premiere recording

jonathan dove SIRENSONG CHAN

10472 siren ensemble henk guittart

81

CHAN 10472 Booklet.indd 80-81 7/4/08 09:12:19  

CHAN 10472 Booklet.indd 2-3 7/4/08 09:11:49 Jonathan Dove (b. 1959)

Dylan Collard premiere recording SirenSong An Opera in One Act

Libretto by Nick Dear Based on the book by Gordon Honeycombe

Commissioned by Almeida Opera with assistance from the London Arts Board First performed on 14 July 1994 at the Almeida Theatre

Recorded live at the Grachtenfestival on 14 and 15 August 2007

Davey Palmer...... Brad Cooper tenor Jonathan Reed...... Mattijs van de Woerd baritone Diana Reed...... Amaryllis Dieltiens soprano Regulator...... Mark Omvlee tenor Captain...... Marijn Zwitserlood bass-baritone with Wireless Operator...... John Edward Serrano speaker

Siren Ensemble Henk Guittart Jonathan Dove 

CHAN 10472 Booklet.indd 4-5 7/4/08 09:11:49 Siren Ensemble

piccolo/flute Time Page Romana Goumare Scene 1 oboe 1 Davey: ‘Dear Diana, dear Diana, my name is Davey Palmer’ – 4:32 48 Christopher Bouwman Davey 2 Diana: ‘Davey… Davey…’ – 2:31 48 clarinet/bass clarinet Diana, Davey Michael Hesselink 3 Diana: ‘You mention you’re a sailor’ – 1:51 49 horn Diana, Davey Okke Westdorp Scene 2 violin 4 Diana: ‘I like chocolate, I like shopping’ – 6:52 49 Sanne Hunfeld Diana, Davey

cello Scene 3 Pepijn Meeuws 5 Jonathan: ‘Dave Palmer? Jonathan Reed, Diana’s brother’ – 2:41  double-bass Jonathan, Davey Ying Lai Green Scene 4 piano/celesta 6 Davey: ‘Dear Diana. Dear Diana’ – 2:50  Maurice Lammerts van Bueren Davey, Diana harp 7 Davey: ‘I dream of a house and a garden’ – 3:1 4 Eva Tebbe Davey, Diana

percussion Jeroen Geevers

 

CHAN 10472 Booklet.indd 6-7 7/4/08 09:11:50 Time Page Time Page Scene 9 Scene 5 14 Davey: ‘A dream house, Diana!’ – 3:11 0 8 Diana: ‘Davey, Davey, when I’m your wife…’ – 2:  Davey, Jonathan Diana 15 Jonathan: ‘I’m hungry, my feet hurt’ – 1:28  9 Davey: ‘Oh! Oh!’ – 1:30  Jonathan, Davey Davey, Diana Scene 10 Scene 6 16 Regulator: ‘Is she there?’ – 2:40  10 Davey: ‘Hello? Hello? This is Davey’ – 1:4  Regulator, Davey Davey, Jonathan, Wireless Operator Scene 11 Scene 7 17 Jonathan: ‘Did you see the flamingos?’ – 5:4  11 Davey: ‘Is she still in hospital?’ – 3:  Jonathan, Davey Davey, Jonathan 18 Jonathan: ‘Very soon she’ll be with you’ – 2:18  12 Jonathan: ‘Sure, I’ll give you an education’ – 2: 7 Jonathan, Davey Jonathan, Davey Scene 12 Scene 8 19 Regulator: ‘Captain, there’s something funny’ – 3:24  13 Regulator: ‘Palmer, it’s your ship-to-shore’ – 6:27 8 Regulator, Captain, Jonathan Regulator, Davey, Jonathan 20 Captain: ‘“I love you, Jonathan”?’ – 2:57  Captain, Regulator, Davey, Jonathan, Diana

 

CHAN 10472 Booklet.indd 8-9 7/4/08 09:11:51 Jonathan Dove SirenSong

Time Page Scene 13 Since 1998, when his first full-scale opera, the community cantata that incorporated local children, airport comedy Flight, lifted off to great public amateurs and professional performers into a 21 Davey: ‘Say it again’ – 1:39 7 and critical acclaim at Glyndebourne, Jonathan seamless evening, and won the Education Award of Davey, Jonathan Dove has become a being many thought extinct or the Royal Philharmonic Society in 2006. anachronistic for this age: a full-time professional Prior to that, Dove had extended associations Scene 14 opera composer. Though not yet fifty, he has written with several companies and theatres, notably the twenty-one operas of all shapes and sizes, genres Birmingham Opera Company, Musica nel Chiostro 22 Regulator: ‘Off cap!’ – 2:0 8 Regulator, Davey, Captain and moods – a rate of productivity more associated at Batignano, Glyndebourne and the Almeida. This with the eighteenth or early nineteenth centuries, and enabled him to perfect his craft on the front line, as it shared nowadays by only a very few, Philip Glass for were, and not in the seclusion of an ivory tower. For Scene 15 one. He has an ability to compose in an up-to-the- Birmingham, Dove reduced a number of repertoire 23 Regulator: ‘This is Stone’ – 1:40 9 minute idiom that is challenging but not abstruse, operas for chamber forces, a project that climaxed with Regulator, Jonathan combining grateful vocal writing with sure-fire Janácˇek’s The Cunning Little Vixen and a two-evening theatrical timing. His operas tell stories, and do so distillation of Wagner’s Der Ring des Nibelungen. For Scene 16 without affectation, in a direct and compelling way. Batignano he wrote a series of theatrical and vocal Opera forms the backbone of his œuvre and covers works of diverse scale, most notably his first full-length 24 Davey: ‘I don’t believe you’ – 3:53 70 a wide range of subject matter, from legendary to chamber opera, L’augellino belverde, based on a Davey, Captain, Regulator, Jonathan contemporary, fairytale to sexual politics, catering to fable by Carlo Gozzi (1994; premiered in England all audiences, children as well as adults. as The Little Green Swallow, 2005), and a triptych Scene 17 Jonathan Dove makes his home in the East End of of one-act pieces, Racconti di speranza e desiderio 25 Davey: ‘On the ocean keep a look-out’ 3:23 72 London, and was Artistic Director of the Spitalfields (Tales of Hope and Desire, 2001–06). At the Almeida Davey, Diana Festival from 2001 to 2006, contributing much Theatre, Dove was Associate Composer, writing TT 77:37 to local music making and education. His festival many scores of incidental music for theatrical programming highlighted the diverse immigrant productions and two notably successful chamber populations residing in East London, and a children’s operas, Siren Song (1994) and Tobias and the Angel opera, The Hackney Chronicles, was designed for (1999), the latter a church community opera that has local schools to perform. Dove’s Spitalfields period become one of his most widely performed works. At culminated in On Spital Fields, a vastly ambitious Glyndebourne, where he was appointed Assistant

10 11

CHAN 10472 Booklet.indd 10-11 7/4/08 09:11:51 Chorus Master in 1987, his latent compositional competitions. No matter in what form Dove writes, Honeycombe (familiar to many also for being an punctuated by a xylophone tattoo possibly suggesting talent was soon recognised and developed through there is almost always a dramatic lens, or a musical ITN newscaster in the 1970s and a broadcaster for the ship’s searchlight traversing becalmed waters, or a a series of community operas, often site-specific, source. One group of works is based on his beloved TV-AM in the 1980s). This book, an account of a true radar signal. Davey, a sailor, is answering a lonely- that combined professional and amateur performers. Mozart – Figures in a Garden as well as An Airmail life scam perpetrated on a Royal Navy sailor, Davey hearts ad in the Navy News, posted by Diana. She Glyndebourne also commissioned a wind octet, Letter from Mozart (1993) and the flute concerto Palmer, was published in 1992, and permission to responds, to a rippling harp ostinato, and as he reads Figures in the Garden, for the Mozart bicentenary in The Magic Flute Dances (2000) – and material adapt it for opera was given by both Palmer and her letter, she appears in his thoughts. They start a 1991, and finally, for the main house, the large-scale by J.S. Bach is tellingly diffracted in the Köthener Honeycombe. The compelling narrative has echoes of correspondence: she tells him she is a model, but opera Flight which has since received productions in Messe (2005), written for the Akademie für Alte classic stories of vulnerability and deception in love, that inside she is just an ordinary girl. Europe, North America and Australia. Musik, Berlin – one of several works that use period such as those surrounding Cyrano de Bergerac, and Scores of incidental music have been written for instruments, other examples being The Middleham the marital ruse that tricked Francesca da Rimini into Scene 2 the Royal Shakespeare Company and also been Jewel (2003), written for an ensemble that includes marrying a hunchback. Siren Song was premiered The exchange of letters continues. We see Davey heard at the National Theatre where one of his harpsichord and theorbo, and the opera L’altra as part of Almeida Opera’s 1994 season, and warmly in his bunk reading ‘sweet nothings’ – the minutiae most notable successes was his contribution to the Euridice (2001). received by both public and press. The Almeida is that enable him and Diana to get acquainted. A more theatrical adaptation of Philip Pullman’s His Dark Among Dove’s notable orchestral works are a one of London’s smaller theatres, and the opera has animated ostinato pervades this scene, yielding to Materials. Dove has also written two television operas trombone concerto, Stargazer (2001), recently a compact scale, requiring a cast of five singers, an Davey’s phrase ‘sweet nothings’, a yearning mantra, for Channel 4: When She Died (Death of a Princess), premiered by Ian Bousfield and the London actor, and a band of ten players (flute/piccolo, oboe, sweetened with almost blues-derived harmony – it which when aired in 2002 achieved record ratings Symphony Orchestra under Michael Tilson-Thomas; clarinet/bass clarinet, horn, piano/celesta, harp, is a phrase that will recur through the opera. Diana because of its controversial subject matter – dealing Work in Progress (2005), a large-scale composition percussion, violin, cello and double-bass) and plays chatters about her room and offhandedly expresses a with the unprecedented mourning that gripped the for piano and orchestra, accompanying a film of the in one continuous act, divided into seventeen short, desire for a clock-radio. She asks Davey if he has ever UK in the wake of the unexpected death of construction site from which The Sage arts centre almost filmic scenes, lasting about seventy-five had a girlfriend, he replies that he has not, and she tells Lady Diana, Princess of Wales – and The Man on at Gateshead emerged, which was premiered at the minutes. him of a previous tragedy in which her fiancé was killed the Moon (2006). Recently he has also earned opening of the building; and Hojoki – An Account of in a car crash. Davey asks for a phone number, but © 2008 Julian Grant successes with The Enchanted Pig (2006), a My Hut (2006) for counter-tenor and orchestra. Dove she explains to him that her father is a tyrant; he must Christmas opera for the Young Vic that received an has also written music for two feature films,Venus never call her at home. They organise a rendezvous at initial run of eighty-one performances (unheard of for an Peter and Prague. He was composer-in-residence at his next leave: to meet for a moment when he changes opera – let alone a contemporary one), and a second the 2007 Grachtenfestival, an Amsterdam event in Synopsis trains at Southampton station. full-scale opera, The Adventures of Pinocchio, written which music takes to the canals, and it was there that The action of the opera takes place in 1988 – that is for Opera North and premiered in December 2007, the present performance of Siren Song was recorded. before the advent of mobile phones and, obviously, the Scene 3 which will travel to Europe and the USA in 2008. Siren Song is one of the composer’s earlier operas, internet. Southampton station. Davey is met by Jonathan, who Apart from operas, Dove’s most significant and a good example of the canniness with which introduces himself as Diana’s brother. He confuses body of work is probably choral, with many often Dove chooses current and intriguing narrative fare Scene 1 Davey by giving him flowers from her. Diana has been serenely beautiful anthems and carols internationally for his dramatic works. The libretto is an adaptation, Aboard HMS Ark Royal. The opera opens with a called away on a fashion shoot. Davey gives Jonathan performed and featured as test pieces at by the playwright Nick Dear, of a book by Gordon stepwise build-up of tones over a dark rocking figure, a package to pass on to her: it contains a clock-radio.

