GCS German-Canadian Studies at The University of Winnipeg

Else & Greve in verhaftet: Neue Funde zum Dear Readers, Nordamerika-Aufenthalt des skandalösen Paars The German-Canadian Studies Newsletter begins 2006 with a new design and adjusted numbering Der kanadische Autor Frederick Philip Grove, seit 1912 in und bis dahin system. You may have missed the Felix Paul Greve, verschwand 1909 mittels eines fingierten Selbstmordes aus . Newsletter in the second half of Wie er es 1927 in seinem autobiographischen Roman A Search for America darlegt, 2005, when these changes were war er von Liverpool nach Montreal ausgewandert. Seine Frau Else folgte ihm ein Jahr made. Rather than announcing local später nach Amerika. Es ist unklar, ob Greve sie eigentlich schnöde verlassen hatte, events, the Newsletter from now on wie er es ja im Herbst 1911 in Sparta, Kentucky, tatsächlich tun sollte. Möglich ist auch, focuses on new developments and daß Else mit seinen Plänen, in Amerika als “Kartoffel-König” reich zu werden, vertraut other news in German-Canadian war. Vielleicht tappte sie noch im Dunkeln, als Greve verschwand, hörte von ihm aber Studies. We will continue to review sechs Wochen später aus New York und folgte ihm 1910 nach Pittsburgh. books and invite your comments Bis vor Kurzem waren die and announcements. einzig bekannten Annahmen, Best wishes for the New Year! daß Else zu Greve nach Pittsburg reiste, daß sich das skandalöse Alexander Freund Paar etwa ein Jahr lang auf einer kleinen Farm in Sparta, Kentucky, Liebe Leserinnen und Leser, aufhielt, daß Greve seine Frau etwa der German-Canadian Studies im Spätsommer 1911 endgültig Newsletter beginnt das neue Jahr verließ, daß er als Landstreicher mit einem neuen Design und erst Ohio-abwärts, und dann einem neuen, längst überfälligen gen Westen reiste, während Else Nummerierungssystem. Sie haben in Cincinnati Model stand, und sich den Newsletter eventuell in der über Philadelphia nach New zweiten Jahreshälfte von 2005 York durchschlug. Sie heiratete vermißt, als diese Veränderungen dort Baron Leo, das schwarze in Gang gebracht wurden. Von Schaf der Freytag- Loringhoven nun an werden keine lokalen Familie, im November 1913, Greve/ Grove heiratete Catherine Wiens, Veranstaltungen mehr angekündigt. Solar Grove” From a Photo of Frederick Philip Grove Stattdessen konzentriert sich der seine Lehrer-Kollegin in 1921 (probably self-portrait, Ashfield, MB) ©Curt in Winkler, Newsletter auf neue Entwicklungen Manitoba, im August Campbell/Gaby Divay, 1995, UofM Libraries, Archives & 1914. Damit Special Collections) und andere Neuigkeiten in den wurden beide zu Bigamisten. deutschkanadischen Studien. Ein interessanter, nagelneuer Fund hat nun folgendes Detail zu Tage gefördert: in Wir werden weiterhin Bücher der New York Times vom 17. September 1910 findet man folgende Notiz unter der rezensieren und Ihre Kommentare Schlagzeile “She Wore Men’s Clothes: On Walking Tour with Husband, Mrs. Greve und Ankündigungen aufnehmen. Explains -- Police Let Couple Go”: Mit den besten Wünschen für das “Pittsburg [sic!], Mrs. Elsie Greve, recently of New York, but formerly of Berlin, was neue Jahr! arrested in crowded Fifth Avenue this forenoon while walking by the side of her Alexander Freund husband, F. P. Greve of New York, dressed in men’s clothes and puffing a cigarette. Both Mrs. Greve and her husband were taken, protesting, to the central police station and locked up as suspicious persons. / Both Greve and his wife asserted that they were subjects of Germany, had done no wrong, and intended no wrong. If they were not released speedily, they would appeal to the German Ambassador at Washington to- morrow morning, they said. Whether this threat was considered or not is not known, but this evening it was announced at Police Headquarters that Mrs. Greve and her

continued on page 3 Christian Lieb and Govind Rao received the 2005 Scholarship Recipients German-Canadian Studies Research Scholarship at the Ph.D. level for completing their dissertations in the field of German-Canadian Studies. The scholarships have a value of CAD 8,500 p.a. and can be renewed once.

