DOCSLIB.ORG

Carl Orff: Carmina Burana – Texts and Translations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Carl Orff: Carmina Burana – Texts and Translations CARL ORFF: CARMINA BURANA – TEXTS AND TRANSLATIONS FORTUNA IMPERATRIX MUNDI FORTUNE EMPRESS OF THE WORLD 2. FORTUNE PLANGO VULNERA 2. I BEMOAN THE WOUNDS OF 1. O FORTUNA 1. O FORTUNE FORTUNE O Fortuna, O Fortune, Fortune plango vulnera I bemoan the wounds of Fortune velut Luna Like the moon stillantibus ocellis, with weeping eyes, statu variabilis, You are changeable, quod sua michi munera for the gifts she made me semper crescis ever waxing subtrahit rebellis. she perversely takes away. aut decrescis; and waning. Verum est, quod legitur It is written in truth, vita detestabilis Hateful life, fronte capillata, that she has a fine head of hair, nunc obdurat first oppresses, sed plerumque sequitur but, when it comes to seizing an et tunc curat and then soothes opportunity, ludo mentis aciem, as fancy takes it; Occasio calvata. she is bald. egestatem, poverty, potestatem and power In Fortune solio On Fortune’s throne dissolvit ut glaciem. it melts them like ice. sederam elatus, I used to sit raised up, prosperitatis vario crowned with Sors immanis Fate - monstrous flore coronatus; the many-colored flowers of prosperity; et inanis, and empty, quicquid enim florui though I may have flourished rota tu volubilis, you whirling wheel, felix et beatus, happy and blessed, status malus, you are malevolent, nunc a summo corrui now I fall from the peak vana salus well-being is in vain gloria privatus. deprived of glory. semper dissolubilis, and always fades to nothing, obumbrata shadowed Fortune rota volvitur: The wheel of Fortune turns: et velata and veiled descendo minoratus; I go down, demeaned; michi quoque niteris; you plague me too; alter in altum tollitur; another is raised up; nunc per ludum now through the game nimis exaltatus far too high up dorsum nudum I bring my bare back rex sedet in vertice sits the king at the summit – fero tui sceleris. To your villainy. caveat ruinam! let him fear ruin! nam sub axe legimus for under the axis is written Sors salutis Fate is against me Hecubam reginam. Queen Hecuba. et virtutis in health michi nunc contraria and virtue, I. PRIMO VERE I. SPRING est affectus driven on 3. VERIS LETA FACIES 3. THE MERRY FACE OF SPRING et defectus and weighted down, semper in angaria. always enslaved. Veris leta facies The merry face of spring Hac in hora So at this hour mundo propinatur, turns to the world, sine mora without delay hiemalis acies sharp winter corde pulsum tangite; pluck the vibrating strings; victa iam fugatur, now flees, vanquished; quod per sortem since Fate in vestitu vario bedecked in various colors sternit fortem, strikes down the strong man, Flora principatur, Flora reigns, mecum omnes plangite! everyone weep with me! nemorum dulcisono the harmony of the woods que cantu celebratur. praises her in song. Ah! Flore fusus gremio Lying in Flora’s lap 5. ECCE GRATUM 5. BEHOLD, THE PLEASANT SPRING Phoebus novo more Phoebus once more risum dat, hoc vario smiles, now covered Ecce gratum Behold the pleasant iam stipate flore in many-colored flowers, et optatum and longed-for Zephyrus nectareo Zephyr breathes nectar- Ver reducit gaudia, spring brings back joyfulness, spirans in odore; scented breezes. purpuratum violet flowers certatim pro bravio Let us rush to compete floret pratum, fill the meadows, curramus in amore. for love’s prize. Ah! Sol serenat omnia, the sun brightens everything, iamiam cedant tristia! sadness is now at an end! Cytharizat cantico In harp-like tones sings Estas redit, Summer returns, dulcis Philomena, the sweet nightingale, nunc recedit now withdraw flore rident vario