De Cliärrwer Reider

1 Automne / Herbst 2009 01 Impressum Sommaire | inhaltsverzeichnis

Editeur | Herausgeber Le mot du bourgmestre 5 Collège des bourgmestre et échevins Kollegium der Bürgermeister und Schöffen Décisions du conseil communal Yves AREND, Vic SEIL, Mathieu VAN LAAR Séance du 09.02.2009 | Séance du 17.03.2009 | Séance du 18.06.2009 | Séance du 28.07.2009 6-18 Rédaction | Redaktion Pascale GROMMES, secrétaire communal | Gemeindesekretär Avis divers Martine POST, rédacteur stagiaire | Redakteur stagiaire Comportement préventif grippe A (H1N1) 19 Projet d’aménagement particulier 21 Les organes communaux se servent du bulletin d’information « De Cliärrwer Passeport biométrique 22 Reider » pour communiquer leurs projets, décisions et avis aux citoyennes Règlement de la circulation 23 et citoyens. Cours de secourisme 23 Das Informationsblatt „De Cliärrwer Reider“ dient den Gemeindeorganen myenergy-Infopoint 23 um den Bürgerinnen und Bürgern ihre Projekte, Entscheidungen und Stellung- Avis de recherche d’instructeurs de natation 24 nahmen mitzuteilen. Chèque-Service 25 Collecte des déchets 26 Le contenu reste limité aux affaires de l’administration communale. Adresses utiles 51 Der Inhalt bleibt den Angelegenheiten der Gemeindeverwaltung vorbehalten.

Grußwort des Bürgermeisters 29

Beschlüsse des Gemeinderats Sitzung vom 09.02.2009 | Sitzung vom 17.03.2009 | Administration communale de | Gemeindeverwaltung Clerf Sitzung vom 18.06.2009 | Sitzung vom 28.07.2009 30-41 Château de Clervaux | L-9712 Clervaux B.P. 35 | L-9701 Clervaux Verschiedene Mitteilungen Tél. : 92 10 48 - 1 | Fax : 92 91 80 Präventives Verhalten Grippe A (H1N1) 42 Biometrischer Reisepass 44 [email protected] Verkehrsreglement 45 www.clervaux.lu Raumplanungsvorhaben 45 Erste-Hilfe-Kurs 46 4 numéros par an (printemps, été, automne, hiver) myenergy-Infopoint 46 4 Nummern pro Jahr (Frühjahr, Sommer, Herbst, Winter) Mitteilung betreffend Suche nach Bademeistern 47 Chèque-Service 48 Prochain numéro : hiver 2009 / 2010 Abfallentsorgung 49 Nächste Nummer: Winter 2009 / 2010 Wichtige Adressen 51 sera présenté dans l’édition « discuté etvoté auconseil communal débutdécembre. Ledétail dece budget comme ilest decoutume àlafinde l’année, le budgetpour l’année 2010sera gement delatraversée deMechersera présenté etdiscuté.Bienévidemment, Un petitregard àl’avant concernées pourleur travail et l’éclairage publicsera misenplace. Ungrand MERCIauxentreprises prévue. Dansles prochaines semaines,ladernière clôture sera montée de larueDriechtetdesalentours del’église aétéachevé bienavant ladate la plantation qui sera faite sous peu. du centre régional pourscouts ontétéaménagéesmêmequ’ilreste encore le hallpolyvalent aététerminé aupremier semestre del’année. Lesalentours terminés pendantles dernières semaines.L En ce quiconcerne les travaux danslacommune, trois chantiers ontété visages parmiles ouvriers communaux. en uneseule équipe.Nesoyez doncpassurprisderencontrer denouveaux communes , MunshausenetClervaux travaillent désormais Autre nouveauté depuisle 1 Bienvenue dansl’équipe et VivianeBraquet aprissesfonctions d’expéditionnaire administratif. reparti surplusieurs épaules. MartinePost aétéengagée comme rédacteur rejoints depuis débutseptembre etle travail ausecrétariat est désormais secrétariat communal. Cependant,deuxnouveaux fonctionnaires nousont et « constaté que c’est la première édition pour 2009. le bulletin d’information delacommune deClervaux. Vous avez sûrement Vous tenez entre vos mainsladernière éditiondu« Chère citoyenne, chercitoyen, Le mot dubourgmestre Yves AREND|Bourgmestre Avec messentiments les meilleurs, été » ontétévictimesduvolume detravail élevé descollaborateurs du : auprochain conseil communal le projet duréaména- ! er ! octobre hiver E » du« t finalement, fin octobre le réaménagement : Lesservices techniques destrois Cliärrwer Reider ’aménagement d’unparkingdevant E n effet les éditions « Cliärrwer Reider ».

printemps »,

» 5 7 ; NG NG I D EL P ER emy emy R janvier 2009. er ; ; tes métalliques, cartons à boissons) à boissons) cartons métalliques, tes » et le collège échevinal, est approuvée. Cette Cette approuvée. est échevinal, collège le et » : X ORLU janvier 2009. L VA er ». Cette décision à été prise en conscience de certains de certains à été prise en conscience décision ». Cette ; ; ; Transports européen au niveau uxembourg) – L St.Vith la concrétisation des projets en vue de la mise à 2x2 voies de la B7 entre le le de la B7 entre en vue de la mise à 2x2 voies des projets la concrétisation de la N27A de l’assise et l’élargissement et Ettelbruck viaduc de Colmar-Berg du Ministère d’Erpeldange, projets et l’échangeur Fridhaff rond-point le entre Publics des Travaux de et Heinerscheid des localités de contournement projets les un élargissement avec mais compatibles de 1x1, une largeur avec prévus à 2x2 voies éventuel par à-coups réalisée planifiée et du pays est nord du routière l’infrastructure et cohérent global concept un et non moyennant ce qui engendrera en question, route sur la d’augmenter cesse ne trafic le - considé diminuer ceci pourrait et un mur californien d’accidents davantage rablement routières en infrastructures par la carence défavorisé est économique l’essor (Aix-la-Chapelle agglomérations grandes une liaison entre la N7 représente – communication. que la les obligations des deux parties, ainsi définit convention - tacite 2009 et est jusqu’au 31 décembre approbation dès son effet prend Elle périodes d’un an. pour cinq ment reconductible signée entre l’a.s.b.l. « l’a.s.b.l. entre signée ND est nommé chef de corps de corps nommé chef AREND est Sven Monsieur de poste, vacance cette Vu à partir du 1 et ceci de Clervaux d’incendie du service avec effet en date du 1 en date effet avec Séance du 9 février 2009 du 9 février Séance d’incendie Service du service chef de corps de sa fonction de volontaire de démission La demande Monsieur à accordée est Clervaux de commune la de d’incendie Contrats et conventions Contrats des PMC sélective de la collecte cadre dans le de collaboration La convention bo en plastique, et flacons (bouteilles Voirie de reven- contre pour et une voix sept voix décide avec communal Le conseil sur voies à quatre un élargissement global d’un concept cadre diquer dans le Fridhaff N7 à partir du rond-point nationale de la route du tracé l’intégralité le plan sur figure élargissement que cet belge et requiert jusqu’à la frontière « sectoriel à savoir non-négligeables, faits • • • • • • ; mars 2009. mars er LAAR, échevins ; Vic SEIL, Mathieu VAN ER, conseillers. AGN : S lors de la séance du conseil communal communal conseil du de la séance LES lors ON et Liliane TURMES-CA :

6 Présents AREND, bourgmestre Yves NK, TURMES, Jacquot JU Camille ESTREICHER, Simon SCHAACK, O Willy W Margot Absente excusée. Katja THILL, conseillère, Enseignement et personnel enseignant Enseignement et personnel de cours chargée respectivement surnuméraires, comme à la nomination Suite dans l’enseignement à tâche partielle sociale, et morale pour l’éducation METZ, Viviane des dames Chantal de Reuler, à l’école et préscolaire primaire DROUILL durée. de courte pour remplacement cinq contrats approuve communal Le conseil du 25 août 2008, le collège des bourgmestre et échevins a conclu avec les les avec a conclu et échevins des bourgmestre collège du 25 août 2008, le indéterminée. à durée de travail des contrats intéressées communal. conseil le par sont ratifiés Ces contrats e conseil communal décide de rémunérer l’augmentation de travail et de de travail l’augmentation décide de rémunérer communal Le conseil - journa des travaux BEVER, organisateur de Monsieur Fernand responsabilité de cinq points par une prime de responsabilité communaux, des ouvriers liers attribuée à partir du 1 indiciaires, Personnel communal Personnel vacant au poste candidat a décidé de ne nommer aucun communal Le conseil Suite fois. publier une nouvelle mais de le administratif, d’expéditionnaire à durée de travail contrat le prolongeant non-nomination, un avenant à cette ER jusqu’au 31 août 2009, est DE SOUSA BERING Sarah de Mlle déterminée approuvé. a plupart des décisions étant prises à l’unanimité des voix des membres des membres voix des prises à l’unanimité des décisions étant La plupart en a été autrement. indiqué que lorsqu’il n’est du vote résultat le présents, rier 09 évrier du 9 f anc e nal | Sé u eil comm du cons isions Déc 9 € € € € € € € €

25 25 50 75 000 000 200 200 6 2

, est est €, anniversaire) anniversaire) e es travaux afférents seront seront afférents travaux es L n vue d’éviter dans la mesure du du mesure la dans d’éviter vue n E oodt/Syre Roodt/Syre a.s.b.l., ADHS Treffpunkt Natura a.s.b.l., Kockelscheuer a.s.b.l., Kockelscheuer Natura d’Natur, Kockelscheuer fir Hëllef Fondation Wäicherdang Sang a Klang de Clervaux municipale Harmonie Clervaux Claravallis, Football-Club 50 de leur cadre dans le (subside extraordinaire e devis dressé par l’administration des services techniques de l’agriculture l’agriculture de techniques services des l’administration par dressé devis e Séance du 9 février 2009 du 9 février Séance valent à des privés, suite à la demande d’un hôtelier-restaurateur clervallois clervallois à la demande d’un hôtelier-restaurateur suite à des privés, valent polyvalent. hall du disposition à mise la pour approuvé avec sept voix pour et une abstention. abstention. une et pour voix sept avec approuvé de l’agriculture. département par le subventionnés hall poly- du de location sur la possibilité concerté s’est communal Le conseil dans décide communal conseil le professionnels, les concurrencer de possible le hall polyvalent louer à son principe et de fidèle de rester temps un premier sujet ce à revenir de et régionales respectivement locales, associations des qu’à ultérieure. séance d’une lors Indigénat une deman- avise favorablement communal collège le secrète Réuni en séance par naturalisation. de la nationalité luxembourgeoise de pour l’acquisition Suite à une motion présentée par un conseiller communal de lancer une campagne campagne une lancer de communal Divers conseiller un par présentée motion une à Suite citoyennes des l’inscription de vue en sensibilisation de et d’information de 35 000 total d’un montant rurale de la voirie à la mise en état relatif uropéenne résidant dans la commune aux listes électo- aux listes commune dans la résidant Union Européenne de l’ et citoyens décide communal conseil le européen, Parlement au élections les pour rales ménages. les tous dans son motion à cette de ne pas adopter contre une voix pour et sept voix avec circulaire d’une distribution la à limiter la de mais intégralité, L • • • escue a.s.b.l., Air R • Luxembourg • • • a.s.b.l. a Jongwënzer Jongbaueren • Lëtzebuerger € € € € € € € € 50 50 50 50 800 400 200 200 : : » de l’informatique » de l’informatique Séance du 9 février 2009 du 9 février Séance hardware incrange) sont prêtes sont prêtes et ) eiswampach eicherdange eicherdange Gaart an Heem, Sectioun Cliärref Gaart an Heem, Sectioun Cliärref Kanton Cliärrwer vam Veräin Natur an Vulleschutz du Grand-Duché handicapés Aide aux enfants Luxembourg Médecins sans frontières, X a.s.b.l., LU PAT Club des Jeunes, W les treize communes situées le long de l’axe de la N7 (Bourscheid, Clervaux, Clervaux, (Bourscheid, de la N7 de l’axe long le situées communes treize les , Hosingen, Kiischpelt, , Heinerscheid, , W Troisvierges, Tandel, Putscheid, à coopérer activement en vue de l’élargissement de la dite route nationale. route de la dite l’élargissement en vue de activement à coopérer 8 de Clervaux de la commune et de sauvetage d’incendie Service • • • • • ntente des sociétés de la commune de Clervaux a.s.b.l. Clervaux de des sociétés de la commune ntente • E 2009) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil • Le conseil communal alloue les subsides suivants (exercice 2008) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil Associations pour l’organisation n’a pas été disponible hall polyvalent le donné que Etant du par- dû à l’aménagement de deux associations du bal populaire annuelle De ce salle. une autre dans transférées ont dû être manifestations king, ces années précédentes. des à celles inférieures nettement furent recettes les fait, contre pour et une voix sept voix décidé avec a pourtant communal Le conseil de l’indis- cadre sollicité dans le compensatoire subside le de ne pas allouer aux associations proposera communal conseil le contre, ponibilité du hall. Par - extraordi leur demande de subside de saisir précaire en situation financière en fin d’exercice. comptes leurs en vue d’équilibrer naire et la surveillance et maintenance de la sécurité dans les bâtiments, et dans les de la sécurité et maintenance et la surveillance conseil le commune, au sein de notre défaut fait poste tel un qu’actuellement et une abstention contre pour, une voix six voix a décidé avec communal de 50%, qui prestera à raison employé de cet de salaire de participer aux frais de Clervaux. à la commune également services ces dès lors • Financement des à la suite de Munshausen, qui fusionnera que la commune Considérant de communes les avec 2011 du 9 octobre ordinaires communales élections les dont communal, d’employé un poste a créé Heinerscheid, et Clervaux d’information la mise à jour du SIG (système seront principales missions « du volet la gestion Nord), régional géographique • 11 €, € hTVA € hTVA Bom- 000 » à Clervaux Clervaux à »

