La Obra Poetica De Jose De Jesus Dominguez Estudio Preliminar, Texto Y Notas
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 10-2014 La obra poetica de Jose de Jesus Dominguez estudio preliminar, texto y notas Eric Samuel Quinones Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/330 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] LA OBRA POÉTICA DE JOSÉ DE JESÚS DOMÍNGUEZ ESTUDIO PRELIMINAR, TEXTO Y NOTAS by ERIC S. QUIÑONES A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor in Philosophy, The City University of New York 2014 ii © 2014 ERIC S. QUIÑONES All Rights Reserved iii This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Marithelma Costa __________________________________________ May 13, 2014 ______________________ __________________________________________ Date Chair of Examining Committee José del Valle __________________________________________ May 13, 2014 ______________________ __________________________________________ Date Executive Officer Marithelma Costa __________________________________________ Juan Carlos Mercado __________________________________________ Araceli Tinajero __________________________________________ Supervisory Committee THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iv Abstract: La obra poética de José de Jesús Domínguez by Eric S. Quiñones Advisor: Dr. Marithelma Costa The end of the nineteenth century witnessed an esthetic renewal in Latin American literature. The movement later dubbed modernismo would usher in a profound shift in the ars poetica of Spanish prose and poetry. Yet this revolution did not spread like fire; it coexisted with, and unevenly replaced, earlier artistic notions. José de Jesús Domínguez, a poet and medical doctor who spent most of his life in the city of Mayagüez, Puerto Rico, was one of the earliest exponents of this trend. His evolution from his beginnings as a romantic poet, his encounter with the French Parnassians, and his early adoption of the elements of what would become the modernismo, followed by the coexistence of multiple styles in his later work, inspire particular critical interest. Most of the poetry of José de Jesús Domínguez has been out of print since its original publication. This dissertation aims to correct this gap, as it brings together, for the first time, the most complete collection of the poetry of Domínguez. It includes his best known volumes: Poesías (1879), Odas elegíacas (1883), Las huríes blancas (1886), and Ecos del siglo (1892). It also contains lesser-known poems such as “Canto a la autonomía colonial” (1898) and those included in Poetas puerto-riqueños (1879). Furthermore, it incorporates two previously unknown poems: “Un busto” (1885) and “Descubrimiento de América” (1892). All texts have been annotated in order to clarify vocabulary, allusions and symbols that are no longer commonly used. Obsolete spelling and punctuation have been modernized. v Additionally, this dissertation offers an expanded biography of Domínguez, a critical analysis of his work, and a thorough investigation of the esthetic trends in literature, painting and architecture of Puerto Rico at the turn of the twentieth century. The reader will also find an annotated bibliography that documents Domínguez’s literary production, a chronology of relevant historical events during the poet’s life and a glossary of nineteenth century floral and chromatic symbology. vi Dedicatoria A mi hija Adela, y a sus primos Ruth Miraida, Griselle, Jacqueline, Michael, Angélica, Carlos, Eric, Jonathan, Gabriela, Iriana y Ayden. A mi esposa Shirin, apoyo y sostén. vii Agradecimientos Quiero agradecer a mi esposa, Shirin Anja Murphy por alentarme y darme su apoyo incondicional. Mi tío, Justo Echevarría, ha sido tanto inspiración como fuente de consulta y crítico. A mis compañeros del programa de maestría en Hunter College: Alessia Dalsant, Clara Ornes, Jesús Zendón, Julio León, Lorena Outeda y Pilar Olmedo. Gracias por su compañía en este viaje. A mis profesores en Hunter College y en el Graduate Center. A mis directores de departamento: Lía Schwartz, Ottavio DiCamilo y José del Valle. A Félix Rivera y Yosenex Orengo, bibliotecarios de primera. Y a Vera Genkina, que me dio tanto impulso. Sobre la marcha perdí la presencia de mis padres, Salvador Quiñones e Irma Maurás. A ellos debo mi vida y mi educación. No existen palabras que puedan expresar mi gratitud. Perdí también a mi director de tesis, Isaías Lerner, un maestro excepcional, pero me quedan sus consejos. Tuve la inmensa fortuna