Werkauswahl Selected Works

WERKAUSWAHL SELECTED WORKS

Die folgenden Seiten geben The following pages offer an einen Einblick in das Werk overview of Soshana’s œuvre, von Soshana, das insgesamt which comprises over seven über siebentausend Bilder thousand paintings and und Grafiken umfasst. works on paper.

Das gesamte Œuvre The complete works finden Sie unter can be seen at www.soshana.com www.soshana.com

309 AUSSTELLUNGEN

1948 Circulo de Bellas Artes, Havanna 1993 Galerie Prisma, Wien 1953 Galerie André Weil, Paris Mensch und Energie, Kunsthalle im Kongresshaus, Graz, Österreich 1955 Galerie Rivère, Paris 1994 Galerie Prisma, Wien 1956 Israelitische Kultusgemeinde, Zürich Musée Matisse, Frankreich 1957 Modern Art Centre, Zürich 1995 Galerie Max Bollag, Zürich New Vision Centre Gallery, London Fondation Lesur, Fresnoy le Graud, Frankreich Imperial Palace, Peking 1996 Israelitische Kultusgemeinde, Wien Hartert Gallery, New York 1997 Retrospektive, Palais Pálffy, Wien 1958 Henry Lidchy Gallery, Johannesburg 1998 Palais Harrach, Wien Galerie Edouard Loeb, Paris Lentos Kunstmuseum, Linz, Österreich Modern Art Centre, Zürich 1999 Lentos Kunstmuseum, Linz, Österreich 1959 O‘Hana Gallery, London Musée Matisse, Le Cateau-Cambrésis, Frankreich 1960 Galeria Barsinski, Rio de Janeiro 2000 Galerie Prisma, Wien Museu de Arte, Sao Paolo Kanzleizentrum/Israelitische Kultusgemeinde, Salzburg Mitsubishi Gallery, Tokyo Galerie Dumont 18, Genf Modern Art Centre, Zurich 2003 - 2004 Lentos Kunstmuseum Linz, „Paris 1945-1965“ 1961 Musée Picasso, Antibes 2004 Lentos Kunstmuseum Linz, „Paulas Home“ Galerie de la Madeleine, Brüssel 2005 Kompetenzzentrum, Wien, „SOSHANA“ Bodley Gallery, New York 2006 Galerie Prisma, Wien, 1962 Kunststube, Solothurn Soshana - „Lebenszeichen“ 1950-2006 1963 Zaal C.A.W., Antwerpen 2006 Buch-Präsentation, Jüdisches Museum, Wien Galerie Presbourgh, Paris 2007 Galerie Prisma, Wien Salon des Réalités Nouvelles, Paris Siddhartha Art Gallery, Kathmandu, Nepal Modern Art Centre, Zürich Gallery Gora, Montreal, Quebec, Kanada Salon des Jeunes Peintres, Paris Agora Gallery, New York, USA O‘Hana Gallery, London The Art Gallery, NSW, Australien 1964 Henry Gallery, Washington DC Givatayim Theater, Israel Krasner Gallery, New York 2008 Khalil Sakakini Cultural Centre, Ramallah, Westbank Silvermine Guild of Artists, Connecticut ARC Gallery, Chicago, Illinois, USA Salon des Grands et des Jeunes, Paris Galleria Tondinelli, Rom, Italien Acapulco Hilton, Mexico Präsentation einer Sonderbriefmarke „Soshana“, Verlé Gallery, Hartford, Connecticut aus der Serie „Moderne Kunst in Österreich“. 1965 Modern Art Centre, Zürich Dada Rug & Art Gallery, Philadelphia, PA, U.S.A. Galerie Wolfgang Gurlitt, München Mexikanisches Kultur Institut Wien 1966 National Museum of Modern Art, Mexiko Bundesinstitut für Erwachsenenbildung, Strobl, Österreich Kiko Galleries, Houston, Texas City Council of Lima Valley House Gallery, Dallas, Texas Pancho Fierro Art Gallery, Lima, Peru 1967 Ruth White Gallery, New York Gallery Astry, Sofia Modern Art Centre, Zürich 2009 Yeshiva University Museum, New York 1968 Kunstgalerie, Essen National Bank von Serbien, Belgrad 1969 Modern Art Centre, Zürich Centro Cultural Isidro Fabela, Mexico City Moos Gallery, Montreal The Yitzhak Rabin Hillel Museum at UCLA, Los Angeles, U.S.A. 1970 Galerie Seilerstätte, Wien Jardín Borda, Instituto de Cultura de Morelos, 1971 Drian Gallery, London Cuernavaca, Mexiko Galerie du Vignoble, St. Saphorin Austrian Cultural Forum, Washington D.C. 1973 Old Jaffa Gallery, Israel Highgate Gallery, London 1976 Modern Art Centre, Zürich 1977 Pease Gallery, Palm Beach, Florida Kirby Gallery, Houston, Texas EHRUNGEN The Gallery 306, Balacynwyd, Pennsylvania 1978 Randall Gallery, New York 1981 Galerie Ruchti, Köln und Bonn 2. Sept. 2009 Goldenes Verdienstzeichen des Landes Wien 1982 Horizon Gallery, New York 27. Mai 2010 Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst Fagen Peterson Fine Art, Arizona 1984 Galerie Christa Moering, Wiesbaden 1987 Galerie Prisma, Wien Club Wien International, Wien Kunstmesse, Marriott, Wien 1988 Galerie Prisma, Wien Kunstmesse, Kursalon, Wien Galerie Glück, Wels, Österreich 1989 Kunstmesse, Graz, Österreich Dom Galerie, Wiener Neustadt, Österreich 1990 Galerie Centre, Wien Schloss Hollenburg, Krems, Österreich ABC Galerie, Obernberg/Inn, Österreich

310 EXHIBITIONS

1948 Circulo de Bellas Artes, Havanna 1993 Galerie Prisma, Vienna 1953 Galerie André Weil, Paris Mensch und Energie, Kunsthalle im Kongresshaus, Graz, Austria 1955 Galerie Rivère, Paris 1994 Galerie Prisma, Vienna 1956 Jewish Community Center, Zurich Musée Matisse, France 1957 Modern Art Centre, Zurich 1995 Galerie Max Bollag, Zurich New Vision Centre Gallery, London Fondation Lesur, Fresnoy le Graud, France Imperial Palace, Beijing 1996 Jewish Community Center, Vienna Hartert Gallery, New York 1997 Retrospective, Palais Pálffy, Vienna 1958 Henry Lidchy Gallery, Johannesburg 1998 Palais Harrach, Vienna Galerie Edouard Loeb, Paris Lentos Kunstmuseum, Linz, Austria Modern Art Centre, Zurich 1999 Lentos Kunstmuseum, Linz, Austria 1959 O‘Hana Gallery, London Musée Matisse, Le Cateau-Cambrésis, France 1960 Galeria Barsinski, Rio de Janeiro 2000 Galerie Prisma, Vienna Museu de Arte, Sao Paolo Jewish Community Center, Salzburg Mitsubishi Gallery, Tokyo Galerie Dumont 18, Geneva Modern Art Centre, Zurich 2003 - 2004 Lentos Kunstmuseum Linz, “Paris 1945-1965” 1961 Musée Picasso, Antibes 2004 Lentos Kunstmuseum Linz, “Paulas Home” Galerie de la Madeleine, Brussels 2005 Kompetenzzentrum, Vienna “SOSHANA” Bodley Gallery, New York 2006 Galerie Prisma, Vienna 1962 “Kunststube”, Solothurn Soshana - “Lebenszeichen” 1950-2006 1963 Zaal C.A.W., Antwerp 2006 Book presentation, Jewish Museum, Vienna Galerie Presbourgh, Paris 2007 Galerie Prisma, Vienna Salon des Réalités Nouvelles, Paris Siddhartha Art Gallery, Kathmandu, Nepal Modern Art Centre, Zurich Gallery Gora, Montreal, Quebec, Canada Salon des Jeunes Peintres, Paris Agora Gallery, New York, USA O‘Hana Gallery, London The Art Gallery, NSW, Australia 1964 Henry Gallery, Washington DC Givatayim Theater, Israel Krasner Gallery, New York 2008 Khalil Sakakini Cultural Centre, Ramallah, Westbank Silvermine Guild of Artists, Connecticut ARC Gallery, Chicago, Illinois, USA Salon des Grands et des Jeunes, Paris Galleria Tondinelli, Rome, Italy Acapulco Hilton, Mexico Presentation of the special edition stamp “Soshana” Verlé Gallery, Hartford, Connecticut of the collection “Modern Art in Austria”. 1965 Modern Art Centre, Zurich Dada Rug & Art Gallery, Philadelphia, PA, U.S.A. Galerie Wolfgang Gurlitt, Munich Mexican Cultural Institute Vienna 1966 National Museum of Modern Art, Mexico The Federal Institute for Adult Education, Strobl, Austria Kiko Galleries, Houston, Texas City Council of Lima Valley House Gallery, Dallas, Texas Pancho Fierro Art Gallery, Lima, Peru 1967 Ruth White Gallery, New York Gallery Astry, Sofia Modern Art Centre, Zurich 2009 Yeshiva University Museum, New York 1968 Kunstgalerie, Essen National Bank of Serbia, Belgrade 1969 Modern Art Centre, Zurich Centro Cultural Isidro Fabela, Mexico City Moos Gallery, Montreal The Yitzhak Rabin Hillel Museum at UCLA, Los Angeles, U.S.A. 1970 Galerie Seilerstätte, Vienna Jardín Borda, Instituto de Cultura de Morelos, 1971 Drian Gallery, London Cuernavaca, Mexico Galerie du Vignoble, St. Saphorin Austrian Cultural Forum, Washington, D.C. 1973 Old Jaffa Gallery, Israel Highgate Gallery, London 1976 Modern Art Centre, Zurich 1977 Pease Gallery, Palm Beach, Florida Kirby Gallery, Houston, Texas AWARDS The Gallery 306, Balacynwyd, Pennsylvania 1978 Randall Gallery, New York 1981 Galerie Ruchti, Cologne and Bonn Sept. 2, 2009 Merit Award in Gold of the Province of Vienna 1982 Horizon Gallery, New York May 27, 2010 Austrian Cross of Honor for Science and Art Fagen Peterson Fine Art, Arizona 1984 Galerie Christa Moering, Wiesbaden 1987 Galerie Prisma, Vienna Club Wien International, Vienna Art Fair, Wien-Marriott, Vienna 1988 Galerie Prisma, Vienna Art Fair, Wien-Kursalon, Vienna Galerie Glück, Wels, Austria 1989 Art Fair, Graz, Austria Dom Galerie, Wiener Neustadt, Austria 1990 Galerie Centre, Vienna Schloss Hollenburg, Krems, Austria ABC Galerie, Obernberg/Inn, Austria