12 13

CHAN 10472 Booklet.indd 12-13 7/4/08 09:11:52 Scene 4 besides, Diana is unable to speak. Davey gives guiding Davey, who has purchased sheets, towels Scene 12 Back at sea, in a gale. In their correspondence, Jonathan a photo of himself to give to her: Jonathan and much else. Jonathan discourages him from buying A tinkling, coruscating texture, under which unfurls a Davey and Diana agree to exchange photos – her admires his physique. Davey asks for a photo in Diana the gift of a bracelet before he goes on a voyage sensuous, loose-limbed Ravelian melody that evokes image appears to him more seductively than ever. return, but instead is given an envelope that contains to the Far East; instead he suggests a microwave. En the colours and scents of Bali. Jonathan photographs She complains of a sore throat. They make a a letter; the moment is accompanied by Diana’s route to the next shop, Jonathan will treat him to lunch. Davey emerging from the sea. Meanwhile, on the Ark commitment and vow their love, to a halting passage rippling ostinato harp figure. Davey confesses that Royal, to a more prickly piano and xylophone pattern, of the utmost simplicity. A dreamy, ecstatic waltz he knows little of women, and Jonathan volunteers Scene 10 the Regulator alerts the Captain to the peculiarity of passage, initiated by a lyrical descending phrase on to help him. To a more animated, upbeat rhythmic On the deck of the Ark Royal as she departs for Davey’s phone calls to the silent Diana, ship-to-shore the horn, accompanies their dream of life together figure, Jonathan suggests they engineer a phone a tour of duty. A brass band plays and we hear a calls that are monitored, and misconstrued as being post-Navy. The idyll ends abruptly when money is call: Diana will hear Davey speak, and can sigh or cry snatch of Rule Britannia, followed immediately by against Queen’s Regulations. As Davey is towelled mentioned: Davey refuses to be kept by her. They in response. To an expansive yet halting passage, a grand restatement of the horn’s waltz theme from dry by Jonathan, and complimented by him on his will open a joint bank account, and Davey will send Jonathan intimates that he has a high-powered Scene 4. In vain, Davey searches the crowd on physique, he imagines Diana in her yellow bikini. a monthly cheque out of his Navy pay – tellingly, the business meeting. Left alone, Diana’s music swirling the quay for Diana who has promised to be there if These two strands and five voices are cunningly negotiations for this are set to the same music as around him, Davey opens the envelope: in addition to she is better. The Regulator grins knowingly. Davey mingled into a quintet, which forms the lyrical and that to which they vowed their love. a letter, he finds a pair of lacy knickers. mentions that she will fly out to Singapore to meet vocal climax of the opera. him. The horn graphically depicts the ship’s horn Scene 5 Scene 8 while Davey despairingly calls for Diana. Scene 13 Two harmonies alternating in rocking motion depict A phone call. Jonathan has devised a tapping In a further ship-to-shore phone call, over a single a shift to a more intense mood. Diana appears to a code so that Diana and Davey can communicate: Scene 11 rippling chord, Davey affirms his love, Diana tapping, sleepless Davey and entices him with graphic sexual one – ‘yes’, two – ‘no’, three – ‘I love you’. Davey Raffles Hotel, Singapore. A gamelan orchestra, and Jonathan signing off. suggestions. His moans are accompanied by a speaks; the response is taps. The whole passage is with its irregularly cascading chords and five note simple, more insistently rhythmic phrase over a hint accompanied by the simplest of oscillating chords. scales, is imaginatively evoked; this musical material Scene 14 of pounding drums. Jonathan suggests a shopping trip in Portsmouth to pervades the entire scene. Jonathan is with Davey, To a martial accompaniment, Davey is interrogated equip Diana and Davey’s dream house. The ominous explaining that he has made a detour from a business by the Captain and the Regulator. He is accused Scene 6 xylophone figure of the opening of the opera returns, trip to Bangkok to tell him of his sister’s continuing of being gay. Stunned, he denies this and, Davey makes a pre-arranged phone call to a callbox. and we discover that the Navy Regulator has been illness; Diana has been sent to a Swiss clinic. accompanied by her oscillating texture, as proof of Instead of the expected Diana, Jonathan is on the listening; as the scene closes he makes some notes Jonathan attempts to distract Davey by drawing his relationship with Diana, gives them one of the phone. Diana is in hospital with throat cancer. in pencil. attention to his exotic surroundings, but Davey’s letters he has received from her. disappointment is all consuming. Jonathan gets Scene 7 Scene 9 impatient and charges Davey with being limited. To Scene 15 Jonathan and Davey talk on a park bench in Portsmouth: a shopping mall. A blaze of major key divert him further, Jonathan conjures up an image of The Regulator tracks down the address on Diana’s Portsmouth. Jonathan warns Davey not to visit or call, tonality graphically illustrates the rush of gratification Diana waiting by a pool, wearing a yellow bikini, then letter. He finds Jonathan in a tatty bed-sit piled high as he risks the wrath of Jonathan and Diana’s father – that accompanies shopping. Jonathan has been suggests some shopping and a trip to Bali. with the results of his and Davey’s shopping trips.

14 15

CHAN 10472 Booklet.indd 14-15 7/4/08 09:11:53 Jonathan is cornered into signing his name – and role of Davey in Jonathan Dove’s Siren Song for the and Jaap van Zweden. His concert repertoire stretches in a personal and expressive way. During 2008 she adding, ‘sweet nothings’… Grachtenfestival in Amsterdam, made his English from Carissimi’s Jephte and Haydn’s Paukenmesse will, among other things, sing the title role in Mozart’s National Opera debut in The Coronation of Poppea to Brahms’s Ein deutsches Requiem and Stravinsky’s Zaide and Second Woman in Purcell’s Dido and Scene 16 and joined the English Chamber Orchestra for Threni. On the operatic stage he has appeared as Aeneas and also appear in performances of Mozart’s The Ark Royal. The Captain and the Regulator have performances of Bach’s St Matthew Passion. He has Adario (Rameau’s Les Indes galantes), Passagallo Requiem and Coronation Mass and cantatas and summoned Davey and disclose Jonathan’s scam. previously sung Tamino (Die Zauberflöte) for English (Gassmann’s L’opera seria), Don Giovanni, Guglielmo oratorios by Bach. Jonathan’s handwriting is compared to Diana’s. Touring Opera, and Belmonte (Die Entführung aus (Così fan tutte), Papageno (Die Zauberflöte), Sid Seeing that they are identical, Davey realises the dem Serail), Don Ramiro (La Cenerentola) and the (Albert Herring), the Traveller (Britten’s Curlew River) Born in 1977, Mark Omvlee studied Classical truth: it was all ‘sweet nothings’ – the musical phrase Chevalier (Dialogues des Carmélites) at the Sydney and Gendarme (Poulenc’s Les Mamelles de Tirésias). Singing with Hein Meens at the Conservatory of is brutally pounded out, accompanied by an assault Conservatorium. In the near future he will create Mattijs van de Woerd performs a richly varied recital Amsterdam. While continuing his studies with on timpani. Jonathan is revealed to be Brian Trevis, a the role of Clem in Micha Hamel’s Snow White and repertoire and has made numerous radio, CD Marcel Reijans after graduating in 2003, he saw con-man with a string of previous convictions. He is appear in La traviata for Nationale Reisopera in and DVD recordings. his career immediately taking off in theatres all brought in to face Davey, and coolly justifies himself. The Netherlands, take the lead role of Emilio around The Netherlands. He performed in a variety in Pedrotti’s Tutti in maschera at the Wexford Amaryllis Dieltiens studied singing with Lieve of operas, somehow mostly for children, always Scene 17 Festival and make his debut in France as Gunther Vanhaverbeke and Margreet Honig, her current with newly composed music; to introduce children To a desolate recapitulation of the music from the in Wagner’s Die Feen at the Théâtre musical du teacher. Having graduated from the Conservatory to the world of new classical music is a task of opening of the opera, Davey is on watch at night Châtelet under Marc Minkowski. of Amsterdam in February 2004, she continued her great satisfaction to him. Besides opera he can be on the Ark Royal. The sound of Diana’s voice drifts, studies at the Nieuwe Opera Academie where she heard in concert in a broad repertoire of oratorio, wraith-like, on the wind. The Dutch baritone Mattijs van de Woerd studied sang several roles and attended master-classes with from Monteverdi’s 1610 Vespro della Beata Vergine with Sylvia Schlüter, Maarten Koningsberger and Noëlle Barker, Jill Feldman, Konrad Junghänel, Maria through the St Matthew Passion and St John © 2008 Julian Grant Margreet Honig at the Rotterdam and Amsterdam Kristina Kiehr, Anthony Legge, Patricia McMahon, Passion by Bach and the Petite Messe solennelle conservatories. In 2001 he was awarded the Ann Murray, Barbara Schlick, David Thomas and by Rossini to Stravinsky’s Mass. While pursuing his Vriendenkrans and Concertgebouw prizes and Mark Tucker. From 1999 to 2006 she sang in the classical career he works for a variety of studios in Biographies two years later won first prize at the Wigmore Hall Currende Consort with Erik van Nevel, recording the animation industry, and his is the voice officially Born in Sydney, Brad Cooper studied at the International Song Competition in London. He has several CDs. Recently she has worked with approved by the Walt Disney Company for Mickey Sydney Conservatorium of Music, the National worked with De Nederlandse Opera, Nationale conductors such as Richard Egarr, Henk Guittart, Mouse in The Netherlands. Opera Studio in London and with Marilyn Horne Reisopera, Opéra de Monte-Carlo, Théâtre royal de la Johannes Leertouwer, Erik van Nevel, Alexander on a fellowship to the Music Academy of the West Monnaie, Brussels, Deutsches Symphonie-Orchester Rodin, Jos van Veldhoven and Jan Willem de Vriend After finishing his secondary school education, the in Santa Barbara, California. He is a recipient of Berlin, Northern Sinfonia, Radio Kamer Filharmonie, in opera and oratorio repertoire. Together with Bart Dutch bass-baritone Marijn Zwitserlood, born in the Dame Joan Sutherland Award of the Australian NHK Symphony Orchestra, Tokyo and Orchestra of Naessens she founded the ensemble Capriola di 1976, studied at the University of his native Utrecht, Opera Auditions Committee. During the 2006/2007 the Eighteenth Century under conductors such as Gioia which, passionate about baroque repertoire, where he received his master’s degree in the field season he performed his first Almaviva (Il barbiere di Stefan Asbury, Frans Brüggen, Tan Dun, Daniel Reuss, particularly of the seventeenth century, is eager to of Artificial Intelligence. During his time at university Siviglia) for London’s Opera Holland Park, the lead Ed Spanjaard, Jos van Veldhoven, Thomas Zehetmair meet the challenge of performing this moving music he became interested in singing and was accepted

16 17

CHAN 10472 Booklet.indd 16-17 7/4/08 09:11:53 to study voice at the city’s Conservatory, receiving his Netherlands, and orchestral conducting with Bachelor of Music in 2006. Only a few months after Louis Stotijn. In 1974 he founded the Schoenberg his graduation he won second prize in the prestigious Ensemble, of which he was the violist and artistic operatic Cristina Deutekom Concours, which enabled director until 1990. Since 1976 he has been the him to further his studies. In the last few years he violist of the Schoenberg Quartet, with which has appeared in several opera productions in The he has recorded some thirty CDs, the repertoire Netherlands, his roles including the Commendatore ranging from Brahms to Dutilleux, and including (Don Giovanni), Alaskawolfjoe (Weill’s Aufstieg und the complete works for strings by Schoenberg, Fall der Stadt Mahagonny), the Abbot (Britten’s Webern, Berg, Zemlinsky, Janácˇek, Szymanowski, Curlew River) and Noye (Britten’s Noye’s Fludde). Pijper, Roussel, Schulhoff and Louis Andriessen. He He masters a considerable oratorio repertoire and has was head of the chamber music department of the appeared as soloist in the St Matthew Passion and Royal Conservatory from 1979 to 1984, and in the St John Passion by Bach, the Petite Messe solennelle 1990/1991 season was appointed conductor at the by Rossini, the Requiems by Mozart, Verdi and Fauré, Rotterdam Academy of Music and the Maastricht the Te Deum by Dvorˇák and the Messa di Gloria by Academy. During the last decade he has been a Puccini, among others. guest conductor and guest professor at the music academies in Budapest, Princeton, Los Angeles, The Siren Ensemble consists of ten young Dresden, The Hague, Amsterdam, Cologne, Moscow instrumental soloists and was specially formed for the and Stanford. Since autumn 2006 he has served as production of Jonathan Dove’s operas Siren Song artistic advisor of music programmes at The Banff and Pig at the 2007 Amsterdam Grachtenfestival. Centre in Canada, where he also is a guest faculty All the members are established chamber musicians for coaching and as conductor during autumn, and/or prominent members of symphony orchestras winter and summer programmes. Henk Guittart has in Europe. The majority of them have been featured as conducted professional symphony orchestras since soloists at the Grachtenfestival in previous years and 1998, performing a wide repertoire that ranges are prize winners at national competitions. from the Viennese classics to brand new music and includes opera and music theatre. In all, as Henk Guittart studied viola with Jürgen Kussmaul violist and conductor, he has made more than sixty at the Royal Conservatory of The Hague in The recordings.

18

CHAN 10472 Booklet.indd 18-19 7/4/08 09:11:54 CHAN 10472 Booklet.indd 20-21 7/4/08 09:11:55 Jonathan Dove SirenSong

Seit 1998, als seine erste große Oper, die Bildungswesen des früheren Elendsviertels. In seiner Flughafenkomödie Flight, zur einhelligen Programmgestaltung für das Festival spiegelte sich Begeisterung von Publikum und Kritik in die ethnisch facettenreiche Zusammensetzung Glyndebourne abhob, hat sich Jonathan Dove der örtlichen Bevölkerung, und er schrieb eine als Rarität erwiesen – ob Anachronismus oder Kinderoper, The Hackney Chronicles, zur Aufführung Vertreter einer ausgestorben geglaubten Art: Er ist durch dortige Schulen. Seine Ägide in Spitalfields Opernkomponist von Beruf. Als Endvierziger hat gipfelte in On Spital Fields, einer ungemein er bereits einundzwanzig Opern aller Formen und ehrgeizigen Community-Kantate, die Kinder, Größen, Gattungen und Stimmungen vorgelegt. Laien- und Berufskünstler zu einer homogenen Solche Schaffenskraft, die man eigentlich eher mit Abendveranstaltung zusammenführte und von dem achtzehnten oder frühen neunzehnten Jahrhundert der Royal Philharmonic Society mit dem Preis für assoziiert, wird heutzutage nur von sehr wenigen Musikvermittlung 2006 ausgezeichnet wurde. geteilt – Philip Glass zum Beispiel. Dove hat außerdem Zuvor war Dove des Längeren mit verschiedenen die seltene Gabe, sich in einem aktuellen Idiom Bühnen und Ensembles assoziiert, vor allem mit der auszudrücken, das herausfordert, ohne abstrus zu Birmingham Opera Company, Musica nel Chiostro in sein, und dankbare Vokallinien mit einem todsicheren Batignano, Glyndebourne und dem Almeida Theatre dramaturgischen Timing zu verbinden. Seine Opern in London. Dies gab ihm die Möglichkeit, sich aus erzählen Geschichten – ohne Getue, offen und der Abgeschiedenheit eines Elfenbeinturms zu unwiderstehlich. Opern bilden das Mark seines lösen und praxisnah an seinem Handwerk zu feilen. Schaffens und widmen sich den verschiedensten Für Birmingham reduzierte Dove eine Reihe von Themenbereichen, vom Legendären bis zum Repertoire-Opern auf kammermusikalisches Format. Zeitgenössischen, vom Märchen bis zur Sexualpolitik, Krönende Höhepunkte waren Janácˇeks Das schlaue und sprechen dabei alle möglichen Publikumsgruppen Füchslein und eine über zwei Abende führende an, Kinder ebenso wie Erwachsene. Fassung von Wagners Der Ring des Nibelungen. Jonathan Dove lebt im Londoner East End. Für Batignano schrieb er Bühnen- und Vokalwerke Als Künstlerischer Leiter des Spitalfields Festival diverser Größenordnung, darunter seine erste leistete er in den Jahren 2001–2006 einen abendfüllende Kammeroper, L’augellino belverde, wesentlichen Beitrag zum Musikleben und nach einer Fabel von Carlo Gozzi (1994; in England