de contar con la guía de Marithelma Costa, quien se aseguró que mi trabajo se rigiera por las más exigentes normas. Muchas gracias, Marithelma. A los miembros del comité de tesis: Araceli Tinajero, por su apoyo y consejos, y Juan Carlos Mercado, quien confió ciegamente en mí. Y a mis hermanas, Aida, Ivonne e Irma, que tanto me han enseñado. Sin ellas no hubiese tomado este camino. También a mi suegra, Karin Murphy, por su apoyo continuo. Por último, agradezco a Friends Seminary el don de un año sabático que me permitió concluir este trabajo. viii Prefacio Esta compilación reúne la obra poética conocida de José de Jesús Domínguez, desde Poesías, su primera colección impresa, hasta “Canto a la autonomía colonial,” que aparece el día de su muerte. Incluye sus otros dos libros, Odas elegíacas y Las huríes blancas, además de obras publicadas en varias revistas y antologías. Dos de ellas, “Un busto” y “Descubrimiento de América”, se hallaban olvidadas hasta ahora. El proyecto que aquí presentamos constituye la colección más completa de la lírica del bardo modernista. A los textos le acompaña un ensayo preliminar que se compone de tres secciones. La primera sección explora la vida del poeta, vista desde sus facetas personales, artísticas, profesionales y políticas. La segunda examina la producción poética de Domínguez, echando una mirada a sus aspectos temáticos y estilísticos. La última sección, que lleva el subtítulo “La modernidad de Domínguez”, es una disquisición sobre las alternancias estéticas en su obra. De paso sondea similares alternancias en la arquitectura y artes plásticas con el propósito de enmarcar la obra de Domínguez dentro del temprano modernismo puertorriqueño. Finalmente, aparecen varios apéndices. El primero es un bosquejo cronológico de la vida, obra y tiempos de Domínguez que ofrece un contexto histórico literario, político, científico y social. El segundo apéndice es un índice de los primeros versos y títulos de los poemas de Domínguez. A este le siguen un índice de personajes históricos aludidos en esta tesis, un glosario de flores, frutas y plantas en la poesía de Domínguez y una guía de emblemas cromáticos. Por último, el sexto apéndice ofrece una bibliografía comentada sobre la obra literaria, científica y política de Domínguez. Algo más: la poesía de Domínguez viene acompañada de anotaciones a pie de página. Estas notas tienen el propósito de facilitar la lectura y apreciación del texto. Se proponen aclarar ix el significado de algunos vocablos poco usados, alusiones literarias, religiosas e históricas y errores de impresión. Los únicos cambios que se han hecho al texto original responden al deseo de modernizar grafía y puntuación obsoletas. x Contenido Preámbulo Dedicatoria vi Agradecimientos vii Prefacio viii Índice de ilustraciones xi Índice de abreviaturas xii Estudio Preliminar José de Jesús Domínguez: Vida 1 Domínguez: Obra poética 13 La modernidad de Domínguez 45 Textos Poesías de Gerardo Alcides 117 En Poetas Puerto-riqueños 259 Odas elegíacas 271 En Corona poética a la memoria del ilustre puerto-riqueño D. Manuel 293 Corchado y Juarbe Las huríes blancas 296 Ecos del siglo 328 “Descubrimiento de América” 364 Canto a la autonomía colonial 372 Apéndices I. Cronología de José de Jesús Domínguez 383 II. Índice de títulos y de primeros versos 401 III. Índice onomástico 406 IV. Simbología floral en la obra de Domínguez 410 V. Emblemas cromáticos en época de Domínguez 424 VI. Bibliografía anotada de la obra de José de Jesús Domínguez 425 Bibliografía general 431 xi Índice de Ilustraciones Lámina 1: Sección de anuncios (fragmento). El Buscapié. 51 Lámina 2: Sección de anuncios (fragmento). El Buscapié. 52 Lámina 3: Francisco Oller. Orillas del Sena. 70 Lámina 4: Francisco Oller. Paisaje Francés I. 71 Lámina 5: Francisco Oller. Coronel Francisco Enrique Contreras. 72 Lámina 6: Francisco Oller. Autorretrato. 73 Lámina 7: Francisco Oller. La Ceiba de Ponce. 74 Lámina 8: Francisco Oller. El Velorio. 75 Lámina 9: Anuncio en el periódico El Buscapié 76 Lámina 10: Casa Ortiz Perichi (detalles ornamentales). 81 Lámina 11: Casa Fernando Rivera. 82 Lámina 12: Casa Tomás Vivoni. 83 Lámina 13: Casa Frau. 84 Lámina 14: Casa Federico Font. 85 Lámina 15: Anuncio en el periódico El Buscapié. 92 Lámina 16: Anuncio en el periódico El Buscapié. 92 Lámina 17: Anuncio en el periódico El Buscapié. 93 Lámina 18: Anuncio en el periódico Boletín Mercantil. 93 Lámina 19: Emblemas cromáticos en época de Domínguez. 424 xii Abreviaturas: AF: Delachénaye, B. Abécédaire