(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY In Your Neighborhood Taste of Norway Gathering around the tree with Maine Drømmene hjelper oss Norwegian celebrates with Nordmenn gjennom vintermørket. waffles, not champagne – Tove Karoline Knutsen Read more on page 13 Read more on page 8 Norwegian American Weekly Vol. 123 No. 1 January 6, 2012 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com Without peace, there is no future News Prime Minister According to NRK, at least 109 rapes were reported in the first 11 Jens Stoltenberg months of last year, with 53 ac- tual or attempted attacks in Oslo. delivers his While these figures show a dou- bling compared with 2010, the annual New Year’s average number in other major address Norwegian cities last year was three. Oslo police spokesper- son Hanne Kristin Rohde said, Off ICE O F THE PRIME MINI S TER “We’ll perhaps never find out the real truth regarding what the increase is due to. It’s probably a Two months ago, little Danica combination of an actual rise in was born in Manila. She is world numbers and that more women citizen number seven billion. In a dare to report them to police.” few months’ time, a baby will be (blog.norway.com/category/ born who will bring the Norwegian news) population up to five million. What will become of these two infants? Sports What kind of future awaits them? Norway’s Tom Hilde (24) fell These are the kinds of ques- and injured his spine in the final tions parents ask. These are the round of the Four Hills ski jump- ing tournament at Oberstdorf, kinds of questions parents have Germany on Dec. 30, following asked, throughout the ages and all a top jump of 131.5 meters. Hil- Photo: NRK de fell forward as he landed at See > ADDRESS, page 6 Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg giving his annual New Year’s address on Jan. 1, 2012. a speed of around 100kmh, and cracked a vertebrae. However, according to the doctors there is Let’s play at Skogfjorden! no injury to the spinal cord. He Sharing our history will, however be out for the rest of the season. Norway’s best, Deep Sea Fishermen’s Union of the Anders Bardal placed sixth. The second round of the Four Hills Pacific celebrates its 100th anniversary tournament takes place in Gar- misch-Partenkirchen. (blog.norway.com/category/ sports) What’s inside? Photo courtesy of Concordia Language Villages News 2-3 KEL S EY LAR S ON Copy Editor Year’s resolution include trying Business 4 something new or learning a new Research & Education 5 Looking for a fun way to ring Opinion 6-7 in the New Year? Does your New See > faMILY, page 8 Taste of Norway 8 Travel 9 Photos: Puget Sound Maritime Historical Society Above: The crew cleans halibut. Right: Female athlete of 2011 Roots & Connections 10 Thomas Samuelson with an impressive Obituaries & Religion 11 catch on the FV Thor in the mid-1970s. Cross-country Arts & Style 12 star Marit Bjørgen In Your Neighborhood 13 DEEP SEA FI S HERMEN ’S UNION Seattle, Wash. named best female Norwegian Heritage 14 athlete of the year Sports 15 Beginning this January, family, Formed in 1912, the Deep Sea friends, associates and members of Fishermen’s Union of the Pacific – $1 = NOK 5.9364 the Deep Sea Fishermen’s Union of referred to by friends as D.S.F.U. FIS SKI updated 1/2/2012 the Pacific are celebrating its 100th – was created by workingmen on In comparison anniversary. And well they should. Seattle’s waterfront who sought Members of the International 12/2/2011 5.7911 The Deep Sea Fishermen’s Union eminently practical goals: higher Sports Press Association (AIPS) of the Pacific is the only union in wages and safer working condi- have again elected the best female 7/2/2011 5.3705 the U.S. that represents the con- Photo: Stian Broch / Oslo 2011 1/2/2011 5.8237 cerns of crewmen. See > FISHERMEN, page 14 Bjørgen celebrating a win at the 2011 Nor- See > BJØRGEN, page 15 dic World Ski Championships. 