Rovind Rao: Christian Lieb: One of the enduring questions for students of Canadian After receiving an M.A. in American History from the University economic development has been: How important was of Maine in 1999 and a Magister Artium degree in History, Canada’s relationship and proximity to the United States for Geography, and Political Science from Gerhard-Mercator- the Canadian path of dependent development? My doctoral Universität in Duisburg, Germany in 2001, I applied to the research attempts to shed new light on this question by University of Victoria to start a Ph.D. program in Canadian studying Germany and Austria and comparing their history History. My research topic is German immigration to British with Canada. Both Canada (with the U.S.), and Germany (with Columbia in the 20th century focusing on the immigration Austria) are members in a country pair which share many boom of the 1950s when the province received greater economic, political and cultural ties. numbers of ethnic Germans than any other part of Canada A key period of Canada’s history was at the turn of the except . So far, I last century when have conducted research at our economy was the BC Archives in Victoria, industrializing, 1867- the National Archives of 1918. Interestingly, in Canada in Ottawa, and the both Canada and Austria Federal Archives of Germany (defined along present- in Koblenz to collect day borders) American documents on government and German investors policies and migration moved aggressively experiences. into some of the most Based on these documents, advanced sectors of my dissertation will begin the economy: electrical with an assessment of the goods, chemicals, and situation in Europe after the later automobiles. Why end of the Second World War, did the state not reserve and German and Canadian the national economy government policies with for domestic investors as regard to migration. I see was done in most other advanced capitalist countries? I argue the core of my research, however, focusing on the personal that the answer lies in the particular internal aspects and life experiences of about thirty interviewees on Vancouver external consequences of the nature of national identity in Island, the Lower Mainland, and the Okanagan Valley, the three Canada and Austria. In the face of a lack of a unified national most important areas of German settlement in the province. identity (both countries were fractured along imperial and The main questions for these interviews are concerned with ethnic lines), upon which they could build a distinct national the reasons for leaving Europe, the choice of Canada as a project, state and business elites turned to investment from destination, and most importantly, the strategies migrants the U.S. and Germany to facilitate economic growth. used to adapt to and integrate into Canadian society. The A form of dependent nationalism was encouraged to funds provided by the German-Canadian Research Scholarship facilitate this dependent industrialization by placing will allow me to undertake the interviews and complete my emphasis on building the national identity in the political dissertation on the postwar settlement of German immigrants and cultural spheres, and keeping national feeling from in British Columbia. interfering with the economic strategy. In the U.S. and Germany, investment in Canada and Austria was seen as a very stable and acceptable proposition. This led to long-term investments and advanced technology transfers. I believe my study will aid our understanding of how structures of deep economic integration are not formed only on an economic level, but rely on cultural and political relationships. Rezension:

Günter Hess, Walter Bauer – ein Der umsichtige Biograf beschreibt nicht nur Einblick in das Leben und Wirken dieses Schriftstellers, Lebensweg von Merseburg und kommentiert die Rollen der vielen „Nebenpersonen“ im Lebensdrama des sondern auch Anreiz zur Lektüre nach Toronto. Eine Biografie. Dichters: Frauen, Freunde, Schriftsteller, seiner Werke. Dem Kulturhistoriker Halle Saale: Projekte-Verlag Künstler,Verleger, Kollegen, Vorgesetzte, und dem Literaturwissenschaftler 188, 2004. (400 Seiten. ISBN: 3- Studenten, gelegentliche Bekannte u.a.m. gibt sie eine Fülle von Informationen 938227-01-X. 21,00 Euro) Abbildungen aus allen Lebensphasen und Materialien an die Hand, die bringen diese dem Leser nahe. Mag der geeignet sind, bekannte Einsichten zu bedachtsame Leser sich auch hin und