311 BILDER IN MUSEEN WORKS IN MUSEUMS

Albertina, Graphische Sammlung, Wien Albertina, Graphics Collection, Vienna Musée d‘Art Moderne de la Ville de Paris Musée d‘Art Moderne de la Ville de Paris Museum of Modern Art, Rom Museum of Modern Art, Rome Museum of Modern Art, Rio de Janeiro Museum of Modern Art, Rio de Janeiro Museum of Modern Art, Sao Paulo Museum of Modern Art, Sao Paulo Museum of Modern Art, Mexiko Museum of Modern Art, Mexico Museum of Modern Art, New Delhi Museum of Modern Art, New Delhi New Mexico Museum of Art New Mexico Museum of Art (ehem. Museum of Fine Arts), Santa Fé (formerly Museum of Fine Arts), Santa Fé Bezalel Museum, Jerusalem Bezalel Museum, Jerusalem The Israel Museum, Jerusalem The Israel Museum, Jerusalem Helena Rubinstein Museum, Tel Aviv Helena Rubinstein Museum, Tel Aviv Jüdisches Museum, New York Jewish Museum, New York Leo Baeck Institut, New York Leo Baeck Institute, New York New York Hospital, New York New York Hospital, New York Stamford Museum, Connecticut Stamford Museum, Connecticut National Art Gallery, Zimbabwe National Art Gallery, Zimbabwe Farleigh Dickenson University, New Jersey Farleigh Dickenson University, New Jersey Hirschhorn Museum, Washington, DC Hirschhorn Museum, Washington, DC Musée Matisse, Nizza Musée Matisse, Nice Musée Picasso, Antibes Musée Picasso, Antibes Petit Palais, Genf Petit Palais, Geneva Lentos Kunstmuseum, Linz Lentos Kunstmuseum, Linz, Austria Oberbank Wien Oberbank Wien, Vienna Givatayim Theater, Israel Givatayim Theater, Israel Khalil Sakakini Cultural Centre, Ramallah, Westbank Khalil Sakakini Cultural Centre, Ramallah, Westbank City Council of Lima, Peru City Council of Lima, Peru Yeshiva University Museum, N.Y., USA Yeshiva University Museum, N.Y., USA

BILDER IN PRIVATEN SAMMLUNGEN WORKS IN PRIVATE COLLECTIONS

Österreichische Nationalbank, Wien/Vienna J. H. Hirschhorn Lady Abereconway Ronald S. Lauder, New York M. G. Bollag Dr. J. Marinello Mr. Chanel J. O‘Hana The Chogyal of Sikkim Maitre M. Rheims Dr. Dreyfuss Baron E. de Rothschild Jenö Eisenberger J. P. Sartre Gambier de la Fortiere K. Stavenhagen E. Giese A. Stevenson Dr. Nathan Goldmann J. Stonehouse Adolph Gottlieb K. H. Strauss Dr. H. Guggenheim J. Tekoah M. Guggenheim Prof. C. Weissmann P. Guggenheim

312 BIBLIOGRAFIE BIBLIOGRAPHY

Kataloge und Bücher Anthologien Catalogues and Books Anthologies

SOSHANA Annuaire de L’Art International United Artists Ltd., 1973 Max Fourny, 1968-1969 Tel-Aviv Anfänge des Informel in Österreich, Hrsg. Otto Breicha, Soshana Katalog Museum des 20 Jh., Wien, 1972 Gemälde und Zeichnungen 1945-1997 Kunst der Gegenwart Barbara Baum, 1997 Klaus Honnef, Taschen, 1998 SOSHANA Jüdische Frauen in der bildenden Kunst II Hrsg. Amos Schueller, 2006 Ein biographisches Verzeichnis, Hedwig Brenner. Martina Gabriel Hrsg. von Erhard Roy Wiehn SOSHANA Hartung-Gorre Verlag Konstanz, 2004 Lima, Peru, 2008 Paris 1945-1965 SOSHANA Metropole der Kunst. Jahrzehnte des Aufbruchs. Tel-Aviv, 2008 Malerei – Plastik – Grafik – Fotografie Ramallah, 2009 Lentos Kunstmuseum Linz, 2004 Soshana Paintings Parnass, Kunstmagazin Nordna banka Srbije (Nationalbank von Serbien) 2009 Heft IV/2009 Serbische Nationalbibliothek. Matthias Boeckl SOSHANA Österreich | Geschichte, Gegenwart, Zukunft New York, Los Angeles, Washington D.C., 2009 Hannes Androsch Brandstätter Verlag Wien, 2010 SOSHANA – Pasión por México Mexiko, 2009 Österreichische Kunst In Bildern und Gesprächen Die Sammlung der Österreichischen Nationalbank Brandstätter, 2010 Leonardo, Vol. 4, pp. 271-272. Pergamon Press 1971, Printed in Great Britain Who’s Who in Art and Antiques Who’s Who in America Art in America

313 AUTORENBIOGRAFIEN BIOGRAPHIES

Afnan Al-Jaderi — Geboren in Bagdad; Studium der Arabistik Afnan Al-Jaderi — Born in Baghdad; currently a student of Ar- und Translationswissenschaft in Wien. 2007: exil-literaturpreis abic language and literature and translation studies in Vienna. für jugendliche AutorInnen. Seit 2008 mit der Aufarbeitung Awarded the exil-literaturpreis, a prize for young authors “writ- und Archivierung der Werke von Soshana im Archiv von Amos ing between cultures”, in 2007. Since 2008, involved in the ar- Schueller befasst. Seit 2010 Beauftragte des Sonderprojektes chiving of Soshana’s life work in the archive of Amos Schueller. „Soshana“, zur Erfassung des biografischen, literarischen und Since 2010, special staff member for the project “Soshana”: the bildnerischen Werkes, das sich als Vorlass im Besitz der Österrei- compilation and archiving of the artist’s biographical, literary, chischen Nationalbibliothek befindet. Freie Journalistin bei der and artistic works, now in the possession of the Austrian Na- „Wiener Zeitung“; lebt in Wien. tional Library, to which they have been bequeathed. Freelance journalist for the newspaper “Wiener Zeitung”; lives in Vienna. Peter Baum — Geboren in Wien, Museumsdirektor, Kurator und Kunsthistoriker. 1974 – 2003 Direktor der Neuen Galerie der Peter Baum — Born in Vienna; museum director, curator, and Stadt Linz, 2003 – 2004 Gründungsdirektor des Lentos Kunst- art historian; 1974 – 2003: Director of the Neue Galerie der Stadt museums in Linz. Derzeit freiberuflicher Ausstellungskurator Linz; 2003 – 2004: Founding Director of the Lentos Kunstmu- und künstlerischer Berater des Liaunig Museums in Neuhaus- seum in Linz. Currently freelance exhibition curator and artistic Suha in Kärnten. advisor of the Liaunig Museum in Neuhaus-Suha, Carinthia.

Angelica Bäumer — Geboren in Frankfurt, Kulturjournalistin, Angelica Bäumer — Born in Frankfurt; cultural journalist, au- Autorin, Kunstmanagement. Studium der Musik, Architektur thor, and art manager. Studied music, architecture, and art histo- und Kunstgeschichte, freie Mitarbeiterin beim ORF, Hörfunk ry; does freelance work for ORF radio and television, exhibitions und Fernsehen, Ausstellungen und Symposien, Monografien und and symposia, monographs and catalogue texts about Austrian Katalogtexte über österreichische Künstlerinnen und Künstler, artists; works internationally with Outside Art. Lecturer and internationale Beschäftigung mit Outsiderart. Vortragstätigkeit member of juries in Austria and abroad. Member of the Board und Mitglied von Jurys im In- und Ausland. Vorstandsmitglied of the International Association of Art Critics (AICA), an NGO der internationalen Gesellschaft für Kunstkritik AICA, einer of UNESCO. NGO der UNESCO. Matthias Boeckl — Born in Vienna; studied art history at the Matthias Boeckl — Geboren in Wien, Studium der Kunstge- University of Vienna; received his doctorate from the University schichte an der Universität Wien, 1988 Promotion, 1999 Habi- of Vienna in 1988 and his postdoctoral lecture qualification at the litation an der Universität Innsbruck. Professor für Geschichte University of Innsbruck in 1999. Professor of the history and the- und Theorie der Architektur an der Universität für angewandte ory of architecture at the University of Applied Arts Vienna. Since Kunst Wien. Seit 1999 Chefredakteur der in Wien zweisprachig 1999, editor-in-chief of the bilingual journal “Architektur aktuell”, erscheinenden Fachzeitschrift „architektur.aktuell“. Autor zahl- published in Vienna. Author of numerous essays and books on reicher Aufsätze und Bücher über Themen der modernen und topics related to modern and contemporary art and architecture. zeitgenössischen Kunst und Architektur. Christian Kircher — Born in Spittal an der Drau, Carinthia. Christian Kircher — Geboren in Spittal/Drau, Kärnten. Studium Studied business administration at the Vienna University of Eco- der Betriebswirtschaft (BWL) an der WU-Wien. Gesangsausbil- nomics and Business. Studied singing; member of the Arnold dung, Sänger im Arnold Schönberg Chor. Verschiedene Positio- Schönberg Choir. Held various positions in the consumer goods nen im Bereich Konsumgüterinsdustrie. Seit 2005 Finanzdirektor industry. Since 2005, Financial Director of the Wien Museum; im Wien Museum. Seit 2009 Mitglied des Aufsichtsrates des Jüdi- since 2009, Member of the Advisory Board of the Jewish Mu- schen Museums der Stadt Wien. seum of the City of Vienna.

Christian Kloyber — Geboren in Wien, Erwachsenenbildner Christian Kloyber — Born in Vienna; adult educator and Mex- und Mexico-Spezialist. Studium der Germanistik und Geo- ico specialist. Studied German language and literature and ge- grafie an der Universität Wien. Ab 1977 Studium an der Uni- ography at the University of Vienna. From 1977, studied at the versidad Nacional Autónoma de México und Erforschung und Universidad Nacional Autónoma de México and researched and Dokumentation des deutschsprachigen kulturellen Exils in documented German-language culture in exile in Mexico between Mexiko zwischen 1938 und 1945. Forschung und Lehre an der 1938 and 1945. Researcher and lecturer at the Universidad Nacio- Universidad Nacional Autónoma de México und am Instituto nal Autónoma de México and the Instituto Politécnico Nacional. Politécnico Nacional. Wissenschaftlicher Projektmitarbeiter Team member of research projects at the Documentation Cen- am Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstands tre of Austrian Resistance and the Boltzmann Institute for Latin und am Boltzmanninstitut für Lateinamerikaforschung zu den American Research, focusing on Austrian exile in Mexico and

314 Schwerpunkten des österreichischen Exils in Mexiko und La- Latin America. Since 1991, employed as a pedagogical expert at teinamerika. Seit 1991 wissenschaftlich-pädagogischer Mitar- the Austrian Federal Institute for Adult Education (Bundesinstitut beiter am Bundesinstitut für Erwachsenenbildung in St. Wolf- für Erwachsenenbildung – bifeb) in St. Wolfgang. Holder of the gang. Träger des Aguila Azteca con Insignia, der höchsten Aguila Azteca con Insignia, the highest honor that Mexico confers Auszeichnung, die Mexiko an Ausländer vergibt. on non-Mexicans.

