Download Booklet
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ODE 1010-2 1 Arkihuolesi kaikki heitä 2:03 2 En etsi valtaa, loistoa 3:21 3 Jo joutuu ilta 2:32 4 On hanget korkeat, nietokset 2:20 5 Joulun kellot 5:06 6 Suloäänet enkelten 2:51 7 Ave Maria (Schubert) 6:45 8 Oi jouluyö 4:49 9 Jouluyö, juhlayö 4:37 10 Sylvian joululaulu 4:20 11 Varpunen jouluaamuna 4:03 12 Ave Maria (Bach – Gounod) 2:39 13 Maa on niin kaunis 3:43 14 Te lapsoset, lapsoset kiiruhtakaa 3:41 15 Have Yourself a Merry Little Christmas 5:06 16 We Wish You a Merry Christmas 3:15 [62:19] Karita Mattila Turku Philharmonic Orchestra Pertti Pekkanen, conductor Chorus Cathedralis Aboensis Chorus Master: Juha Kuivanen ODE 1010-2 1 Arkihuolesi kaikki heitä 2:03 2 En etsi valtaa, loistoa 3:21 3 Jo joutuu ilta 2:32 4 On hanget korkeat, nietokset 2:20 5 Joulun kellot 5:06 6 Suloäänet enkelten 2:51 7 Ave Maria (Schubert) 6:45 8 Oi jouluyö 4:49 9 Jouluyö, juhlayö 4:37 10 Sylvian joululaulu 4:20 11 Varpunen jouluaamuna 4:03 12 Ave Maria (Bach – Gounod) 2:39 13 Maa on niin kaunis 3:43 14 Te lapsoset, lapsoset kiiruhtakaa 3:41 15 Have Yourself a Merry Little Christmas 5:06 16 We Wish You a Merry Christmas 3:15 [62:19] Karita Mattila Turku Philharmonic Orchestra Pertti Pekkanen, conductor Chorus Cathedralis Aboensis Chorus Master: Juha Kuivanen 1010 booklet 30.9.02 9:51 Sivu 2 1 Arkihuolesi kaikki heitä 2:03 10 Sylvian joululaulu 4:20 Throw Thy Everyday Cares Aside The Nightingale’s Christmas Leevi Madetoja/Alpo Noponen – Arr. Ilkka Kuusisto Karl Collan/Z. Topelius, transl. Matti Korpilahti – Arr. Yrjö Hjelt 2 En etsi valtaa, loistoa 3:21 11 Varpunen jouluaamuna 4:03 Give Me Neither Power Nor Splendour The Sparrow’s Christmas Jean Sibelius/Z. Topelius – Arr. Yrjö Hjelt Otto Kotilainen/Z. Topelius, transl. K. A. Hongberg – Arr. Ilkka Kuusisto 3 Jo joutuu ilta 2:32 12 Ave Maria 2:39 It Is Growing Dark Hail Mary Jean Sibelius/Z. Topelius – /Arr. Yrjö Hjelt J. S. Bach – Charles Gounod – Arr. Yrjö Hjelt 4 On hanget korkeat, nietokset 2:20 13 Maa on niin kaunis 3:43 We Have Snowdrifts Piled High Beauty Around Us 2 Jean Sibelius/Vilkku Joukahainen – Arr. Yrjö Hjelt Trad./B. S. Ingemann, transl. Hilja Haahti – Arr. Yrjö Hjelt 3 5 Joulun kellot 5:06 14 Te lapsoset, lapsoset kiiruhtakaa 3:41 Christmas Bells O Hurry, Ye Children Armas Maasalo/Helmi Auvinen – Arr. Yrjö Hjelt Johann A. P. Schulz/Christoph von Schmid, transl. Kyllikki Solanterä – Arr. Yrjö Hjelt 2:51 6 Suloäänet enkelten 15 Have Yourself a Merry Little Christmas 5:06 Angels We Have Heard on High Ralph Blane/Hugh Martin – Arr. Yrjö Hjelt Trad., transl. R. R. Ryynänen – Arr. Yrjö Hjelt 16 We Wish You a Merry Christmas 3:15 7 Ave Maria 6:45 Trad. – Arr. Yrjö Hjelt Hail Mary Franz Schubert – Arr. Yrjö Hjelt [62:19] 8 Oi jouluyö 4:49 Karita Mattila, soprano O Holy Night Turku Philharmonic Orchestra Adolphe Adam/Transl. Kyllikki Solanterä – Arr. Yrjö Hjelt Pertti Pekkanen, conductor 9 Jouluyö, juhlayö 4:37 Silent Night, Holy Night Chorus Cathedralis Aboensis (5, 6, 9, 13, 14, 16) Franz Gruber/J. Mohr, transl. G.O. Schönemann – Arr. Yrjö Hjelt Chorus Master: Juha Kuivanen 1010 booklet 30.9.02 9:51 Sivu 2 1 Arkihuolesi kaikki heitä 2:03 10 Sylvian joululaulu 4:20 Throw Thy Everyday Cares Aside The Nightingale’s Christmas Leevi Madetoja/Alpo Noponen – Arr. Ilkka Kuusisto Karl Collan/Z. Topelius, transl. Matti Korpilahti – Arr. Yrjö Hjelt 2 En etsi valtaa, loistoa 3:21 11 Varpunen jouluaamuna 4:03 Give Me Neither Power Nor Splendour The Sparrow’s Christmas Jean Sibelius/Z. Topelius – Arr. Yrjö Hjelt Otto Kotilainen/Z. Topelius, transl. K. A. Hongberg – Arr. Ilkka Kuusisto 3 Jo joutuu ilta 2:32 12 Ave Maria 2:39 It Is Growing Dark Hail Mary Jean Sibelius/Z. Topelius – /Arr. Yrjö Hjelt J. S. Bach – Charles Gounod – Arr. Yrjö Hjelt 4 On hanget korkeat, nietokset 2:20 13 Maa on niin kaunis 3:43 We Have Snowdrifts Piled High Beauty Around Us 2 Jean Sibelius/Vilkku Joukahainen – Arr. Yrjö Hjelt Trad./B. S. Ingemann, transl. Hilja Haahti – Arr. Yrjö Hjelt 3 5 Joulun kellot 5:06 14 Te lapsoset, lapsoset kiiruhtakaa 3:41 Christmas Bells O Hurry, Ye Children Armas Maasalo/Helmi Auvinen – Arr. Yrjö Hjelt Johann A. P. Schulz/Christoph von Schmid, transl. Kyllikki Solanterä – Arr. Yrjö Hjelt 2:51 6 Suloäänet enkelten 15 Have Yourself a Merry Little Christmas 5:06 Angels We Have Heard on High Ralph Blane/Hugh Martin – Arr. Yrjö Hjelt Trad., transl. R. R. Ryynänen – Arr. Yrjö Hjelt 16 We Wish You a Merry Christmas 3:15 7 Ave Maria 6:45 Trad. – Arr. Yrjö Hjelt Hail Mary Franz Schubert – Arr. Yrjö Hjelt [62:19] 8 Oi jouluyö 4:49 Karita Mattila, soprano O Holy Night Turku Philharmonic Orchestra Adolphe Adam/Transl. Kyllikki Solanterä – Arr. Yrjö Hjelt Pertti Pekkanen, conductor 9 Jouluyö, juhlayö 4:37 Silent Night, Holy Night Chorus Cathedralis Aboensis (5, 6, 9, 13, 14, 16) Franz Gruber/J. Mohr, transl. G.O. Schönemann – Arr. Yrjö Hjelt Chorus Master: Juha Kuivanen 1010 booklet 30.9.02 9:51 Sivu 4 arita Mattila is one of today’s most the Châtelet in Paris, Fidelio with the Munich exciting lyric dramatic sopranos. She is Philharmonic under James Levine, and recitals and recognised as much for the beauty and concerts in Europe, the USA and Canada. versatilityK of her lyric voice as for her In 2001 the New York Times chose Karita Mattila extraordinary stage ability. She studied first at the as the best singer of the year for her performance Sibelius Academy in Helsinki, where her teacher in Fidelio at the Metropolitan Opera, and in the was Liisa Linko-Malmio, and since 1984 she has same year she was nominated for the Laurence been studying with Vera Rózsa. Olivier Award “Outstanding achievement in Opera” Ms Mattila sings in all the major opera houses for both Jenufa and Lisa in Pique Dame at the and major Festivals of the world in repertoire which Royal Opera House. In 1997 she was nominated for encompasses Mozart, Strauss, Tchaikovsky, Verdi, the Laurence Olivier Award for her performance of Puccini and Wagner. Her affinity with the dramatic Elisabeth in Don Carlos at the Royal Opera House; side of opera has produced marvellous results awarded the Evening Standard Ballet, Opera and 