connection

Winter 2007-08 „Nichts ist uns sicher“, schrieb Benjamin Franklin, „außer dem Tod und der Steuer.“ Damit hatte er Recht, doch heute würde er vielleicht noch etwas hinzufügen: den Wandel. In diesem Naim-Newsletter (mit neuer Aufmachung, wie Ihnen vielleicht aufgefallen ist) wollen wir nicht nur über neue Produkte berichten, sondern über gänzlich neue Möglichkeiten, zu Hause Musik zu genießen. Die Art, wie man auf Musik zugreift, sie verteilt und nutzt, unterliegt seit etwa fünf Jahren einem rasanten, unaufhaltsamen Wandel. Das World Wide Web, die wachsende Zahl an schnellen Internetverbindungen und kostengünstige, kompakte Datenträger haben die Plattenindustrie grundlegend verändert: Das althergebrachte Geschäftsmodell, nach dem Plattenfirmen Tonträger – einst Schallplatten und seit den Achtzigern CDs – produzieren, die vom Einzelhandel verkauft und vom Verbraucher auf einer Stereoanlage zu Hause abgespielt werden, scheint plötzlich überholt zu sein. Auf jeden Fall wird Ein klarer dieses Geschäftsmodell in Zukunft ein Nischendasein führen. Kurs Warum haben wir also angesichts dieses Wandels vor einiger Zeit unseren bislang besten CD-Spieler und gerade erst eine Variation des klassischen Zweikanal-Vollverstärkers auf den Markt gebracht? Warum veröffentlichen wir weiterhin – und sogar in zunehmendem Maße – CDs und LPs unter dem Naim-Label? Auf diese Fragen gibt es eine einfache Antwort: Auch wenn wir neue Produkte und Technologien entwickeln, beispielsweise Musikserver und NaimNet, fühlen wir uns weiterhin der konventionellen Musikwiedergabe verpflichtet. Das lässt sich nicht nur mit unseren zahlreichen treuen Kunden und unserer Leidenschaft für die Stereowiedergabe begründen, sondern auch mit unserer Geschäftsphilosophie.

Lassen Sie mich dafür ein Beispiel nennen: Die Musikserver, die wir demnächst unter dem Namen NaimNet auf den Markt bringen werden, verdanken ihre hervorragende Wiedergabequalität der langjährigen Erfahrung, die wir bei der Entwicklung und Fertigung hochwertiger Stereoprodukte gesammelt haben. Die Entwicklung konventioneller Audioprodukte ist eine Disziplin, die auf ein einziges Ziel ausgerichtet ist – auf die Musikalität der Wiedergabe – und die Erarbeitung höchster Kompetenz im Bereich der Signalverarbeitung erfordert. Diese Kernkompetenz ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg unserer anderen Produkte, und ohne sie wäre es für uns sinnlos gewesen, Musikserver zu entwickeln.

Zwar wird Naim in Zukunft Produkte herstellen, die mit Computern mehr gemeinsam haben als mit Plattenspielern; was sich jedoch nie ändern wird, ist unsere Leidenschaft für höchste Klangqualität. Sie steht im Zentrum unseres Schaffens und unserer Philosophie. Der Tod, die Steuer und Stereoprodukte von Naim sind Ihnen sicher. 22 18

14 04

13 09 Inhalt

Naim-News Die Prüfabteilung 04 Neues aus der Welt von Naim 13 Ein Blick hinter die Kulissen

NAC 112x und NAP 150x Roy George 08 Drei Jahrzehnte kontinuierlicher 14 Naims Chefentwickler im Interview Entwicklungsarbeit

Charlie Haden Martin Levan 09 Der „Bassist für Bassisten“ über sein 18 Interview mit dem Toningenieur der Aufnahmen jüngstes Album „Heartplay“ zu Antonio Forciones DVD „In Concert“ SUPERNAIT Naim nah und fern 10 Naims neuer Referenz-Vollverstärker 20 Berichte aus aller Welt

Das Naim-Label Jason Carter 12 Simon Drake stellt die neusten 22 Wie Musik kulturelle und sprachliche Veröffentlichungen vor Barrieren überwindet Naim-News Dreißig Jahre Jeanes Stellt man sich Naim als Teeklipper mit Jahren, unsere dienstälteste Angestellte. vollen Segeln vor, dann wäre unsere Nach ihrem Ferienjob in der Fertigung führte Logistikmanagerin Anne Jeanes die Annies Weg nach oben (viele Jahre lang Galionsfigur. Schon ihre Mutter und ihr war sie unsere Einkaufsleiterin). Heute ist Bruder John arbeiteten bei Naim, als sie Naims Logistikmanagerin und kümmert Anne (die jeder hier Annie nennt) zu sich um alle strategischen Fragen rund um uns in die Fertigung kam, um mit einem unsere Versorgungskette. Dreißig Jahre Ferienjob die Wochen bis zum Beginn ihres lang hat Annie enorm viel geleistet und Studiums zu überbrücken. Das war 1977, hohes Engagement bewiesen. Dies geschah und an der Universität wundert man sich meist hinter den Kulissen, doch heute soll wahrscheinlich immer noch, wo Anne denn sie einmal auf die Bühne treten und ihren abgeblieben ist. Sie hat uns nämlich gar wohlverdienten Applaus genießen. Vielen nicht verlassen und ist nun, nach dreißig Dank, Annie, und herzlichen Glückwunsch! Feine Fernbedienung Die Markteinführung der R-com stellt die Rückkehr zu einer schlanken, schlichten Fernbedienung dar, wie man sie zuletzt Mitte der Neunziger als Zubehör des CD-Spielers CDS und der Vorstufe NAC 52 kannte. Die R-com ist ergonomisch geformt und ermöglicht eine schnelle, einfache Steuerung der am häufigsten benötigten Funktionen von Naim-CD-Spielern und Vorstufen. Design und Haptik der R-com erinnern an die hohe Fertigungsqualität der Referenzprodukte CD555 und NAC 552. Wenn Sie also ein Stück 500er Serie Ihr eigen Vorführungen in nennen wollen, können Sie ab sofort eine dieser edlen Fernbedienungen bestellen. Warnung: Die R-com verschwindet genauso Salisbury schnell hinterm Sofa wie unsere anderen Seit einigen Wochen können Besucher entworfen und enthält nahezu jedes Fernbedienungen! der Naim-Fabrik in Salisbury unseren Produkt, das wir herstellen. Er bietet in komplett renovierten Vorführraum nutzen. baulicher und akustischer Hinsicht ideale Der Raum wurde für höchste Ansprüche Vorführbedingungen und wir hoffen, dass in den Bereichen Stereo und Heimkino unsere Besucher das Erlebnis genießen.

Sie läuft und läuft und läuft … Bei 130 Mitarbeitern ist es kein Wunder, dass Naim beim Anglo-Celtic-Plate-Lauf der Frauen über eine Vielzahl an unterschiedlichen Interessen 100 km. Als erste Schottin, die über die Ziellinie und Hobbys unter seinem Dach vereint. Eines lief, ist sie zudem schottische Meisterin über dieser Hobbys fällt jedoch aus dem Rahmen, diese Strecke. Der Ultramarathon über 100 km denn es ist damit verbunden, jeden Morgen um (normale Marathons läuft Sandra nur zum 4:45 Uhr aufzustehen und zehn Kilometer zu Trainieren) wird 2009 auch eine der Disziplinen laufen! Ja, jeden Morgen. Für Sandra Bowers aus beim Demonstrationswettbewerb für die unserer Qualitätssicherungsabteilung bedeutet Commonwealth Games in Kelso, Schottland sein, „eine Runde laufen“ etwas ganz anderes als an dem Sandra teilnehmen möchte. Sie trainiert für den Rest der Belegschaft. Zusätzlich zu ihrer zurzeit außerdem für den Qualifizierungslauf allmorgendlichen Tour läuft Sandra weitere der World-Cup-Meisterschaft der IAU, bei der zehn Kilometer nach Hause. Insgesamt bringt sie hofft, Großbritannien vertreten zu dürfen. sie es auf 160 km pro Woche. Das Laufen ist Wir wünschen ihr viel Erfolg, können aber leider für Sandra mehr als Spaß und Fitness: Vor nur ein paar Meter neben ihr herrennen, um sie kurzem belegte sie einen der ersten Plätze anzuspornen!

04 vier fünf 05 Rough Trade Der in den Achtzigern auch aufgrund ungewöhnlich ist jedoch, dass die Elektronik seines Musiklabels bekannt gewordene von Naim stammt. Im Einsatz sind sieben Plattenladen Rough Trade hat sich gegen Naim-CD-Spieler (inklusive eines CDS3), eine den aktuellen Trend gestellt und eine große NAC-252-Vorstufe, eine NAP-300-Endstufe, neue Filiale im Londoner East End eröffnet. ein NAIT-5i-Vollverstärker, vier Headline- Das Geschäft für CDs und LPs beherbergt Kopfhörerverstärker und eine Stageline- auch ein Café mit WLAN sowie eine Bühne Phono-Vorstufe. Wahrscheinlich war es noch für Live-Auftritte. Wie in jedem guten nie so angenehm, in einem Plattenladen zu Plattenladen sorgt bei Rough Trade eine stöbern.

www.roughtrade.com Stereoanlage für das klangliche Ambiente;

Musik- Anziehend Downloads vom Für alle, die gern ein „Treueabzeichen“ tragen, gibt es neue Polohemden, T-Shirts Naim-Label und Baseball-Mützen von Naim. Alle Produkte sind aus 100 % Baumwolle, Höchste Klangqualität findet man nach schwarz mit einem grün-silbernen Logo wie vor bei CDs und LPs. Wer jedoch die und in Größen von S bis XXL erhältlich praktischen Vorteile von Downloads schätzt, (mit Ausnahme der Mützen, die es nur kann im iTunes-Store sowie bei emusic.com in einer Einheitsgröße gibt). In unserem und napster.com nun auch Musik vom Online-Shop unter www.naimaudio.com Naim-Label herunterladen. Fast alle unsere können Sie sich einkleiden. Titel sind online erhältlich. Es fehlen Ihnen noch ein paar Tracks von Daniel Mulhern oder Charlie Haden auf dem iPod? Mit ein paar Mausklicks ist die Sache erledigt!