Michel Georges-Michel — Geboren 1883 in Paris, gestorben Michel Georges-Michel — Born in 1883 in Paris, died in 1985 1985 in Paris. Künstler, Dichter, Kunstkritiker, Vizepräsident in Paris. Artist, poet, art critic, vice-president of the French der „French Artistic Press Union“. Gründer des Rom-Preises für Artistic Press Union and founder of the Prix de Rome for po- Poesie, Ausstellungsmacher (u.a. organisierte er 1917 die 1. Aus- etry. Exhibition organizer (e.g. Pablo Picasso’s first exhibition stellung von Pablo Picasso in Rom). in Rome in 1917).

Martina Pippal — Geboren in Wien als Tochter des Malers Martina Pippal — Born in Vienna; daughter of the painter Hans Robert Pippal, Studium der Kunstgeschichte, klassischen Hans Robert Pippal. Studied art history, classical archaeology, Archäologie und Theologie an der Universität Wien. Seit ihrer and theology at the University of Vienna. Since 1991, Associate Habilitation, 1991, am Institut für Kunstgeschichte der Universi- Professor at the Department of Art History of the University of tät Wien ist sie außerordentliche Professorin im Bereich der Kunst Vienna, focusing on the art of the Early and High Middle Ages des Früh- und Hochmittelalters, sowie der modernen und zeitge- as well as on modern and contemporary art; combines a trans- nössischen Kunst. Sie verbindet transdisziplinäres Vorgehen mit disciplinary approach with the specific approach of the Vienna dem spezifischen Ansatz der Wiener Schule der Kunstgeschichte, School of art history, which places the focus on the individual die das Einzelwerk ins Zentrum stellt. Sie ist Mitglied der Kom- work. Member of the Commission for Art History of the Aus- mission für Kunstgeschichte der Österreichischen Akademie der trian Academy of Sciences. Visiting professor and guest speaker Wissenschaften. Gastprofessuren und Vorträge im europäischen in Europe, Israel, the USA, and China. In the mid-1990s, Mar- Ausland, Israel, die USA und China. Mitte der 1990er Jahre nahm tina Pippal also resumed her own work as an artist. Numerous Martina Pippal ihre eigene künstlerische Tätigkeit wieder auf. publications and exhibitions. Zahlreiche Publikationen und Ausstellungen. Birgit Prunner — Born in Meran, Italy. Graduated from the Vi- Birgit Prunner — Geboren in Meran/Italien. Abgeschlossene enna Business School in art management. Two years’ employ- Ausbildung im Bereich Kunstmanagement an der Vienna Busi- ment at the Generali Foundation in Vienna, including work as a ness School. Zweijährige Mitarbeit, unter anderem als Presseas- press assistant. Has worked with various art associations, where sistentin, in der Generali Foundation in Wien. Zusammenarbeit she has been mainly involved in the conception and organization und Engagement in diversen Kunstvereinen verbunden mit der of exhibitions and art projects. Currently writing her master’s Konzeption und Organisation von Ausstellungen und Kunstpro- thesis on the life and work of the artist Soshana at the Depart- jekten. Schreibt derzeit an ihrer Diplomarbeit über das Werk von ment of Art History of the University of Vienna. Soshana am kunstgeschichtlichen Institut der Universität Wien. Amos Schueller — Born in New York; attended boarding Amos Schueller — Geboren in New York. Internat in England school in England, then studied economics and business admin- bis zur Matura, anschließend Studium an der Hochschule für istration at the Hochschule für Welthandel (now the University Welthandel in Wien, Übernahme und Fortführung der Fabrik des of Economics and Business) in Vienna. Subsequently took over Großvaters. Kaufmann im internationalen Handel, vorwiegend the direction and management of his grandfather’s factory. Inter- in den USA und Asien. Seit 2007 Bearbeitung, Erforschung und national business activities, primarily in the USA and Asia. Has Archivierung des Werkes von Soshana. been researching and archiving Soshana’s life work since 2007.

Marlene Streeruwitz — Geboren in Baden/Niederösterreich. Marlene Streeruwitz — Born in Baden, Lower Austria. Author, Schriftstellerin, Dramaturgin, Regisseurin, schreibt Romane, The- dramaturge, and stage director; writes novels, plays, and theoreti- aterstücke und theoretische Schriften. Die feministisch orientier- cal works. The feministically oriented writer is considered to be te Poetin gilt als eine der politisch engagiertesten Gegenwartsau- one of the most politically engaged contemporary authors. Re- torinnen. Zahlreiche Preise und Auszeichnungen: 1996 Tübinger cipient of numerous prizes and awards: Tübinger Poetik-Dozentur Poetik-Dozentur, 1997 Mara-Cassens-Preis, 1999 Österreichi- Prize (1996); Mara Cassens Prize (1997); Austrian Merit Prize for scher Würdigungspreis für Literatur, 2001 Hermann-Hesse-Preis, Literature (1999); Hermann Hesse Prize, Literature Prize of the Literaturpreis der Stadt Wien, 2002 Walter Hasenclever-Litera- City of Vienna (2001); Walter Hasenclever Prize for Literature turpreis, 2008 Peter-Rosegger-Preis, 2009 Droste-Preis. Lebt in (2002); Peter Rosegger Prize (2008); Droste Prize (2009). Lives in Wien und Berlin. Vienna and Berlin.

315 FUSSNOTEN FOOTNOTES

FUSSNOTEN – BOECKL – TEXT AUF SEITE 11 FOOTNOTES – BOECKL – TEXT ON PAGE 11

1 Information from Amos Schueller, April 2010. Afroyim operated the school from 1927 to 1946, first [1] Freundliche Auskunft von Amos Schueller, April 2010. Afroyim betrieb die Schule 1927 bis 1946 in Chicago, then in New York. The written documents in Afroyim’s estate, archived in the manuscript zunächst in Chicago, dann in New York. Der schriftliche Nachlass von Afroyim, der sich in der collection at the Austrian National Library in Vienna, have not yet been evaluated. Handschriftensammlung der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien befindet, konnte bislang 2 The first American avant-garde trend, in the European sense, the Synchromism of Stanton Mc- noch nicht ausgewertet werden. Donald-Wright and Morgan Russell, had therefore made its first appearance in the same year, 1913, [2] Die erste im europäischen Sinne avantgardistische amerikanische Strömung, der Synchromismus intentionally at the Paris Salon des Indépendants. von Stanton McDonald-Wright und Morgan Russell, hatte deshalb schon im gleichen Jahr 1913 die 3 Website of the Illinois State Museum, April, 2010. internationale Bühne gezielt im Pariser Salon des Indépendants betreten. 4 E.g. Milton W. Brown, American Painting from the Armory Show to the Depression, Princeton [3] Website des Illinois State Museum, April 2010. University Press 1955. [4] z. B. Milton W. Brown, American Painting from the Armory Show to the Depression, Princeton 5 Edward Lucie-Smith, Amerikanischer Realismus, Leipzig (E. A. Seemann), 1994, p. 93. University Press 1955 6 The pictures showed, for example, activities of the Ku Klux Klan. [5] Edward Lucie-Smith, Amerikanischer Realismus, Leipzig (E. A. Seemann) 1994, S. 93. 7 Information from Amos Schueller, April 2010. [6] Die Bilder zeigten beispielsweise auch das Wirken des Ku-Klux-Klans. 8 Frederick Kiesler, Notes on the Spiral Theme in Recent Architecture, in: Partisan Review, Winter [7] Auskunft Amos Schueller, April 2010 1946, pp. 98-104. [8] Friedrich Kiesler, Notes on the Spiral Theme in Recent Architecture, in: Partisan Review, Winter 9 For example, with the exhibition “The Machine Age”, presented in 1926. 1946, S. 98-104. 10 Information from Soshana, April 2010. [9] Beispielsweise mit der 1926 gezeigten Ausstellung „The Machine Age“ 11 Cf. Matthias Boeckl, Der matte Glanz der Wahrheit. Über die Malerei von Edith Kramer, in: Edith [10] Auskunft von Soshana, April 2010 Kramer. Wien-New York. Malerin zwischen den Welten, exhibition catalogue, Galerie Kovacek, [11] Vgl. Matthias Boeckl, Der matte Glanz der Wahrheit. Über die Malerei von Edith Kramer, in: Vienna 2006, pp. 10-15. Edith Kramer. Wien-New York. Malerin zwischen den Welten, Ausstellungskatalog, Galerie Kovacek, 12 Cf. Matthias Boeckl, Gerhild Diesner, Götzens (Kunstinitiative Tirol) 2007. Wien 2006, S. 10-15. 13 Cf. Sabine Plakolm Forsthuber, Künstlerinnen in Österreich 1897-1938, Vienna (Picus) 1994. [12] Vgl. Matthias Boeckl, Gerhild Diesner, Götzens (Kunstinitiative Tirol) 2007 14 Kinetismus. Wien entdeckt die Avantgarde, exhibition catalogue, Wien Museum, Vienna 2006, [13] Vgl. Sabine Plakolm-Forsthuber, Künstlerinnen in Österreich 1897-1938, Wien (Picus) 1994 p. 202. [14] Kinetismus. Wien entdeckt die Avantgarde, Ausstellungskatalog, 15 Dorothy C. Miller and Alfred H. Barr, Jr. (eds.), American Realists and Magic Realists, The Wien Museum, Wien 2006, S. 202. Museum of Modern Art, New York 1943. [15] Dorothy C. Miller und Alfred H. Barr, jr. (Hg.), American Realists and Magic Realists, The 16 The school record of the Vienna School of Applied Arts lists classes with Paul Kirnig. In another Museum of Modern Art, New York 1943 brief period of study at the Academy of Fine Arts in the summer semester of 1952, Soshana was en- [16] Der Schülerbogen der „Angewandten“ führt Kurse bei Paul Kirnig an. In einem weiteren kurzen rolled in classes with Sergius Pauser and Albert Paris Gütersloh. Studium an der Akademie der bildenden Künste im Sommersemester 1952 war Soshana bei Sergius 17 Art in Progress. A Survey Prepared for the Fifteenth Anniversary of The Museum of Modern Art, Pauser und Albert Paris Gütersloh inskribiert. exhibition catalog, New York 1944, p. 107. [17] Art in Progress. A Survey Prepared for the Fifteenth Anniversary of The Museum of Modern Art, Ausstellungskatalog, New York 1944, S. 107.