800,00 000,00 ; 285 145 Klatzewee

eicherdange, « eicherdange, : » à W FF, situé au « au situé FF, I D E A Paustert : rspelt d’un montant total de 125 total d’un montant » à Urspelt : Kapschent » avec siège à Troisvierges, et l’aménagement de bureaux de bureaux et l’aménagement à Troisvierges, siège » avec €. 690 : euler et « » à Reuler Maison des Jeunes de réunion et salle Bureaux concernées sections seules dans les de Clervaux de la commune sections les dans toutes de la mi-carême, samedi le dimanche de carnaval, le de carnaval, samedi le de veille le dimanche de Pentecôte, mai, le premier le dimanche de Pâques, le de Noël, Noël et la Saint-Sylvestre la veille nationale, la Fête samedi premier le et de kermesse dimanche le samedi de kermesse, le la kermesse. suivant Jugendhaus T9T e projet du bâtiment annexé au Centre Centre au annexé bâtiment du projet e es travaux afférents seront subventionnés par le département département par le subventionnés seront afférents Les travaux approuvé. est de l’agriculture. Service d’incendie Service les concernant la somme facturée décide de transférer communal Le conseil de nids en 2008 pour l’enlèvement d’incendie service par le effectués travaux sous forme commandés, services ainsi que les d’huile, de guêpes et de traces En 2008, d’incendie. au service extraordinaires d’un subside pour prestations de 1 il s’agit Voirie rurale Voirie de l’agriculture techniques des services par l’administration dressé Le devis des chemins « à la mise en état relatif Séance du 17 mars 2009 mars du 17 Séance Divers heures jusqu’à trois légale fermeture de de l’heure des prolongations Le relevé pour alcooliques débits de boissons divers aux d’office accordées du matin, à savoir arrêté, 2009, est • bësch • L prévoit l’aménagement d’une annexe à la maison régionale pour jeunes à la maison régionale d’une annexe l’aménagement prévoit « et d’une salle de réunion pour servir aux associations et organismes locaux, locaux, et organismes pour servir aux associations de réunion et d’une salle LA a.s.b.l. d’Itzig est par INFOP dressé Ce projet, et intercommunaux. régionaux de deux volets, Il se compose pour et une abstention. six voix avec approuvé à savoir • • au sein du comité représentée dorénavant est de Clervaux La commune de Mme Katja THILL, au souhait AREND, suite du SIERS par Monsieur Yves à disposition. poste ce de mettre antérieure, représentante ; (nettoyage € (nettoyage » et des alentours de l’église de l’église » et des alentours rue Driecht (nettoyage et assurance inclus). et assurance € (nettoyage LAAR, échevins VAN , Mathieu ; Vic SEIL , conseillères, excusées. ER, conseillères, AGN ER, conseillers. AGN : :

10 Présents AREND, bourgmestre Yves S, Jacquot JUNK, TURMES, Jacquot Camille CHER, Simon SCHAACK, OESTREI Willy W Margot Absente W Katja THILL, Margot Personnel enseignant Personnel à mi-temps congé pour travail la fin anticipée du accorde communal Le conseil 2009. au 14 septembre effet à Mme Martine ZOENEN-ORIGER avec et assurance inclus) pour les bals populaires et de maintenir l’ancien tarif pour tarif l’ancien et de maintenir bals populaires inclus) pour les et assurance à 690 organisations autres les modifiée à partir temporairement est la circulation à Clervaux, décanale 2009. du 9 mars Circulation de la « Dû au réaménagement Taxes et tarifs Taxes la exige intérieur du hall polyvalent d’ordre règlement le donné que Etant et que cette d’un bal populaire cadre d’agents de sécurité dans le présence de la part et non-négligeable une dépense supplémentaire disposition requiert à 490 location le prix de il a été décidé de fixer de l’organisateur, e règlement communal d’ordre intérieur du hall polyvalent à Clervaux est est à Clervaux du hall polyvalent intérieur d’ordre communal Le règlement à inquiétude ont donné lieu bals populaires fait que plusieurs au modifié suite de manifestations de l’organisation Lors de police. de la part du commissariat à une entreprise recours avoir doit dorénavant l’organisateur ampleur, de telle de l’âge pas atteint n’ayant des personnes de sécurité spécialisée, et l’accès autorisé. pas n’est type de manifestation 16 ans à ce Règlements communaux Règlements u 17 mars 09 du 17 anc e nal | Sé u eil comm du cons isions Déc 13 ;

avril 2008, est nommée définitivement nommée définitivement avril 2008, est er es travaux afférents afférents Les travaux approuvé. est comprise € TVA , Mathieu VAN LAAR, échevins VAN , Mathieu ; Vic SEIL 917,94 es travaux afférents seront seront afférents Les travaux approuvé. est comprise € TVA mai 2009. er 591,33 ER, conseillers. AGN : : Personnel communal Personnel de l’emploi marché sur le remarquer à se faire commence La crise économique faute. leur sans qu’il y ait de sont sans emploi de personnes et de plus en plus propose et échevins des bourgmestre collège le d’exemple, jouer un rôle Pour maxi- déterminée pour une durée à engager d’ouvriers deux postes de créer choisir et de les technique du service de deux ans au sein de l’équipe male n’en trouvant respectivement emploi, leur perdu ayant personnes parmi les cette accepte communal Le conseil précaire. pas, vu la situation économique deux les de créer pour et deux abstentions six voix et décide avec proposition en question. postes nommée au poste ESCHETTE-GROMMES, provisoirement Madame Pascale à partir du 1 communal du secrétaire u 18 juin 09 du 18 anc e nal | Sé u eil comm du cons isions Déc Présents AREND, bourgmestre Yves Contrats et conventions Contrats du collecteur renouvellement pour le études d’exécution pour les Le contrat d’Esel- de la localité en aval d’orage d’un bassin d’amenée et la construction au de Bertrange Busunevac d’études Micha bureau par le born présenté de 141 total montant Intérieur. de l’ Ministère le à 90% par subventionnés seront canalisation et la de rétention un bassin études concernant pour les Le contrat au montant conseils XPLAN S.A., Ingénieurs LU bureau par le présenté à Reuler de 112 total Intérieur. de l’ Ministère à 90% par le subventionnés avec effet au 1 effet avec S, Jacquot JUNK, TURMES, Jacquot Camille CHER, Simon SCHAACK, OESTREI Willy W Margot Absente excusée. Katja THILL, conseillère,

€ € € € € € € € € 25 25 50 50 000 250 250 250 150 2 : : ») Séance du 17 mars 2009 mars du 17 Séance âge) âge) âge) e e e Cliärrwer Loof Cliärrwer uxembourg a.s.b.l., Luxembourg Mensa Luxembourg ëtzebuerger Blannevereenegung, Berschbach/ Berschbach/Mersch Blannevereenegung, Lëtzebuerger Fondation MH, Bettange-sur-Mess APEMH, Bettange-sur-Mess Fondation Chorale Ste Cécile, Clervaux Clervaux Cécile, Ste Chorale Cercle sportif du Nord, Clervaux Clervaux sportif du Nord, Cercle du « cadre dans le (subside extraordinaire Clervaux Cécile, Ste Chorale 3 du de la fête lors des travaux cadre (dans le intercommunale de la maison de retraite Personnel 3 du de la fête lors des travaux cadre (dans le 12 a Mammen Cliärref Fraën 3 du de la fête lors des travaux cadre (dans le • • 2009) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil • ollers, Lenningen • Lux Rollers, • • • • Le conseil communal alloue les subsides suivants (exercice 2008) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil • Associations - d’incen service le pour TLF (Tanklöschfahrzeug) nouveau d’un l’acquisition Vu d’explorer a décidé communal conseil le de Clervaux, commune die de la la connaissance à Portugal, au TLF à un corps d’offrir l’ancien la possibilité suffi- financiers des moyens qui ne dispose pas commune, de notre du corps véhicule. tel d’un se doter sants pour 15 » est € est » », 912,50 : cité Schleed domaine du Golf rue Knupp : à Eselborn. à Eselborn. Séance du 18 juin 2009 du 18 Séance Enseignement de courte pour un remplacement un contrat approuve communal Le conseil durée. communales Propriétés cède de Clervaux communale l’administration par lequel de vente Un acte inscrits au cadastre terrains WEBER les MEISCH et à M. Camille à Mme Nicole B d’Eselborn, lieu-dit « section de Clervaux, de la commune Circulation suit comme modifié est de la circulation communal Le règlement deux sont ajoutés Geschwindigkeitsbegrenzung) 7 (Allgemeine A l’article suivante la teneur alinéas ayant approuvé. a vitesse maximale est limitée à 30 km/h au lotissement « à 30 km/h au lotissement limitée est maximale a vitesse • L l’autorité par approbation après seulement sort ses effets modification Cette publication. ainsi que sa supérieure de 1 au prix total et n° 81/3523 (1,11 are), n° 81/3520 (42 centiares) a vitesse maximale est limitée à 30 km/h au lotissement « limitée à 30 km/h au lotissement est maximale a vitesse • L eiswampach Séance du 18 juin 2009 du 18 Séance », est ratifiée. », est Club Haus op der Heed Club Haus op der