23

CHAN 10472 Booklet.indd 22-23 7/4/08 09:11:56 2005 unter dem Titel The Little Green Swallow während The Man on the Moon (2006) sich dem Symphony Orchestra unter Michael Tilson-Thomas Almeida Theaters 1994 zur Uraufführung und fand bei inszeniert), und ein Triptychon von Einaktern, persönlichen Schicksal von Buzz Aldrin, dem zweiten uraufgeführt wurde; Work in Progress (2005), Publikum und Presse großen Anklang. Das Almeida ist Racconti di speranza e desiderio (Geschichten Mann auf dem Mond, widmete. Weitere Erfolge in eine große Komposition für Klavier und Orchester eine der kleineren Londoner Bühnen, so dass die Oper von Hoffnung und Sehnsucht, 2001–2006). Als jüngster Zeit waren The Enchanted Pig (2006), unter Einbeziehung eines Films über den Bau in der Besetzung kompakt angelegt ist: fünf Sänger, Gastkomponist am Almeida Theatre schuf Dove eine Weihnachtsoper für das Young Vic Theater in des nordenglischen Kunstzentrums The Sage ein Schauspieler und zehn Orchestermusiker (Flöte/ zahlreiche Schauspielmusiken sowie die beiden London, deren Erstinszenierung mit einundachtzig Gateshead, die bei der Einweihung uraufgeführt Pikkolo, Oboe, Klarinette/Bassklarinette, Horn, bemerkenswert erfolgreichen Kammeropern Aufführungen belohnt wurde (für eine zumal moderne wurde; und Hojoki – An Account of My Hut (2006) Klavier/Celesta, Harfe, Schlagzeug, Violine, Cello Siren Song (1994) und Tobias and the Angel Oper beispiellos), sowie eine zweite große Oper, für Countertenor und Orchester. Dove hat außerdem und Kontrabass). Der Einakter gliedert sich in siebzehn (1999), letztere eine Community-Kirchenoper, die The Adventures of Pinocchio, im Auftrag der Opera die Musik für die beiden Spielfilme Venus Peter kurze, fast filmische Szenen und hat eine Spieldauer inzwischen zu seinen am häufigsten aufgeführten North, die im Dezember 2007 uraufgeführt wurde und und Prague geschrieben. Er war Gastkomponist von fünfundsiebzig Minuten. Werken gehört. In Glyndebourne, wo er 1987 zum 2008 auf Europa- und US-Tournee gehen sollte. beim Grachtenfestival 2007, wo im Rahmen der © 2008 Julian Grant Chorassistenten ernannt worden war, erkannte Neben der Oper hat wahrscheinlich vor Freiluftkonzerte entlang der Kanäle von Amsterdam Übersetzung: Andreas Klatt man sehr rasch sein latentes Kompositionstalent allem das Chorrepertoire von der Arbeit Doves die vorliegende Produktion von Siren Song und entwickelte es durch eine Reihe von profitiert. Viele oft ruhig-schöne Kirchenhymnen aufgenommen wurde. Community-Opern, die – oft ortsspezifisch – das und Weihnachtslieder haben internationale Siren Song gehört zu den frühen Opern Zusammenwirken von Berufs- und Laieninterpreten Verbreitung gefunden und werden als Beiträge des Komponisten und ist ein gutes Beispiel für Die Handlung erforderten. Glyndebourne bestellte bei ihm auch zu Chorwettbewerben gesungen. Ganz gleich, in die Geschicktheit, mit der Dove aktuelle und Die Oper spielt im Jahr 1988 – vor dem Einzug von für die Mozart-Zweihundertjahrfeiern 1991 das welcher Form Dove komponiert – fast immer gibt faszinierende Stoffe für seine dramatischen Werke Mobiltelefonen und der Verbreitung des Internets. Bläseroktett Figures in the Garden und schließlich es dafür eine dramatische Dimension oder einen findet. Das Libretto des Bühnenautors Nick Dear für die große Bühne selbst die Oper Flight, die musikalischen Ursprung. Mehrere Werke verbeugen stützt sich auf ein Buch von Gordon Honeycombe Szene 1 seitdem auch Europa, Nordamerika und Australien sich vor seinem großen Vorbild Mozart – Figures in (den Briten vor allem als Nachrichtensprecher An Bord des britischen Flugzeugträgers HMS Ark erobert hat. a Garden und An Airmail Letter from Mozart (1993) und Fernsehjournalist der siebziger und achtziger Royal. Der Vorhang hebt sich zu schrittweise über Viel Schauspielmusik hat er inzwischen außerdem sowie das Flötenkonzert The Magic Flute Dances Jahre bekannt). Dieses Buch über einen aus dem einer dunkel wiegenden Figur aufgebauten Tönen, für die Royal Shakespeare Company und das (2000) – während ihn Bach zu der für die Akademie Leben gegriffenen Betrugsfall um einen Matrosen, akzentuiert von einem Xylophon-Zapfenstreich – National Theatre in London komponiert, wo sein für Alte Musik Berlin komponierten Köthener Davey Palmer, war 1992 veröffentlicht worden, und vielleicht wie ein Radarsignal oder wie der streifende Beitrag zur Theaterfassung von Philip Pullmans Messe (2005) inspirierte; letztere ist für alte sowohl Palmer als auch Honeycombe erklärten sich Suchscheinwerfer des Schiffes auf windstiller See. His Dark Materials besonders gut ankam. Dove hat Instrumente bestimmt, so wie auch beispielsweise mit der Bearbeitung zu einer Oper einverstanden. Davey, ein Matrose, beantwortet eine Kontaktanzeige auch zwei Fernsehopern für den englischen Sender The Middleham Jewel (2003, für ein Ensemble mit Die fesselnde Geschichte hat Züge klassischer von Diana in der Navy News. Sie schreibt zurück, Channel 4 geschrieben: When She Died (Death of a Cembalo und Theorbe) und die Oper L’altra Euridice Erzählungen über die Verwundbarkeit und getragen von einem perlenden Harfen-Ostinato, und Princess) erzielte bei der Ausstrahlung im Jahr 2002 (2001). Überlistung in der Liebe – man denke an Cyrano während er ihren Brief liest, tritt sie ihm geistig vor wegen der brisanten Thematik – die beispiellose Hervorzuheben unter den Orchesterwerken de Bergerac oder die Täuschung, die Francesca Augen. Die Korrespondenz hat begonnen: Sie erzählt Volkstrauer in Großbritannien nach dem unerwarteten Doves: das Posaunenkonzert Stargazer (2001), da Rimini zur Heirat eines Buckligen verleitete. ihm, dass sie ein Model ist, aber innerlich ein ganz Tod von Prinzessin Diana – Rekordeinschaltquoten, das unlängst von Ian Bousfield mit dem London Siren Song kam während der Opernsaison des normales Mädchen.

24 25

CHAN 10472 Booklet.indd 24-25 7/4/08 09:11:56 Szene 2 über Halsschmerzen. In einer stockenden, ungemein ein Foto von sich. Jonathan bewundert seine Figur. des Einkaufens. Jonathan begleitet Davey, der Der Briefwechsel geht weiter. Wir sehen, wie Davey schlichten Passage gestehen die beiden ihre Liebe Davey bittet um ein Foto für sich, doch stattdessen Bettwäsche, Handtücher und vieles andere in seiner Koje “süße Worte” liest – die kleinen zueinander. Ein träumerischer, ekstatischer Walzer, bekommt er einen Briefumschlag. Der Moment wird erworben hat, und redet ihm aus, Diana vor Einzelheiten, die ihm Diana näher bringen. Ein eingeleitet von einer lyrischen Abwärtsphrase des von Dianas perlender Ostinato-Harfenfigur begleitet. seiner Fernostreise ein Armband zu kaufen – ein lebhafteres Ostinato durchdringt die Szene und Horns, untermalt ihren Traum von einer gemeinsamen Davey bekennt, von Frauen nicht viel zu verstehen, Mikrowellenherd wäre viel besser. Bevor sie in den gibt bei Daveys Phrase “süße Worte” nach – ein Zukunft nach Daveys Entlassung aus der Navy. Das und Jonathan erklärt sich bereit, ihm zu helfen. Über nächsten Laden gehen, wird Davey von Jonathan sehnsuchtsvolles Mantra von bluesähnlicher Harmonie, Idyll endet abrupt bei der Erwähnung von Geld: Davey einer lebhafteren, zuversichtlicheren rhythmischen zum Mittagessen eingeladen. das im weiteren Verlauf der Oper noch häufiger weigert sich, von ihr ausgehalten zu werden. Sie werden Figur schlägt Jonathan vor, ein Telefongespräch zu auftreten wird. Diana beschreibt ihr Zimmer und ein gemeinsames Bankkonto eröffnen, und Davey wird arrangieren: Diana wird Davey sprechen hören und Szene 10 bemerkt nebenbei, dass sie sich einen Radiowecker ihr jeden Monat einen Teil seiner Heuer schicken – mit Seufzern oder Weinen reagieren können. In einer An Deck der Ark Royal, als sie zum Einsatz ausläuft. wünscht. Sie fragt Davey, ob er je eine Freundin bezeichnenderweise verläuft diese Aussprache zu der mitteilsamen, wenn auch zögernden Passage deutet Eine Blaskapelle spielt, und wir hören einen Fetzen gehabt hat, was er verneint, und erzählt ihm von gleichen Musik wie zuvor ihre Liebesgeständnisse. Jonathan an, dass er einen wichtigen Geschäftstermin Rule Britannia, sofort gefolgt von einer grandiosen ihrem Verlobten, der bei einem tragischen Autounfall hat. Allein gelassen und von Dianas Musik umwirbelt, Wiederaufnahme des Horn-Walzerthemas aus ums Leben gekommen ist. Davey bittet um ihre Szene 5 öffnet Davey den Umschlag, der außer dem Brief einen Szene 4. Vergeblich versucht Davey, in der Telefonnummer, doch sie lehnt mit der Erklärung ab, Zwei wippende Harmonien deuten die Entwicklung Spitzenschlüpfer enthält. Menschenmenge am Kai Diana auszumachen; ihr Vater sei ein Tyrann – Davey dürfe sie nie zu Hause größerer Gefühlstiefe an. Diana erscheint dem sie hatte sich bei besserer Gesundheit einstellen anrufen. Sie verabreden sich für seinen nächsten schlaflosen Davey und reizt ihn mit deutlichen Szene 8 wollen. Der Sicherungsmaat kann sich ein Grinsen Landurlaub: eine kurze Begegnung, während er auf sexuellen Vorstellungen. Sein Stöhnen wird von einer Ein Anruf. Jonathan hat sich einen Klopfcode nicht verkneifen. Davey erwähnt, dass Diana nach dem Bahnhof von Southampton umsteigt. primitiveren, eindringlicheren rhythmischen Phrase ausgedacht, um Diana und Davey die Kommunikation Singapur fliegen wird, um ihn dort zu treffen. Das über leicht hämmerndem Schlagzeug begleitet. zu ermöglichen: einmal – “ja”, zweimal – “nein”, Schiffshorn tönt, während Davey verzweifelt “Diana” Szene 3 dreimal – “ich liebe dich”. Davey spricht, Diana ruft. Auf dem Bahnhof von Southampton. Davey wird Szene 6 klopft zur Antwort. Die ganze Passage wird von von einem jungen Mann angesprochen, der sich als Davey ruft verabredungsgemäß eine Telefonzelle an. den einfachsten schwingenden Akkorden begleitet. Szene 11 Jonathan, Dianas Bruder, vorstellt. Zur Verlegenheit Es meldet sich aber nicht Diana, sondern Jonathan. Jonathan schlägt einen Einkaufsbummel in Portsmouth Das Raffles Hotel, Singapur. Phantasievoll Daveys überreicht ihm Jonathan einen Blumenstrauß Diana liegt mit Kehlkopfkrebs im Krankenhaus. vor, um die Einrichtung für Dianas und Daveys wird ein Gamelan-Orchester mit seinen von Diana. Diana musste zu einem Fototermin. Davey Traumhaus zu finden. Die ominöse Xylophonfigur vom unregelmäßigen Akkordkaskaden und Fünftonskalen gibt Jonathan ein Päckchen für sie: Es enthält einen Szene 7 Anfang der Oper kehrt zurück, und wir stellen fest, heraufbeschworen; dieser musikalische Stoff Radiowecker. Jonathan und Davey unterhalten sich auf einer dass der Navy-Sicherungsmaat mitgehört hat; am prägt die ganze Szene. Jonathan trifft sich mit Parkbank in Portsmouth. Jonathan warnt Davey, Ende der Szene macht er sich Notizen. Davey und erklärt, dass er eine Geschäftsreise Szene 4 keinen persönlichen oder telefonischen Kontakt nach Bangkok unterbrochen hat, um ihn über den Wieder auf See, in einem Sturm. Davey und Diana aufzunehmen – er würde den Zorn von Jonathans Szene 9 Gesundheitszustand Dianas auf dem Laufenden zu versprechen sich Fotos voneinander – sie erscheint und Dianas Vater auf sich ziehen – Diana kann ja Portsmouth: eine Shoppingmeile. Lohende halten; sie hat sich von einer Klinik in der Schweiz ihm verführerischer als je zuvor. Diana beklagt sich ohnehin nicht sprechen. Davey gibt Jonathan für Diana Dur-Klänge vermitteln den Befriedigungsstoß aufnehmen lassen. Zur Ablenkung versucht Jonathan,