vertiefen und das wissenschaftliche Zum 100.Geburtstagsjubiläum des wieder fragen, welchen Erkenntniswert Augenmerk auf das weite Feld noch zu deutsch-kanadischen Schriftstellers es haben kann, Allerpersönlichstes erforschender Aspekte des von Walter und Dichters Walter Bauer (1904 –1976) der Öffentlichkeit preiszugeben, so Bauer hinterlassenen Lebenswerks zu legte Günter Hess, Bauers literarischer gewährt ihm das detailliert ausgebreitete richten. Damit wird diese von seinem Nachlassverwalter, diese lang erwartete Geflecht beruflicher und persönlicher Nachlassverwalter vorgelegte Biografie Biografie vor. Sie ist das jüngste Beziehungen aufschlussreiche Einblicke zu einem gewichtigen Plädoyer für eine Produkt diverser verlegerischer und in Motivationen und Lebenssituationen Gesamtausgabe seiner Werke. literaturwissenschaftlicher Bemühungen, der Zentralperson Walter Bauer. Angelika Arend Bauers literarisches Werk dem heutigen Sorgfältig sind die Daten und jeweiligen University of Victoria Leser zu vermitteln und den zu Begleitumstände der Entstehung, Unrecht vergessenen Dichter in die Veröffentlichung, Nichtveröffentlichung Literaturgeschichte des 20. Jahrhunderts oder gar Vernichtung der einzelnen Neues zu FPG (Greve/Grove) & einzuschreiben. Schriften verzeichnet. Hinzu kommen Else von Freytag-Loringhoven Walter Bauers Gesamtwerk umfasst Inhaltsangaben längerer Werke und continued from page 1 nahezu 90 Buchtitel: Erzählungen, Zitate von Gedichten oder Gedichtteilen. husband had been allowed to leave the Hörspiele, Romane, Biografien; zahlreiche Alles aus Briefen, Tagebüchern und police station and go on their way, and Rezensionen und Beiträge in Zeitungen Interviews Zitierte oder Paraphrasierte that Supt. of Police McQuaide issued a und Zeitschriften; über 600 Gedichte, 66 ist im Anmerkungsapparat genau letter to the pair setting forth that Mrs. Tagebücher und Briefe über Briefe. Auf belegt. Ein kurzes Nachwort gibt Greve and her husband were all right der Grundlage genauer Kenntis dieser wichtige Erläuterungen zur Intention, and that the woman was wearing men’s Schriften und persönlicher Interviews mit Bedeutung und Rezeption des clothes only because she could walk Verwandten, Freunden, Verlegern und literarischen Schaffens von Walter Bauer. better and keep up with her husband, Bekannten zeichnet Hess die Stationen Der Leser, dem dieser Dichter noch who was walking out his vacation.” des bewegten Lebenslaufs dieses unbekannt ist, wird das Nachwort vor der Das bedeutet, daß Else, die am 29. Juni „Deutschen in der Welt“ nach: Seine Lebensbeschreibung lesen wollen. 1910 den Immigrationsbeamten in New Kindheit und Jugend in der Enge des Einer Zeittafel des Lebens von York erklärt hatte, sie sei im Begriff ihren stets liebevoll erinnerten Elternhauses Walter Bauer folgt eine umfassende “SCHWAGER T.R. Greve” in Pittsburgh, “4th während des Ersten Weltkriegs und Bibliographie, deren erster Teil seine Ave 57”, zu treffen, sich noch acht Wochen der Zeit der Wirtschaftskrise und Werke nach Textsorten gruppiert später dort mit ihrem Mann befand. Industrialisierung; sein von inneren und und übersichtlich zusammenstellt, Das Paar hat sich also nicht, wie bisher äußeren Bedrängnissen gezeichnetes deren zweiter Teil Sekundärliteratur angenommen, so schnell wie möglich Dorfschullehrerdasein im Dritten Reich; unterschiedlichster Art alphabetisch nach Sparta, Kentucky, verzogen. Die seine mit einem inneren Nein und nach Autoren ordnet und auflistet. Der kurze Notiz füllt damit eines der vielen einer guten Portion äußeren Glücks für genauere Studien nützliche Index ist kleinen Löcher in dem luftigen Gewebe durchlebte Soldatenzeit im Zweiten aufgeteilt in Bauers Werke, andere Werke der spärlich belegten amerikanischen Weltkrieg; seine Bemühungen, sich nach (ohne Angabe der Autoren) und ein Jahre von 1909 bis 1912. dem Krieg in Westdeutschland als freier Personenregister. Schriftsteller zu etablieren; die Wirren Gaby Divay, Archives & Special seiner Auswanderung nach Kanada; Mit dieser verdienstvollen Arbeit Collections, sein schweißgebadeter Aufstieg vom hat Günter Hess ein seit langem Die vollständig Fassung des Artikels kann Packer und Tellerwäscher bis hin zum akut empfundenes Versäumnis online unter http://home.cc.umanitoba. Literaturprofessor an der Universität der Bauer-Forschung gutgemacht. ca/~divay/psg/PittsbSep1910g.html Toronto. Dem allgemeinen Leser bietet abgerufen werden. seine wohlgeschriebene Biografie

