(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Opinion Travel A belly full of Norway’s new « Om dagen arbeid, og kvelden holiday cheer gjester. Sure uker, glade fester! » Haute Route Read more on page 6 – Johann Wolfgang von Goethe Read more on page 9 Norwegian American Weekly Vol. 126 No. 47 December 25, 2015 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $2.00 per copy ‘Tis the season for ... comic books? For over a hundred years, special comic books have been published each November to gear Norwegians of all ages up for the Christmas season GLENN FOLKVORD through new adaptions of old movies or char- One-shots adapted from other media What’s inside? Gjerdrum, Norway acters, such as Grandma and the eight chil- appear too; in 2011, the Czech movie Three News 2-3 dren and private detective Varg Veum. Wishes for Cinderella (1973) was re-told in Business 4 In frosty Scandinavia, the Norwegians This year, about half of the 50 different its own photo-comic. Even though the movie have many more or less weird Christmas magazines are Norwegian franchises, but is not about Christmas, it has aired on Nor- Sports 5 traditions, such as watching a New Year’s American comics are well represented, with wegian TV every Christmas Eve for 39 years, Opinion 6-7 sketch on TV on Christmas Eve instead of various Disney titles making up half a dozen. with a single, deep-voiced actor dubbing all Taste of Norway 8 New Year’s Eve. They also go trick-or-treat- Carl Bark’s Christmas has since 2005 offered the dialogue, a tradition that apparently was Travel 9 ing Yule goat style during Boxing Week. cleaned-up reprints of the Disney maestro’s worthy of a Christmas magazine of its own. However, for hundreds of thousands of seasonal classics, while other typical im- Non-comic annuals are also tested. This Roots & Connections 10 Norwegians, adults and children alike, read- ported Christmas comic books are Popeye, year, actor-singer Herborg Kråkevik has com- Obituaries & Religion 11 ing special Christmas comics is a cherished Tom & Jerry, Calvin & Hobbes, Blondie, and piled Christmas Roses, a collection of essays In Your Neighborhood 12-13 tradition. Come late November, collectors, Hägar the Horrible. and artwork from some of Norway’s most Norwegian Heritage 14 comics fans, and ordinary celebrators trek Actually, as far as the content of the prominent authors and painters. Last year’s to bookstores and shops to fill their baskets Christmas annuals go, there is almost no one-shot, the magazine version of Oddgeir Arts & Entertainment 15 with annual comics that are not only enter- rule, and Christmas relevancy is not an issue. Bruaset’s popular TV documentary Where taining, but also part of Norway’s identity. Reprints of the Belgian Wild West comic Sil- nobody thought anyone could live (yes, that is $1 = NOK 8.749 Traditionally published in a wide format, ver Arrow originally published in the 1970s the title of the series) got its sequel this year. updated 12/18/2015 typical modern editions range from Christ- and 80s or the Norwegian science fiction It too is not a comic but a holiday revisit to the mas-themed specials of new comic franchises comic Engineer Knut Berg that originated in places and people Bruaset met in his series. In comparison such as goth girl Nemi (a popular Norwegian 1941 have nothing to do with Christmas and 11/18/2015 8.7137 monthly), via reprints of nostalgic classics, or everything to do with nostalgia and tradition. See > COMICS, page 15 06/18/2015 7.7600 12/18/2014 7.3797 Cover images courtesy of the publishers 2 • December 25, 2015 norwegian american weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter håp om brannmuseum Fortsatt Verdens største pepperkakebyen 17. desember ble det offisielt: Pepperka- Nå kan det endelig bli brannmuseum i Bergen kebyen i Bergen er verdens største. verdens Likevel får den ikke plass i Guinness rekordbok. Pepperkakebyen i Bergen er byens stolthet i adventstiden, og i år ble den bygget opp for 25. gang. Den er beste land kjent for å være verdens største, men de siste årene har amerikanerne påberopt Nok et år topper seg å ha en større, nemlig «Gingerbread Lane» på Manhattan. Den amerikanske Norge FNs rangering pepperkakebysjefen hevdet bergenserne over hvilke land det drev med løgn og bedrag, og det likte ber- genserne dårlig. Så dårlig at noen av dem er best å bo i tok litt av i fjorårets ordkrig med ameri- kanerne. — Jeg mottok noen eposter fra VG folk i Norge som var veldig slemme, forteller Jon Lovitch. 