2 • January 6, 2012 norwegian american weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter Tusenvis isolert på Vestlandet etter julestormen Nyttårstalen 2011 I Hardanger måtte flere bolighus evakue- res som følge av ras 26. desember. Også i Hans Majestet Kong Haralds tale nyttårsaften Høyanger ble folk bedt om å forlate husene sine som følge av uværet. I tillegg er mange tusen er isolert etter uværet som herjet på KONGEH us ET / NRK Vestlandskysten 26. og 27. desember. Poli- tiet i Hordaland fikk meldinger om ras både Mangt skal vi møte – og mangt skal vi styrken som var der når vi trengte den. på øst- og vestsiden av Sørfjorden i Har- mestre. Dagen i dag – den kan bli vår beste Hold fast hva du har, synger vi i en kjent danger. – Vi begynte ganske umiddelbart å dag. Slik lyder en strofe i en av Erik Byes salme. Overlevende ungdommer fra Utøya evakuere, opplyser operasjonsleder Morten viser. Vi mennesker har en fantastisk evne til viste oss vei videre ved sin umiddelbare Kronen i Hordaland politidistrikt til VG å takle det vi møter. bestemthet på å holde fast ved sitt engasje- Nett. På grunn av dårlig vær kunne ikke Mange ganger har jeg tenkt: Så godt at ment og sine verdier. Hold fast hva du har. Hovedredningssentralen sende helikopter, vi ikke vet på forhånd hva som skal skje oss. Statsministeren og hele vårt politiske leder- sier redningsleder Ola Vaage til VG Nett. Da spørs det om vi hadde greid å finne den skap viste oss vei ved sin verdige og sam- Dermed måtte mannskap ta seg inn ras-om- kraften som plutselig er der når noe vondt lende opptreden – og ved sin sindige beslutt- rådene til fots og med kjøretøy. rammer – og vi på et eller annet vis langsomt somhet om å holde enda sterkere fast ved (VG) må forsøke å reise oss igjen. I høst har jeg vårt åpne samfunn og demokrati. Hold fast Foto: NRK Hans Majestet Kong Haralds nyttårstale 2011 Dårlig år for Bergensbanen tenkt denne tanken oftere enn tidligere. hva du har. Redningsarbeidere og vanlige Blir vi mennesker bedre, spør mange mennesker viste vei. Viste at når det virkelig Flom, brann, ras og nødvendig arbeid har seg. Jeg velger å tro det. At krig og vold his- gjelder, trår vi til for hverandre – også om gode råd til oss alle og kanskje også til media stengt Bergensbanen i 18 døgn i 2011. Det som forvalter så mange viktige arenaer for er ny rekord. – Jeg har jobbet i jernbanen torisk sett er på retur. At vi sett gjennom år- eget liv står i fare. det offentlige ordskiftet. Jeg mener vi under- siden 1975, og kan ikke huske at vi har hatt hundrer oppfører oss bedre mot hverandre. Jeg tror på samtalen mellom mennesker. vurderer hverandre hvis vi tror at den offen- så mange og lange stengninger noe år i den At vi gjør fremgang når det gjelder men- Jeg tror det å møtes i all enkelhet til samtale tlige samtalen alltid må være hardtslående, perioden, sier Inge Hjertaas, informasjons- neskerettigheter, likestilling og beskyttelse har stor iboende kraft. Det er nok derfor vi sjef i Jernbaneverket region Vest, til Ber- av barn. Og at fremgangen har sammenheng stadig kommer tilbake til samtalen. Anti- spissformulert og underholdende. La oss i gens Tidende. Årsakene til stengningene har med økt utdanning og større vilje til å sette rasistisk senter lanserte i begynnelsen av året hvert fall ta med oss videre noe av den etter- variert, men konsekvensene blir de samme: oss inn i andres situasjon. en kampanje for at norske muslimer skulle tenksomheten og den åpenheten som preget Alternativ transport med busser må skaffes Her hjemme preger 22. juli oss fortsatt invitere norske naboer inn på en kopp te. debatten i kjølvannet av 22. juli. til veie på kort varsel, mens godstrafik- nå ved utgangen av året. De direkte berørte Tanken var at ved å bli litt bedre kjent med Jeg har ofte snakket om frivillighetens ken stanser helt opp. Siste stopp i år var i må få bearbeide sterke følelser og tungt savn hverandre forebygger vi frykt og fordommer. betydning. Om ildsjelene, bærebjelkene i forbindelse med ekstremuværet Dagmar, på sin egen måte og til sin egen tid. I denne Kampanjen grep raskt om seg. Dronningen samfunnet vårt. I år ser vi at engasjementet der tre ras stengte jernbanelinjen ved Vaks- langsomme bearbeidelsen må vi andre være og Kronprinsessen hadde et nært og godt har blitt forsterket. Og det er ungdommen dal, Evanger og Hallingskeid. Togtrafikken medmennesker. ”Når ikke lenger alle er med møte med en familie som opprinnelig kom- som fører an – både i tiden rett etter 22. juli, sto stille mellom Arna og Myrdal fra andre og bærer, blir det tyngre for oss”, sa en av mer fra Iran. De fikk oppleve at likhetene og nå når det har gått noen måneder. Ungdom, juledag og fram til 28. desember. de overlevende fra Utøya til Dagsrevyen to var mange flere enn forskjellene. Slik tror som selv sliter med å gjenerobre hverdagen (NTB) måneder etter tragedien. Her ligger det en ut- jeg det ofte vil være enten naboen kommer etter det de opplevde, stiller samtidig opp for andre. Mangt skal vi møte – og mangt skal Over natta var stranda full av død sild fordring til hver og en av oss. En utfordring fra Hønefoss eller Himalaya.