26 27

CHAN 10472 Booklet.indd 26-27 7/4/08 09:11:57 Davey auf die Reize der exotischen Umgebung Szene 14 der Ark Royal. Der Klang von Dianas Stimme treibt Gunther in Wagners Die Feen am Théâtre musical aufmerksam zu machen, doch dieser wird von seiner Zu kriegerisch klingender Begleitung wird Davey geisterhaft im Wind. du Châtelet unter der Leitung von Marc Minkowski. Enttäuschung verzehrt. Jonathan verliert die Geduld vom Kapitän und vom Sicherungsmaat verhört. Er © 2008 Julian Grant und wirft Davey vor, beschränkt zu sein. Um ihn noch wird der Homosexualität beschuldigt. Fassungslos Der niederländische Bariton Mattijs van de Woerd Übersetzung: Andreas Klatt weiter abzulenken, malt Jonathan ihm ein Bild von bestreitet er dies, und begleitet von Dianas Motiv studierte bei Sylvia Schlüter, Maarten Koningsberger Diana aus, wie sie in einem gelben Bikini an einem legt er zum Beweis ihrer Beziehung einen Brief und Margreet Honig an den Konservatorien von Pool wartet, bevor er einen Einkaufsbummel und Dianas vor. Rotterdam und Amsterdam. 2001 wurde er mit einen Abstecher nach Bali vorschlägt. Biographien dem Vriendenkrans- und dem Concertgebouw- Szene 15 Brad Cooper wurde in Sydney geboren und Preis ausgezeichnet, und zwei Jahre später ging er Szene 12 Der Sicherungsmaat geht der Adresse Dianas studierte am Konservatorium seiner Heimatstadt, am siegreich aus dem Internationalen Wigmore Hall Eine glitzernde, funkelnde Struktur, unter der sich nach. Dort findet er in einem schäbigen möblierten National Opera Studio in London und bei Marilyn Liedwettbewerb in London hervor. An Häusern wie De eine sinnliche, geschmeidige Melodie nach Art Zimmer Jonathan inmitten der von Davey Horne in Amerika mit einem Stipendium der Music Nederlandse Opera, Nationale Reisopera, Opéra de Ravels entfaltet, evoziert die Farben und Düfte erschwindelten Einkäufe. Jonathan wird gezwungen, Academy of the West in Santa Barbara, Kalifornien. Monte-Carlo und Théâtre royal de la Monnaie Brüssel von Bali. Jonathan fotografiert Davey, wie er aus eine Unterschrift zu leisten und “süße Worte” Vom Australian Opera Auditions Committee und mit Orchestern wie Deutsches Symphonie- den Wellen an den Strand kommt. Zu bissigeren hinzuzufügen. wurde er mit dem Dame Joan Sutherland Award Orchester Berlin, Northern Sinfonia, Radio Kamer Klavier- und Xylophonklängen macht auf der Ark ausgezeichnet. In der Saison 2006/2007 sang er Filharmonie, NHK Symphony Orchestra Tokyo und Royal unterdessen der Sicherungsmaat den Kapitän Szene 16 seinen ersten Almaviva (Il barbiere di Siviglia) an der Orchestra of the Eighteenth Century ist er unter der auf die seltsamen Ferngespräche Daveys mit der Auf der Ark Royal. Der Kapitän und der Opera Holland Park in London und die Hauptrolle Leitung von Dirigenten wie Stefan Asbury, Frans stummen Diana aufmerksam – Seefunkkontakte, Sicherungsmaat haben Davey herbeizitiert, des Davey in Jonathan Doves Siren Song beim Brüggen, Tan Dun, Daniel Reuss, Ed Spanjaard, die überwacht und als Verstoß gegen das um ihn über seine Täuschung durch Jonathan Grachtenfestival in Amsterdam; er debütierte an Jos van Veldhoven, Thomas Zehetmair und Jaap van Marinestrafrecht missdeutet werden. Als Davey von aufzuklären. Jonathans Handschrift wird mit der der English National Opera in L’incoronazione Zweden aufgetreten. Sein Konzertrepertoire reicht Jonathan frottiert und mit seiner Figur bewundert Dianas verglichen. Als Davey die Übereinstimmung di Poppea und führte mit dem English Chamber von Carissimis Jephte und Haydns Paukenmesse wird, stellt er sich Diana in ihrem gelben Bikini vor. sieht, wird er sich der Wahrheit bewusst: Es Orchestra die Matthäus-Passion auf. Unlängst bis zum Deutschen Requiem von Brahms und Diese beiden Handlungsfäden und fünf Stimmen waren alles nur “süße Worte” – die musikalische hat er Tamino (Die Zauberflöte) mit der English Strawinskis Threni. Die Operngänger haben ihn als werden geschickt zu einem Quintett verwoben, das Phrase wird brutal herausgehämmert und von einer Touring Opera sowie Belmonte (Die Entführung Adario (Rameaus Les Indes galantes), Passagallo den lyrischen und vokalen Höhepunkt der Oper Paukenattacke begleitet. Jonathan erweist sich als aus dem Serail), Don Ramiro (La Cenerentola) und (Gassmanns L’opera seria), Don Giovanni, Guglielmo bildet. ein gewisser Brian Trevis, ein Betrüger mit langem Chevalier (Dialogues des Carmélites) am Sydney (Così fan tutte), Papageno (Die Zauberflöte), Sid Vorstrafenregister. Er wird mit Davey konfrontiert und Conservatorium gesungen. Für die nahe Zukunft (Albert Herring), Traveller (Brittens Curlew River) Szene 13 steht gelassen Rede und Antwort. geplant sind die Partie des Clem in der Uraufführung und Gendarme (Poulencs Les Mamelles de Tirésias) In einem weiteren Seefunkgespräch bestätigt Davey von Micha Hamels Snow White und La traviata erlebt. Mattijs van de Woerd konzertiert solistisch mit über einem einzelnen perlenden Akkord seine Liebe, Szene 17 an der niederländischen Nationale Reisopera, die einem reichhaltigen Recitalrepertoire und hat an Diana gibt ihr Klopfzeichen, und Jonathan beendet Zu einer trostlosen Reprise der Musik aus der Hauptrolle des Emilio in Pedrottis Tutti in maschera zahlreichen Rundfunk-, CD- und DVD-Produktionen den Anruf. Eröffnung der Oper steht Davey Nachtwache auf beim Wexford Festival und sein Frankreich-Debüt als mitgewirkt.

28 29

CHAN 10472 Booklet.indd 28-29 7/4/08 09:11:57 Amaryllis Dieltiens studierte Gesang bei aufgetreten, zumeist vor einem jugendlichen dem Te Deum von Dvorˇák und der Messa di Gloria von Schönberg, Webern, Berg, Zemlinsky, Janácˇek, Lieve Vanhaverbeke und Margreet Honig, ihrer Publikum und stets mit neuer Musik; Kindern die von Puccini aufgetreten. Szymanowski, Pijper, Roussel, Schulhoff und gegenwärtigen Lehrerin. Im Februar 2004 ging sie Welt neuer klassischer Musik zu vermitteln, ist für Louis Andriessen. Von 1979 bis 1984 war er vom Konservatorium in Amsterdam ab und setzte ihn ein sehr befriedigendes Erlebnis. Konzertant Das aus zehn jungen Instrumentalsolisten bestehende Leiter der Kammermusikabteilung am Koninklijk ihre Ausbildung an der Nieuwe Opera Academie erlebt man ihn auch in einem breitgefächerten Siren Ensemble wurde eigens für die Inszenierung Conservatorium, und in der Spielzeit 1990/1991 fort, wo sie diverse Partien sang und Meisterklassen Oratorienrepertoire, von Monteverdis Vespro della der Jonathan-Dove-Opern Siren Song und Pig beim wurde er zum Dirigenten an den Konservatorien von Noëlle Barker, Jill Feldman, Konrad Junghänel, Beata Vergine aus dem Jahr 1610 über die Matthäus- Amsterdamer Grachtenfestival 2007 gegründet. von Rotterdam und Maastricht berufen. Über die Maria Kristina Kiehr, Anthony Legge, Patricia und die Johannes-Passion von Bach und die Petite Alle sind als Kammermusiker oder prominente letzten zehn Jahre hinweg war er Gastdirigent McMahon, Ann Murray, Barbara Schlick, David Messe solennelle von Rossini bis zu Strawinskis Mitglieder europäischer Sinfonieorchester etabliert; und Gastprofessor an den Musikhochschulen von Thomas und Mark Tucker besuchte. Von 1999 Messe. Neben seiner klassisch-musikalischen Arbeit viele waren schon in Vorjahren beim Grachtenfestival Budapest, Princeton, Los Angeles, Dresden, Den bis 2006 gehörte sie Erik van Nevels Currende ist er auch in der Trickfilmindustrie tätig, und er ist solistisch aufgetreten oder in Landeswettbewerben Haag, Amsterdam, Köln, Moskau und Stanford. Seit Consort an, mit dem sie mehrere CDs aufnahm. in den Niederlanden die offizielle Stimme von Micky ausgezeichnet worden. Herbst 2006 wirkt er als künstlerischer Berater In jüngster Zeit hat sie mit Dirigenten wie Richard Maus. bei den Musikprogrammen am Banff Centre in Egarr, Henk Guittart, Johannes Leertouwer, Erik van Henk Guittart studierte Bratsche bei Jürgen Kussmaul Kanada, wo er während der Herbst-, Winter- und Nevel, Alexander Rodin, Jos van Veldhoven und Jan Der niederländische Bassbariton Marijn am Koninklijk Conservatorium in Den Haag und Sommerprogramme außerdem als Gastdozent, Willem de Vriend im Opern- und Oratorienbereich Zwitserlood, 1976 in Utrecht geboren, fand nach Orchesterdirigieren bei Louis Stotijn. 1974 gründete Kammermusik, und als Dirigent auftritt. Henk gearbeitet. Gemeinsam mit Bart Naessens gründete dem Studium der Künstlichen Intelligenz an der er das Schönberg Ensemble, dem er als Bratscher Guittart arbeitet seit 1998 auch mit namhaften sie das Ensemble Capriola di Gioia, das dem Universität seiner Heimatstadt zum Gesang. In und künstlerischer Leiter bis 1990 verpflichtet blieb. Sinfonieorchestern zusammen, wobei das Material Barockrepertoire verpflichtet ist und insbesondere diesem Fach ging er dann 2006 vom Konservatorium Seit 1976 spielt er Bratsche im Schönberg Quartett, von den Wiener Klassikern bis zur Moderne reicht die ergreifende Musik des siebzehnten Jahrhunderts in Utrecht ab. Nur wenige Monate später wurde das weltweit gastiert und um die dreißig CDs und auch die Oper und das Musiktheater erfasst. auf persönliche Weise zum Ausdruck bringen er im vielbeachteten Cristina Deutekom Concours aufgenommen hat; das Repertoire reicht von Brahms Als Bratscher und Dirigent hat er insgesamt über will. 2008 wird sie unter anderem die Titelrolle in in Enschede mit dem 2. Preis ausgezeichnet bis Dutilleux und umfasst sämtliche Streicherwerke sechzig Schallplatten vorgelegt. Mozarts Zaide und Second Woman in Purcells und erhielt so einen wichtigen Anstoß zur Dido and Aeneas singen sowie an Aufführungen Weiterverfolgung seiner Karriere. Inzwischen hat ihn des Requiems und der Krönungsmesse von Mozart das niederländische Publikum in einer ganzen Reihe sowie Kantaten und Oratorien von Bach mitwirken. von Opernpartien erlebt, darunter Commendatore (Don Giovanni), Alaskawolfjoe (Weills Aufstieg Mark Omvlee wurde 1977 geboren und studierte und Fall der Stadt Mahagonny), Abbot (Brittens Klassischen Gesang bei Hein Meens am Sweelinck Curlew River) und Noye (Brittens Noye’s Fludde). Er Conservatorium in Amsterdam. Nach dem Abschluss beherrscht ein beachtliches Oratorienrepertoire und 2003 setzte er seine Ausbildung bei Marcel Reijans ist solistisch u.a. in der Matthäus- und der Johannes- fort, und seine Karriere nahm sofort Gestalt an. Passion von Bach, der Petite Messe solennelle von Landesweit ist er in den verschiedensten Opern Rossini, den Requiems von Mozart, Verdi und Fauré,

