Language Use in the Public Sphere Li 170 the Publicsphere Language Usein
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
li li170 li170 Linguistic Insights 170 Studies in Language and Communication This book comprises a range of general discus- sions on tradition and innovation in the method- ology used in discourse studies (Pragmatics, Discourse Analysis, Argumentation Theory, Rhetoric, Philosophy) and a number of empirical applications of such methodologies in the anal- ysis of actual instances of language use in the public sphere – in particular, discourses arising in the context of the debate on the presence of religious symbols in public places. Inés Olza is Post-Doctoral Research Fellow with GRADUN (Discourse Analysis Group, University Language Use in the Public Sphere • of Navarra) in ICS (Institute for Culture and ) Society). She also works as a Lecturer in General (eds and Spanish Linguistics at the Spanish National University for Distance Education (UNED, associ- ated center in Pamplona). Her research focuses on the semantic-pragmatic analysis of phraseol- ogy and metalanguage (of Spanish and other Inés Olza, Óscar Loureda & languages), on multimodality, and on the argu- Manuel Casado-Velarde (eds) mentative use of figurative language in public discourse. Óscar Loureda is Chair Professor of Spanish Linguistics at the University of Heidelberg (Ger- Language Use in many), and since 2011 he has been the director of the University’s Iberoamerika-Zentrum. He is also a member of the Research Group “Dis- the Public Sphere course Particles and Cognition” in the Heidel- berg University Language and Cognition Lab (HULC LAB). His research interests center on Methodological Perspectives and Semantics and Lexicography of Spanish, and on Empirical Applications general theory of discourse (Text Linguistics, Text Grammar, Discourse Analysis). Inés Olza, Óscar Loureda & Manuel Casado-Velarde Manuel Casado-Velarde is Chair Professor of Spanish Linguistics at the University of Navarra (Spain), where he directs the interdisciplinary Research Project “Public Discourse: Persuasive and Interpretative Strategies” at the Institute for ISBN 978-3-0343-1286-8 Culture and Society (ICS) and the Navarra Re- search Group on Discourse Analysis (GRADUN). He is a Corresponding Member of the Royal Spanish Academy. His research currently focuses on Text Linguistics and Discourse Analysis. www.peterlang.com Lang Peter Inés Olza, Óscar Loureda & Manuel Casado-Velarde (eds) Language Use in the Public Sphere Methodological Perspectives and Empirical Applications PETER LANG Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien Bibliographic information published by die Deutsche Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche National- bibliografie; detailed bibliographic data is available on the Internet at ‹http://dnb.d-nb.de›. British Library Cataloguing-in-Publication Data: A catalogue record for this book is available from The British Library, Great Britain Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Language use in the public sphere : methodological perspectives and empirical applications / Inés Olza, Óscar Loureda & Manuel Casado-Velarde (eds.). pages cm. – (Linguistic insights, studies in language and communication ; v. 170) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-3-0343-1286-8 1. Discourse analysis–Political aspects. 2. Rhetoric–Political aspects. 3. Mass media and language. 4. Public speaking. I. Casado Velarde, Manuel. editor of compilation. P301.5.P67L36 2014 401‘.4–dc23 2014011797 The publication of this book has been funded by the Research Project FFI2010- 20416 of the Spanish Ministry of Science and Innovation (“Metodología de análisis del discurso: propuesta de una lingüística del texto integral”); and by the Project “Public Discourse” (GRADUN) of the Institute for Culture and Society (ICS) of the University of Navarra. ISSN 1424-8689 pb. ISSN 2235-6371 eBook ISBN 978-3-0343-1286-8 pb. ISBN 978-3-0351-0526-1 eBook © Peter Lang AG, International Academic Publishers, Bern 2014 Hochfeldstrasse 32, CH-3012 Bern, Switzerland [email protected], www.peterlang.com, www.peterlang.net All rights reserved. All parts of this publication are protected by copyright. Any utilisation outside the strict limits of the copyright law, without the permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution. This applies in particular to reproductions, translations, microfilming, and storage and processing in electronic retrieval systems. Printed in Switzerland Contents INÉS OLZA,ÓSCAR LOUREDA &MANUEL CASADO-VELARDE Preface.................................................................................................. 9 Part I. Tradition and Innovation in the Methodology of Discourse Studies TOMÁS ALBALADEJO Rhetoric and Discourse Analysis........................................................ 