Mobility NEWS Kanton Réiden Ëmfro fir eng zäitgeméiss Mobility News Canton de Mobilitéit am Kanton Réiden Enquête pour une mobilité opportune au Canton de Redange

De Corona Virus hat och en Le Coronavirus a eu un impact MOBILITÉIT AM Piktogrammer Impakt op d’Mobilitéit. Man- sur la mobilité. Moins de trafic Net vergiessen Eis kantonal Vëlosschëlder si ner Traffik op de Stroossen, sur nos routes, plus de per- GRATIS Bus an Zuch am ganze Land. mat Info-Stickeren zur Steigung, méi Leit um Vëlo...Ass et en sonnes sur le vélo… Est-ce une Alternativ Weeër zum Auto! schlechtem Belag a Stroosse mat Trend vu kuerzer oder laanger tendance de courte ou longue KANTON RÉIDEN Verkéier komplettéiert ginn. Primmen Dat neit RGTR Bus-Netz soll Ugangs Dauer? Wéi kann de Kanton durée? Comment le Canton de 2021 an eisem Kanton ëmgesat ginn MERCI Réiden sech op zukünfteg Redange peut-il se préparer FIR ÄR PARTICIPATIOUN  Primme vu 50% beim Kaf vun en- Pictogrammes Mobilité au Canton de Redange gem neie Vëlo – normal & Elektro Ännerungen optimal virberee- de manière optimale et anti- DE VOTRE PARTICIPATION Nos panneaux de signalisation des (max. 600 €) vum 11.05.2020 bis Souvenez-vous den an di richteg Entschee- cipative à ces changements et pistes cyclables cantonales ont été den 31.3.2021 VËLOSTOUR MAT GEMENGEVERTRIEDER Le transport public (bus et train) est complétés par des informations dungen treffen? prendre les bonnes décisions?  Primme vu 50% beim Kaf vun en- gratuit au . Des bonnes (autocollants) concernant la pente, TOUR À VÉLO AVEC POLITICIENS gem Elektro-Auto (max. 8.000 €) alternatives à la voiture individuelle! un mauvais revêtement ou une vum 11.05.2020 bis den 31.3.2021 Le nouveau réseau de bus RGTR sera voirie avec voitures. Dofir maacht mat bei der klenger C’est pourquoi nous vous invitons à  Primme vu 50% beim Kaf vun en- mis en place début 2021 dans notre (4-5 Minutten) an anonymer Ëmfro participer à notre enquête anonyme AKTIOUN / ACTION gem Elektro-Quadricycle / Moto- Canton. zum Thema Mobilitéitsverhalen nom (4-5 minutes) sur la mobilité post- « TOUR DU DUERF 2020 » cycle / Scooter (max. 1.000 €) vum Lockdown. Gefrot sinn all d’Bierger, confinement. Notre cible sont tous 11.05.2020 bis den 31.3.2021 och déi eenzel Familljememberen les citoyens, aussi les membres de mobiliteit.lu iwwer 18 Joer, aus den 10 Gemenge famille âgés de plus de 18 ans, des Primes vum Kanton Réiden. 10 communes du Canton de Redange. NÉIEGKEETEN AN DER MOBILITÉIT  Prime de 50% lors de l’achat d’un D‘Resultater ginn an der nächster Les résultats sont publiés dans la NOUVELLES DE LA MOBILITÉ nouveau vélo (avec/sans assis- Synergie publizéiert. prochaine Synergie. tance électrique) du 11.05.2020 jusqu’au 31.3.2021 Deadline: Date limite de participation: ËMFRO / ENQUÊTE  Prime de 50% lors de l’achat d’un 30. September 2020 30 septembre 2020 véhicule électrique du 11.05.2020 jusqu’au 31.3.2021 Nei: Documentaire  Prime de 50% lors de l’achat d’un quadri-/motocycle ou cyclomo- „Eng Äerd“ teurs (scooter) 100% électrique De Kanton Réiden huet bei desem du 11.05.2020 jusqu’au 31.3.2021 Film-Projet matgeschafft a weist e.a LINK zur Ëmfro fannt Dir hei: interessant Alternativen zum Auto. D’Premiere an de Kinoen ass am Trouvez le lien vers l’enquête sur: cleverfueren.lu Neie Projet „Op Zäitrees Hierscht. Eng weider Film-Virféierung duerch de Wëlle Westen“ am Kanton gëtt organsiéiert. www.klima.lu Enn des Joers komme laanscht eis Vëlospisten eng 100 Fotopanneaue Nouveau Documentaire mat Biller vu fréier aus eisem « Eng Äerd » (Une terre) P&R Schweebech schéine Kanton. Le Syndicat du Canton de Redange Den Hierscht fänken d’Aarbechten a participé à l’élaboration du um P&R Schweebech un an dauere Nouveau projet « Voyage documentaire « Eng Äerd » dont la bis viraussichtlech Mëtt/Enn 2021. sortie en salle sera en Octobre. Ce à travers le temps » film abordant également la mobilité, P&R Schwebach Fin d’année, 100 panneaux avec des sera montré en automne dans notre anciennes photos de notre Canton Canton. Les travaux de construction du P&R seront installés le long des pistes Schwebach commenceront finale- cyclables. ment cet automne. Nous espérons engaerd.lu que le P&R sera en service fin 2021.