Mit der bevorstehenden Markteinführung zwei netzwerkfähige Endstufen und von Musikservern und Verstärkern unter ein netzwerkfähiger DAB/UKW-Tuner. NaimNet der Marke NaimNet hält Naim Einzug in die Die Musikserver wurden für höchste Multiroom-Technik. Unser Händlernetz wird Klangqualität entwickelt und bieten die um Spezialisten in diesem Bereich erweitert, Möglichkeit, die Musik von mehr als 500 vielerorts wurden bereits Produktschulungen CDs unkomprimiert und mit einer Auflösung durchgeführt und zahlreiche potenzielle von 16 Bit/44,1 kHz zu speichern – und das Kunden haben Interesse an Vorführungen Ganze mit automatischer Datensicherung bekundet. auf einer zweiten integrierten Festplatte. NaimNet ermöglicht die Verteilung von NaimNet-Musikserver sind vornehmlich unkomprimierten Audiodaten über ein TCP/ für Multiroom-Anwendungen und die IP-Netzwerk mit Standard-Netzwerkkabeln Hausautomatisierung gedacht. Es spricht (CAT 5). Zur ersten Gruppe von NaimNet- jedoch nichts dagegen, Musikserver als Geräten, die wir auf den Markt bringen zusätzliche Quellen in konventionellen werden, gehören drei festplattenbasierte Stereoanlagen zu verwenden – oder sogar Musikserver mit je 400 GB Speicherplatz, als Ersatz für CD-Spieler.

Naims neue Serviceregelung

Seit November 2007 gilt eine neue die für sie zuständige Vertriebsgesellschaft dennoch erforderlich sein, ein Produkt Regelung für Servicefälle. Sie stellt eine wenden. Der Händler bzw. Vertrieb an Naim zurückzusenden, setzt sich der Verbesserung gegenüber der bisherigen erstellt die für die Reparatur notwendigen Händler mit der Fabrik in Verbindung und Regelung dar und erleichtert es, den Status Servicedokumente, ohne die Naim keine wickelt den gesamten Vorgang ab. Nur in einer Reparatur abzufragen. Produkte mehr entgegennimmt. Ausnahmefällen nimmt Naim ein Produkt Kunden, die ein Produkt an Naim Viele Händler können kleinere Reparaturen direkt vom Kunden an. zurücksenden wollen, müssen sich zukünftig in ihren Ladengeschäften ausführen, was an einen autorisierten Naim-Händler oder Kunden oft Zeit und Geld spart. Sollte es Naim-News SUPERNAIT am Start Schon kurz nach seiner Markteinführung sorgte der SUPERNAIT bei Presse, Händlern und Kunden für Aufsehen. Jahre, wenn nicht sogar Jahrzehnte, waren wir mit der Idee schwanger gegangen, einen Vollverstärker der Referenzklasse zu bauen. Dieses Projekt Annie Jeanes, Jain Giles und Victor Edwards feiern Naims Erfolg bei den endlich angegangen zu haben erfüllt uns mit Freude. Wir hoffen, Manufacturer Live Awards 2007. dass sich auch die Besitzer des SUPERNAIT an ihm erfreuen werden. Lesen Sie mehr über diesen Vollverstärker auf Seite 10. Best of British Manufacturing IT Awards Dank unseres Bestrebens, jeden Aspekt des Produktionsprozesses zu optimieren, wurden wir bei den Best of British Manufacturing IT Awards 2007 ausgezeichnet. Besondere Anerkennung erhielten wir für die Umsetzung eines Systems zur Optimierung der Betriebsabläufe. Darüber hinaus war Naim bei den diesjährigen Manufacturer Awards unter den Finalisten in der Kategorie „EDV- Einsatz“.

Von Tag zu Tag wächst das Unternehmen Naim. Neuankömmlinge, deren Namen Ihnen vielleicht öfter begegnen werden, sind der Naim-Label-Manager Simon Drake, Marketingmanagerin Alison Neue Fraser und Kundendienstleiter Steve Hopkins. Simon Drake übernimmt den Posten des Naim-Label-Managers von Anna Tooth, die nach zehn Jahren treuen Diensten einen neuen Weg eingeschlagen hat. Simon hat an der Bath Spa University Popmusik studiert und mit Auszeichnung abgeschlossen. Er freut sich darauf, das Repertoire unseres Labels zu erweitern, und arbeitet bereits an spannenden neuen Projekten. Auf Seite 12 dieses Newsletters erfahren Sie mehr zu den Aufnahmen. Gesichter Alison Fraser ist Naims erste Marketingmanagerin. Sie zeichnet fortan für alle Marketingmaßnahmen bei Naim verantwortlich, inklusive der Veröffentlichung dieses Newsletters. Falls Sie Lob oder Kritik zur Vermarktung von Naim haben, würde Alison gern bei Naim von Ihnen hören: [email protected]. Steve Hopkins ist als Kundendienstleiter an die Stelle von Adam Meredith getreten, der sich eine Auszeit in Frankreich gönnt. Steve

Simon Drake Label-Manager Steve Hopkins Kundendienstleiter Alison Fraser Marketingmanagerin

06 sechs sieben 07

Den Klang der eigenen Stereoanlage hält man leicht für unveränderlich, insbesondere wenn man die Anlage schon lange besitzt und sich ihr Top- nur zuwendet, um eine CD einzulegen und „Play“ zu drücken. Im Folgenden möchten wir Ihnen ein paar Hinweise geben, mit deren Hilfe Sie den Klang ein wenig „aufpolieren“ können. Im nächsten Tipps Newsletter folgen weitere Tipps.

Kontakte reinigen Kabel-Wirrwarr vermeiden Das geht leichter, als Sie denken! Sie müssen lediglich die Stecker Stellen Sie sicher, dass die Verbindungskabel nicht verdreht sind aller Kabel – ob DIN oder Cinch – ein paar Mal aus den Buchsen zie- oder irgendwo festhängen, da dies die Klangqualität beeinträchti- hen und wieder einstecken. Dieser Vorgang reinigt die Metallober- gen kann. Die Kabel sollten frei in der Luft hängen und nicht mitein- fläche der Kontakte und verbessert so deren Leitfähigkeit. ACHTUNG: ander verworren sein. Außerdem kann die Verwendung des Ren- Schalten Sie zuerst alle Geräte aus und trennen Sie sie vom Strom- kverschlusses an DIN-Steckern (des Rings, der den Stecker fest an netz. Verwenden Sie außerdem keine Kontaktreiniger – sie sind die Buchse koppelt) den Klang geringfügig verschlechtern. Lösen nicht notwendig und können langfristig Probleme verursachen. Sie den Renkverschluss und ziehen Sie ihn zurück in Richtung der Schraube auf dem Steckergehäuse. Hierdurch wird der Stecker vom Gerät entkoppelt. Überlanges Lautsprecherkabel bändigen Wenn Ihre Anlage nicht zwischen den Lautsprechern platziert ist, Lautsprecher standfest machen wird eines der Lautsprecherkabel (das des Lautsprechers, der näher Aufgrund ihrer mechanischen Funktionsweise müssen Lautsprecher am Verstärker steht) zu lang sein, um sich sauber und gerade ver- korrekt aufgestellt sein, um optimal zu funktionieren. Justieren sie legen zu lassen. Lassen Sie es jedoch auf keinen Fall kürzen, denn die Boden-Spikes so, dass die Lautsprecher vollkommen stabil ste- beide Kabel sollten die gleiche Länge haben. Rollen Sie es auch hen. Dadurch verbessern Sie sämtliche Aspekte der Wiedergabe, vor nicht auf, sondern legen Sie es auf einer Länge von einem bis zwei allem Timing, Rhythmus, Deutlichkeit und Detailreichtum. Metern ziehharmonikaartig zusammen.

ist in der Branche kein Unbekannter, denn er hat bereits Andy ist ein Gewinn für Naim und weiteres Zeichen unseres viele Jahre Fachwissen und Erfahrung bei Meridian und in Bestrebens, Fertigung auf Weltklasseniveau zu betreiben. jüngster Zeit bei SIM2 und UNICAM gesammelt. Im Bereich Aufgrund seiner Erfahrung in der Wehrindustrie und der der Unterhaltungselektronik gibt kaum etwas, von dem Telekommunikationsbranche ist er bestens dazu geeignet, Steve nichts versteht (im Interview behauptete er sogar, über die außergewöhnlich hohe Produktqualität zu wachen, dass er einfach alles wisse), also prüfen Sie bei Gelegenheit die unsere Kunden und wir selbst erwarten. seinen Sachverstand. Naim ist mittlerweile einer der größten britischen Der Unternehmensbereich NaimNet macht einen großen Teil Arbeitgeber für Ingenieure im Bereich der analogen und des Wachstums bei Naim aus, und mit der bevorstehenden digitalen Audiotechnik, und unsere ständig wachsende Markteinführung der neuen Marke wächst auch das Entwicklungsabteilung wird mit Hjalmar um einen weiteren NaimNet-Team. Bereichsmanager Alan Ainslie bekommt schlauen Kopf erweitert. Sein Spezialgebiet ist die digitale Verstärkung von Schulungs- und Verkaufsleiter Jonathan Signalverarbeitung. Hjalmar kommt aus Schweden, wo er Smith sowie von Phil Harris, der die Leitung des technischen eine eigene Firma, Amnitech, gründete. Bis vor kurzem Supports übernehmen wird. Mit der Ankunft von NaimNet arbeitete er bei Elipson, einem in der Elektronikbranche bei Installationsspezialisten und Kunden wird die Arbeit tätigen Beratungsunternehmen. In seiner Freizeit geht dieser drei Herren stark an Bedeutung gewinnen. Hjalmar gerne klettern, allerdings sagt er, dass er zurzeit ein Weniger bekannt, aber genauso wichtig sind die neuen wenig übergewichtig sei – leichte Beute für die Schwerkraft Mitarbeiter Andy Cornelius, unser Qualitätsmanager, und also. Wir finden, dass er ein wenig übertreibt! Hjalmar Nilsson, der das Entwicklungsteam verstärkt.

