes prestigieux comme au Théâtre du Châtelet. Lucienne Delyle, Léo Marjane, Maurice Chevalier, Tino Rossi, Autant de pièces, autant de suc- mais aussi Georges Guétary, cès, autant de triompfies. alors débutant dans la variété, qui interprète Caballero, Robin A PROPOS DU CHANTEUR DE MEXICO « Mexico ! Mexi....iii co ! » Le succès de ce divertissement Golfe du Mexique à Veracruz ; on Qui n'a pas clianté ce refrain est également dij à son or- visite Acapulco, le désert mexi- dans une fête de famille, une fin chestrateur, Paul Bonneau, qui cain, les forêts aztèques et la de banquet bien arrosé ou encore souligne avec beaucoup de cou- capitale Mexico. un l<araoké de quartier ? leurs les rythmes de la musique Lhistoire n'est qu'un prétexte à Cette mélodie de Francis Lopez a mexicaine, entre trompettes et une multitude de tableaux dans traversé plus d'un demi-siècle... maracas ! une multitude de rythmes et de Créée en 1952, au Théâtre Le Chanteur de Mexico marque multiples mélodies. du Châtelet à Paris avec Luis sans aucun doute le sommet de Mariano et Dario Moreno, cet- l'opérette à grand spectacle. J'ai essayé pour cette nouvelle te comédie-musicale-opérette a production du Chanteur de Mexico, battu les records d'affluence avec Francis Lopez connaissait déjà le de faire revivre les grandes heu- plus de mille représentations ! succès avec des comédies musi- res du Châtelet, en restant fidèle S'enchaîneront des mélodies qui cales comme Quatre jours à Paris, à l'ouvrage et à sa musique. seront autant de tubes : «Rossi- créée en 1948, ou encore La Rou- gnol de mes amours... », « Quand te Fleurie en 1952, avec Guétary, J'ai souhaité emporter les spec- on est deux amis !... », « Quand Bourvil et Annie Cordy, spectacle tateurs dans trois heures de rêve, Il me prend dans ses bras...çà qui restera quatre ans à l'affiche. avec des couleurs et des rythmes m'falt quequ'chose... » ou encore qui leur donnent envie de dan- « Ma'ichechu... ». Le Chanteur de Mexico est avant ser toute la nuit en buvant de la tout une invitation au voyage...cet téquila !... ouvrage nous transporte du Pays Basque à Paris. Puis, on traver- Jacques Duparc se l'océan ! on débarque dans le ARGUMENT En 1911, au cours de la saison Mais il n'est pas si facile de Devenu à la suite de ce concours balnéaire de Saint-Jean-de- conquérir la capitale. Aucun de circonstances partenaire Luz, un jeune basque, Vincent imprésario ne veut prendre la d'Eva Marchai, Vincent va se Etchebar, chanteur dans la peine d'écouter Vincent. Eva, trouver entraîné, en compagnie chorale luzienne, danseur de elle-même, a déjà oublié son de Cri-Cri et de Bilou, dans une fandango et coqueluche des filles amoureux de Saint-Jean-de-Luz. extraordinaire aventure. de la région, fait la connaissance Et c'est ainsi que, devenus pein- d'une divette d'opérette, Eva tres en bâtiment pour gagner Tous nos personnages se retrou- Marchai, qui ne trouve pas dé- leur vie, Vincent et Bilou font la veront successivement dans un sagréable d'ébaucher avec lui un connaissance de Cri-Cri, une palace de Mexico, au bord du Pa- flirt de vacances. petite « poulbote », surnommée cifique, sur la magnifique plage « la môme Pigalle ». d'Acapulco, dans une posada Et, la saison terminée, Vincent, indienne, ou encore au camp du qui ne rêve plus qu'à devenir, lui C'est grâce à Cri-Cri que Vincent terrible Zapata, le libérateur des aussi, une vedette de théâtre, se triomphera dans un concours territoires indiens. décide de tenter sa chance à Pa- d'amateurs, au Moulin de la Ga- ris, en compagnie de Bilou, son lette, et qu'il obtiendra un enga- Après bien des péripéties, tantôt inséparable ami d'enfance. gement pour le Mexique. angoissantes, tantôt comiques, le voyage au Mexique se terminera pour le mieux, dans l'ambiance joyeuse et ensoleillée du marché aux fleurs de Mexico. LES REALISATEURS DIDIER BENETTI Direction musicale Didier Benetti que musique symphonique, musique de En qualité de compositeur, Didier commence sa jazz ou musique traditionnelle.