KONTAKT / CONTACT: MOBILITÉITSATELIER . 43, GRAND RUE . L-8510 REDANGE . T 26 62 08 01 22 . [email protected] . WWW.KLIMA.LU KONTAKT / CONTACT: MOBILITÉITSATELIER . 43, GRAND RUE . L-8510 REDANGE . T 26 62 08 01 22 . [email protected] . WWW.KLIMA.LU Vëlos-Tour mat eise Wéini? Quand? Gemeng / Commune Datum / Date Auer / Heure Startpunkt / Départ Gemengevertrieder Sonndes / Dimanche 9h30-11h30 Hall Sportif 27.9.2020 3, Jos Seyler Strooss Beckerich

Tour à vélo avec nos représentants politiques Ell Samschdes / Samedi 14h00-16h00 Commune d’Ell 26.9.2020 27, Haaptstrooss Ell Dir hudd Iddie wat an Ärer Gemeng kinnt Vous avez des idées pour améliorer la fir de Vëlo verbessert ginn? Oder wëllt Dir situation pour le vélo dans votre commune? Groussbus Sonndes / Dimanche 10h00-12h00 Prommenhaff einfach zesummen ee flotte Moment um Ou voulez-vous passer un moment agréable 13.9.2020 3, rue de Bastogne Vëlo an Ärer Gemeng verbrengen? sur le vélo dans votre commune? Préizerdaul Samschdes / Samedi 14h00-16h00 Centre Culturel Op der Fabrik Vum 10.-30. September 2020 Fuert mat beim klenge Vëlostour duerch Participez à notre petit tour à vélo, une 19.9.2020 3, Al Strooss Du 10 au 30 septembre 2020 Är Gemeng, eng eemoleg Geleeënheet fir opportunité unique pour partager vos Platen Är Iddien a Verbesserungsvirschléi fir de idées avec vos responsables communaux Sonndes / Dimanche 14h00-16h00 Atelier communal Vëlo Äre Gemengen- a Kantonsvertrieder et cantonaux. 20.9.2020 21, Zone Industrielle matzedeelen! L-8821 Riesenhof Alles op de Vëlo ! Wat kann ech Redange Samschdes / Samedi 14h00-16h00 Commune de Redange 12.9.2020 38, grand-rue Tous à bicyclette! gewannen? Redange  250 BEKI bei der Samschdes / Samedi 10h00-12h00 Place de l’Eglise Hëlleft Är Gemeng an Äre Aidez votre commune et Verlousung vun all 12.9.2020 Saeul Kanton erëm op de Podium canton à monter sur le po- de Participanten ze bréngen a fuert an den dium et utilisez le plus sou- aus dem Kanton Sonndes / Dimanche 10h00-12h00 Manukultura Réiden 20.9.2020 1, am Millenhaff 21 Deeg vun der Aktioun vent possible le vélo (tra- Useldange „Tour du Duerf“ sou oft vail, loisir, sport, courses)  250 BEKI fir wéi méiglech mam Vëlo pendant les 21 jours de dat Team mat Samschdes / Samedi 9h00-11h00 Commune de Vichten de meeschte 19.9.2020 1, rue de l’Eglise (Aarbecht, Fräizäit, Sport, l’action « Tour du Duerf ». Akafen). Kilometer Vichten Enregistrez vos kilomètres Wahl Samschdes / Samedi 14h00-16h00 Centre Culturel Nei Brasilien Drot Är Kilometer ganz facilement en ligne (basé 26.9.2020 1, Walerstrooss einfach online an (baséiert sur la confiance). Avec un Prix à gagner Grevels op d’Vertrauen). Mat bëssi peu de chance, vous ou  250 Beki lors du Chance gewannt Dir oder votre équipe gagnez un tirage au sort par- Äert Team ee Bong. bon. mi tous les partici- Umeldung Inscription pants du Canton Eng Umeldung ass erwënscht Merci d’avance de vous inscrire de Redange Wee ka matmaachen? Qui peut participer? T 26 62 08 01 22 - [email protected] T 26 62 08 01 22 - [email protected]  250 Beki pour  All Awunner  Chaque habitant de la commune l’équipe avec le Är Virschléi Vos idées  Gemengevertrieder, Persounen,  Représentants politiques, per- plus de kilomètres Mailt eis är Iddien a Verbesserungsvirschléi fir de Vëlo Veuillez-nous communiquer au préalable vos idées et déi an der Gemeng schaffen oder sonnes, travaillant dans la com- op [email protected]. Mir passen den Tour (wa méiglech) suggestions, afin que nous puissions adapter le circuit an engem Veräin sinn mune ou membres d’un club dementspriechend un. au mieux. Wat muss ech maachen? Comment participer? Aktuell Informatiounen & Froen Info actuelles et questions?  Registréier Dech iwwer  Inscris-toi sur tourduduerf.lu tourduduerf.lu Informations actuelles avant le tour : www.klima.lu  Joins une équipe existante (ex. Aktuell Informatioune virum Start: www.klima.lu Autres questions : Réidener Mobilitéitsatelier  Entweder engem bestehenden Offenes Team pour toute per- Soss Froen: Réidener Mobilitéitsatelier Méi Info? T 26 62 08 01 22 - [email protected] Team bäitrieden (Bsp. „Offenes sonne, ne souhaitant pas créer T 26 62 08 01 22 - [email protected] Plus d‘info? Team“ fir all déi, déi keen eegent une propre équipe) ou crée une Les recommandations sanitaires dans le cadre Team wëlle grënnen) oder Däin nouvelle équipe. Mobilitéitsatelier Di sanitär Virschrëften am Kader vun eegent Team grënnen. de la crise du Covid-19 seront respectées.  Encode chaque kilomètre sur T 26 62 08 01 22 der Covid-19 Kris ginn agehalen. [email protected]  All gefuere Kilometer op tourduduerf.lu tourduduerf.lu androen www.tourduduerf.lu