German-Canadian Studies at The University of Winnipeg 3 he Chair in German-Canadian Auswandererhaus TStudies was established in 1989 with grants from the Secretary of State’s Program for Canadian Bremerhaven: Ethnic Studies and a group of Museum Documents European Emigration History private philanthropists within the German-Canadian community of Winnipeg. It is located in, The new emigration and affiliated with, the History museum Deutsches Department at the University of Auswandererhaus, Winnipeg, Manitoba. which opened in Bremerhaven in August The Chair promotes the teaching 2005, invites visitors of, and research into the history to explore European and culture of German-speaking emigration experiences. immigrants and their descendants The bilingual (German- in Canada. It interacts with the English) exhibition German-Canadian community in focuses on the Winnipeg, Manitoba and the rest over seven million of Canada through public lectures Europeans who left and the newsletter. The Chair the continent via promotes regional, national and Bremerhaven between international research through Photo: Deutsches Auswandererhaus/Werner Huthmacher 1830 and 1974. Visitors conferences, publications and enter the exhibition through a reconstructed waiting hall that explains the historical grants. development of Bremerhaven and its harbour. After passing through the impressive pier scene from 1888 that shows the emigrants’ farewell from Europe, visitors enter Editor/Producer: Alexander Freund the “Gallery of the 7 million” that documents 19th and 20th century migration motives. Chair in German-Canadian Studies Here, visitors can use an electronic card distributed at the beginning of the exhibit to The University of Winnipeg follow the life of one real past emigrant. Richard Morgner, for example, was born in 515 Portage Avenue 1926 and migrated with his wife Eleonore to Virginia, USA in 1954. Later, he founded Winnipeg, MB, Canada R3B 2E9 the large Superior Iron Works empire. They died in a tragic plane crash in 1999. Phone: 204-786-9009 Fax: 204-774-4134 Walking up the gangway, visitors learn about travel conditions from the mid-19th to Email: [email protected] the mid-20th centuries. At audio stations, emigrants tell stories about the dreadful six-to-twelve-week voyage in the era of the sailing ship or the more bearable one- Unless otherwise stated, all week-trip aboard steam ships after the 1880s. “Arrival in New York,” the next station, articles were written by Alexander is a reconstruction of a waiting hall on Ellis Island in New York, where immigrants tell Freund stories of acceptance, detention, and refusal. On a computer screen, visitors can find Submissions of articles, news, out whether they would have passed the inspectors’ examination. reports, and reviews as well as The next three exhibition stages inform about immigrants‘ experiences in the United artwork and photos for publication States. A three-dimensional map of America shows towns and cities with German in this newsletter are welcome. names. Telephone books allow visitors to locate Americans with the same surname. In In person: My office at the Univer- a documentary film made for the Auswandererhaus, migrants and their descendents sity of Winnipeg is on the 3rd floor explain why they left, what they experienced, and why some returned. of Ashdown Hall: 3A37 The exhibition is engaging and innovative in its pedagogy, stimulating all senses and encouraging the visitor to touch, look, listen, and linger at places of personal interest. It is, however, too short on information to explore areas of interest in greater detail. Causes and functions of migration in a larger social context are barely touched on. The exhibition allows visitors to relive the migration, most vividly aboard ship, but not to understand the historical phenomenon of migration. The “Forum Migration,” the last http://germancanadian.uwinnipeg.ca hall of the exhibit, aids those interested in using international genealogical databases to find out about their emigrant ancestors. Those interested in specific aspects of migration to Canada or other countries except for the United States will find very little information. Despite these shortcomings, some of which may be overcome with the publication of an exhibition catalog sometime in the future, the story of emigration via Bremerhaven is general enough to make a visit worth for everyone interested in German-Canadian Studies Newsletter the bigger story of migration. Volume 11 Number 1 2006