Andy Cornelius Jonathan Smith Qualitätsmanager Verkaufsleiter - NaimNet Phil Harris Leiter des Hjalmar Nilsson technischen Marketingmanagerin Entwickler Supports - NaimNet Wenn Sie zu den vielen Musikliebhabern gehören, die über den CD- Doch genug des Lobs. Welche Vorteile hat die Kombination NAC 122x/ Spieler CD5i oder CD5x zu Naim gefunden haben, dann ist dieser kurze NAP 150x zum Beispiel gegenüber einem Nait 5i zu bieten? Zuerst Artikel über die Verstärker-Kombination NAC 122x/NAP 150x beinahe einmal mehr Leistung, mehr Eingänge, höhere Flexibilität und schon Pflichtlektüre für Sie. Der Grund ist einfach: Ganz gleich, ob Sie mehr Musikalität. Wenn Sie die 35-jährige Firmengeschichte Naims Ihren Naim-Player an einen Nait oder an einen fremden Vollverstärker kennen, werden Sie wissen, dass mit Vor- und Endstufen alles begann. Grundlegende Konstruktionsprinzipien, die wir in den frühen angeschlossen haben – jetzt, da Sie das Besondere an Naim erkannt Siebzigern bei der Konstruktion einiger unserer Produkte wie der haben, sind Sie es sich schuldig, unsere kleinste Vor-End-Kombination NAC 12 und der ersten NAP 200 erarbeitet haben, wenden wir in zu testen. Wir glauben, dass Ihre Anlage – oder besser gesagt: Ihr verbesserter Form heute noch an. Wenn Sie also mit einer NAC 122x Musikgenuss – davon deutlich profitieren wird. und einer NAP 150x Musik hören, genießen Sie das Ergebnis von drei Jahrzehnten ununterbrochener Entwicklungsarbeit. Und dieses Ergebnis überzeugt, wie What Hi-Fi? Sound and Vision und Hi-Fi Choice festgestellt haben.

Da wir schon beim Thema Prinzipien sind: Der Upgrade-Gedanke ist seit jeher ein wichtiger Bestandteil unseres Produktmanagements. Höhere Flexibilität Zum einen bedeutet dies, dass eine Naim-Anlage stets einfach und wirkungsvoll aufgerüstet werden kann. Zum anderen sorgt die und Musikalität Qualität und Langlebigkeit unserer Produkte dafür, dass der Markt für Geräte, die Sie durch neue ersetzen, stets lebendig ist. Die Vor-End- Kombination NAC 122x/NAP 150x ist eines der besten Beispiele für den Upgrade-Gedanken bei Naim: Mit einem zusätzlichen Netzteil des Typs Flatcap 2x für die Vorstufe verbessert sich die Klangqualität Mit dieser Meinung stehen wir nicht allein da. Die britische Zeitschrift enorm („Sie werden die Anschaffung garantiert nicht bereuen“, What Hi-Fi? Sound and Vision schrieb im Mai 2007: „Die Vor-End- schrieb Hi-Fi Choice). Das Flatcap 2x kann gleichzeitig auch die Kombination NAC 122x/NAP 150x ist ihr Geld wert und wahrscheinlich Analogsektion eines CD5 oder CD5x mit Strom versorgen, was die die beste Einsteigerkombi, die Naim je auf den Markt gebracht hat.“ Klangqualität weiter steigert. Als Nächstes könnten Sie die NAC 122x in Zahlung geben, um eine NAC 202 zu finanzieren, oder die NAP 150x Auch die Zeitschrift Hi-Fi Choice zeigte sich begeistert: „Diese Vor- durch eine NAP 200 ersetzen, und bevor Sie sich’s versehen, steht End-Kombination ist überaus beeindruckend und zudem Teil einer eine NAC 552 oder NAP 500 in Ihrem Wohnzimmer. Aber eins nach Produktreihe, bei der man tatsächlich umso mehr bekommt, je mehr dem anderen, Sie haben ja die NAC 122x/NAP 150x noch gar nicht man ausgibt.“ Wir hätten es nicht besser sagen können. gehört. Also, worauf warten Sie? NAC 122x/NAP 150x

08 neun 09 Charlie Haden Im und Gespräch „Heartplay“ Naim: Vermutlich kannten Sie Antonios Musik schon vorher, aber hatten Sie vor den Aufnahmen jemals mit ihm zusammengespielt? Wenn die Berühmtheit eines Bassisten in der Anzahl CH: Ich kannte einige seiner Alben für das Naim- an Treffern gemessen werden kann, die eine Google- Label. Die Art, wie er Gitarre spielt, gefällt mir sehr Suche nach seinem Namen ergibt, steht Flea an erster gut und ich halte ihn für einen herausragenden Stelle, Jaco Pastorius an zweiter und Stanley Clarke Musiker, aber vor diesem Studiotermin waren an dritter. Der Vierte in dieser Rangliste ist der Naim- wir uns noch nie begegnet. Wir hatten vor den Label-Künstler Charlie Haden. Kein anderer lässt sich Aufnahmen etwa einen Tag Zeit zum Proben – treffender als „Bassist für Bassisten“ beschreiben. Als aber Ken nimmt sowieso fast alles auf. Mensch ist Haden für seine Prinzipien und politischen Ansichten bekannt, und an seinem feinfühligen, unspektakulären Spiel kann sich jeder Musiker Naim: Während Ihr Stil auf dem Album ein Beispiel nehmen, für den Virtuosität nicht nur unverkennbar ist, wirkt Antonio etwas Fingerfertigkeit bedeutet. Bei Haden ist jeder Ton verhaltener als gewohnt. War das von vornherein wichtig, kein Ton wird verschwendet. so beabsichtigt oder hat sich das einfach so ergeben? Hadens neustes Werk für das Naim-Label, „Heartplay“, CH: Es hat sich einfach so ergeben. Beim entstand in Zusammenarbeit mit dem Gitarristen Musizieren im Duo und in einer solchen Akustik Antonio Forcione und ist bereits das vierte Duo- ist das ganz natürlich – da entsteht ganz von Album, das er für uns aufgenommen hat. Die ersten selbst eine nachdenkliche, sanfte Stimmung. drei spielte er mit den Pianisten Chris Anderson, Mike Melvoin beziehungsweise John Taylor ein. Naim: Die Arrangements der Stücke klingen sehr Für „Heartplay“ trafen sich Charlie und Antonio am lebendig und spontan. Haben Sie sich vor dem California Institute of the Arts, wo sie zuerst probten Studiotermin auf Stücke geeinigt und sie dann und dann mit Toningenieur Ken Christianson im „True arrangiert oder haben Sie die Arrangements erst Stereo“-Verfahren die Aufnahmen machten. während der Proben erstellt? CH: Wir haben die meisten Stücke vorher Wir haben Charlie über eine leicht verrauschte ausgesucht – dazu haben wir ein paar Mal Telefonverbindung zur Entstehung von „Heartplay“ telefoniert – und die Arrangements dann beim interviewt. Proben ausgearbeitet.

Wenn Sie mehr über Charlie Haden erfahren oder „Heartplay“ kaufen wollen, besuchen Naim: Sie haben bereits einige Duo-Alben aufgenommen, die sich alle durch eine ähnliche Sie www.thenaimlabel.com. Ästhetik auszeichnen. Was gefällt Ihnen so an der Duo-Besetzung? CH: Es ist die Mischung aus Freiraum und Nähe, die mich anzieht. Für einen Bassisten ist es Charlies Hifi-Anlage ungewöhnlich, so viel Freiraum zu bekommen Unsere Beziehung zu Charlie Haden geht über seine Arbeit für das Naim- und gleichzeitig so eng mit einem anderen Instrument zusammenzuspielen. Label hinaus: Charlie ist schon lange Naim-Anhänger und hat seine Anlage

mit der Zeit zu einer sehr guten Kombination ausgebaut. Die Komponenten Naim: Ken Christiansons Art aufzunehmen wurden alle von ProMusica in Chicago geliefert. unterscheidet sich bestimmt wesentlich von dem, was Sie gewohnt sind. Hat es Ihnen Spaß Charlies neuste Erwerbung ist ein CD555-CD-Spieler. Die Vorstufe ist eine gemacht, mit Ken zu arbeiten? War das ein altehrwürdige NAC 52 mit Supercap (die jedoch bald durch eine NAC 552 zusätzlicher Ansporn oder hat es eher den Druck erhöht? mit dazugehörigem Netzteil ersetzt werden soll) und die Endstufe eine CH: Seine Methode ist ungewöhnlich, was aber NAP 500, das Referenzmodell der aktuellen Serie. Als Lautsprecher nicht im Geringsten stört. Dass sich Ken so viel Mühe gibt, den Klang perfekt hinzubekommen, verwendet Charlie ein Paar NBLs – übrigens ein Modell, das von einem wirkt motivierend. Und er ist sehr einfühlsam – Bassisten entwickelt wurde, der früher in Naims Entwicklungsabteilung er lässt die Musiker einfach spielen. Man vergisst beinahe, dass er da ist. arbeitete. supernait Eine Entwicklungs- geschichte