14 Comités présent et jusqu’à comité vient de se donner un nouveau d’initiative Le syndicat donné Etant communal. par un conseiller été complété a toujours comité ce au sein du communal TURMES, délégué du conseil que Monsieur Camille et que d’autres effectif membre devenu est d’initiative, du syndicat comité de la commune effectifs, membres sont également communaux conseillers au comité par un observateur pas représentée actuellement ne sera Clervaux d’initiative. du syndicat Réorganisation territoriale du Luxembourg territoriale Réorganisation Intérieur et de l’ ministre a été invité par Monsieur le communal Le conseil d’une au projet position par rapport à prendre du Territoire de l’Aménagement de Clervaux la commune Comme du paysage communal. cartographie nouvelle et Munshausen, tel de Heinerscheid voisines ses communes avec fusionnera conseil le Ministère, par le proposé schéma de coopération par le que prévu schéma. à ce par rapport pas de remarques ne formule de Clervaux communal es indemnités à allouer aux recenseurs à l’occasion des recensements fiscal fiscal des recensements à l’occasion aux recenseurs Les indemnités à allouer sont trisannuel du bétail recensement annuels, ainsi que pour le et agricole l’Etat. part de de la accordée leur est l’indemnité qui de au quintuple fixées Indemnités bourgmestre aux ont et échevins des bourgmestre maxima des indemnités Comme de nouveaux revenant indemnités les grand-ducal, règlement par arrêtés été des bourgmestre collège le adaptées. Comme être pourraient et échevins actuelle, à l’heure augmentation à une de ne pas procéder propose et échevins - commu conseil le maintenir, mais de les précaire, vu la situation économique proposition. cette nal accepte tat et des communes et des communes tat l’E de financière sur la participation portant et Wincrange, du Club Senior d’entretien courants et aux frais personnel de aux frais « à Hupperdange tat, l’association Foyers Seniors Seniors Foyers l’association Etat, l’ entre annuellement conclue Le convention Heinerscheid, Consthum, de Clervaux, communes et les Bereldange a.s.b.l. de W Munshausen, Putscheid, Troisvierges, Hoscheid, Hosingen, tat et le collège collège et le Etat l’ entre signée logement pacte le concernant La convention se terminant une durée pour conclue est elle et approuvée est échevinal, 2021. 31 décembre le 17 ; » à Clervaux, enjambant la voie enjambant la voie » à Clervaux, rue Ley LAAR, échevins VAN , Mathieu ; Vic SEIL » d’autre part est approuvée par le conseil communal avec avec communal conseil le par approuvée part est » d’autre CUBE 521 ER, conseillers. AGN : : e conseil communal approuve un contrat pour un remplacement de courte courte de remplacement un pour contrat un approuve communal conseil e Enseignement L durée. Service d’incendie Service d’un l’acquisition concernant cantonal de l’inspecteur à la proposition Suite une prend communal conseil le W (Mannschaftstransportwagen), MT véhicule ne disposaient de Clervaux pompiers les Jusqu’à présent, décision favorable. des au transport surtout Le MTW servira de transport. moyen de ce pas encore il est ailleurs, aux lieux d’action. Par d’urgence service en sapeurs-pompiers activités nombreuses les pour organiser indispensable de transport un moyen - subven d’être susceptible est Ce véhicule de la section des jeunes-pompiers. de 50%. Intérieur à un taux de l’ Ministère tionné par le et conventions Contrats d’une part et échevins des bourgmestre collège le signée entre La convention « et l’asbl t 09 juille du 28 anc e nal | Sé u eil comm du cons isions Déc Présents AREND, bourgmestre Yves JUNK, TURMES, Jacquot Camille CHER, Simon SCHAACK, OESTREI Willy W Margot Absente excusée. Katja THILL, conseillère, les objectifs à pour- définit convention Cette pour et une abstention. sept voix de la la participation communales, subventions les par l’association, suivre pour une conclue est Elle de l’association. ainsi que l’engagement commune, 2011. jusqu’au 31 décembre ans et plus précisément de trois durée et aux modalités de renouvellement de propriété au droit relative La convention du pont sis « et de maintenance lle règle l’objet, la description de l’ouvrage l’ouvrage la description de l’objet, règle Elle approuvée. est de chemin de fer, responsabilités et sa main- les ou transformations, d’art, ses modifications tenance. € € € € € € € € € € € € € € € € 50 50 25 50 25 000 100 100 200 250 240 125 150 400 400 100 1 : Séance du 18 juin 2009 du 18 Séance » a.s.b.l., Clervaux » a.s.b.l., Clervaux D’Louklëppelcher ycée du Nord, du Nord, ycée Football Club Cliärref Football Schilling) Marc du tournoi cadre dans le (subside extraordinaire Luxembourg des cinéastes, luxembourgeoise Fédération nfantry Division Division 26th Infantry of Patton’s Friends Clervaux BBC North Fox, Marie-Louise Stephany) du tournoi cadre dans le (subside extraordinaire Foyer de jour « Foyer Sécurité routière Sécurité routière a Mammen Cliärref Fraën a.s.b.l. NepaliMed Luxembourg uxembourg Physiques, Luxembourg des Handicapés sportive Amicale uxembourg Doheem, Luxembourg Kanner Krank Service uxembourg Luxembourg SOS Détresse, uxembourg uxembourg a.s.b.l., L Parkinson 16 Luxembourg EM a.s.b.l., PAD • Society Inc., USA Cultural American • Luxembourg • • • • • • • • L • • • • uxembourg • Uuxembourg NICEF, L • Le conseil communal alloue les subsides suivants (exercice 2009) (exercice suivants subsides les alloue communal Le conseil Associations 19 ! ? ? °C, accompagnée de symptômes de la grippe °C, accompagnée : Par voie aérienne, à savoir des quintes de toux, des éternuements ou des éternuements de toux, des quintes aérienne, à savoir voie Par de salive. des gouttelettes une personne avec (moins d’un mètre) rapproché direct contact le Par baiser, bise). tée (poignée de main, accolade, infec malade par une personne des objets touchés avec indirect contact le Par de banque, etc.). billets poignées de porte, (p.ex. Veillez aux symptômes de la grippe A (H1N1) Veillez de la grippe à ceux Les symptômes de la grippe A (H1N1) sont similaires en hiver saisonnière à 38 soudaine supérieure fièvre que tels Qu’est-ce que la grippe A (H1N1) Qu’est-ce virus de la grippe. par un nouveau provoquée d’une maladie infectieuse, Il s’agit de personne facilement virus A (H1N1) se transmet le actuelle, À l’heure mondial. au niveau à personne virus A (H1N1) le Comment se transmet • • • mains les Lavez-vous doigts, les entre par jour, également fois mains plusieurs les Lavez-vous hygiénique. de manière 30 secondes.Toussez pendant du savon avec quand personnes à d’autres par rapport distance une certaine à garder Veillez à la poubelle Utilisez un mouchoir en papier, jetez-le ou éternuez. toussez vous pas de mou- n’avez mains. Si vous les ensuite utilisation et lavez-vous après de votre creux dans le ou éternuez choir en papier à portée de main, toussez virus le empêchez de transmettre vous mains. Ainsi, non pas dans vos et coude mains. par les AVIS DIVERS AVIS e A (H1N1) ventif gripp rtement pré Compo nous protègent qui efficaces et simples Des gestes Vu la propagation continuelle de la grippe A (H1N1), le Ministère de la Santé Ministère le de la grippe A (H1N1), continuelle propagation la Vu de simples à l’aide protéger vous pouvez dont vous sur la façon informe vous du virus A (H1N1). la propagation à éviter et contribuer mesures € € € € € € € 200 200 250 125 3 264,00 52 355,28 55 619,28 : € (TTC). Séance du 28 juillet 2009 juillet du 28 Séance eicherdange et Mecher eicherdange septembre 2009, date 2009, date septembre er : - d’Eglise Hupper € à la Fabrique », Clervaux », Clervaux 11,020), est approuvé. 11,020), est – septembre 2009, date à laquelle commence son service provisoire pour une provisoire son service commence à laquelle 2009, date septembre Somme à poursuivre Somme à poursuivre Décharges accordées au receveur au receveur accordées Décharges Frënn eslécker « E Keeleclub 2009) (subside ordinaire Frënn eslécker « E Keeleclub a.s.b.l., Luxembourg des Victimes de la Route nationale Association des arrérages Total 2009) nationale de la fête lors des boissons (service Eselborn Cécile, Ste Chorale er 18 2008, présenté de l’exercice à la clôture à recouvrer restant des recettes ’état Vu la vacance de poste d’un rédacteur au secrétariat communal, Mlle Martine Mlle communal, au secrétariat d’un rédacteur de poste la vacance Vu au 1 effet avec POST a été nommée provisoirement durée de deux ans. durée • • Personnel communal Personnel - com au secrétariat administratif d’un expéditionnaire de poste la vacance Vu au effet avec UET a été nommée provisoirement Viviane BRAQ munal, Mlle 1 Voirie propriétaires les et tous échevinal collège le signé entre collectif Le compromis acquit par la d’être du CR327 et susceptible au long un terrain possédant W du CR327 entre en vue de la reconstruction commune R. 8,220 (P. L suit comme et se présente approuvé est communal receveur par le Comptabilité subsides suivants les alloue communal Le conseil • • • • Associations rspelt, d’Urspelt, de la chapelle de la croix du chemin la restauration En vue de d’allouer contre et une voix pour sept voix avec décide communal conseil le de 2 500 montant financier d’un un soutien Financement de 11 109 à un montant s’élève de restauration dange. Le projet • à laquelle commence son service provisoire pour une durée de deux ans. pour une durée provisoire son service commence à laquelle 21 », partie du numéro », partie du numéro ORLD. Beim Schlass articulier : Tél. 247-85588 ou 247-85650 : Tél. 247-85588 ou t p aménagemen cadastral 648/2111, présenté par la société IMMO-W par 648/2111, présenté cadastral Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant concernant 2004 modifiée du 19 juillet de la loi aux dispositions Conformément porté à la urbain, il est développement et le communal l’aménagement Intérieur et de l’Aménagement de l’ ministre du public que le connaissance du 15 décembre du 8 mai 2009 la délibération en date a approuvé du territoire particu- adoption du plan d’aménagement portant communal 2008 du conseil commune de la inscrits au cadastre sis à Urspelt, des fonds lier concernant lieu-dit « section E d’Urspelt, de Clervaux, e Ministère de la Santé publie régulièrement des informations sur la situation des informations la Santé publie régulièrement de Le Ministère la prises pour protéger la grippe A (H1N1) et des mesures au sujet de actuelle population. importantes Adresses www.grippe.lu Santé de la Ministère de la Santé (www.grippe.lu) © Ministère et d’ Proj Gardez vos distances et évitez les endroits où il y a foule il y a foule où endroits les et évitez distances vos Gardez distance certaine une et gardez autres les ainsi que vous-même Protégez-vous - accola de main ou aux poignées Renoncez personnes. à d’autres par rapport de salutation. des en signe supplémentaires Informations : : femmes enceintes, enfants de 0 à 2 enfants enceintes, : femmes ; ; ; ; Portez si possible un masque bucco-nasal si vous êtes en contact étroit avec avec étroit en contact êtes si vous un masque bucco-nasal si possible Portez Changez votre dans l’air. virus libérés les Cela réduit personnes. d’autres et jetez-le 2 à 3 heures, les humide, au moins toutes masque dès qu’il devient mains. les ensuite Lavez-vous à la poubelle. directement Vous appartenez à un groupe à risque à un groupe appartenez Vous asthme). (p.ex. une maladie chronique ayant ans, personnes des maux ou respiratoires difficultés d’importantes fièvre, une forte avez Vous intenses. respiratoires et difficultés toux nausées, vomissements, diarrhée. vomissements, nausées, courbatures et musculaires douleurs tête maux de de gorge rhume, maux 20 d’hygiène énumérées mesures les particulièrement tout à respecter Veillez plus haut. poignées de main, etc. bises, les ou une solution du savon avec utilisées en commun surfaces les Nettoyez de bains. dans la cuisine et la salle notamment hydro-alcoolique, Aérez régulièrement les pièces fermées pièces les régulièrement Aérez par jour pendant 10 minutes. 3 à 4 fois fermées pièces les Aérez Protégez les membres de votre famille si vous êtes malade êtes si vous famille votre de membres les Protégez • et les baisers les accolades, que les tels corporels à des contacts enoncez • R • • suivants cas dans les médecin votre contacter devriez Vous Quand devez-vous contacter un médecin ? un médecin contacter Quand devez-vous afin médecin ou aux urgences, votre chez pas directement rendez Ne vous médecin de votre Contactez personnes. d’autres la contamination d’éviter procéder. manière lui de quelle voir avec afin de par téléphone, famille Si vous présentez un ou plusieurs des symptômes énumérés ci-dessus, restez restez ci-dessus, des symptômes énumérés un ou plusieurs présentez Si vous à guérir Veillez la maladie. de transmettre évitez vous à la maison. Ainsi, des symptômes. l’apparition après sept jours qui prend ce complètement, • • En cas de maladie, restez à la maison de maladie, restez En cas • • • • • 23 » : rue de Mecher » est 30 km/h. » est : ; de la Clerve Promenade » à Clervaux