FUSSNOTEN – AL-JADERI – TEXT AUF SEITE 24 FOOTNOTES – AL-JADERI – TEXT ON PAGE 24

1 Im Zuge meiner sechsmonatigen Arbeit mit Soshana gebrauchte 1 During the six months I worked with her, she often used this term. sie mir gegenüber diese Bezeichnung häufig. 2 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. 2 Aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, 3 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 4 From Soshana’s unpublished manuscripts, archived in the Austrian National Library. 3 s.o. 5 Ibid. 4 Aus den unveröffentlichten Manuskripten Soshanas, 6 Ibid. archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 7 Gabriel, Martina: Soshana – Leben und Werk. Vienna: Amos Schueller, 2006, p. 13. 5 s.o. 8 From Soshana’s unpublished manuscripts, archived in the Austrian National Library. 6 s.o. 9 Ibid. 7 Gabriel, Martina: Soshana – Leben und Werk. Wien: Amos Schueller, 2006, S. 13. 10 Ibid. 8 Aus den unveröffentlichten Manuskripten Soshanas, 11 Ibid. archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 12 Gabriel, Martina: Soshana – Leben und Werk. Vienna: Amos Schueller, 2006, p. 12. 9 s.o. 13 Archived in the Austrian National Library. 10 s.o. 14 A special chapter of this book is devoted to Art Informel, in order 11 s.o. to do justice to the importance of this style in Soshana’s œuvre. 12 Gabriel, Martina: Soshana – Leben und Werk. Wien: Amos Schueller, 2006, S. 12. 15 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian 13 Archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. National Library. 14 Um seiner Bedeutung im Werk Soshanas gerecht zu werden 16 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. ist dem „Informel“ ein eigenes Kapitel dieser Monografie gewidmet. 17 Gabriel, Martina: Soshana – Leben und Werk. Vienna: Amos Schueller, 2006, p. 25. 15 Aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, 18 Translated from the French; archived in the Austrian National Library. archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 19 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. 16 Aus den unveröffentlichten Manuskripten Soshanas, 20 Paris, April 21, 1956; from Soshana’s unpublished diaries, archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. archived in the Austrian National Library. 17 Gabriel, Martina: Soshana – Leben und Werk. Wien: Amos Schueller, 2006, S. 25. 21 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. 18 Übersetzt aus dem Französischen; archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 22 Ibid. 19 Aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, 23 From the article “Artist Soshana to Exhibit at Hotel Acapulco Hilton”, archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. published on December 15, 1964 in the “Mexico City Times”. 20 Paris, 21. April 1956; aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, 24 Original English text, archived in the Austrian National Library. archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 25 Archived in the Austrian National Library. 21 Aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, 26 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 27 From Soshana’s unpublished manuscripts, archived in the Austrian National Library. 22 s.o. 28 From Soshana’s unpublished diaries, archived in the Austrian National Library. 23 Aus dem Artikel „Artist Soshana to Exhibit at Hotel Acapulco Hilton”, 29 Ibid. erschienen am 15. Dezember 1964 in der „Mexico City Times“. 24 Archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 25 s.o. 26 Aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 27 Aus den unveröffentlichten Manuskripten Soshanas, archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 28 Aus den unveröffentlichten Tagebüchern Soshanas, archiviert in der Österreichischen Nationalbibliothek. 29 s.o.