Obwohl sie wie zwei gänzlich unterschiedliche Produkte und DVDs über einen AV-Prozessor dekodieren lassen, dürfte aussehen, haben der Supernait und der 1983 eingeführte Ur- der Supernait das ideale Produkt für Sie sein. Nait vieles gemein. Naim entwickelte den ersten Nait als Während der erste Nait vier Analogeingänge, einen kostengünstigen, kompakten Vollverstärker mit den üblichen Tape-Ausgang, Monitor-Funktion, Lautstärke- und Balance- Anschlüssen und Funktionen – von der Wattstärke her Regelung sowie 20 Watt pro Kanal bot, wartet der Supernait bescheidenen, aber mit hervorragendem Klang. Der Nait war mit ganz anderen Features auf: sechs Analogeingänge; fünf ein „Gebrauchsverstärker“. Er bot alles, was man brauchte, Digitaleingänge; freie Zuweisung von Eingangswahltasten; und das mit hoher Qualität. Das gleiche gilt auch für den Record-Tasten; ein Unity-Gain-Eingang; automatische Supernait, doch seine umfassenden Anschlussmöglichkeiten Eingangswahl; Tape-, Subwoofer-, Vorstufen- und und Funktionen spiegeln die deutlich gewachsenen Kopfhörerausgang; Fernbedienung; eine RS-232-Schnittstelle Anforderungen wider, denen sich ein Verstärker bei der und 80 Watt pro Kanal. Dank seiner Flexibilität kann der heutigen Vielfalt an Geräten und Formaten stellen muss. Supernait außerdem mit einer externen Phono-Vorstufe, Wenn Sie zu denjenigen gehören, die mehrere Analogquellen Vorstufe oder Endstufe aufgerüstet werden. und ein oder zwei Digitalquellen nutzen, einen iPod besitzen

10 zehn elf 11

Auszeichnungen für Naim Im Jubiläumsheft zu ihrer 300. Ausgabe verlieh die britische Zeitschrift Hi-Fi Choice dem SUPERNAIT einen „Gold Award“ in der Kategorie „Verstärker zwischen 2000 und 3000 £“. Ausschlaggebend für die Auszeichnung war ein zu Beginn des Jahres durchgeführter Test, in dem der Vollverstärker 92 Prozentpunkte erlangte. Auch die Zeitschrift Hi-Fi World war vom SUPERNAIT beeindruckt. Sie verlieh ihm vier von fünf Punkten, während die Hi-Fi News ihn zum „besten Vollverstärker über 1000 £“ auserkor. Die französische Zeitschrift Diapason zollte dem SUPERNAIT höchste Anerkennung mit der Auszeichnung „Diapason d’Or“.

Auch der Tuner NAT 05 und die Verstärker-Kombination NAC 122x/NAP 150x gewannen Preise: je einen „Bronze Award“ von Hi-Fi Choice. Des Weiteren erhielt die Kombination aus NAC 122x und NAP 150x fünf Sterne in einem Test der Zeitschrift What Hi-Fi Sound and Vision.

In den 24 Jahren, in denen sich der Ur-Nait über die genug betonen, wie förderlich das Zusammenführen von Versionen 2, 3 und 5* zum Supernait entwickelte, bekam er Knowhow in den Bereichen Analog- und Digitaltechnik für die mehr Anschlüsse und Funktionen, aber auch sein Klang ist Klangqualität ist. besser und „reifer“ geworden. Der Nait aus dem Jahr 1983 Die Flexibilität des Supernait, die Verbindung von Analog- war schlicht und praktisch. Der Supernait dagegen ist ein und Digitaltechnik sowie Vor- und Endstufentechnik, seine echter Highend-Verstärker, der all die Musikalität, Klarheit Schnittstellensoftware und sogar seine elektromechanische und Kraft ihm verwandter Vor-End-Kombinationen bietet. Das Konstruktionsweise sind ein Zeichen dafür, dass der Geist des liegt natürlich daran, dass Produkte bei Naim nicht in einem Ur-Nait – und fast jedes anderen Naim-Produkts – in ihm lebt. Vakuum entstehen. Während der erste Nait zum Supernait Der Supernait verkörpert nahezu unser gesamtes Wissen über wurde, entwickelten sich die Vorstufen von der NAC 42 zur Verstärker. NAC 552 und die Endstufen von der NAP 90 zur NAP 500. Noch wichtiger ist vielleicht, dass sich Naim seit 1991 mit * Da die Vier in manchen Ländern als Unglückszahl gilt, überspringen wir sie bei der Digitaltechnik befasst und dadurch Zugang zu einem der Benennung unserer Produkte. gänzlich neuen Leistungsspektrum bekam. Wir können nicht Das Neues vom Naim-Label Label Test eins zwei betritt Neuland

Seit dem letzten Newsletter und den darin vorgestellten Neuerscheinungen auch wenn seine Definition des Begriffs „Gitarre“ sehr weit gefasst ist. hat sich beim Naim-Label einiges getan. Simon Drake hat von Anna Tooth Gilad Atzmon an der klassischen und der türkischen Klarinette sowie am die Leitung des Labels übernommen, welches mit einer Konzertaufnahme Sopransaxofon, Asaf Sirkis am Schlagzeug und Tom Mason am Akustikbass des Antonio Forcione Quartet inzwischen erstmals eine Musik-DVD umspielen Meiers Gitarrenparts brillant und stimmungsvoll. herausgebracht hat. Mehr zu dieser DVD und der dazugehörigen CD John van der Veer, ebenfalls Gitarrist, hat kürzlich sein Label-Debüt finden Sie an anderer Stelle in diesem Newsletter. Dort berichten wir aufgenommen, das ausdrucksvolle Instrumentalalbum „The Ark“ außerdem über Jason Carters bemerkenswertes „Helsinki Project“ sowie (NACD 105). Die Eigenkompositionen und eine fantasievolle Interpretation über Charlie Hadens und Antonio Forciones Duo-Aufnahme „Heartplay“ von Fleetwood Macs „Albatross“ wurden mit fünf Akustikgitarren live (auch als LP erhältlich, NALP 101). eingespielt und kaum nachbearbeitet. Das Album lässt sich keinem In der letzten Ausgabe haben wir zwei CDs angekündigt, die als Genre zuordnen; es verbindet Flamenco mit Klassik und Zigeunergitarre Beispiele zeitgenössischer Popmusik kaum unterschiedlicher mit westlichen Stahlsaitenstilen. Es gibt kaum Musik, mit der man „The sein könnten: Paul Werticos „Another Side“ (NACD 093) Ark“ vergleichen könnte. und Daniel Mulherns „Pigeon Coup“ (NACD 096). Wertico, Und als hätten wir noch nicht genug Werbung in eigener Sache ehemaliger Schlagzeuger der Pat Metheny Group und gemacht, zu guter Letzt noch ein Hinweis auf unsere neue Sampler- beim Naim-Label kein Unbekannter, hat nun mit „Another CD (NACD 106) mit zwölf Titeln von jüngsten Veröffentlichungen. Side“ eine kraftvolle, dynamische Jazz-Trio-Aufnahme Neben den oben genannten Künstlern sind Fred Simon, das Laurence mit E-Gitarre und Bass vorgelegt. Mulherns „Pigeon Hobgood Trio, das Held Lampi Project und Reuben Hoch vertreten – Coup“ handelt von Liebe und Leid und ist ein klassisches eine perfekte Einführung in das Repertoire des Naim-Labels. Songwriter-Album. Die Instrumentierung umfasst Für Charlie-Haden-Fans haben wir eine gute Nachricht: Das hauptsächlich Schlagzeug, Bass, Cello und Naim-Label macht zwei seltene Aufnahmen von Haden Akustikgitarre. Wenn Sie die Musik mögen, wieder zugänglich. Die begehrte „Private Collection“ die britische Songwriter wie Mike Scott, wurde ursprünglich 1994 auf zwei „Limited Paddy McAloon und Roddy Frame in den Edition“-Alben veröffentlicht und enthält exklusive 80ern und 90ern machten, dürfte Ihnen Konzertaufnahmen, die für Haden besondere „Pigeon Coup“ sehr gefallen. Bedeutung haben: eine von dem Konzert, dass er Nicolas Meiers erste Veröffentlichung zu seinem 50. Geburtstag im Jahr 1987 gegeben beim Naim-Label, „Orient“, erhielt hat, und eine von einem Auftritt in seiner viel Lob von der Jazz-Presse und Heimat Missouri 1988. Die außergewöhnliche wir vermuten, dass auch sein rasch Sammlung ist von Ken Christianson, der die nachgelegtes zweites Album „Yüz“ Aufnahmen Ende der 80er machte, neu (NACD 103) Anerkennung finden gemastert worden und wird aus Anlass des wird. „Yüz“ ist ein typischer Vertreter 70. Geburtstags der Free-Jazz-Ikone als des Crossover-Genres World-Jazz: Doppel-CD (NACD 106) neu aufgelegt. Traditionelle, durch Improvisation gekennzeichnete Jazz-Ästhetik trifft Charlie Hadens „Private Collection“ auf musikalische Idiome aus aller Welt. und alle anderen in diesem Artikel Meier ist ein echter Gitarrenvirtuose, erwähnten Titel finden Sie unter www.thenaimlabel.com.

Simon Drake 12 zwölf Label-Manager d r e i z e h n 13 Zu Gast in der Test eins zwei Prüfabteilung

In einer industriellen Produktionskette ist die Prüfabteilung gewöhnlich das letzte Glied. Das macht sie jedoch nicht weniger wichtig. Im Gegenteil – sie erfüllt eine der wichtigsten Aufgaben. Bei Naim sorgt die Prüfabteilung dafür, dass die fertigen Produkte zuverlässig funktionieren und die Leistungsanforderungen erfüllen. Robin Holloway (ganz links) und Godfrey King (dritter von links), die Leiter der Abteilung, besitzen zusammen 30 Jahre Erfahrung im Fertigen und Prüfen von Naim-Produkten und haben, wie man sich vorstellen kann, schon einige Veränderungen in der Firma miterlebt. Wir haben Robin und Godfrey einige Fragen über ihre Arbeit gestellt.