Clerve (CR 325) et la « dans la « maximale a vitesse • L int -Infopo myenergy en matière luxembourgeoise GIE, la structure My Energy avec En collaboration éner- domaine de l’efficacité dans le et de conseil de formation d’information, offre de l’Our Naturel Parc le renouvelables, d’énergie gétique et des sources de Ce conseil à ses habitants. d’énergie en matière gratuite une consultation personnels et projets questions vos permet de discuter vous base gratuit avec renouvelables d’énergie les sources et énergétique l’efficacité concernant nterdiction de toute circulation sur le chemin situé entre la « entre chemin situé sur le circulation de toute nterdiction • I urisme Cours de seco de premier de rappel du public qu’un cours à la connaissance porté Il est (route de Clervaux du hall polyvalent au pavillon organisé sera secours un cours déjà effectué ayant personne à toute s’adresse d’Eselborn). Ce cours à la première vous présenter veuillez inscrire, vous Afin de secours. de premier séances les 19 janvier 2010 à 19h00. Toutes mardi lieu le qui aura séance de deux heures. une durée auront et horaires Dates ion at a circul de l lement Règ a été de la circulation règlement du public que le porté à la connaissance Il est été ajoutés ont suivants es points modifié. L 26 janvier 2010 à 19h00 19 janvier 2010 à 19h00 | Mardi Mardi 2010 à 19h00 9 février 2010 à 19h00 | Mardi 2 février Mardi adresser vous veuillez supplémentaires, des informations désirez Si vous par mail AREND par téléphone (92 94 94 - 25) ou à Monsieur Sven [email protected] : 5 ans) ; : 2 ans) : : CCPLLULL ouvrables 15 jours – 10 jours ouvrables). 10 jours – : 10 jours ouvrables). : 10 jours : Passeport biométrique pour NOM PRENOM : Passeport : de 4 ans (validité en dessous mineurs pour : passeport à partir de 4 ans (validité et mineurs adultes pour : passeport 46 1111 1298 0014 0000 | Code BIC 46 1111 1298 0014 : LU € € 20 Prise en photo signer, mais l’un à partir de 6 ans doivent mineurs (les électronique Signature demande) la légal doit contresigner tuteur le respectivement des parents, enlevé sera passeport lieu où le Communiquer le de communale (Administration Luxembourg des passeports Bureau 30 22 trique biomé eport ass ne fois le paiement effectué, passez au bureau de la population en amenant au bureau passez paiement effectué, le Une fois votre échéant, cas ou, le ancien passeport de paiement et votre preuve votre de votre se chargera de la population du bureau d’identité. Le personnel carte étapes différentes ces parcourir fera demande et vous | Luxembourg L-2450 Roosevelt | 43, boulevard des Passeports Bureau IBAN Communication • digitales des empreintes • Enregistrement • en cm taille • I de votre ndication • n vue de l’obtention d’un passeport biométrique luxembourgeois, nous vous nous vous luxembourgeois, biométrique d’un passeport l’obtention En vue de de la population au bureau passer de avant suivre à la procédure présentons de la commune des Passeports au Bureau la somme due • Régler P Veuillez noter qu’il n’est plus possible d’émettre un passeport en urgence en urgence un passeport d’émettre plus possible qu’il n’est noter Veuillez d’attente minimal (temps 25 : :

; www.cheque-service.lu ; ou n’ont pas quitté l’enseignement primaire peuvent peuvent primaire ou n’ont pas quitté l’enseignement / mars 2009, le système Chèque-Service Accueil est mis en place en place mis est Accueil Chèque-Service système 2009, le mars er de l’enfant de matricule numéro - récen les plus des parents rémunération de fiches mensuelles trois soit les pas soumis n’est le déclarant que attestant d’un certificat accompagnées tes d’impôt une déclaration d’effectuer à l’obligation soit le bulletin d’impôt le plus récent. d’impôt le bulletin soit le

- com les avec en collaboration Intégration, l’ et de de la Famille Ministère par le extra- soutien objectif le principal a comme innovateur système munes. Ce parents Il vient en aide aux des enfants. et l’épanouissement scolaire - profes et contraintes vie familiale de concilier efforts dans leurs d’aujourd’hui ou sociales. sionnelles de ses revenu quel que soit le à chaque enfant, droit donne Le Chèque-Service 21 heures par semaine. S’y ajoutent gratuites heures à au moins trois parents, en fonction varie effectif Le tarif par heure). (maximum 3 euros réduit à tarif l’enfant. de du ménage et du rang du revenu et qui sont luxembourgeoise dans une commune qui résident enfants les Tous 0 et 12 ans et âgés entre bénéficier du système Chèque-Service. bénéficier du système rendre se doivent les parents ce service, à adhérer Afin de pouvoir suivantes pièces les en présentant communale à l’administration • • • de 12 mois, leur pour une durée valable d’adhésion personnalisée, Une carte gratuitement. délivrée est inchangée reste d’accueil d’une structure auprès pour l’inscription La procédure sont admis en enfants choix et leurs de leur service au s’adressent parents les disponibles. des places fonction vice que-Ser Chè 1 Depuis le

www.myenergy.lu [email protected] », pouvant remplacer l’instructeur l’instructeur remplacer », pouvant ; : ; Klatzewee ; : ; : 90 81 89 ; : 90 81 88 636 | Fax énergétique rénovation élevée énergétique maison à performance chauffage photovoltaïque, solaire, (chauffage renouvelables d’énergie sources au bois, pompe à chaleur) au quotidien l’énergie économiser soutien financier énergétique. passeport ion de natat eurs ct vis de recherche d’instru

24 pour de natation d’instructeurs à la recherche est communale ’administration es intéressés sont priés d’adresser leur candidature, accompagnée d’un CV, d’un CV, accompagnée candidature, leur sont priés d’adresser Les intéressés à du brevet échéant, une copie cas le - en posses être doivent Les candidats pendant ses congés. actuel de natation remplacements, de tels à effectuer autorisant les de sauvetage, sion du brevet en question. la formation à suivre prêts être respectivement de Clervaux communale Administration UX 35 | L-9701 CLERVA B.P. L située au « la piscine de Clervaux, A Naturpark Our 12, Parc L-9836 Hosingen Tél. • • • a consultation a lieu les mercredis de 14h00 à 18h00 au sein de la Maison de 14h00 à 18h00 mercredis a lieu les La consultation précédant lundi le plus tard Inscription jusqu’au à Hosingen. Naturel du Parc de auprès la consultation es thèmes abordés par le conseil de base sont de base conseil par le abordés Les thèmes • • • un conseiller en énergie ainsi que de recevoir des informations de base à ce à ce de base informations des de recevoir ainsi que en énergie un conseiller les marché, choisir, sur le à alors aideront vous connaissances sujet. Ces besoins. adaptés à vos et produits services 27 - Superdrecks »), nous tenons ». Valorlux guichet citoyen » et de la collecte des vieux vêtements figurent sur le calendrier écolo- calendrier le sur figurent des vieux vêtements » et de la collecte

26 l’enlèvement pour dates les que tient à rappeler communale ’administration gique distribué en début de l’an 2009 à tous les ménages et disponible sur le sur le et disponible ménages les tous 2009 à en début de l’an gique distribué sous la rubrique « www.clervaux.lu, site (« des déchets PMC la collecte concerne qui En ce poubelles pas permis que les n’est qu’il signalons nous vous ailleurs, Par la semaine. Elles pendant toute de la route au bord restent grises ou bleues vidage. de leur jour-même et le que la veille trouver s’y ne doivent këscht - des fer et électroniques, des déchets électriques mensuelles Les collectes sur organisées sont que des déchets encombrants ainsi métaux, et vieux railles également sont Ces dates de la commune. technique inscription au service déchets. des calendrier sur le reprises soit du jour de l’enlèvement, sacs PMC soit la veille à sortir vos inviter à vous enlèvement. leur assurer pour 7 heures matin même avant le L d’emballages des déchets carton, du papier et du ménagers, des déchets « du service de la présence que celles PMC ainsi ménagers ets s déch e de ct Colle 29 ochen inter-Ausgabe“ des „Cliärrwer des „Cliärrwer Winter-Ausgabe“ ESCHÖN DANK Ein großes ochen installiert. s meister ger des Bür ort GruSSw Bürger, Lieber Liebe Bürgerin, Reider“, „Cliärrwer Ausgabe des die neueste Händen in Ihren sie halten schon vermutlich Sie haben Clerf. der Gemeinde die Informationsbroschüre sind die Tatsächlich ist. Ausgabe im Jahr 2009 dies die erste gemerkt, dass - des Perso der hohen Arbeitsbelastung und „Sommer“ Ausgaben „Frühling“ neue sind zwei Allerdings gefallen. zum Opfer nals des Gemeindesekretariates und die Arbeit des zu uns gestoßen September Anfang Mitarbeiterinnen als wurde Martine Post verteilt. Schultern nun auf mehreren ist Sekretariats eingestellt. administratif“ als „expéditionnaire und Viviane Braquet „rédacteur“ im Team! Willkommen Gemeinden drei der Dienste technischen Die Oktober: 1. dem seit neu Ebenfalls nun zusammen in einem Team. arbeiten Munshausen und Clerf Heinerscheid, neue Arbeitern Sie bei den kommunalen wenn Seien Sie also nicht überrascht, sehen. Gesichter W in den letzten wurden in der Gemeinde, In Bezug auf die Baustellen - der Mehrzweck vor Parkplatzes Der Bau eines abgeschlossen. Projekte drei Die Grün- abgeschlossen. des Jahres Hälfte in der ersten bereits wurde halle angelegt, wurden Zentrum für Pfadfinder anlagen rund um das regionale in Kürze wird Dies muss. werden noch die Bepflanzung gemacht wenngleich Erneue- zwecks Arbeiten die Ende Oktober Und schließlich wurden erfolgen. dies abgeschlossen, um die Kirche rung der rue Driecht und des Bereiches Zaun und die Straßenbeleuchtung deutlich früher als geplant. Der letzte W in den kommenden werden Arbeit! Firmen für ihre an die beteiligten zur das Projekt wird Gemeinderat Im nächsten Blick nach vorne: Ein kleiner und diskutiert werden. Mecher vorgestellt von Sanierung der Ortsdurchfahrt Budget Dezember das Anfang wird Natürlich, wie immer am Ende des Jahres, Die werden. diskutiert und verabschiedet für das Jahr 2010 im Gemeinderat in der „ dieses Budgets werden Einzelheiten eiders“ vorgestellt. Reiders“ Grüßen, Mit freundlichen AREND | Bürgermeister Yves