with many flowers Hyemis sevitia. the rigors of winter. Ah! prata iam serena, the joyous meadows are laughing, salit cetus avium a flock of birds rises up Iam liquescit Now melts silve per amena, through the pleasant forests, et decrescit and disappears chorus promit virginum the chorus of maidens grando, nix et cetera, ice, snow, and the rest, iam gaudia millena. already promises a thousand joys. Ah. bruma fugit, winter flees, et iam sugit, and now 4. OMNIA SOL TEMPERAT 4. THE SUN WARMS EVERYTHING Ver Estatis ubera; spring sucks at summer’s breast: illi mens est misera, A wretched soul is he Omnia Sol temperat The sun warms everything, qui nec vivit, who does not live purus et subtilis, pure and gentle, nec lascivit or lust novo mundo reserat once again it reveals to the world sub Estatis dextera. under summer’s rule. Ah! facies Aprilis, April’s face, ad Amorem properat the soul of man Gloriantur They glory animus herilis, is urged towards love et letantur and rejoice et iocundis imperat and joys are governed in melle dulcedinis in honeyed sweetness deus puerilis. by the boy-god. qui conantur, who strive ut utantur to make use of Rerum tanta novitas All this rebirth premio Cupidinis; Cupid’s prize; in solemni vere in spring’s festivity simus jussu Cypridis At Venus’ command et veris auctoritas and spring’s power gloriantes let us glory iubet nos gaudere; bids us to rejoice; et letantes and rejoice vias prebet solitas, it shows us paths we know well, pares esse Paridis. in being Paris’ equals. Ah! et in tuo vere and in your springtime fides est et probitas it is true and right UF DEM ANGER ON THE GREEN tuum retinere. to keep what is yours. 6. TANZ 6. DANCE Ama me fideliter! Love me faithfully! 7. FLORET SILVA 7. THE NOBLE WOODS ARE fidem meam nota: See how I am faithful: BURGEONING de corde totaliter With all my heart et ex mente tota and with all my soul, Floret silva nobilis The noble woods are burgeoning sum presentialiter I am with you floribus et foliis. with flowers and leaves, absens in remota. Even when I am far away. Ubi est antiquus Where is the lover quisquis amat taliter, Whoever loves this much meus amicus? Ah! I knew? Ah! volvitur in rota. turns on the wheel. hinc equitavit, He has ridden off! eia, quis me amabit? Oh! Who will love me? Ah! Swaz hie gat umbe, Those who go round, etc. Floret silva undique, The woods are burgeoning all over, 10. WERE DIU WERLT ALLE MIN 10. IF ALL THE WORLD WERE MINE nah mime gesellen ist mir wê. I am pining for my lover, Gruonet der walt allenthalben, The woods are turning green all over, Were diu werlt alle min If all the world were mine wâ ist min geselle alse lange? why is my lover away so long? Ah! von dem mere unze an den Rin, from the sea to the Rhine, der ist geriten hinnen, He has ridden off, des wolt ih mih darben, I would do without it owî, wer soll mich minnen? Oh woe, who will love me? Ah! daz diu chünegin von Engellant if the Queen of England lege an minen armen. Hei! would lie in my arms. Hey! 8. CHRAMER, GIP DIE VARWE MIR 8. SHOPKEEPER, GIVE ME COLOR II. IN TABERNA II. IN THE TAVERN Chramer, gip die varwe mir, Shopkeeper, give me color 11. ESTUANS INTERIUS 11. BURNING INSIDE die min wengel roete, to make my cheeks red, damit ich die jungen man so that I can make the young men Estuans interius Burning inside an ir dank der minnenliebe noete. love me, against their will ira vehementi with violent anger, in amaritudine bitterly Seht mich an, Look at me, loquor mee menti: I speak my heart: jungen man! young men! factus de materia, Created from matter, lat mich iu gevallen! Let me please you! cinis elementi of the ashes of the elements, similis sum folio, I am like a leaf Minnet, tugentliche man, Good men, love de quo ludunt