Wie viele Mitarbeiter hat die Prüfabteilung? Welche Mess- und Prüfgeräte werden bei Naim Godfrey: Vor 20 Jahren waren wir in der Prüfabteilung, die verwendet? gleichzeitig auch die Serviceabteilung war, zu sechst. Heute hat die Robin: Wir benutzen hauptsächlich Geräte von Audio Precision Prüfabteilung zehn Mitarbeiter und die Serviceabteilung sieben. und Miller Audio Research. Wir haben drei QC-Suite-Systeme von Außerdem kommen hin und wieder neue Mitarbeiter dazu. Wir sind Miller und sechs mobile Messsysteme von Audio Precision. Letztere also ganz schön gewachsen. werden eher für konventionelle Messungen verwendet, zum Beispiel an Verstärkern und Netzteilen, während die Miller-Systeme für Was hat sich, abgesehen von der wachsenden Zahl an automatische Tests von komplexen Mehrkanal- und Digitalprodukten Mitarbeitern, in den letzten 20 Jahren noch verändert? entwickelt wurden. Robin: Das kommt auf die Geräte an, die wir prüfen. Bei den Endstufen und Netzteilen zum Beispiel prüfen wir im Prinzip dieselben Parameter Was wird die Zukunft bringen? wie schon vor 20 Jahren. Wir haben jetzt zwar weit modernere Godfrey: Wahrscheinlich noch mehr Veränderungen. Ich bin auch Messgeräte mit allem Drum und Dran, messen aber praktisch das für die Bestückungs- und Verdrahtungsabteilungen zuständig und Gleiche. Ganz anders sieht es bei komplexeren, softwarebasierten glaube, dass sie aufgrund ihrer zunehmenden Komplexität zukünftig Produkten aus, beispielsweise dem DVD5 oder dem n-Vi. Da wird die stärker mit der Prüfabteilung zusammenarbeiten werden. Hat die Fehlersuche oft zu einer echten Herausforderung. Prüfabteilung einen Fehler festgestellt, ist ja offensichtlich schon etwas schiefgelaufen, und wenn wir Probleme in einer früheren Bei den komplexeren Produkten ist es vermutlich Phase des Fertigungsprozesses erkennen, können wir sie gleich lösen wichtig, Fehler möglichst von vornherein zu vermeiden? und nicht erst, wenn wir das Produkt eigentlich dem Kunden schicken Godfrey: In der Tat. Deshalb werden wir nun auch viel früher in sollten. den Entwicklungsprozess eingebunden. Das hat aus unserer Sicht Robin: Auch im Entwicklungsprozess gilt es, weiter vorn anzusetzen. insbesondere bei softwarebasierten Produkten den Vorteil, dass wir Bei der Entwicklung muss wegen der zunehmenden Komplexität spezielle Testmodi entwickeln lassen können, also Funktionen, die schon an die Tests am Ende der Fertigungskette gedacht werden uns in der Prüfabteilung die Arbeit erleichtern. Ein Techniker spart – damit Fehler noch seltener auftreten oder zumindest schneller viel Zeit bei der Fehlersuche, wenn er das Produkt in eine spezielle erkannt werden. Die NaimNet-Musikserver, die wir bald auf den Konfiguration versetzen kann, die als Bezugspunkt dient. Markt bringen, sind ein Beispiel für komplexere Produkte, in deren Entwicklungsprozess wir schon sehr früh eingebunden waren. Je mehr Features ein Produkt hat – ein weiteres Beispiel ist der SUPERNAIT –, desto mehr müssen wir Fertigungsprozesse miteinander verbinden. Beständigkeit inmitten des Wandels Ein Interview mit Roy George

Woraus bestand deine erste Hifi-Anlage Zunächst einmal baten wir Roy, uns etwas Aus einem Garrard-SP25-Plattenspieler, einem Sansui-AU-101- Verstärker und Bausatzlautsprechern von Wharfedale. Ich fand die ? über seine frühesten Erinnerungen im Anlage nicht sonderlich gut und habe sie nur etwa ein Vierteljahr Zusammenhang mit Musik und Hifi zu lang benutzt. Danach hatte ich einen Truspeed-Plattenspieler von erzählen. Leak, einen Armstrong-621-Verstärker und ein Paar B&W DM4. Diese Anlage hatte ich etwa ein halbes Jahr, glaube ich. Dann habe Bei uns zu Hause wurde viel Musik gehört, natürlich von ich die Lautsprecher durch ein Paar Gale 401er ersetzt, die es im Schallplatten auf einer Musiktruhe. Heute weiß ich, dass Sonderangebot gab. Möglich wurde dieser Aufstieg durch Ferienjobs bestimmte Merkmale alter Musiktruhen meine Vorstellung von und einen regen Gebrauchtmarkt. dem geprägt haben, was schönen Klang ausmacht – einfache Ich wollte aber noch mehr, als meine zweite Anlage zu bieten Verstärker, Lautsprecher mit hohem Wirkungsgrad und hatte, und nahm mir vor, eine eigene Vorstufe zu entwickeln und hochwertige Gehäuse aus Massivholz. Zwei oder drei meiner eine Endstufe dazuzukaufen. Einmal besuchte ich eine Hifi-Messe in Onkel hatten ein Faible für Hifi-Geräte und besaßen richtige Southampton, und unter den Broschüren, die ich von dort mitnahm, Anlagen, was bei mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen war auch eine eher schlichte in Schwarzweiß von einer kleinen Firma hat. namens Naim Audio aus Salisbury. Sie hatten auch eine Endstufe im Programm, also rief ich dort an und sprach mit einem Herrn Erst in meiner Studienzeit fing ich an, mich intensiv für Musik Julian Vereker. Ich erzählte ihm von meinem Vorhaben, eine eigene zu interessieren. Ich ging ständig in Konzerte – Rock, Folk und Vorstufe zu bauen, die nur einen Eingang für den Plattenspieler, einen Klassik. Eines der beeindruckendsten Musikerlebnisse hatte ich Lautstärkeregler und keine Klangregler oder -filter haben würde. Da gleich an meinem zweiten Tag an der Uni: Ich war noch nie erfuhr ich von Julian, dass Naim bereits eine Vorstufe gebaut hatte, die auf einem Rock-Konzert gewesen, und Pink Floyd spielte in dieser Vorstellung sehr nahe kam. Ich war davon ausgegangen, dass der Southampton Guildhall. Die Musik und die Show waren alle marktüblichen Vorstufen Klangregler und -filter besaßen, und war unglaublich, ich war vollkommen fasziniert. Danach gab es daher sehr überrascht und neugierig. kein Halten mehr, und ich war mindestens ein- oder zweimal Ich fuhr nach Salisbury, ließ mir eine Anlage vorführen und bestellte pro Woche auf einem Konzert. Ich hatte damals eine Anlage eine NAP-160-Endstufe und eine NAC-12-Vorstufe. Positiv beeindruckt mit Linn-, Naim- und Gale-Produkten und legte mir hunderte hatte mich auch, dass Naim Verstärker grundsätzlich nur an Kunden von Schallplatten zu. Die Musikszene dieser Zeit halte ich mit einem Linn-LP12-Plattenspieler verkaufte. Eher zufällig als aus immer noch für die kreativste. Vielleicht sehe ich das aber Sachkenntnis hatte ich ein paar Monate zuvor einen sehr günstigen auch nur so, weil ich mich damals auf einer musikalischen LP12 gekauft. Das war 1973/74, und seitdem benutze ich nur noch Entdeckungsreise befand. Naim-Verstärker. 14 vierzehn fünfzehn 15

Am Anfang dieses Newsletters wurde erwähnt, dass es auch in Zeiten des Wandels Dinge gibt, auf die man sich verlassen kann. Dazu gehört ohne Zweifel die Arbeit von Roy George, Naims technischem Leiter. Für eine zurückliegende Ausgabe haben wir Roy zu einer Reihe von neuen Produkten interviewt, doch dieses Mal wollen wir uns vor allem mit ihm persönlich befassen, mit dem Menschen, der seit der Einführung des Lautsprechers SBL im Jahr 1985 in unserer Entwicklungsabteilung den Ton angibt.