28 31 ; - Dieses Abkom genehmigt. X a.s.b.l.“, wird ORLU uxemburg) dar; uxemburg) – L ebruar 2009 ebruar St.Vith – die Konkretisierung zweier Projekte des Bautenministeriums, welche die welche Bautenministeriums, des Projekte zweier die Konkretisierung Colmar-Berg von der B7 zwischen der Talbrücke auf 2x2 Spuren Erweiterung der N27A zwischen des Fundaments die Verbreiterung sowie und Ettelbrück, Erpeldingen vorsehen; und dem Verkehrskreuz Fridhaff dem Kreisverkehr die mit Hosingen und Heinerscheid, der Ortschaften die Umgehungsprojekte sind, sind jedoch mit einer eventuellen 1x1 vorgesehen von einer Breite vereinbar; auf 2x2 Spuren Erweiterung geplant und schrittweise des Landes wird des Nordens das Strassennetz Gesamtkonzeptes eines kohärenten und nicht in Anbetracht durchgeführt herbei- Unfälle was noch mehr wächst, Strasse auf der besagten der Verkehr könnte; vermindern Mauer betrachtlich eine kalifornische führt, welche den Mangel an Infrastrukturen durch der wirtschaftliche Aufschwung wird gebremst; Städten europäischen zwischen grossen eine Verbindung die N7 stellt (Aachen Feuerwehrdienst Verträge und Abkommen und Verträge Einsammelns von Rahmen des selektiven im Das Kollaborationsabkommen zwischen unterschrieben und Getränkekartons, Metalldosen Plastikflaschen, L und der „VA dem Schöffenart die Kommunikation. sowie Parteien, beider die Verpflichtungen men bestimmt erneu- automatisch 2009 und ist gilt bis zum 31. Dezember Dieses Abkommen erbar für fünf Jahresperioden. Straßenbau Stimmen und einer entscheidet, mit sieben befürwortenden Der Gemeinderat der im Rahmen eines Gesamtkonzeptes, eine Erweiterung, Gegenstimme, bis zur belgischen Fridhaff der N7 ab dem Kreisverkehr Strecke gesamten in dieser Erweiterung dass beantragt und auf vier Bahnen zu erfordern Grenze ntscheidung Diese E wird. Rechnung getragen Transports“ dem „plan sectoriel nämlich: getroffen, Fakten einiger wichtiger in Anbetracht wurde • • • • • • Sitzung vom 9. F vom Sitzung ihn DING, welche Herrn Remy ERPEL von Rücktrittserklärung Die freiwillige der Gemeinde Clerf Feuerwehrdienstes des als Leiter seiner Funktion von dem 1. Januar 2009. mit Wirklung ab genehmigt ist entbindet, Feuer- des AREND als Leiter Herr Sven wird Postens dieses freien Angesichts 2009. ernannt und dies ab dem 1. Januar wehrdienstes LES, ON und Liliane TURMES-CA ER, Räte. AGN

30 rsetzens, auf Dauer begrenzte Verträge. auf Dauer begrenzte Ersetzens, fünf, wegen bewilligt Der Gemeinderat ehrbeauftragte Lehrbeauftragte respektiv Lehrkräfte, Nach der Nominierung als zusätzliche des der Gemeinderatssitzung anlässlich und Sozialunterrichts des Moral- mit den Verträge auf Dauer unbegrenzte 2008, hat der Schöffenrat 25. August METZ, Viviane DROUILL Damen Chantal in Reuler, der Schule und Grundschulunterricht im Vor- Teilzeitbeschäftigte bestätigt. Gemeinderat vom werden Diese Verträge unterzeichnet. Schulwesen und Lehrkräfte Schulwesen Der Gemeinderat entscheidet den zusätzlichen Arbeits- und Verantwortungs- Der Gemeinderat der des Tagesablaufes BEVER, Organisator Herrn Fernand aufwand von Indexpunkten fünf von mit einer Verantwortungsprämie Gemeindearbeiter, ab dem 1. März 2009 zu entlohnen. Verwaltungspersonal des auf den Posten Kandidaten hat entschieden keinen Der Gemeinderat erneut sondern diesen Posten administratif“ zu ernennen, „expéditionnaire die Verlängerung wurde dieser Nichtnominierung Infolge auszuschreiben. Sarah Frau von Vertrages 2009 des zeitlich begrenzten bis zum 31. August DE SOUSA BERINGER genehmigt. Anwesend: R, Schöffen; LAA Vic SEIL, Mathieu VAN AREND, Bürgermeister; Yves ES, Jacquot TURM Camille OESTREICHER, Simon SCHAACK, Willy W JUNK, Margot Abwesend: Katja THILL, Rat, entschuldigt. - genom einstimmig seiner Beschlüsse die allermeisten Da der Gemeinderat dies falls angegeben, lediglich der Abstimmung das Resultat wird men hat, war. Fall nicht der ruar 09 9. feb vom tzung | Si nderats Gemei e des lüss Besch 33 € € € € € € € € 25 25 50 75 000 000 200 200 6 2 beläuft, wird mit sieben befürwortenden Stimmen und mit sieben befürwortenden € beläuft, wird 000 ebruar 2009 ebruar ahlen des europäischen Parlaments einzutragen, hat der Gemeinderat mit hat der Gemeinderat einzutragen, Parlaments des europäischen ahlen oodt/Syre Roodt/Syre a.s.b.l., ADHS Treffpunkt Natura a.s.b.l., Kockelscheuer a.s.b.l., Kockelscheuer Natura d’Natur, Kockelscheuer fir Hëllef Fondation Wäicherdang Sang a Klang de Clervaux municipale Harmonie Clerf Claravallis, Football-Club 50. Geburtstages) im Rahmen Ihres Subsid (ausserordentlicher Sitzung vom 9. F vom Sitzung • • • escue a.s.b.l.,Luxemburg Air R uxembourg • L • • • a.s.b.l. a Jongwënzer Jongbaueren ëtzebuerger • L Verschiedenes Sensibili- und eine Informations- eines Gemeinderats, Antrags des Anlässlich der Euro- Bürger und die Bürgerinnen welche zu starten, sierungskampagne für die Wählerlisten aufruft sich auf den Gemeinde päischen Union in unserer W diesen Antrag entschieden, Gegenstimme und einer sieben befürwortenden zu genehmigen, sondern ihn auf die Verteilung nicht in seiner Vollständigkeit zu beschränken. Haushalte an alle eines Rundschreibens - Kosten ausgearbeitete der Ackerbauverwaltung Dienst technischen Der vom sich welcher Feldwegen, von die Instandsetzung betreffend voranschlag insgesamt auf 35 - Acker vom werden Arbeiten einer Enthaltung genehmigt. Die diesbezüglichen finanziell unterstützt. bauministerium - Restau Hotelier- Clerfer eines der Nachfrage hat, anlässlich Der Gemeinderat - an Privat der Mehrzweckhalle der Vermietung über die Möglichkeit rateurs, Professionnellen zwischen die Konkurrenz Um bestmöglich beraten. personen entschieden seinen Phase in einer ersten hat der Gemeinderat zu vermeiden, an lokale, ausschliesslich und die Mehrzweckhalle zu bleiben Prinzipien treu Thema in einer und auf dieses zu vermieten Vereinigungen regionale respektiv zukünftigen Sitzung zurückzukommen. eine Anfrage der Gemeinderat beschliesst In geheimer Sitzung versammelt, zu Naturalisierung Nationalität durch zum Erlangen der luxemburgischen befürworten. € € € € € € € € 50 50 50 50 800 400 200 200 ahlen ahlen ebruar 2009 ebruar Sitzung vom 9. F vom Sitzung intger), sind und Wintger), sind eiswampach eicherdingen eicherdingen rweiterung der besagten nationalen Strasse zu kooperieren. kooperieren. zu Strasse nationalen besagten der rweiterung E ettungsdienst der Gemeinde Clerf der Gemeinde Clerf und Rettungsdienst Feuerwehr- ntente des sociétés de la commune de Clervaux“ a.s.b.l. Clervaux“ de des sociétés de la commune „Entente die dreizehn Gemeinden, welche sich entlang der Achse der N7 befinden N7 befinden Achse der der sich entlang welche Gemeinden, die dreizehn Kiischpelt, Hoscheid, Hosingen, Heinerscheid, Consthum, Clerf, (Bourscheid, Ulflingen, W Putscheid, Tandel, Munshausen, bereit aktiv für die die für aktiv bereit Club des Jeunes, W Gaart an Heem, Sectioun Cliärref 32 Kanton Cliärrwer vam Veräin Natur an Vulleschutz du Grand-Duché handicapés Aide aux enfants Luxemburg Médecins sans frontières, X a.s.b.l., Ulflingen LU PAT Der Gemeinderat vergibt folgende Subsidien (Finanzjahr 2008): folgende vergibt Der Gemeinderat • Vereine nicht für des Parkings Instandhaltungsarbeiten wegen Da die Mehrzweckhalle - verfüg Vereinen zwei von Tanzveranstaltungen von die jährliche Organisation blieb Dadurch werden. verlegt Saal diese in einen anderen bar war, mussten hat aus. Der Gemeinderat Erfolg der erwartete bei diesen Veranstaltungen entschieden, und einer Gegenstimme jedoch mit sieben befürwortenden der Mehrzweckhalle Unverfügbarkeit wegen Ergänzungssubsid das angefragte die sich in Vereinen, vor, Jedoch schlägt der Gemeinderat nicht zu erteilen. betreffend Anfrage, Ihrer Lage befinden, sich einer schwierigen finanziellen - am Ende des Finanz die Konten Subsides, welcher eines ausserordentlichen anzunehmen. würde, aufbessern jahres des 9. Oktober 2011 mit den Gemeinden Clerf und Heinerscheid fusionnieren fusionnieren und Heinerscheid Clerf 2011 mit den Gemeinden des 9. Oktober des für die Erfordernisse Angestelltenposten hat einen kommunalen wird, des und der Informatik der Verwaltung Informationssystems, geografischen Gemeinde in unserer Posten Da ein solcher geschaffen. Sicherheitsdienstes und sechs befürwortenden mit hat der Gemeinderat wird, benötigt ebenfalls sich an den Gehalts- einer Enthaltung entschieden, sowie einer Gegenstimme, die Gemeinde Clerf auch für diese Dienste welcher Angestellten, dieses kosten mit 50% zu beteiligen. leistet, • Subsidien (Finanzjahr 2009): folgende vergibt Der Gemeinderat • • Finanzierung W kommunalen nach den ordinären welche Die Gemeinde Munshausen, • • • • • 35 € hTVA € hTVA eicher- 800,00 000,00 285 145 FF“, gelegen im „Klatzewee“ „Klatzewee“ im gelegen FF“, ege „A Paustert“ in W ege „A Paustert“ I D E beläuft, wird genehmigt. Die diesbezüglichen Arbeiten genehmigt. Die diesbezüglichen Arbeiten € beläuft, wird eihnachten, Sylvester; eihnachten, in sämtlichen Sektionen der Gemeinde Clerf: Gemeinde Clerf: Sektionen der in sämtlichen Ostersonntag, Halbfastensamstag, Karnevalssonntag, Karnevalssamstag, Heiligabend, W Sektionen: betroffenen in den jeweils 1. Nachkirmessamstag. Kirmessonntag, Kirmessamstag, Jugendhaus Büros und Versammlungsraum und Versammlungsraum Büros Strassenbau - Kosten ausgearbeitete der Ackerbauverwaltung Dienst technischen Der vom der W die Instandsetzung betreffend voranschlag rspelt, welcher sich welcher Urspelt, und „Kapschent“ in dingen, „Bombësch“ in Reuler insgesamt auf 125 000 unterstützt. finanziell Ackerbauministerium vom werden Sitzung vom 17. März 2009 17. März vom Sitzung Verschiedenes gesetz- der Verlängerungen zugestandenen der für 2009 automatisch Die Liste Tage: folgende begreift der Schanklokale lichen Schliessstunde • • „Centre dem neben Gebäudes des Projekt Das Jugendhauses des regionalen Einrichtung einer Zweigstelle sieht die in Clerf, Büros die Einrichtung von mit Sitz in Ulflingen, sowie „Jugendhaus T9T“ und inter- regionalen den lokalen, welche und einem Versammlungsraum, vor. wird, gestellt zur Verfügung und Organismen Vereinen kommunalen mit sechs LA a.s.b.l. in Itzig, wird INFOP von ausgearbeitet Dieses Projekt, aus zwei Es besteht einer Enthaltung gestimmt. Stimmen und befürwortenden nämlich: Teilen, • • AREND, Bürgermeister, Herrn Yves an durch nun von wird Die Gemeinde Clerf Katja Frau nachdem Schulsyndikat SIERS vertreten, im interkommunalen hat. niedergelegt Vertreterin THILL ihr Amt als vorherige € (Reinigung € (Reinigung und äte, entschuldigt. ER, Räte, AGN ER, Räte. AGN