4 when working with fine stage directors such as Luc Classical Music Awards for “Outstanding 5 Bondy who helped her to achieve a remarkable performance of the year” in this production; and performance in his highly acclaimed Don Carlos, the Académie du Disque Lyrique awarded the seen in Paris, London and at the Edinburgh Festival. François Reichenbach Prize Orphée du Lyrique Likewise, Lev Dodin in his productions of Elektra when Don Carlos was originally shown at the for the Salzburg Easter Festival and Pique Dame at Châtelet in Paris. In 1998 the recording of Die the Opéra Bastille, Peter Stein for his production Meistersinger von Nürnberg, in which she sings of Simon Boccanegra in Salzburg, Robert Carsen in the role of Eva, won the Best Opera Award at the his production of Lohengrin at the Bastille and Grammy ceremony in New York. Jürgen Flimm for his Fidelio in New York. An essential component of the artist personality Karita Mattila sings regularly with the world’s of Karita Mattila is that she is equally at home great conductors including Abbado, Davis, Gergiev, with performing popular music as with concert Haitink, Levine, Pappano, Salonen, Sawallisch and music. She has recorded several successful discs Dohnanyi. Her 40th birthday concert, in front of of popular music for Ondine. nearly 12,000 people in Helsinki, has been released on disc by Ondine. Engagements in the season 2002/03 include Elektra and Jenufa at the Metropolitan Opera, New York, Katya Kabanova in San Francisco, Jenufa at 1010 booklet 30.9.02 9:51 Sivu 4 arita Mattila is one of today’s most the Châtelet in Paris, Fidelio with the Munich exciting lyric dramatic sopranos. She is Philharmonic under James Levine, and recitals and recognised as much for the beauty and concerts in Europe, the USA and Canada. versatilityK of her lyric voice as for her In 2001 the New York Times chose Karita Mattila extraordinary stage ability. She studied first at the as the best singer of the year for her performance Sibelius Academy in Helsinki, where her teacher in Fidelio at the Metropolitan Opera, and in the was Liisa Linko-Malmio, and since 1984 she has same year she was nominated for the Laurence been studying with Vera Rózsa. Olivier Award “Outstanding achievement in Opera” Ms Mattila sings in all the major opera houses for both Jenufa and Lisa in Pique Dame at the and major Festivals of the world in repertoire which Royal Opera House. In 1997 she was nominated for encompasses Mozart, Strauss, Tchaikovsky, Verdi, the Laurence Olivier Award for her performance of Puccini and Wagner. Her affinity with the dramatic Elisabeth in Don Carlos at the Royal Opera House; side of opera has produced marvellous results awarded the Evening Standard Ballet, Opera and 4 when working with fine stage directors such as Luc Classical Music Awards for “Outstanding 5 Bondy who helped her to achieve a remarkable performance of the year” in this production; and performance in his highly acclaimed Don Carlos, the Académie du Disque Lyrique awarded the seen in Paris, London and at the Edinburgh Festival.