316 FUSSNOTEN – PIPPAL – TEXT AUF SEITE 52 FOOTNOTES – PIPPAL – TEXT ON PAGE 52

1 Dieses wurde anlässlich der 50. Wiederkehr des Jahres 1938, in dem der Anschluss Österreichs an 1 The 50th anniversary of the year 1938, the year in which Austria was annexed by Nazi Germany. Hitler-Deutschland stattfand, begangen. 2 “Geschichte der bildenden Kunst in Österreich”, vol. VI: 20. Jahrhundert (Wieland Schmied ed.), 2 „Geschichte der bildenden Kunst in Österreich“, Bd. VI: 20. Jahrhundert“ (Wieland Schmied Hg.), Munich – London – New York, 2002; exhibition catalogue “Moderne auf der Flucht, Österreichische München – London – New York, 2002; Ausst.-Kat. „Moderne auf der Flucht, Österreichische Künstle- KünstlerInnen in Frankreich 1938-1945”, Vienna 2008. rInnen in Frankreich 1938-1945“, Wien 2008. 3 She was registered in the Czech passport of her mother (who, like her husband, Susanne’s father, 3 Sie war im tschechischen Pass ihrer Mutter (die einen solchen hatte, da ihr Mann, Susannes Vater, in was born in Brno). Brünn geboren war) mit eingetragen. 4 All biographical details are based on the homepage http://www.soshana.com/ and on personal inter- 4 Alle biografischen Detailinformationen basieren auf der Homepage http://www.soshana.com/ sowie views with Soshana’s son Amos Schueller. auf persönlichen Gesprächen mit Soshanas Sohn Amos Schueller. 5 Book of Daniel 13, 1-64; the name comes originally from the Elamite. 5 Buch Daniel 13, 1-64; der Name stammt ursprünglich aus der elamischen Sprache. 6 During her stay in the USA, Soshana had a residence permit but never received US citizenship; dur- 6 Während ihres USA-Aufenthaltes hatte Soshana eine Aufenthaltsbewilligung, nahm aber die US- ing her travels she used a travel document issued by the US authorities. After the divorce (1950) she Staatsbürgerschaft nie an; während ihrer Reisen benutzte sie ein von den amerikanischen Behörden received an Austrian passport from the Austrian Consulate in Tel Aviv. In 1953, the Austrian Consul- ausgestelltes Travel Document. Nach der Scheidung (1950) erhielt sie vom österreichischen Konsulat ate in Paris confirmed her Austrian citizenship. in Tel Aviv einen österreichischen Reisepass, 1953 wurde ihr in Paris im österreichischen Konsulat die 7 Information from Soshana in a conversation with her son in March 2008. österreichische Staatsbürgerschaft bestätigt. 8 Exhibition catalogue “Soshana – Pasión por México” (Casa del Risco, Centro Cultural Isidro Fabela, 7 Auskunft von Soshana in einem Gespräch mit ihrem Sohn im März 2008. Mexico, March 26 – April 26, 2009), Mexico 2009. 8 Aust.-Kat. „Soshana – Pasión por México“ (Casa del Risco, Centro Cultural Isidoro Fabela, México, 9 Now the University of Applied Arts. 26. März – 26. April 2009), México 2009. 10 Rupert Feuchtmüller, Albert Paris Gütersloh, Walter Koschatzky: Sergius Pauser (Angela Pauser 9 jetzt: Universität für angewandte Kunst. ed.), Vienna 1977; exhibition catalogue “Sergius Pauser, 1896 – 1970, Ölgemälde” (June 26 to Septem- 10 Rupert Feuchtmüller, Albert Paris Gütersloh, Walter Koschatzky: Sergius Pauser (Angela Pauser ber 8, 1996, Österreichische Galerie Belvedere, Vienna), Vienna 1996; Ilse Schöttner: Sergius Pauser Hg.), Wien 1977; Ausst.-Kat. „Sergius Pauser, 1896 – 1970, Ölgemälde“ (26. Juni – 8. September 1996, als Lehrer an der Akademie der Bildenden Künste in Wien, 1943 – 1967, master’s thesis, University of Österreichische Galerie Belvedere, Wien), Wien 1996; Ilse Schöttner: Sergius Pauser als Lehrer an der Applied Arts, Vienna 1995. Akademie der Bildenden Künste in Wien, 1943 – 1967, Diplomarbeit, Hochschule für Angewandte 11 Exhibition catalogue “Herbert Boeckl” (Ingried Brugger, Klaus Albrecht Schröder eds., with con- Kunst, Wien 1995. tributions by Ingried Brugger, Burghart Schmidt, Wieland Schmied, Klaus Albrecht Schröder, Sep- 11 Ausst.-Kat. „Herbert Boeckl“ (Ingried Brugger, Klaus Albrecht Schröder Hg.; mit Beiträgen von tember 7 to November 27, 1994, Bank Austria Kunstforum, Vienna), Munich 1994. Exhibition cata- Ingried Brugger, Burghart Schmidt, Wieland Schmied, Klaus Albrecht Schröder; 7. September bis 27. logue “Herbert Boeckl – Retrospektive” (Agnes Husslein-Arco eds., Belvedere, Vienna), October 21, November 1994, Kunstforum Bank Austria Wien), München 1994. Ausst.-Kat. „Herbert Boeckl – Ret- 2009 to January 31, 2010), Vienna 2009. rospektive“ (Agnes Husslein-Arco Hg.; Belvedere, Wien), 21. Oktober 2009 bis 31. Jänner 2010), Wien 12 Heribert Hutter (selection and introduction): A.P. Gütersloh. 2009. Beispiele. Schriften zur Kunst. Bilder.Werkverzeichnis. Vienna – Munich 1977. 12 Heribert Hutter (Auswahl und Einleitung): A.P.Gütersloh. 13 Exhibition catalogue “Mythos Art Club. Der Aufbruch nach 1945”, Kunsthalle Krems, 2004. Beispiele. Schriften zur Kunst. Bilder. Werkverzeichnis. Wien-München 1977. 14 Exhibition catalogue “GegenwartEwigkeit. Spuren des Transzendenten in der Kunst unserer Zeit” 13 Ausst.-Kat. „Mythos Art Club. Der Aufbruch nach 1945“, Kunsthalle Krems, 2004. (Wieland Schmied, Berlin, April 7 to June 24, 1990, Martin-Gropius-Bau ), Stuttgart 1990. 14 Aust.-Kat. „Gegenwart Ewigkeit. Spuren des Transzendenten in der Kunst unserer Zeit“ 15 Exhibition catalogue “Kurt Moldovan. Zeichnungen zur Ausstellung” (Wieland Schmied, intro- (Wieland Schmied; Berlin 7. April bis 24. Juni 1990, Martin-Gropius-Bau), Stuttgart 1990. duction; December 16 to January 15, 1967, Kestner Gesellschaft Hannover), Hannover 1967. 15 Ausst.-Kat. „Kurt Moldovan. Zeichnungen zur Ausstellung“ (Wieland Schmied, Einleitung; 16 Exhibition catalogue “Maria Lassnig” (with contributions by Wolfgang Drechsler, Maria Lassnig, 16. Dezember bis 15. Januar 1967, Kestnergesellschaft Hannover), Hannover 1967. Oswald Wiener, July 6 to September 27, 1999, Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien), Vi- 16 Ausst.-Kat. „Maria Lassnig“ (mit Beiträgen von Wolfgang Drechsler, Maria Lassnig, Oswald enna 1999. Wiener; 6. Juli bis 27. September 1999, Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien), Wien 1999. 17 1010 Vienna, Zedlitzgasse. 17 Wien 1, Zedlitzgasse. 18 Günther Dankl: “... über das Chaos des Augenblicks hinausführende Denkanstöße...” (Maurice Bes- 18 Günther Dankl: „… über das Chaos des Augenblicks hinausführende Denkanstöße …“ (Maurice set). Zur Rezeption der französischen Kunst in Österreich von 1945 bis 1960”, in: “Kunst in Österreich Besset). Zur Rezeption der französischen Kunst in Österreich von 1945 bis 1960“, in: „Kunst in Öster- 1945-1955”, Partrik Werkner ed., Vienna 1996. reich 1945-1955“, Partrik Werkner Hg., Wien 1996. 19 Exhibition catalogue “Die 50er Jahre” (Kulturabteilung der Stadt Wien ed., 2009), Vienna 2009. 19 Ausst.-Kat. „Die 50er Jahre“ (Kulturabteilung der Stadt Wien Hg.; 2009), Wien 2009. 20 Gottfried Boehm: Der Maler Max Weiler. Das Geistige in der Natur. Vienna – New York 2001. 20 Gottfried Boehm: Der Maler Max Weiler. Das Geistige in der Natur, Wien – New York 2001. 21 Cf. n. 18. 21 wie Anm. 18. 22 Otto Mauer: Theologie der Bildenden Künste. Ein Versuch, in: “Aus christlichem Denken in der 22 Otto Mauer: Theologie der Bildenden Kunst. Ein Versuch, in: „Aus christlichem Denken in der Neuheit der Tage” (in honor of Michael Pfliegler’s 50th birthday, Karl Rudolf, ed.), Freiburg – Vienna Neuheit der Tage“ (Festschrift für Michael Pfliegler zum 50. Geburtstag; Karl Rudolf Hg.), Freiburg – 1941, pp. 201-255, reprinted in the exhibition catalogue “Reflexionen – Otto Mauer. Entdecker und Wien 1941, S. 201-255; wieder abgedruckt in: Ausst.-Kat. „Reflexionen – „Otto Mauer. Entdecker und Förderer der österreichischen Avantgarde nach 1945” (Bernhard A. Böhler ed., 1999, Erzbischöfliches Förderer der österreichischen Avantgarde nach 1945“ (Bernhard A. Böhler Hg.; 1999, Erzbischöfliches Dom- und Diözsanmuseum Wien), Vienna 1999, pp. 49-60. Dom- und Diözesanmuseum Wien), Wien 1999, S. 49-60. 23 Otto Mauer: Kunst und Christentum, Vienna 1946, p. 20. 23 Otto Mauer: Kunst und Christentum, Wien 1946, S. 20. 24 Ibid, p. 34. 24 Ebenda, S. 34. 25 Ibid, p. 15. 25 Ebenda, S. 15. 26 Ibid, p. 23. 26 Ebenda, S. 23. 27 Ibid, p. 18. 27 Ebenda, S. 18. 28 Ibid, p. 19. 28 Ebenda, S. 19. 29 E.g. p. 27: “A restriction of artistic themes to the strong, heroic, healthy, harmonious, ‘positive’ 29 z. B. auf S. 27: „Eine Einschränkung der künstlerischen Themen auf das Starke, Heroische, Gesunde, and the corresponding rejection of the representation of the questionable, demonic, ugly, miserable Harmonische, „Positive“ und die entsprechende Ablehnung der Darstellung des Fragwürdigen, Dämo- is nothing but a clever photomontage, which may possess educational purposes, but is artistically nischen, Hässlichen, Elenden, ist nichts als eine geschickte Photomontage, die pädagogische Zwecke irresponsible.” besitzen mag, aber künstlerisch verantwortungslos ist.“ 30 E.g. on p. 29: “…if the force of expression also leads to physical distortion and disharmony, this does 30 z.B. auf S. 29: „… mag die Wucht der Expression auch zu physischen Verzerrungen und Disharmo- not detract from the inner beauty of the spiritual work of art.” nien führen, der inneren Schönheit des geistigen Kunstwerkes tut dies keinen Abtrag.“ 31 Vienna and Salzburg. 31 Wien und Salzburg. 32 Eva Frodl-Kraft: Hans Sedlmayr, in: Wiener Jahrbuch für Kunstgeschichte 44, Vienna / Cologne / 32 Eva Frodl-Kraft: Hans Sedlmayr, in: Wiener Jahrbuch für Kunstgeschichte 44, Wien/Köln/Graz Graz 1991, pp. 7-46, Hans H. Aurenhammer: Hans Sedlmayr und die Kunstgeschichte an der Univer- 1991, S. 7–46; Hans H. Aurenhammer: Hans Sedlmayr und die Kunstgeschichte an der Universität sität Wien 1938–1945, in: “Schwerpunkt: Kunstgeschichte an den Universitäten im Nationalsozialis- Wien 1938–1945, in: „Schwerpunkt: Kunstgeschichte an den Universitäten im Nationalsozialismus“ mus” (Jutta Held and Martin Papenbrock, eds.), Göttingen 2003, pp. 161-194. (Jutta Held und Martin Papenbrock Hg.), Göttingen 2003, S. 161-194. 33 Hans Sedlmayr: Verlust der Mitte, Vienna – Salzburg 1946, p. 163 33 Hans Sedlmayr: Verlust der Mitte, Wien – Salzburg 1946, S. 163. 34 Re-printed in: exhibition catalogue “Reflexionen – Otto Mauer. Entdecker und Förderer der ös- 34 Im Wiederabdruck in: Ausst.-Kat. „Reflexionen – Otto Mauer. Entdecker und Förderer der ös- terreichischen Avantgarde nach 1945” (Bernhard Böhler A. ed., 1999, Erzbischöfliches Dom- und terreichischen Avantgarde nach 1945“ (Bernhard A. Böhler Hg.; 1999, Erzbischöfliches Dom- und Diözesanmuseum Wien), Vienna 1999, p. 52. Diözesanmuseum Wien), Wien 1999, S. 52. 35 Hans Sedlmayr: Verlust der Mitte, Vienna – Salzburg 1946, p. 175f. 35 Hans Sedlmayr: Verlust der Mitte, Wien – Salzburg 1946, S. 175f. 36 Ibid, p. 178. 36 Ebenda, S. 178. 37 Ibid., p. 178f. 37 Ebenda, S. 178f. 38 Ibid, p. 178. 38 Ebenda, S. 178. 39 Ibid, p. 178. 39 Ebenda, S. 178. 40 Ibid, p. 181 – That Hans Sedlmayr was highly estimated by Otto Mauer is demonstrated by the 40 Ebenda, S. 181. – Dass Otto Mauer Hans Sedlmayr schätzte, belegt die Tatsache, dass Sedlmayr zu fact that Sedlmayr was one of the most respected employees of the magazine “Wort und Wahrheit”, den angesehendsten Mitarbeitern in der von Otto Mauer und Karl Strobl 1946 gegründeten Zeitschrift founded in 1946 by Otto Mauer and Karl Strobl. „Wort und Wahrheit“ zählte. 41 Exhibition catalogue “Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960” 41 Ausst.-Kat. „Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960“ (3. Oktober – (October 3 – January 13, 2008, Belvedere (Agnes Husslein-Arco ed.), Vienna 2007, ill. on p. 372 and 13. Jänner 2008, Belvedere (Agnes Husslein-Arco Hg.), Wien 2007, Abb. auf S. 372 sowie Abb. auf S. ills. on p. 370 and p. 379. 370 und 379. 42 Ibid, ill. on p. 370. 42 Ebenda, Abb. auf S. 370. 43 Ibid, ill. on p. 379.