venti. played with by the winds. minnecliche frouwen! women worthy of love! minne tuot iu hoch gemuot Love ennobles your spirit Cum sit enim proprium If it is the way unde lat iuch in hohen eren schouwen. and gives you honor. viro sapienti of the wise man supra petram ponere to build Seht mich an… Look at me, etc. sedem fundamenti, foundations on stone, stultus ego comparor then I am a fool, like Wol dir werlt, das du bist Hail, world, fluvio labenti, a flowing stream, also freudenriche! so rich in joys! sub eodem tramite which in its course ich will dir sin undertan I will be obedient to you nunquam permanenti. never changes. durch din liebe immer sicherliche. because of the pleasures you afford. Feror ego veluti I am carried along Seht mich an… Look at me, etc. sine nauta navis, like a ship without a steersman, ut per vias aeris and in the paths of the air 9. REIE 9. ROUND DANCE vaga fertur avis; like a light, hovering bird; non me tenent vincula, chains cannot hold me, Swaz hie gat umbe, Those who go round and round non me tenet clavis, keys cannot imprison me, daz sint allez megede, are all maidens, quero mihi similes I look for people like me die wellent an man they want to do without a man et adiungor pravis. and join the wretches. alle disen sumer gan. all summer long. Ah! Sla! Mihi cordis gravitas The heaviness of my heart Chume, chum, geselle min, Come, come, my love, res videtur gravis; seems a burden to me; ih enbite harte din. I long for you. iocus est amabilis it is pleasant to joke dulciorque favis; and sweeter than honeycomb; Suzer rosenvarwer munt, Sweet rose-red lips, quicquid Venus imperat, whatever Venus commands chum unde mache mich gesunt. come and make me better. labor est suavis, is a sweet duty, que nunquam in cordibus she never dwells post vesperam nudus egredietur, after Vespers he will leave naked, habitat ignavis.
Load more

Recommended publications
  • Carmina Burana Carl Orff (1895–1982) Composed: 1935–1936 Style: Contemporary Duration: 58 Minutes
    Carmina Burana Carl Orff (1895–1982) Composed: 1935–1936 Style: Contemporary Duration: 58 minutes The Latin title of tonight’s major work, translated literally as “Songs of Beuren,” comes from the Abby of Benediktbeuren where a book of poems was discovered in 1803. The Abbey is located about 30 miles south of Munich, where the composer Carl Orff was born, educated, and spent most of his life. The 13th century book contains roughly 200 secular poems that describe medieval times. The poems, written by wandering scholars and clerics known as Goliards, attack and satirize the hypocrisy of the Church while praising the self-indulgent virtues of love, food, and drink. Their language and form often parody liturgical phrases and conventions. Similarly, Orff often uses the styles and conventions of 13th century church music, most notably plainchant, to give an air of seriousness and reverence to the texts that their actual meaning could hardly demand. In addition to plainchant, however, the eclectic musical material relies upon all kinds of historical antecedents— from flamenco rhythms (no. 17, “Stetit puella”) to operatic arias (no. 21, “Intrutina”) to chorale texture (no. 24, “Ave formosissima”). The 24 poems that compose Carmina Burana are divided into three large sections— “Springtime,” “In the Tavern,” and “Court of Love” —plus a prologue and epilogue. The work begins with the chorus “Fortuna imperatrix mundi,” (“Fortune, Empress of the World”), which bemoans humankind’s helplessness in the face of the fickle wheel of fate. “Rising first, then declining, hateful life treats us badly, then with kindness, making sport of our desires.” After a brief morality tale, “Fortune plango vunera,” the “Springtime” section begins.