Ich bin auf ungewöhnlichem Weg zu Naim gekommen

Roy im Jahr 1986 Wann und wie bist du Hattest du von Anfang bei Naim gelandet an vor, in die Hifi-Branche ? zu gehen, oder hat es Ich bin auf ungewöhnlichem Weg zu Naim gekommen. Nachdem mich Goodmans freigestellt hatte, arbeitete ich zu Hause ein paar sich einfach so ergeben Konstruktionsideen aus und trug mich mit dem Gedanken, eine Firma zu gründen. Ich war schon seit einiger Zeit mit der Entwicklung eines Als ich beschloss, E-Technik zu studieren, hatte ich noch nicht die ? Lautsprechermodells beschäftigt, als mich Julian anrief. Wir waren Absicht, in die Hifi-Branche zu gehen. Eigentlich hatte ich beruflich während meiner Zeit bei Goodmans in Kontakt geblieben und ich war überhaupt keine klaren Vorstellungen. Auch nach meinem ersten ein paar Mal in Salisbury gewesen, um mir neue Verstärker zu kaufen. Abschluss und während meines Aufbaustudiums wusste ich Julian war auf der Suche nach einer neuen Art von Resonanzgehäuse nicht so recht, was ich anfangen sollte. Dann fing ich an, mich für einen Naim-Lautsprecher und schlug vor, ich solle ihm als Berater für Lautsprechertechnik zu interessieren, und las alles, was ich in zur Seite stehen. der Uni-Bibliothek zu dem Thema fand, sowohl wissenschaftliche Einige Zeit davor hatte ich zu Hause im Rahmen meiner Arbeiten als auch Bücher. Ich wollte alles über Lautsprecher, Akustik Entwicklungsarbeit ein Computerprogramm zur Simulierung des und Mechanik wissen. Nach der Uni meldete ich mich arbeitslos, Bassverhaltens von Lautsprechern geschrieben. Julian erläuterte mir und als ich auf dem Arbeitsamt gefragt wurde, als was ich denn seine Idee und es war etwas, was ich zu Hause schon einmal simuliert arbeiten wollte, antworte ich: „Als Lautsprecherentwickler.“ Das hatte – allerdings nicht mit den gewünschten Ergebnissen. Ich schlug muss fast schon schnodderig geklungen haben. Aber zufällig wurde dann eine andere Herangehensweise vor: die PAR-Technik (Precision ein Entwickler für Goodmans Loudspeakers gesucht. Ich fing sofort Acoustic Resistance), die später in vielen Naim-Lautsprechern zum an und arbeitete vier Jahre lang bei Goodmans. Einsatz kommen sollte. Ich ging mit Julian die Computersimulationen durch, baute einen Prototyp und zeigte damit, dass die Technik funktionierte. Einmal war ich einen ganzen Tag bei Naim, um die Arbeiten an dem Prototyp abzuschließen. Als ich fertig war, deutete ich an, dass Naim einen Lautsprecherentwickler brauchte und dass ich Auf welche Produkte mich freuen würde, diese Aufgabe zu übernehmen. Das war vor 22 Jahren. Ich bin immer noch hier und freue mich immer noch darüber. bist du besonders stolz Aus dem Lautsprecherprototyp wurde dann übrigens die SBL. ? Ich finde viele unserer Produkte außerordentlich gut, aber ein paar möchte ich hier hervorheben. Stolz bin ich zum Beispiel auf die SBL. In der SBL wurden neue Ideen umgesetzt, von denen wir viele immer noch nutzen. Manche davon widersprachen damaligen Die Endstufe Trends und deswegen bestand eine echte Gefahr, dass die SBL nicht positiv aufgenommen würde. Wir haben die SBL aber fast zwanzig NAP 500 Jahre lang produziert. Nachdem ich bei Naim zwei Jahre lang Lautsprecher entwickelt hatte, wendete ich mich auch wieder der Elektronik zu. Bei sehr vielen Produkten hat mir die Entwicklungsarbeit richtig Spaß gemacht. Der erste Naim-CD-Spieler, der CDS, war ein sehr spannendes Projekt. In die Entwicklung des CDS flossen viele innovative Ideen ein, die ihn schließlich zu einem Gerät machten, mit dem wir besonders gern Musik hörten.

Zu den Produkten, auf die ich stolz bin, gehören natürlich auch die 500, die 552 und der 555. Das Interessante an der 500 war, dass ein Großteil der Entwicklungsarbeit mit Schaltungssimulationssoftware durchgeführt wurde, nämlich mit SPICE. Dadurch konnten wir alle Aspekte einer Schaltung überprüfen, bevor wir einen Prototyp bauten. Wir haben sogar das Gehäuse der 500 mit SPICE entworfen, indem wir die Metallteile des Gehäuses mathematisch als elektrische Bauteile definiert und dann in der Software simuliert haben. Der Prototyp der 500 funktionierte fast genau so, wie es die Simulationssoftware vorhergesagt hatte, und das Serienmodell ist mit ihm beinahe identisch.

Die 552 und der 555 basieren auf älteren Schaltungen, aber dadurch, dass wir jeden Aspekt dieser Schaltungen unter die Lupe nahmen und alle Verbesserungsmöglichkeiten nutzten, konnten wir ihre Leistungsfähigkeit steigern. Am augenfälligsten ist dabei wohl, wie wir die Leiterplatten montieren, nämlich auf schweren Messingplatten, die als Subchassis dienen. Aber auch die „Isolationskammern“ für D/A-Wandler, die Spannungsregelung, Entkopplungssysteme, die Kabelverlegung und viele andere Dinge wirken sich deutlich auf die Klangqualität aus. Insgesamt machen die zahlreichen kleinen Verbesserungen wirklich sehr viel aus.

Auf die 500, die 552 und den 555 bin ich nicht nur wegen der Klangqualität an sich stolz. Die Erwartungen an diese Produkte waren sehr hoch, und ich glaube, dass wir sie übertroffen haben.

16 sechzehn siebzehn 17 Wie trennst du berufliches Musikhören von privatem Musikgenuss ? Ich habe das Glück, zu Hause die beste Anlage stehen zu haben, die wir derzeit herstellen. Das macht es mir leicht, das Musikhören zu genießen, statt mich auf die technischen Aspekten der Wiedergabe zu konzentrieren. Bei der Arbeit, wenn es darum geht, Produkte zu bewerten, muss ich gewissermaßen beides: analytisch hören und „einfach nur Musik hören“. Dazu versuche ich, klangliche Eigenschaften und Konstruktionsmerkmale nicht miteinander in Verbindung zu bringen, sondern einfach nur festzustellen, ob das Was für Musik Produkt gut klingt oder nicht, ob es mir Zugang zur Musik verschafft, hörst du gern ob ich die Musik genießen kann. ? Ich habe einen sehr breiten Musikgeschmack. Jedes Genre und jede Ära hat gute Musik zu bieten. Ich muss aber zugeben, ich habe eine Schwäche für neu gemasterte Versionen von Prog-Rock-Sachen, die ich aus meiner musikalischen Jugend kenne. Wenn ich Produkte bewerte, verwende ich alles Mögliche. Komplexe Musik mit großer Bandbreite kann Unterschiede verdeutlichen, aber ich benutze auch einfachere Stücke. Oft verwende ich Naim-CDs. Die werden ziemlich geradlinig produziert, ohne Kompression und meistens ohne große Nachbearbeitung. Ich verwende immer etwa zehn Stücke; manchmal fällt eines weg und dafür kommt etwas Neues dazu. Bei Tests müssen wir ein Stück oft zigmal anhören. Damit ich sie mir nicht selbst vermiese, verwende ich dafür nie meine Lieblingsmusik.

Der Lautsprecher SBL, Markteinführung 1986 Was waren die größten Veränderungen, die du in deiner Zeit bei Eine Frage noch: Naim erlebt hast Wer waren deine ? Vorbilder in der An erster Stelle steht die Tatsache, dass mittlerweile viermal so viele Leute bei Naim arbeiten, so etwa 130. Wir sind auch besser organisiert. Damit 130 Leute an einem Strang ziehen, müssen wir Hifi-Branche ? effizienter kommunizieren und planen als früher. Die europäische Gesetzgebung ist zu einem bedeutenden Faktor für Vorbilder waren für mich die großen Namen aus meiner uns geworden, besonders in der Entwicklung, wo die Umsetzung Anfangszeit: Gilbert Briggs, Stanley Kelly, Peter Walker, von EG-Richtlinien zur EMV und zur Verwendung gefährlicher Stoffe Richard Heyser und viele andere. Und dann hatte ich sehr großen zusätzlichen Aufwand bedeutet. Trotz all dieser Veränderungen haben wir immer an unseren natürlich das Glück, viele Jahre neben Julian Vereker zu Kernwerten festgehalten, und das müssen wir auch in Zukunft arbeiten. Was diese Entwickler verband, war eine Klarheit der tun. Wir entwickeln und fertigen sichere, benutzerfreundliche, Gedanken und die Fähigkeit, komplexe Ideen verständlich zuverlässige Produkte, die unabhängig vom Preis und von der auszudrücken. Technologie Freude am Musikhören bereiten. Der

MixMartin Levan hat mit Antonio Forcione an dessen Projekt „In Concert“ sowie an „Tears of Joy“ und „Touch Wood“ zusammengearbeitet. Auch für John Martyn, June Tabor, Trilok Gurtu, Iron Maiden, Barbara Thompson und Ralph McTell war er bereits tätig. Darüber hinaus war Martin für das Tondesign bei „Cats“, „Das Phantom der Oper“, „Starlight Express“, „Der kleine Horrorladen“, „Aspects of Love“ und vielen anderen Musicals verantwortlich sowie für die Originalaufnahmen der meisten Lloyd- Webber-Produktionen.

18 achtzehn neunzehn 19 Martin Levan über Antonio Forciones DVD „In Concert“

Wenn Sie zu den Menschen gehören, die Plattencover und CD-Booklets aufmerksam lesen, wird Ihnen Martin Levan, der die Tonaufnahmen für Antonio Forciones DVD und CD „In Concert“ machte, ein Begriff sein. Martin, der heute hauptsächlich in seinem Red Kite Studio tief im beschaulich-schönen Südwesten von Wales arbeitet, war nicht nur als Produzent und Toningenieur für einige der bekanntesten Künstler der vergangenen 25 Jahre tätig, sondern lange Zeit auch als Tondesigner für Andrew Lloyd-Webbers Musical-Produktionen. In dieser Zeit lotete er die Möglichkeiten des Genres aus und war maßgeblich an der Entwicklung der Live-Tontechnik beteiligt, welche die heutzutage gewohnte hohe Klangqualität von Musical-Aufführungen ermöglichte. Wir sprachen mit Martin über die Produktion von Forciones Projekt „In Concert“ für die 5.1-DVD und konventionellen Stereoton.