317 43 Ebenda, Abb. auf S. 379. 44 E.g.: “Sterbender Rainer”, drawing, 1949 (H.W. collection, Vienna), Werner Hofmann: Arnulf 44 z. B.: „Sterbender Rainer“, Zeichnung, 1949 (Sammlung H. W., Wien); Werner Hofmann: Arnulf Rainers Konstruktive Destruktion (Kunsthalle Krems eds.), Vienna 1997. Rainers Konstruktive Destruktion (Kunsthalle Krems Hg.), Wien 1997. 45 Cf. ibid. 45 Vgl. ebenda. 46 Cf. the comparison of Pierre Soulage, “1948-1” (Musée d’Art Moderne de St. Etienne) and Arnulf 46 Vgl. die Gegenüberstellung von Pierre Soulage, „1948-1“ (Musée d’art moderne de St. Etienne) Rainer’s “Brücke” of 1952-1954 (private collection) in: exhibition catalogue “Wien-Paris. Van Gogh, mit Arnulf Rainers „Brücke“ von 1952-54 (Privatsammlung) in: Ausst.-Kat. „Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960”( Agnes Husslein-Arco, ed., October 3 to January 13, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960“ (Agnes Husslein-Arco Hg.; 3. Oktober bis 13. Jänner 2008, Belvedere), Vienna 2007, ill. on p. 396. 2008, Belvedere), Wien 2007, Abb. auf S. 396. 47 Arnulf Rainer, “Aller Anfang ist schwer. Frühe Arbeiten 1949-61” (Arnulf Rainer Museum, Frauen- 47 „Arnulf Rainer, „Aller Anfang ist schwer“. Frühe Arbeiten 1949-61“ bad, Baden bei Vienna, Cologne 2009. (Arnulf Rainer Museum, Frauenbad, Baden bei Wien, Köln 2009. 48 Ibid, pp. 134 – 137. 48 Ebenda, S. 134- 137. 49 Exhibition catalogue “Vier Jahrzehnte Arnulf Rainer” (October 8 to November 28, 2009, Galerie 49 Ausst.-Kat. „Vier Jahrzehnte Arnulf Rainer“ (8. Oktober – 28. November 2009, Ruberl, Vienna), Vienna, 2009, ill. on p. 15. Galerie Ruberl, Wien), Wien 2009, Abb. auf S. 15. 50 Exhibition catalogue “Oswald Oberhuber. Eine Sammlung” (Jan Hoet, Peter Weibel forewords, 50 Ausst.-Kat. „Oswald Oberhuber. Eine Sammlung“ (Jan Hoet, Peter Weibel Vorworte; 1988, Museum Moderner Kunst, Vienna), Vienna 1988. 1988, Museum Moderner Kunst, Wien), Wien 1988. 51 Fritz Wotruba – Zeichnungen und Steine (on the occasion of the exhibition: Fritz Wotruba – Zeich- 51 Fritz Wotruba – Zeichnungen und Steine (zur Ausstellung: Fritz Wotruba – Zeichnungen und nungen und Steine; Hommage zum 100. Geburtstag; Staatliche Graphische Sammlung München, Steine; Hommage zum 100. Geburtstag; Staatliche Graphische Sammlung München, Pinakothek der Pinakothek der Moderne, September 27 – November 25, 2007, Stiftung Wilhelm-Lehmbruck-Mu- Moderne, 27. September – 25. November 2007, Stiftung Wilhelm-Lehmbruck-Museum – Zentrum seum – Zentrum Internationaler Skulptur, Duisburg, February 3 – May 4, 2008; Michael Semff ed.), Internationaler Skulptur, Duisburg, 3. Februar – 4. Mai 2008; Michael Semff Hg.), München 2007. Munich 2007. 52 Dieter Ronte (Isabella und Friedrich-Wilhelm Goebl Hg.): Hans Staudacher, München-Berlin- 52 Dieter Ronte (Isabella and Friedrich-Wilhelm Goebl, eds.), Staudacher, Munich/Berlin/London/ London-New York 2002. New York 2002. 53 Ausst.-Kat. „Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960“ (Agnes Huss- 53 Exhibition catalogue “Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960” lein-Arco Hg.; 3. Oktober bis 13. Jänner 2008, Belvedere), Wien 2007, Abb. auf S. 373. (Agnes Husslein-Arco ed., October 3 to January 13, 2008, Belvedere), Vienna 2007, ill. on p. 373. 54 Bis 1954 publizierte Hans Sedlmayr in der von Otto Mauer und Karl Strobl herausgegebenen Zeit- 54 Until 1954, Hans Sedlmayr wrote for the magazine of Otto Mauer and Karl Strobl “Wort und Wahr- schrift „Wort und Wahrheit“; Günther Rombold, „Otto Mauer – Animator der österreichischen Kunst- heit”; Rombold Günther, “Otto Mauer – Animator der österreichischen Kunstszene nach 1945” (ed.): szene nach 1945“, in: Günther Rombold (Hg.): Über Kunst und Künstler, Salzburg-Wien 1993; S. 9-34, Über Kunst und Künstler, Salzburg-Vienna 1993, pp. 9-34, especially p. 17. bes. S. 17. 55 Ibid., 1993, “Otto Mauer 1907-1973” (symposium, organized by the School of Applied Arts in 55 Ebenda; 1993; „Otto Mauer 1907-1973“ (Symposion, veranstaltet von der Hochschule für ange- Vienna on March 12 and 13, 1993), Vienna 1993, “Otto Mauer. Entdecker und Förderer der öster- wandte Kunst in Wien am 12. und 13. März 1993), Wien 1993; „Otto Mauer. Entdecker und Förderer reichischen Avantgarde nach 1945” (Bernhard A. Böhler ed., 1999, Erzbischöfliches Dom- und Diöz- der österreichischen Avantgarde nach 1945“ (Bernhard A. Böhler Hg.; 1999, Erzbischöfliches Dom- esanmuseum Wien), Vienna 1999, exhibition catalogue “Metanoia. Zum 30. Todestag von Monsi- und Diözesanmuseum Wien), Wien 1999; Ausst.-Kat. „Metanoia. Zum 30. Todestag von Monsignore gnore Otto Mauer. Werke aus seiner Sammlung: Von der Klassischen bis zur Postmoderne”(Bernhard Otto Mauer. Werke aus seiner Sammlung: Von der Klassischen bis zur Postmoderne“ (Bernhard A. A. Böhler eds., October 3 to December 20, 2003, the Erzbischöfliches Dom- und Diözesanmuseum Böhler Hg.; 3. Oktober bis 20. Dezember 203, Erzbischöfliches Dom- und Diözesanmuseum Wien), Wien), Vienna 2003, Bernhard A. Böhler: Monsignore Otto Mauer. Ein Leben für Kirche und Kunst, Wien 2003; Bernhard A. Böhler: Monsignore Otto Mauer. Ein Leben für Kirche und Kunst, Wien 2003. Vienna 2003. 56 Ausst.-Kat. „Otto Kallir-Nirenstein, ein Wegbereiter österreichischer Kunst“ (20. Februar bis 27. 56 Exhibition catalogue “Otto Kallir-Nirenstein, ein Wegbereiter österreichischer Kunst” (Febru- April 1986, Historisches Museum der Stadt Wien), Wien 1986¸ Ein Leben für die Beladenen dieser ary 20 to April 27 1986, (Historisches Museum der Stadt Wien), Vienna 1986, Ein Leben für die Welt – Evamarie Kallir (Elisabeth Kallier), in: Augustin. Die erste Österreichische Boulevardzeitung, Beladenen dieser Welt – Evamarie Kallir (Elisabeth Kallier), in: Augustin. Die erste Österreichische 15. 5. 2005; http://www.augustin.or.at/article769.htm Boulevardzeitung, May 15, 2005; http://www.augustin.or.at/article769.htm 57 Ausst.-Kat. „Richard Gerstl. 1883 – 1908“ (Klaus Albrecht Schröder Hg.; 21. September bis 28. 57 Exhibition catalogue “Richard Gerstl. 1883 – 1908” (Klaus Albrecht Schröder ed., September 21 to November 1993, Kunstforum der Bank Austria, Wien), Wien 1993. November 28 1993, Bank Austria Kunstforum, Vienna), Vienna 1993. 58 Ausst.-Kat. „Georg Ehrlich“ (Robert Waissenberger Hg.; Historisches Museum der Stadt Wien, 58 Exhibition catalogue “Georg Ehrlich” (Robert Waissenberger ed.; Historisches Museum der Stadt 1976), Wien 1976. Wien, 1976), Vienna 1976. 59 Wieland Schmied: Wilhelm Thöny. Porträt eines Einzelgängers, 1976. 59 Wieland Schmied: Wilhelm Thöny. Portrait eines Einzelgängers, 1976. 60 Vgl. Anm. 2. – http://www.mayer-marton.com/ 60 Cf. n. 2 - http://www.mayer-marton.com/ 61 Vgl. Anm. 2. 61 Cf. n. 2. 62 Werner Hofmann (Einführung): Herbert Boeckl. Die Apokalypse, Die Fresken der Engelskapelle 62 Werner Hofmann (Introduction): Herbert Boeckl. Die Apokalypse, Die Fresken der Engelskapelle der Abtei Seckau, Wien 1983. der Abtei Seckau, Vienna 1983. 63 Wolfgang Fleischer: Markus Prachensky, Wien 1990. 63 Wolfgang Fleischer: Markus Prachensky, Vienna 1990. 64 Vgl. Anm. 55. 64 Cf. n. 55. 65 Ausst.-Kat. „Andreas Urteil“ (Otto Breicha, Redaktion; 13. Dezember 1963 bis 5. Jänner 1964, Mu- 65 Exhibition Catalogue “Andreas Urteil” (Otto Breicha, editing, December 13, 1963 to 5 January seum des 20. Jahrhunderts), Wien 1963. 1964, Museum des 20. Jahrhunderts), Vienna 1963. 66 Ausst.-Kat. „Bruno Gironcoli“ (mit Beiträgen von Alfred Schmeller, Peter Weirmair, Armin Zweite; 66 Exhibition Catalogue “Bruno Gironcoli” (with contributions by Alfred Schmeller, Peter Weirmair, 7. September bis 26. Oktober 1977, Museum des XX. Jahrhunderts), Innsbruck, 1977. Armin Zweite, September 7 to October 26, 1977, Museum des 20. Jahrhunderts), Innsbruck, 1977. 67 Werner Hofmann, Matthias Boeckl, Günter Brus: Walter Pichler, Zeichnungen, Salzburg – Wien 67 Werner Hofmann, Matthias Boeckl, Günter Brus: Walter Pichler, Zeichnungen, Salzburg – Vienna 1996. 1996. 68 Ausst.-Kat. „Roland Goeschl. Rückblicke 1957-2005. Bilder, Fotos, Modelle, Skulpturen“ (Tobias G. 68 Exhibition Catalogue “Rückblicke 1957-2005. Bilder, Fotos, Modelle, Skulpturen” (Tobias G. Nat- Natter, Franz Smola Hg.; 5. Juli bis 15. Oktober 2006, Oberes Belvedere), Wien 2006. ter, Franz Smola eds., July 5 to October 15, 2006, Oberes Belvedere), Vienna 2006. 69 Peter Zawrel, Peter Baum, Christian Sotriffer: „Peter Bischof. „In Bewegung“ - Malerei und Grafik 69 Peter Zawrel, Peter Baum, Christian Sotriffer: “Peter Bischof. “In Bewegung” - Malerei und Grafik 1955 bis 1995“, Wien 1996. 1955 bis 1995”, Vienna 1996. 70 Ausst.-Kat. „Rudolf Goessl Bilder 1978/79“ (Mariusz Jan Demner Vorwort, Oktober 1979, Modern 70 Exhibition Catalogue “Rudolf Goessl Bilder 1978/79” (Mariusz Jan Demner foreword, October Art Galerie, Wien), Wien 1979. 1979, Modern Art Galerie, Vienna), Vienna 1979. 71 Ausst.-Kat. „Helga Philipp. Poesie der Logik“ (Carl Aigner, Gerald Bast Hg.; 15. November 2009 bis 71 Exhibition catalogue “Helga Philipp. Poesie der Logik” (Carl Aigner, Gerald Bast eds., November 24. Mai 2010, Niederösterreichisches Landesmuseum St. Pölten), Wien New York 2009. 15, 2009 to May 24, 2010, Niederösterreichisches Landesmuseum St. Pölten), Vienna, New York 2009. 72 Ausst.-Kat. „Kiki-Kogelnik – Retrospektive: 1935 – 1997“ (Gerbert Frodl Hg., 25. Februar bis 3. Mai 72 Exhibition catalogue “Kiki Kogelnik – Retrospektive: 1935 – 1997” (Gerbert Frodl ed., 1998, Österreichische Galerie Belvedere), Wien 1998. February 25 – May 3 1998, Österreichische Galerie Belvedere), Vienna 1998. 73 Die Aufarbeitung des Œuvres wäre ein Desiderat. 73 His œuvre should definitely be examined and documented. 74 Ausst.-Kat. „Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960“ (3. Oktober – 74 Exhibition catalogue “Wien-Paris. Van Gogh, Cézanne und Österreichs Moderne 1880-1960” 13. Jänner 2008, Belvedere (Agnes Husslein-Arco Hg.), Wien 2007, Abb. auf S. 403f. (October 3 - January 13, 2008, Belvedere (Agnes Husslein-Arco ed.), Vienna, 2007, ill. on p. 403f. 75 Ebenda, S. 402. 75 Ibid, p. 402. 76 Für die Nennung dieses Begriffs, der gegenüber „assimiliert“ vorzuziehen ist, danke ich Frau Prof. 76 For the mention of this term, which is preferable to “assimilated”, I thank Prof. Ruth Klueger (in- Ruth Klüger (Gespräch 2008). terview 2008). 77 Susan Goldman Rubin, Fireflies in the Dark: The Story of Friedl Dicker-Brandeis and the Children 77 Susan Goldman Rubin, Fireflies in the Dark: The Story of Friedl Dicker-Brandeis and the Children of Terezin, New York, 2000. of Terezin, New York, 2000. 78 „Erika Giovanna Klien“ Wien New York 1900 – 1957 (Bernhard Leitner Hg.; 26. Jänner bis 23. März 78 “Erika Giovanna Klien”, Wien New York 1900-1957 (Bernhard Leitner ed.; January 26 to March 23, 2001), Wien 2001. 2001), Vienna, 2001. 79 Michael Rohrwasser Hg., erschienen in der Reihe „Österreich – Zweite Republik. Befund, Kritik, 79 Michael Rohrwasser ed., published in the series “Österreich – Zweite Republik. Befund, Kritik, Perspektive“, Bd. 12 (Hubert Christian Ehalt Hg.), Innsbruck – Wien – Bozen 2009; zur Verfrühung Perspektive, Volume 12 (Hubert Christian Ehalt ed.), Innsbruck – Vienna – Bolzano 2009; on earli- oder Verspätung vgl. ebenda, S. 15. ness or lateness cf. ibid, p. 15.