34 Lehrkräfte - Auflösung des Halbzeitarbeitsver die vorzeitige beschliesst Der Gemeinderat Martine ZOENEN-ORIGER mit Wirkung ab dem 14. September Frau von trages 2009. Versicherung inklusive) zu setzen und den vorherigen Tarif von 690 von Tarif zu setzen und den vorherigen inklusive) Versicherung Natur. anderer Organisationen für beizubehalten inklusive) und Versicherung Verkehr in der „rue Driecht“ und in der Umgebung die Instandsetzungsarbeiten Durch März 2009 eine zeitlich begrenzte ab dem 9. wurde in Clerf, der Dekanalkirche vorgenommen. Verkehrsänderung Taxen und Tarife Taxen - ahmen einer Tanz im R der Mehrzweckhalle Da das Hausordnungsreglement und dies eine voraussetzt Sicherheitspersonal die Präsenz von verantstaltung wurde darstellt, Ausgabe für den Veranstalter zusätzliche und bedeutende auf 490 für Tanzverantsaltungen entschieden den Miettarif Das Hausordnungsreglement der Mehrzweckhalle in Clerf wurde abgändert, wurde in Clerf der Mehrzweckhalle Das Hausordnungsreglement - des Polizei zu Beunruhigungen seitens nachdem einige Tanzveranstaltungen Manifestationen von der Organisation geführt haben. Anlässlich kommissariats spezialisierte eine auf an nun von Organisator der muss Grössenordnung, dieser 16 Jahren unter und der Zutritt für Personen Sicherheitsfirma zurückgreifen, untersagt. ist Veranstaltung zu dieser Art von Gemeindereglemente Abwesend: W Katja THILL, Margot Anwesend: LAAR, Schöffen; VAN SEIL, Mathieu Vic AREND, Bürgermeister; Yves JUNK, TURMES, Jacquot Camille CHER, Simon SCHAACK, OESTREI Willy W Margot ärz 09 17. märz vom tzung | Si nderats Gemei e des lüss Besch 37 selborn, die vom vom die selborn, E Mehrwertsteuer inbegriffen, wird wird inbegriffen, € Mehrwertsteuer , Mehrwertsteuer inbegriffen, entsprechen, entsprechen, inbegriffen, €, Mehrwertsteuer ER, Räte. AGN Verwaltungspersonal zu machen und sich am Arbeitsmarkt bemerkbar Die Wirtschaftskrise beginnt Um mit dem arbeitslos. sind ohne Eigenverschulden immer mehr Personen - Arbeiter zwei vorgeschlagen hat der Schöffenrat Beispiel voranzugehen, guten haben, respektiv verloren Arbeit Ihre welche Personen, zu schaffen. posten Posten können auf diese Situation finden, der aktuellen Arbeit angesichts keine Jahren zwei Maximaldauer von für eine begrenzte Dienstes des technischen mit sechs diese beiden Posten genehmigt Gemeinderat Der genannt werden. Enthaltungen. zwei Stimmen und befürwortenden auf ESCHETTE-GROMMES, seit dem 1. April 2008 provisorisch Pascale Frau definitiv mit Wirkung ab dem benannt, wird des Gemeindesekretärs den Posten 1. Mai 2009 ernannt. und Abkommen Verträge - Erneuerung des Zulei zwecks bezüglich der Ausführungsstudien Der Vertrag in Auffangbecken eines Konstruktion der und tungsnetzes ni 09 18. ju vom tzung | Si nderats Gemei e des lüss Besch Anwesend: LAAR, Schöffen; VAN Vic SEIL, Mathieu ND, Bürgermeister; ARE Yves URMES, Jacquot T Camille SCHAACK, STREICHER, Simon OE Willy W JUNK, Margot Abwesend: Katja THILL, Rat, entschuldigt. Studienbüro Micha Busunevac aus Bartringen durchgeführt werden und einer werden durchgeführt aus Bartringen Micha Busunevac Studienbüro 141 917,94 Gesamtsumme von Innen- zu 90% vom werden genehmigt. Die diesbezüglichen Arbeiten wird finanziell unterstüzt. ministerium und der Kanalisation der Studien bezüglich eines Rückhaltebecken Der Vertrag - entspre conseils“ XPLAN S.A., Ingénieurs „LU Büro vom vorgestellt in Reuler, 112 591,33 chend einer Gesamtsumme von - Innenministeri zu 90% vom werden genehmigt. Die diesbezüglichen Arbeiten um finanziell unterstüzt. € € € € € € € € € 25 25 50 50 000 250 250 250 150 2 Sitzung vom 17. März 2009 17. März vom Sitzung €. espennesten und Ölspuren, sowie ausgeführten Dienstleistungen Dienstleistungen ausgeführten sowie Ölspuren, und espennesten Fraën a Mammen Cliärref a Fraën des Seniorenfestes) (Im Rahmen der Arbeiten 36 Clerf Cécile, Ste Chorale des Seniorenfestes) (Im Rahmen der Arbeiten intercommunale de retraite der „maison Personal des Seniorenfestes) (Im Rahmen der Arbeiten a.s.b.l., Luxemburg Mensa Luxembourg Berschbach/Mersch Blannevereenegung, Lëtzebuerger Fondation APEMH, Bettingen/Mess Fondation Clerf Cécile, Ste Chorale Clerf sportif du Nord, Cercle Loof“) im Rahmen des „Cliärrwer (Sondersubsid Vereine Subsidien (Finanzjahr 2008): folgende vergibt Der Gemeinderat • - ein neues TLF (Tanklöschfahr der Gemeinde Clerf Da der Feuerwehrdienst zu entschieden die Möglichkeit hat, hat der Gemeinderat zeug) erworben Korps in bekannten Feuerwehrkorps TLF einem unserem das alte prüfen Mittel finanziellen nicht über die nötigen welcher überlassen, zu Portugal Gefährt anzuschaffen. ein solches sich verfügt • • Subsidien (Finanzjahr 2009): folgende vergibt Der Gemeinderat • Lenningen • Lux Rollers, • • • • - bezüglich des Entfer Beträge die verrechneten beschliesst, Der Gemeinderat W nens von - eines Subsi in Form Feuerwehrdienst, den Jahr 2008 durch im auf Bestellung Für zu überweisen. an die Feuerwehr Leistungen des für ausserordentliche um 1 690 es sich hierbei 2008 handelt Feuerwehrdienst 39 € € € € € € € € € € € € € € € € 25 50 25 50 50 000 100 150 400 400 125 250 240 100 100 200 1

: wurde genehmigt. € wurde 912,50 ycée du Nord, Wiltz du Nord, ycée selborn wird in Eselborn wird „cité Schleed“ Lotissement im Die Maximalgeschwindigkeit begrenzt. auf 30 km/h du Golf“ „domaine im Lotissement in Eselborn Die Maximalgeschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt. wird uxemburg EM a.s.b.l., Luxemburg PAD uxemburg a.s.b.l., Luxemburg Parkinson uxemburg Luxemburg SOS Détresse, uxemburg Kanner Doheem, Luxemburg Krank Service uxemburg Physiques, Luxemburg des Handicapés sportive Amicale Sécurité routière Sécurité routière Fraën a Mammen Cliärref Mammen Cliärref a Fraën uxembourg a.s.b.l. NepaliMed Luxembourg ouklëppelcher“ a.s.b.l., Clerf a.s.b.l., Clerf Louklëppelcher“ de jour „D’ Foyer nfantry Division 26th Infantry of Patton’s Friends BBC North Fox, Clerf BBC North Fox, Marie-Louise Stephany) im Rahmen des Turniers (Sondersubsid Football Club Cliärref Football Schilling) Marc im Rahmen des Turniers (Sondersubsid uxemburg Luxemburg des cinéastes, luxembourgeoise Fédération Schulwesen Vertrag. Dauer begrenzten auf Ersetzen einen wegen bewilligt Der Gemeinderat Immobilien der Gemeinde Clerf, im Kadaster welches einem Grundstück, von Der Verkauf (42 Zentiar) und Sektion B Eselborn, genannt „rue Knupp“ n° 81/3520 Vereine Subsidien (Finanzjahr 2009): folgende vergibt Der Gemeinderat NICEF, Luxemburg • U Sitzung vom 18. Juni 2009 vom Sitzung Verkehr geändert wie folgt wurde Das Gemeindeverkehrsreglement zwei werden 7 (Allgemeine Geschwindigkeitsbegrenzung) Dem Artikel Inhalt: mit folgendem hinzugefügt, Abschnitte • • der Oberbehörde nach der Genehmigung erst Diese Umänderung wird treten. in Kraft und nach seiner Publikation MEISCH und Herrn Nicole an Frau ist, n° 81/3523 (1,11 Ar) eingeschrieben 1 von WEBER, zum Preis Camille • • • • • • • • • L • • • • uxembourg American Cultural Society Inc,. USA Cultural American uxembourg • L • eiswampach Sitzung vom 18. Juni 2009 vom Sitzung