Wie wurde der Ton während des Konzerts gedacht: Donnerschläge, Explosionen oder das Dröhnen von aufgenommen? Raumschiffstriebwerken. So was gibt es bei einem Auftritt von „Das Konzert war eine einmalige Veranstaltung speziell für Antonio Forcione natürlich nicht. Angenommen, wir würden die Aufnahme. Deshalb konnten wir, statt das Signal von niederfrequente Klanganteile wie die tiefsten Frequenzen den PA-Mikrofonen abzuzweigen, wie es bei Liveaufnahmen des Kontrabasses und der Bassdrum auf den LFE-Kanal legen normalerweise nötig ist, die Mikrofone einsetzen, von denen wir – wenn der Zuhörer seine Anlage so eingestellt hat, dass die wussten, dass sie uns den besten Klang für die Aufnahme liefern niederfrequenten Anteile aller Kanäle an den Subwoofer geleitet würden. Oft sind das nämlich nicht die PA-Mikrofone. Wir haben werden (und so stellt fast jeder seine Anlage ein), dann würden die meisten Instrumente zusätzlich auch direkt abgenommen – sowohl die LFE-Signale als auch sonstige Tieftonsignale über insbesondere das Cello, den Bass und manchmal Antonios Gitarre den Subwoofer wiedergegeben werden, was allerlei Probleme – und das Ganze über Focusrite-Mikrofonverstärker an ein Paar in Bezug auf Lautstärke und Phasenverhalten verursacht. synchronisierte RADAR-24-Spur-Digitalrekorder von iZ Technology Deswegen verwenden wir den LFE-Kanal grundsätzlich nicht weitergeleitet, die die Daten mit 48 kHz und 24 Bit aufgezeichnet für Musikaufnahmen – und so haben wir es auch bei diesem haben. Damit haben wir ungefähr 40 Spuren belegt.“ 5.1-Mix gehalten. So gibt der Subwoofer die tiefen Frequenzen des Gesamtmixes in der richtigen Lautstärke wieder und es Warum habt ihr die Instrumente sowohl über Mikrofon besteht keine Gefahr, dass er zwei Signale mit nicht kompatibler als auch direkt abgenommen? Phasencharakteristik zusammenlegt.“ „Mit Mikrofonen wird der Klang Wie wurden die Aufnahmen dann zweifellos natürlicher, aber wenn abgemischt – an einem konventionellen eine Band auf einer kleinen Bühne Mischpult oder am Computer mit einer relativ laut spielt, kommt es immer Digital Audio Workstation? mal zu akustischem Übersprechen – meistens von der Percussion oder von „Beides. Die Daten wurden vom RADAR in den Bühnenmonitoren. Das kann beim mein 48-Kanal-Otari-Status-Pult gespeist, an Abmischen zum Problem werden. Ein dem wir dann schon ziemlich viel abgemischt direktes Signal, das beispielsweise von haben. Um Equalizer-Funktionen zu nutzen, piezoelektrischen oder magnetischen die Dynamik zu bearbeiten und etwas Hall Tonabnehmern abgegriffen wird, ist hinzuzufügen, wurden manche Spuren auch gegen Übersprechen praktisch immun, in die Workstation gespeist, auf der Digital was uns genügend Sicherheit bietet. Performer läuft. Sowohl beim 5.1- als auch Allerdings haben wir mit Ausnahme von beim Stereo-Mix habe ich immer das Bild Antonios Stahlsaitengitarre nur selten mitlaufen lassen. Ich achte beim Abmischen und dann nur ein paar Sekunden lang gern auf das Bild, denn dadurch kann ich mit das direkte Signal verwendet. Sowohl der klanglichen Dynamik auf das eingehen, der 5.1- als auch der CD-Mix wurden fast was man vom Konzert sieht. Außerdem ausschließlich von den Mikrofonsignalen kann man so sicherstellen, dass die Tonspur gezogen.“ mit dem Bild synchron ist und zu den Bildschnitten passt.“ Wurden bei der Aufzeichnung Equalizer, Limiter oder sonstige Da wir schon beim Thema sind: Ist Hilfsmittel eingesetzt? der Stereo-Mix einfach ein Mixdown der 5.1-Version oder ein eigener Mix? „Nein, nichts dergleichen. Die Audiodaten, die wir zum Abmischen nach Wales gebracht haben, waren komplett unbearbeitet.“ „Letzteres. Meines Erachtens funktionieren Stereo-Mixdowns nicht sonderlich gut. Der Stereo-Mix und der 5.1-Mix sind sich Sprechen wir mal über den Mix. Wie seid ihr mit dem zwar sehr ähnlich, insbesondere was die Lautstärkebalance Centerkanal und den Surroundkanälen verfahren? der Instrumente und die Tonalität angeht, aber die räumliche Charakteristik und die Platzierung der Instrumente im Klangbild „An einigen wenigen Stellen haben wir mithilfe der sind beim Stereo-Mix anders.“ Surroundkanäle Rundum-Effekte für die Percussion oder die Gitarre erzeugt. Ansonsten dienten Center- und Surroundkanäle Eine letzte Frage noch: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden? dazu, den Zuhörer klanglich in den Saal und ins Konzertgeschehen zu versetzen, und etwas Luft um die Musiker und die Instrumente „Ja, sehr sogar – die sechs Wochen haben sich gelohnt. Ich war herum entstehen zu lassen.“ beim Konzert und habe alles selbst gesehen und gehört, und ich bin mir ziemlich sicher, dass Ton und Bild der DVD, und auch die Wie sieht es mit dem Subwoofer- beziehungsweise CD allein, sehr realitätsnah vermitteln, was es für ein Gefühl war, LFE-Kanal aus? diese außergewöhnlichen Musiker auf der Höhe ihres Schaffens zu erleben. Mehr kann man sich doch nicht wünschen.“ „Einen Subwoofer für Musik mit 5.1-Ton zu verwenden ist nicht unproblematisch. Der sogenannte LFE-Kanal, der in erster Linie für Filmtonspuren verwendet wird, hat einen Die Antonio-Forcione-DVD „In Concert“ ist unter begrenzten Frequenzbereich und ist nur für bestimmte Effekte www.thenaimlabel.com erhältlich. ...

Naim in Großbritannien Aktuelles Die Naim-Händler in unserem Heimatland ... Großbritannien legen sich für unsere Produkte und Kunden richtig ins Zeug. Hier finden Sie einige aktuelle Beispiele für ihr außergewöhnliches Engagement. HiFi Cinema in Aldermaston veranstaltete vor einigen Monaten ein Event rund um die 500er Serie, die nun im Mittelpunkt von HiFi Cinemas Sortiment Hi-Fi Cinema steht. „Ultimate 500“ – so der Name des Events - war ein großer Erfolg: Die

Gäste blieben unerwartet lang, um den faszinierenden Klang der 500er-Anlage Aktuelles

zu genießen, und im Naim-Forum wurde die Veranstaltung sehr positiv diskutiert. ... Im Januar findet bei Hi-Fi Cinema eine SUPERNAIT-Veranstaltung statt. Näheres unter www.hificinema.co.uk. Einer unserer treusten Händler, Radlett Audio, ist nach 15 Jahren in St. Albans ein Stück weiter nach Nordosten gezogen. Die neuen Räumlichkeiten befinden sich in einer umgebauten Scheune bei Saffron Walden in Essex. Der für einige Kunden etwas längere Anfahrtsweg wird durch die wesentlich bessere Parkplatzsituation mehr als wettgemacht, wie uns das Team von Radlett Audio visit www.naim500.com

versichert. Aktuelles for a list of our 500 series retailers Acoustica wird am 26. und 27. Januar 2008 bei der Northern Sound & Vision ... Show im SAS Radisson am Flughafen Manchester ausstellen. Mike Manning Audio of Taunton ist kürzlich 500er-Händler geworden. Weitere Informationen finden Sie unterwww.mikemanningaudio.com. New Audio Frontiers of Loughborough hat kürzlich den Bau eines Naim-Vorführraums abgeschlossen. Der neue Raum hat wenig mit einem Ladengeschäft gemein und soll demonstrieren, wie gut eine hochwertige

Anlage in einem typischen Wohnzimmer klingen kann. Abgesehen von ein paar Aktuelles

Lautsprechern von anderen Herstellern kommen in dem neuen Vorführraum nur ... Naim-Produkte zum Einsatz. Der Hauptvorführraum bei Oranges and Lemons im Londoner Stadtteil Clapham wurde vergrößert und ist nun einer der größten und flexibelsten in der britischen Hauptstadt. Die Referenz-Produkte CD555, NAC 552 und NAP 500 sind dort stets vorführbereit. Audio T - Portsmouth Ein absoluter Erfolg war die Naim-Veranstaltung bei Moorgate Acoustics in Sheffield im Mai dieses Jahres. In verschiedenen Anlagen wurden der SUPERNAIT und viele andere Naim-Produkte vorgeführt. Das Unternehmen Aktuelles ... hat nun außerdem eine neue, sehr professionell gestaltete Website (www.moorgateacoustics.co.uk). Die Firma Rayleigh Hi-Fi, eine Anlaufstelle für Hifi-Fans in Südostengland und Essex, feierte ihr 30-jähriges Jubiläum als Naim-Händler. Über 100 neue und alte Ein neuer Kunden kamen zu den Feierlichkeiten in das Ladengeschäft in Rayleigh, wo so gut wie jedes Naim-Produkt vorgeführt wurde. Herzliche Glückwünsche auch von uns! Look

Unser langjähriger Händler Audio T hat kürzlich einige seiner Zweigstellen Aktuelles

modernisieren lassen: Die Geschäfte in Oxford, Portsmouth, Swindon und ... Tunbridge Wells präsentieren sich nun in einem schicken neuen Ambiente, in dem die Produkte wesentlich besser zur Geltung kommen. Außerdem verfügen nun alle Zweigstellen über modernste Ausstattung inkl. Projektoren und Mehrkanaltechnik. Auch bei Audio Excellence hat sich wieder viel getan: Nach der Niederlassung in Swansea letztes Jahr sind nun auch die Geschäfte in Bristol und Cardiff modernisiert worden. In Bristol können Kunden ab sofort in einer

wohnraumähnlichen Umgebung neuste Technologien testen. Die Zweigstelle Aktuelles

in Cardiff wurde rundum renoviert, Böden und Beleuchtung inklusive. ...