318 FUSSNOTEN – PRUNNER – TEXT AUF SEITE 118 FOOTNOTES – PRUNNER – TEXT ON PAGE 118

1 Georges Mathieu im Katalog zur Ausstellung L’imaginaire im Jahr 1947. Zit. nach Jürgen Claus, The- 1 Georges Mathieu in the catalogue to the exhibition L’imaginaire, 1947. Quoted in Jürgen Claus, orien zeitgenössischer Malerei in Selbstzeugnissen, Reinbek bei Hamburg 1963, S. 66. Theorien zeitgenössischer Malerei in Selbstzeugnissen, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1963, p. 66. 2 Vgl. Martina Gabriel, Soshana – Leben und Werk, in: Amos Schueller (Hg.), Soshana, Linz 2006, S. 4. 2 Cf. Martina Gabriel, Soshana – Leben und Werk, in: Amos Schueller (ed.), Soshana, Linz 2006, p. 4. 3 Unterscheidung und Einteilung in stilistische Phasen unternahm zum Teil auch schon Barbara 3 A division and classification into stylistic phases has to some extent already been undertaken by Baum, ausführlicher aber Martina Gabriel. Vgl. Barbara Baum, Soshana – eine Reise von der Geburt Barbara Baum, and in more detail by Martina Gabriel. Cf. Barbara Baum, Soshana – eine Reise von zum Tod, in: Soshana. Gemälde und Zeichnungen 1945–1997 (Ausst.-Kat. Palais Pálffy, Wien), Wien der Geburt zum Tod, in: Soshana. Gemälde und Zeichnung 1945-1997 (exhibition catalogue, Palais 1997, S. 6–12; Gabriel (wie Anm. 2), S. 4–30. Palffy, Vienna), Vienna 1997, pp. 6-12; Gabriel (note 2), pp. 4-30. 4 Für weiterführende Literatur zum Informel siehe auch Tayfun Belgin (Hg.), Die Kunst des Informel. 4 For further reading about Art Informel cf. also Tayfun Belgin (ed.), Die Kunst des Informel. Malerei und Skulptur nach 1952 (Ausst.-Kat. Museum am Ostwall, Dortmund), Köln, Wienand 1997; Malerei und Skulptur nach 1952 (exhibition catalogue, Museum am Ostwall, Dortmund), Cologne: Christoph Zuschlag/Hans Gercke/Annette Frese (Hg.), Brennpunkt Informel (Ausst.-Kat. Kurpfälzi- Wienand 1997, Christoph Zuschlag/Hans Gercke/Annette Frese (eds.), Brennpunkt Informel (exhi- sches Museum, Heidelberg), Köln Wienand 1998; Peter Baum, Paris 1945–1965 (Ausst.-Kat. Lentos bition catalogue, Kurpfälzisches Museum, Heidelberg), Cologne: Wienand 1998, Peter Baum, Paris Kunstmuseum, Linz), Linz 2003; Rolf Wedewer, Die Malerei des Informel. Weltverlust und Ich-Be- 1945-1965 (exhibition catalogue, Lentos Kunstmuseum, Linz), Linz 2003; Rolf Wedewer, Die Malerei hauptung, München 2007; Christiane Baus, Das Formelle in der informellen Malerei. Eine methodo- des Informel. Weltverlust und Ich-Behauptung, Munich: Deutscher Kunstverlag 2007; Christiane logische Untersuchung zur Malerei des deutschen Informel (Diss. Univ. Heidelberg), Heidelberg 2008. Baus, Das Formelle in der informellen Malerei. Eine methodologische Untersuchung zur Malerei des 5 Christoph Zuschlag, Undeutbar – und doch bedeutsam, in: Zuschlag/Gercke/Frese (wie Anm. 4), deutschen Informel (doctoral thesis, Universität Heidelberg), Heidelberg 2008. S. 39. 5 Christoph Zuschlag, Undeutbar – und doch bedeutsam, in: Zuschlag/Gercke/Frese (note 4), p. 39. 6 Vgl. Wedewer (wie Anm. 4). 6 Cf. Wedewer (note 4). 7 Christoph Zuschlag, Wie symbolfähig ist die Malerei des Informel?, in: Christa Lichtenstern (Hg.), 7 Christoph Zuschlag, Wie symbolfähig ist die Malerei des Informel?, in: Christa Lichtenstern (ed.), Symbole in der Kunst. Beiträge eines wissenschaftlichen Symposiums anlässlich des 50-jährigen Jubi- Symbole in der Kunst. Beiträge eines wissenschaftlichen Symposiums anlässlich des 50-jährigen läums des Institutes für Kunstgeschichte an der Universität des Saarlandes, St. Ingberg 2002, S. 259. Jubiläums des Institutes für Kunstgeschichte an der Universität des Saarlandes, St. Ingberg: Röhrig 8 Vgl. Peter Baum, Paris – Stadt künstlerischer Impulse, in: Ders. (wie Anm. 4), S. 7. Universitätsverlag 2002, p. 259. 9 Statesman, Melancholische Künstlerin, in: Soshana, Presse (12.3.2010), URL: 8 Cf. Peter Baum, Paris – Stadt künstlerischer Impulse, in: idem (note 4), p. 7. http://www.soshana.net/de/page.php?p=25 9 Statesman, Melancholische Künstlerin, in: Soshana, Presse (March 12, 2010), URL: http://www. 10 The Mainichi, Soshana, in: Soshana, Presse (12.3.2010), URL: http://www.soshana.net/de/page. soshana.net/de/page.php?p=25 php?p=24 10 The Mainichi, Soshana, in: Soshana, Presse (12/3/2010), URL: http://www.soshana.net/de/page. 11 Michel Seuphor, Knaurs Lexikon der abstrakten Malerei, München 1957, S.79–80. php?p=24 12 Ulli Sturm, Soshana – eine Kosmopolitin, in: Schueller (wie Anm. 2), S. 31. 11 Michel Seuphor, Knaurs Lexikon der abstrakten Malerei, Munich, 1957, pp.79-80. 13 Statesman (wie Anm. 9). 12 Ulli Sturm, Soshana – eine Kosmopolitin, in Schueller (note 2), p. 31. 14 Matthias Boeckl, Soshana. Malerei als kosmopolitisches Projekt, in: Parnass Kunstmagazin, 4, Wien 13 Statesman (note 9). 2009, S. 175. 14 Matthias Boeckl, Soshana. Malerei als kosmopolitisches Projekt, in: Parnass Kunstmagazin, 4, 15 Zit. nach Jürgen Claus (wie Anm. 1), S. 86. Vienna 2009, p. 175. Cf. also Mathias Boeckl’s contribution to this monograph. 16 Ebd., S. 119. 15 Quoted in Jürgen Claus (note 1), p. 86. 17 Vgl. Helen Westgeest, Energie als Lebensauffassung. Informelle Verbindungen des modernen Wes- 16 Ibid., p. 119. tens zu Ostasien, in: Heinz Althöfer (Hg.), Informel. Begegnung und Wandel, Band II, Schriftenreihe 17 Cf. Helen Westgeest, Energie als Lebensauffassung. Informelle Verbindungen des modernen des Museums am Ostwall, Dortmund 2002, S. 292. Westens zu Ostasien, in: Heinz Althöfer (ed.), Informel. Begegnung und Wandel, Band II, Schriften- 18 Umberto Eco, Das offene Kunstwerk, Frankfurt am Main, 1993 (1962). reihe des Museums am Ostwall, Dortmund: Harenberg 2002, p. 292. 19 Vgl. Westgeest (wie Anm. 17), S. 275–305. 18 Umberto Eco, Das offene Kunstwerk, Frankfurt am Main: Surkamp 1993 (1962). 20 Vgl. Marguerite Müller-Yao, Der Einfluss der Kunst der chinesischen Kalligraphie auf die westli- 19 Cf. Westgeest (note 17), pp. 275-305. che informelle Malerei (Diss. Univ. Bonn), Köln 1985; Maria Linsmann, Schriftähnliche Zeichen und 20 Cf. Marguerite Müller-Yao, Der Einfluss der Kunst der chinesischen Kalligraphie auf die westliche Strukturen in der Kunst des 20. Jahrhunderts, Band 6, Beiträge zur Kunstgeschichte (Diss. Technische informelle Malerei (doctoral thesis, Universität Bonn), Cologne 1985; Maria Linsmann, Schriftähn- Hochschule Aachen), Witterschlick/Bonn 1991, S. 108. liche Zeichen und Strukturen in der Kunst des 20. Jahrhunderts, vol. 6, Beiträge zur Kunstgeschichte 21 Zit. nach Jürgen Claus (wie Anm. 1), S. 91. (doctoral thesis, Technische Hochschule Aachen), Witterschlick/Bonn 1991, p. 108. 22 Christian Kircher zitierte Soshana mit diesen Worten in seiner Ansprache zu ihrem 80. Geburts- 21 Quoted in Jürgen Claus (note 1), p. 91. tag im Jahr 2007. Vgl. Christian Kircher, Soshana Afroyim zum 80. Geburtstag: in Soshana, Texte 22 Christian Kircher quoted Soshana with these words in his speech on her 80th birthday in 2007. (12.3.2010), URL: http://www.soshana.net/de/page.php?p=36 Cf. Christian Kircher, Soshana Afroyim zum 80. Geburtstag: in Soshana, Texte (March 12, 2010), 23 Zit. nach Wedewer (wie Anm. 4), S. 214; Claus (wie Anm. 1), S. 68. URL: http://www.soshana.net/de/page.php?p=36 24 Roland Barthes, Das Reich der Zeichen, Frankfurt am Main, 1981 (1970), S. 17. 23 Quoted in Wedewer (note 4), p. 214; Claus (note 1), p. 68. 25 Ebd., S. 22. 24 Roland Barthes, The Empire of Signs, translated by Richard Howard (original French title: 26 Vgl. Wedewer (wie Anm. 4), S. 67. L’Empire des Signs), New York: Hill and Wang 1982 (1970), p. 6. 27 Zit. nach Ebd. 25 Ibid., p. 9. 28 François Cheng, Fülle und Leere. Die Sprache der chinesischen Malerei, Berlin 2004 (1991), S. 26 Cf. Wedewer (note 4), p. 67. 51–52. 27 Quoted in ibid. 29 Ebd., S. 53. 28 François Cheng, Fülle und Leere. Die Sprache der chinesischen Malerei, Berlin: Merve 2004 30 Ebd., S. 54. (1991), pp. 51-52. 31 Soshana/United Artists Ltd. (Hg.), Soshana, 1973 Tel Aviv, S. 146. 29 Ibid., p. 53. 32 Zit. nach Cheng (wie Anm. 28), S. 65. 30 Ibid, p. 54. 33 Deutsche Übersetzung des Bildtitels von Yves Tanguys Werk Entre L’herbe et le vent von 1934. Vgl. 31 Soshana/United Artists Ltd.. (ed.), Soshana, 1973 Tel Aviv, p. 146. Karin von Maur, Yves Tanguy und der Surrealismus (Ausst.-Kat. Staatsgalerie Stuttgart), Ostfildern- 32 Quoted in Cheng (note 28), p. 65. Ruit 2000, S. 77. 33 English translation of the title of Yves Tanguy’s work “Entre L'herbe et le vent” of 1934. Cf. Also: 34 Ebd., S. 78. Karin von Maur, Yves Tanguy und der Surrealismus (exhibition catalogue Stuttgart State Gallery), 35 Zwei Verse aus der letzten Strophe des Gedichtes Wo sich berühren Raum und Zeit ... von Mascha Ostfildern-Ruit: Hatje Cantz 2000, p. 77. Kaléko, Vgl. Gisela Zoch-Westphal, Mascha Kaléko. Verse für Zeitgenossen, Reinbek bei Hamburg 34 Ibid., p. 78. 1998, S. 13. 35 Translation of two lines from the last stanza of the poem “Wo sich berühren Raum und Zeit…” 36 Soshana/United Artists Ltd. (wie Anm. 31), S. 6. (Where Space and Time Touch...) by Masha Kaléko, Cf. Gisela Zoch-Westphal, Masha Kaléko. Verse 37 An dieser Stelle sei auf den Beitrag von Christian Kloyber in diesem Buch verwiesen, der Soshanas für Zeitgenossen, Reinbek bei Hamburg: Rohwolt 1998, p. 13. Verhältnis zu Mexiko näher beleuchtet. Seine Ausführungen betrachten Teile ihres Werks unter bis- 36 Soshana / United Artists Ltd. (note 31), p. 6. her kaum wahrgenommenen Perspektiven und erweitern die Auseinandersetzung um einen neuen, 37 Please refer to the contribution by Christian Kloyber in this book, which examines Soshana’s spannenden Aspekt. relationship with Mexico in more detail. In his remarks, he considers her work from perspectives 38 Kathrein Weinhold, Selbstmanagement im Kunstbetrieb. Handbuch für Kunstschaffende, Bielefeld that have hardly been perceived before and add a new, exciting aspect to the discussion. 2005. 38 Kathrein Weinhold, Selbstmanagement im Kunstbetrieb. Handbuch für Kunstschaffende, Biele- 39 The Mainichi (wie Anm. 10). feld: Transcript, 2005. 40 Matthias Dusini, Wild wuchernde Denkmäler für den Alienstaat, in: Falter, 8, Wien, 24. Februar 39 The Mainichi (note 10). 2010, S. 29. 40 Matthias Dusini, Wild wuchernde Denkmäler für den Alienstaat, in: Falter, 8, Vienna, February 41 Patrick Elliot, Alberto Giacometti: Eine Einführung, in: Toni Stoos/Patrick Elliot (Hg.,), Alberto 24, 2010, p. 29. Giacometti 1901–1966 (Ausst.-Kat. Kunsthalle Wien), Ostfildern-Ruit, 1996, S. 23. 41 Patrick Elliott, Alberto Giacometti: Eine Einführung, in: Toni Stoos / Patrick Elliott (eds), Alberto 42 Jean-Paul Sartre, Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie, Reinbeck Giacometti 1901-1966 (exh cat Kunsthalle Wien), Ostfildern-Ruit: Hatje 1996, p. 23. bei Hamburg, 1980 (1943). 42 Jean-Paul Sartre, Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie, Rein- 43 Zit, nach Angela Schneider, Wie aus weiter Ferne. Konstanten im Werk Giacomettis, in: Angela beck bei Hamburg: Rowohlt 1980 (1943). Schneider (Hg.), Alberto Giacometti. Skulpturen. Gemälde. Zeichnungen, München 2008, S. 75. 43 Angela Schneider, Wie aus weiter Ferne. Konstanten im Werk Giacomettis, in: Angela Schneider 44 William Rubin, Der Primitivismus in der Moderne. Eine Einführung, in: Ders., Primitivismus in (ed.), Alberto Giacometti. Skulpturen. Gemälde. Zeichnungen, Munich: Prestel 2008, p. 75. der Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts, München 1984, S. 9. 44 William Rubin, Der Primitivismus in der Moderne. Eine Einführung, in: idem, Primitivismus in 45 Für weiterführende Literatur zum Thema Maske siehe auch Sylvia Ferino-Pagden, Wir sind Maske der Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts, Munich: Prestel 1984, p. 9. (Ausst.-Kat. KHM Wien), Milano 2009; Richard Weihe, Die Paradoxie der Maske. Geschichte einer 45 For further reading on the subject of masks, see also Sylvia Ferino-Pagden, Wir sind Maske