    [Show full text]
  • Catulo Y Lesbia En La Obra De Carl Orff
    Catulo y Lesbia en la obra de Carl Orff Beatriz Cotello [Corresponsal ante la Ópera de Viena, Austria] Resumen: En este artículo se presentan las cantatas creadas por el compositor Génesis de Catulli Carmina alemán Carl Orff sobre material poético de Catulo: los ludi scenici sobre los amo- res de Catulo y Lesbia titulados Catulli arl Orff (1895-1982) Carmina y el concerto scenico Trionfo di Afrodite en el que musicaliza los poemas complementa su obra de Catulo sobre el himeneo (con el aditamento de un epitalamio de Safo y más famosa y conoci- un coro de Eurípides). El artículo ofrece da, Carmina Burana, un análisis del contenido dramático y musical de ambas piezas y se destacan con dos cantatas, Catulli las características de la concepción de la música de Orff. Junto con Carmina Carmina ludi scaenici Burana, las obras forman un tríptico en y Trionfo di Afrodita: que se celebra el triunfo del amor sobre todo el acontecer humano. conforma así un tríp- Palabras clave: Carl Orff - Trionfi - tico sobre el amor humano en diversas Catulo y Lesbia - Afrodita C 1 expresiones. Un artículo anterior que presenta la obra de Orff en términos Catulo and Lesbia as represented by Carl Orff de su búsqueda de “lo elemental” en la música, ofrece ya un análisis de los Abstract: This article deals with two works from the german composer Carl Carmina Burana. Nos referiremos aho- Orff based on Catullus Latin poetry: Catulli Carmina in which he depicts the ra a las cantatas complementarias. love story of Catulo and Lesbia and La idea de poner en música los ver- Trionfo di Afrodite, where he uses two long wedding poems of Catullus and sos de Catulo surge en 1930, cuando material from Safo and Euripides.
    [Show full text]
  • Lehigh University Choral Arts Lehigh University Music Department
    Lehigh University Lehigh Preserve Performance Programs Music Spring 5-3-2002 Lehigh University Choral Arts Lehigh University Music Department Follow this and additional works at: http://preserve.lehigh.edu/cas-music-programs Part of the Music Performance Commons Recommended Citation Lehigh University Music Department, "Lehigh University Choral Arts" (2002). Performance Programs. 155. http://preserve.lehigh.edu/cas-music-programs/155 This Program is brought to you for free and open access by the Music at Lehigh Preserve. It has been accepted for inclusion in Performance Programs by an authorized administrator of Lehigh Preserve. For more information, please contact [email protected]. BAKER HALL• ZOELLNERARTS CENTER . I I Lehigh Univer. ity Music Department 2001 - 2002 SEASON Welcome to Zoellner Arts Center! We hope you will take advantage of all the facilities, including Baker Hall, the Diamond and Black Box Theaters, as well as the Art Galleries and the Museum Shop. There are restrooms on every floor and concession stands in the two lobbies. For all ticket information, call (610) 7LU-ARTS (610-758-2787). To ensure the best experience for everyone, please: Bring no food or drink into any of the theaters Refrain from talking while music is being performed Refrain from applause between movements Do not use flash photography or recording devices Turn off all pagers and cellular phones Turn off alarms on wrist watches Do not smoke anywhere in the facilities MUSIC DEPARTMENT STAFF Professors - Paul Salemi, Steven Sametz, Nadine Sine (chair)
    [Show full text]
  • The Salus Populi Romani Madonna in the World Author(S)
    Sacred Art in an Age of Mechanical Reproduction: The Salus Title Populi Romani Madonna in the World Author(s) Mochizuki, Mia M. Citation Kyoto Studies in Art History (2016), 1: 129-144 Issue Date 2016-03 URL https://doi.org/10.14989/229454 © Graduate School of Letters, Kyoto University and the Right authors Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher Kyoto University 129 Sacred Art in an Age of Mechanical Reproduction: The Salus Populi Romani Madonna in the World Mia M. Mochizuki Baroque Machines A curious vignette provides an unlikely introduction to the world of elaborate Baroque machinery: a pudgy, if industrious putto raises the earth on high via a set of rotating gears that reduce the heavy lifting of a planet by leveraging a complicated Fac pedem figat et terram movebit besystem understood of integrated within pulleys its context (fig. 1).in theIts explanatoryImago primi motto, saeculi “ Societatis Iesu (Antwerp, ,” or “give him a place to fix his foot and he shall move the earth,” can only with its landmark accomplishments and obstacles. The emblem played on the word 1640), a book that commemorated the centennial anniversary of the Society of Jesus “conversion” as celebratingRegnorum both et Provinciarum the Society’s commitmentper Societatem to world-wideconversio.” explorationEmploying aand block the and“turning” tackle of pulley people system, to Christianity the scene on references such missions, Archimedes’ as the subtitle principles for this for harnessingchapter implies, the strength “ of compounded force to lift objects otherwise too heavy to home the point, the motto echoes Pappus of Alexandria’s record of the great inventor- move, the weight of the world paralleled to the difficulty of this endeavor.