30 31

CHAN 10472 Booklet.indd 30-31 7/4/08 09:11:58 CHAN 10472 Booklet.indd 32-33 7/4/08 09:11:59 CHAN 10472 Booklet.indd 34-35 7/4/08 09:12:00 Jonathan Dove acte, Racconti di speranza e desiderio (Contes le Royaume-Uni à la suite de la mort accidentelle de d’espoir et de désir, 2001–2006). Au Théâtre Lady Diana, princesse de Galles – et The Man on Almeida, où Dove a été compositeur associé, il the Moon (L’Homme sur la lune; 2006). Récemment, SirenSong a écrit beaucoup de partitions de musique de il a aussi remporté beaucoup de succès avec scène pour des productions théâtrales, et deux The Enchanted Pig (Le Cochon enchanté; 2006), Depuis 1998, après l’accueil enthousiaste d’immigrés résidant dans l’Est de Londres, et un opéras de chambre qui ont remporté beaucoup opéra de Noël pour le Young Vic Theatre qui a fait réservé à Glyndebourne par le public et la opéra pour enfants, The Hackney Chronicles, a été de succès, Siren Song (Le Chant de la sirène; l’objet à l’origine de quatre-vingt-une représentations critique à son premier véritable opéra, la comédie conçu pour être interprété par les écoles locales. La 1994) et Tobias and the Angel (Tobie et l’ange; (nombre considérable pour un opéra – a fortiori aéroportuaire Flight, Jonathan Dove appartient période pendant laquelle Dove a dirigé le Festival de 1999); ce dernier est un opéra composé pour une un opéra contemporain), et un deuxième grand à une race que d’aucuns croyaient disparue Spitalfields a culminé avec On Spital Fields, une très communauté religieuse qui est devenu l’une de opéra, The Adventures of Pinocchio (Les Aventures ou pour le moins anachronique, celle des ambitieuse cantate de quartier qui regroupait des ses œuvres les plus fréquemment interprétées. À de Pinocchio), écrit pour Opera North et créé en compositeurs professionnels d’opéra à temps enfants, des interprètes amateurs et professionnels Glyndebourne, où il a été nommé chef de chœur décembre 2007, qui sera donné en Europe et aux plein. Avant même la cinquantaine, il a écrit vingt du quartier dans une soirée sans heurts et qui a assistant en 1987, son talent latent de compositeur États-Unis en 2008. et un opéras de toutes formes et dimensions, remporté une distinction pédagogique de la Royal a vite été reconnu et s’est développé dans une En dehors des opéras, la part la plus importante genres et atmosphères, un taux de productivité Philharmonic Society en 2006. série d’opéras communautaires, souvent in situ, qui des œuvres de Dove est sans doute sa musique plus fréquent au dix-huitième et début du dix- Auparavant, Dove avait développé des relations mêlaient interprètes amateurs et professionnels. chorale, avec de nombreux anthems et carols à la neuvième siècle, atteint de nos jours par de rares avec plusieurs compagnies et théâtres, notamment Glyndebourne lui a aussi commandé un octuor à beauté souvent sereine, qui sont chantés dans le compositeurs dont Philip Glass. Jonathan Dove est le Birmingham Opera Company, Musica nel Chiostro vent, Figures in the Garden (Silhouettes dans le monde entier et servent de morceaux de concours. capable d’une écriture spontanée, exigeante, mais à Batignano, à Glyndebourne et à l’Almeida, ce jardin), pour le bicentenaire de la mort de Mozart en Quelle que soit la forme adoptée par Dove, ses sans complication, associant une expression vocale qui lui a permis de perfectionner son art au contact 1991, et finalement, pour la salle principale, le grand œuvres comportent presque toujours un objectif plaisante à un sens théâtral sans failles. Ses opéras direct du terrain, et non dans l’isolement d’une opéra Flight qui a été produit depuis lors en Europe, dramatique ou une source musicale. Toute une racontent des histoires sans affectation, d’une tour d’ivoire. Pour Birmingham, Dove a réduit en Amérique du Nord et en Australie. série est basée sur son cher Mozart – Figures in a manière directe et convaincante. L’opéra constitue une série d’opéras du répertoire pour un effectif Dove a écrit des partitions de musique de scène Garden, An Airmail Letter from Mozart (Une lettre l’ossature de son œuvre et couvre une large gamme de chambre, travail qui a atteint son apogée avec pour la Royal Shakespeare Company, et d’autres par avion de Mozart; 1993) et le concerto pour flûte de sujets, du légendaire au contemporain, du conte La Petite Renarde rusée de Janácˇek et une distillation encore qui ont été exécutées au National Theatre, The Magic Flute Dances (La Flûte enchantée danse; de fées à la politique sexuelle, s’adressant à tous les en deux soirées de Der Ring des Nibelungen où il a remporté l’un de ses plus grands succès avec 2000); on trouve du matériau de J.S. Bach diffracté publics, enfants comme adultes. de Wagner. Pour Batignano, il a écrit une série l’adaptation théâtrale de His Dark Materials de Philip avec efficacité dans laKöthener Messe (2005), Jonathan Dove vit dans les quartiers Est de d’œuvres théâtrales et vocales de dimensions les Pullman. Dove a également composé deux opéras écrite pour l’Akademie für Alte Musik de Berlin, Londres. Il a été directeur artistique du Festival plus diverses, notamment son premier grand opéra pour la chaîne de télévision Channel 4: When She et qui s’inscrit dans une série d’œuvres utilisant de Spitalfields de 2001 à 2006 et a joué un de chambre, L’augellino belverde, d’après une fable Died (Death of a Princess) (Lorsqu’elle mourut (Mort des instruments d’époque, au même titre que rôle déterminant dans la pratique et l’éducation de Carlo Gozzi (1994; créé en Angleterre sous le d’une princesse)), qui, lors de sa diffusion en 2002, The Middleham Jewel (2003), écrit pour un musicales locales. Sa programmation pour le titre The Little Green Swallow [La Petite Hirondelle a fait une audience record à cause de son sujet ensemble comprenant un clavecin et un théorbe, festival a mis en valeur les diverses populations verte], 2005), et un triptyque de pièces en un controversé – le deuil sans précédent qui a frappé et l’opéra L’altra Euridice (2001).

36 37

CHAN 10472 Booklet.indd 36-37 7/4/08 09:12:00 Parmi les œuvres pour orchestre importantes Bergerac, et la ruse conjugale qui amené Francesca pensée. Ils entament une correspondance: elle lui Scène 4 de Dove figurent un concerto pour trombone, da Rimini à épouser un bossu. Siren Song a été créé apprend qu’elle est mannequin, mais qu’en réalité elle De retour en mer, par grand vent. Dans leur Stargazer (L’Astronome; 2001), créé récemment au cours de la saison de 1994 à l’Almeida Opera et est juste une jeune fille ordinaire. correspondance, Davey et Diana conviennent d’échanger par Ian Bousfield et le London Symphony Orchestra a reçu un accueil chaleureux du public comme de des photos – son image lui apparaît d’une manière plus sous la direction de Michael Tilson-Thomas; la presse. L’Almeida est l’un des petits théâtres de Scène 2 séduisante que jamais. Elle se plaint d’avoir mal à la Work in Progress (Travaux en cours; 2005), Londres et cet opéra fait appel à des moyens réduits: L’échange de lettres se poursuit. On voit Davey sur sa gorge. Sur un passage hésitant d’une extrême simplicité, œuvre d’envergure pour piano et orchestre, qui cinq chanteurs, un acteur et un ensemble de dix couchette en train de lire des “sweet nothings” (mots ils s’engagent l’un envers l’autre et font vœu de accompagne un film consacré au chantier dont a instrumentistes (flûte/piccolo, hautbois, clarinette/ doux), de menus détails qui leur permettent, à lui et à s’aimer. Une séquence de valse rêveuse, extatique, émergé The Sage centre des arts de Gateshead, clarinette basse, cor, piano/célesta, harpe, Diana, de faire connaissance. Un ostinato plus animé amorcée par une phrase lyrique descendante au cor, et qui a été créée à l’occasion de l’inauguration du percussion, violon, violoncelle et contrebasse). Il se imprègne cette scène, qui épouse la phrase de Davey accompagne leur rêve de vivre ensemble après les bâtiment; et Hojoki – An Account of My Hut (2006) compose d’un acte ininterrompu, divisé en dix-sept “sweet nothings”, un mantra plein de désir, adouci par années passées dans la marine britannique. L’idylle pour contre-ténor et orchestre. Dove a également courtes scènes, presque comme au cinéma; il dure une harmonie presque dérivée du blues – c’est une prend fin brusquement lorsqu’ils évoquent les questions composé la musique de deux longs métrages, Venus environ soixante-quinze minutes. phrase qui reviendra tout au long de l’opéra. Diana pécuniaires: Davey refuse d’être entretenu par elle. Ils Peter et Prague. Il a été compositeur en résidence évoque sa chambre et exprime avec désinvolture le vont ouvrir un compte joint et Davey enverra chaque mois © 2008 Julian Grant au Grachtenfestival de 2007, qui se déroule à désir d’avoir un radio-réveil. Elle demande à Davey un chèque tiré de sa solde de marin – fait révélateur, ces Traduction: Marie-Stella Pâris Amsterdam et où la musique s’empare des canaux; s’il a jamais eu une petite amie; il lui répond qu’il n’en négociations se déroulent sur la même musique que celle la présente représentation de Siren Song a été a pas et elle lui parle d’une tragédie passée dans qui a accompagné leur déclaration d’amour. enregistrée dans le cadre de ce festival. laquelle son fiancé s’est tué dans un accident de Siren Song est l’un des premiers opéras du Synopsis voiture. Davey lui demande son numéro de téléphone, Scène 5 compositeur; il illustre bien l’ingéniosité avec laquelle L’action de l’opéra se déroule en 1988 – c’est- mais elle lui explique que son père est un tyran; Davey Deux harmonies alternent sur un mouvement de Dove choisit des histoires actuelles et intéressantes à-dire avant l’apparition du téléphone mobile et, ne doit jamais l’appeler chez elle. Ils organisent un balancement et dépeignent un changement vers une pour ses ouvrages dramatiques. Le livret est une évidemment, d’internet. rendez-vous pour sa prochaine permission: une brève atmosphère plus intense. Diana apparaît à Davey adaptation, due à l’auteur dramatique Nick Dear, d’un rencontre lorsqu’il changera de train à la gare de incapable de trouver le sommeil et l’attire avec des livre de Gordon Honeycombe (très connu également Scène 1 Southampton. allusions sexuelles explicites. Ses gémissements pour avoir présenté les informations sur ITN dans les À bord du HMS Ark Royal. L’opéra commence par sont accompagnés par une simple phrase plus années 1970 et pour avoir été animateur sur TV-AM un gonflement sonore progressif, sur une sombre Scène 3 rythmée, avec insistance, sur un soupçon de dans les années 1980). Ce livre, qui raconte une figure oscillante, ponctué par une intervention de La gare de Southampton. Davey rencontre Jonathan, battements de tambour. escroquerie vécue perpétrée contre un marin de la xylophone qui évoque peut-être le projecteur du qui se présente comme le frère de Diana. Il provoque Royal Navy, Davey Palmer, a été publié en 1992, et navire traversant les eaux calmes ou bien un signal le trouble chez Davey en lui donnant des fleurs de Scène 6 Palmer comme Honeycombe ont donné l’autorisation radar. Davey, un marin, répond à une petite annonce la part de Diana. Diana a été obligée de s’absenter Comme convenu à l’avance, Davey appelle une cabine de l’adapter en opéra. Le récit fascinant rappelle des matrimoniale des Navy News, postée par Diana. pour une séance de photos de mode. Davey remet téléphonique. Au lieu de Diana, comme prévu, c’est histoires classiques de vulnérabilité et de tromperie Elle répond, sur un ostinato de harpe clapotant, à Jonathan un paquet pour Diana: il contient un Jonathan qui répond. Diana est à l’hôpital; elle a un en amour, comme celles qui entourent Cyrano de et, pendant qu’il lit sa lettre, Diana lui apparaît en radio-réveil. cancer de la gorge.

38 39

CHAN 10472 Booklet.indd 38-39 7/4/08 09:12:01 Scène 7 figure menaçante du xylophone au début de l’opéra accords aux cascades irrégulières et ses gammes Scène 13 Jonathan et Davey se parlent sur un banc dans ressurgit et l’on découvre que le Commissaire du de cinq notes; ce matériau musical imprègne toute Pendant une autre communication téléphonique un parc de Portsmouth. Jonathan dissuade Davey bord de la Royal Navy est en train d’écouter; à la fin la scène. Jonathan est avec Davey; il lui explique en liaison radio avec la côte, sur un seul accord d’appeler ou de rendre visite à Diana, car il risque la de la scène, il prend quelques notes au crayon. qu’il a fait un détour au cours d’un voyage d’affaires ondulant, Davey affirme son amour, Diana frappe des colère de leur père – en outre, Diana est incapable à Bangkok pour lui dire que sa sœur est toujours petits coups et Jonathan conclut. de parler. Davey confie sa photo à Jonathan Scène 9 malade; Diana a été envoyée dans une clinique en pour qu’il la donne à Diana: Jonathan admire son Portsmouth: un centre commercial. Un Suisse. Jonathan tente de distraire Davey en attirant Scène 14 physique. Davey demande à son tour une photo embrasement de tonalité majeure illustre avec son attention sur son environnement exotique, mais Sur un accompagnement martial, Davey est interrogé de Diana, mais, à la place, il reçoit une enveloppe animation la vague de satisfaction qui accompagne la déception de Davey est trop profonde. Jonathan par le Commandant et le Commissaire du bord. contenant une lettre; ce moment est accompagné les courses. Jonathan a guidé Davey, qui a acheté s’impatiente et reproche à Davey d’être borné. Il est accusé d’homosexualité. Sidéré, il nie et, par la figure ostinato ondulante de harpe de Diana. des draps, des serviettes et bien d’autres choses. Pour le divertir davantage, Jonathan évoque Diana accompagné par la texture oscillante de la musique Davey avoue ne pas savoir grand chose des femmes Jonathan le dissuade d’acheter un bracelet pour attendant au bord d’une piscine, vêtue d’un bikini de Diana, il leur donne l’une des lettres qu’il a reçues et Jonathan se déclare prêt à l’aider. Sur une figure Diana avant de partir en voyage en Extrême-Orient; jaune, puis suggère d’aller faire des courses et un d’elle comme preuve de leurs relations. rythmique en levée plus animée, Jonathan suggère il lui suggère plutôt de prendre un micro-ondes. En voyage à Bali. qu’ils combinent par quelque manigance un coup de route vers le magasin suivant, Jonathan l’invite à Scène 15 téléphone: Diana entendra parler Davey et pourra déjeuner. Scène 12 Le Commissaire du bord retrouve l’adresse figurant soupirer ou pleurer en guise de réponse. Suit un Une texture qui tinte et scintille, sous laquelle sur la lettre de Diana. Il découvre Jonathan dans une passage expansif et pourtant hésitant sur lequel Scène 10 se déroule une mélodie ravélienne sensuelle et chambre meublée délabrée, remplie des courses Jonathan annonce qu’il a une réunion d’affaires Sur le pont de l’Ark Royal en partance pour une souple évoquant les couleurs et les odeurs de qu’il a faites avec Davey. Jonathan est acculé à signer très importante. Resté seul, avec la musique de nouvelle mission. Une fanfare joue et l’on entend une Bali. Jonathan photographie Davey émergeant de son nom – et à ajouter “sweet nothings”… Diana qui tourbillonne autour de lui, Davey ouvre bribe de Rule Britannia, suivie immédiatement d’une la mer. Pendant ce temps, à bord de l’Ark Royal, l’enveloppe: en plus d’une lettre, il trouve une petite grande réexposition du thème de valse du cor de la sur un motif plus piquant de piano et de xylophone, Scène 16 culotte en dentelle. scène 4. Davey scrute en vain la foule sur le quai, le Commissaire du bord attire l’attention du À bord de l’Ark Royal. Le Commandant et le à la recherche de Diana qui lui a promis de venir si Commandant sur les coups de téléphone étranges Commissaire du bord ont convoqué Davey et dévoilé Scène 8 elle allait mieux. Le Commissaire du bord sourit d’un de Davey à la silencieuse Diana, des appels en l’escroquerie de Jonathan. On compare l’écriture Un appel téléphonique. Jonathan a conçu un air entendu. Davey mentionne qu’elle va prendre un liaison radio avec la côte qui sont surveillés et mal de Jonathan à celle de Diana. En voyant qu’elles code à base de tapotements pour permettre à Diana vol pour Singapour afin de venir le retrouver. Le cor interprétés comme allant à l’encontre du règlement sont identiques, Davey comprend la vérité: tout et Davey de communiquer: un – “oui”, deux – “non”, dépeint avec précision la corne du navire tandis que militaire. Pendant que Jonathan essuie Davey et n’était que “sweet nothings” – la phrase musicale trois – “je t’aime”. Davey parle; la réponse a la forme Davey appelle désespérément Diana. le complimente sur son physique, Davey imagine retentit brutalement, accompagnée par une attaque de petits coups. Tout ce passage est accompagné Diana dans son bikini jaune, deux lignes qui des timbales. Jonathan se révèle être Brian Trevis, d’accords oscillants très simples. Jonathan suggère Scène 11 se mêlent habilement à cinq voix dans un quintette un escroc qui a fait l’objet de toute une série de d’aller faire les magasins à Portsmouth pour L’Hôtel Raffles à Singapour. Évocation pleine pour former le sommet lyrique et vocal de condamnations antérieures. On le fait venir pour être équiper la maison de rêve de Diana et Davey. La d’imagination d’un orchestre gamelan, avec ses l’opéra. confronté avec Davey et il se justifie froidement.