319 Form, München 2004; Peter Baum, Ursprung und Moderne (Ausst.-Kat. OÖ Landesausstellung, Neue (exhibition catalogue KHM Wien), Milan: Silvana Editions 2009; Richard Weihe, Die Paradoxie der Galerie der Stadt Linz), Linz 1990. Maske. Geschichte einer Form, Munich: Fink 2004, Peter Baum, Ursprung und Moderne (exhibition 46 Weihe (wie Anm. 45), S. 46. catalogue, OÖ Landesausstellung, Neue Galerie der Stadt Linz), Linz 1990. 47 Zit. nach Sylvia Ferino-Pagden, Zum Geleit. Die vielen Gesichter der Maske, in: Ferino-Pagden 46 Weihe (note 45), p. 46. (wie Anm. 45), S.13. 47 Quoted in Sylvia Ferino-Pagden, Zum Geleit. Die vielen Gesichter der Maske, in: Ferino-Pagden 48 Auf einem von Ridolfo del Ghirlandaio bemalten Portraitdeckel (um 1510) steht über der zentra- (note 45), p.13. len Abbildung einer Maske in großen Lettern Sua cuique persona (Jedem seine Maske). Vgl. Richard 48 Ridolfo del Ghirlandaio, On a painted portrait cover (ca. 1510), over the central image of a mask, Weihe, Person und Maske: sua cuique persona als Schema der Maskierung, in: Ferino-Pagden (wie is written in large letters: Sua cuique persona (To each his mask). Cf. Richard Weihe, Person und Anm. 45), S. 21–27. Maske: sua cuique persona als Schema der Maskierung, in: Ferino-Pagden (note 45), pp. 21-27. 49 Boeckl (wie Anm. 14), S. 175. 49 Boeckl (note 14), p. 175. 50 Dieser Artikel war bemüht, einen komprimierten, aber dennoch möglichst umfassenden Überblick 50 This article has attempted to give a condensed overview — making it, nevertheless, as comprehen- vom Werk der Künstlerin zu geben und diverse Einflüsse anhand vergleichender Beispiele und Hin- sive as possible — of the artist's work, and to point out various influences on the basis of compara- weise im Text sichtbar zu machen. Mittels seines kunstwissenschaftlichen Zugangs wollte der Beitrag tive examples and references. By means of its historical approach, the text was meant to facilitate an den Einstieg in die Bildwelten der Künstlerin erleichtern und deren Bedeutsamkeit für die Kunstge- understanding of the artist’s pictorial world and to highlight its significance for the history of art. schichte markieren. Nicht jede künstlerische Regung Soshanas konnte detailliert behandelt werden, da It was not possible to deal with every one of Soshana’s artistic impulses in detail, as this would have dies den vorgegebenen Rahmen gesprengt hätte, vor allem ihr Spätwerk blieb weitgehend unberück- gone beyond the requested scope of the article; especially her later work has, in the main, not been sichtigt. Diesbezüglich sei auf meine Diplomarbeit am Wiener Institut für Kunstgeschichte verwiesen, dealt with here. In this respect, I would like to refer the reader to my thesis at the Department of Art welche sich in aller Ausführlichkeit dem Œuvre der Malerin widmet und auch dessen Signifikanz für History of the University of Vienna, which deals with the painter’s œuvre in great detail and also die heimische Kunsttradition näher prüft. closely examines its significance in the context of the Austrian art tradition. 51 Michael Klant/Christoph Zuschlag (Hg.), Karl Otto Götz im Gespräch. Abstrakt ist schöner!, Stutt- 51 Michael Klant/Christoph Zuschlag (eds.), Karl Otto Götz im Gespräch. Abstrakt ist schöner!, gart 1994, S. 63. Stuttgart 1994, p 63. 52 Achille Bonito Oliva, Im Labyrinth der Kunst, Berlin 1982, S. 92. 52 Achille Bonito Oliva, Im Labyrinth der Kunst, Berlin: Merve 1982, p. 92. 53 Markus Prachensky, Ist ungegenständlich abstrakt?, 1976 in: Markus Prachensky, Texte & Manifeste 53 Markus Prachensky, Ist ungegenständlich abstrakt?, 1976 in: Markus Prachensky, Texte & Mani- (12.3.2010), URL: http://www.prachensky.net/?page_id=24 feste (March 12, 2010), URL: http://www.prachensky.net/?page_id=24

DANK FOLGENDEN SPONSOREN UND FÖRDERERN THANKS TO OUR SPONSORS AND CONTRIBUTORS

Leo Auerbach Flandorfer & Partner GmbH Peter Maier Oskar Deutsch BOLLAG GALLERIES Rudolf Schmutz Albert El-Eini Ingrid Grünberger Evelyne und Zvi Stein Mark Eleini Hadassah Austria Rudolfine Steindling Mary Fischer Franz Jurkowitsch Michael Stierer

320