19 MANUEL CASADO-VELARDE Trust and Suspicion as Principles of Discourse Analysis................... 53 LOURDES FLAMARIQUE Metaphor and Argumentative Logic – a Crossroads between Philosophy and the Language Sciences.............................................. 79 FRANK J. HARSLEM &KATRIN BERTY A ver, what do we have here? – Bueno, it’s no piece of cake. The Challenge of Translating Conversational Discourse Markers... 107 FERNANDO LÓPEZ-PAN The Epideictic Nature of Prestige Newspapers ................................ 145 ÓSCAR LOUREDA New Perspectives in Text Analysis: Introducing an Integrated Model of Text Linguistics. .............................................. 161 JOSÉ PORTOLÉS &JEAN YATES The Theory of Argumentation within Language and its Application to Discourse Analysis ................................................... 201 6 Contents JEF VERSCHUEREN The Pragmatics of Discourse in the Public Sphere........................... 225 ALEJANDRO G. VIGO Discourse, Coherence, Truth ............................................................ 237 Part II. Empirical Applications: Public Discourse Concerning the Presence of Religious Symbols in Public Spaces RUTH BREEZE Reporting Public Manifestations of Religious Beliefs: Sikhs, Muslims and Christians in the British press .......................... 271 DOLORES CONESA The Dialectic of Identity-Difference ................................................ 309 DIEGO CONTRERAS The Crucifix and the Court in Strasbourg: Press Reaction in Italy to a European Court Decision...................... 327 PATRICK DUFFLEY Craving Face: the Debate over the Islamic Veil in Quebec as Reflected by the Discourse of the Three Major Political Parties............................................................ 351 ALBERTO GIL Public Discourse on the Internet: Interactive Control of the Integration Debate in German................. 375 RAMÓN GONZÁLEZ RUIZ &DÁMASO IZQUIERDO ALEGRÍA The Debate about the Veil in the Spanish Press. Boosting Strategies and Interactional Metadiscourse in the Editorials of ABC and El País (2002–2010)........................... 397 Contents 7 SIRA HERNÁNDEZ CORCHETE &BEATRIZ GÓMEZ-BACEIREDO Who Tells the Story of “the War of Religious Symbols”? An Analysis of Genette’s Categories of Voice and Point of View in ABC, El Mundo and El País Reports on the Withdrawal of the Crucifix and the Prohibition of the Veil in Spain................... 445 CARMEN LLAMAS SAÍZ &CONCEPCIÓN MARTÍNEZ PASAMAR Vocabulary and Argumentation in the Spanish Press Discussion about Islamic Veil. Metaphorical Projections of Burqa ................... 481 ANDRÉS OLLERO Religious Symbols in Public Spaces: Ethical and Legal Argumentation ................................................................................. 503 INÉS OLZA Representation in the Spanish Press of the Political Debate about Wearing Full Islamic Veils in Public Spaces ................................... 521 Notes on Contributors....................................................................... 557 VQOèU"CNDCNCFGLQ" * Tjgvqtke"cpf"Fkueqwtug"Cpcn{uku " Vjku"ejcrvgt"gzrnqtgu"vjg"tqng"qh"tjgvqtke"kp"fkueqwtug"cpcn{uku"cpf"vjg"hgcvwtgu"cpf" vqqnu"tjgvqtke"oc{"eqpvtkdwvg"vq"vjg"vcum"cpf"uvtcvgikgu"qh"cpcn{¦kpi"fkueqwtugu0"Hktuv." cp"qxgtxkgy"qh"vjg"fkhhgtgpv"fghkpkvkqpu"cpf"tqngu"qh"tjgvqtke"ctg"qhhgtgf="vjg"kpvgtrtg/ vcvkxg."cpcn{vkecn"cpf"rtqfwevkxg"tqngu"qh"tjgvqtke"ctg"vcmgp"kpvq"ceeqwpv="cpf"fkueqwtug" ku"rtgugpvgf"cu"c"vyqhqnf"rjgpqogpqp"Î"cu"c"nkpiwkuvke"eqpuvtwevkqp"cpf"cu"c"eqortg/ jgpukxg" urceg" yjkej" gpeqorcuugu" vjg" qtcvqt" cpf" jgctgt" kp" nkpg" ykvj" c" tgcfkpi" qh" CtkuvqvngÓu" Tjgvqtke." 357:c5:Î357:d40" Rqn{cetqcuku." vjg" rnwtcnkv{" qh" nkuvgpkpi" cpf" kpvgtrtgvkpi"fkueqwtugu."ku"rtgugpvgf"cu"vjg"dcuku"qh"qpg"qh"vjg"nkpmu"dgvyggp"tjgvqtke" cpf"fkueqwtug"cpcn{uku0"C"pwodgt"qh"vtgpfu"kp"vjg"tgeqpukfgtcvkqp"qh"tjgvqtke"hqt"vjg" rwtrqugu"qh"fkueqwtug"cpcn{uku"ctg"fkuewuugf."ykvj"c"rctvkewnct"hqewu"qp"vjg"hqnnqykpi<" pgy" rgturgevkxgu" qp" gnqewvkq." cpf" pgy" yc{u" qh" fgcnkpi" ykvj" gnqewvkq" cpf" tgncvgf" kuuwgu"*vjg"eqpuvkvwvkqp"cpf"tqng"qh"egtvckp"hkiwtgu."hqt"kpuvcpeg."cpf"eqipkvkxg"vjgqt{" qh"ogvcrjqt+="vjg"tgncvkqpujkr"dgvyggp"tjgvqtke"cpf"vtcpuncvkqp"uvwfkgu="cpf"vjg"rtq/ rqucn"qh"c"tjgvqtke"qh"ewnvwtg0"" " Mg{yqtfu<"Tjgvqtke="Fkueqwtug="Rtqfwevkqp="Cpcn{uku="Rqn{cetqcuku0" 30"Vjgtg"ku"tjgvqtke"kp"cnn"fkueqwtugu" Qp" 47" Octej." 422;." vjg" Urcpkuj" pgyurcrgt" Gn" Rc‡u" rwdnkujgf." c" ejtqpkeng" d{" Okiwgn" Oqtc." eqttgurqpfgpv" kp" Tqog." yjkej" dgicp" cu" hqnnqyu<" Jcdnc"enctq"{"ukp"tgv„tkec0"Eqokgp¦c"c"uqnvct"xgtfcfgu"gpvtg"uqptkucu."eqp"nc" xq¦" uwcxg" {" gn" ‡pfkeg" ngxcpvcfq0" Gpugiwkfc." gp" nc" rncvgc" ug" fgujcegp" nqu" eqttknnqu" {" uwtig" gn" gpvwukcuoq0" Uw" ectc" tgfqpfc"