40 41

CHAN 10472 Booklet.indd 40-41 7/4/08 09:12:01 Scène 17 Neige) de Micha Hamel et se produira dans (Curlew River de Britten) et le Gendarme Mozart, ainsi que dans des cantates et des oratorios Pendant une réexposition désespérément triste de la La traviata au Nationale Reisopera aux Pays-Bas; (Les Mamelles de Tirésias de Poulenc). Mattijs de Bach. musique initiale de l’opéra, Davey est de quart la nuit il interprètera le rôle principal d’Emilio dans Tutti in van de Woerd chante un répertoire de récital riche et sur l’Ark Royal. Le son de la voix de Diana disparaît, maschera de Pedrotti au Festival de Wexford et fera diversifié et a fait beaucoup d’enregistrements radio, Né en 1977, Mark Omvlee a étudié le chant comme une apparition, dans le vent. ses débuts en France dans celui de Gunther dans CD et DVD. classique avec Hein Meens au Conservatoire Die Feen de Wagner au Théâtre musical du Châtelet d’Amsterdam. Tout en poursuivant ses études avec © 2008 Julian Grant sous la direction de Marc Minkowski. Amaryllis Dieltiens a travaillé le chant avec Lieve Marcel Reijans après avoir obtenu son diplôme en Traduction: Marie-Stella Pâris Vanhaverbeke et Margreet Honig, son professeur 2003, il a vu sa carrière décoler immédiatement Le baryton néerlandais Mattijs van de Woerd actuel. En février 2004, elle a obtenu son diplôme dans des théâtres partout aux Pays-Bas. Il s’est a fait ses études avec Sylvia Schlüter, Maarten du Conservatoire d’Amsterdam. Elle a poursuivi produit dans divers opéras, essentiellement Biographies Koningsberger et Margreet Honig aux conservatoires ses études à la Nieuwe Opera Academie, où destinés aux enfants, toujours avec une musique Né à Sydney, Brad Cooper a fait ses études au de Rotterdam et d’Amsterdam. En 2001, il a reçu elle a chanté plusieurs rôles et suivi les cours nouvelle; faire entrer les enfants dans le monde de Conservatoire de musique de Sydney, au National les prix du Vriendenkrans et du Concertgebouw d’interprétation de Noëlle Barker, Jill Feldman, la musique classique nouvelle lui apporte beaucoup Opera Studio de Londres et avec Marilyn Horne et deux ans plus tard un premier prix au Concours Konrad Junghänel, Maria Kristina Kiehr, Anthony de satisfactions. Outre l’opéra, on peut l’entendre comme boursier à la Music Academy of the West international de chant de Wigmore Hall à Londres. Legge, Patricia McMahon, Ann Murray, Barbara en concert dans un vaste répertoire d’oratorio, de Santa Barbara dans la Californie. Il a reçu Il a travaillé à l’Opéra néerlandais, au Nationale Schlick, David Thomas et Mark Tucker. Entre 1999 allant des Vespro della Beata Vergine de 1610 de le Dame Joan Sutherland Award de l’Australian Reisopera, à l’Opéra de Monte-Carlo, au Théâtre et 2006, elle a chanté dans le Currende Consort Monteverdi à la Messe de Stravinski en passant par Opera Auditions Committee. Au cours de la saison royal de la Monnaie à Bruxelles, avec le Deutsches avec Erik van Nevel et a enregistré plusieurs CD. la Passion selon saint Matthieu et la Passion selon 2006 – 2007, il a interprété pour la première fois Symphonie-Orchester de Berlin, le Northern Récemment, elle a travaillé sous la direction de saint Jean de Bach, et la Petite Messe solennelle le rôle du comte Almaviva (Il barbiere di Siviglia) à Sinfonia, la Radio Kamer Filharmonie, l’Orchestre chefs d’orchestre tels Richard Egarr, Henk Guittart, de Rossini. Tout en menant sa carrière classique, l’Opera Holland Park de Londres, le rôle principal symphonique de la NHK à Tokyo et l’Orchestra of Johannes Leertouwer, Erik van Nevel, Alexander il travaille pour divers studios cinématographiques de Davey dans Siren Song de Jonathan Dove au the Eighteenth Century sous la direction de chefs Rodin, Jos van Veldhoven et Jan Willem de Vriend spécialisés dans les films d’animation et il est la Grachtenfestival à Amsterdam, il a fait ses débuts d’orchestre tels Stefan Asbury, Frans Brüggen, dans le répertoire de l’opéra et de l’oratorio. Avec voix de Mickey Mouse aux Pays-Bas officiellement à l’English National Opera dans L’incoronazione Tan Dun, Daniel Reuss, Ed Spanjaard, Jos van Bart Naessens elle a fondé l’ensemble Capriola di acceptée par la Walt Disney Company. di Poppea et participé avec l’English Chamber Veldhoven, Thomas Zehetmair et Jaap van Zweden. Gioia qui se passionne pour le répertoire baroque, Orchestra à des exécutions de la Passion selon Son répertoire de concert s’étend de Jephte de particulièrement du dix-septième siècle, et cherche Après avoir terminé ses études secondaires, le saint Matthieu de Bach. Auparavant, il avait chanté Carissimi et la Paukenmesse de Haydn à Ein à relever le défi consistant à interpréter cette baryton-basse néerlandais Marijn Zwitserlood, né les rôles de Tamino (Die Zauberflöte) avec l’English deutsches Requiem de Brahms et Threni de musique émouvante d’une manière personnelle en 1976, est entré à l’université de sa ville natale Touring Opera et de Belmonte (Die Entführung Stravinski. Sur la scène lyrique, il a interprété les et expressive. En 2008, elle chantera notamment d’Utrecht, où il a obtenu sa maîtrise en intelligence aus dem Serail), Don Ramiro (La Cenerentola) rôles d’Adario (Les Indes galantes de Rameau), le rôle titre de Zaide de Mozart et celui de la artificielle. Pendant ses études universitaires, il et le Chevalier (Dialogues des Carmélites) au Passagallo (L’opera seria de Gassmann), Don deuxième femme dans Dido and Aeneas de Purcell; s’est intéressé au chant et a pu travailler cette Conservatoire de Sydney. Dans un proche avenir, il Giovanni, Guglielmo (Così fan tutte), Papageno elle se produira également dans des exécutions discipline au Conservatoire d’Utrecht, où il a reçu créera le rôle de Clem dans Snow White (Blanche (Die Zauberflöte), Sid (Albert Herring), le Voyageur du Requiem et de la Messe du couronnement de son diplôme de musique en 2006. Seulement

42 43

CHAN 10472 Booklet.indd 42-43 7/4/08 09:12:02 quelques mois après son diplôme, il a remporté un et la direction d’orchestre avec Louis Stotijn. En deuxième prix au prestigieux Concours d’opéra 1974, il a fondé l’Ensemble Schoenberg, dont il a Cristina Deutekom, ce qui lui a permis de poursuivre été l’altiste et le directeur artistique jusqu’en 1990. ses études. Ces dernières années, il a chanté Depuis 1976, il est l’altiste du Quatuor Schoenberg, dans plusieurs productions d’opéra aux Pays- avec qui il a enregistré une trentaine de CD, dont Bas, notamment les rôles du Commandeur (Don le répertoire s’étend de Brahms à Dutilleux, et Giovanni), Alaskawolfjoe (Aufstieg und Fall der comprend les œuvres complètes pour cordes de Stadt Mahagonny de Weill), l’Abbé (Curlew River Schoenberg, Webern, Berg, Zemlinsky, Janácˇek, de Britten) et Noye (Noye’s Fludde de Britten). Il Szymanowski, Pijper, Roussel, Schulhoff et Louis maîtrise un énorme répertoire d’oratorio et s’est Andriessen. Il a dirigé le département de musique produit en soliste dans la Passion selon saint de chambre du Conservatoire royal de La Haye de Matthieu et la Passion selon saint Jean de Bach, la 1979 à 1984, et au cours de la saison 1990 –1991 Petite Messe solennelle de Rossini, les Requiems de il a été nommé chef d’orchestre à l’Académie Mozart, Verdi et Fauré, le Te Deum de Dvorˇák et la de musique de Rotterdam et à l’Académie de Messa di Gloria de Puccini, entre autres. Maastricht. Depuis une dizaine d’années, il est chef invité et professeur invité aux académies de L’Ensemble Siren se compose de dix jeunes musique de Budapest, Princeton, Los Angeles, instrumentistes solistes et a été constitué Dresde, La Haye, Amsterdam, Cologne, Moscou et spécialement pour la production des opéras Stanford. Depuis l’automne 2006, il est conseiller de Jonathan Dove, Siren Song et Pig, au artistique des programmes musicaux du Banff Grachtenfestival d’Amsterdam en 2007. Tous ses Centre au Canada, où il est également invité à membres sont des musiciens de chambre établis donner des cours particuliers et à enseigner la et/ou des instrumentistes importants d’orchestres direction d’orchestre durant les programmes symphoniques européens. Ils se sont pour la plupart d’automne, d’hiver et d’été. Henk Guittart dirige des produits en solistes au Grachtenfestival au cours des orchestres symphoniques professionnels depuis années précédentes et sont lauréats de concours 1998, dans un vaste répertoire qui va des classiques nationaux. viennois à la musique toute nouvelle, y compris l’opéra et le théâtre musical. En tout, comme altiste Henk Guittart a étudié l’alto avec Jürgen Kussmaul et comme chef d’orchestre, il a plus de soixante au Conservatoire royal de La Haye, aux Pays-Bas, enregistrements à son actif.

44

CHAN 10472 Booklet.indd 44-45 7/4/08 09:12:03 CHAN 10472 Booklet.indd 46-47 7/4/08 09:12:04 SirenSong Dear Diana, Diana Inside I’m just Would you like to write to me? How sweet to get your letter! An ordinary girl. Scene 1 Dear Diana, What a heavenly surprise! Be my pen friend, Davey, please – Diana, twenty, from Southampton, (Now we see Diana. She comes slowly into view, Tell me your secret thoughts – On the deck of the Ark Royal. Davey alone, with a Would you correspond with me? in a strange light. It must be clear that she’s a With love, notepad and a biro. Dear Diana… vision seen by Davey; she’s not really on the Diana. Dear Diana… ship. She wears fashionable, sexy clothes, and Davey Diana, Diana, Diana… is beautifully coiffeured. She writes on a mauve (Diana fades from view.) 1 Dear Diana… notepad with a felt-tip pen [but these should be Dear Diana, (He seals the letter in an envelope and puts it in his discarded very soon].) Davey (in raptures) My name is Davey Palmer, and I’m writing in reply back pocket.) Shall I describe myself? Davey? My secret thoughts…! To your ad in the Navy News. (He is on look-out duty. He works, monotonously, I’ve dark, curly hair, it tumbles round my shoulders, My secret thoughts…! (He pulls the Navy News from his back pocket and scouring the horizon with field-glasses. The It cascades down my neck. My secret thoughts…! finds the ad.) sounds of radar, sonar, the rumbling ship. Time My neck is long, An angel wants to know my secret thoughts! ‘Diana, twenty, from Southampton, would like to passes.) My eyes are blue – correspond –’ (We hear Diana before we see her.) Of course I’d love to write – (He holds the letter to his lips.) (He pauses for a moment, struggling to find words, You seem a very nice man. then continues writing.) Diana I want a very nice man Dear Diana, 2 Davey… To correspond with me. Scene 2 The truth is, Diana, I’ve not done this before – (Davey doesn’t notice her yet. He keeps working.) The Mess. Davey lies on his bunk, lost in a dream- Last time I wrote a letter was a ‘thank you’ to my Davey… Davey world, reading another letter from Diana. We hear Gran – (Davey half-hears the sound. He listens intently. A Correspond with me – her voice momentarily before we see her. He sees (He screws up the letter and throws it away. After Sailor enters with a pile of letters. He selects one in her too, but just stays where he is and watches. agonising for a moment he tries again.) a mauve envelope and gives it to Davey, then exits. Diana She’s dressed differently. Dear Diana, Davey stops working and stares for a long time 3 You mention you’re a sailor, so My name is Davey Palmer, at the envelope, turning it round and round in his You’re bound to want my vital statistics – Diana Able Seaman Davey Palmer hands, smelling its perfume, examining the writing, Naughty boy! 4 I like chocolate, Of HMS Ark Royal. before he opens it and reads the contents.) That’s classified! I like shopping, I wouldn’t say I’m lonely but Dear Davey… But I’m tall, I like sun tan oil. I haven’t many friends. I’m slim, I’m nothing much to look at but Davey (amazed) I’m a model, you see. Davey I keep myself in shape. Diana! I fly all round the world. Sweet nothings… People say I’m lovely but