38 Das Fremdenverkehrsbüro hat einen neuen Vorstand gewählt und bis dato war und bis dato gewählt einen neuen Vorstand hat Das Fremdenverkehrsbüro vertreten. als Beobachter ein Gemeinderatsmitglied in diesem Vorstand Mitglied dieses effektives TURMES, bisheriger Beobachter, Da Herr Camille Mitglied sind, ebenfalls Gemeinderäte und andere ist, geworden Gremiums im Vorstand künftig nicht mehr mit einem Beobachter die Gemeinde Clerf wird sein. vertreten Fremdenverkehrsbüros des besagten Vorstand andesplanungsminister aufgefordert aufgefordert Innen- und Landesplanungsminister vom wurde Der Gemeinderat des Gemeindeland- einer Umstrukturierung bezüglich des Projektes Position dem vom entsprechend Clerf, schaftsbildes zu beziehen. Da die Gemeinde - mit seinen Nachbarge Kooperationsschema, vorgeschlagenen Ministerium - hat der Gemeinde wird, und Munshausen fusionnieren meinden Heinerscheid Anmerkungen. keine rat Territorialreform von Luxemburg von Territorialreform ählern zusteht, welche sich mit der jährlichen welche zusteht, Die Entschädigung die den Zählern Vieh- mit der dreijährlichen Zählung, sowie und landwirtschaftlichen Steuer- der Entschädigung, die der Staat auf das Fünffache wird zählung befassen, hat, festgelegt. bewilligt Entschädigung durch des Schöffenrats der Aufwandsentschädigungen Da neue Maximalwerte - die dem Schöffen könnten wurden, festgehalten Reglement grossherzogliches - Der Schöf werden. angepasst Entschädigungen demzufolge zustehenden rat wirtschaftlichen Situation, angesichts der aktuellen schlägt jedoch vor, fenrat des Gemeinde- trifft auf die Zustimmung die Sätze nicht anzuheben und dies rats. intger, sich mit der finanziellen Beteiligung des Staates und der Gemein- und der des Staates Beteiligung finanziellen und Wintger, sich mit der des Club Senior Unterhaltskosten und laufenden den an den Personal- angenommen. wird Haus op der Heed“, befassend, „Club in Hupperdange Das jährlich geschlossene Abkommen zwischen dem Staat, dem Verein Foyers Foyers Verein dem dem Staat, zwischen Abkommen geschlossene Das jährlich - Heiner Consthum, Clerf, und den Gemeinden a.s.b.l. in Bereldingen Seniors Ulflingen, W Hosingen, Munshausen, Putscheid, scheid, Hoscheid, Das Abkommen bezüglich des „pacte logement“, unterzeichnet zwischen dem dem zwischen unterzeichnet logement“, des „pacte bezüglich Abkommen Das am 31. Dezember Die Laufzeit endet genehmigt. wird dem Schöffenrat, und Staat 2021. 41 € € € € € € € 200 200 250 125 619,28 264,00 355,28 3 55 52 eicherdingen eicherdingen 11,020) wurde genehmigt. 11,020) wurde – iederherstellungsprojekt beläuft sich auf beläuft Das Wiederherstellungsprojekt € zu unterstützen. (Mehrwertsteuer inbegriffen). € (Mehrwertsteuer 500 109 Eselborn Cécile, Ste Gesangverein Beträge Summe der noch geschuldeten eslécker Frënn“, Clerf Clerf Frënn“, „Eeslécker Keeleclub Subsid 2009) (gewöhnlicher der Einnehmer entbunden wird Eintreibung deren Beträge von eslécker Frënn“, Clerf Frënn“, „Eeslécker Keeleclub 2009) des Nationalfeiertages anlässlich der Getränke (Ausschenken a.s.b.l., Luxemburg des Victimes de la Route nationale Association 11 Vereine Subsidien: folgende vergibt Der Gemeinderat • Buchhaltung Einnah- der noch ausstehenden Liste Gemeindeeinnehmer erstellte Die vom sich und setzt festgehalten 2008 wird des Rechnungsjahres men am Schluss zusammen: wie folgt • Sitzung vom 28. Juli 2009 vom Sitzung Finanzierung Urspelt, von der Kapelle Kreuzweges des Restaurierung Im Rahmen der Gegen- und einer befürwortenden mit sieben der Gemeinderat entscheidet Zuschuss finanziellen mit einem d’Eglise Hupperdange“ die „Fabrique stimme 2 von • • Schulden • Einzutreibende • • R. 8,220 und Mecher (P. Verwaltungspersonal auf den 2 Jahren für eine Dauer von provisorisch UET wurde BRAQ Viviane Frau im Gemeindesekretariat administratif“ des „expéditionnaire Posten freien 2009. ernannt und dies ab dem 1. September auf den 2 Jahren für eine Dauer von provisorisch Martine POST wurde Frau ernannt und dies ab im Gemeindesekretariat des „rédacteur“ Posten freien 2009. dem 1. September Der gemeinschaftliche Vorvertrag zwischen dem Schöffenrat und den Besitzern Strassenbau den und Schöffenrat dem zwischen Vorvertrag gemeinschaftliche Der der Gemeinde erworben von längs des CR 327 welche Grundstücken von W des CR327 zwischen der Instandsetzung anlässlich werden,

ER, Räte. AGN

40 Schulwesen Vertrag. auf Dauer begrenzten Ersetzens, einen, wegen bewilligt Der Gemeinderat igentumsrecht und die Erneuerungs- und das Eigentumsrecht betreffend Das Abkommen das Zuggleis welche in Clerf, „rue Ley“ der Brücke Instandhaltebedingungen - des Bau die Beschreibung den Bestand, genehmigt. Es regelt ist überquert, die Haftungen und seine Instandhaltung. seine Umbauarbeiten, werkes, rat mit sieben befürwortenden Stimmen und einer Enthaltung genehmigt. mit sieben befürwortenden rat die der Vereinigung, Ziele die zu erreichenden definiert Dieses Abkommen auch die der Gemeinde, sowie die Beteiligung Subventionen, kommunalen drei von für eine Dauer wurde Das Abkommen Vereinigung. der Verpflichtung bis zum 31. Dezember 2011 geschlossen. Jahren, Verträge und Abkommen Verträge und der einerseits und Schöffen der Bürgermeister das Kollegium Das durch Gemeinde- vom wird Abkommen unterschriebene ASBL „CUBE 521“ andererseits Auf Vorschlag des Kantonalinspektors, stimmt der Gemeinderat der Anschaf- der Gemeinderat stimmt Kantonalinspektors, des Auf Vorschlag die jetzt verfügen zu. Bis fung eines MTW (Mannschaftstransportwagen) Der MTW wird Transportmittel. über ein solches noch nicht Feuerwehrleute Ort zum in dringlichen Fällen der Feuerwehrleute hauptsächlich dem Transport um erforderlich Fahrzeug ein solches ist des Geschehens dienen. Desweiteren werden. zu gerecht Jugendfeuerwehr Sektion der Aktivitäten den zahlreichen Zu- mit einem finanziellen sich das Innenministerium beteiligt Voraussichtlich 50%. von schuss Feuerwehrdienst Anwesend: LAAR, Schöffen; VAN Vic SEIL, Mathieu ND, Bürgermeister; ARE Yves URMES, Jacquot T Camille SCHAACK, STREICHER, Simon OE Willy W JUNK, Margot Abwesend: Katja THILL, Rat, entschuldigt. uli 09 28. juli vom tzung | Si nderats Gemei e des lüss Besch 43 aschen Sie °C, begleitet von Grippe-Symptomen wie Grippe-Symptomen von °C, begleitet echseln Sie die Maske, sobald sie feucht ist, mindestens aber alle aber alle mindestens ist, sobald sie feucht echseln Sie die Maske, enn Sie mehrere der oben erwähnten Symptome verspüren, bleiben Sie zu bleiben verspüren, Symptome erwähnten der oben enn Sie mehrere sich anschließend die Hände. Husten und Atembeschwerden; Husten Kopfschmerzen; Halsschmerzen; Schnupfen, und Gliederschmerzen; Muskel- möglich eine wenn Personen mit anderen Kontakt Sie bei engem Tragen - sich die Anzahl der freigesetz verringert Dadurch Mund-Nasenschutzmaske. W Viren. ten W in den Mülleimer. Sie diese direkt 2 bis 3 Stunden, und werfen isikogruppe an: schwangere Frauen, Kinder von 0-2 Kinder von Frauen, an: schwangere einer Risikogruppe Sie gehören (z.B. Asthma). Personen kranke chronisch Jahren, starke oder allgemein Atembeschwerden Sie haben sehr hohes Fieber, starke Beschwerden. Hygienemaßnahmen. auf oben genannte besonders Sie ganz Achten usw. Hände schütteln wie Umarmen, Küssen, Sie auf Körperkontakt Verzichten Raum auf. in einem separaten nach Möglichkeit Sie sich Halten Desinfektionslösung. alkoholischer oder mit Seife teilen, Personen anderen • • • • Durchfall. Erbrechen, • Übelkeit, zu Hause bleiben Im Krankheitsfall: W Kurieren wird. übertragen weiter die Krankheit Sie, dass Hause. So verhindern Beginn der Symptome. lang nach aus, sieben Tage Erkrankung Sie Ihre ich einen Arzt kontaktieren? muss Wann c- um eine Anste Arzt oder in die Notaufnahme, zu Ihrem Gehen Sie nicht direkt mit Kontakt Nehmen Sie telefonisch Menschen zu verhindern. kung anderer besprechen. zu Vorgehen Hausärztin auf, um das weitere Hausarzt/Ihrer Ihrem Arzt kontaktieren: Sie Ihren sollten Fällen In folgenden • • sind Sie krank schützen, wenn Familienmitglieder • • • Sie mit in Küche und Bad, die einigen Sie Oberflächen und Gegenstände • R • Auf Anzeichen der A/H1N1-Grippe achten der A/H1N1-Grippe Anzeichen Auf Grippe im denen der jährlichen ähneln der A/H1N1-Grippe Die Symptome Winter: über 38 Fieber auftretendes plötzlich enn Sie kein enn Sie kein ! ungen ppe A (H1N1) ten Gri Verhal ventives hre Hände mehrmals täglich gründlich 30 Sekunden lang mit Hände aschen Sie Ihre 42 Person infizierten zu einer als 1 Meter) (weniger engen Kontakt Durch (Hand geben, Umarmen, Küssen). rkrankten einem E die von mit Gegenständen, Kontakt indirekten Durch Geldscheine usw.). (z.B. Türgriffe, wurden angefasst - Arm oder niesen Sie in Ihre haben, husten zur Verfügung Papiertaschentuch über Ihre das Virus Sie, dass verhindern beuge, nicht in die Hände. Dadurch wird. Hände weitergegeben Hygienisch husten Benutzen Personen. zu anderen und Niesen Abstand Husten Sie beim Halten in den nach Gebrauch Sie dieses sofort werfen Sie ein Papiertaschentuch, die Hände. W und waschen Sie sich anschließend Mülleimer W auch zwischen den Fingern. Seife, Hände waschen Wie wird das A/H1N1-Virus übertragen? Wie wird Niesen oder Speicheltröpfchen. Husten, • Über die Luft, d.h. durch • • nfektionskrankheit, die durch ein neues Grippe-Virus ein neues Grippe-Virus die durch eine Infektionskrankheit, Es handelt sich um Mensch zu Mensch von sich das leicht Zurzeit verbreitet wird. hervorgerufen Virus (A/H1N1) weltweit. übertragbare Was ist die A/H1N1-Grippe? ist Was Angesichts der weiteren Verbreitung der A/H1N1-Grippe informiert Sie das der A/H1N1-Grippe informiert Verbreitung Angesichts der weiteren Maßnahmen einfache durch Sie sich und andere wie Gesundheitsministerium, des A/H1N1- Ausbreitung die weitere können, beitragen schützen und dazu Virus zu vermindern. nous protègent qui efficaces et simples Des gestes Prä itteil M verschiedene 45 10 Arbeitstage). – eg zwischen der ; artezeit: 10 Arbeitstage). artezeit: orhaben andesplanungsminister am 8. Mai 2009, Innen- und Landesplanungsminister ORLD vom Luxemburg des Passeports Bureau 15 Arbeitstage; – inwohnermeldeamt und ins Einwohnermeldeamt sie Sich begeben ist, bezahlt Gebühr enn die Aufnahme eines Lichtbildes Aufnahme der Fingerabdrücke Aufnahme den Antrag Vormund, der legale respektiv ein Elternteil, muss ben, allerdings gegenzeichnen) in cm Größe Angabe Ihrer (Gemeindeverwaltung möchten abholen Reisepass Sie Ihren wo Mitteilen Diekirch die Höchstgeschwindigkeit wird auf 30 km/h beschränkt in der „Promenade auf 30 km/h beschränkt in der „Promenade wird die Höchstgeschwindigkeit de la Clerve“. in Clerf „rue de Mecher“ (CR 325) und der „Clerve“ allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen auf dem W allgemeines Fahrverbot • Raumplanungsv die Raumpla- 2004 betreffend 19. Juli Gesetz vom Gemäß dem abgeänderten hiermit mitgeteilt, Entwicklung, wird nung der Gemeinden und die städtische 15. Dezember 2008, betreffend vom des Gemeinderats der Beschluss dass die Grundstücke, betreffend die Genehmigung des Raumplanungsvorhabens, E, Sektion der Gemeinde Clerf, im Kadaster eingetragen in Urspelt, gelegen der von 648/2111 und dargestellt Kadasternummer genannt „Beim Schlass“, Firma IMMO-W genehmigt wurde. Verkehrsreglement geän- das Verkehrsreglement dass mitgeteilt, der Öffentlichkeit Hiermit wird hinzugefügt: wurden Punkte Folgende dert wurde. • W gegebe- Reisepass, alten mit Ihrem zusammen vor, den Zahlungsbeleg weisen des Einwohnermeldeamtes Das Personal Personalausweis. Ihrem nenfalls Etappen: mit Ihnen folgende an und durchläuft Anfrage Ihrer nimmt sich • • - unterschrei müssen ab 6 Jahren (Minderjährige Unterschrift • Elektronische • • im einen Reisepass möglich ist es nicht mehr Sie zudem, dass beachten Bitte W (minimale auszustellen einer Dringlichkeit Falle Jahren für Erwachsene und Minderjährige ab 4 €: Reisepass 2 Jahre) (Gültigkeitsdauer: 4 Jahren für Minderjährige unter €: Reisepass