    [Show full text]
  • Carmina Burana
    The William Baker Choral Foundation in the Midwest Presents Carl Orff CARMINA BURANA The Summer Singers of Kansas City William O. Baker, Music Director & Conductor Christine Freeman, Associate Music Director Jamea J. Sale, WBCF Executive Associate Music Director Niccole Winney, Student Intern Steven McDonald & Robert Pherigo, Piano Mark Lowry, John Currey, Ray DeMarchi Steve Riley & Laura Lee Crandall, Percussion Sarah Tannehill Anderson, soprano David Adams, tenor Robert McNichols, baritone Sunday Afternoon, 19 August 2018 Grace & Holy Trinity Cathedral Kansas City, Missouri www.ChoralFoundation.org The 20th Anniversary Summer Singers of Kansas City William O. Baker, DMA Sharon Abner Barbara Gustin Ruth Ann Phares WBCF Founder & Music Director Elaine Adams Frederick Gustin *Brad Piroutek Jenny Aldrich +Natalie Hackler *Julie Piroutek Jamea J. Sale, MME Jean Ayers Jill Hall Melanie Ragan WBCF Executive Associate Music Director *Laura Baker Emerson Hartzler Jane Rockhold *Chris Barnard Kelli Jo Henderson Elizabeth Rowell Lynn Swanson, MME Carolyn Baruch Stephen Hodson Christopher Rupprecht Director, Institute for Healthy Singing *David Beckers Esther Huhn *Jamea Sale Music Director, Baroque Summer Institute Emily Behrmann Beverly Hunt +Shad Sanders *Jennifer Berroth Laura Jacob Charis Schneeberger Andrew Phillip Schmidt, MM Harvey Berwin *Jim Jandt Vicki Schultz Music Director, New South Festival Singers Madeline Boorigie *Jill Jarrett Caren Seaman Music Director-Elect, Summer Singers Atlanta Rebecca Boos *Gary Jarrett *Cindy Sheets Amy Thropp, MM Chris Bradt Susan Johannsen +Pratima Singh Music Director, Zimria Festivale Atlanta Debra Burnes Elaine Johnson Gary Smedile +Mary Burnett Rebecca Jordan Pam Smedile Christine M. Freeman, MME Cynthia Campbell Russell Joy +George Smith Associate Music Director/Senior Vocal Coach *William Cannon Julie Kaplan Linda Spears Becky Carle *Amanda Kimbrough Barton Stanley Scott C.