17. desember var For 12. gang siden 2001 topper Norge det på tide begrave stridsøksen. Lovitch Foto: Eivind A. Pettersen / NRK den menneskelige utviklingsindeksen til FNs hadde tatt turen over dammen for å over- Et brannmuseum har vært ønsket i 80 år, nå setter bystyret fortgang i planene. utviklingsprogram (UNDP). være politiets årlige oppmåling av den — Norge har over tid lyktes med å bergenske pepperkakebyen. Resultatet NRK en utstilling av brannbiler, men et opplevel- øke sine inntekter, og samtidig sørge for at levnet ingen tvil, bergenserne har den sessenter som forteller om bybrannene og inntektene er relativt jevnt fordelt. Norge største pepperkakebyen. Likevel er det Den gamle, verneverdige hoved- Bergens historie, uttalte den avgåtte kultur- har også lyktes i å investere i utdanning og igjen «Gingerbread Lane» som havner brannstasjonen i Bergen sentrum stengte byråden Helge Stormoen (Frp) til NRK i juli. i helse. Dessuten har Norge et høyt nivå av i rekordbøkene. For pepperkakebyen i dørene i 2007. I åtte år har veteranbrannmen- Bergen Brandkorps Historielag har de likhet mellom menn og kvinner, og det går Bergen oppfyller ikke kravet til Guinness nene vedlikeholdt stasjonen i håp om at det 80 siste årene tatt systematisk vare på meng- typisk hånd i hånd med et høyt menneskelig rekordbok om at den må være spiselig. — skal bli museum her. der av utstyr og kjøretøyer siden før krigen. utviklingsnivå, sier Jens Wandel, sjef for Vi har for eksempel elektriske tog av plast 15. januar er det 100 år siden den store Like lenge har museumsplanene eksistert. UNDPs administrative avdeling, til NTB. som ikke kan spises. Dessuten bruker vi bybrannen i 1916. Nettopp dette jubileet kan Veteranene vedlikeholder den gamle Norge er tett fulgt av Australia, Sveits, noen ingredienser som ikke er så bra å få i sette fart i museumsplanene. hovedbrannstasjonen på dugnad så godt de Danmark og Nederland på rangeringen. På seg, medgir pepperkakebysjefen i Bergen, Et ferskt budsjettvedtak i Bergen by- kan. bunn ligger Niger, Den sentralafrikanske re- Steinar Kristoffersen. styre gir håp til ildsjelene som har jobbet for Veteranforeningen har samlet på vogner publikk, Eritrea og Tsjad. (NRK) å få etablert et brannmuseum: og brannpumper som kan dateres tilbake til Rapporten peker på at store fremskritt er «Bystyret viser til at det i 2016 er 100 år 1600-tallet, og som fortsatt er fullt brukbare. gjort siden rapporten første gang ble laget i 2,500 avviste asylsøkere sendes ut siden Bergensbrannen 1916, og viser i denne Det samme gjelder et dusin brann- og stige- 1990. Siden den gang er 2 milliarder men- Politiet har startet en stor aksjon for å forbindelse til byrådsplattformens formuler- biler som har opplevd både eksplosjonsulyk- nesker løftet opp fra den laveste utviklings- sende minst 2,500 avviste asylsøkere ut ing om å utrede muligheten for å gjøre den ken under krigen (1944) og storbrannen på kategorien. av Norge. 17. desember ble flere fly med gamle hovedbrannstasjonen om til et brann- Bryggen i 1955. Men skal den positive utviklingen avviste asylsøkere sendt fra ulike steder museum. Bystyret ber om at byrådet i løpet fortsette, må verdens myndigheter gjøre i landet til Kirkenes, der folk ble sendt av 2016 legger frem en sak som belyser mu- English Synopsis: The Bergen Fire Department His- langt mer for å skaffe arbeid til alle, fastslår videre over Storskog og inn i Russland, ligheten for opprettelsen av et slikt museum.» torical Society has hoped to turn the fire station into rapporten, som identifisert tilgangen til rett- a museum for 80 years; now it may become a reality. melder NRK. — De har visum som har Et fremtidig museum skal ikke bare være ferdig og verdig arbeid som en av de aller gitt dem lovlig opphold i Russland. Noen viktigste faktorene til menneskelig utvikling. har såkalte multivisum, som lar dem reise Med et arbeidsliv i rask endring, preget inn og ut flere ganger, andre har en opp­ av globalisering og teknologiske fremskritt, holdstillatelse, sier prosjektleder Tor er UNDP bekymret for at utviklingen vil føre Espen Haga i Politiets utlendingsenhet Ny rekord for Kygo til større ulikhet mellom folk. (PU). 17. desember kveld var det 15 mi- Globalisering legger press på ar- nusgrader på Storskog. Ifølge NRKs opp- Kygo topper suksess-året med å bli den raskeste beidernes rettigheter. Teknologiutvikling og lysninger har flere av personene som ble automatisering gjør at mange jobber forsvin- sendt over grensen, dårlig helse. artisten til én milliard avspillinger på Spotify ner. (VG) — Verdens land må sette arbeid i sen- AFTENPOSTEN trum for sine utviklingsmodeller. Rapporten Mannefall på arbeidsmarkedet går så langt som å antyde at nasjonale banker Det ble 25,000 flere arbeidsledige fra Tidligere i 2015 slo nordmannen strøm- kanskje ikke bare bør styre etter inflasjon- tredje kvartal i fjor til tredje kvartal i år. merekorden for flest avspillinger på én dag, smål, men også etter nivået av arbeidsløs- 23,000 av dem, eller hele 92 prosent, er og i Spotifys oppsummering av musikkåret heten, sier Wandel. menn. Det viser tall fra Statistisk sentral- kapret han tre førsteplasser, melder NTB.