44 Gebühr bezahlen zu entrichtende des Passeports Die dem Bureau 30 5 Jahre) (Gültigkeitsdauer: 20 | L-2450 Luxembourg Roosevelt 43 | boulevard des Passeports Bureau 46 1111 1298 0014 0000 | Code BIC: CCPLLULL IBAN: LU RNAME für NAME VO Reisepass Betreff: eisepass zu erhalten, präsentieren präsentieren zu erhalten, biometrischen Reisepass Um einen luxemburgischen inwohnermeldeamt Sie sich ins E bevor Prozedur, wir Ihnen die zu befolgende begeben: • Biometrischer Reisepass © Gesundheitsministerium (www.grippe.lu) © Gesundheitsministerium Wichtige Adressen www.grippe.lu oder 247-85650 247-85588 Tel. Gesundheitsministerium: Weitere Informationen Weitere die über Informationen regelmäßig veröffentlicht Das Gesundheitsministerium die zum Schutz der zur A/H1N1-Grippe und die Maßnahmen, Situation aktuelle werden. getroffen Bevölkerung Schützen Sie sich und andere und halten Sie Abstand zu anderen Personen. Personen. anderen zu Sie Abstand halten und Sie sich und andere Schützen oder Umarmungen zur Begrüßung. Sie auf Händeschütteln Verzichten äume 3 bis 4 Mal täglich für jeweils 10 Minuten. Minuten. 10 jeweils 4 Mal täglich für Räume 3 bis geschlossene Sie Lüften Menschen sich viele an denen vermeiden, und Orte halten Abstand aufhalten Geschlossene Räume regelmäßig lüften regelmäßig Räume Geschlossene

47

www.myenergy.lu [email protected] Bademeistern che nach ng betreffend Su Mitteilu für das Schwimmbad von sucht Bademeister Clerf Die Gemeindeverwaltung während Bademeister den aktuellen welche gelegen, im „Klatzewee“ Clerf, Rettungsschein einen müssen Die Kandidaten können. seinem Urlaub ersetzen durchzuführen, Sie ermächtigt diese Vertretung welcher können, vorlegen - Die Interes teilzunehmen. Ausbildung sein an einer solchen bereit respektiv Lebenslauf, ihrem von Kandidatur, begleitet ihre gebeten, werden senten zu Adresse an folgende ettungsscheines, einer Kopie des R gegebenenfalls schicken: Clerf Gemeindeverwaltung LERF 35 | L-9701 C Postfach hr im Naturparkhaus Naturparkhaus Uhr im bis 18.00 von 14.00 mittwochs findet Die Beratung bei: der Beratung vor montags Anmeldung bis spätestens statt. in Hosingen Our Naturpark 12, Parc L-9836 Hosingen 90 81 89 81 88 636 | Fax: 90 Tel.:

iederholungskurs im „Pavillon“ „Pavillon“ im iederholungskurs W rste-Hilfe- E nformation erhalten Sie telefonisch bei Herrn Sven AREND Sven bei Herrn Sie telefonisch erhalten Information eitere (Solarenergie, Photovoltaik, Heizen mit Holz, Wärmepumpe); Photovoltaik, (Solarenergie, Förderprogramme; 46 ein dass gegeben, bekannt wird s und Uhrzeiten Daten 2010, 19.00 Uhr den 26. Januar 19.00 Uhr | Dienstag, den 19. Januar 2010, Dienstag, selborn) organisiert wird. Dieser Kurs Dieser Kurs wird. organisiert d‘Eselborn) (route Clerf in der Mehrzweckhalle abgeschlossen einen Erste-Hilfe-Kurs die bereits Personen, sich an alle richtet Kurstermines ersten des anlässlich werden haben. Die Einschreibungen 2010 um 19.00 Uhr entgegengenommen. den 19. Januar am Dienstag, zusammen. sich aus vier Doppelstunden setzt Der Kurs 2010, 19.00 Uhr den 9. Februar 2010, 19.00 Uhr | Dienstag, den 2. Februar Dienstag, W per E-mail: [email protected] (92 94 94-25) oder nfopoint umfasst folgende Themen folgende umfasst Der Infopoint im Alltag; • Energiesparen Altbausanierung; • Energetische Neubau; • Energieeffizienter Energien • Erneuerbare • • Energieausweis. , der luxemburger Anlaufstelle für Anlaufstelle IE, der luxemburger In Zusammenarbeit mit My Engery G und Energieffizienz in den Bereichen Bildung und Beratung Information, eine der Naturpark Our seinen Einwohnern bietet Energien, erneuerbare Energiegrundberatung an. Diese kostenlose Energieberatung kostenlose bezüglich Energieffi- und Projekte Fragen persönlichen ermöglicht Ihnen Ihre und zu besprechen mit einem Berater Energien zienz und erneuerbaren Wissen Mit dem gesammelten erhalten. über diese Themen zu Information und Produkte auf die auf Sie massgeschneiderten Sie zielorientiert können zurückgreifen. Dienstleistungen int -Infopo myenergy E s fe-Kur e-Hil Erst 49 oche über am Strassenrand stehen zu stehen oche über am Strassenrand insammeln von Plastikflaschen und -fläschchen, Metalldosen und Metalldosen und -fläschchen, Plastikflaschen as das Einsammeln von

ung rg lle ntso Abfa die Haushalts- an welchen Daten die dass erinnert, Die Gemeindeverwaltung (PMC) abgeholt die Haushaltsverpackungsabfälle Karton, und Papier abfälle, die welche auch jene sowie stattfindet, Altkleidersammlung die werden, der auf dem Abfallkalender, angeben, sich Präsenz der Superdrëckskescht befinden und unter wurde, verteilt Haushalte 2009 an alle des Jahres Anfang aufrufbar sind. Rubrik „guichet citoyen“ www.clervaux.lu, und alten Schrott lektronikabfall, und E Elektrik- von Die monatliche Sammlung Anmel- auf Dienst technischen vom auch Sperrmüll werden sowie Metallen, auf dem Abfallkalender. sich ebenfalls befinden Daten Diese dung organisiert. W - PMC-Beu wir Sie auf Ihre fordern betrifft, (PMC - „Valorlux“) Getränkekartons die Tür zu 7 Uhr vor vor oder morgens dem Abtransport am Abend vor tel stellen. die grauen es nicht erlaubt ist dass wir Ihnen mitteilen, möchten Ausserdem, die ganze W oder blauen Mülltonnen ntleerung der Entleerung und am Tag am Vorabend sich frühestens Diese dürfen lassen. dort befinden. www.cheque-service.lu ahl und die Kinder werden ahl und die Kinder werden - auch das Einkom in Anspruch zu nehmen, wieviel oche zum Gratistarif

48 des Kindes; Matrikel - begelei der Eltern monatlichen Einkommenszettel drei die letzten entweder nicht der Verpflichtung der Antragsteller einer Bescheingung, dass von tet abzuschliessen; eine Steuererklärung unterliegt Steuerbescheid. oder den letzten Das Einschreibeverfahren bei einer Betreuungsstruktur bleibt wie gehabt: wie gehabt: bleibt bei einer Betreuungsstruktur Das Einschreibeverfahren W ihrer sich an eine Struktur wenden die Eltern m von diesem Service Gebrauch zu machen, müssen die Eltern sich zur die Eltern müssen zu machen, Gebrauch diesem Service Um von vorlegen: Unterlagen Gemeinde begeben und folgende • • • wird 12 Monaten, gültig für eine Dauer von Beitrittskarte, Eine personalisierte erstellt. gratis angenommen. Plätze der Anzahl freier abhängig von Der „Chèque-Service“ berechtigt jedes Kind das System mindestens 3 Stunden mindestens jedes Kind das System berechtigt Der „Chèque-Service“ in der W sind, zwischen Gemeinde ansässig Kinder die in einer luxemburgischen Alle noch nicht abgeschlossen alt sind und/oder die Grundschule 0 und 12 Jahren machen. Gebrauch diesem Service von haben, können ntegrationsministerium in in und Integrationsministerium das Familien- 1. März 2009, hat Seit dem Accueil“ „Chèque-Service der das System mit den Gemeinden Zusammenarbeit die ist Systems dieses fortschrittlichen Das Hauptziel ins Leben gerufen. Es unterstützt und die Entwicklung des Kindes. Betreuung ausserschulische soziale und berufliche, sowie sich bemühen Familienleben welche die Eltern, vereinbaren. zu Umstände 21 Stunden zum Vorteilstarif sei. Darüber hinaus kommen men der Eltern vom abhängig variiert Tarif Stunde). Der konkrete pro Euro hinzu (maximum 3 Rang des Kindes. vom des Haushalts sowie Einkommen vice que-Ser Chè 112 113 97 96 29 92 91 80 92 08 90 - 1 92 10 48 - 1 92 94 94 - 25 2 44 83 - 200 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 8.00 bis 12.00 Uhr von de 8h00 à 12h00 | Täglich jours les Tous de 13.30 à 16.30 | et jeudi aussi Mercredi 13.30 bis 16.30 Uhr auch von und Donnerstag Mittwoch | Telefonzentrale téléphonique Centrale Fax Dienste Andere | services Autres | Notruf Secours Polizei | Notfall police Urgence Reuler | Regionalschule Reuler régionale Ecole | de sécurité, incendie-sauvetage Service Sicherheits-, Feuerwehrdienst | Förster Garde-forestier n e ress ige ad | wicht tiles es u ss adre | Öffnungszeiten communale de l’administration d’ouverture Heures der Gemeindeverwaltung E-mail www.clervaux.lu Clerf | Polizei Clervaux Police

50 n ize s | Not e Not

2009 52 Herbst / Automne de Clervaux communale Administration 35 | L-9701 Clervaux B.P. www.clervaux.lu