    [Show full text]
  • Carl Orff Carmina Burana (1937)
    CARL ORFF CARMINA BURANA (1937) CARL ORFF CARMINA BURANA (1937) CARMINA: Plural of Carmen, Latin for song. BURANA: Latin for, from Bayern, Bavaria. CANTATA VERSUS ORATORIO: Ø Cantata: A sacred or secular work for chorus and orchestra. Ø Oratorio: An opera without scenery or costumes. THE MUSIC: Ø A collection of 24 songs, most in Latin, some in Middle High German, with a few French words. THE SPECTACLE: Ø Seventy piece orchestra. Ø Large chorus of men, women and boys and girls. Ø Three soloists: tenor, baritone and soprano. THE POETRY: Ø The Medieval Latin poetry of Carmina Burana is in a style called Saturnian that dates back to 200 B.C. It was accented and stressed, used by soldiers on the march, tavern patrons and children at play. Later used by early Christians. Ø While the poems are secular, some are hymn-like. Orff’s arrangements highlight this. Ø The poems were composed by 13th century Goliards, Medieval itinerant street poets who lived by their wits, going from town to town, entertaining people for a few coins. Many were ex monks or university drop-outs. Ø Common Goliard themes include disaffection with society, mockery of the church, carnal desire and love. Ø Benedictine monks in a Bavarian monastery, founded in 733 in Beuern, in the Alps south of Munich, collected these Goliardic poems. Ø After the dissolution of the monastery in 1803, some two hundred of these poems were published in 1847 by Andreas Schmeller, a dialect scholar, in an anthology that he labeled Carmina Burana. Ø Orff discovered these in 1935 and, with the help of the poet Michael Hoffman, organized twenty-four poems from the collection into a libretto by the same name.
    [Show full text]
  • Carmina Burana
    JANÁČKOVA AKADEMIE MÚZICKÝCH UMĚNÍ V BRNĚ Hudební fakulta Katedra kompozice, dirigování a operní režie Studijní obor Dirigování orchestru Carl Orff: Carmina Burana Diplomová práce Autor práce: MgA. Marek Prášil Vedoucí práce: prof. Mgr. Jan Zbavitel Oponent práce: doc. Mgr. Emil Skoták Brno 2017 Bibliografický záznam PRÁŠIL, Marek. Carl Orff: Carmina Burana [Carl Orff: Carmina Burana]. Brno: Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Hudební Fakulta, Katedra kompozice, dirigování a operní režie, rok 2017, s.58 Vedoucí diplomové práce prof. Mgr. Jan Zbavitel. Anotace Diplomová práce „Carl Orff: Carmina Burana“, jak již ze samotného názvu vyplývá, pojednává o skladateli Carlu Orffovi a jeho nejslavnější skladbě, kantátě Carmina Burana. V první části shrnuje život skladatele, stručně charakterizuje jeho dílo a kompoziční styl. Druhá část, věnovaná samotné kantátě, je zaměřena především na srovnání několika verzí kantáty. Jedná se o původní originální symfonickou verzi, autorizovanou komorní verzi, a pak také o transkripci pro symfonický dechový orchestr. Annotation The thesis „Carl Orff: Carmina Burana” deals with composer Carl Orff and his most famous composition the cantata of Carmina Burana, as is already clear from the title itself. In the first part the composer's life is summarized and briefly his work and compositional style are characterized. The second part is dedicated to the cantata itself, it is focused on comparing several versions of the cantatas. There is one original symphonic version, the Authorized chamber version, and a transcription for symphonic band. Klíčová slova Carl Orff, Carmina Burana, kantáta, symfonický orchestr, dechový orchestr, komorní ansámbl Keywords Carl Orff, Carmina Burana, cantata, symphonic orchestra, wind band (concert band), chamber ensemble Poděkování Na tomto místě bych rád poděkoval především MgA.
    [Show full text]
  • American International School of Vienna Choral Program Invited to Perform Carmina Burana in New York City’S Avery Fisher Hall New York, N.Y
    FOR IMMEDIATE RELEASE: American International School of Vienna Choral Program Invited to Perform Carmina Burana in New York City’s Avery Fisher Hall New York, N.Y. – March 28, 2013 Outstanding music program Distinguished Concerts International New York City (DCINY) announced receives special invitation today that director Kathy Heedles and the American International School Choirs have been invited to participate in a performance of ‘Carmina Burana’ on the DCINY Concert Series in New York City. This performance at Lincoln Center’s Avery Fisher Hall is on March 10, 2014. These outstanding musicians will join with other choristers to form the Distinguished Concerts Singers International, a choir of distinction. Conductor Vance George will lead the performance and will serve as the clinician for the residency. Why the invitation was extended Dr. Jonathan Griffith, Artistic Director and Principal Conductor for DCINY states: “The American International School students and their director received this invitation because of the quality and high level of musicianship demonstrated by the singers on a previous performance of ‘O Fortuna’ from ‘Carmina Burana’. It is quite an honor just to be invited to perform in New York. These wonderful musicians not only represent a high quality of music and education, but they also become ambassadors for the entire community. This is an event of extreme pride for everybody and deserving of the community’s recognition and support.” The singers will spend 5 days and 4 nights in New York City in preparation for their concert. “The singers will spend approximately 9-10 hours in rehearsals over the 5 day residency.” says Griffith.