Die Kontaktdaten aller Naim-Händler finden Sie unter www.naimaudio.com. Audio Excellence - Bristol 20 zwanzig Aktuelles Aktuelles

einundzwanzig 21

Klappern ... Naim in aller Welt

Aktuelles Naim ist eine internationale Marke, deren hochwertige Hifi- und Heimkinoprodukte gehört zum überall von Musik- und Filmliebhabern geschätzt werden. Lesen Sie hier, was einige der für uns tätigen Vertriebsgesellschaften zu berichten haben.

Handwerk Der Vollverstärker SUPERNAIT hat die begehrte Auszeichnung „Diapason d’Or“ der Zeitschrift Diapason erhalten. Des Weiteren können Pariser Naim-Liebhaber nun bei Acoustic Gallery, einer der ersten Adressen für Highend-Produkte in der Hauptstadt, die komplette 500er Serie Probe hören.

Die Zeitschrift Cine en Casa erklärte den DVD-Receiver n-Vi zum besten Heimkinoprodukt ... 2007, und im Test von Alta Fidelidad schnitten die Referenz-Produkte CD555, Aktuelles NAC 552 und NAP 500 so gut ab wie seit Jahren keine andere Kette. Nachdem Hometech Spain vor knapp einem Jahr den Vertrieb für die iberische Halbinsel übernommen hat, ist Naim nun bei 15 Händlern in Spanien und bei drei Händlern in Portugal erhältlich.

Der SUPERNAIT wurde von der deutschen Fachpresse begeistert aufgenommen. Die Zeitschrift stereoplay resümierte, der Verstärker sei „in seiner Klasse einzigartig“, während Cai Brockmann von image hifi die „genuine British coolness“ lobte und zu „stundenlangem Scheibensurfen“ animiert wurde. STEREO hält den SUPERNAIT nicht nur in puncto Ausstattung, sondern auch klanglich für „eine Wucht“ Erhebend: Naim bei der ... *Naim bei der HIGH END 2007. Europas größte Messe für Hifi- und Heimkinotechnik

HIGH END* 2007 Aktuelles findet jährlich in München statt und lockt tausende von Besuchern aus aller Welt an. Weitere Informationen finden Sie unterwww.highendsociety.de .

Der Schweizer Vertrieb Chektone hat sich in Erwartung der Markteinführung von NaimNet einen Spezialisten mit zehn Jahren IT-Erfahrung ins Team geholt. Er heißt Scott Bouix, ist der Sohn des Inhabers von Chektone und wird zukünftig auch für das Geschäft in der Deutschschweiz zuständig sein. Chektone freut sich außerdem, einen neuen Naim-Händler in Basel begrüßen zu dürfen: das von Foxx und Alex Delaney geführte Geschäft Silverdisc. Einer der Schweizer Referenzhändler, Technopan, feiert im November sein 20-jähriges Jubiläum. Wir bedanken uns bei dem Inhaber Mauro

... Rossi für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihm 20 weitere fantastische

Aktuelles Jahre!

In den für ihre Fortschrittlichkeit bekannten Niederlanden sind Multiroom-Installationen groß im Kommen. Aus diesem Grund knüpfen alteingesessene Naim-Händler neue Hong Kong High-End Audio Kontakte und erschließen neue Märkte. Ganz vorn dabei sind Art’s Audio in Naaldwijk Visual Show und Krijtenberg Custom in Amstelveen, die schon seit einiger Zeit die Erfahrung renommierter Spezialisten im Bereich der Gebäudeautomation nutzen. Andere Naim- Händler sind im Begriff, größere oder zusätzliche Standorte zu eröffnen, um neue Kunden zu gewinnen. So kurz vor der spannenden Markteinführung der NaimNet- Multiroom-Produkte ist es für Händler auf jeden Fall sinnvoll, Partnerschaften mit

... Architekten und Installateuren einzugehen. Aktuelles Bei der Prager Hifi-Messe im Frühjahr zog Naim über zweitausend Besucher an und erhielt dank einer Vorführanlage mit dem Referenz-Player CD555 die Auszeichnung „Bester Sound“. Viele unserer Vertriebsgesellschaften betreiben einen erheblichen Aufwand, wenn es darum geht, neuen Kunden hochwertige Audiotechnik näherzubringen. Vor einigen Monaten veranstaltete der estnische Naim-Vertrieb in Zusammenarbeit mit dem Innenarchitekten Paul Sampson und dem Versace-Importeur ein Mode-, Möbel- und Naim Estland und Peter Audio-Event in Tallinn. Es war ein höchst interessanter Abend! Sampson gestalten einen ... effektvollen Auftritt für Ruum Naim Audio North America hat den ersten Händler in Hawaii für sich gewonnen: Aktuelles Hi-Fi Hawaii, im Internet zu finden unter www.hifihawaii.com. Die 500er Serie Magazine ist in den USA weiterhin sehr erfolgreich und wird von immer mehr Händlern vorführbereit gehalten. Die CEDIA, eine der größten Messen für Gebäudeautomation und Unterhaltungselektronik, war bislang keine ideale Plattform für Naim. Aufgrund der bevorstehenden Markteinführung von NaimNet wurden auf der jüngsten CEDIA jedoch der DVD-Receiver n-Vi und der SUPERNAIT vorgeführt. Letzterer verstärkte über iTunes Audiodateien von einem Apple-Laptop und zeigte dadurch, wie vielseitig er eingesetzt werden kann. Bei der diesjährigen Highend-Messe der Taiwan Audio Association in Taipeh hinterließ Naim einen ausgesprochen positiven Eindruck. Besucher standen ...

Aktuelles Schlange, um sich Anlagen anzuhören und Naim-Label-CDs zu kaufen. „Die Messe war für uns ein großer Erfolg und hat uns in unserem Kurs bestärkt“, so Johnson Lin, Inhaber des taiwanesischen Naim-Vertriebs Cherry Audio International.

Taipei International Wenn Sie einen Naim-Händler suchen, kontaktieren Sie bitte die für Sie zuständige Hi-End Hi-Fi Show 2007 Vertriebsgesellschaft. Alle Kontaktdaten finden Sie unter www.naimaudio.com. ... Jason

Fast jeder Musiker bekommt von irgendwoher Komplimente. Carter Doch wenn ein Klassikgitarrist höchstes Lob von Sir Sherard Die CD „The Helsinki Project“ ist unter www.thenaimlabel.com erhältlich. Cowper-Coles, dem britischen Botschafter in Afghanistan, und Neville McBain, dem Direktor des British Council im Iran, erhält, ist das eher ungewöhnlich. Der Gitarrist heißt Jason Carter und hat im Juni beim Naim-Label sein Debütalbum „The Helsinki Project“ veröffentlicht. Jason stammt aus Cornwall, ist mittlerweile aber eher Weltbürger und im wahrsten Sinne des Wortes Weltmusiker. Seine selbst produzierte und aufgenommene CD ist ein intensives, kulturübergreifendes Erlebnis, das sich musikalischer Idiome aus allen Winkeln der Welt bedient. Das „Helsinki Project“ verbindet Flamenco mit klassischer Gitarre und einer einzigartigen Mischung von Einflüssen, die Jason Auf seinen Reisen hat Jason für Staatsoberhäupter, Mitglieder von Königshäusern und insbesondere auf Reisen in den Nahen Osten und nach Indien Hollywood-Stars gespielt und die unwahrscheinlichsten Situationen für improvisierte auf sich hat wirken lassen. Die Musik auf diesem Album spiegelt Auftritte genutzt. So spielte er in Usbekistan mit Maschinengewehren bewaffneten Jasons Weltoffenheit wider und entstand unter Mitwirkung von Soldaten Bach-Musik vor, um sie zu beschwichtigen, und gab in Borneo ein Konzert vor Künstlern aus Finnland, Großbritannien, Deutschland, Holland, einer Gruppe von Kopfjägern! Australien, den USA, Marokko, Was Jason dazu motiviert, seine ungewöhnliche musikalische Odyssee fortzusetzen, sind Ägypten, Indien, Afghanistan und dem Senegal. die Erfahrung, dass Musik kulturelle und sprachliche Barrieren überwinden kann, und Sein einzigartiges Talent setzt Jason schon seit langem dazu ein, die Möglichkeit, seinen Mitmenschen im Westen von dem ruhigen, würdevollen Leben politische und kulturelle Gräben zwischen Ländern zu überbrücken. vieler Menschen in Ländern zu erzählen, die man nur aus bestürzenden Schlagzeilen Als inoffizieller Kunstbotschafter für das British Council und die kennt. britische Regierung konnte er bereits in mehr als 70 Ländern „Ich bin fest davon überzeugt, dass Musik Brücken bauen und Barrieren überwinden auftreten, unter anderem in Usbekistan, Nordkorea und dem Iran, kann, wo Worte manchmal nichts erreichen. Ich habe es in den unterschiedlichsten deren Regierungen zu den restriktivsten der Welt gehören. Ländern und Situationen schon etliche Male erlebt.“ Grenzenlose Musikalität

„Jason Carter schlägt auf höchst ungewöhnliche Weise Brücken zwischen den Kulturen. Er macht östliche Kulturen mit westlicher Musik bekannt und tut dies mit künstlerischer und kultureller Sensibilität. Wir sind stolz darauf, mit Jason zusammenzuarbeiten.“ (Sir Sherard Cowper-Coles, britischer Botschafter in Afghanistan)

„Jason trägt dazu bei, internationale Beziehungen aufzubauen, die allein durch die technologische Triebkraft der Globalisierung nie zustande kommen könnten.“ (Neville McBain, Direktor des British Council im Iran)

22 zweiundzwanzig dreiundzwanzig 23 Carter Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel : +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0) 870 2244702 [email protected] www.naimaudio.com