48 49

CHAN 10472 Booklet.indd 48-49 7/4/08 09:12:04 Diana Diana Diana Diana I like hamburgers, milk shakes, ice cream and I live with my parents in Mapledene Road. Oh Davey! Don’t phone me, Don’t neglect your Mum. cheesecake. I have one brother, in business. You never can phone me. I wouldn’t want a man I can eat all I want I have my own room. My father hates sailors, Who didn’t love his mother. And I never put on weight. It’s cosy, Lower ranks in particular. And I think I want you, Maybe you’ll see it one day, My father would thrash me, Davey. Davey My fluffy toys, He’s awfully violent, a beast! You. Sweet nothings… My lingerie… Please don’t phone me at home! Davey Diana Davey Davey I change trains at Southampton. I like any kind of music, Sweet nothings… I long to be with you. Could you – ? Oh, any kind of music, Except jazz, heavy metal and Wagner. Diana Diana Diana I like my car, Ah, ah… But you’re at sea. Darling, I’ll be there! My jewels, It needs a clock-radio really, My make-up. A clock-radio right by the bed, Davey Davey Numbers shining in the night, I long to hold you. Sweet nothings! Davey Like radar – Sweet nothings… Have you ever had a girlfriend? Diana Diana You will hold me. Sweet nothings. Diana Davey My jeans are always tight, I’ve never had a girlfriend. Davey Davey My skin is fresh and clear. Diana – Sweet nothings! I love clothes and Diana I get three weeks’ leave for Christmas. Having a good time and I had a fiancé, We dock in Portsmouth Harbour – (Diana fades from view. From his locker Davey Taking life as it comes and Killed in a car crash. takes a small pile of her letters, tied with a ribbon, Spending hours I was destroyed. Diana and adds the current one to it.) Writing to you. For two years I’ve mourned him. How super! Now I need picking back up. Davey Davey Scene 3 Sweet nothings… Davey – But I have to go home to my Mum. On the platform at Southampton station, Jonathan I can do that! I’m no great talker but – waits with a large bunch of flowers. He’s well What’s your phone number?

50 51

CHAN 10472 Booklet.indd 50-51 7/4/08 09:12:05 dressed in a business suit. Sounds of trains, I must confess I was curious – Davey Davey Tannoy announcements. Davey appears carrying All those letters to Mapledene Road! Three months! Yes, if you’ll send me yours. a suitcase and a present wrapped in Christmas But you seem most acceptable, Dave, as a beau paper. Jonathan approaches him. And Diana does value my judgement. Jonathan Diana (takes the present) She’ll be faithful, We must trust one another. Jonathan What’s inside? A good girl. 5 Dave Palmer? (The train whistle blows again.) Davey Jonathan Reed, Davey Don’t miss it! Of course. Diana’s brother. A clock-radio. How are you today? How do you do? (Davey runs for the train.) My sister sends you this. Jonathan Diana Just what she wanted! Davey A little sore throat, but (Jonathan gives him the flowers. Davey is Her face on Christmas morning Tell her I’m faithful too! I’m fine. disappointed. And no one’s ever given him flowers Will be lovely to behold. How’s the North Sea? before.) (Jonathan waves, and leaves with the present (A train whistle blows.) under his arm.) Davey Davey Very deep. She’s not here? Davey That’s my train. Scene 4 Diana Jonathan I’m so disappointed. Davey is wrapped in oilskins and sou-wester, And we’re in deep. I’m afraid she’s been called up to London, When will I see her striding the deck in a gale. He works with another A photo-shoot, good money, For real? Sailor. Davey Harpers and Queen, I think. It’s a place I’ve never been before, She’s much in demand, our Diana, and a beautiful girl, Jonathan Davey The bottom of the ocean… As you know. When you come back to Portsmouth, I’m sure. 6 Dear Diana. The whirlpools of my heart. Dear Diana. (They hold hands.) Davey Davey I’m making a commitment. Would you please give her this? But I sail for manoeuvres off Scotland. (Diana appears as if invoked by magic. In contrast It’s for Christmas. to him, she wears the most glamorous, sexy outfit Diana Jonathan we have yet seen. The second Sailor leaves.) You must trust me. Jonathan She’ll wait. What a generous gesture, I’m sure she’ll be thrilled. Diana Davey You’re a most considerate chap. Will you send me a photo? It’s the first time.

52 53

CHAN 10472 Booklet.indd 52-53 7/4/08 09:12:05 Diana Diana Davey Diana Do you love me? I make money. Yes! I’ll cry out in the dark… I fly to Barbados next week, Yes! I’ll cry out in the dark Davey I’m shooting a coffee commercial. Yes! And drip sweat in your eyes That’s a big word. Yes! And shiver and shake Davey As you fuck me to death, Diana I won’t let you keep me, Diana. As I fuck you to death, It’s a small word. I’m my own man. Scene 5 In our dream house. L–O–V– E. It’s good pay in the Navy. The Mess. Night. Davey tosses and turns in his There, I’ve spelt it. We can save for the future together. bunk, unable to sleep. Diana appears to him in (Diana disappears. Davey sits bolt upright with a You can write it, skimpy underwear. gasp.) Just be brave! Diana We don’t need to. Diana (They dance, waltz-style, around the ship.) I can treat you. 8 Davey, Scene 6 Davey, The telephone booths on the Ark Royal. A Wireless Davey Davey When I’m your wife Operator sits at the switchboard. Davey wears 7 I dream of a house and a garden, No, we’ll go halves all the way. I will touch you in your sleep. headphones and a mouthpiece to make his phone You and me safe in our nest You’ll get strong and hard, call. In a strange place Diana You’ll slip into my mouth. Called the future. A joint account! I’ve a tongue like a snake, Davey How romantic! And when you’re awake 10 Hello? Hello? This is Davey. Diana You will suckle my breast, (There’s a crackle on the line.) In the future, Davey My breast… Diana? When you’re out of the Navy, I’ll send a cheque every month. We’ll have all the things that we dream of, Davey (Instead of Diana, we hear Jonathan. He remains If you love me. Diana 9 Oh! Oh! unseen.) Davey? Davey Do you love me? Diana Jonathan I dream of a house and a garden, You will drive in so deep. Jonathan here. You and me safe in our nest… (Diana slips from his arms and disappears. He’s We’ll need money. left alone in the howling wind.) Davey Davey Oh! Oh! Jonathan?

54 55

CHAN 10472 Booklet.indd 54-55 7/4/08 09:12:06 Jonathan Wireless Operator (interrupting the call) Jonathan Jonathan I’ve been waiting for hours by the callbox. Ten seconds, Palmer. It’s her voice box. She’s awaiting a new portfolio, It’s bloody foul weather. Her voice box is rotting away. Some photographer chappie in town. I’m cold. Jonathan Life is cruel, don’t you think? She’ll send one of those, no doubt about it. Prepare yourself for a nasty shock, A malignant growth in her mouth. Makes you wonder if there’s a God – Don’t be gloomy, Davey, There isn’t a nice way to put it. How can there be a God She loves you a lot. That would do this? She’s a beautiful girl, Davey Scene 7 And a true one. Where’s Diana? Portsmouth. Davey and Jonathan sit on a bench Davey in the park. I don’t think about God much. (Jonathan gives Davey a jiffy-bag.) Jonathan Here’s the photo she asked for. She’s in hospital, under sedation. Davey Gibraltar, last year. Davey She told me to come to the phone. 11 Is she still in hospital? What’s this? (Davey hands over an envelope. Jonathan looks at Davey Jonathan the picture.) Jonathan What’s happened? Christ! No, she’s at home, having treatment. No idea. But our father, Jonathan There’s a letter inside. Jonathan Our father’s a brute. You’ve really a splendid physique. Read it when you’re alone. It’s very bad news. Don’t venture near Mapledene Road. It will be personal; She had a sore throat. Davey Soppy, emotional. Davey I work out. You know what women are like. Davey Can I ring? Yes, she said. Jonathan Davey Jonathan I’m a slob, I’m afraid. Not really. Jonathan Are you kidding? I’m a true couch potato. Jonathan, will you teach me? Well, it’s not a sore throat. He’ll go ape-shit. My idea of exercise is opening a menu. I don’t know what women are like. She’s got cancer. Besides, poor Diana can’t speak. But my sister will love this, A picture of you. Jonathan (The world seems to crash down around Davey’s Davey This will help her to fight off despair. 12 Sure, I’ll give you an education. ears as he hears this.) She can’t speak? I’ve a wide knowledge of the world. Davey I know a thing or two about the fair sex, Davey (whispers) Did she send one for me? And affairs of the heart. Cancer? Listen, I’ve had a brainwave –

56 57

CHAN 10472 Booklet.indd 56-57 7/4/08 09:12:06 When she’s well enough – Davey Jonathan Davey This treatment’s got to work! …Send you what? She’s waiting. Diana, It’s the best that money can buy! – No, I couldn’t! She’ll hear your voice! I’m so sad. I’ll get her to a callbox, You remember the code? We’ll have some kind of code. One tap for yes, Diana (no response) You can tell her what you feel for her, Scene 8 Two taps for no, And she can purr sweet nothings On board ship. Davey makes another phone call. Three taps means ‘I love you’. Davey In your ear. The Regulator is visible. Please believe me when I tell you Davey (taps the phone three times) I’ve never felt like this before. Davey (miserable) Regulator ‘I love you.’ My heart is pounding like a battery of guns. But she can’t speak! My poor angel! 13 Palmer, Jonathan? I can’t find the words to say the things – It’s your ship-to-shore. Jonathan Jonathan (taps the phone three times) Diana (no response) She can breathe, she can sigh, Davey ‘I love you.’ I believe she might cry. Hello? God, this is romantic! Davey Have faith in Diana, she’s worth it. Diana? Here she comes, I need you, I must go, I’ve a meeting, (static on the line) In dark blue suede and cowboy boots. I’ve got no one. Some chaps from Hong Kong. Diana? She’s always dressed to kill, Got to make a dollar, Davey, Even when she’s ill… Diana (taps the phone once) Keep the wheels spinning round – (Jonathan’s faint at first. He remains unseen.) All I can say – Davey Davey Love will find a way – Jonathan Diana? You too? Jonathan here. (Jonathan leaves. Davey sits unhappily on the Just had a rather good curry. (Diana remains unseen throughout.) Diana (taps the phone once) bench. He opens the envelope and takes out a The callbox is right outside. long letter, page after page of mauve paper. He Do you like the hot stuff? Diana (taps the phone once) Davey glances at it, then takes out his present: a pair of Biriani? Will we ever Diana’s lace knickers. At first he’s horrified that Vindaloo? Davey Be together? someone might have seen him, but then, assured This is Davey. that he’s alone, he puts the knickers to his face, Davey Are you all right? Diana (taps the phone three times) smells her perfume, rubs his face in them… I get confused gasping for air… Eventually he turns back to the With foreign food. Diana (taps the phone twice) letter.) Where’s my Diana?

58 59

CHAN 10472 Booklet.indd 58-59 7/4/08 09:12:07 Davey Jonathan Jonathan Davey Do you? I didn’t hear. It’s amazing This is all I ever dreamed of, I can’t say it – I’m too discreet. What you can buy. A home of our own. I – So till we meet – It’s amazing I must find Diana something special I – What’s on offer. Before I sail for the Far East. This is the best phone call Davey Don’t we live I’ve ever had! Jonathan! In a world Jonathan Of opportunity? Good point. Diana (no response) Jonathan Thought about a microwave? Hello. (Davey enters, in jeans, also laden down with Davey carrier bags.) Davey Diana? Davey No. Say, ‘I love you’. Davey Jonathan I saw a bracelet, Jonathan Hi Davey, Jonathan A lovely bracelet. She’s never had a microwave. It’s me. Got it. Would she like it? She’s always wanted one. She’s gone back to the restaurant. See you. You can cook a chop in seconds She’s trembling, Ciao. Jonathan Or defrost a chicken pie. It’s a sure thing. She’s got bracelets (Davey takes off his headphones and the lights dim Coming out of her ears. Davey Davey on him. We remain watching the Regulator, who’s How much are they? Diana…? been listening. He makes notes on a clipboard with Davey a stubby pencil.) Then what can I choose? Jonathan Jonathan You’ve picked everything, That depends. I could meet you in Portsmouth. The sheets, the towels, the cutlery. Seven hundred watts? We’ll go shopping Scene 9 Eight hundred watts? For your new house. Portsmouth – Shopping Mall. Jonathan in a Jonathan Do you want a rotisserie? business suit. He’s weighed down with shopping It’s amazing Davey bags – all the big stores – Marks & Spencer, What you can find. Davey Did she really say… Habitat, etc. It’s amazing How the fuck do I know? Did she really say What’s on offer. Tell me what to do. What she said? Davey Don’t we live 14 A dream house, In a world Diana! Of opportunity? 60 61