    [Show full text]
  • Concert: Carmina Burana by Carl Orff Ithaca College Choral Union
    Ithaca College Digital Commons @ IC All Concert & Recital Programs Concert & Recital Programs 4-17-2005 Concert: Carmina Burana by Carl Orff Ithaca College Choral Union Ithaca College Symphony Orchestra Lawrence Doebler Jeffrey Grogan Follow this and additional works at: https://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs Part of the Music Commons Recommended Citation Ithaca College Choral Union; Ithaca College Symphony Orchestra; Doebler, Lawrence; and Grogan, Jeffrey, "Concert: Carmina Burana by Carl Orff" (2005). All Concert & Recital Programs. 4790. https://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs/4790 This Program is brought to you for free and open access by the Concert & Recital Programs at Digital Commons @ IC. It has been accepted for inclusion in All Concert & Recital Programs by an authorized administrator of Digital Commons @ IC. ITHACA COLLEGE CHORAL UNION ITHACA COLLEGE SYMPHONY ORCHESTRA Lawrence Doebler, conductor CARMINA BURANA by Carl Orff Randie Blooding, baritone Deborah Montgomery-Cove, soprano Carl Johengen, tenor Ithaca College Women's Chorale, Janet Galvan, conductor Ithaca College Chorus, Janet Galvan, conductor Ithaca College Choir, Lawrence Doebler, conductor Ithaca College Symphony Orchestra, Jeffrey Grogan, conductor Charis Dimaris and Read Gainsford, pianists Members of the Ithaca Children's Choir Community School of Music and Arts Janet Galvan, artistic director Verna Brummett, conductor Ford Hall Sunday, April 17, 2005 4:00 p.m. ITHACA THE OVERTURE TO THE SCHOOL FOR SCANDAL Samuel Barber Ithaca College Symphony
    [Show full text]
  • Public Construction, Labor, and Society at Middle Republican Rome, 390-168 B.C
    University of Pennsylvania ScholarlyCommons Publicly Accessible Penn Dissertations 2012 Men at Work: Public Construction, Labor, and Society at Middle Republican Rome, 390-168 B.C. Seth G. Bernard University of Pennsylvania, [email protected] Follow this and additional works at: https://repository.upenn.edu/edissertations Part of the Ancient History, Greek and Roman through Late Antiquity Commons, and the History of Art, Architecture, and Archaeology Commons Recommended Citation Bernard, Seth G., "Men at Work: Public Construction, Labor, and Society at Middle Republican Rome, 390-168 B.C." (2012). Publicly Accessible Penn Dissertations. 492. https://repository.upenn.edu/edissertations/492 This paper is posted at ScholarlyCommons. https://repository.upenn.edu/edissertations/492 For more information, please contact [email protected]. Men at Work: Public Construction, Labor, and Society at Middle Republican Rome, 390-168 B.C. Abstract MEN AT WORK: PUBLIC CONSTRUCTION, LABOR, AND SOCIETY AT MID-REPUBLICAN ROME, 390-168 B.C. Seth G. Bernard C. Brian Rose, Supervisor of Dissertation This dissertation investigates how Rome organized and paid for the considerable amount of labor that went into the physical transformation of the Middle Republican city. In particular, it considers the role played by the cost of public construction in the socioeconomic history of the period, here defined as 390 to 168 B.C. During the Middle Republic period, Rome expanded its dominion first over Italy and then over the Mediterranean. As it developed into the political and economic capital of its world, the city itself went through transformative change, recognizable in a great deal of new public infrastructure.