CHAN 10472 Booklet.indd 60-61 7/4/08 09:12:07 Jonathan Davey festooned with bunting, tugboats’ sirens blowing, a Regulator We’ll go to Comet. Is there garlic? brass band playing patriotic songs on the quayside. She’ll have to wait To Comet! I can’t stand it. Thousands of people are waving to the departing Till we get back. It’s the centre of the home appliance universe. ship. Davey is on deck in his dress uniform, I could live in Comet. Jonathan anxiously scanning the faces of the crowd below. Davey It’s a palace of technology, So, Next to him stands a man in a civilian suit, wearing She’s flying out to meet me A woman’s dream come true. Let’s have a burger. short-sleeved shirt, his jacket slung over his When we dock in Singapore. But one day shoulder: the Regulator. Davey I’ll teach you to live Regulator Come on, let’s go. The five-star life. Regulator (with a grin) Lucky guy. Let’s go to Comet. 16 Is she there? Davey (The Regulator leaves.) Jonathan A cheeseburger. Davey All human achievement is there! I don’t know what she looks like. Davey Jonathan She never sent her photo. Diana…! Davey A cheeseburger, She promised she’d be here Where are you? Let’s go to Comet! Milkshake, If she was better. (a massive blast of the ship’s hooter as they pull Extra fries. away) Jonathan (groans) Regulator (pointing) See you in Singapore! 15 I’m hungry, Davey Maybe that one? My feet hurt. Then we’ll go to Comet. In the red? Scene 11 Davey Jonathan Davey The Raffles Hotel, Singapore. Palm trees and You’re so kind to help me. The marble halls of Comet. I don’t think so. flowers and songbirds in cages. Lounging by the I know it’s boring, Maybe. pool, reading a novel, is Jonathan in safari suit and Shopping. Davey and Jonathan cravat, very much the Englishman Abroad. Davey The fiery, shining Comet (Davey waves hopefully.) enters wearing a loud t-shirt and Bermuda shorts. Jonathan In the sky! (ship’s hooter) He brings two enormous cocktails. They drink, and How about a meal? pick at a plate of tropical fruit. Let me treat you to lunch. Regulator Like Italian? Scene 10 We’re casting off. Jonathan Antipasti? On the deck of the Ark Royal as she leaves 17 Did you see the flamingos? Tortellini? Portsmouth Harbour for a tour of duty. The ship Davey Somerset Maugham stayed here, you know, Diana…! 62 63

CHAN 10472 Booklet.indd 62-63 7/4/08 09:12:08 And Noël Coward too. He wrote Jonathan Jonathan (interrupting) Jonathan ‘Mad Dogs and Englishmen’ right on this spot – I had business in Bangkok. It’s the Raffles Hotel, Let’s go shopping. Do you know that tune? It’s only a small detour The finest in the FarE ast! We’ll buy a sarong, To Singapore. Davey, you are so limited, Or a sari. Davey You sail the world but you’re limited – Diana looks good in a sari. What strange fruit… Davey You must learn to improve yourself, We’ll buy some fine silk, Will she never Taste the spice of life! And a Cartier watch, Jonathan Get better? And a radio set in an elephant’s tusk. There’s history here, there’s luxury, Davey And then I shall fly you to Bali. Exotic ballyhoo – Jonathan I can’t, without Diana. You ain’t lived till you’ve seen Bali. There’s the tiger they shot in the billiard room We sent her to Switzerland, Don’t think of the money. In nineteen hundred and two. A clinic in the mountains, Jonathan My treat. The latest laser treatment, 18 Very soon Davey No expense spared. She’ll be with you. What strange fruit… She’ll be gorgeous, Scene 12 Davey She’ll be lazing by the pool. Ark Royal/Bali. On board ship, the Regulator, Jonathan I hope it works. consulting his notebook, speaks to the Captain. This cocktail we’re drinking, you know what it’s Davey Simultaneously, Jonathan photographs Davey as called? Jonathan What will she wear? he emerges wet from the sea on to a Balinese It’s the world-renowned Singapore Sling. She’s in good hands. beach. They invented it here. She’ll be picking edelweiss Jonathan It’s more classy than beer, In her Alpine paradise. A yellow bikini… Regulator It’s a beverage fit for a king. 19 Captain, Davey Davey There’s something funny, Davey And I’m alone. A yellow bikini… Some malarkey I thought she’d be waiting by the pool… Going on. Jonathan Jonathan Jonathan No, you’re with me. In the tropics Captain Don’t be down-hearted, Don’t you like it here? She sports a bikini. Concerning whom? Just a minor relapse. Davey Davey and Jonathan Regulator Davey Yes, it’s great, but – A yellow bikini… A.B. Palmer, Thanks for coming to tell me. I thought she’d be waiting by the… A yellow bikini… 6E Mess.

64 65

CHAN 10472 Booklet.indd 64-65 7/4/08 09:12:08 Jonathan Captain Diana Captain Smile! That’s against naval law. Angel… Do your duty. (snaps Davey) You look super Regulator Jonathan (Diana and Davey kiss. Jonathan takes the sun tan In Bermudas. I’m making enquiries. A bronze god, oil from his beach bag.) Smile… When he goes ashore A god, I keep track. An Adonis! Regulator Scene 13 Here’s a transcript (Jonathan towels Davey dry.) Davey Darkness. Through the dark, the crackle of the From the Wireless Operator, Angel… ship-to-shore telephone. Palmer’s making ship-to-shores, Jonathan All kissy kissy, Shall I rub sun tan oil on your back? Captain Diana (taps the phone three times) To a bloke. Diana will give me hell It’s unnatural. If you get burned. Davey Jonathan Regulator 21 Say it again. You’ve got muscles in places Davey (to himself) It’s a shame. Where I don’t even have places. Diana… It’s a shame. Diana (taps the phone three times) One more for Diana, If you held my hand Her Balinese boy. This would be heaven… Captain Davey This would be heaven. It’s against Naval law. I dreamed of you in Bali, (snaps) In a miniscule bikini. Captain Regulator Captain (reading) It’s unnatural. They’re just like you and me, Diana (taps the phone once) 20 ‘I love you, Except they’re queer. Jonathan’? Regulator Shall I bust him? Davey I’ve got nothing against it myself. Is the laser treatment working? Regulator Davey I suspect he’s a queer. Captain How I wish it were true! Diana (taps the phone twice) I’m a liberal, Davey But I am bound by Queen’s Regulations. Diana Davey How I wish she were here. I live only for you. Oh, you poor thing! (Diana appears on the beach, wearing a skimpy yellow bikini. Jonathan doesn’t see her; only Davey does. A quintet.) 66 67

CHAN 10472 Booklet.indd 66-67 7/4/08 09:12:09 Jonathan Captain Davey Regulator Got to go now. Detective Sergeant Stone, Look, I can explain. I’ll check it out MOD Police. When we get back. Davey Regulator Say, ‘I love you’. Davey (worried) And you share hotel rooms. Davey The Regulator! I love her! (He blows kisses.) What have I done, sir? Davey We sleep in separate beds! Captain Jonathan Captain He’s my girlfriend’s brother! Palmer, I’ll say, ‘Je t’aime’. According to the Regulator, You better be telling the truth. You’ve been consorting Captain (pleased) With a man. Oh, you have a girlfriend? Regulator Scene 14 That’s a sacking offence in the Navy. What’s her name? On cap! On board the Ark Royal. Davey stands before the What have you to say? Captain and the Regulator. He salutes the Captain. Davey (Davey puts his cap on.) Davey Diana. Regulator I haven’t, sir! 22 Off cap! I’m not like that! Regulator Scene 15 Can you prove it? Southampton. The Regulator speaks into a portable (Davey takes his cap off.) Captain phone. Scene spoken. If you’re gay (Davey takes one of Diana’s letters from his Davey That’s your affair. pocket.) Regulator D 1958419 H, However, 23 This is Stone. Palmer, We don’t tolerate this Davey I’m at thirty-one Mapledene Road. Sir! On Her Majesty’s ships. She writes me letters. Here’s one I got today. (He rings the bell. Jonathan answers the door, Captain Davey She lives in Southampton, wearing slippers and a scruffy cardigan, a fag Palmer, I’m not gay. (The Captain and the Regulator peruse the letter.) hanging out of his mouth. Behind him is a cheap Do you know who this gentleman is? At thirty-one Mapledene Road. bed-sit.) Regulator She’s a model. Davey We’ve been listening in to your phone calls. Jonathan (crossly) No, sir! You blow kisses to a bloke What do you want? Called Jonathan.

68 69

CHAN 10472 Booklet.indd 68-69 7/4/08 09:12:09 Regulator (shows warrant card) Jonathan (mutters) Davey Regulator Ministry of Defence. Brian. It’s bullshit! Eighteen thousand pounds. I’m looking for a Miss Diana Reed. It’s all bullshit! (speaking) Regulator What a bastard. Jonathan I didn’t catch that. Regulator Never heard of her, Would you write it down for me? Do you have her last letter? Captain (speaking) Sorry. (The Regulator hands Jonathan his notebook and a (Davey takes it from his pocket.) Bring him in. pen. Jonathan writes his real name.) Compare the handwriting with this. Regulator And add, ‘sweet nothings’, (The Regulator leaves and returns with Jonathan, May I come in for a moment? Will you? (The Regulator gives him his notebook. Davey’s who wears prison clothes and handcuffs, and terrible realisation that the writing is the same.) hangs his head.) Jonathan What’s it in aid of? Scene 16 Davey Davey (shouting) The Ark Royal. Davey stands before the Captain Sweet nothings! Jonathan, Regulator and the Regulator, with his cap off. He’s practically Sweet nothings! How could you? A young sailor’s in serious trouble. in tears. Sweet… (Jonathan grudgingly steps aside to let the Regulator Nothing! Regulator enter. Bring lights up to reveal that the grotty bed-sit Davey His name is Brian Trevis. is piled high with the gifts that Davey’s given to 24 I don’t believe you. Regulator He’s a con-man. Diana. The clock-radio and the microwave are I just don’t believe you. Sweet fuck-all, He’s got form. prominent. There are gift-wrapped packages, cuddly I’m afraid. toys, various packs of new sheets, towels, a canteen Captain Davey of silver cutlery. The Regulator is immediately There is no Diana. Captain You made me fall in love! suspicious.) There’s just a man called Trevis. How much did you pay You live well, sir. Into that joint account? Jonathan Davey I didn’t make you. Jonathan But how can I be in love Davey It’s what you wanted. I’m in business. With an idea? Eighteen thousand pounds. You had a good time. Import – export. Don’t be mad at me, Davey. Regulator Captain Regulator You’ve been had, son. Eighteen thousand pounds. Captain Could I take your name? You’ve been well done. Did he do things? To your body?

70 71

CHAN 10472 Booklet.indd 70-71 7/4/08 09:12:09 Davey Davey No! 25 On the ocean Just took pictures, Keep a look-out, Ate in restaurants. On the dark seas Stay alert. Jonathan Dear Diana. You had a good time. Dear Diana.

Regulator (speaking) (Drifting on the wind comes the sound of Diana’s What a bastard. voice.) Marco Borggreve

Captain Diana You’ll do years in the brig. Davey… Davey… Davey I loved her! (He listens intently.)

Jonathan Davey Isn’t that the greatest feeling All is well. In the world? Diana Davey… Scene 17 On the deck of the Ark Royal. Night. Davey, in oil- (He listens. Fade out.) skins, scours the horizon with his binoculars. The sounds of the ship under sail. The End

© 1994 Nick Dear based on the book by Gordon Honeycombe Brad Cooper Mattijs van de Woerd

72

CHAN 10472 Booklet.indd 72-73 7/4/08 09:12:11 Donald Lee Ben van Duin Jurjen Stekelenburg

Amaryllis Dieltiens Mark Omvlee Marijn Zwitserlood Henk Guittart

CHAN 10472 Booklet.indd 74-75 7/4/08 09:12:12 Also available Also available

Kahn • Klughardt • Loeffler • Hindemith Dove Trios Flight CHAN 9990 CHAN 10197(2)

76 77

CHAN 10472 Booklet.indd 76-77 7/4/08 09:12:13 You can now purchase Chandos CDs online at our website: www.chandos.net This recording was made possible by the support of AVRO Radio 4; sincere thanks to Roland Kieft and Hans To order CDs by mail or telephone please contact Liz: 0845 370 4994 van den Boom.

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Montebello Productions would like to thank the following persons for their friendship and support of this project: Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via Ad ’s-Gravesande e-mail at [email protected]. Alma Netten Catherine Reijans Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. Ian McDiarmid E-mail: [email protected] Jan Swinkels Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201 Jan Wolff John Snijders Laura Ike Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit With special thanks to the Muziekgebouw aan ’t IJ, Amsterdam recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity www.jonathandove.com and ambience of the ‘Chandos sound’. www.editionpeters.com

Recording supervisor Myrthe van Dijk Sound engineer Taco van der Werf, Arioso Recording Editing advisor Henk Guittart Editor Jonathan Cooper A & R administrator Mary McCarthy Recording venue Muziekgebouw aan ’t IJ, Amsterdam, The Netherlands (live); 14 and 15 August 2007 Front cover ‘Young woman by the sea’, photograph © Jane Fulton Alt/Arcangel Images Back cover Photograph of Henk Guittart by Donald Lee Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Assigned 2007 to Hinrichsen Edition/Edition Peters Ltd, London p 2008 Chandos Records Ltd Siren Song was a 2007 Grachtenfestival production, directed by Jim Lucassen. © 2008 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England All photographs from the Grachtenfestival production: Ronald Knapp Printed in the EU

78 79

CHAN 10472 Booklet.indd 78-79 7/4/08 09:12:13 DOVE: SIRENSONG – Soloists/Siren Ensemble/Guittart CHAN 10472 14/3/08 16:38:26 CHAN 10472 CHAN Chandos Records Ltd Records Chandos 2008 Chandos Records Ltd Records Chandos 2008 Ltd Records Chandos 2008 Recorded in 24-bit/96 kHz p c Colchester • Essex • England • Essex • Colchester CONTAINS STRONG LANGUAGE CONTAINS in the EU Printed 7038 LC MCPS DDD TT 77:37 baritone

speaker soprano bass-baritone

the London Arts Board DIGITAL DIGITAL tenor tenor TT 77:37 Siren Ensemble Henk Guittart Brad Cooper Mattijs van de Woerd AmaryllisDieltiens Mark Omvlee Marijn Zwitserlood John Edward Serrano (b. 1959) CHANDOS CHANDOS SONG ......

...... was a 2007 ......

SONG

Wireless Operator Diana Reed Regulator Captain with Recorded live at the Grachtenfestival August and on 15 14 2007 Davey Palmer Jonathan Reed Based on the book by Gordon Honeycombe Commissioned by Almeida Opera with assistance from First performed July on at 1994 14 the Almeida Theatre An Opera in One Act Libretto by Nick Dear premiererecording Jonathan Dove

SIREN Grachtenfestival production SIREN CHAN 10472 Inlay.indd 1 DOVE: SIRENSONG – Soloists/Siren Ensemble/Guittart CHAN 10472