    [Show full text]
  • Boston Symphony Orchestra Concert Programs, Season 128, 2008-2009
    * BOSTON SYAfl PHONY m ORCHESTRA i i , V SEASON f '0* 3' Music Director lk Conductor j Emei {Music Director Lc I IP the Clarendon BACK BAY The Way to Live ;; III! in"! I II !! U nil * I v l iji HI I etc - I y=- • ^ Fi 2 '\ i ra % m 1 1 ih ... >'? & !W ||RBIK;| 4* i :: it n w* n- I II " n ||| IJH ? iu u. I 1?: iiir iu» !! i; !l! Hi \m SL • i= ! - I m, - ! | || L ' RENDERING BY NEOSCAPE INTRODUCING FIVE STAR LIVING™ WITH UNPRECEDENTED SERVICES AND AMENITIES DESIGNED BY ROBERT A.M. STERN ARCHITECTS, LLP ONE TO FOUR BEDROOM LUXURY CONDOMINIUM RESIDENCES STARTING ON THE 15TH FLOOI CORNER OF CLARENDON AND STUART STREETS THE CLARENDON SALES AND DESIGN GALLERY, 14 NEWBURY STREET, BOSTON, MA 617.267.4001 www.theclarendonbackbay.com BRELATED DL/aLcomp/ REGISTERED W "HE U.S. GREEN BUILDING COUNl ITH ANTICIPATED LEED SILVER CERTIFICATION The artist's rendering shown may not be representative of the building. The features described and depicted herein are based upon current development plans, which a described. No Fede: subject to change without notice. No guarantee is made that said features will be built, or, if built, will be of the same type, size, or nature as depicted or where prohibited. agency has judged the merits or value, if any, of this property. This is not an offer where registration is required prior to any offer being made. Void Table of Contents | Week 7 15 BSO NEWS 21 ON DISPLAY IN SYMPHONY HALL 23 BSO MUSIC DIRECTOR JAMES LEVINE 26 THE BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA 31 THIS WEEK'S PROGRAM Notes on the Program 35 The Original Sound of the "Carmina burana" (c.1230) 41 Carl Orff's "Carmina burana" 53 To Read and Hear More..
    [Show full text]
  • The Imperial Cult and the Individual
    THE IMPERIAL CULT AND THE INDIVIDUAL: THE NEGOTIATION OF AUGUSTUS' PRIVATE WORSHIP DURING HIS LIFETIME AT ROME _______________________________________ A Dissertation presented to the Faculty of the Department of Ancient Mediterranean Studies at the University of Missouri-Columbia _______________________________________________________ In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy _____________________________________________________ by CLAIRE McGRAW Dr. Dennis Trout, Dissertation Supervisor MAY 2019 The undersigned, appointed by the dean of the Graduate School, have examined the dissertation entitled THE IMPERIAL CULT AND THE INDIVIDUAL: THE NEGOTIATION OF AUGUSTUS' PRIVATE WORSHIP DURING HIS LIFETIME AT ROME presented by Claire McGraw, a candidate for the degree of doctor of philosophy, and hereby certify that, in their opinion, it is worthy of acceptance. _______________________________________________ Professor Dennis Trout _______________________________________________ Professor Anatole Mori _______________________________________________ Professor Raymond Marks _______________________________________________ Professor Marcello Mogetta _______________________________________________ Professor Sean Gurd DEDICATION There are many people who deserve to be mentioned here, and I hope I have not forgotten anyone. I must begin with my family, Tom, Michael, Lisa, and Mom. Their love and support throughout this entire process have meant so much to me. I dedicate this project to my Mom especially; I must acknowledge that nearly every good thing I know and good decision I’ve made is because of her. She has (literally and figuratively) pushed me to achieve this dream. Mom has been my rock, my wall to lean upon, every single day. I love you, Mom. Tom, Michael, and Lisa have been the best siblings and sister-in-law. Tom thinks what I do is cool, and that means the world to a little sister.
    [Show full text]